ចម្រៀង Aphrodite ។

អូ Venus បល្ល័ង្កដ៏មានតម្លៃអមតៈ (ថ្មផ្សេងៗគ្នា -
បល្ល័ង្ក), ល្បិច, កូនស្រីបោកបញ្ឆោតរបស់ Jupiter, ខ្ញុំសួរអ្នក:
សូម​កុំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​សោក​ស្តាយ​ឡើយ ឱ​ព្រះជាម្ចាស់​អើយ ក្នុង​ព្រលឹង​ទូលបង្គំ ដោយ​ការ​បោក​បញ្ឆោត និង​ទុក្ខ​ព្រួយ

ដឹកតាមអាកាស

ផ្ទះអ្នកមករកខ្ញុំ។ ចាបដ៏ស្រស់ស្អាតត្រូវបានដឹក
អ្នកនៅលើរទេះសេះគ្រវីស្លាបខ្មៅរបស់អ្នក -
ដរាប​ណា​ពួក​គេ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ទេ ឱ​ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ពរ​អើយ!
ញញឹមដោយទឹកមុខអមតៈ អ្នកសួរខ្ញុំថាខ្ញុំជាអ្វី

ខឹងហើយហេតុអ្វី [ខ្ញុំ] ([ អ្នក] នៅទីនេះ) ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅ? តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី
ធ្វើ [? - ចេញ​] ក្នុង​ការ​ប្រចណ្ឌ​ស្នេហា​? អ្នកណា
តើខ្ញុំគួរស្តាប់ទេ? តើ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​អន់​ចិត្ត? ប្រសិនបើឥឡូវនេះ
គាត់​កំពុង​គេច​ពី​អ្នក គាត់​នឹង​តាម​អ្នក​ឆាប់ៗ។ ប្រសិនបើអំណោយ
មិនផ្ញើនឹងផ្តល់ឱ្យឆាប់ៗនេះ។ បើមិនស្រលាញ់ពេលនេះ
ឆាប់លង់ស្នេហ៍ - តើអ្នកនឹងបញ្ជាទិញនៅពេលណា? មករកខ្ញុំហើយឥឡូវនេះ
រំដោះខ្ញុំពីទុក្ខព្រួយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ - និងការពិតដែលថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ចង់ធ្វើ ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង O Venus និងធ្វើជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ - - -

ឌីនីសៀ។

គាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំស្មើនឹងព្រះ ដែលអង្គុយទល់មុខអ្នក ហើយស្តាប់អ្នកនិយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម - ហើយញញឹមយ៉ាងរីករាយ អ្វីដែលធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំដោយភាពភ័យខ្លាចភ្លាមៗនៅពេលដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក - ខ្ញុំបាត់បង់សំឡេង - អណ្តាតរបស់ខ្ញុំ [បែក] បែក - ភ្លើងចូលស្បែកខ្ញុំ - [ត្រចៀក] រោទ៍ក្នុងត្រចៀក ហើយភ្នែកត្រូវបានបិទនៅពេលយប់ - ហើយញើសត្រជាក់ហូរ

ញ័រពេញខ្លួន 1 - ខ្ញុំកាន់តែបៃតងជាងស្មៅ - ខ្ញុំខ្លាចស្លាប់ឆាប់ៗនេះ ខ្ញុំហាក់ដូចជាដកដង្ហើមមិនរួច - - - -

កំណត់ចំណាំ

អត្ថបទនៃការបកប្រែនៃ odes ពីរដោយកវីជនជាតិក្រិច Sappho ត្រូវបានសរសេរដោយ Pushkin នៅលើសន្លឹកក្រដាសពណ៌សដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុង f o ជាមួយនឹង watermark: "1830 AO pro patria" ។ សន្លឹកនេះត្រូវបានដេរចូលទៅក្នុងសៀវភៅកត់ត្រាដែលចងក្រងដោយអាវុធហត្ថ (លេខ 2386 B សន្លឹក 1) ។

