ការរស់នៅក្នុងចុងបូព៌ា យើងជាមនុស្សដំបូងគេដែលមានអារម្មណ៍ថាតម្រូវការ និងភាពពាក់ព័ន្ធនៃចំណេះដឹងនៃភាសាបូព៌ា។ សព្វថ្ងៃនេះ វាជារឿងធម្មតាតិចជាងក្នុងការស្វែងរកសិស្សដែលជ្រើសរើសសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ ជាជាងនិយាយភាសាចិន។

តាមពិតទៅ មានភាសាជាច្រើនដែលជាទូទៅគេហៅថា "បូព៌ា" នៅលើពិភពលោក។ ទាំងនេះគឺជាភាសានៃអាស៊ីកណ្តាល - តាជីក ទួគី កាហ្សាក់ស្ថាន តាតារ និងក្រុមអារ៉ាប់ - ហិណ្ឌូ អ៊ូឌូ ហ្វាស៊ី ពែរ្ស និងភាសានៃអាស៊ីខាងត្បូង និងអាស៊ីអាគ្នេយ៍ - វៀតណាម ថៃ ឥណ្ឌូនេស៊ី , ហ្វីលីពីន និងអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់អ្នករស់នៅចុងបូព៌ាជ្រើសរើសសិក្សាមួយក្នុងចំណោមកំពូលទាំងបី - កូរ៉េ ជប៉ុន ឬចិន។

ហេតុអ្វីភាសាកូរ៉េ?

ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីភាសាដែលមិនមានតម្រូវការខ្លាំងបំផុតនោះទេប៉ុន្តែមានស្ថេរភាព - នេះគឺជាភាសាកូរ៉េ។ ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសកូរ៉េថ្ងៃនេះមានភាពងាយស្រួលជាងទៅប្រទេសចិនដូចគ្នា (យើងមិនគិតពីព្រំដែនទេ) - សំបុត្រមានតម្លៃមួយកាក់មួយសេន មិនចាំបាច់មានទិដ្ឋាការទេ ជនបរទេសត្រូវបានព្យាបាលដោយសន្តិភាពនៅទីនោះ អាហារមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់ និងមាន តែងតែមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីជាច្រើនសហការជាមួយជនជាតិកូរ៉េក្នុងវិស័យពាណិជ្ជកម្ម ឱសថ ជ្រើសរើសស្ថាប័នអប់រំកូរ៉េ ឬធ្វើចំណាកស្រុក។

ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិតអំពីការភ្ជាប់ជីវិតរបស់អ្នកជាមួយប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងតាមមធ្យោបាយមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀត អ្នកប្រហែលជាមានសំណួរធម្មជាតិមួយ - តើវាពិបាកក្នុងការរៀនភាសាកូរ៉េទេ? ចូរយើងងាកទៅរកភាពលំបាកដែលអាចរង់ចាំអ្នកនៅតាមផ្លូវ។

ភាពលំបាកក្នុងភាសាកូរ៉េ

ទីមួយគឺការបញ្ចេញសំឡេង។ មនុស្សជាច្រើនយល់ច្រឡំថា ដោយសារភាសាមិនមានសម្លេង ដូចជាភាសាចិន ទើបវាងាយស្រួលនិយាយ។ ជាការពិត តិចជាងពាក់កណ្តាលនៃសំឡេងកូរ៉េមាន analogues ជាភាសារុស្សី។ នោះគឺ អ្នកត្រូវតែរៀនបញ្ចេញសំឡេងដែលឧបករណ៍និយាយរបស់អ្នកមិនត្រូវបានសម្រួលតាំងពីកុមារភាពមកម្ល៉េះ។

ឧទាហរណ៍ ស្រៈអាចមាន 2 ការបញ្ចេញសំឡេងនីមួយៗ ហើយភាពខុសគ្នារវាងពួកវាគឺតិចតួចបំផុតតាមត្រចៀក ហើយមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងពេលតែមួយ - សំឡេងមិនត្រឹមត្រូវប្រែពាក្យមួយទៅជាពាក្យមួយទៀត។ ជាទូទៅព្យញ្ជនៈអាចត្រូវបានបញ្ចេញតាមបីវិធីផ្សេងគ្នា - ខ្លាំង ខ្សោយ និងប្រាថ្នា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេស្របគ្នាជាមួយនឹងសំឡេងដែលធ្លាប់ស្គាល់ចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ីនោះទេ។

