គាត់បានសរសេរជាសំខាន់ដោយផ្អែកលើរឿងព្រេងនិទានឬរឿងទេវកថា - ពួកគេគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យស្នាដៃរបស់គាត់ភ្លឺនិងដើម។ កំណាព្យ "ស្រោមដៃ" មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ Schiller បានពិពណ៌នាអំពីយុគសម័យនៃអ្នកក្លាហាន ទាហានខ្លាំង និងនារីដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទោះបីជាសម័យកាលទាំងនេះបានកន្លងផុតទៅយូរហើយក៏ដោយ ក៏ប្រធានបទនៃស្នាដៃនេះនៅតែពាក់ព័ន្ធ និងចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកអាន។

រាល់​បទ​ចម្រៀង​របស់​កវី​គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​រឿង​ភាគ​ពិសេស​ដែល​លាក់​ចំណេះដឹង​ជ្រៅជ្រះ។ វីរបុរសនៅក្នុងពួកគេត្រូវតែបង្ហាញជានិច្ចដល់សង្គមនូវភាពក្លាហាន និងការលះបង់របស់ពួកគេចំពោះមាតុភូមិរបស់ពួកគេ បង្ហាញពីភាពថ្លៃថ្នូរ ភាពក្លាហាន ការមិនភ័យខ្លាច និងអត្មានិយម។ នៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនរបស់ Schiller មានភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងភាគអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ។ វាអាចត្រូវបាននិយាយដោយប្រាកដប្រជាថា Friedrich បានក្លាយជាអ្នកដើរតាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់។

Schiller ផ្អែកលើបទភ្លេង "The Glove" លើការពិតជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សាច់រឿងនាំយើងត្រលប់ទៅសម័យកាលនៃពួកទាហាន ហើយវាហាក់បីដូចជាហាមប្រាម និងមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅពិតប្រាកដនៃការងារនេះ ធ្វើឱ្យអ្នកអានគិតអំពីស្ថានភាព ស្វែងរកថាតើនរណាជាអ្នកត្រឹមត្រូវ និងនរណាជានរណា។ ខុស។ ព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅតុលាការនៃស្តេចបារាំងក្នុងសតវត្សទី 15 ត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងបទភ្លេងរបស់គាត់ដោយ Schiller - "ស្រោមដៃ" ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃការងារអាចបែងចែកជាឈុតជាច្រើន។ ដំបូងឡើយ ស្តេច និងពួកអភិជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្តែងដើម្បីមើលការប្រយុទ្ធគ្នារវាងសត្វព្រៃ។ សត្វ​តោ​ដ៏​ធំ​មួយ​ក្បាល​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចេញ​មក​លើ​សង្វៀន​ដំបូង​គេ ដែល​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​ដេក​នៅ​ខាង​ក្រៅ។ ពេល​នោះ​ខ្លា​ក្លាហាន​ក៏​ចេញ​មក​ក្រៅ ប៉ុន្តែ​ដោយ​ឃើញ​គូប្រកួត​ខ្លាំង​ជាង​នេះ គាត់​មិន​មាន​បញ្ហា​ឡើយ។ ខ្លារខិនពីរក្បាលដែលរត់តាមពីក្រោយពួកវាបានវាយប្រហារសត្វឆ្នូត ប៉ុន្តែសំឡេងគ្រហឹមដ៏គួរឱ្យខ្លាចរបស់សត្វតោបានបង្ខំពួកគេឱ្យដើរចេញ។ ប៉ុន្តែនាងចង់បន្តទស្សនីយភាពបង្ហូរឈាម ... ​​ការបង្កើតរបាំបាឡេ "The Glove" Schiller ចង់បញ្ជាក់ពីភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់មនុស្សនិងភាពគ្មានបេះដូង។

ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនាបានបំភ្លឺសម្រស់វ័យក្មេង Kinigunda ដែលមានបំណងចង់សាកល្បងភាពស្មោះត្រង់នៃអារម្មណ៍របស់ Knight Delorge សម្រាប់នាងហើយក្នុងពេលតែមួយដើម្បីរីករាយ។ ស្ត្រី​នោះ​បាន​បោះ​ស្រោមដៃ​របស់​នាង​ទៅ​លើ​សង្វៀន​ដោយ​ចេតនា ដែល​បាន​ធ្លាក់​រវាង​សត្វ​ឈ្មោល​។ Kinigunda ងាកទៅរកអ្នកជិះសេះដោយសំណើគ្មានកំហុសដើម្បីនាំយកវត្ថុដែលបានទម្លាក់ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញពីការលះបង់របស់គាត់។ Delorge យល់​ថា​សម្រស់​បាន​ធ្វើ​ដោយ​ចេតនា ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​អាច​បដិសេធ​សំណើ​នោះ​ទេ ព្រោះ​ការ​បដិសេធ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​របស់​គាត់។ ជាមួយនឹងបទ "Glove" Schiller ចង់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍អ្នកអាន ថាតើជីវិតមនុស្សមានតម្លៃប៉ុណ្ណា។

សត្វមិនបានប៉ះ Delorge - គាត់បាននាំយកស្រោមដៃទៅឱ្យស្ត្រីរបស់គាត់ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ឱ្យមានការសរសើរនិងការសារភាពរបស់នាងទេព្រោះគាត់ដឹងថា Kinigund មិនស្រឡាញ់គាត់ហើយមិនពេញចិត្តចំពោះទង្វើរបស់គាត់។ ជាងនេះទៅទៀត ស្រោមដៃបានហោះទៅរកសម្រស់ដ៏ក្រអឺតក្រទមនៅលើផ្ទៃមុខ។

អត្ថន័យសំខាន់នៃការងារគឺថា គ្មានអ្វីអាចមានតម្លៃជាងជីវិតមនុស្សនោះទេ ហើយវាជារឿងឆោតល្ងង់ក្នុងការប្រថុយវាដើម្បីភាពស្រើបស្រាលរបស់ក្មេងស្រីដែលខូច។ ទោះបីជាពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅច្រើនក៏ដោយ ក៏បទបាឡាដនៅតែទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ និងធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់គិតអំពីអត្ថន័យ - Schiller បានបង្កើតការងារដ៏អស់កល្បជានិច្ច... ការលះបង់ និងភស្តុតាងគ្មានន័យនៃអារម្មណ៍... ការអានបាឡាដមួយ មនុស្សម្នាក់គិតអំពីការពិត តម្លៃនៃស្នេហានិងជីវិត។

ការបង្កើត

អត្ថបទរបស់សាលា

ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែនៃ "ស្រោមដៃ" របស់ F. Schiller

Der Handschuh Vor Seinem L?wengarten, Das Kampfspiel zu erwarten, សា? K?nig Franz, និង um ihn die Gro?en der Krone, Und rings auf hohem Balkone Die Damen នៅក្នុង sch?nem Kranz ។ * Und wie er winkt mit dem ម្រាមដៃ, Auf tut sich der weite Zwinger, Und hinein mit bed? chtigem Schritt Ein L? យើង tritt, Und sieht sich stumm ring អ៊ឹម, Mit langem G?hnen, Und schüttelt die Möhnen, Unstreckt die Glieder, Un legt sich nieder. * Un der K?nig winkt wieder, Da?ffnet sich behend Ein zweites Tor, ដារ៉ាសជួល Mit wildem Sprunge Ein Tiger Hervor, Wie der den L?wen erschaut, Brüllt er laut, Schl?gt mit dem Schweif Einen furchtbaren Reif, Und recket die Zunge, ហើយខ្ញុំ Kreise scheu Umght er den Leu Grimmigschnurrend; Drauf streckt er sich murrend Zur Seite nieder ។ * Un der K?nig winkt wieder, Da speit das doppelt ge?ffnete Haus Zwei Leoparden auf einmal aus, Die st?rzen mit mutiger Kampfbegier Auf das Tigertier, Das packt sie mit seinen grimmigen Tatzen, Und der Leu mit Gebrüll Richtet sich auf, da wird's still, Un herum អ៊ឹម Kreis, Von Mordsucht ហេ? Lagern ស្លាប់ Greulichen Katzen ។ * Da f?llt von des Altans Rand Ein Handschuh von Schöner Hand Zwischen den Tiger និង den Leun មីតេន ហ៊ីនីន។ * Und zu Ritter Delorges spottenderweis Wendet sich Früulein Kunigund: "ហឺ រីត គឺ អឺរ៉េ លីប ហេ? Wie Ihr mir "s schw?rt zu jeder Stund, Ei, so hebt mir den Handschuh auf"។ * Und der Ritter នៅក្នុង schnellem Lauf Steigt hinab នៅក្នុង den furchtbarn Zwinger Mit festem Schritte, Und aus der Ungeheuer Mitte Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger. * Und mit Erstaunen und mit Grauen មរណភាពរបស់ Sehen Ritter និង Edelfrauen, Und gelassen bringt er den Handschuh zur?ck. Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde, Aber mit z?rtlichem Liebesblick - Er verhei?t ihm sein nahes Gl?ck - Empföngt ihn Fräulein Kunigunde ។ Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht: "Den Dank, Dame, begehr ich nicht", Und verl??t sie zur selben Stunde ។

Friedrich Schiller (១៧៥៩-១៨០៥)

ស្រោមដៃ (ពី Schiller) ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស ហើយពួកគេបានរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ទស្សនីយភាព។ អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។ ស្តេច​ឡើង​សោយ​រាជ្យ​យ៉ាង​មហិមា ៖ នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។ ក្រុម​ចម្រៀង​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត។ ហើយស្តេចក៏គ្រវីម្តងទៀត ហើយខ្លាគឺរឹងរូស ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ គ្រោះថ្នាក់បានចេញ ហើយជួបសត្វតោ ពីខាងលើបន្ទាប់មកធ្លាក់ ស្រោមដៃជាមួយនឹងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត ជោគវាសនាគឺជាល្បែងចៃដន្យ រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។ ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់ Cunigunde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖ “Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។ បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចរាល់ម៉ោង បន្ទាប់មកយកស្រោមដៃខ្ញុំមក! ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី ហើយដោយក្លាហានគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់ គាត់មើលស្រោមដៃក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ ហើយលើកដៃដ៏ក្លាហាន។ ហើយទស្សនិកជនកំពុងរង់ចាំយ៉ាងស្វាហាប់ ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ តែពេលនេះគាត់យកស្រោមដៃមកវិញ ពីគ្រប់ទីកន្លែងសរសើរតម្កើង និងទន់ភ្លន់មើលទៅឆេះ - - ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី - គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។ ប៉ុន្តែការរំខានដ៏ឃោរឃៅដែលឆេះនៅក្នុងភ្លើង គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង។ "ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!" ហើយភ្លាមៗនោះបានចាកចេញពីមោទនភាព។ ការបកប្រែដោយ M.Yu. Lermontov

M.Yu. Lermontov (1814-1841)

ស្រោមដៃ រឿងនិទាន មុនពេលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។ ស្តេច Francis បានអង្គុយ; ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើល នៅក្នុងវាល, រង់ចាំសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ; នៅពីក្រោយស្តេច, បញ្ឆោត សម្រស់រីកដុះដាល, ស្ត្រីនៃតុលាការស្ថិតនៅក្នុងជួរដ៏អស្ចារ្យ។ ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ - ទ្វារបានបើកដោយសំឡេងមួយ, និងសត្វសាហាវ ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ សត្វតោ shaggy ចេញមក; នៅជុំវិញភ្នែក sullenly ដឹកនាំ; ដូច្នេះហើយសម្លឹងមើលអ្វីៗទាំងអស់ គាត់ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព ផ្លាស់ទី​ដើម​ទ្រូង​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់ ហើយលាតហើយយំ ហើយដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត - ទ្វារ​ដែក​បាន​លាន់​ឡើង ហើយខ្លាដ៏ក្លាហានបានផុសចេញពីក្រោយបារ។ តែ​ឃើញ​សិង្ហ​ក៏​អៀន​ក៏​គ្រហឹម វាយ​ក្បាល​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី និងការលួចលាក់, ភ្នែកស្រវាំង, ហើយលិទ្ធមុខដោយអណ្តាត ហើយឆ្លងកាត់សត្វតោជុំវិញ។ គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។ ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចគ្រវីដៃ ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូ​ស្នេហ៍​ នៅក្នុងការលោតមួយពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើខ្លា; ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់ ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​ដោយ​គ្រហឹម... ពួកគេបានផ្សះផ្សា បាក់ធ្មេញ រើទៅឆ្ងាយ ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។ ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។ រំពេចនោះ ស្ត្រីនោះបានធ្លាក់ពីលើយ៉រ ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ... នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។ បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងការលាក់ពុតមួយ។ ហើយមើលទៅដោយស្នាមញញឹមដ៏មុតស្រួច សម្រស់របស់គាត់ហើយនិយាយថា៖ “នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។ Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ ទៅសត្វ គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។ Knights និងស្ត្រី, ជាមួយនឹង impudence បែបនេះ, ចិត្ត​ខ្ញុំ​ព្រួយ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច; អ្នកជិះសេះវ័យក្មេង ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។ ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ; គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ; គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត ... ប៉ុន្តែ ទទួលយកការស្វាគមន៍ដោយភ្នែករបស់នាងដោយត្រជាក់។ នៅចំពោះមុខនាងមានស្រោមដៃ គាត់បានបោះហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំមិនទាមទាររង្វាន់ទេ" ។ ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky

V.A. Zhukovsky (1783-1852)

ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែនៃ "ស្រោមដៃ" របស់ F. Schiller

