ក្បាល៖ Remorov Ivan Alexandrovich,

បណ្ឌិតផ្នែក Philology នាយកដ្ឋានភាសាបុរាណ សាកលវិទ្យាល័យ Novosibirsk State

សេចក្តីផ្តើម

ភាសាគឺជាការបង្កើតដ៏ស្មុគស្មាញបំផុតនៃចិត្តរបស់មនុស្ស ហើយប្រហែលជាលក្ខខណ្ឌដែលអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សម្នាក់បង្ហាញយ៉ាងពេញលេញនូវខ្លឹមសារនៃចិត្តខ្លួនឯង។ សម្រាប់យើង ការគិតគឺមិនអាចបំបែកចេញពីការនិយាយបានទេ ហើយដំណើរការនៃការយល់ដឹង (ផ្លូវចិត្ត ការយល់ដឹង) តែមួយមិនអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានការសម្របសម្រួលនៃភាសានោះទេ។ ឥឡូវនេះនៅវេននៃសតវត្សទី 20-21 នៅពេលដែលមនុស្សជាតិជិតដល់ដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមព័ត៌មានថ្មី វិធីសាស្រ្តថ្មីមួយកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ៖ កត្តានរវិទ្យាកំពុងទទួលបានតួនាទីលេចធ្លោ។ ដូច្នេះ ក្នុងភាសាវិទ្យាមានការផ្លាស់ប្ដូរការសង្កត់ធ្ងន់ពីប្រព័ន្ធភាសាទៅជាបុគ្គលិកលក្ខណៈភាសា - ប្រធានបទនៃសកម្មភាពពាក្យសំដី - និងឥទ្ធិពលនៃភាសាលើវប្បធម៌ និងការគិត។

ឥឡូវនេះ បញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសា និងការពិតគោលបំណងកំពុងក្លាយជាពាក់ព័ន្ធជាពិសេស។ ម៉្យាងវិញទៀត នេះគឺជាសំណួរភាសាដែលពិបាកបំផុត ថាតើការគិតត្រូវបានអនុវត្តតាមភាសា ឬដំណើរការគិតមានលក្ខណៈជាសកល ហើយមានតែលទ្ធផលរបស់វាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ពាក្យសំដី។ ទស្សនៈផ្ទុយគ្នាទាំងនេះ បង្កប់នូវទ្រឹស្ដីនៃពាក្យសំដី ដែលជឿថាគំនិតនោះត្រូវបានដឹងនៅក្នុងពាក្យ និង averbalists ដែលមានទំនោរជឿថា ឯកតានៃការគិត និងការនិយាយគឺខុសគ្នា។ ម៉្យាងវិញទៀត បញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសា និងវប្បធម៌គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសា និងការពិត។ ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃគំរូនរវិទ្យានៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ភាសាវិទ្យា ដែលជាវិន័យភាសាថ្មីដែលចាត់ទុកភាសាជាបាតុភូតនៃវប្បធម៌កំពុងមានទំនាក់ទំនងកាន់តែខ្លាំងឡើង។ ជាមួយនឹងវិធីសាស្រ្តទំនើបចំពោះការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ចាំបាច់ត្រូវពិចារណាអំពីបាតុភូតភាសាជាក់លាក់មួយ មិនមែនជាធាតុផ្សំនៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសាទេ ប៉ុន្តែជាបាតុភូតវប្បធម៌ និងជាផ្នែកនៃរូបភាពនៃពិភពលោកដែលបង្កើតឡើងដោយភាសានេះ។

ភាសាកំពុងត្រូវបានកែលម្អឥតឈប់ឈរ ឆ្លើយតបយ៉ាងបត់បែនទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៃយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងប្រពៃណីវប្បធម៌។ វាមិនមែនជាប្រព័ន្ធឯកោទេ ប៉ុន្តែជាប្រព័ន្ធបើកចំហសម្រាប់អន្តរកម្មជាមួយភាសា និងវប្បធម៌ផ្សេងទៀត ដូច្នេះសមាសភាពនៃភាសានីមួយៗត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជានិច្ចជាមួយនឹងឯកតាភាសាបរទេស។ ទន្ទឹមនឹងនេះការខ្ចីនៃបាតុភូតភាសាគឺចាំបាច់អមដោយអន្តរកម្មនៃវប្បធម៌ពោលគឺឧ។ ការពិតនៃការខ្ចីប្រាក់ផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ទំនាក់ទំនងនៃវប្បធម៌នៅកម្រិតភាសា ហើយប្រសិនបើយើងទទួលយកសម្មតិកម្មរបស់អ្នកនិយាយពាក្យដែលខ្ចីនោះ ផ្លាស់ប្តូររូបភាពនៃពិភពលោកដែលកំណត់ដោយភាសាខ្ចី។ ដូច្នេះ ការងាររបស់យើងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅការស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរខាងក្រោម៖ តើការខ្ចីប្រាក់លេចឡើងជាធាតុនៃទស្សនៈពិភពលោកដែលមិនមែនជាលក្ខណៈរបស់យើង បង្កប់នៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាខ្ចី ឬតើពួកវាក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយរបស់វា។

យើង​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ពិចារណា​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​ក្រិច​ដោយ​លម្អិត​ព្រោះ វាគឺជាគាត់ដែលបានដើរតួយ៉ាងធំធេងក្នុងការបង្កើតការសរសេរ Slavic ដែលជាភាសា Old Slavonic ។ លើសពីនេះ សមិទ្ធិផលវប្បធម៌នៃអរិយធម៌ក្រិចមិនត្រឹមតែមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើវប្បធម៌រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានចាក់គ្រឹះស្ទើរតែទាំងស្រុងនៃប្រភេទអរិយធម៌អឺរ៉ុបខាងលិចផងដែរ។
ការខ្ចីប្រាក់កើតឡើងនៅគ្រប់កម្រិតភាសា ប៉ុន្តែនៅក្នុងការងាររបស់យើង វាងាយស្រួលបំផុតក្នុងការធ្វើការជាមួយការខ្ចីវាក្យសព្ទ ពីព្រោះ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មនុស្សម្នាក់អាចទទួលបានរូបភាពពេញលេញនៃទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា និងអន្តរវប្បធម៌ ដោយផ្អែកលើទិន្នន័យវចនានុក្រម។

គោលបំណងនៃការងាររបស់យើងគឺដើម្បីពិចារណាលើមុខងារនៃការខ្ចីប្រាក់ក្រិកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបពីមុខតំណែងនៃភាសាវិទ្យានៅកម្រិត lexical ។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ចាំបាច់ត្រូវវិភាគក្រុមជាក់លាក់នៃពាក្យនៃប្រភពដើមក្រិក (Grecisms) និងកំណត់លក្ខណៈសំខាន់ៗដែលមាននៅក្នុងពួកវាជាធាតុនៃរូបភាពជាភាសាបរទេសនៃពិភពលោកដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្សី។ ដូច្នេះភារកិច្ចខាងក្រោមអាចត្រូវបានសម្គាល់:
ក) ដើម្បីសិក្សាលក្ខណៈសកលនៃការខ្ចីតាមទ្រឹស្តី។
ខ) កំណត់សម្ភារៈនៃការសិក្សា (ផ្អែកលើទិន្នន័យនៃវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ បង្កើតគំរូពាក្យនៃប្រភពដើមក្រិក);
គ) ចាត់ថ្នាក់ភាសាក្រិចតាមវិធីដែលពួកគេបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយកត់សម្គាល់លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃពាក្យនៃក្រុមនីមួយៗ (ថាតើពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេស - តាមទស្សនៈនៃការយល់ដឹង - ធាតុ);
ឃ) កំណត់តួនាទីនៃការខ្ចីប្រាក់ក្រិកក្នុងការបង្កើតលំហគោលគំនិតរបស់រុស្ស៊ី (រង្វង់គំនិតត្រូវបានយល់ថាជាសំណុំនៃគោលគំនិត - គោលគំនិតសំខាន់ៗខាងវប្បធម៌);
ង) កត់សម្គាល់ពីភាពពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ភាសាក្រិចនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប។
f) បង្កើតលក្ខណៈនៃឥទ្ធិពលនៃសាសនាក្រិចលើរូបភាពភាសារុស្ស៊ីនៃពិភពលោក។

វាគួរតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាទោះបីជាការស្រាវជ្រាវជាក់ស្តែងគឺផ្អែកលើទិន្នន័យ etymological (និយមន័យនៃភាសាក្រិច - សម្ភារៈសំខាន់និងវត្ថុផ្ទាល់នៃការស្រាវជ្រាវ) ភារកិច្ចនៃការងារត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅការពិចារណាសម្ភារៈមិនមែននៅក្នុង diachronic ទេប៉ុន្តែនៅក្នុង ទិដ្ឋភាពសមកាលកម្ម, i.e. ដើម្បីសិក្សាអំពីស្ថានភាពភាសាទំនើប។ ក្នុងន័យនេះ យើងមិនផ្តោតលើរយៈពេលដែលពាក្យនេះត្រូវបានខ្ចីទេ តើរូបរាង និងអត្ថន័យរបស់វាបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មានក្នុងអំឡុងពេលខ្ចី។ នៅក្នុងក្រដាសនេះ ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានពិចារណាពីទស្សនៈមិនធម្មតាមួយ - ជាធាតុភាសាដែលបានឆ្លងពីរូបភាពភាសាមួយរបស់ពិភពលោកទៅមួយទៀត ពោលគឺឧ។ ជាវត្ថុនៃការសិក្សាភាសាវិទ្យា។