ជួរទីមួយនៃការបកប្រែនៃកំណាព្យទាំងពីរត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាលើកដំបូងនៅក្នុង ខ្ញុំ XII, 539. បានបោះពុម្ពទាំងស្រុងនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ A. I. Nezelenov "ប្រាំមួយអត្ថបទនៅលើ Pushkin", ផ្លូវ Petersburg ។ 1892 ទំព័រ 82-83 បន្ទាប់មកចូល ម 2 VI, 435-436 និងម្តងទៀតដោយ អេ IV, 352. Morozov នៅក្នុងកំណត់ត្រាមួយ ( ម 2 VI, 655) បង្ហាញពីសំបុត្រពី P. A. Katenin ទៅ Pushkin ពី Stavropol ចុះថ្ងៃទី 1 ខែមិថុនាឆ្នាំ 1835 ដែលក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀតយើងអានថា: "តើអ្នកមានអ្នកជំនាញភាសាក្រិចដែលអាចនិយាយអាក្រក់បានទេ?<низкой прозой>សរសេរដោយភាពស្លូតបូត កំណាព្យតូចពីររបស់ Safa: Venus និង Heureux qui ជាដើម។ អ្នកនឹងពេញចិត្តក្នុងការស្តាប់។ cantata ជាប់គាំងនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនអាចចេញបានដោយសារតែខ្វះសៀវភៅជំនួយ។ ពីរសប្តាហ៍មុនសំបុត្រនេះនៅថ្ងៃទី 16 ខែឧសភា Katenin បានសរសេរអំពីកំណាព្យមួយរបស់គាត់ដែលវាត្រូវបាន "រក្សាទុកនៅក្នុងសមាសភាពនៃ cantata: Sappho ។ … ខ្ញុំមិនអាចបន្ថែម cantata ទាំងមូលនៅទីនេះបានទេ ខ្ញុំចង់ដាក់ខគម្ពីររបស់ Safa ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែមិនមែនដើម ឬវចនានុក្រម ឬ ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ។អ្នកនឹងមិនទទួលបានវានៅ Stavropol ទេ។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែកក្កដា Katenin បានស្នើសុំឱ្យ Pushkin បកប្រែម្តងទៀតថា "Sappho cantata ត្រូវបានទាក់ទាញដោយការស្រមើស្រមៃហើយចាប់ផ្តើម។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនកាប់ឈើដោយគ្មានពូថៅទេ ហើយដោយប្រើធ្នូទាប ខ្ញុំបានស្នើសុំម្តងទៀត ដើម្បីផ្ញើវា នោះគឺជាខគម្ពីរក្រិកមួយចំនួននៅក្នុងសែលនៃពាក្យសំដីចុងក្រោយបំផុត តាមដែលអាចធ្វើទៅបានដោយឥតប្រយោជន៍។

ជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីអក្សរទាំងនេះ Pushkin បានបញ្ចប់ដោយការបកប្រែ "ទាបនិងព្យញ្ជនៈ" ពីភាសាក្រិច។ បន្ទាប់ពីការបកប្រែកំណាព្យដំបូងនៅក្នុង autograph ការបញ្ចប់បែបនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដូចដែល Pushkin បានធ្វើក្នុងឆ្នាំ 1835-1836 ។ ដូច្នេះ ការបកប្រែអាចចុះកាលបរិច្ឆេទដល់ពាក់កណ្តាលទីពីរនៃឆ្នាំ 1835។ អំពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់។ ក្រិក Pushkin បានសរសេរទៅ Gnedich នៅថ្ងៃទី 6 ខែមករាឆ្នាំ 1830 ហើយនៅក្នុងសេចក្តីព្រាងដ៏លំបាកនៃ "ការពន្យល់" របស់គាត់ចំពោះកំណត់ចំណាំនៅលើ Iliad នៅក្នុងការបកប្រែរបស់ Gnedich (សូមមើល។ ក. IX, ប្រហែល។ 221 និងខ្ពស់ជាងនេះ ទំព័រ 23) ។ នេះក៏ត្រូវបានបង្ហាញដោយបទពិសោធន៍របស់ Pushkin ដែលបានបោះពុម្ពខាងលើ (ទំព័រ 88) ក្នុងការបកប្រែខពី Odyssey ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​មិន​អាច​បក​ប្រែ​កំណាព្យ​ពីរ​ដោយ​សាពូន​មី​បាន​ទេ។ វានៅតែត្រូវបានគេសន្មត់ថា Pushkin បានយកតាមអានឬចម្លងការបកប្រែរបស់នរណាម្នាក់។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថានៅក្នុងការប្រមូល Onegin នៃ autographs របស់ Pushkin មានសន្លឹកក្រដាសសរសេរជា f o ជាមួយនឹង watermark: "1830" (មើលរូបថត) ។ PS XII, 18, លេខ 46) ជាមួយនឹងអត្ថបទដែលសរសេរដោយដៃមិនស្គាល់ការបកប្រែនៃកំណាព្យដូចគ្នាទាំងនេះ ( IRLI, អុប។ 3, លេខ 15) ។ យើងផ្តល់អត្ថបទនេះ ដែលមិនធ្លាប់បោះពុម្ពពីមុនមក៖