មុនពេលយើងគឺជាបទភ្លេងរបស់កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ I.F. Schiller "The Glove" និងការបកប្រែការងារនេះទៅជាភាសារុស្សីដោយបុរាណនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 V.A. Zhukovsky និង M.Yu ។ Lermontov ។ សូម​សាកល្បង​ប្រៀបធៀប​ស្នាដៃ​កវី​ទាំង​បី។
F. Schiller បានយកគ្រោងនៃ ballad ពីសៀវភៅរបស់ Saintfoy វាពិពណ៌នាអំពីឧប្បត្តិហេតុពិតប្រាកដមួយដែលបានកើតឡើងនៅតុលាការរបស់ស្តេច Francis 1 ។ ប្រធានបទ៖ ការអាម៉ាស់នៃភាពស្រស់ស្អាតដែលពិបាកចិត្ត។ កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់គូររូបអ្នកអាននូវរូបភាពនៃការកម្សាន្តនៅមជ្ឈិមសម័យនៅរាជវាំងដោយមានការចូលរួមពីសត្វព្រៃ និងទាហានដ៏អង់អាចក្លាហានសម្តែងស្នាដៃក្នុងនាមនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់។
ពិតហើយ វាហាក់ដូចជាគ្រោងមជ្ឈិមសម័យបុរាណ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចប់នៃរបាំបាឡេគឺមិនធម្មតាទេ: អ្នកក្លាហានម្នាក់បានសំរេចនូវភាពក្លាហានប៉ុន្តែគ្មានប្រាជ្ញាបដិសេធមិនផ្តល់រង្វាន់ដល់ស្ត្រីអាកប្បកិរិយាឈ្លើយនិងមើលងាយចំពោះភាពស្រស់ស្អាត។
ហេតុអ្វីបានជា Schiller ជ្រើសរើសគ្រោងប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសនេះសម្រាប់របាំបាឡាដ? ហេតុអ្វីបានជាបទភ្លេងពិសេសនេះទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កវីរុស្ស៊ី?
ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះ និងសំណួរផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរកឃើញដោយការសិក្សាពីជីវិត និងការងាររបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ។

Johann Friedrich Schiller (1759 - 1805) - អ្នកទ្រឹស្តីនៃសិល្បៈនៃការត្រាស់ដឹង, ស្ថាបនិកនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណអាល្លឺម៉ង់។ ការបះបោរចង់បានសេរីភាព ការអះអាងនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស ការស្អប់ខ្ពើមនៃសក្តិភូមិត្រូវបានសម្តែងរួចហើយនៅក្នុងស្នាដៃយុវវ័យ ("ការក្បត់ និងស្នេហា" "ចោរ")។ ការប៉ះទង្គិចនៃឧត្តមគតិនៃការត្រាស់ដឹងជាមួយនឹងការពិត ការចាប់អារម្មណ៍លើភាពចលាចលក្នុងសង្គមកាលពីអតីតកាលកំណត់នូវរឿងល្ខោនដ៏ខ្លាំងក្លានៃស្នាដៃរបស់គាត់ ("Don Carlos", "Mary Stuart") ។ Schiller បង្កើតទ្រឹស្តីនៃ "ការអប់រំសោភ័ណភាព" ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវសង្គមយុត្តិធម៌។

Vasily Andreevich Zhukovsky (1783-1852) - អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញនិង ballads អ្នកបកប្រែ Schiller, Byron, Homer ។ មនោសញ្ចេតនាបែបមនោសញ្ចេតនា ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការគិតពីតម្លៃនៃថ្នាក់បន្ថែមរបស់បុគ្គល ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងសុបិន និងការពិត ការគិតអំពីទេពកោសល្យដែលមិនបានរកឃើញ។ Zhukovsky មិនដែលបង្ហាញពីការតវ៉ាដោយបើកចំហនោះទេ ប៉ុន្តែការងាររបស់គាត់ដែលបំបែកចេញពីបញ្ហាដ៏គួរឱ្យរំភើបនៃពេលវេលារបស់យើង គឺត្រូវបានបង្កប់ដោយមនុស្សជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ កវីរក្សាបាននូវភាពស្មោះត្រង់ ឯករាជ្យភាពខាងសីលធម៌ និងភាពស្មោះត្រង់នៃចរិតលក្ខណៈនៅតុលាការ។ គ្មាន​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ភ្លេច​អំពី​«​ឋានន្តរស័ក្តិ​ដ៏​វិសុទ្ធ​បំផុត​៖ បុរស​»​បាន​ឡើយ។

Mikhail Yuryevich Lermontov (1814 -1841) - កវីរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលការងាររបស់គាត់បានអភិវឌ្ឍបន្ទាប់ពីការបះបោរ Decembrist ។ ការខកចិត្តនៅក្នុងការពិត ការចង់បានឧត្តមគតិនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈសេរី និងបះបោរ បានផ្តល់អាហារដល់កំណាព្យមនោសញ្ចេតនាដំបូងរបស់គាត់ និងទំនុកច្រៀងចាស់ទុំ។ ការបះបោររបស់បុគ្គលប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌នៃ "សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក" សោកនាដកម្មនៃភាពឯកកោបានរត់ដូចជាខ្សែស្រឡាយក្រហមឆ្លងកាត់ការងាររបស់គាត់។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Lermontov សង្គម ពលរដ្ឋ ទស្សនវិជ្ជា និងការជម្រុញផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅត្រូវបានទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ គាត់បានណែនាំទៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ីនូវខគម្ពីរមួយដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយថាមពលនៃការគិត និងភាពស្រទន់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

អាស្រ័យដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា កវីទាំងបីរួបរួមគ្នាដោយតម្លៃសីលធម៌រួម ដែលផ្អែកលើមនុស្ស។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Schiller និង Lermontov ក៏ត្រូវបានរួបរួមដោយស្មារតីបះបោរ និងបំណងប្រាថ្នាចង់ផ្លាស់ប្តូរភាពអយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធសង្គម។
ខ្ញុំ​គិត​ថា នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​គ្រោង​នៃ​បទ​បាឡាដ​ក្លាយ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​កវី​ទាំង​បី។
នៅក្រឡេកមើលដំបូង នៅពេលប្រៀបធៀបអត្ថបទដើម និងការបកប្រែ វាច្បាស់ណាស់ថាអត្ថបទរបស់ Zhukovsky បង្ហាញខ្លឹមសារនៃបទភ្លេងកាន់តែពេញលេញ ខណៈពេលដែល Lermontov មានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលខ្លាំង សកម្មភាពមានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស (ទោះបីជាបន្ទាត់ខ្លះត្រូវបានលុបចោលក៏ដោយ) ។
Schiller ជាមួយនឹងការកំណត់ពេលវេលារបស់អាឡឺម៉ង់ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ ដាក់ឈ្មោះតួអង្គ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាការបះបោររបស់ពួក Knight ដែលលែងចង់ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំងចំពោះប្រពៃណីនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យ គឺមានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់គាត់។
Zhukovsky ហៅការបកប្រែរបស់គាត់ថា "រឿងនិទាន" រក្សាឈ្មោះរបស់ស្តេចនិង Knight ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់នារី ("សម្រស់") មិនសំខាន់ចំពោះគាត់ទេ។
សម្រាប់យុវជន Lermontov ("ស្រោមដៃ" - ជាការប៉ុនប៉ងដំបូងក្នុងការបកប្រែ) ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គឺផ្តោតលើបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃសម្រស់វ័យក្មេងមានតែឈ្មោះរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើង។ ប៉ុន្តែអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថា អ្នកនិពន្ធពិតជាអាណិតអាសូរដល់បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូដែលគ្មានឈ្មោះ ហើយប្រហែលជាបានភ្ជាប់ខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងវីរបុរសរបស់គាត់។

F. Schiller យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិពណ៌នាអំពីសត្វ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្វៀន ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជានេះជានិមិត្តសញ្ញានៃជណ្ដើរឋានានុក្រមនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យដែលកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ស្អប់៖
តោ - ខ្លា - ខ្លារខិន
ស្តេច - អ្នកឧកញ៉ា - ទាហាន?

Zhukovsky ជាអ្នកបកប្រែ virtuoso បានព្យាយាមបង្ហាញការពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់សត្វឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយព្យាយាមមិនឱ្យខកខានព័ត៌មានលម្អិតតែមួយ។
Lermontov ត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែការលើកឡើងអំពីវត្តមានរបស់សត្វតោ និងខ្លានៅក្នុងសង្វៀនប៉ុណ្ណោះ។ ជាក់ស្តែង ការពិពណ៌នានេះមិនមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងសម្រាប់ក្មេងប្រុសអាយុ 15 ឆ្នាំនោះទេ ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់របស់គាត់គឺផ្តោតលើទំនាក់ទំនងរវាងបុរសសង្ហាម្នាក់ និងនារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។
គួរកត់សម្គាល់ថានៅពេលអនាគត Mikhail Yuryevich បានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់និងត្រឹមត្រូវអំពីខ្លារខិនព្រិលនៅ Mtsyri:

“……………….រំពេចលើនាង
ស្រមោល​មួយ​បាន​ភ្លឺ និង​មាន​ពន្លឺ​ពីរ
ផ្កាភ្លើងបានហោះ ... ហើយបន្ទាប់មក
ប្រភេទសត្វខ្លះក្នុងមួយលោត
លោតចេញពីចានហើយដេកចុះ
លេង, ត្រឡប់មកវិញនៅលើខ្សាច់។
នោះគឺជាភ្ញៀវដ៏អស់កល្បរបស់វាលខ្សាច់ -
របារដ៏អស្ចារ្យ។ ឆ្អឹងឆៅ
គាត់បានស៊ីហើយស្រែកដោយរីករាយ;
ការសម្លឹងមើលទៅបង្ហូរឈាមនោះបានដឹកនាំ,
គ្រវីកន្ទុយរបស់អ្នកថ្នមៗ
សម្រាប់មួយខែពេញ - ហើយនៅលើវា។
រោមចៀមភ្លឺដោយប្រាក់។

វាជាការអាណិតដែល Lermontov មិនបានពិចារណាថាវាចាំបាច់ដើម្បីបកប្រែការពិពណ៌នាអំពីសត្វឆ្មាដ៏ធំសម្បើមយ៉ាងលំអិត។ ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​ជា​ការ​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​សម្រាប់​គាត់។

រូបភាពនៃ Kunigund ដ៏ស្រស់ស្អាត និងទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយ Knight Delorge គឺជាពេលវេលាដ៏អាថ៌កំបាំង និងចម្រូងចម្រាសបំផុតនៃរបាំបាឡេ។
Schiller មិនផ្តល់ការពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកអំពីទំនាក់ទំនងរបស់តួអង្គសំខាន់ទេ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ "Fraulein" បង្ហាញថា Kunigund គឺជាក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ។ នាង​ត្រេកអរ​នឹង​ទង្វើ​របស់​អ្នក​ជិះសេះ ហើយ​ត្រៀម​ផ្តល់​រង្វាន់​ដល់​បុរស​ក្លាហាន៖

"…….mit zartlichem Liebensblick
Er verheisst ihm sein nahes Gluck…..”

ទាក់ទងទៅនឹង Kunigund, Lermontov បានប្រើគំនិតរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធដ៏អស្ចារ្យនៃ "ស្រី" ទំនាក់ទំនងរវាងស្ត្រីនិង Knight ត្រូវបានកំណត់កាន់តែច្រើន, អារម្មណ៍និងមនោសញ្ចេតនា (" ... ហើយភ្លាមៗនោះបានងាកទៅ Knight របស់គាត់ ... ") ។ ការត្រលប់មកវិញរបស់វីរៈបុរសក៏ត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងក្លៀវក្លាថា៖ «... ហើយរូបរាងដ៏ស្លូតបូត -
ការសន្យានៃសុភមង្គលនៅជិត ... "
វីរនារីរបស់ Lermontov ត្រូវបានអ្នកអានយល់ថាជាក្មេងស្រីដែលខូចចិត្ត និងចម្លែក ហើយទង្វើរបស់នាងគ្រាន់តែជាគំនិតលេងសើចមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ នាងមិនគិតពីផលវិបាកនៃពាក្យរបស់នាងទេ។ ស្រោមដៃត្រូវបានទម្លាក់ដោយនាងដោយអចេតនា៖ "... វាសនាគឺជាល្បែងចៃដន្យ ... " ។ យ៉ាងណាមិញ ពាក្យថា “…Knight អូនស្រលាញ់ធ្វើទារុណកម្មបេះដូង….” បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា នាងមិនយល់ពីអារម្មណ៍ដែល Knight មានចំពោះនាងឡើយ។
ប្រហែលជារូបភាពនៃ Kunigund ដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែឃោរឃៅបានក្លាយជាសម្រាប់ Lermontov ភាពជាស្ត្រីខាងលោកិយនៅសម័យរបស់គាត់: ស្រស់ស្អាតនិងត្រជាក់។
Zhukovsky នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់មិនបានបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃ "ភាពស្រស់ស្អាត" មិនមានការណែនាំអំពីទំនាក់ទំនងរបស់តួអង្គនោះទេប៉ុន្តែទង្វើរបស់ស្ត្រីត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ ("... ភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់មើលទៅមានពុតត្បុតនិងមុតស្រួច។ ញញឹម .... ") ។ មនុស្សម្នាក់ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ថាស្ត្រីនោះច្បាស់ជាចាស់ហើយមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងអ្នកកោតសរសើររបស់នាងហើយទង្វើរបស់នាងត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អ។

ការតវ៉ារបស់មេទ័ពដ៏ថ្លៃថ្នូប្រឆាំងនឹងការសាកល្បងដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានន័យបែបនេះ - ស្រោមដៃបោះចោលចំពោះមុខស្ត្រី - ការបដិសេធនៃអាកាសធាតុត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកប្រែទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែនៅ Lermontov វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ទាត់ខឹង: "... ការរំខានដ៏ឃោរឃៅដែលឆេះនៅក្នុងភ្លើង ... " ខណៈពេលដែលនៅក្នុង Zhukovsky អ្នកជិះសេះមានអាកប្បកិរិយាអត់ធ្មត់ជាង។