ផ្នែកទីមួយ។ បទប្បញ្ញត្តិទ្រឹស្តីជាមូលដ្ឋាន

I. ភាសាវប្បធម៌ជាវិន័យរួមបញ្ចូលគ្នាទំនើប
នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃគំរូ anthropocentric ទំនើប (វិធីសាស្រ្តនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ) ផ្នែកនៃភាសាខាងក្រៅដែលកើតឡើងនៅចំនុចប្រសព្វនៃភាសាវិទ្យា និងមនុស្សសាស្ត្រផ្សេងទៀតមានសារៈសំខាន់ជាពិសេស។ វិញ្ញាសារួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺ ethnolinguistics, psycholinguistics, linguoculturology ជាដើម។
ភាសាគឺជាកត្តាសំខាន់បំផុតដែលកំណត់សកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ សកម្មភាពនៃការយល់ដឹង (ការយល់ដឹងទាក់ទងនឹងដំណើរការព័ត៌មាន) គឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ ប្រសិនបើគ្មានការបង្ហាញជាសារវន្តនៃព័ត៌មានអំពីការពិតជុំវិញនោះ។ ដូច្នេះ ភាសាដើរតួជាមធ្យោបាយនៃការប្រមូលផ្តុំ និងរក្សាទុកព័ត៌មានសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌។ ជាទូទៅមិនមាននរណាម្នាក់ទទួលយកមតិអំពីធម្មជាតិនៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសា និងវប្បធម៌នោះទេ ប៉ុន្តែអត្ថិភាពនៃទំនាក់ទំនងនេះមិនមានការសង្ស័យទេ។
Linguoculturology គឺជា "វិទ្យាសាស្ត្រដែលកើតឡើងនៅចំនុចប្រសព្វនៃការសិក្សាភាសាវិទ្យា និងវប្បធម៌ ហើយស្វែងយល់ពីការបង្ហាញនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង និងបញ្ចូលក្នុងភាសា" ។ វិន័យនេះស្វែងយល់ពីការពិតភាសាតាមរយៈ prism នៃវប្បធម៌ខាងវិញ្ញាណ ហើយចាត់ទុកភាសាខ្លួនឯងថាជាបាតុភូតវប្បធម៌។ មិនដូចការសិក្សាវប្បធម៌ភាសាទេ ការសិក្សាភាសាវិទ្យាមិនត្រឹមតែការពិតជាតិដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានលក្ខណៈពិសេសនៃដំណើរការយល់ដឹងដែលមាននៅក្នុងសង្គមមួយ ក៏ដូចជាតួនាទីនៃភាសាក្នុងការបង្កើតវប្បធម៌សកលផងដែរ។ ប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវនៅក្នុងភាសាវិទ្យាអាចជាបាតុភូតភាសា និងវប្បធម៌ណាមួយនៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ក្នុងករណីរបស់យើង ប្រធានបទនៃការស្រាវជ្រាវគឺការខ្ចីដែលជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃវប្បធម៌។

II. គំនិតនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក
មនុស្សម្នាក់ជួសជុលលទ្ធផលនៃការយល់ដឹងនៃពិភពលោកគោលបំណងនៅក្នុងពាក្យ។ ភាពពេញលេញនៃចំណេះដឹងនេះ ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាទម្រង់ភាសា គឺជាអ្វីដែលគេហៅថារូបភាពភាសានៃពិភពលោក។ “ប្រសិនបើពិភពលោកគឺជាមនុស្ស និងបរិស្ថានក្នុងអន្តរកម្ម នោះរូបភាពនៃពិភពលោកគឺជាលទ្ធផលនៃការដំណើរការព័ត៌មានអំពីបរិស្ថាន និងមនុស្ស”។ ភាសានីមួយៗមានរូបភាពភាសាផ្ទាល់ខ្លួននៃពិភពលោក យោងទៅតាមអ្នកនិយាយដើមគេរៀបចំខ្លឹមសារនៃការបញ្ចេញមតិ។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​មនុស្ស​ជា​ពិសេស​អំពី​ពិភពលោក​ដែល​បាន​កំណត់​ជា​ភាសា​បង្ហាញ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់។ ដូច្នេះ គំនិតនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោកគឺជាមូលដ្ឋាននៅក្នុងភាសាវិទ្យា ពីទស្សនៈរបស់អ្នកនិយាយ (សូមមើល "សេចក្តីផ្តើម")។ ការយល់ដឹង Averbalistic នៃពាក្យនេះតាមបែបឡូជីខលពីសម្មតិកម្ម Sapir-Whorf យោងទៅតាម "ពិភពលោកទាំងមូលត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សម្នាក់តាមរយៈ prism នៃភាសាកំណើតរបស់គាត់" ។ ដោយផ្អែកលើសម្មតិកម្មនេះ យើងអាចសន្មត់ថាការខ្ចីណាមួយផ្លាស់ប្តូររូបភាពភាសានៃពិភពលោក។

រូបភាពនៃពិភពលោកជា "ប្រព័ន្ធនៃគំនិតវិចារណញាណអំពីការពិត" អាចត្រូវបានតំណាងដោយជំនួយនៃទំហំ បណ្តោះអាសន្ន បរិមាណ ជនជាតិភាគតិច និងប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងទៀត។ ការបង្កើតរបស់វាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយប្រពៃណី លក្ខណៈវប្បធម៌នៃក្រុមជនជាតិភាគតិច លក្ខណៈសង្គមនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈភាសា និងច្រើនទៀត។
រូបភាពភាសានៃពិភពលោកនាំមុខរូបភាពវិទ្យាសាស្រ្តឯកទេស បង្កើតជារូបភាពទាំងនោះ ពីព្រោះ មនុស្សម្នាក់អាចសិក្សាពិភពលោកបានតែដោយសារភាសាដែលបទពិសោធន៍សង្គម-ប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានជួសជុល។ ចូលរួមនៅក្នុងការសិក្សានៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក Yu.D. Apresyan បានហៅវាថាជាគំនូរឆោតល្ងង់ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើប្រភពដើមនៃវិទ្យាសាស្ត្រ។

នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃភាសាវិទ្យា ពាក្យនេះប្រើអត្ថន័យពិសេស។ ភាសាគឺជាប្រព័ន្ធ semiotic (សញ្ញា) ដូច្នេះ អង្គភាពភាសាណាមួយមានផ្នែកខាងន័យរបស់វា ហើយត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយរូបភាពភាសានៃពិភពលោក។ ខ្លឹមសារនៃយន្តការនេះអាចត្រូវបានគេពិចារណាយ៉ាងច្បាស់បំផុតនៅកម្រិត lexical: lexeme នីមួយៗមានគំនិតមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីផ្នែកនៃរូបភាពនៃពិភពលោក។ ដូចគ្នានឹងការផ្លាស់ប្តូររូបភាពទូទៅនៃពិភពលោក បាតុភូតវប្បធម៌ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ archetype ការពិតភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃបាតុភូតនេះឬនោះ ការផ្លាស់ប្តូររូបភាពភាសា។ វាសមហេតុសមផលក្នុងការសន្មត់ថាប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរូបភាព preverbal នៃពិភពលោកនាំឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភាសាមួយនោះបាតុភូតភាសាណាមួយនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃ linguoculturology លេចឡើងជាផលវិបាកនៃបាតុភូតវប្បធម៌មួយ។ បន្ទាប់មក ដោយផ្អែកលើការវិនិច្ឆ័យទាំងនេះ យើងអាចនិយាយបានថា ការខ្ចីប្រាក់គឺជាផលវិបាកផ្ទាល់នៃអន្តរកម្មនៃវប្បធម៌ផ្សេងៗគ្នា ពោលគឺឧ។ ការបន្តភាសាតាមធម្មជាតិ ពីការបន្តនៃបាតុភូតវប្បធម៌។

III. ការខ្ចីប្រាក់ជាលទ្ធផលនៃអន្តរវប្បធម៌
ការបង្កើនវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយដោយចំណាយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀតជាធម្មតាជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងនយោបាយសេដ្ឋកិច្ចនិងពាណិជ្ជកម្មផ្សេងៗ។ ចំណាំថាមិនមាននិយមន័យដែលទទួលយកជាទូទៅនៃគោលគំនិតនៃវប្បធម៌នោះទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចាត់ទុកវប្បធម៌ជា "សំណុំនៃសមិទ្ធិផលឧស្សាហកម្ម សង្គម និងខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស" នោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលទាក់ទងនឹងការពិតជុំវិញមនុស្សម្នាក់ យល់ឃើញ និងផ្លាស់ប្តូរ។ ដោយគាត់ ពីរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ រហូតដល់ប្រភេទទស្សនវិជ្ជាអរូបី រហូតដល់កម្រិតខ្លះទាក់ទងនឹងវប្បធម៌។ ក្នុងករណីនេះ ដោយមានអន្តរកម្មជាតិសាសន៍ណាមួយ មានការផ្លាស់ប្ដូរព័ត៌មានវប្បធម៌ ដែលផ្ទុយទៅវិញមិនអាចឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាបានទេ។

ជាញឹកញាប់នៅពេលខ្ចី ពាក្យថ្មីមកជាមួយការពិតថ្មីដែលមិនមាននៅក្នុងវប្បធម៌របស់អ្នកនិយាយភាសាខ្ចី ដូច្នេះហើយមិនត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោកនោះទេ។ ក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យខ្ចីមកជាសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យដែលមានរួចហើយនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាខ្ចី (ឧទាហរណ៍ ពាក្យនាំចូល និងនាំចេញបានលេចចេញជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ការនាំចូល និងនាំចេញរបស់រុស្ស៊ី)។ ហេតុផលសម្រាប់ការចម្លងពាក្យបែបនេះអាចមានភាពខុសគ្នា៖ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់វាក្យសព្ទ ជាពិសេសនៅពេលដែលពាក្យខ្ចីជាពាក្យអន្តរជាតិ ឬសមត្ថភាពក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើន័យន័យណាមួយដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពាក្យដើម ហើយជួនកាលគ្រាន់តែជាម៉ូដសម្រាប់ភាសាបរទេស។ ដែលជាតួយ៉ាងសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់។