ចម្រៀងទៅកាន់ Venus

(ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ)

O motley បល្ល័ង្ក, Venus អមតៈ, កូនស្រីល្បិចរបស់ Jupiter! ទូលបង្គំ​សូម​អង្វរ​ព្រះអង្គ​កុំ​សង្កត់​សង្កិន​ចិត្ត​ដោយ​សេចក្តី​សោក​សង្រេង ឱ​ព្រះ​អង្គ​អើយ! ប៉ុន្តែ សូមមកទីនេះ ប្រសិនបើនៅពេលផ្សេងទៀត ដោយបានឮការអធិស្ឋានញឹកញាប់របស់ខ្ញុំ អ្នកបានស្តាប់បង្គាប់ពួកគេ ហើយចាកចេញពីផ្ទះមាសរបស់ឪពុកអ្នកមក ដោយកាន់រទេះសេះ។ អ្នកត្រូវបានដឹកតាមអាកាសពីលើមេឃមកលើផែនដីខ្មៅ ដោយសត្វចាបដ៏ស្រស់ស្អាត និងរហ័សរហួន ជារឿយៗហើរស្លាបរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានហោះហើរឆាប់ៗនេះ។ (ឧ. ចាប) ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ញញឹមដោយបបូរមាត់អមតៈ សួរខ្ញុំថា តើខ្ញុំរងទុក្ខអ្វី ហេតុអ្វី (អ្នក) ខ្ញុំហៅ និងអ្វីដែលចិត្តដែលស្រើបស្រាលប្រាថ្នា (រហូតមកដល់ពេលនេះ មានពាក្យរបស់សាហ្វា ឥឡូវនេះជាពាក្យរបស់ Venus តាម) នៅក្នុងពាក្យមួយ: [v] [សម្រាប់] នៅក្នុងបណ្តាញនៃការយល់ច្រឡំមួយ) គូស្នេហ៍ [ទំនោរ] [ខ្ញុំនឹងទំនោរ] ខ្ញុំនឹងទាក់ទាញ (ទៅអ្នក)? តើអ្នកណាធ្វើឱ្យ Safa ខកចិត្ត? ប្រសិនបើ (នរណាម្នាក់) រត់ចេញពីអ្នក នោះគាត់នឹងដេញតាមអ្នក។ ប្រសិនបើគាត់មិនទទួលយកអំណោយ គាត់នឹងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង ប្រសិនបើគាត់មិនស្រលាញ់ គាត់នឹងស្រលាញ់នរណាម្នាក់ដែលមិនចង់បាន (នោះគឺប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក។ - (ឥឡូវនេះពាក្យរបស់ Safa ម្តងទៀត) មកខ្ញុំឥឡូវនេះ។ សូមរំដោះទូលបង្គំអោយរួចផុតពីទុក្ខព្រួយដ៏ក្រៃលែង ហើយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលព្រលឹងទូលបង្គំប្រាថ្នា ធ្វើវា ហើយធ្វើជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

បុគ្គល​នោះ​ហាក់​ដូចជា​ខ្ញុំ​ស្មើ​នឹង​ទេវៈ​ដែល​អង្គុយ​ទល់មុខ​អ្នក ហើយ​ស្តាប់​អ្នក​និយាយ​ហើយ​សើច​យ៉ាង​រីករាយ​ថា នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ញ័រ​ក្នុង​ទ្រូង។ ដ្បិត​ពេល​ខ្ញុំ​ឃើញ​អ្នក ខ្ញុំ​បាត់​សំឡេង​ភ្លាម (ពាក្យ​ថា​ខ្ញុំ​គ្មាន​សល់​សំឡេង​ទេ) អណ្ដាត​ខ្ញុំ​បែក [បាត់] ភ្លើង​ឆេះ​យ៉ាង​លឿន ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​អ្វី​នឹង​ភ្នែក​ឡើយ ត្រចៀករបស់ខ្ញុំបន្លឺឡើង [ហើយ] ញើសត្រជាក់ចេញមក ញាប់ញ័ររត់កាត់ខ្ញុំ ខ្ញុំក្លាយជាពណ៌បៃតងជាងស្មៅ ហើយដូចជាគ្មានជីវិត ខ្ញុំហាក់ដូចជាត្រូវស្លាប់ឆាប់ៗ។ -

អត្ថបទដើមគឺ៖

<1> Ποικιλοθρον’, αθανατ’ Αφροδιτα,
παι Διος, δολοπλοκε, λισσομαι σε,
μη μ’ασαισι μητ’ονιαισι δαμνα,

ποτνα, θδμον.