ការបកប្រែនីមួយៗគឺល្អតាមរបៀបរបស់វា។ Lermontov បានព្យាយាមរក្សាចង្វាក់ និងម៉ែត្រនៃខគម្ពីរឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែគាត់បានកាត់បន្ថយច្រើន បន្ថែមរឿងល្ខោន ថាមពល និងអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួន។ Zhukovsky បានព្យាយាមបង្ហាញខ្លឹមសារពេញលេញឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាម្ចាស់នៃប្រភេទនៃការបង្កើត ballads គាត់បានបង្កើតចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលកាន់តែស៊ាំទៅនឹងត្រចៀករុស្ស៊ី។ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះតួអង្គមិនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្នកបកប្រែណាម្នាក់អាចធ្វើដោយគ្មានវាក្យសព្ទប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងការពិពណ៌នានោះទេ៖ "នាងក្រមុំ", "..bewitching blooming charms...", "young Knight", "hello to her eyes" ។

ដោយផ្ទាល់យោងទៅតាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំការបកប្រែរបស់ Vasily Andreevich គឺកាន់តែខិតជិត។ អត្ថបទរបស់គាត់គឺកាន់តែកំណាព្យ ច្បាស់លាស់ជាង និង Russified ។
ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ចង់​យល់​ពី​ស្នាដៃ​កំណាព្យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ អ្នក​គួរ​អាន​តែ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ល្អ​ជាង​អ្នក​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​អ្នក​អាន​ឡើយ។
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលខ្ញុំអាច (ទោះបីជាមានវចនានុក្រម) អានពិតជា (នៅក្នុងដើម) សៀវភៅបុរាណអាល្លឺម៉ង់។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការសប្បាយបែបនេះ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការរៀនភាសា។

អក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសណាមួយមានពីរផ្នែក៖ អក្សរសិល្ប៍កំណើត និងអក្សរសិល្ប៍បកប្រែ។ ក្នុងសម័យទំនើបនេះ ស្នាដៃសំខាន់ៗនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិទាំងអស់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេស ហើយក្លាយជាកម្មសិទ្ធិទាំងស្រុងដោយអក្សរសិល្ប៍របស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ ដើម្បីសិក្សា ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្របរទេសឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ គឺជាគោលដៅ និងភារកិច្ចចម្បងរបស់យើង។

ការងារអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ក្នុងដំណើរការបកប្រែ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាសូចនាករសំខាន់នៃគុណភាពនៃស្នាដៃនិពន្ធថ្មីនោះទេ។

ច្រើនទៀតដោយ N.G. Chernyshevsky ក្នុងឆ្នាំ 1857 នៅក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូល "Schiller ក្នុងការបកប្រែរបស់កវីរុស្ស៊ី" បានសរសេរថាអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែជាភាសារុស្សីមុនពេល Pushkin និង Gogol គឺខ្ពស់ជាងដើមដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដូច្នេះការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតគួរតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ។

ការសិក្សាការបកប្រែអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃសតវត្សកន្លងមកនៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍គឺជាឱកាសដ៏ល្អមិនត្រឹមតែដើម្បីសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តនិងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងចូលរួមក្នុងតម្លៃវប្បធម៌ពិភពលោកផងដែរ។

ខ្ញុំផ្តល់ជូននូវកំណែរបស់ខ្ញុំនៃការបកប្រែនៃ "ស្រោមដៃ" របស់ F. Schiller ។

ស្រោមដៃ (ពី Schiller) នៅ​ចំពោះ​មុខ​មេទ័ព​រង់ចាំ​ការ​ប្រយុទ្ធ ស្តេច Francis អង្គុយជាមួយអ្នកបន្តវេន ស្ត្រីជួរមុខញញឹមស្រស់ តុបតែងយ៉រខ្ពស់។ ស្តេចគ្រវីដៃជាចិញ្ចៀន ហើយសង្វៀនគឺសំខាន់ សត្វ​តោ​បាន​បោះ​ជំហាន​ទៅ​មុខ​ភ្លាម គាត់​ដេក​យំ​យ៉ាង​យូរ។ គាត់បានគ្រវីជាលើកទីពីរ។ ខ្លាក្លាហាន ដើរជុំវិញសង្វៀន ហើយវាយជាមួយកន្ទុយ ល្បែងគ្រោះថ្នាក់ គាត់មិនធ្វើការជាមួយសត្វតោទេ។ រលកនៃដៃរបស់ស្តេចទីបី។ និងខ្លារខិនពីរបីក្បាល ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ។ សត្វតោបានព្រុស។ វាបានក្លាយជាស្ងាត់។ ហើយភ្លាមៗនោះពីយ៉រខ្ពស់។ ស្រោមដៃធ្លាក់ ហើយស្ត្រីនិយាយថា៖ "បើស្រលាញ់អូនខ្លាំង ដូចដែលអ្នកនិយាយរាល់ម៉ោង នោះសម្រាប់ខ្ញុំអ្នកនឹងបំផ្លាញខ្លួនឯង - បន្ទាប់មកយកស្រោមដៃខ្ញុំមក! ហើយអ្នកជិះសេះហោះចេញពីយ៉រ ហើយចូលជុំវិញ ហើយសម្លឹងមើលសត្វ លើកស្រោមដៃ។ ហើយ​អ្នក​ចម្បាំង​ត្រឡប់​ទៅ​ឯ​អង្គ​ប្រជុំ​វិញ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើលគាត់ ស្វាគមន៍​ដោយ​ការ​ទះ​ដៃ​, ហើយគាត់ទៅភាពស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ បោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង គាត់និយាយថា៖ "Ah, Kunigunde, គ្មាននរណាម្នាក់អាចទប់ទល់នឹងអ្នក, ប៉ុន្តែ​កុំ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បញ្ជា​ឆ្កួត​ទៀត! លាហើយ លាជារៀងរហូត!” ការបកប្រែដោយ E. Afanasyeva

ស្រាវជ្រាវ

ការបកប្រែពីរ

ballads ដោយ F. Schiller "The Glove"

អ្នកគ្រប់គ្រង៖

Repina Nadezhda Pavlovna គ្រូបង្រៀននៃប្រភេទគុណវុឌ្ឍិខ្ពស់បំផុត

ឆ្នាំ ២០១១

មាតិកា

សេចក្តីផ្តើម………………………………………………………………….. ទំ. ៣

ជំពូកទី 1 ។ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃគ្រោងនៃ ballad ដោយ F. Schiller

“ស្រោមដៃ” …………………………………………………………………… ទំ. ៥

ជំពូក 2ការប្រៀបធៀបរូបភាពតួអង្គ និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធ

ដល់​ពួកគាត់។…………………………………………………………………….ជាមួយ។ ប្រាំបួន

ជំពូកទី 3ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែនៃ ballad ដោយ F. Schiller

“ស្រោមដៃ”………………………………………………………………… ទំ. ដប់មួយ

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………….. ទំ. ដប់បី

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ប្រើប្រាស់……………………………………….ទំព័រ១៤

សេចក្តីផ្តើម

សព្វថ្ងៃនេះ មានការចាប់អារម្មណ៍ជាថ្មីម្តងទៀតចំពោះអត្ថបទចម្រៀងអឺរ៉ុបខាងលិចនៃដើមសតវត្សទី 19 រួមទាំងការបកប្រែអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនៃស្នាដៃដោយកវីអឺរ៉ុប។

អក្សរសិល្ប៍នៃប្រទេសណាមួយមានពីរផ្នែក៖ អក្សរសិល្ប៍ក្នុងស្រុក និងអក្សរសិល្ប៍បកប្រែ។ ក្នុងសម័យទំនើបនេះ ស្នាដៃសំខាន់ៗនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិទាំងអស់ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបរទេស ហើយក្លាយជាកម្មសិទ្ធិទាំងស្រុងដោយអក្សរសិល្ប៍របស់ប្រជាជនដទៃទៀត។ ដើម្បីសិក្សា ហើយប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្របរទេសឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ គឺជាគោលដៅ និងភារកិច្ចចម្បងរបស់យើង។

ការងារអក្សរសាស្ត្រនីមួយៗឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសំខាន់ក្នុងដំណើរការបកប្រែ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាសូចនាករសំខាន់នៃគុណភាពនៃស្នាដៃនិពន្ធថ្មីនោះទេ។

ច្រើនទៀតដោយ N.G. Chernyshevsky ក្នុងឆ្នាំ 1857 នៅក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូល "Schiller ក្នុងការបកប្រែរបស់កវីរុស្ស៊ី" បានសរសេរថាអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែជាភាសារុស្សីមុនពេល Pushkin និង Gogol គឺខ្ពស់ជាងដើមដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដូច្នេះការយកចិត្តទុកដាក់បន្ថែមទៀតគួរតែត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែ។

ការសិក្សាការបកប្រែអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនៃសតវត្សកន្លងមកនៅក្នុងមេរៀនអក្សរសិល្ប៍គឺជាឱកាសដ៏ល្អមិនត្រឹមតែដើម្បីសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តនិងប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងចូលរួមក្នុងតម្លៃវប្បធម៌ពិភពលោកផងដែរ។

អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីនៅដើមសតវត្សទី 19 បានងាកទៅរកកំណាព្យរបស់ Schiller, Goethe និង Heine ខណៈដែលពួកគេនៅជិតនឹងទស្សនៈពិភពលោកស្នេហារបស់ពួកគេ។ ពួកគេត្រូវបានទាក់ទាញជាពិសេសចំពោះប្រភេទ ballad ។ (បាឡាដ- ស្នាដៃវីរភាពបែបទំនុកច្រៀង ពោលគឺរឿងដែលបង្ហាញក្នុងទម្រង់កំណាព្យ លក្ខណៈប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេវកថា ឬវីរភាព។

គុណសម្បត្តិមួយក្នុងចំណោមគុណសម្បត្តិនៃការស្គាល់អ្នកអានរុស្ស៊ីជាមួយរបាំអ៊ឺរ៉ុបជាកម្មសិទ្ធិរបស់ V. A. Zhukovsky ។ បាឡាដគឺជាប្រភេទដែលគាត់ចូលចិត្ត។ Zhukovsky បានបកប្រែ ballads របស់ Goethe និង Schiller យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ ដែលស្នាដៃរបស់គាត់អាចប្រកួតប្រជែងបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងប្រភពដើមដ៏ល្បីល្បាញ។

បាឡាដ "" គឺជាស្នាដៃដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់ V. A. Zhukovsky ដែលសរសេរដោយគាត់នៅឆ្នាំ 1831 ។ វាប្រាប់អំពីការកម្សាន្តរបស់តុលាការបារាំងក្នុងសម័យស្តេច Francis I ហើយពណ៌នាអំពីរូបភាពរបស់ Knight Delorge អំពីទង្វើដ៏អស្ចារ្យដែលមានរឿងព្រេងជាច្រើននៅពេលនោះ។

M. Lermontov ក៏បានងាកទៅរកអត្ថបទចម្រៀងអ៊ឺរ៉ុបខាងលិច ហើយនៅក្នុងការងាររបស់គាត់ យើងក៏រកឃើញការបកប្រែនៃ ballads របស់ Goethe, Heine និង Schiller រួមទាំង ballad "Glove" ផងដែរ។

គោលបំណងនៃការសិក្សានេះគឺ ដើម្បីផ្តល់ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃការបកប្រែពីរនៃ "ស្រោមដៃ" របស់ F. Schiller (M. Lermontov និង V. Zhukovsky) ដើម្បីបង្ហាញពីប្រភពដើមសិល្បៈនៃការបកប្រែទាំងនេះ។

ភារកិច្ច:

ដើម្បីស្គាល់នូវកំណែដើមនៃបទ "The Glove" របស់ Schiller (ជាភាសាអាឡឺម៉ង់) និងកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈនៃ interlinear ។

ដើម្បីស្គាល់ការបកប្រែរបស់ V. Zhukovsky និង M. Lermontov នៃ ballad របស់ F. Schiller និងធ្វើការវិភាគប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេ។

ជំពូកទី 1. ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃគ្រោងនៃរបាំបាឡេដោយ F. Schiller "ស្រោមដៃ"

ចូរយើងព្យាយាមប្រៀបធៀបការបកប្រែកំណាព្យពីរទៅជាភាសារុស្សីនៃបទភ្លេងរបស់កវីអាឡឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ I.F. Schiller "The Glove" ដោយសៀវភៅបុរាណនៃកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 19 V.A. Zhukovsky និង M.Yu ។ Lermontov ។

គ្រោងនៃ ballad F. Schiller យកចេញពីសៀវភៅ Saintfoy វាពិពណ៌នាអំពីឧប្បត្តិហេតុពិតប្រាកដដែលបានកើតឡើងនៅតុលាការរបស់ស្តេច Francisខ្ញុំ. ប្រធានបទនៃគ្រោងគឺការខ្មាស់អៀននៃភាពស្រស់ស្អាតដែលពិបាកចិត្ត។ កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់គូររូបសម្រាប់អ្នកអាននូវរូបភាពនៃការកម្សាន្តនៅមជ្ឈិមសម័យនៅព្រះរាជវាំងដោយមានការចូលរួមពីសត្វព្រៃ និងទាហានដ៏អង់អាចក្លាហានសម្តែងស្នាដៃក្នុងនាមនារីស្រស់ស្អាតម្នាក់។

ពិតហើយ វាហាក់ដូចជាគ្រោងមជ្ឈិមសម័យបុរាណ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ចប់នៃរបាំបាឡេគឺមិនធម្មតាទេ: អ្នកក្លាហានម្នាក់បានសំរេចនូវភាពក្លាហានប៉ុន្តែគ្មានប្រាជ្ញាបដិសេធមិនផ្តល់រង្វាន់ដល់ស្ត្រីអាកប្បកិរិយាឈ្លើយនិងមើលងាយចំពោះភាពស្រស់ស្អាត។

ផ្នែកទី 2 គូរសត្វព្រៃដែលគួរជម្រុញការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដនៅក្នុងអ្នកអាន។ នៅទីនេះនិង "សត្វតោក" និង "ខ្លាក្លាហាន" និង "ខ្លារខិនពីរ" ។ វីរបុរសនៃរបាំបាឡេគឺស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

នៅក្នុងផ្នែកទីបីនៃ ballad រូបភាពនៃភាពស្រស់ស្អាតដ៏ឃោរឃៅនិងមោទនភាពកើតឡើងដែលទាមទារការគោរពបូជាបញ្ជាឱ្យអ្នកជិះសេះយកស្រោមដៃរបស់នាងពី menagerie ។ តម្លៃ​ជីវិត​អ្នក​ដទៃ​គឺ​តូច​ពេក​សម្រាប់​នាង ហើយ​នាង​ឲ្យ​តម្លៃ​ខ្លួន​ឯង​ខ្ពស់​ពេក។ ការធ្វើតេស្តសម្រស់ Delorge តាមរបៀបទាបបំផុត។ តើនាងកំពុងរង់ចាំអ្វី? ការពិតដែលថាវីរបុរសនឹងទទួលបានជើងត្រជាក់និងនៅលើឧស្ម័ននៃទស្សនិកជនទាំងមូលនឹងបដិសេធទង្វើដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន? ឬប្រហែលជាគាត់នឹងបោះខ្លួនឯងនៅពីក្រោយស្រោមដៃហើយធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការលះបង់របស់គាត់ចំពោះភាពស្រស់ស្អាត?