IV. មធ្យោបាយសំខាន់ៗក្នុងការខ្ចីប្រាក់
មានការចាត់ថ្នាក់សំខាន់ពីរនៃការខ្ចី យោងទៅតាមវិធីដែលពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាខ្ចី។
វិធីខ្ចីមាត់ ឬសរសេរ (សៀវភៅ) ។ ក្នុងករណីដំបូង ពាក្យបរទេសពិតជាងាយស្រួល និងឆាប់រហ័សឆ្លងកាត់ការផ្សំពេញលេញនៅក្នុងភាសាខ្ចី ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ជារឿយៗពួកគេទទួលរងនូវការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ និងនិរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយ។ ក្នុងករណីទី 2 ពាក្យនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរូបរាងសំឡេងនិងអត្ថន័យ lexical នៅតែជិតស្និទ្ធទៅនឹងដើមប៉ុន្តែនៅតែមិនត្រូវបានអភិវឌ្ឍយូរជាងនេះ។
នៅក្នុងការងាររបស់យើងទាក់ទងនឹងការសិក្សាអំពីការខ្ចីប្រាក់ដែលជាផលវិបាកនៃអន្តរវប្បធម៌ ចំណាត់ថ្នាក់ទីពីរហាក់ដូចជាមានសារៈសំខាន់ជាង។

ការខ្ចីប្រាក់គឺដោយផ្ទាល់ ឬដោយជំនួយពីភាសាអន្តរការី (ប្រយោល)។ ក្នុងករណីទី 1 ពាក្យត្រូវបានខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសាបរទេសនៅក្នុងទីពីរ - តាមរយៈភាសាផ្ទេរជាលទ្ធផលដែលទាំងសំឡេងនិងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ ជាមួយនឹងការខ្ចីដោយផ្ទាល់ ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងប្រភពដើម និងការខ្ចីគឺច្បាស់ណាស់ ពាក្យខ្ចីអាចត្រូវបានគេហៅថាជាចំណុចទំនាក់ទំនងរវាងរូបភាពភាសាទាំងពីរនៃពិភពលោក។ ជាមួយនឹងការខ្ចីដោយប្រយោល ពាក្យដែលខ្ចីគឺជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មសង្វាក់នៃវប្បធម៌មួយចំនួន អត្ថន័យ lexical របស់វាត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគំរូភាសាផ្សេងៗ។ ជាញឹកញាប់ពាក្យដដែលនេះត្រូវបានខ្ចីពីរដង - ដោយផ្ទាល់និងដោយប្រយោល។ ដូច្នេះ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ Būrgemistr បានចូលភាសារុស្សីដោយផ្ទាល់ជា burgomaster និងតាមរយៈប៉ូឡូញជា burgomaster។

ដោយឡែកពីការខ្ចីប្រាក់ calque ជាធម្មតាត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ការបង្កើតពាក្យ និងកន្សោមថ្មីដោយយោងតាមគំរូ lexical-phraseological និង syntactic នៃភាសាមួយផ្សេងទៀតដោយប្រើធាតុផ្សំនៃភាសានេះ"។ មានឯកសារតាមដានជាច្រើនប្រភេទ៖ វចនានុក្រម ឬ និស្សន្ទវត្ថុ (ពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគំរូនៃការបង្កើតពាក្យបរទេស ប៉ុន្តែការប្រើ morphemes នៃភាសាមួយ ពោលគឺការបកប្រែ morpheme នៃពាក្យមួយ) semantic (ការទទួលបានអត្ថន័យថ្មីដោយ ពាក្យដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃពាក្យបរទេស) វាក្យសម្ព័ន្ធ (ការស្ថាបនាវាក្យសម្ព័ន្ធ បង្កើតឡើងតាមគំរូនៃភាសាបរទេស) ឃ្លាឃ្លា (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃ idiom បរទេស) ។ នៅក្នុងការងាររបស់យើងដែលទាក់ទងទៅនឹងការសិក្សានៃសម្ភារៈភាសានៅកម្រិត lexical ការបង្កើតពាក្យ និងឯកសារតាមដាន semantic គឺមានសារៈសំខាន់។ នៅពេលអនាគតការនិយាយអំពីការខ្ចីយើងនឹងមានន័យថាពាក្យដែលបានលេចចេញជាភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃការខ្ចីខ្លួនឯងនិងការតាមដាន។

V. ស្ទាត់ជំនាញពាក្យបរទេស
វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចី, បំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសាខ្ចី, ក្លាយជាផ្នែកសំខាន់របស់វា, អន្តរកម្មជាមួយឯកតាភាសាផ្សេងទៀត, ពង្រីកលទ្ធភាព semantic និង stylistic នៃភាសា។ ជាដំបូង ប្រព័ន្ធនៃភាសាខ្ចី គ្រប់គ្រងពាក្យបរទេស ចាត់ចែងពួកគេទៅតាមរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា៖ សូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍។

ការរៀនសូរសព្ទ។ នៅពេលដែលជាភាសាបរទេស ពាក្យនេះទទួលបានការរចនាសំឡេងស្របតាមច្បាប់សូរសព្ទបច្ចុប្បន្ននៃភាសាខ្ចី។ សំឡេង alien ទៅភាសានេះត្រូវបានបាត់បង់ ឬជំនួសដោយភាសាស្រដៀងគ្នា។ ការធ្វើជាម្ចាស់តាមសូរសព្ទមិនតែងតែពេញលេញទេ។ មានពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សីដែលស្រៈនៅក្នុងទីតាំងខ្សោយគឺមិនត្រូវបានកាត់បន្ថយ: ឧទាហរណ៍ b[o]a, kaka[o] - មិនមានការកាត់បន្ថយគុណភាពទេ។<о>. លើសពីនេះទៀត នៅក្នុងពាក្យខ្ចីជាច្រើន មុនពេលសំឡេង [e] (បង្ហាញជាក្រាហ្វិកបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈដោយអក្សរ "e") ព្យញ្ជនៈរឹងត្រូវបានប្រកាសថាមិនទន់ប៉ុន្តែរឹង: ka [fe], a [te] កុហក, ល។

ការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍។ ការខ្ចីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាខ្ចី ត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាពាក្យមួយ ឬផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ហើយអនុលោមតាមនេះ ទទួលបានលក្ខណៈពិសេស morphological ជាក់លាក់ និងមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធមួយ។ ជាញឹកញាប់នៅពេលខ្ចី លក្ខណៈពិសេសវេយ្យាករណ៍បុគ្គល ឬសូម្បីតែផ្នែកនៃការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ។ បាតុភូតនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទម្រង់ខាងក្រៅនៃ lexeme ខ្ចី។ ការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនមិនអាចទទួលយកបានចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ នាម "អាវ" "ម៉ាដាម" "កង់ហ្គូរូ" និងវត្ថុដែលមិនអាចប្រកែកបានផ្សេងទៀត បានទទួលនូវលក្ខណៈសរីរវិទ្យាអចិន្ត្រៃយ៍ ប៉ុន្តែពួកវាបង្ហាញវានៅកម្រិតវាក្យសម្ព័ន្ធ ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញតែក្នុងការវិភាគប៉ុណ្ណោះ។

ការអភិវឌ្ឍន៍ Lexical ។ ការខ្ចីប្រាក់ទាំងនោះដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញតាមសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍មិនតែងតែក្លាយជាផ្នែកនៃវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសានោះទេ ដោយសារតែ ដោយសារតែភាពប្លែកនៃផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់ ឬពណ៌ទាន់សម័យ ពួកវាមិនត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅទេ (ឧទាហរណ៍ "colloquium", "incunabula" ជាដើម)។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ខ្ចី​ដែល​មិន​ទាន់​បាន​បង្កើត​ឡើង ភាព​ព្រៃផ្សៃ និង​ភាព​កម្រ​អាច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់។ ភាពព្រៃផ្សៃគឺជាការរួមបញ្ចូលរបស់បរទេស ដែលជារឿយៗត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងអត្ថបទ សូម្បីតែជាមួយនឹងក្រាហ្វិកដើមដែលបានរក្សាទុក៖ "របៀបស្លៀកពាក់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ... " (A.S. Pushkin) ជាដើម។
Exoticisms គឺជាពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះការពិតនៃវប្បធម៌ផ្សេងគ្នា ("Seim", "Janissaries" ។ល។ ពាក្យទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីនិយាយរសជាតិក្នុងស្រុក នៅពេលពិពណ៌នាអំពីទំនៀមទម្លាប់បរទេស។
ពាក្យដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញក្នុងសូចនាករទាំងបី - ជាធម្មតាពួកវាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទចម្បង - មិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយដើមថាជាពាក្យខ្ចីទេ ភាសាបរទេសនៃវាក្យសព្ទបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការវិភាគ etymological ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាញឹកញាប់មានការផ្លាស់ទីលំនៅនៃពាក្យដើមដោយ analogue ដែលបានខ្ចី។

VI. ភាសាក្រិក។ ព័ត៌មាន​ទូទៅ
ភាសាក្រិចដែលមានពូជរបស់វាបង្កើតជាក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ភាសាក្រិច ក្រុមនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានចែកចាយនៅភាគខាងត្បូងនៃឧបទ្វីបបាល់កង់និងកោះនៅជាប់គ្នានៃសមុទ្រ Ionian និង Aegean ។
មានសម័យសំខាន់ៗចំនួនបីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាក្រិចគឺ៖ ក្រិកបុរាណ (សតវត្សទី XIV BC - IV សតវត្ស AD), ក្រិចកណ្តាល (សតវត្សទី V - XV) និងក្រិកសម័យទំនើប (ពីសតវត្សទី XV) ។ ក្រិកបុរាណបានដើរតួនាទីពិសេសក្នុងការបង្កើតវប្បធម៌អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបជាច្រើន។ ភាសានេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាដំបូងបំផុត ដែលបានកត់ត្រាដោយមានជំនួយពីការសរសេរភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ បូជនីយដ្ឋានចំណាស់ជាងគេបំផុត ដែលត្រូវបានសរសេរជាអក្សរព្យាង្គ និងភ្ជាប់ជាមួយអរិយធម៌ Cretan-Mycenaean មានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 15-11 ។