<2> αλλα τυιδ’ελθ’, αι ποτα κατερωτα
τας εμας αυδως αιοισα πηλυι
εκλυες, πατρος δε δομον λιποισα

χρυσιον ηλθες

<3>αρμ'υπαζευ&xiαισα καλοι δε σ'αγον
ωκεες στρουθοι περι γας μελαινας
πυκνα διννεντες πτερ’απ’ ωρανω αιθε-

ρος δια μεσσω.

<4>αιψα δ'ε&xiικοντο συ δ', ω μακαιρα,
μειδιασαισ’ αθανατψ προσωπψ,
ηρε’, οττι δηυτε πεπονθα κωττι

δηυτε καλημι,

<5> κωτι εμψ μαλιστα θελω γενεσθαι
μαινολα θυμω „τινα δηυτε Πειθω
μαις αγην ες σαν φιλοτατα, τις σ, ω

Ψαπφ’, αδικηει;

<6>και γαρ αι φευγει, ταχεως διω&xiει,
αι δε δωρα μη δεκετ’, αλλα δωσει,
αι δε μη φιλει, ταχεως φιλησει

κωυκ εθελοισα“.

<7> ελθε μοι και νυν, χαλεπαν δε λυσον
εκ μεριμναν, οσσα δε μοι τελεσσαι
θδμος ιμμερρει, τελεσον · συ δ’αυτα

συμμαχος εσσο.

<1> Φαινεται μοι κηνος ισος θεοισιν
εμμεν ωνηρ, οστις εναντιος τοι
ιζανει και πλασιον αδυ φωνευ-

σας υπακουει

<2> και γελαισας ιμμεροεν · το μοι μαν
καρδιαν εν στηθεσιν επτοασεν
ως γαρ εσχιδω βροχεως σε, φωνας

ουδεν ετ εικει ·

<3> αλλα καμ μεν γλωσσα χεαγε, λεπτον δ’
αυτικα χρω πυρ υπαδεδρομακεν,
οππατεσσι δ’ ουδεν ορημ’, επιρρομ-

βεισι δ’ακουαι.

<4> α δε μ’ ιδρως κακχεεται, τρομος δε
παισαν αγρει, χλωροτερα δε ποιας
εμμι, τεθνακην δ’ολιγω ’πιδευης

φαινομαι αλλα.

1. អ្នកបកប្រែប្រើពាក្យសាមញ្ញជាងនៅពេលនោះ ឈ្មោះរ៉ូម៉ាំង "Venus" ជំនួសឱ្យភាសាក្រិច "Aphrodite" ។ អ្នកបកប្រែមាន "បញ្ឆោត"; αση - ឆ្អែត, មិនសប្បាយចិត្ត, ច្រណែន, មិនមែនបោកបញ្ឆោត។

2. អ្នកបកប្រែបានបកប្រែ "សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់" នៅលើមូលដ្ឋាននៃពាក្យ κατερωτα; ជាក់ស្តែងនៅក្នុងការបោះពុម្ពចាស់វាគឺជា κατερωτα - "សម្រាប់សេចក្តីស្រឡាញ់" នៅក្នុងថ្មីបំផុត - κατερωτα - ពាក្យផ្សំពី και និង ετεpωτα ដែលមានន័យថា "ហើយនៅពេលផ្សេងទៀត" "និងមុន" ។ អ្នកបកប្រែសំដៅលើ "មាស" ទៅ "ផ្ទះឪពុក" យោងទៅតាមការបកប្រែថ្មីជាងនេះបើយោងតាមរូបភាពរបស់ Aphrodite នេះសំដៅទៅលើរទេះសេះ (ទម្រង់ករណី χρυςιον គឺដូចគ្នានៅក្នុងករណីទាំងពីរ) ។