ហេតុអ្វីបានជា Schiller ជ្រើសរើសគ្រោងប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសនេះសម្រាប់របាំបាឡាដ? ហេតុអ្វីបានជាបទភ្លេងពិសេសនេះទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់កវីរុស្ស៊ី?
ចម្លើយចំពោះសំណួរទាំងនេះ និងសំណួរផ្សេងទៀតអាចត្រូវបានរកឃើញដោយការសិក្សាពីជីវិត និងការងាររបស់កវីដ៏អស្ចារ្យ។

Johann Friedrich Schiller (1759 - 1805) - អ្នកទ្រឹស្តីនៃសិល្បៈនៃការត្រាស់ដឹង, ស្ថាបនិកនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណអាល្លឺម៉ង់។

ការបះបោរចង់បានសេរីភាព ការអះអាងនៃសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស ការស្អប់ខ្ពើមនៃសក្តិភូមិត្រូវបានសម្តែងរួចហើយនៅក្នុងស្នាដៃយុវវ័យ ("ការក្បត់ និងស្នេហា" "ចោរ")។ ការប៉ះទង្គិចនៃឧត្តមគតិនៃការត្រាស់ដឹងជាមួយនឹងការពិត ការចាប់អារម្មណ៍លើការរំជើបរំជួលសង្គមពីអតីតកាលកំណត់នូវរឿងល្ខោនដ៏ខ្លាំងក្លានៃស្នាដៃរបស់គាត់។ ("ដុន កាឡូស", "ម៉ារី ស្តូត")។ Schiller បង្កើតទ្រឹស្តីនៃ "ការអប់រំសោភ័ណភាព" ជាមធ្យោបាយមួយដើម្បីសម្រេចបាននូវសង្គមយុត្តិធម៌។

Vasily Andreevich Zhukovsky (1783 - 1852) - អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញនិង ballads អ្នកបកប្រែ Schiller, Byron, Homer ។

មនោសញ្ចេតនាបែបមនោសញ្ចេតនា ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយការគិតពីតម្លៃនៃថ្នាក់បន្ថែមរបស់បុគ្គល ការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងសុបិន និងការពិត ការគិតអំពីទេពកោសល្យដែលមិនបានរកឃើញ។ Zhukovsky មិនដែលបង្ហាញពីការតវ៉ាដោយបើកចំហនោះទេ ប៉ុន្តែការងាររបស់គាត់ដែលបំបែកចេញពីបញ្ហាដ៏គួរឱ្យរំភើបនៃពេលវេលារបស់យើង គឺត្រូវបានបង្កប់ដោយមនុស្សជាតិយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ កវីរក្សាបាននូវភាពស្មោះត្រង់ ឯករាជ្យភាពខាងសីលធម៌ និងភាពស្មោះត្រង់នៃចរិតលក្ខណៈនៅតុលាការ។ គ្មាន​អ្វី​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​គាត់​ភ្លេច​អំពី​«​ឋានន្តរស័ក្តិ​ដ៏​វិសុទ្ធ​បំផុត​៖ បុរស​»​បាន​ឡើយ។

A.S. Pushkin បាននិយាយទំនាយអំពីការងាររបស់ Zhukovsky៖

កំណាព្យរបស់គាត់ទាក់ទាញភាពផ្អែមល្ហែម

ចម្ងាយច្រណែនជាច្រើនសតវត្សនឹងកន្លងផុតទៅ ...

ការទស្សន៍ទាយរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យបានក្លាយជាការពិត។ ហើយថ្ងៃនេះយើងកំពុងអានបទកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យរបស់ Zhukovsky ដែលជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងដ៏ឈ្លាសវៃ និងជាអ្នកបកប្រែដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។

Mikhail Yuryevich Lermontov (1814 - 1841) - កវីរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលការងាររបស់គាត់បានអភិវឌ្ឍបន្ទាប់ពីការបះបោរ Decembrist ។

ការខកចិត្តនៅក្នុងការពិត ការចង់បានឧត្តមគតិនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈសេរី និងបះបោរ បានផ្តល់អាហារដល់កំណាព្យមនោសញ្ចេតនាដំបូងរបស់គាត់ និងទំនុកច្រៀងចាស់ទុំ។ ការបះបោររបស់បុគ្គលប្រឆាំងនឹងភាពអយុត្តិធម៌នៃ "សណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក" សោកនាដកម្មនៃភាពឯកកោបានរត់ដូចជាខ្សែស្រឡាយក្រហមឆ្លងកាត់ការងាររបស់គាត់។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Lermontov សង្គម ពលរដ្ឋ ទស្សនវិជ្ជា និងការជម្រុញផ្ទាល់ខ្លួនយ៉ាងជ្រាលជ្រៅត្រូវបានទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ គាត់បានណែនាំទៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ីនូវខគម្ពីរមួយដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយថាមពលនៃការគិត និងភាពស្រទន់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។

អាស្រ័យដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា កវីទាំងបីត្រូវបានរួបរួមដោយតម្លៃសីលធម៌រួម ដែលផ្អែកលើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់មនុស្ស។ ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Schiller និង Lermontov ក៏ត្រូវបានរួបរួមដោយស្មារតីបះបោរ និងបំណងប្រាថ្នាចង់ផ្លាស់ប្តូរភាពអយុត្តិធម៌នៃប្រព័ន្ធសង្គម។

ខ្ញុំ​គិត​ថា នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​គ្រោង​នៃ​បទ​បាឡាដ​ក្លាយ​ជា​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​របស់​កវី​ទាំង​បី។

នៅក្រឡេកមើលដំបូង នៅពេលប្រៀបធៀបអត្ថបទដើម និងការបកប្រែ វាច្បាស់ណាស់ថាអត្ថបទរបស់ Zhukovsky បង្ហាញខ្លឹមសារនៃបទភ្លេងកាន់តែពេញលេញ ខណៈពេលដែល Lermontov មានអារម្មណ៍រំជើបរំជួលខ្លាំង សកម្មភាពមានការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស (ទោះបីជាបន្ទាត់ខ្លះត្រូវបានលុបចោលក៏ដោយ) ។

Schiller ជាមួយនឹងការកំណត់ពេលវេលារបស់អាឡឺម៉ង់ ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវប្រវត្តិសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ ដាក់ឈ្មោះតួអង្គ ប៉ុន្តែវាហាក់បីដូចជាការបះបោររបស់ពួក Knight ដែលលែងចង់ធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំងចំពោះប្រពៃណីនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យ គឺមានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់គាត់។

Zhukovsky ហៅការបកប្រែរបស់គាត់ថា "រឿង" រក្សាឈ្មោះរបស់ស្តេចនិង Knight ប៉ុន្តែឈ្មោះរបស់នារី ("សម្រស់") មិនសំខាន់ចំពោះគាត់ទេ។

សម្រាប់យុវជន Lermontov ("ស្រោមដៃ" - ជាការប៉ុនប៉ងដំបូងក្នុងការបកប្រែ) ការយកចិត្តទុកដាក់ទាំងអស់គឺផ្តោតលើបុគ្គលិកលក្ខណៈនៃសម្រស់វ័យក្មេងមានតែឈ្មោះរបស់នាងប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានលើកឡើង។ ប៉ុន្តែអ្នកអានមានអារម្មណ៍ថា អ្នកនិពន្ធពិតជាអាណិតអាសូរដល់បុរសដ៏ថ្លៃថ្នូដែលគ្មានឈ្មោះ ហើយប្រហែលជាបានភ្ជាប់ខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងវីរបុរសរបស់គាត់។

F. Schiller យកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការពិពណ៌នាអំពីសត្វ អាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្វៀន ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។ ប្រហែលជានេះជានិមិត្តសញ្ញានៃជណ្ដើរឋានានុក្រមនៃសង្គមមជ្ឈិមសម័យដែលកវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ស្អប់៖

តោ - ខ្លា - ខ្លារខិន;

ស្តេច - អ្នកឧកញ៉ា - ទាហាន?

Zhukovsky ជាអ្នកបកប្រែ virtuoso បានព្យាយាមបង្ហាញការពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយារបស់សត្វឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដោយព្យាយាមមិនឱ្យខកខានព័ត៌មានលម្អិតតែមួយ។

Lermontov ត្រូវបានកំណត់ត្រឹមតែការលើកឡើងអំពីវត្តមានរបស់សត្វតោ និងខ្លានៅក្នុងសង្វៀនប៉ុណ្ណោះ។ ជាក់ស្តែង ការពណ៌នានេះមិនមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងសម្រាប់ក្មេងប្រុសអាយុ 15 ឆ្នាំនោះទេ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់គឺត្រូវបានប្រមូលផ្តុំទៅលើទំនាក់ទំនងរវាងបុរសដែលមានស្នេហា និងនារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់។

គួរកត់សម្គាល់ថានៅពេលអនាគត Mikhail Yuryevich បានពិពណ៌នាយ៉ាងច្បាស់និងត្រឹមត្រូវអំពីខ្លារខិនព្រិលនៅ Mtsyri:

“……………….រំពេចលើនាង

ស្រមោល​មួយ​បាន​ភ្លឺ និង​មាន​ពន្លឺ​ពីរ

ផ្កាភ្លើងបានហោះ ... ហើយបន្ទាប់មក

ប្រភេទសត្វខ្លះក្នុងមួយលោត

លោតចេញពីចានហើយដេកចុះ

លេង, ត្រឡប់មកវិញនៅលើខ្សាច់។

នោះគឺជាភ្ញៀវដ៏អស់កល្បនៃវាលខ្សាច់ -

របារដ៏អស្ចារ្យ។ ឆ្អឹងឆៅ

គាត់បានស៊ីហើយស្រែកដោយរីករាយ;

ការសម្លឹងមើលទៅបង្ហូរឈាមនោះបានដឹកនាំ,

គ្រវីកន្ទុយរបស់អ្នកថ្នមៗ

សម្រាប់មួយខែពេញ - ហើយនៅលើវា។

រោមចៀមភ្លឺដោយប្រាក់។

វាជាការអាណិតដែល Lermontov មិនបានពិចារណាថាវាចាំបាច់ដើម្បីបកប្រែការពិពណ៌នាអំពីសត្វឆ្មាដ៏ធំសម្បើមយ៉ាងលំអិត។ ខ្ញុំ​គិត​ថា វា​ជា​ការ​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​សម្រាប់​គាត់។

រូបភាពនៃ Kunigund ដ៏ស្រស់ស្អាត និងទំនាក់ទំនងរបស់នាងជាមួយ Knight Delorge គឺជាពេលវេលាដ៏អាថ៌កំបាំង និងចម្រូងចម្រាសបំផុតនៃរបាំបាឡេ។

Schiller មិនផ្តល់ការពិពណ៌នាយ៉ាងរស់រវើកអំពីទំនាក់ទំនងរបស់តួអង្គសំខាន់ទេ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ "Fraulein" បង្ហាញថា Kunigund គឺជាក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ។ នាង​សរសើរ​ទង្វើ​របស់​អ្នក​ជិះសេះ ហើយ​ត្រៀម​ផ្តល់​រង្វាន់​ដល់​បុរស​ក្លាហាន។

ទាក់ទងទៅនឹង Kunigund, Lermontov បានប្រើគំនិតរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធដ៏អស្ចារ្យនៃ "ស្រី" ទំនាក់ទំនងរវាងស្ត្រីនិង Knight ត្រូវបានកំណត់កាន់តែច្រើន, អារម្មណ៍និងមនោសញ្ចេតនា (" ...ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់។ ... ... ) ការត្រលប់មកវិញរបស់វីរបុរសក៏ត្រូវបានទទួលដោយសាទរផងដែរ៖ "...និងរូបរាងដ៏ទន់ភ្លន់ - ការភ្នាល់នៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី …."