ការសរសេរជាភាសាក្រិចតាមសូរសព្ទ ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសម័យ Phoenician កើតឡើង សន្មតនៅសតវត្សទី 9-8 ។ BC ការសរសេរតាមអក្ខរក្រមក្រិកត្រូវបានបែងចែកជាពីរសាខា៖ ខាងកើត និងខាងលិច។ ការសរសេរក្រិកខាងលិចបានក្លាយជាប្រភពសម្រាប់ Etruscan, Latin និង Old Germanic, ក្រិកខាងកើតបានអភិវឌ្ឍទៅជាការសរសេរក្រិកបុរាណ និង Byzantine ។ អក្ខរក្រមក្រិកសម័យទំនើបនៃ 27 អក្សរត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 5-4 ។ BC វាគឺនៅលើមូលដ្ឋាននៃអក្សរក្រិកដែលអ្នកអប់រំស្លាវី Cyril និង Methodius បានបង្កើតអក្សរស្លាវី។
ឥទ្ធិពលដ៏ធំសម្បើមនៃភាសាក្រិចលើវប្បធម៌របស់ប្រជាជននៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបនៅដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ រហូតមកដល់ពេលនេះ នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក សញ្ញានៃការអប់រំរបស់មនុស្សម្នាក់គឺចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីភាសាក្រិច ជាពិសេសភាសាក្រិកបុរាណ។

ផ្នែកទីពីរ។ ការសិក្សាអំពីលទ្ធិក្រិក
I. ចំណុចសំខាន់ៗរបស់អង្គការ
ការសិក្សាអំពីលទ្ធិក្រិកនៅក្នុងរូបភាពភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបនៃពិភពលោកត្រូវបានអនុវត្តក្នុងដំណាក់កាលសំខាន់ៗមួយចំនួន៖
1. គូរគំរូនៃពាក្យនៃប្រភពដើមក្រិកពីវចនានុក្រម etymological ។ "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ សង្ខេប ..." ដោយ N.M. ត្រូវបានប្រើ។ សានស្គី។ ភាគច្រើននៃពាក្យដែលបង្ហាញក្នុងវចនានុក្រមនេះគឺមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម ហើយត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ី ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើការជាមួយបរិបទណាមួយនាពេលអនាគតដោយផ្តោតលើសម្ភារៈនៃគំរូនេះប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងករណីដែលវចនានុក្រមរបស់ Shansky បានផ្តល់សម្មតិកម្មទាំងស្រុងនៃនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាក្រិចដែលអាចមាន ប្រភពដើមដ៏ចម្រូងចម្រាសនៃពាក្យនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់យោងទៅតាមវចនានុក្រម Etymological របស់ M. Fasmer ។
2. ការបែងចែកពាក្យនៃគំរូចម្បងទៅជាក្រុមតាមវិធីដែលពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ការចាត់ថ្នាក់បែបនេះធ្វើឱ្យវាអាចបង្កើតរូបភាពច្បាស់លាស់ និងពេញលេញនៃអន្តរកម្មនៃការខ្ចីប្រាក់ក្រិកជាមួយនឹងធាតុផ្សេងទៀតនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក។
3. ធ្វើការស្ទង់មតិក្នុងចំណោមសិស្សវិទ្យាល័យនៃសាលាលេខ 156 ។ (សូមមើល "ឧបសម្ព័ន្ធទី 3") ការស្ទង់មតិនេះមានគោលបំណងកំណត់ទីកន្លែងនៃសាសនាក្រិចនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើមកំណើត ដោយរកមើលថាតើធាតុភាសាក្រិចត្រូវបានគេយល់ថាជាជនបរទេសឬអត់។ . លើសពីនេះ បច្ចេកទេសបែបនេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាពីលទ្ធភាពបង្កើតពាក្យនៃពាក្យរបស់ក្រុមដែលកំពុងសិក្សា (ដោយឧទាហរណ៍ជាច្រើន) និងសិក្សាពីលទ្ធភាពនៃវប្បធម៌ក្រិកនិយមក្នុងការបំពេញបន្ថែមនុយក្លេអ៊ែរ (មេ) និងគ្រឿងកុំព្យូទ័រ (ន័យធៀប។ ) វិសាលភាពនៃគំនិត។ ការស្ទង់មតិត្រូវបានធ្វើឡើងតែនៅក្នុងថ្នាក់ជាន់ខ្ពស់ (ប៉ារ៉ាឡែលទី 10 និងទី 11) ដោយសារតែ សិស្សសាលានៅអាយុនេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវាគ្មិនជនជាតិដើមពេញវ័យដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ខ្លួន ការបង្កើតផ្នែកគំនិតរបស់វា។ លើសពីនេះទៀតយោងទៅតាមការកំណត់អាយុរបស់ D.B. Elkonin សិស្សសាលានៅអាយុនេះ ស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលយុវវ័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវចិត្តរួចទៅហើយ ដែលនៅពេលនោះ សមត្ថភាពនៃការយល់ដឹង និងសមត្ថភាពចងចាំរបស់ពួកគេឈានដល់តម្លៃអតិបរមារបស់ពួកគេ។ ការស្ទង់មតិនេះពាក់ព័ន្ធនឹងថ្នាក់ពីរពីប៉ារ៉ាឡែលនីមួយៗ៖ សេដ្ឋកិច្ច និងទិសដៅមនុស្សធម៌-សោភ័ណភាព។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាចម្លើយរបស់មនុស្សដែលមានប្រភេទនៃការគិតសំខាន់ៗផ្សេងៗគ្នា (រៀងៗខ្លួន ពាក្យសម្ដី-ឡូជីខល និងន័យធៀប)។
4. ការសិក្សាអំពីតំណាងនៃលទ្ធិក្រិកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កាសែតទំនើប។ ផ្នែកនៃការសិក្សានេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលពាក្យនៃគំរូចម្បងនៃភាសាក្រិចមាន: ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប ភាពពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ។ល។ វា​គឺ​ជា​សុន្ទរកថា​របស់​កាសែត​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​, ដោយ​សារ​តែ​។ រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មានគឺអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងវចនានុក្រមនៃរចនាប័ទ្មផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែជាទូទៅវាមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម។ លើសពីនេះទៀត ទោះបីជារចនាប័ទ្មនេះបង្កប់ន័យប្រធានបទក៏ដោយ ប្រភពដើមនៃសិទ្ធិអំណាចរបស់វាអាចត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ ប្រសិនបើអត្ថបទមួយចំនួនធំគ្រប់គ្រាន់ត្រូវបានពិនិត្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ការពិចារណាលើអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រនឹងមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនោះទេ ពីព្រោះ។ លក្ខណៈរចនាប័ទ្មនៃបរិបទនេះនឹងត្រូវបានចងភ្ជាប់ទៅនឹងបុគ្គលិកលក្ខណៈភាសាជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធ។ កាសែត​រុស្ស៊ី​ទាំង​ពីរ​ដែល​មាន​បំណង​សម្រាប់​ការ​អាន​ដោយ​ប្រជាជន​ទូទៅ​ដោយ​មិន​គិត​ពី​ភេទ អាយុ និង​ទំនាក់ទំនង​សង្គម​ត្រូវ​បាន​ចាត់​ទុក​ថា​៖ «យុវជន​នៃ​ស៊ីបេរី» និង «ពាក្យ​ស្មោះត្រង់»។ នៅដំណាក់កាលនេះ វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវសំខាន់គឺការវិភាគបរិបទ។

II.កម្រិតនៃការបន្សាំនៃលទ្ធិក្រិកក្នុងភាសារុស្សី
ពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងគំរូដើមត្រូវបានសម្របទៅនឹងប្រព័ន្ធ morphological នៃភាសារុស្ស៊ី។ មិនមែនគ្រប់ភាសាក្រិចទាំងអស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាក្យសព្ទសំខាន់នៃភាសា (វាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ៖ អូណូម៉ាទិក អ័រធូភី។ យើងអាចនិយាយអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ lexical ទូទៅ។ លើសពីនេះទៀត កម្រិតខ្ពស់នៃការសម្របតាម lexical នៃភាសាក្រិចត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយការពិតដែលថាមានពណ៌ទាន់សម័យជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេ: វត្តមាននៃពាក្យដែលលែងប្រើបង្ហាញថាក្រិកនិយមរួមជាមួយពាក្យដើមអាចបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេនៅពេលដែលខាងក្រៅណាមួយ។ កាលៈទេសៈផ្លាស់ប្តូរ (ជាងកាត់សក់ lyceum - archaisms) វត្តមាននៃវាក្យសព្ទខ្ពស់ឬទាបបង្ហាញថាក្រិកកាន់កាប់ទីតាំងដែលមានស្ថេរភាពក្នុងភាសារុស្ស៊ី - ពួកគេបានជ្រាបចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថានៃរចនាប័ទ្មផ្សេងៗគ្នា (fofan គឺជាធាតុផ្សំនៃវាក្យសព្ទប្រជាប្រិយទូទៅ ការតាមដានជាច្រើន ក្រដាស - ព្រហ្មចារីយ៍, ការសងសឹក, ភាពត្រចះត្រចង់។ល។ - ជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មខ្ពស់) ។