3. "ខ្មៅ" សំដៅលើដីមិនមែនស្លាប; περι γας μελαινας គឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធឯកជន។ ផ្ទុយទៅវិញ epithet សម្រាប់ស្លាប: πυκνα - "ក្រាស់ក្រាស់" - ត្រូវបានដកចេញពីគាត់។

5. "តើអ្នកចង់បានអ្វីពី ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ធ្វើ" - ប្រហែល; "ពីខ្លួនខ្ញុំ" គឺខុសជាទូទៅជា: "តើខ្ញុំចង់ឱ្យមានអ្វីកើតឡើងសម្រាប់ព្រលឹងឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ" ឬ "ជាមួយនឹងព្រលឹងឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ" "តើខ្ញុំគួរស្តាប់អ្នកណា" - មានការបកស្រាយពីរដង: ក) ប្រសិនបើπειθω នាមបន្ទាប់មក "អ្នកណា Peyto" (នាគរាជនៃការបញ្ចុះបញ្ចូលនិងការផ្តល់យោបល់) គួរដឹកនាំ … »; ខ) ប្រសិនបើ πειθω ជាកិរិយាសព្ទ នោះ “តើខ្ញុំគួរយកអ្នកណាមក … ».

6. "នៅពេលអ្នកបញ្ជា" - ការយល់ច្រឡំ; ពាក្យ "ពេលណា" គឺមិនមែនទាល់តែសោះ; κωυκ εθελοισα - មានភាពខុសគ្នាពីរ: ក) ស្រឡាញ់ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់អ្នក (របស់អ្នក) ខ) សូម្បីតែប្រឆាំងនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក; នេះគឺផ្អែកលើការអាន εθελοισαν (មានន័យថា "មិនចង់បាន") - ចោទប្រកាន់ ឯកវចនៈស្ត្រី។

1. "ហើយញញឹមយ៉ាងរីករាយ" - ជាក់ស្តែង "ញញឹមយ៉ាងរីករាយ", "និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម និងសើចយ៉ាងមានមន្តស្នេហ៍" (ពាក្យដដែលៗដដែលៗ); γελω - ខ្ញុំសើច; "ខ្ញុំញញឹម" - មានកិរិយាសព្ទពិសេស - μειδιω។

3. "ភ្នែកត្រូវបានបិទបាំងនៅពេលយប់" - ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ; នៅក្នុងអត្ថបទ៖ "ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទាំងអស់ដោយភ្នែករបស់ខ្ញុំ" ។

បួន។ ខ្លាចឆាប់ស្លាប់"; គំនិតនេះគឺមិនមាននៅទីនោះទេ: "ខ្ញុំហាក់ដូចជាស្ទើរតែស្លាប់"; កាន់តែប្រសើរ និងត្រឹមត្រូវជាងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជូនជាភាសាអាឡឺម៉ង់៖ "Es scheint mir wenig zum Sterben zu fehlen" ។

ពាក្យចុងក្រោយαλλαត្រូវបានលុបចោល - ទម្រង់អេលីកពី ηλεα - ឆ្កួត, មាន; វាអាចទៅរួចដែលអ្នកបកប្រែមិនស្គាល់វាឬច្រឡំវាសម្រាប់សហជីពαλλα - ប៉ុន្តែ។

ស្នាដៃទីពីររបស់ Pushkin មានចំណងជើងថា "Dionysia" ។ អក្សរទីបួននៃពាក្យនេះត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដែលវាអាចត្រូវបានអានជាឡាតាំង "n" ប៉ុន្តែលេខប្រាំមួយគឺ "z" រុស្ស៊ីដោយមិនសង្ស័យ។ ចំណងជើងនេះគឺជាប្រធានបទនៃកំណត់ចំណាំពិសេសដោយ G. G. Geld in PS XXXVIII-XXXIX, 202 ដែលអ្នកនិពន្ធផ្អែកលើការអានរបស់ N. V. Izmailov អះអាងថា Pushkin បានសរសេរជាភាសាឡាតាំងថា "Dionusiu" បកប្រែភាសាក្រិចមិនត្រឹមត្រូវ: "Διονυσιου" ។ ការសន្មតចុងក្រោយគឺទំនងណាស់ប៉ុន្តែ Pushkin បានធ្វើប្រតិចារិកនេះមិនមែនជាភាសាឡាតាំងទេប៉ុន្តែជាភាសារុស្សី។

លេខយោង

1 អក្ខរាវិរុទ្ធ,ជំនួស​អោយ:រាងកាយ។