ការតវ៉ារបស់មេទ័ពដ៏ថ្លៃថ្នូប្រឆាំងនឹងការសាកល្បងដ៏ឃោរឃៅ និងគ្មានន័យបែបនេះ - ស្រោមដៃបោះចោលចំពោះមុខស្ត្រី - ការបដិសេធនៃអាកាសធាតុត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកប្រែទាំងពីរ។ ប៉ុន្តែនៅ Lermontov វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រត្រូវបានកំណត់ដោយបន្ទាត់ខឹង: "...កំហឹង​ដ៏​សាហាវ​ដែល​កំពុង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ភ្លើង ... " ខណៈពេលដែល Knight របស់ Zhukovsky មានអាកប្បកិរិយាអត់ធ្មត់ជាង។

ជំពូកទី 2. ការប្រៀបធៀបរូបភាពនៃវីរបុរស និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះពួកគេ។

តើ​កវី​បកប្រែ​ពាក្យ និង​កន្សោម​ដែល​បង្ហាញ​លក្ខណៈ​តួអង្គ សកម្មភាព និង​អារម្មណ៍​របស់​ពួកគេ​ដោយ​របៀបណា? តើ​អាកប្បកិរិយា​របស់​អ្នក​និពន្ធ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​តាមដាន​ក្នុង​រឿង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា? តើពាក្យអ្វីខ្លះដែលបាត់នៅក្នុងការបកប្រែ? តើមានអ្វីបន្ថែម? តើមានអ្វីផ្លាស់ប្តូរពីនេះ?
នៅក្នុង Zhukovsky ទំនាក់ទំនងរវាងតួអង្គកាន់តែជិតស្និទ្ធ ("អ្នក », « អ្នកជិះសេះដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ ”) ប៉ុន្តែស្ត្រីមានពុតត្បុត ត្រជាក់ ហើយនៅទីបញ្ចប់មានតែមិត្តភាពប៉ុណ្ណោះ។ នៅ Lermontov ស្ត្រីបានសាកល្បងអ្នកកោតសរសើររបស់នាងដោយស្មោះត្រង់ (មួយក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន) ហើយបន្ទាប់ពីទង្វើរបស់ Knight គឺពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។ នៅក្នុង Lermontov នេះគឺខិតទៅជិតដើម។

វីរបុរសនៃរបាំបាឡាដឆ្លើយតបនឹងពាក្យរបស់នារីអួតដោយទង្វើដ៏ក្លាហាន៖

Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ

ទៅសត្វ

គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន

ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។

អ្នកជិះសេះមានអាកប្បកិរិយាអត់ធ្មត់និងត្រជាក់។ គាត់មានមោទនភាព។ គាត់​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​ក្រៅ​ភព​ចំពោះ​ការ​គោរព​ខ្លួន​ឯង​នោះ​ទេ ហើយ​នេះ​ពន្យល់​ពី​អាកប្បកិរិយា​របស់​គាត់​នៅ​ចុង​បញ្ចប់​នៃ​បទ​ភ្លេង។ Delorge មិនត្រូវការការដឹងគុណពីភាពស្រស់ស្អាតនោះទេ ព្រោះនាងយល់ថាទង្វើរបស់នាងជាការប៉ុនប៉ងធ្វើឱ្យនាងអាម៉ាស់មុខ ហើយចង់បង្ហាញនាងថានាងគ្មានសិទ្ធិលេងជីវិតមនុស្សឡើយ។

Knight របស់ Lermontov គឺក្មេងជាង, ក្តៅ, មិនចេះអត់ធ្មត់ជាង Zhukovsky និង Schiller ។ ឃ្លា "ខ្ញុំមិនត្រូវការការអរគុណរបស់អ្នកទេ។ " ស្តាប់ទៅដូចជា "អាក់អន់ចិត្ត" និង "រឿងអាស្រូវ" ជាង "ខ្ញុំមិនចង់បានរង្វាន់ទេ។ "។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Lermontov ត្រូវបន្ថែម៖ហើយភ្លាមៗនោះបានចាកចេញពីមោទនភាព " ហើយនៅក្នុង Zhukovsky អ្នកជិះសេះបាននិយាយពាក្យបែបនេះនិងដោយកម្លាំងនិងភាពថ្លៃថ្នូរបន្ទាប់ពីនោះគ្មានអ្វីត្រូវបន្ថែមទេ។ វីរបុរសរបស់ Schiller ក្នុងករណីនេះគឺ "អព្យាក្រឹត" ជាង។ ការចង្អុលបង្ហាញជាពិសេសគឺជាពេលដែលអ្នកបកប្រែបន្ថែមលក្ខណៈនៃរដ្ឋរបស់ Knight ដែលត្រឡប់មកពីសង្វៀនដែលអវត្តមាននៅក្នុង Schiller: នៅ Zhukovsky គាត់ត្រជាក់ហើយនៅ Lermontov គាត់ឆេះនៅក្នុងភ្លើងនៃការរំខាន។

វីរនារីរបស់ Lermontov ត្រូវបានអ្នកអានយល់ថាជាក្មេងស្រីដែលខូចចិត្ត និងចម្លែក ហើយទង្វើរបស់នាងគ្រាន់តែជាគំនិតលេងសើចមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះ។ នាងមិនគិតពីផលវិបាកនៃពាក្យរបស់នាងទេ។ ស្រោមដៃ​ត្រូវ​នាង​ទម្លាក់​ដោយ​អចេតនា៖ «...ជោគវាសនាគឺជាល្បែងចៃដន្យ …” ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យថា “…Knight, ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង, .... " ធ្វើឱ្យច្បាស់ថានាងមិនយល់ពីអារម្មណ៍ដែល Knight មានចំពោះនាងទេ។ ប្រហែលជារូបភាពនៃ Kunigunde ដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុន្តែឃោរឃៅបានក្លាយជាសម្រាប់ Lermontov ភាពជាស្ត្រីខាងលោកិយនៃសម័យរបស់នាង: ស្រស់ស្អាតនិងត្រជាក់។

Zhukovsky - អ្នកបកប្រែមិនរក្សាឈ្មោះរបស់វីរនារីពីការងារដើម - Kunigund ហើយនេះគឺជាការវាយតម្លៃរបស់គាត់ចំពោះទង្វើនៃភាពស្រស់ស្អាត។ នាងត្រជាក់និងគ្មានព្រលឹង។

Zhukovsky នៅក្នុងការបកប្រែរបស់គាត់មិនបានបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃ "ភាពស្រស់ស្អាត" ទេមិនមានការណែនាំអំពីទំនាក់ទំនងរបស់តួអង្គនោះទេប៉ុន្តែទង្វើរបស់ស្ត្រីត្រូវបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់ ("...ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមលាក់ពុត និងគួរឱ្យអស់សំណើច សម្រស់របស់គាត់មើលទៅ ….”) វាហាក់បីដូចជាស្ត្រីវ័យចំណាស់ និងមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាងអ្នកកោតសរសើរ ហើយទង្វើរបស់នាងគឺពិតជាចេតនា។

ដោយផ្អែកលើចំណុចនេះ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ពួកយើងបានជួបនឹងអ្នកជិះសេះរបស់ Schiller នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Zhukovsky និងស្ត្រី Schiller នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Lermontov ។ ប៉ុន្តែស្ត្រីរបស់ Zhukovsky និង Knight of Lermontov គឺជា "របស់ពួកគេ" មិនដូចនៅក្នុងដើមទេ។ នេះបង្ហាញពីសំណួរថាហេតុអ្វីបានជា Schiller មានឈ្មោះវីរបុរសទាំងពីរខណៈដែល Zhukovsky ទុកឱ្យស្ត្រីគ្មានឈ្មោះនិង Lermontov ដែលជាអ្នកជិះសេះ។

ប៉ុន្តែសំណួរនេះមិនមាន និងមិនអាចមានដំណោះស្រាយដែលមិនច្បាស់លាស់នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វានាំទៅដល់ការឆ្លុះបញ្ចាំងសំខាន់ៗទាំងលើបទភ្លេងរបស់ Schiller និងការបកស្រាយការបកប្រែដូចនេះ។ គិតអំពីវាយើងអាចសន្មត់ថា:

1. អ្នកបកប្រែម្នាក់ៗទុកឈ្មោះតួអក្សរដែលគាត់បានយកពីអ្នកនិពន្ធ។ ហើយគាត់បង្កើតវីរបុរសទីពីរដោយខ្លួនឯង គាត់មិនដូច Schiller ទេ ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធទុកគាត់ឱ្យគ្មានឈ្មោះ។

2. អ្នកបកប្រែម្នាក់ៗទុកឈ្មោះវីរបុរសដែលទង្វើរបស់គាត់សំខាន់ជាង។ Zhukovsky សរសេរជាជាងអំពីទង្វើរបស់ Knight ហើយ Lermontov - អំពីទង្វើរបស់ស្ត្រី។

3. Lermontov សរសេរជាកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង ដូច្នេះហើយ មេទ័ពរបស់គាត់គឺខ្លួនគាត់ ហើយកវីមិនដាក់ឈ្មោះគាត់ទេ។

ជំពូកទី 3

ការប្រៀបធៀបការបកប្រែពីរ យើងជឿជាក់ថាការបកប្រែពីរគឺជាអត្ថបទពីរផ្សេងគ្នា។ ភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងអារម្មណ៍ នៅក្នុងរូបភាពដែលវាឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់អ្នកអាន នៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះតួអង្គ និងសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ យើង​ក៏​បាន​ឃើញ​តួអង្គ​ក្នុង​បទ​បាឡាដ​ខុស​គ្នា​ដែរ។ វីរបុរសរបស់ Zhukovsky ហាក់ដូចជាពួកគេចាស់ជាង Lermontov ។ សម្រស់របស់ Zhukovsky គឺលាក់ពុត និងត្រជាក់ ហើយទទួលយកទង្វើរបស់ Knight ខណៈពេលដែល Knight មានភាពជឿជាក់លើខ្លួនឯង និងពោរពេញដោយការគោរពខ្លួនឯង។ ស្ត្រីរបស់ Lermontov គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើម្នាក់ដែលបេះដូងរបស់គាត់បានបញ្ឆេះដោយក្តីស្រឡាញ់ពីទង្វើរបស់ Knight ហើយគាត់ខ្លួនឯងគឺក្មេងនិងមិនចេះអត់ធ្មត់។ នៅចុងបញ្ចប់នៃបទភ្លេង អ្នកជិះសេះរបស់ Zhukovsky ធ្វើសកម្មភាពខាងក្រៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយចេតនា ហើយគ្មានវិធីណាដែលក្បត់ការរំភើបនៃតណ្ហានោះទេ។ គាត់បោះស្រោមដៃលើមុខរបស់ភាពស្រស់ស្អាត,ទទួលយកភ្នែករបស់នាងដោយភាពត្រជាក់ "ហើយវីរបុរសនៃ Lermontov ត្រូវបានចាប់យកដោយភាពអស់សង្ឃឹមត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តដោយអាកប្បកិរិយារបស់ស្ត្រីរបស់គាត់"កំហឹង​ដ៏​សាហាវ​ដែល​កំពុង​ឆាបឆេះ​ក្នុង​ភ្លើង ».

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈដូចជា Schiller's អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញពីចម្ងាយដ៏សំខាន់នៃការបកប្រែទាំងពីរពីអត្ថបទរបស់ Schiller ។ វាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា Zhukovsky កាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយ Schiller "នៅក្នុងមាតិកា" ហើយ Lermontov គឺ "តន្ត្រី" កាន់តែជិតស្និទ្ធ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនឹងអាចមើលឃើញកាន់តែច្បាស់ទាំងការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងមូលហេតុ និងផលវិបាករបស់វា លុះត្រាតែការវិភាគប្រៀបធៀបលម្អិតនៃអត្ថបទទាំងបី។

បន្ទាប់ពីនោះមក យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ឈុតឆាក Schiller ទាំងបួនរបស់ Zhukovsky ដែលពណ៌នាអំពីច្រកចេញរបស់សត្វ បញ្ចូលគ្នាទៅជាមួយ។ ហេតុដូច្នេះហើយចំណាប់អារម្មណ៍នៃការចាកចេញរបស់សត្វត្រូវបានកាត់បន្ថយបន្តិចដែលបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់នៃភារកិច្ចប្រឈមមុខនឹងអ្នកជិះសេះ។ "រូបភាពភាពយន្ត" នៃកន្លែងកើតហេតុ "រូបភាព" របស់វាត្រូវបានកាត់បន្ថយ។ ជាមួយនឹង Lermontov ទិដ្ឋភាពនៃរូបរាងរបស់សត្វជាទូទៅត្រូវបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងចំនួនរបស់ពួកគេថយចុះ។ ការសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុង ballad ផ្លាស់ប្តូរទៅការសន្ទនារវាង Knight និង Lady ។ ប៉ុន្តែការដួលរលំនៃស្រោមដៃលេចធ្លោនៅក្នុងរូបភាពដាច់ដោយឡែកមួយ ("ស៊ុម") ជាថ្មីម្តងទៀតសង្កត់ធ្ងន់លើជម្លោះដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់ Lermontov ។

នៅក្នុង Schiller រូបភាពនៃគ្រោះថ្នាក់ត្រូវបានបង្ហាញទាំងតាមរយៈសមាសភាព (ការពង្រីករូបភាព) និងតាមរយៈវាក្យសព្ទ។ Lermontov បង្កើតភាពតានតឹងជាមួយនឹងវាក្យសព្ទ - epithets ដែលមានលក្ខណៈសត្វ; Zhukovsky គឺជាវីរភាព និងត្រូវបានបម្រុងទុកច្រើនជាង Lermontov និង Schiller ។

ការបកប្រែនីមួយៗគឺល្អតាមរបៀបរបស់វា។ Lermontov បានព្យាយាមរក្សាចង្វាក់ និងម៉ែត្រនៃខគម្ពីរឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ប៉ុន្តែគាត់បានកាត់បន្ថយច្រើន បន្ថែមរឿងល្ខោន ថាមពល និងអាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួន។ Zhukovsky បានព្យាយាមបង្ហាញខ្លឹមសារពេញលេញឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាម្ចាស់នៃប្រភេទនៃការបង្កើត ballads គាត់បានបង្កើតចង្វាក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ដែលកាន់តែស៊ាំទៅនឹងត្រចៀករុស្ស៊ី។ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះតួអង្គមិនត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ទេ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្នកបកប្រែណាម្នាក់អាចធ្វើដោយគ្មានវាក្យសព្ទប្រពៃណីរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងការពិពណ៌នានោះទេ៖ "ក្មេងស្រី ", ".. enveloping សម្រស់រីក …", " អ្នកជិះសេះវ័យក្មេង ", " ជំរាបសួរភ្នែករបស់នាង ".