ដើម្បីពិចារណាលើការខ្ចីប្រាក់ក្រិកនៅលើមូលដ្ឋាននៃជំនាញ lexical វាត្រូវបានណែនាំឱ្យផ្តល់ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើងប៉ុន្តែបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។ វាត្រូវបានគេរកឃើញថាពាក្យនៃប្រភពដើមក្រិកបង្កើតវាក្យស័ព្ទនៃស្ទើរតែគ្រប់វិស័យនៃវិទ្យាសាស្ត្រនិងសិល្បៈ: ជីវវិទ្យា (អាមីតូស៊ីស, អូតូហ្សែនស៊ីស, អាណាប៊ីស៊ីស៊ីស, អាណាហ្វាស។ ភូគព្ភសាស្ត្រ និង រូបវិទ្យា (anamorphism, alexandrite ជាដើម), រូបវិទ្យា (សូរស័ព្ទ, អ្នកវិភាគ, អាណាហ្វីលីស, ល), សេដ្ឋកិច្ច (អាណាតូស៊ីស, ល), វេជ្ជសាស្ត្រ (អាក្រូសេហ្វាលី អាណាមណេស៊ីស ជាដើម) ចិត្តវិទ្យា (អូតូហ្វីលៀ ជាដើម)។ , តារាសាស្ត្រ (អាណាហ្គាឡាក់ទិក។ ល) និងភាសាវិទ្យា (anadiplosis, amphiboly ជាដើម)។ (មានតែឧទាហរណ៍ពីផ្នែកនៅលើអក្សរ "A" ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពិចារណាលម្អិត) ពាក្យទាំងនេះខ្លះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីរួចហើយ ប៉ុន្តែមកពីភាសាក្រិក morphemes ។
យើងឃើញថា ភាសាក្រិចជាភាសារុស្សីដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការបង្កើតរូបភាពវិទ្យាសាស្ត្រនៃពិភពលោក។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវាគឺនៅក្នុងស្នាដៃក្រិកបុរាណដែលមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃទស្សនៈពិភពលោកវិទ្យាសាស្រ្តត្រូវបានដាក់។

III.វិធីនៃការជ្រៀតចូលនៃឯកតាភាសាក្រិចទៅជាភាសារុស្សី
ពាក្យនៃគំរូចម្បងត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមជាច្រើនអាស្រ័យលើវិធីដែលពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាខ្ចី:
1. ការខ្ចីប្រាក់ដោយផ្ទាល់។
ក្នុងចំណោម 332 ពាក្យនៅក្នុងគំរូចម្បង 64 គឺជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសាក្រិចដែលមានប្រហែល 20% នៃសម្ភារៈសិក្សា។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យ bookish ដែលទាក់ទងទៅនឹងវិស័យផ្សេងៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស៖ វាក្យសព្ទព្រះវិហារ (ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម។ វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាចំនួនដ៏សំខាន់នៃពាក្យបែបនេះត្រូវបានខ្ចីទៅជាភាសារុស្ស៊ីចាស់។ ពីនេះវាដូចខាងក្រោមថាវាគឺនៅដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដែលភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយក្រិកដោយខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីវាឈ្មោះនៃការពិតថ្មី (រួមទាំងគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រ) ដែលទាក់ទងនឹងវប្បធម៌ក្រិក។

2. ការខ្ចីដោយប្រយោល។
158 ពាក្យពីក្រុមសំខាន់ត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀត - 49% នៃសាសនាក្រិក។ ពាក្យនៃប្រភេទនេះបានមកជាភាសារុស្សីតាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុប មនោសញ្ចេតនា (បារាំង - 51% នៃការខ្ចីដោយប្រយោល, ឡាតាំង - 6%, អ៊ីតាលី - 2%), អាល្លឺម៉ង់ (អាល្លឺម៉ង់ - 14%, អង់គ្លេស - 3%, ហូឡង់ - 1% ), Slavic (ប៉ូឡូញ - 8%, Old Church Slavonic - 12%), ក្រុមបាល់ទិក (លីទុយអានី - 1%) ។ នេះបង្ហាញថាភាសាក្រិចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបជាច្រើន។ លើសពីនេះទៀតពាក្យពីរត្រូវបានគេរកឃើញដែលត្រូវបានខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសានៃគ្រួសារទួគី (មាត់ទន្លេកប៉ាល់) ។ ការពិតនេះបង្ហាញថាឈ្មោះមួយចំនួនបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាទួគីពីភាសាក្រិចនៅពេលខ្ចីវត្ថុវប្បធម៌ ពីព្រោះ វប្បធម៌នៃប្រទេសក្រិចបុរាណ សាសនា Hellenism Byzantium អស់រយៈពេលជាយូរបានកំណត់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃផ្នែកខាងវិញ្ញាណមិនត្រឹមតែនៅអឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅអាស៊ីផងដែរ (ចំណាំថាទំនៀមទម្លាប់វប្បធម៌នៃចក្រភព Byzantine រួមបញ្ចូលគ្នាទាំងនិន្នាការខាងលិច និងខាងកើត)។

មួយចំនួនធំនៃពាក្យដែលបានខ្ចីតាមរយៈភាសាអឺរ៉ុបខាងលិចគឺជាផលវិបាកនៃឥទ្ធិពលដ៏ធំនៃវប្បធម៌ក្រិកលើការបង្កើតវប្បធម៌នៃបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុបខាងលិច។ មានការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសាក្រិចជាភាសារុស្សីតិចជាងការខ្ចីដោយប្រយោល។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាអន្តរកម្មផ្ទាល់នៃអរិយធម៌រុស្ស៊ីនិងក្រិកមានកម្រិតបន្តិច (ដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃទស្សនៈពិភពលោកជាតិនិងការគិតរបស់មនុស្សដោយសារតែកត្តាប្រវត្តិសាស្ត្រនិងភូមិសាស្ត្រ) ហើយវប្បធម៌នៃប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនមានតាំងពីបុរាណកាល។ . ភាគច្រើននៃពាក្យនៅក្នុងក្រុមនេះត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង និងអាល្លឺម៉ង់។ នេះអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាវប្បធម៌រុស្ស៊ីមានទំនាក់ទំនងជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាមួយវប្បធម៌នៃប្រទេសបារាំងនិងអាល្លឺម៉ង់។ ដូច្នេះ ប្រហែលជាសាសនាក្រិចបារាំងជាច្រើន (ផ្លាស្ទិច សម័យកាល ក្រែម រឿងអាស្រូវ។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលគណនានៅក្នុងក្រុមនេះវាត្រូវបានគេយកទៅក្នុងគណនីពីភាសាដែលការខ្ចីដោយផ្ទាល់ទៅជាភាសារុស្ស៊ីបានកើតឡើងចាប់តាំងពី។ ជាញឹកញាប់ពាក្យក្រិកមួយត្រូវខ្ចីជាបន្តបន្ទាប់តាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើន (ឧទាហរណ៍ ពាក្យជាច្រើនមុនពេលចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាក្រិចទៅជាអាឡឺម៉ង់ ហើយបន្ទាប់មកទៅជាភាសាបារាំង ឬច្រាសមកវិញ - តាមរយៈភាសាបារាំងទៅជាអាឡឺម៉ង់)។ ក្នុងករណីនេះ ការបង្កើនអត្ថន័យផ្សេងៗត្រូវបានដាក់ជាបណ្តើរៗលើការលើកទឹកចិត្តដំបូងនៃពាក្យ ហើយការបញ្ចេញសំឡេងបំផុតនឹងជាលក្ខណៈន័យន័យនៃពាក្យដែលត្រូវបានណែនាំដល់បរិមាត្រនៃអត្ថន័យរបស់វាដោយភាសាខ្ចីចុងក្រោយ (មុន រុស្ស៊ី) ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ដោយប្រយោលលេចឡើងជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងរវាងរូបភាពជាច្រើននៃពិភពលោក។

3. ពាក្យខ្ចីតាមរយៈភាសាក្រិច។
ពាក្យរបស់ក្រុមនេះ (5% នៃលទ្ធិក្រិក) មានប្រភពដើមស្រដៀងទៅនឹង lexemes ពីប្រភេទមុន ហើយទាំងនេះក៏ជាការខ្ចីដោយប្រយោលផងដែរ។ ភាពខុសគ្នាជាមូលដ្ឋានស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាក្នុងករណីនេះ ភាសាក្រិចមិនដើរតួជាប្រភពចម្បង ប្រព័ន្ធដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យបានលេចឡើង ប៉ុន្តែជាភាសាអន្តរការី។ រូបភាពនៃពិភពលោកដែលបង្កើតឡើងដោយគាត់ពិតជាក្លាយជាទំនាក់ទំនងតភ្ជាប់រវាងទស្សនៈពិភពលោករបស់រុស្ស៊ី និងរូបភាពនៃពិភពលោកនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈភាសាដែលនិយាយភាសាដើម។ ទោះបីជាពាក្យបែបនេះមិនមែនជាភាសាក្រិចតាមពិតក៏ដោយ ក៏វាមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងការសិក្សារបស់យើង ពីព្រោះ ជាមួយនឹងការខ្ចីបន្តបន្ទាប់គ្នានៃពាក្យមួយដោយភាសាជាច្រើន ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើ វាមិនត្រឹមតែឆ្លងកាត់ក្រាហ្វិក សូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ assimilation ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងទទួលបានអត្ថន័យថ្មី ហើយជួនកាលថែមទាំងផ្លាស់ប្តូរផ្នែកស្នូលនៃគោលគំនិតមួយចំនួន ដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការនៅក្នុងថ្មីមួយ។ រូបភាពភាសានៃពិភពលោក។ ជាឧទាហរណ៍ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលឈ្មោះទាំងអស់នៃខែដែលប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលមានកាលបរិច្ឆេទត្រឡប់ទៅជាឡាតាំង (ពីប្រតិទិនរ៉ូម៉ាំង) លើសពីនេះពាក្យ panther ស្ករ (ឥណ្ឌា) papyrus (អេហ្ស៊ីប) ហូសាណា សាតាំង (ហេប្រ៊ូ) , ស្បែកជើងប៉ាតា (ពែរ្ស), គ្រឿងក្រអូប (អារ៉ាប់), តុក្កតា (ឡាតាំង) ។