នៅពេលប្រៀបធៀបការបកប្រែសំណួរកើតឡើង: "ហេតុអ្វីបានជា Zhukovsky ផ្តល់ចំណងជើងរង "រឿងនិទាន" ដែល Schiller មិនមាន?" វាប្រែថាវីរភាពរបស់ Schiller (ការនិទានកថា) និងអត្ថបទចម្រៀង (ប្រធានបទ - ផ្ទាល់ខ្លួន, អារម្មណ៍) ការចាប់ផ្តើមនៃការរាំគឺស្ថិតនៅក្នុងតុល្យភាពដែលទាក់ទងខណៈពេលដែល Zhukovsky ពង្រឹងការចាប់ផ្តើមនិទានកថា។ ហើយបទភ្លេងរបស់ Lermontov គឺដូចជាកំណាព្យទំនុកច្រៀង ហើយវីរបុរសរបស់វាគឺដូចជាកវីខ្លួនឯង។

វាក៏អាចនិយាយបានថានៅក្នុងយុគសម័យនៃ Lermontov និង Zhukovsky មិនមានព្រំដែនបែបនេះរវាងជនជាតិដើមនិងអ្នកបកប្រែដូចដែលវាឥឡូវនេះទេ។ Zhukovsky បាននិយាយថាគាត់មានការបកប្រែស្ទើរតែទាំងអស់ហើយក្នុងពេលតែមួយទាំងអស់របស់គាត់: កំណាព្យបានបកប្រែអ្វីដែលជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ហើយតាមរបៀបដែលគាត់យល់ - ដូច្នេះហើយបានបង្ហាញព្រលឹងរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យជាដំបូងនៃការទាំងអស់។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

យើង​សន្និដ្ឋាន​ម្ដង​ទៀត​ថា ការ​បកប្រែ​ទាំង​ពីរ​ផ្ដល់​គំនិត​ខុស​គ្នា​នៃ​អត្ថបទ​ដើម។ ហើយ​សំណួរ​ចុងក្រោយ​ក្នុង​ន័យ​នេះ​គឺ​៖ «​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​កវី​ពីរ​នាក់​ដែល​ស្ទាត់ជំនាញ​ទាំង​ភាសា​និង​ជំនាញ​កំណាព្យ​បាន​បកប្រែ​កំណាព្យ​មួយ​តាមរបៀប​ផ្សេង​គ្នា​ដូច្នេះ​?

ឆ្លើយ​នឹង​សំណួរ​នេះ យើង​អាច​និយាយ​បាន​ថា អ្នក​បក​ប្រែ​អត្ថបទ​ដូច​ជា​យល់​ឃើញ​ក៏​មាន​អារម្មណ៍; គាត់បង្ហាញនិងនាំយកមកនូវអ្វីដែលធ្វើឱ្យគាត់អាក់អន់ចិត្តដោយផ្ទាល់ធ្វើឱ្យគាត់រំភើប។ វាមិនចម្លងទេ ប៉ុន្តែបំប្លែងអត្ថបទដើម។

សំណួរនៃដែនកំណត់នៃសេរីភាពក្នុងការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រគឺស្រួចស្រាវជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកបកប្រែជាកវីពូកែម្នាក់ ចាប់តាំងពីការបកប្រែបែបនេះជាក្បួនមានភាពត្រឹមត្រូវតិចបំផុត ប៉ុន្តែភាគច្រើនទាក់ទាញអ្នកអានជាមួយនឹងទេពកោសល្យ ភាពស្រស់ស្អាត និងថាមពលកំណាព្យ។ គ្មានឆ្ងល់ទេ V. A. Zhukovsky បាននិយាយថាអ្នកបកប្រែពាក្យសំដីគឺជាទាសករហើយនៅក្នុងកំណាព្យគឺជាគូប្រជែង។

ដូច្នេះ ការប្រៀបធៀបការបកប្រែ និងការសំដៅទៅលើ interlinear នៅពេលសិក្សាបទភ្លេងរបស់ Schiller បានជួយខ្ញុំឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់ពីការងារដែលកំពុងសិក្សា ដឹងពីលក្ខណៈពិសេសនៃ ballad ដែលជាប្រភេទវីរភាពនៃអត្ថបទចម្រៀង ហើយក៏បានផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ ពិភពកំណាព្យរបស់ Zhukovsky និង Lermontov ដែលខ្ញុំមិនទាន់មានទំនាក់ទំនងនាពេលអនាគត។

ដោយផ្ទាល់យោងទៅតាមការយល់ឃើញរបស់ខ្ញុំការបកប្រែរបស់ Vasily Andreevich គឺកាន់តែខិតជិត។ អត្ថបទរបស់គាត់គឺកាន់តែកំណាព្យ ច្បាស់លាស់ជាង និង Russified ។ ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ចង់​យល់​ពី​ស្នាដៃ​កំណាព្យ​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ អ្នក​គួរ​អាន​តែ​ក្នុង​អត្ថបទ​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ល្អ​ជាង​អ្នក​និពន្ធ​នឹង​បង្ហាញ​គំនិត​របស់​ខ្លួន​ទៅ​កាន់​អ្នក​អាន​ឡើយ។
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការសប្បាយបែបនេះ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការរៀនភាសា។

គន្ថនិទ្ទេស

Zhukovsky V.A.Ballads កំណាព្យ និងរឿងនិទាន។ - M. : Pravda, 1982 ។

Lermontov M.Yu. ការសរសេរដែលបានជ្រើសរើស។ - អិមៈ អក្សរសិល្ប៍កុមារ ឆ្នាំ ១៩៧៧

"ខ្ញុំស្គាល់ពិភពលោក" ។ - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "ការត្រាស់ដឹង" ឆ្នាំ ១៩៩៨

"កំណាព្យរុស្ស៊ី" ។ - សូវៀតរុស្ស៊ីឆ្នាំ ១៩៧៤

Shamanskaya L.P.Zhukovsky និង Schiller: ការបកប្រែកំណាព្យនៅក្នុងបរិបទនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ - M. , 2000 ។

Danilevsky R.Yu.Schiller នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរុស្ស៊ីនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1820-1830 // អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។1976. № 4.

Ermolenko S.I. ទំនុកច្រៀងដោយ M. Yu. Lermontov: ដំណើរការប្រភេទ។ Yekaterinburg, ឆ្នាំ ១៩៩៦។

Andronikov I.L. Lermontov: ស្រាវជ្រាវនិងរកឃើញ. M. , 1977 ។

ឧបសម្ព័ន្ធ។

ការបកប្រែដោយ M. Lermontov ។ "ស្រោមដៃ"

ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ហើយពួកគេបានរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ទស្សនីយភាព។
អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។
ស្ដេច​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៅ​លើ​បល្ល័ង្ក;
នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។
ក្រុម​ចម្រៀង​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត។

នៅទីនេះពួកគេស្តាប់សញ្ញារបស់ស្តេច។
ទ្វារ​ដែល​កំពុង​តែ​បើក​ចំហ,
ហើយសត្វតោចេញមកវាលស្មៅ
ជើងធ្ងន់។
ហើយភ្លាមៗនោះស្ងាត់
មើលជុំវិញ។
ងឿងឆ្ងល់
អ្រងួន mane ពណ៌លឿង
ហើយឃើញគ្រប់គ្នា
សត្វតោដេកចុះ។
ហើយស្តេចក៏គ្រវីម្តងទៀត
ហើយខ្លាគឺរឹងរូស
ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ
គ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង
ហើយជួបជាមួយសត្វតោ
ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង;
គាត់វាយកន្ទុយរបស់គាត់។

បន្ទាប់មក
ស្ងាត់​ៗ​ឆ្លង​កាត់​ម្ចាស់
ភ្នែកបង្ហូរឈាមមិនបន្ថយ ...
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ម្ចាស់
រអ៊ូរទាំនិងខឹងដោយឥតប្រយោជន៍

ហើយដេកដោយអចេតនា
គាត់នៅក្បែរគាត់។
ពីខាងលើបន្ទាប់មកធ្លាក់
ស្រោមដៃជាមួយនឹងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត
ជោគវាសនាគឺជាល្បែងចៃដន្យ
រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។

ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់
Cunigunde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖
“Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។
បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចរាល់ម៉ោង
បន្ទាប់មកយកស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ!”
ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។
ហើយដោយក្លាហានគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់
គាត់មើលស្រោមដៃក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ
ហើយលើកដៃដ៏ក្លាហាន។

ហើយទស្សនិកជនកំពុងរង់ចាំយ៉ាងស្វាហាប់
ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​គាត់​យក​ស្រោមដៃ​មក​វិញ​ហើយ។
ពីគ្រប់ទីកន្លែងសរសើរតម្កើង
និងទន់ភ្លន់មើលទៅឆេះ -
ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី -
គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។
ប៉ុន្តែការរំខានដ៏ឃោរឃៅដែលឆេះនៅក្នុងភ្លើង
គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង។
"ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!"
ហើយភ្លាមៗនោះបានចាកចេញពីមោទនភាព។

ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky ។ "ស្រោមដៃ"

មុនពេលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។
ស្តេច Francis បានអង្គុយ;
ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើល
នៅក្នុងវាល, រង់ចាំសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ;
នៅពីក្រោយស្តេច, បញ្ឆោត
សម្រស់រីកដុះដាល,
ស្ត្រីនៃតុលាការស្ថិតនៅក្នុងជួរដ៏អស្ចារ្យ។
ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ -
ទ្វារបានបើកដោយសំឡេងមួយ,
និងសត្វសាហាវ
ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ
សត្វតោ shaggy
ចេញមក;
នៅជុំវិញភ្នែក sullenly ដឹកនាំ;
ដូច្នេះហើយសម្លឹងមើលអ្វីៗទាំងអស់
គាត់ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព
ផ្លាស់ទី​ដើម​ទ្រូង​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់
ហើយលាតហើយយំ
ហើយដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត -
ទ្វារ​ដែក​បាន​លាន់​ឡើង
ហើយខ្លាដ៏ក្លាហានបានផុសចេញពីក្រោយបារ។
តែ​ឃើញ​សិង្ហ​ក៏​អៀន​ក៏​គ្រហឹម
វាយ​ក្បាល​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី
និងការលួចលាក់, ភ្នែកស្រវាំង,
ហើយលិទ្ធមុខដោយអណ្តាត
ហើយឆ្លងកាត់សត្វតោជុំវិញ។
គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។
ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចគ្រវីដៃ
ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូ​ស្នេហ៍​
នៅក្នុងការលោតមួយពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើខ្លា;
ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់
ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​ដោយ​គ្រហឹម...
ពួកគេបានផ្សះផ្សា
បាក់ធ្មេញ រើទៅឆ្ងាយ
ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។
ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។
រំពេចនោះ ស្ត្រីនោះបានធ្លាក់ពីលើយ៉រ
ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ...
នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។
បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងការលាក់ពុតមួយ។
ហើយមើលទៅដោយស្នាមញញឹមដ៏មុតស្រួច
សម្រស់របស់គាត់ហើយនិយាយថា៖
“នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ
អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។
Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ
ទៅសត្វ
គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន
ហើយត្រលប់ទៅការប្រជុំម្តងទៀត។
Knights និងស្ត្រី, ជាមួយនឹង impudence បែបនេះ,
ចិត្ត​ខ្ញុំ​ព្រួយ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច;
អ្នកជិះសេះវ័យក្មេង
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។
ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ប៉ុន្តែ ទទួលយកការស្វាគមន៍ដោយភ្នែករបស់នាងដោយត្រជាក់។
នៅចំពោះមុខនាងមានស្រោមដៃ
គាត់បានបោះហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំមិនទាមទាររង្វាន់ទេ" ។

Der Handschuh

ស្រោមដៃ (អន្តរលីនេអ៊ែរ)

Vor seinem Löwengarten,
Das Kampfspiel
zu erwarten,
សβ Konig Franz,
Und um ihn die Groβ ន
der ភ្នំពេញក្រោន
Und rings auf dem
បាល់ខុន

នៅមុខសួនសត្វតោរបស់អ្នក។
រង់ចាំការប្រយុទ្ធ (ហ្គេមប្រយុទ្ធ)
ស្តេច Francis អង្គុយ
ហើយនៅជុំវិញគាត់គឺជាមនុស្សសំខាន់បំផុតនៃនគរ។
ហើយអង្គុយនៅលើយ៉រ

Die Damen នៅschönem Kranz ។

មកុដស្រីស្អាត។

Und wie er winkt mit dem ម្រាមដៃ,

ហើយដរាបណាគាត់រំកិលម្រាមដៃរបស់គាត់
ទ្រុងបើក

Auftut sich der weite Zwinger,
Und hinein mit bedächtigem Schritt
Ein Lowe tritt
Und sieht sich stumm
ring អ៊ឹម,
Mit langem Gahnen
Undschüttelt ស្លាប់ Mähnen
Unstreckt ស្លាប់ Glieder
Un legt sich nieder.
Und der Konig winkt
ធំជាង,

ហើយនៅខាងក្នុងជាមួយនឹងជំហានដោយប្រុងប្រយ័ត្ន
សត្វតោចូល
ហើយមើលទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់
ជុំវិញ
ជាមួយនឹងការយំយូរ
អ្រងួន mane របស់គាត់។
ហើយលាតសន្ធឹងក្រញាំរបស់វា។
ហើយដេកចុះ។
ហើយស្តេចបក់បោកម្តងទៀត
(ម្រាមដៃ)
ពួកគេបើកយ៉ាងលឿន
ច្រកទ្វារទីពីរ
ពីទីនោះប្រញាប់