4. ក្រដាសតាមដាន។
84 ពាក្យនៃក្រុមសិក្សាដែលស្មើនឹង 25.5% គឺជា calques មកពីភាសាក្រិច។ ជាញឹកញាប់ calques មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ដោយ​អ្នក​និយាយ​ដើម​ថា​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​ទាល់​តែ​សោះ​ព្រោះ។ ពួកវាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយ morphemes របស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅលើឧទាហរណ៍នៃដានដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញទំនាក់ទំនងយ៉ាងច្បាស់រវាងវិធីនៃគំនិតនៃពិភពលោកជាភាសាពីរផ្សេងគ្នា។ តាមទស្សនៈនៃវិទ្យាសាស្ត្រការយល់ដឹង ជាមួយនឹងប្រភេទនៃការខ្ចីប្រាក់នេះ កើតឡើងដូចតទៅ៖ ពាក្យដែលការលើកទឹកចិត្តឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃសកម្មភាពផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកនិយាយដើមគឺ "បកប្រែ" ទៅជាភាសាបរទេសដោយព្យាយាមរក្សាការលើកទឹកចិត្តដើម។ ក្នុង​ករណី​នេះ ពាក្យ​នេះ​ជា​ធម្មតា​ទទួល​បាន​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ថ្មី និង​ជា​មូលដ្ឋាន​នៃ​អត្ថន័យ​ស្រមោល​ថ្មី​ដោយ​សារ​តែ អត្តសញ្ញាណ semantic ដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃឯកតានៃភាសាផ្សេងគ្នាហាក់ដូចជាមិនទំនង។

នៅក្នុងភាសារុស្សីមាន calques បង្កើតពាក្យជាចម្បងពីភាសាក្រិច។ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជា Old Slavonic ដែលអាចត្រូវបានពន្យល់ដោយសកម្មភាពច្នៃប្រឌិតពាក្យរបស់អ្នកបំភ្លឺ Slavic ដែលបានស្វែងរកការបង្កើតវាក្យសព្ទសៀវភៅរុស្ស៊ីដោយប្រើគំរូក្រិក។ ក្នុងចំណោមជនពិការនៃប្រភេទនេះ នាមអរូបីគ្របដណ្តប់លើ (សិរីល្អ គុណធម៌ សេចក្តីព្រងើយកណ្តើយ។ ពាក្យទាំងនេះដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតរង្វង់គំនិតនៃភាសារុស្សី ដែលតំណាងឱ្យអថេរដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃវប្បធម៌ ("គោលគំនិតដែលបានលេចឡើងនៅសម័យបុរាណ តាមដានរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន តាមរយៈទស្សនៈរបស់ទស្សនវិទូ អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកនិយាយដើមកំណើតសាមញ្ញ។ ") ទោះបីជាការពិតថា ឯកសារតាមដានការកសាងពាក្យត្រូវបានផ្សំឡើងដោយ morphemes របស់រុស្ស៊ីក៏ដោយ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានដឹងដោយមិនដឹងខ្លួនដោយអ្នកនិយាយដើមថាជាធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌បរទេស ពីព្រោះ ទម្រង់ខាងក្រៅនៃពាក្យទាំងនេះមានជម្លោះជាមួយផ្ទៃក្នុង ដែលបង្ហាញពីតក្កវិជ្ជាផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកនិយាយភាសាផ្សេង។

គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ពាក្យពីរពីក្រុមនេះគឺជាប្រភេទនៃ "ការតាមដានពីរដង" - ពាក្យរុស្ស៊ីកំពុងតាមដានពីឡាតាំងក្រិក tracing: សត្វល្អិត, នាមទូទៅ (ឈ្មោះ) ។ អត្ថិភាពនៃពាក្យបែបនេះបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌ក្រិក និងរ៉ូម៉ាំង។
បន្ថែមពីលើពិការភាពនៃការបង្កើតពាក្យ គេបានរកឃើញនូវអត្ថន័យចំនួនបួន៖ ភេទ (វេយ្យាករណ៍) ទឹកខ្មៅ ជំពូក កិរិយាស័ព្ទ (ផ្នែកនៃការនិយាយ)។ ពាក្យ​បែប​នេះ​ក៏​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ទម្រង់​ខាង​ក្នុង​របស់​វា​អំពី​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដែល​បាន​លេច​ឡើង​ជា​ភាសា​ក្រិច។

ក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យក្រិកដូចគ្នាបានបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់ពីរជាភាសារុស្សី៖ ការជ្រៀតចូលនៃពាក្យទៅជាភាសាខ្ចីដោយមធ្យោបាយផ្ទាល់ (ឬដោយប្រយោល) និងការតាមដាន។ ក្នុងករណីខ្លះ ពាក្យលទ្ធផលនៅតែដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអត្ថន័យ lexical និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ - ពាក្យទាំងអស់ជាគូអាចដើរតួជាសទិសន័យ ប៉ុន្តែជាញឹកញាប់ក្រដាសតាមដានទទួលបានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច ឬពណ៌រចនាប័ទ្មខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ខាងក្រោមអាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: អក្ខរក្រមនិងអក្ខរក្រម; អក្ខរាវិរុទ្ធនិងអក្ខរាវិរុទ្ធ; យុថ្កាពាក្យដែលលែងប្រើ មិនត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងគំរូរបស់យើង និងឥសីដែលប្រើឥឡូវនេះ (ពណ៌រចនាប័ទ្មខុសគ្នា); មិនត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង គឺជាអ្នកមិនជឿថាមានព្រះ និងជាអ្នកមិនជឿថាមានព្រះ។ គ្រិស្តអូស្សូដក់ និងគ្រិស្តអូស្សូដក់ (ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ lexical ពាក្យទីពីរបានទទួលអត្ថន័យជាក់លាក់បន្ថែមទៀត); ធរណីមាត្រ និងការវាស់វែងដី; បាត់នៅក្នុងការប្រើថ្នាំសន្លប់គំរូរបស់យើង (ពាក្យវេជ្ជសាស្រ្ត) និង insensibility (ប្រើជាទូទៅ); អនាមិកនិងគ្មានឈ្មោះ; សប្បុរសជន និងសប្បុរសជន មិនត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើងទេ។ ពាក្យសាលាប្រជុំ និងវិហារ មិនត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើងទេ (ការខ្ចី និងក្រដាសដានបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញពីការពិតនៃវប្បធម៌រងសាសនាផ្សេងៗ); ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និងភាពសុខដុមរមនា (ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានភ្ជាប់ដោយពាក្យ ឯកភាព មានវត្តមានក្នុងគ្រប់ន័យទាំងអស់); បាត់នៅក្នុងគំរូរបស់យើងនូវពាក្យ sympathy and compassion។

5. neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ។
ការបង្កើត neologisms របស់អ្នកនិពន្ធគឺជាមធ្យោបាយដ៏មានប្រសិទ្ធភាពមួយក្នុងការបំពេញវាក្យសព្ទនៃភាសា។ មិនមែនគ្រប់ពាក្យទាំងនេះក្លាយជាធាតុនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោកនោះទេ ផ្នែកសំខាន់នៃពួកវាអាចដំណើរការបានតែក្នុងបរិបទនេះប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធបុគ្គលមិនត្រឹមតែទទួលបានអត្ថន័យ lexical ឯករាជ្យទាំងស្រុងនិងពណ៌ទាន់សម័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងបញ្ចូលវាក្យសព្ទសកម្មនៃភាសាផងដែរ។ ទាំងនេះគឺជាកំណាព្យមួយចំនួនដែលបានបាត់បង់ការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេនៅពេលប្រើនៅខាងក្រៅបរិបទរបស់អ្នកនិពន្ធ ក៏ដូចជាពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបង្ហាញពីការពិតថ្មីៗ (ជាធម្មតាទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលត្រូវបានណែនាំនៅក្នុងការងារវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន)។

ក្នុងចំណោមពាក្យដែលបានសិក្សា 2.5% តាមប្រភពដើមគឺជា neologisms របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលផ្សំឡើងដោយ morphemes ក្រិក។ គួរកត់សម្គាល់ថាវិធីដែលពាក្យបែបនេះជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាការខ្ចីដោយផ្ទាល់ពីភាសាដែលពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យដកស្រង់នៅទីនេះឧទាហរណ៍ទាំងអស់នៃពាក្យបែបនេះដែលត្រូវបានរកឃើញ: អាសូតគឺជា neologism ដោយ A. Lavoisier (ពាក្យគីមី; ព្យញ្ជនៈ "មិនផ្តល់ជីវិត"); ជីវវិទ្យា - neologism J.-B. Lamarck (វិន័យនៃវដ្ដវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ; ព្យញ្ជនៈ "គោលលទ្ធិនៃការរស់នៅ"); dynamite - A. neologism របស់ Nobel (ឥឡូវនេះពាក្យនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាក្យសព្ទចម្បង; ព្យញ្ជនៈ "ខ្លាំង"); លោការីត - ឌី. ណាពីៀសនិយម (ពាក្យគណិតវិទ្យា; ព្យញ្ជនៈ "ទំនាក់ទំនងលេខ"); អ៊ីយូតា - និក្ខេបបទនិយមនៃ W. Ramsay (ពាក្យគីមី; ព្យញ្ជនៈ "ថ្មី"); ទេសភាព - neologism របស់ Barker (ព្យញ្ជនៈ "ទិដ្ឋភាពទាំងមូល"); ឆ័ត្រយោង - neologism របស់ Blanchard (ព្យញ្ជនៈ "ប្រឆាំងនឹងការធ្លាក់ចុះ"); សរីរវិទ្យា - អិម. ប្រេល (ពាក្យភាសា; ព្យញ្ជនៈ "សំខាន់") ។

ដូច្នេះពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់នៃក្រុមនេះគឺជាពាក្យ។ នេះបង្ហាញថា សូម្បីតែនៅពេលដែលការខ្ចីដោយផ្ទាល់នៃវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទពីភាសាក្រិចលែងកើតឡើងក៏ដោយ morphemes ក្រិកបានបម្រើយ៉ាងសកម្មដើម្បីបង្កើតពាក្យថ្មី។ ទោះបីជាពាក្យបែបនេះមិនមែនជាភាសាក្រិចក្នុងន័យដ៏តឹងរឹងនៃពាក្យក៏ដោយ អត្ថន័យរបស់វាដែលបានមកពីអត្ថន័យនៃ morphemes បុគ្គលគឺមានការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ការងាររបស់យើង។ neologisms បែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃផ្នែកសំខាន់ៗដែលមានស្រាប់នៃពាក្យមួយដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតថ្មីមួយ។ ឱកាសធំទូលាយសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យដោយប្រើឫសក្រិកយ៉ាងពិតប្រាកដ (ជាធម្មតាសាមញ្ញណាស់សម្រាប់ការយល់ដឹងដោយអ្នកនិយាយភាសារុស្សីដើម - ដោយសារតែការពិតដែលថា morphemes ទាំងនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងពាក្យជាច្រើននៃវាក្យសព្ទចម្បង ហើយមានលក្ខណៈវិចារណញាណ៖ -aero-, -auto-, -phono - និង។ល។) បង្ហាញថាភាសាក្រិចបម្រើជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងរវាងរូបភាពឆោតល្ងង់ និងវិទ្យាសាស្រ្តនៃពិភពលោក។
ដើម្បីបង្ហាញលទ្ធផលអំពីវិធីនៃការខ្ចីប្រាក់ក្រិក ដ្យាក្រាមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងឧបសម្ព័ន្ធ។

IV. ការវិភាគលទ្ធផលស្ទង់មតិ
កម្រងសំណួរដែលផ្តល់ជូនសិស្សវិទ្យាល័យមានបីផ្នែក។
ផ្នែកទីមួយ
សំណួរទីមួយគឺសំដៅលើការបញ្ជាក់ចំណុចខាងក្រោម៖ តើការខ្ចីភាសាក្រិចនៃក្រុមផ្សេងៗគ្នាយល់ឃើញ (សូមមើល "វិធីសាស្រ្តនៃការជ្រៀតចូលនៃឯកតាភាសាក្រិចទៅជាភាសារុស្សី") ជាធាតុដែលបានខ្ចី និងជាមួយនឹងរូបភាពភាសាផ្សេងទៀតនៃពិភពលោក ការខ្ចីក្រិចទាក់ទងគ្នាសម្រាប់ អ្នកនិយាយដើម។ សម្ភារៈចាត់តាំង (ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យខ្ចីពីអ្នកដែលបានស្នើឡើងក្នុងបញ្ជី) រួមបញ្ចូលពាក្យដែលប្រើជាទូទៅពីក្រុមនីមួយៗ និងពាក្យមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងគំរូចម្បង។ ដើម្បីទទួលបានលទ្ធផលគោលបំណង ពាក្យជាច្រើនដែលបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (ឡាតាំង អង់គ្លេស) និងពាក្យរុស្ស៊ីដើមមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងបញ្ជី។

លទ្ធផលខាងក្រោមត្រូវបានទទួល៖
1. ពាក្យក្រិកជាច្រើន (ជាពិសេសវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ) ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាបានខ្ចីពីឡាតាំង (និងផ្ទុយមកវិញ) ដែលបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងរវាងរូបភាពក្រិក និងឡាតាំងនៃពិភពលោកដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការងាររបស់យើង។
2. ពាក្យស្មុគ្រស្មាញ នៅក្នុងសមាសភាព morphemic ដែលមានធាតុអន្តរជាតិល្បីៗ (-phono-, -cardio-, poly-, -morpho- ជាដើម) នៅក្នុងស្នាដៃភាគច្រើនត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាក្រិច។ ហើយបានខ្ចីតាមរយៈភាសាបារាំង ពាក្យ gramophone និង bureaucrat ដែលមានតែឫសទីពីរជាភាសាក្រិច ត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរនៅក្នុងការងារជាច្រើនដូចជាក្រិក។ នេះបង្ហាញថាក្នុងករណីនេះ សិស្សបានធ្វើការសន្និដ្ឋានដោយផ្អែកលើទម្រង់ខាងក្រៅនៃពាក្យ។
3. Calques ជាធម្មតាត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យដើម ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនធំបានចង្អុលបង្ហាញពីធម្មជាតិ Old Slavonic ឬក្រិក។ នេះបញ្ជាក់ពីការសន្មត់ខាងលើដែលថាការតាមដានមានភាពផ្ទុយគ្នារវាងទម្រង់ខាងក្រៅ និងខាងក្នុង។
4. ស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងទាំងតាមសូរសព្ទ និង lexically និងវេយ្យាករណ៍ ការអនុវត្ត ពិធីការ និងនិមិត្តសញ្ញារបស់ក្រិកនិយមត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកឆ្លើយតបស្ទើរតែទាំងអស់ថាជាភាសារុស្សីបឋម ផ្ទុយពីឧទាហរណ៍ចំពោះ thermos ដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ទាំងស្រុងតាមសូរសព្ទ ("e ” មិនបង្ហាញពីភាពទន់ភ្លន់នៃព្យញ្ជនៈមុន) ។
5. ពាក្យ "elei" និង "Orthodox" ត្រូវបានយល់ឃើញដោយមនុស្សជាច្រើនថាបានខ្ចីពី Church Slavonic ឬ Hebrew ។ នេះ​គឺ​ដោយសារ​តែ​សាសនា​ក្រិច​ទាំង​នេះ​មាន​ទំនាក់ទំនង​នឹង​វិស័យ​ព្រះវិហារ។ ដូច្នេះ នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយដើម រូបភាពភាសាក្រិចនៃពិភពលោកមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងគំនិតសាសនាគ្រិស្ត។
6. អ្នកឆ្លើយសំណួរខ្លះបានចង្អុលទៅលក្ខណៈខ្ចីនៃពាក្យដែលបានសិក្សា ប៉ុន្តែសន្មត់ថាវាមកពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិចនៃក្រុមរ៉ូម៉ាំង អាឡឺម៉ង់ អ្នកផ្សេងទៀតបានភ្ជាប់ពាក្យដូចគ្នាជាមួយភាសានៃសាខាឥណ្ឌា ឬសូម្បីតែ គ្រួសារទួគី។ នេះបង្ហាញថាធាតុនៃវប្បធម៌ទាំងលោកខាងលិច និងខាងកើតមានទំនាក់ទំនងគ្នាដោយធម្មជាតិនៅក្នុងរូបភាពភាសាក្រិចនៃពិភពលោក។

ផ្នែកទីពីរ
សំណួរទីពីរគឺសំដៅកំណត់សារៈសំខាន់នៃវប្បធម៌នៃសាសនាក្រិចនៅក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោក កន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងរង្វង់គំនិតរបស់រុស្ស៊ី។ សិស្ស​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​បង្ហាញ​ពី​សមាគម​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ពួកគេ​ដោយ​ពាក្យ​ដែល​បាន​បង្ហាញ។ ភារកិច្ចនេះរួមបញ្ចូលពាក្យប្រាំពីរយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី សន្មតថាជាគំនិតសំខាន់នៃវប្បធម៌។ លទ្ធផលខាងក្រោមត្រូវបានទទួល៖
1. អ្នកឆ្លើយសំណួរបានផ្តល់សមាគមជាច្រើនដោយផ្អែកលើគោលការណ៍ផ្សេងៗ (ភាពស្រដៀងគ្នា ភាពជាប់គ្នា កម្រិតពណ៌។ល។); តំណភ្ជាប់សមាគមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផ្អែកលើគោលគំនិតនៃតម្លៃសីលធម៌ និងគុណភាពរបស់មនុស្ស (សេចក្តីសប្បុរស ភាពទន់ភ្លន់) ប្រភេទនៃពេលវេលា (ភាពអស់កល្បជានិច្ច) លំហ (គ្មានព្រំដែន) ពណ៌ (ខៀវ ស) ជាដើម។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពីលទ្ធិក្រិកទាំងនេះថាជាគំនិតដែលកាន់កាប់កន្លែងសំខាន់មួយនៅក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោក។
2. ក្នុងចំណោមសមាគមខាងលើមានអថេរសំខាន់បំផុតនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី (ទឹកផែនដីពន្លឺមេឃ។ ល។ ) i.e. លទ្ធិក្រិកទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងទស្សនៈពិភពលោករបស់រុស្ស៊ី។
3. អ្នកឆ្លើយតបជារឿយៗបានភ្ជាប់ពាក្យទាំងនេះជាមួយនឹងធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌បរទេស ជាពិសេសភាសាក្រិច។ ដូច្នេះសមាគមដែលទាក់ទងនឹងទេវកថាក្រិចត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យពាក្យជាច្រើន (អ័រភឺស - ទៅពាក្យ lyre; Achilles, Hercules - ទៅពាក្យវីរបុរស។ ល។ ) ។ ការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងវប្បធម៌ក្រិកត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ជាពិសេសនៅក្នុងការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យ lyre ដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះនៅខាងក្រៅបរិបទកំណាព្យត្រូវបានគេយល់ថាជាកម្រនិងអសកម្ម: ក្រិកក្រិក ពិណ muse ជាដើម។ បន្ថែម​ពី​លើ​នេះ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​បាន​លើក​ឡើង​ថា​ជា​សមាគម​គឺ​ជា​ភាសា​ក្រិក​ដែល​មាន​ដើម​កំណើត។ ការពិតទាំងនេះបង្ហាញថា លទ្ធិក្រិកនៅតែមិនអាចបំបែកចេញពីរូបភាពនៃពិភពលោកដែលបង្កើតឡើងដោយភាសាក្រិច ហើយណែនាំធាតុផ្សំនៃវប្បធម៌ដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ីទៅក្នុងរូបភាពជាភាសារុស្សីនៃពិភពលោក។