Da offnet sich ពីក្រោយ

លោតព្រៃ

Ein zweites Tor,

ខ្លាចេញ។

ដារ៉ាសជួល

ពេល​ឃើញ​សត្វ​តោ

Mit wildem Sprunge

ស្រែកខ្លាំងៗ,

Ein Tiger hervor ។

វាយជាមួយកន្ទុយ,

Wie der den Löwen schaut,

គូរចេញតួលេខដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ពួកគេ,

Brollt er laut,

ហើយ​យក​អណ្តាត​ចេញ

Schlagt mit dem Schweif

ដើរជុំវិញសត្វតោដោយភ័យខ្លាច

Einen furchtbaren Reif

គ្រហឹមដោយកំហឹង;
បន្ទាប់មកគាត់លាតត្រដាង, រអ៊ូរទាំ,

Und recket die Zunge,

ឡែក។

ហើយខ្ញុំ Kreise scheu

Umght er den Leu

ហើយស្តេចបក់បោកម្តងទៀត

Grimmigschnurrend;

ទ្វារបើកចំហពីរ
ផ្ទះ

Darauf streckt er sich murrend

ស្តោះទឹកមាត់ពីរក្នុងពេលតែមួយ
ខ្លារខិន។
ពួកគេចង់ប្រយុទ្ធ

Zur Seite nieder ។

ដោយក្លាហាន
នៅលើខ្លាមួយ;

Und der König winkt wieder,

គាត់បានវាយពួកគេដោយរបស់គាត់។
ក្រញាំដ៏សាហាវ,

ដា speit das doppelt geoffnete Haus

និងសត្វតោដែលគ្រហឹម
កើនឡើង, ក្លាយជា

Zwei Leoparden auf

ស្ងាត់;

អ៊ីនម៉ាល់ អូស

ហើយនៅក្នុងរង្វង់មួយ។

Die störzen mit mutiger Kampfbegier

កន្លែង​ណា​ដែល​នៅ​ក្នុង​អំពើ​ឃាតកម្ម​
ឆ្មាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានតាំងទីលំនៅ,

Auf das Tigertier;
Das packt sie mit seinen

វាធ្លាក់នៅទីនោះពីគែមរាបស្មើរ

Grimmigen Tatzen,

ស្រោមដៃជាមួយនឹងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត

Und der Leu mit Gebröll

រវាងខ្លា និងតោ

Richtet sich auf, da wird's still;

នៅ​ពាក់កណ្ដាល។

Un herum អ៊ឹម Kreis,
វ៉ុន Mordsucht ហេβ ,

ហើយចំពោះ Knight Delorge
ចំអក,
Fraulein Kunigunde អាសយដ្ឋាន៖
"លោក Knight ក្តៅខ្លាំងណាស់

Lagern ស្លាប់ Greulichen Katzen ។

ស្នេហា​របស់​អ្នក,
ដូចអ្នកស្បថនឹងខ្ញុំរាល់ម៉ោង

Da fellt von des Altans Rand

យកស្រោមដៃខ្ញុំមក!”

Ein Handschuh von Schöner Hand
Zwischen den Tiger និង den Leun
មីតេន ហ៊ីនីន។

និង Knight មួយ។
ចុះ​ទៅ​ក្នុង​ទី​ដ៏​អាក្រក់
ទ្រុង

និង Ritter Delorges,

ជំហានរឹងមាំ,

អ្នកសង្កេតការណ៍,

ហើយពីកណ្តាលដ៏អស្ចារ្យ

Wendet sich Fraulein Kunigund:

ចលនាលឿន

“ហឺ រីត គឺ Eure Liebe អញ្ចឹងហេβ ,

គាត់យកស្រោមដៃដោយដៃក្លាហាន។

schwört zu jeder Stund របស់ Wie Ihr mir,

ហើយជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើល និងរន្ធត់

Ei so hebt mir den Handschuh auf!”
Und der Ritter នៅក្នុង schnellem Lauf
Steigt hinab នៅក្នុង den furchtbaren

ការមើលអ្នកជិះសេះនិងស្ត្រីដ៏ថ្លៃថ្នូ
ហើយយ៉ាងត្រជាក់ គាត់ត្រលប់មកវិញជាមួយស្រោមដៃ។

Zwinger

នៅទីនោះគាត់ឮពាក្យសរសើរ

Mit festem Schritte

មាត់នីមួយៗ

Und aus der Ungeheuer

ប៉ុន្តែស្នេហាទន់ភ្លន់

មីត

មើល,

Nimmt er den Handschuh mit keckem Finger.

សន្យាថានៅជិតសុភមង្គល,
Fraulein ទទួលយកវា។
គូនីហ្គុន។

Und mit Erstaunen und mit Grauen

ហើយគាត់បោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង៖

Sehens ស្លាប់ Ritter និង Edelfrauen,
Und gelassen bringt er den Handschuh zurück។
Da schallt ihm sein Lob aus jedem Munde,
Aber mit zärtlichem Liebesblick -
អីចឹងβ t ihm sein nahes Gluck -
ផ្តល់ឱកាសឱ្យលោក Freulein Kunigunde ។
Und er wirft ihr den Handschuh ins Gesicht:
"Den Dank, Dame, begehr' ich nicht!"
Und verlässt sie zur selben Stunde ។

“អរគុណលោកយាយ ខ្ញុំមិនទាមទារទេ!”
ហើយភ្លាមៗនោះចាកចេញពីនាង។

Johann Friedrich Schiller មានភាពល្បីល្បាញដោយសារបទភ្លេងទំនុកច្រៀងរបស់គាត់ ដែលផ្អែកលើរឿងទេវកថា និងរឿងព្រេងនិទាន។ ហេតុផលដែលការងាររបស់ Schiller ពោរពេញដោយភាពពាក់ព័ន្ធនៅតែជាប់ទាក់ទង ទោះបីជាពេលវេលានៃពួក Knights និងស្ត្រីថ្លៃថ្នូរបានចប់ជាយូរយារមកហើយក៏ដោយ។

ការច្នៃប្រឌិត Schiller

បទភ្លេងរបស់ Schiller ត្រូវបានសម្គាល់ដោយរឿងដ៏ស៊ីជម្រៅ តួអង្គរបស់គាត់តែងតែឆ្លងកាត់ការសាកល្បងក្នុងជីវិត កវីច្រៀងនូវគុណសម្បត្តិដូចជាភាពថ្លៃថ្នូរ ការមិនគិតតែពីខ្លួនឯង ភាពក្លាហាន និងភាពក្លាហាន។

នៅក្នុងរឿងជាច្រើន ជាពិសេសស្នាដៃដំបូងរបស់ Johann Schiller ឥទ្ធិពលរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ Shakespeare ត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថា ហើយបន្ទាប់ពីការផលិតរឿងដំបូងរបស់គាត់គឺ The Robbers កវីត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា "German Shakespeare" ។

ចេតនាដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃ Ballad "ស្រោមដៃ"

គ្រោងនៃរឿង "ស្រោមដៃ" គឺផ្អែកលើការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តជាក់លាក់មួយ។ រឿងដែល Schiller ប្រាប់គឺសាមញ្ញណាស់ ហើយរួមបញ្ចូលឈុតជាច្រើន

ប៉ុន្តែទំនុកច្រៀងរបស់កវីជនជាតិអាឡឺម៉ង់ពោរពេញដោយអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅ នេះមិនមែនគ្រាន់តែជាការបង្កើតវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជាស្នាដៃដែលពោរពេញដោយគំនិតកំណាព្យដ៏ជក់ចិត្តរួចទៅហើយ គំនិតដែលបង្ហាញពីតម្លៃពិតនៃ ជីវិតមនុស្ស។

Schiller ប្រាប់យើងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងតុលាការរបស់ស្តេចបារាំងក្នុងសតវត្សទី 15 ។ ពួក​អភិជន​សើច​សប្បាយ​ដោយ​មើល​សត្វ​តិរច្ឆាន​វាយ​គ្នា​នៅ​លើ​សង្វៀន។ សត្វតោ ខ្លា និងខ្លារខិនប្រយុទ្ធគ្នា ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ហើយភ្លាមៗនោះស្រោមដៃមួយបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសង្វៀន។

ស្ត្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់ Kunigunde សុំឱ្យអ្នកជិះសេះនៃបេះដូងរបស់នាងនាំយកស្រោមដៃរបស់នាងចេញពីសង្វៀន។ ដូច្នេះហើយ នាងសូមជូនពរឱ្យ Knight Delorge បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពស្មោះត្រង់ចំពោះនាង។ Delorge ដែលមិនភ័យខ្លាចចុះមកលើសង្វៀន យកស្រោមដៃរបស់គាត់ ហើយសត្វមិនប៉ះគាត់ទេ។

ប៉ុន្តែ​ត្រឡប់​មក​រក​ភាព​ស្រស់​ស្អាត​វិញ អ្នក​ជិះ​សេះ​បាន​បោះ​អាវ​ទ្រនាប់​ទៅ​អ្នក​ដែល​គេ​ជ្រើសរើស​នៅ​ចំពោះ​មុខ។ យ៉ាងណាមិញស្រោមដៃបានបញ្ចប់នៅលើសង្វៀនដោយហេតុផលមួយ Kunigunde វ័យក្មេងបានសម្រេចចិត្តលេងល្បិចលើអ្នកជិះសេះហើយទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនឯង។ នាងមកជាមួយការសាកល្បងដ៏ឃោរឃៅ និងអយុត្តិធម៌សម្រាប់អ្នកដែលជ្រើសរើសដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់នាង ប្រសិនបើគាត់អាចបញ្ជាក់សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅក្នុងនាង។

ប៉ុន្តែ Delorge យល់ថាសម្រាប់ភាពស្រស់ស្អាតនេះគ្រាន់តែជាការសប្បាយប៉ុណ្ណោះនាងមិនខ្វល់ថាគាត់អាចស្លាប់បានទេជីវិតរបស់គាត់គ្មានន័យអ្វីសម្រាប់នាងទេ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ឆ្លើយតបនឹងកាយវិការ "ស្នេហា" របស់នាងតាមរបៀបដូចគ្នា Delorge ធ្វេសប្រហែសនាងជាសាធារណៈ ដោយបោះស្រោមដៃដែលលើកពីលើសង្វៀនទៅ Cunigunde ចំមុខ។

យ៉ាងណាមិញ ក្នុងនាមជាអ្នកជិះសេះ គាត់មិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីការប្រឈមរបស់នាងទេ ព្រោះនេះនឹងធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យទៅលើភាពក្លាហាន និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់គាត់។ Cunigunde បានទាញយកប្រយោជន៍ពីរឿងនេះ ហើយនេះធ្វើឱ្យ Delorge មិនស្រួលទ្វេដង។

ការវិភាគបទ "ស្រោមដៃ"

អត្ថបទចម្រៀងរបស់ Schiller ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយកម្រិតខ្ពស់នៃសិល្បៈ និងការពណ៌នាភ្លឺ និងសម្បូរបែប។ ស្នាដៃរបស់គាត់មានសោភ័ណភាព និងចម្រុះពណ៌ ហើយ "The Glove" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ទាក់ទាញបំផុតមួយនៃអត្ថបទចម្រៀងដែលបង្ហាញពីមនុស្សធម៌របស់គាត់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការច្នៃប្រឌិត នៅពេលដែល The Glove ត្រូវបានសរសេរ លោក Schiller បានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីរឿងភាគ ហើយងាកទៅរករឿងព្រេង ដោយព្យាយាមពណ៌នាដល់អ្នកដទៃអំពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅរបស់ពួកគេ។ ជាការពិតណាស់នៅក្នុងកំណាព្យ "ស្រោមដៃ" Schiller បង្ហាញពីរបៀបដែល Delorge ដឹងពីអាកប្បកិរិយាពិតរបស់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសចំពោះគាត់ហើយដូច្នេះ Schiller ចង្អុលបង្ហាញតម្លៃពិតនៃជីវិតនិងស្នេហា។

Schiller កើតក្នុងគ្រួសាររបស់វេជ្ជបណ្ឌិតកងវរសេនាធំ។ កាលនៅក្មេង គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្ថាប័នអប់រំបិទជិត - បណ្ឌិតសភាយោធា ដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកឧកញ៉ា Württemberg ។ គោលបំណងនៃបណ្ឌិត្យសភាគឺដើម្បីអប់រំអ្នកបំរើដែលស្តាប់បង្គាប់ដល់បល្ល័ង្ក។ Schiller បានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំលើ "ចម្ការទាសករ" នេះ។ ពីទីនេះគាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងការស្អប់ខ្ពើមនៃការស្អប់ខ្ពើម និងការស្រឡាញ់សេរីភាព។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីបណ្ឌិតសភាជាកន្លែងដែលគាត់បានសិក្សាផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ Schiller ត្រូវបានបង្ខំឱ្យទទួលយកមុខតំណែងជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងយោធភូមិភាគយោធាប៉ុន្តែមិនបោះបង់ក្តីសុបិនរបស់គាត់ក្នុងការលះបង់ខ្លួនឯងចំពោះអក្សរសិល្ប៍។

ការសម្តែងរឿង The Robbers ដែលត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនៅបណ្ឌិតសភា ត្រូវបានទទួលយកនៅឆ្នាំ 1782 សម្រាប់ការសម្តែងនៅមហោស្រព Mannheim ដ៏ល្បីល្បាញនៅពេលនោះ។ Schiller ពិត​ជា​ចង់​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ចាក់​បញ្ចាំង​ដំបូង​នៃ​ការ​លេង​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​គាត់​ដឹង​ជា​មុន​ថា​គាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​បដិសេធ​មិន​ឱ្យ​ចាកចេញ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ទៅ Mannheim ជា​សម្ងាត់ ដែល​មិន​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​អ្នក​ឧកញ៉ា Württemberg ទេ។ ចំពោះការបំពានធម្មនុញ្ញនៃសេវាកម្មយោធភូមិ លោក Schiller បានជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេលពីរសប្តាហ៍។ នៅទីនេះគាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយទាក់ទងនឹងជោគវាសនាអនាគតរបស់គាត់។ នៅយប់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះក្នុងឆ្នាំ 1782 គាត់បានចាកចេញពី Duchy ដោយសម្ងាត់ ដោយមិនត្រលប់ទៅទីនោះម្តងទៀតទេ។ ចាប់ពីពេលនោះមក ឆ្នាំនៃការវង្វេង ការខ្វះខាត តម្រូវការចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ឆ្នាំដែលពោរពេញទៅដោយការងារអក្សរសាស្ត្រដ៏លំបាក។ នៅដើមដំបូងនៃការងាររបស់គាត់ Schiller បង្កើតស្នាដៃដែលពោរពេញទៅដោយការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអំពើហឹង្សា និងអំពើហឹង្សា។

នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1799 ការវង្វេងរបស់អ្នកនិពន្ធបានបញ្ចប់: គាត់បានផ្លាស់ទីលំនៅជាអចិន្ត្រៃយ៍ទៅ Weimar ដែលបានក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ នៅក្នុង Weimar លោក Schiller បានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្ត ទស្សនវិជ្ជា សោភ័ណភាព ដោយបំពេញបន្ថែមនូវចំណេះដឹងដែលគាត់មានអារម្មណ៍ខ្វះខាត។ យូរ ៗ ទៅ Schiller ក្លាយជាមនុស្សដែលមានការអប់រំច្រើនបំផុតក្នុងសម័យរបស់គាត់ ហើយយូរមកហើយថែមទាំងបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រនៅសាកលវិទ្យាល័យធំបំផុតមួយរបស់អាល្លឺម៉ង់។

Schiller បានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលច្នៃប្រឌិតដ៏សម្បូរបែប។ ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​កំណាព្យ​ទាំង​កំណាព្យ​និង​ទស្សនវិជ្ជា​និង ballads ដែល Pushkin និង Lermontov បាន​កោតសរសើរ​ជាពិសេស​។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតក្នុងជីវិតរបស់គាត់គឺរឿងល្ខោន។ រឿងភាគដំបូង "ចោរ" និង "ល្បិចនិងស្នេហា" (1784) បានទទួលការស្រលាញ់ពីទស្សនិកជនភ្លាមៗ។ ហើយរឿងភាគប្រវត្តិសាស្ត្រ Don Carlos (1787), Mary Stuart (1801), The Maid of Orleans (1801), William Tell (1804) បាននាំគាត់ឱ្យល្បីល្បាញនៅអឺរ៉ុប។

Schiller បានហៅរបាំបាឡាដថា "ស្រោមដៃ" ថាជារឿងមួយ ព្រោះវាមិនត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ជាបទបាឡាដទេ ប៉ុន្តែជាទម្រង់នៃនិទានកថា។ Zhukovsky រួមបញ្ចូលវាក្នុងរឿងនោះ អ្នករិះគន់ V. G. Belinsky គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថានេះជាបទភ្លេង។

ស្រោមដៃត្រូវបានបកប្រែដោយ Lermontov ក្នុងឆ្នាំ 1829 (បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1860) Zhukovsky - នៅឆ្នាំ 1831 ។

ស្រោមដៃ

ការបកប្រែដោយ M. Lermontov

ពួកអភិជនឈរនៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ហើយពួកគេបានរង់ចាំយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ទស្សនីយភាព។
អង្គុយនៅចន្លោះពួកគេ។
ស្តេច​ឡើង​សោយ​រាជ្យ​យ៉ាង​មហិមា ៖
នៅជុំវិញយ៉រខ្ពស់។
ក្រុម​ចម្រៀង​នារី​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​យ៉ាង​ស្រស់​ស្អាត។

នៅទីនេះពួកគេស្តាប់សញ្ញារបស់ស្តេច។
ទ្វារ​ដែល​កំពុង​តែ​បើក​ចំហ,
ហើយសត្វតោចេញមកវាលស្មៅ
ជើងធ្ងន់។
ហើយភ្លាមៗនោះស្ងាត់
មើលជុំវិញ។
ងឿងឆ្ងល់

ញាក់​សាច់​លឿង
ហើយឃើញគ្រប់គ្នា
សត្វតោដេកចុះ។
ហើយស្តេចក៏គ្រវីម្តងទៀត
ហើយខ្លាគឺរឹងរូស
ជាមួយនឹងការលោតព្រៃ
គ្រោះថ្នាក់បានចេញ
ហើយជួបជាមួយសត្វតោ
ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង;
គាត់វាយកន្ទុយរបស់គាត់។
បន្ទាប់មក
ស្ងាត់​ៗ​ឆ្លង​កាត់​ម្ចាស់
ភ្នែកបង្ហូរឈាមមិនបន្ថយ ...
ប៉ុន្តែ​អ្នក​បម្រើ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ម្ចាស់
រអ៊ូរទាំនិងខឹងដោយឥតប្រយោជន៍

ហើយដេកដោយអចេតនា
គាត់នៅក្បែរគាត់។
ពីខាងលើបន្ទាប់មកធ្លាក់
ស្រោមដៃជាមួយនឹងដៃដ៏ស្រស់ស្អាត
ជោគវាសនាគឺជាល្បែងចៃដន្យ
រវាងគូស្នេហ៍អរិភាព។

ហើយភ្លាមៗនោះងាកទៅរកអ្នកជិះសេះរបស់គាត់
Cunigunde បាននិយាយទាំងសើចចំអកថា៖
“Knight ខ្ញុំចូលចិត្តធ្វើទារុណកម្មបេះដូង។
បើស្នេហាអ្នកខ្លាំង
តើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចរាល់ម៉ោង
បន្ទាប់មកយកស្រោមដៃរបស់ខ្ញុំ!”

ហើយអ្នកជិះសេះរត់ចេញពីយ៉រក្នុងរយៈពេលមួយនាទី
ហើយដោយក្លាហានគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់
គាត់មើលស្រោមដៃរបស់សត្វសាហាវ
ហើយលើកដៃដ៏ក្លាហាន។

_________

ហើយទស្សនិកជនកំពុងរង់ចាំយ៉ាងស្វាហាប់
ញាប់ញ័រ គេសម្លឹងមើលយុវជនក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។
តែពេលនេះគាត់យកស្រោមដៃមកវិញ
និងទន់ភ្លន់មើលទៅឆេះ -
- ការសន្យានៃសុភមង្គលរយៈពេលខ្លី -
គាត់បានជួបវីរបុរសជាមួយនឹងដៃរបស់ក្មេងស្រី។
ប៉ុន្តែ​ឆេះ​ដោយ​ការ​រំខាន​យ៉ាង​សាហាវ​ក្នុង​ភ្លើង
គាត់បានបោះស្រោមដៃដាក់មុខនាង។
"ខ្ញុំមិនត្រូវការការដឹងគុណរបស់អ្នកទេ!" -
ហើយភ្លាមៗនោះបានចាកចេញពីមោទនភាព។

ស្រោមដៃ

ការបកប្រែដោយ V. Zhukovsky

មុនពេលអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។
ជាមួយ​នឹង​បារមី​ជាមួយ​នឹង​សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ​។
ស្តេច Francis បានអង្គុយ;
ពីយ៉រខ្ពស់គាត់បានមើល
នៅក្នុងវាល, រង់ចាំសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ;
នៅពីក្រោយស្តេច, បញ្ឆោត
សម្រស់រីកដុះដាល,
ស្ត្រីនៃតុលាការស្ថិតនៅក្នុងជួរដ៏អស្ចារ្យ។
ស្តេច​បាន​លើក​សញ្ញា​មួយ​ដោយ​ដៃ​របស់​គាត់ -
ទ្វារបានបើកដោយសំឡេង។
និងសត្វសាហាវ
ជាមួយនឹងក្បាលដ៏ធំ
សត្វតោ shaggy
វាប្រែចេញ
នៅជុំវិញភ្នែក sullenly ដឹកនាំ;
ដូច្នេះហើយសម្លឹងមើលអ្វីៗទាំងអស់
គាត់ជ្រួញថ្ងាសដោយឥរិយាបថមោទនភាព
ផ្លាស់ទី​ដើម​ទ្រូង​ដ៏​ក្រាស់​របស់​គាត់
ហើយលាតហើយយំ
ហើយដេកចុះ។ ស្តេចគ្រវីដៃម្តងទៀត -
ទ្វារ​ដែក​បាន​លាន់​ឡើង
ហើយខ្លាដ៏ក្លាហានបានផុសចេញពីក្រោយបារ។
តែ​ឃើញ​សិង្ហ​ក៏​អៀន​ក៏​គ្រហឹម
វាយ​ក្បាល​ខ្លួនឯង​ចំ​ឆ្អឹងជំនី

"ស្រោមដៃ" ។ សិល្បករ B. Dekhterev

និងការលួចលាក់, ភ្នែកស្រវាំង,
ហើយលិទ្ធមុខរបស់គាត់ដោយអណ្តាតរបស់គាត់។
ហើយឆ្លងកាត់សត្វតោជុំវិញ។
គាត់គ្រវីក្បាល ហើយដេកក្បែរគាត់។
ហើយជាលើកទីបីដែលស្តេចគ្រវីដៃ
ខ្លារខិន​ពីរ​ក្បាល​ជា​គូ​ស្នេហ៍​
នៅក្នុងការលោតមួយពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅលើខ្លា;
ប៉ុន្តែ គាត់​បាន​វាយ​គេ​ដោយ​ក្រញាំ​ដ៏​ធ្ងន់
ហើយ​សត្វ​តោ​ក៏​ក្រោក​ឡើង​ដោយ​គ្រហឹម...
ពួកគេបានផ្សះផ្សា
បាក់ធ្មេញ រើទៅឆ្ងាយ
ហើយ​ពួក​គេ​ស្រែក​ឡើង ហើយ​ដេក​ចុះ។

ហើយភ្ញៀវកំពុងរង់ចាំការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។
រំពេចនោះ ស្ត្រីនោះបានធ្លាក់ពីលើយ៉រ
ស្រោមដៃ ... មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងមើលវា ...
នាងបានធ្លាក់ក្នុងចំណោមសត្វ។
បន្ទាប់មកនៅលើ Knight Delorge ជាមួយនឹងការលាក់ពុតមួយ។
ហើយមើលទៅដោយស្នាមញញឹមដ៏មុតស្រួច
សម្រស់របស់គាត់ហើយនិយាយថា៖
“នៅពេលដែលខ្ញុំ ទាហានដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ
អ្នកចូលចិត្តវិធីដែលអ្នកនិយាយ
អ្នក​នឹង​ប្រគល់​ស្រោមដៃ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ»។

Delorge ដោយមិនឆ្លើយមួយពាក្យ
ទៅសត្វ
គាត់យកស្រោមដៃដោយក្លាហាន
ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រជុំ​ម្ដង​ទៀត
Knights និងស្ត្រី, ជាមួយនឹង impudence បែបនេះ,
ចិត្ត​ខ្ញុំ​ព្រួយ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច;
អ្នកជិះសេះវ័យក្មេង
ដូចជាគ្មានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ទេ។
ឡើងយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ទៅយ៉រ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយការអបអរសាទរ;
គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាត ...
ប៉ុន្តែ ទទួលយកការស្វាគមន៍ដោយភ្នែករបស់នាងដោយត្រជាក់។
នៅចំពោះមុខនាងមានស្រោមដៃ
គាត់បានបោះហើយនិយាយថា: "ខ្ញុំមិនទាមទាររង្វាន់ទេ" ។

គិតអំពីអ្វីដែលយើងអាន

1. ដូច្នេះមុនពេលអ្នកគឺជា "ស្រោមដៃ" របស់ Schiller ។ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យអាន និងប្រៀបធៀបការបកប្រែពីរដែលធ្វើឡើងដោយ V. Zhukovsky និង M. Lermontov ។ តើការបកប្រែមួយណាងាយស្រួលអាន? តើ​ក្នុង​ចំណោម​ពួកគេ​មួយ​ណា​ជា​តួអង្គ​របស់​តួអង្គ​កាន់តែ​ច្បាស់​ជាង​?
2. តើភាពស្រស់ស្អាតចង់បានអ្វី? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នាយ​ខិល​ខូច​ចិត្ត​នាង​យ៉ាង​នេះ?
3. ដូចដែលអ្នកអាចឃើញប្រភេទនៃការងារនេះត្រូវបានកំណត់ខុសគ្នា។ តើអ្នកនឹងហៅ "ស្រោមដៃ" យ៉ាងដូចម្តេច - បាឡាដរឿងមួយ? កំណត់និយមន័យនៃប្រភេទទាំងនេះឡើងវិញដោយយោងតាមវចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ។

រៀនអានដោយការបញ្ចេញមតិ

រៀបចំការអានដោយការបញ្ចេញមតិនៃការបកប្រែរបស់ Zhukovsky និង Lermontov ខណៈពេលកំពុងអាន ព្យាយាមបង្ហាញពីភាពប្លែកនៃចង្វាក់នៃការបកប្រែនីមួយៗ។

ផូណូគ្រីស្តូម៉ាៀ។ ស្តាប់ការសំដែង

I.F. Schiller ។ "ស្រោមដៃ"
(បកប្រែដោយ V. A. Zhukovsky)

1. លើ​ការ​យល់​ឃើញ​នៃ​ព្រឹត្តិការណ៍​អ្វី​ដែល​ការ​ណែនាំ​តន្ត្រី​បាន​រៀបចំ?
2. ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​តារា​រូប​នេះ​ឧស្សាហ៍​បង្ខូច​ចរិត​តោ​កំណាច ខ្លា​ខ្លា​ខ្លា​ពីរ?
3. តើ​តួអង្គ​បង្ហាញ​ពី​ចរិត​បែបណា​ពេល​អាន​ពាក្យ​របស់​វីរនារី​និយាយ​ទៅកាន់​អ្នក​ជិះសេះ?
4. រៀបចំ​ការ​អាន​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ការ​រាំ​របាំ​បាឡា​។ សាកល្បងអានរបស់អ្នកដើម្បីផលិតឡើងវិញនូវរូបភាពនៃភាពត្រចះត្រចង់ និងភាពអស្ចារ្យនៃព្រះបរមរាជវាំង រូបរាង ចរិតលក្ខណៈ អាកប្បកិរិយារបស់សត្វព្រៃ តួអង្គនៃសម្រស់ និងអ្នកជិះសេះ។