ផ្នែកទីបី
សំណួរទីបីគឺសំដៅកំណត់លទ្ធភាពនៃការបង្កើតពាក្យនៃភាសាក្រិចនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ សិស្សវិទ្យាល័យត្រូវបានស្នើឱ្យជ្រើសរើសពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងកិច្ចការ។ ក្នុងចំណោមពាក្យទាំងប្រាំមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យនោះ បី (សរសៃប្រសាទ និមិត្តសញ្ញា មេដែក) គឺជារឿងធម្មតា ហើយបីផ្សេងទៀត (សូរស័ព្ទ អ៊ីដ្រូហ្វូប៊ី និងអក្ខរាវិរុទ្ធ) គឺជាពាក្យ។ លទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិបានបង្ហាញថាសំបុកបង្កើតពាក្យនៃពាក្យបីដំបូងរួមបញ្ចូលទាំងចំនួនដ៏ធំនៃពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នា។ ជាទូទៅយោងទៅតាមចំលើយរបស់អ្នកឆ្លើយសំណួរ វាគឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីស្ដារឡើងវិញទាំងស្រុងនូវសំបុកបង្កើតពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមដែលត្រូវគ្នានៃ A.N. Tikhonov. នេះបង្ហាញថាពួកក្រិកនិយមដែលស្ទាត់ជំនាញគ្រប់គ្រាន់ក្នុងភាសារុស្សីគឺជិតស្និទ្ធនឹងពាក្យដើមនៅក្នុងសមត្ថភាពបង្កើតពាក្យរបស់ពួកគេ។ ក្នុងចំណោមពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នារហូតដល់បីពាក្យ មានតែគុណនាម សូរស័ព្ទ ទឹក និងអក្ខរាវិរុទ្ធប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ លើសពីនេះទៀត សិស្សមួយចំនួនបានដកស្រង់ពាក្យដែលមានឫសគល់ណាមួយនៃពាក្យ hydrophobia និងការប្រកប (phobia, hydrolysis, orthoepy, graphic ។

V. ការប្រើប្រាស់ភាសាក្រិចនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប
នៅក្នុងសុន្ទរកថានៃវចនានុក្រមដែលបានសិក្សា (សូមមើល "គ្រាសំខាន់នៃអង្គការ") ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងមួយសប្តាហ៍ពាក្យនៃគំរូសំខាន់នៃសាសនាក្រិចនិងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់ពួកគេបានកើតឡើង 236 ដង។
ពាក្យនៃក្រុមដែលបានសិក្សាគឺអាចចូលរួមក្នុងការបង្កើតបន្សំ lexicalized ។ ដូច្នេះករណីជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់ត្រានៃការនិយាយ (ធាតុផ្សំមួយគឺជាពាក្យក្រិក) ត្រូវបានរកឃើញ ដែលជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលបាត់បង់ការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេ (រឿងអាស្រូវបានផ្ទុះឡើង ដើម្បីសន្សំពេលវេលា និងសរសៃប្រសាទ។ល។)។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងបរិបទមួយចំនួនពាក្យដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងឃ្លា (សកម្មភាពសរសៃប្រសាទខ្ពស់ជាង។ ល។ ) ត្រូវបានគេប្រើ។

មិនមានលក្ខណៈពិសេសច្បាស់លាស់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យទេ អត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតក្រិកត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយផ្អែកលើសុន្ទរកថារបស់កាសែតដែលបានសិក្សា។ លើសពីនេះ គេអាចកត់សម្គាល់ថាពាក្យដែលបានសិក្សាគឺជាផ្នែកមួយនៃការស្ថាបនាវាក្យសម្ព័ន្ធជាច្រើន។
ពីចំណុចទាំងអស់ខាងលើ វាធ្វើតាមថាពាក្យនៃប្រភពដើមក្រិកនៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ណាស់ i.e. នៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា និងវប្បធម៌ ពួកគេអាចបំពេញមុខងារដូចពាក្យដើមបានដោយជោគជ័យ។

VI. កន្លែងនៃពាក្យនៃក្រុមដែលបានសិក្សានៅក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោក
រួមបញ្ចូលគ្នានូវលទ្ធផលនៃការងារទាំងអស់ដែលបានធ្វើ យើងអាចសន្និដ្ឋានដូចខាងក្រោម៖
1. នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើប មុខងារខ្ចីភាសាក្រិចដែលស្ទាត់ជំនាញដោយយោងទៅតាមច្បាប់មូលដ្ឋានដូចគ្នានៃប្រព័ន្ធភាសាជាពាក្យដើម អនុវត្តមុខងារដូចគ្នា ហើយជារឿយៗមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយអ្នកនិយាយដើមថាជាធាតុដែលបានខ្ចី។
2. Grecisms គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃរូបភាពភាសារុស្សីនៃពិភពលោក ពួកគេមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងធាតុជាច្រើនទៀតរបស់វា។ បង្កើតជាបំណែកនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក ពួកវាដើរតួជាអង្គភាពបឋមនៃដំណើរការយល់ដឹង បង្កើតជាទស្សនៈពិភពលោករបស់អ្នកនិយាយដើម។
3. ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់របស់ក្រិច មានអថេរដ៏មានតម្លៃបំផុតនៃវប្បធម៌ (cosmos, angel, hero, etc.) ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអថេរនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ីដូចជាពន្លឺ មេឃ ផែនដី ទឹក ជាដើម។ គោលគំនិត​ដែល​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​សាសនា​ក្រិច​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់​ដោយ​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​គឺ​ការ​រក្សា​អត្ថន័យ​ដែល​កំណត់​ដោយ​វប្បធម៌​ក្រិក។ ដោយសារតែ ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបជាច្រើនត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសាក្រិចនៅក្នុងសម័យមួយឬមួយផ្សេងទៀត ឥឡូវនេះអថេរវប្បធម៍ដែលបង្កើតឡើងដោយសាសនាក្រិចអាចចាត់ទុកថាជាសកលដែលមានតួអក្សរអន្តរជាតិ។
4. តាមរយៈ Old Slavonic (ជាចម្បងតាមរយៈការតាមដាន) ភាសាក្រិចមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការបង្កើតវាក្យសព្ទសៀវភៅអរូបីនៃភាសារុស្ស៊ី។
5. ដោយសារតែ ទិសដៅសំខាន់នៃគំនិតវិទ្យាសាស្ត្រអឺរ៉ុបខាងលិចត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងជាក់លាក់នៅក្នុងប្រទេសក្រិក ហើយស្រទាប់សំខាន់នៃវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទនៅក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រស្ទើរតែទាំងអស់មានតាំងពីភាសាក្រិច រូបភាពភាសាក្រិចនៃពិភពលោកអាចចាត់ទុកថាជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងរវាង រូបភាពឆោតល្ងង់នៃពិភពលោក និងវិទ្យាសាស្រ្តមួយដែលបកប្រែធាតុនៃការយល់ដឹងដ៏សាមញ្ញបំផុតនៃរូបភាពភាសានៃពិភពលោក។
6. តាមរយៈការខ្ចីដោយប្រយោលពីភាសាក្រិច និងតាមរយៈភាសាក្រិច ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងរវាងវប្បធម៌រុស្ស៊ី (ស្លាវី) និងវប្បធម៌នៃបណ្តាប្រទេសក្រៅត្រូវបានអនុវត្ត និងបង្រួបបង្រួមក្នុងទម្រង់ពាក្យសំដី - ជាចម្បងនៅអឺរ៉ុបខាងលិច រហូតដល់ផ្នែកខ្លះនៃបូព៌ា (នេះជារបៀបដែលទំនាក់ទំនងប្រវត្តិសាស្ត្រ រវាងវប្បធម៌ក្រិកនិងបូព៌ាត្រូវបានថែរក្សា) ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ដូច្នេះ ការងាររបស់យើងដែលបានឧទ្ទិសដល់ការសិក្សាអំពីការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាក្រិចក្នុងផ្នែកភាសាវិទ្យាត្រូវបានបញ្ចប់។ ជាការពិតណាស់ ការវិភាគដែលបានបង្ហាញនៅទីនេះមិនអាចចាត់ទុកថាពេញលេញទាំងស្រុងនោះទេ ចាប់តាំងពី មានតែទិដ្ឋភាពជាមូលដ្ឋានមួយចំនួននៃការអនុវត្ត Grecisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានពិចារណា ប៉ុន្តែសរុបមក រូបភាពច្បាស់លាស់នៃដំណើរការ Grecisms នៅក្នុងរូបភាពភាសារុស្ស៊ីនៃពិភពលោកត្រូវបានទទួល។

តំបន់ខាងក្រោមសម្រាប់ការស្រាវជ្រាវបន្ថែមនៅក្នុងតំបន់នេះអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ:
1) បញ្ជាក់ទិន្នន័យដែលទទួលបាននៅលើចំនួនធំនៃពាក្យដែលបានសិក្សា;
2) វិភាគតំណាងនៃការខ្ចីក្រិកនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្សេងៗ;
3) ពិចារណាលម្អិតអំពីសមាសភាពនៃគំនិតដែលមានប្រភពមកពីវប្បធម៌ក្រិក។
4) ពិចារណាលើលក្ខណៈពិសេសនៃការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួន ឧទាហរណ៍ ឡាតាំង ហើយប្រៀបធៀបលទ្ធផលជាមួយនឹងលទ្ធផលដែលទទួលបានក្នុងការងារនេះ។

ឥឡូវនេះ linguoculturology គឺជាទិសដៅភាសាវ័យក្មេង និងជោគជ័យ ដែលជារៀងរាល់ឆ្នាំរកឃើញអ្នកដើរតាមកាន់តែច្រើនឡើងៗ។ ការសិក្សាថ្មីនីមួយៗឆ្លើយសំណួរមួយ ហើយបើកសំណួរបន្ទាប់។ ដូច្នេះចាប់ផ្តើមដំណាក់កាលថ្មីនៃការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដឹងពីជម្រៅពេញលេញនៃវិទ្យាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យនេះ ហើយថ្ងៃនេះយើងសប្បាយចិត្តដែលយើងអាចប៉ះបានបន្តិចអំពីអាថ៌កំបាំងនៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសា និងវប្បធម៌ ដែលជាការបង្កើតដ៏អស្ចារ្យបំផុតទាំងពីរនៃចិត្ត។