ទីពីរគឺវេយ្យាករណ៍។ លំដាប់ពាក្យនៅក្នុងប្រយោគមួយគឺមិនសមហេតុសមផលសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាស្លាវី ដែលមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចទទួលយកបានទេ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការសិក្សាជាច្រើនឆ្នាំក៏ដោយ។ ផងដែរ ភាសាកូរ៉េមិនមានទម្រង់កិរិយាសព្ទធម្មតាទេ ប៉ុន្តែមានប្រភេទផ្សេងៗនៃសុជីវធម៌ តម្រូវការដែលអាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់អ្នក និងស្ថានភាពរបស់អ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងបែបណា! វាដល់ពេលដែលត្រូវសម្រេចចិត្តថាការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈជាច្រើនរបស់វាគឺជាការរំពឹងទុកដ៏ទាក់ទាញជាង។

ទីបីគឺវាក្យសព្ទ។ វាក្យសព្ទបីប្រភេទ - ភាសាដើមកំណើត កូរ៉េ ចិន និងខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗ នាំឱ្យការពិតដែលថាពាក្យនេះអាចបញ្ចេញសំឡេង និងសរសេរខុសគ្នា ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយមានន័យដូចគ្នា។ លើសពីនេះទៅទៀត មិនមែនវគ្គសិក្សាតែមួយនឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីបញ្ហានេះទេ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានយល់តែនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនិយាយដើម និងនៅក្នុងការជ្រមុជពេញលេញនៅក្នុងបរិយាកាសភាសា។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួររៀនភាសាកូរ៉េ

ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ខ្លាច​ហើយ សូម​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​អ្នក​នូវ​ទឹកឃ្មុំ​មួយ​ស្លាបព្រា៖ បាទ ភាព​លំបាក​ទាំង​អស់​នេះ​កំពុង​រង់ចាំ​អ្នក​ចាប់ផ្តើម​រៀន​ភាសា​កូរ៉េ។ ប៉ុន្តែ ដរាបណាចិត្តរបស់អ្នកសម្របខ្លួនទៅនឹងតក្កវិជ្ជាដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមករបស់អ្នកស្រុកនៃទឹកដីនៃសន្តិភាពពេលព្រឹក ខណៈដែលប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវបានគេហៅថាជាកំណាព្យ នោះភាសានឹងទៅជាដូចនាឡិកា។

អ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​ដែល​អ្នក​គួរ​ធ្វើ​គឺ​បំភ្លេច​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​អ្នក​បាន​បង្រៀន​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស និង​រុស្ស៊ី ហើយ​ឈប់​ព្យាយាម​ផ្គូផ្គង​ភាសា​កូរ៉េ​ជាមួយ​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​អ្នក​ដឹង។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងបើកចំហទាំងស្រុងចំពោះចំណេះដឹងថ្មីៗ ស្គាល់រចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាដែលមិនធម្មតាសម្រាប់អ្នក ហើយអ្នកនឹងគ្រាន់តែស្រលាញ់វាដោយអស់ពីចិត្ត ហើយចង់និយាយភាសាកូរ៉េ។ ប្រយ័ត្ន៖ ក្នុង​ករណី​នេះ អ្នក​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់​នៃ "ការ​ក្លាយ​ជា​កូរ៉េ" ពេញលេញ!

ប្រសិនបើអ្នកនៅតែស្ទាក់ស្ទើររវាងចិន កូរ៉េ និងជប៉ុន យើងស្នើឱ្យអ្នកស្គាល់ខ្លួនឯងជាមួយ

ប្រទេសកូរ៉េគឺជាប្រទេសដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃភាពស្រស់ស្រាយពេលព្រឹកជាមួយនឹងវប្បធម៌បុរាណ និងប្លែកពីគេ។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើវាកំពុងកើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហេតុដូច្នេះហើយតម្រូវការសម្រាប់អ្នកឯកទេសដែលស្ទាត់ជំនាញភាសានេះ។

ឥឡូវនេះជាមួយនឹងចំណេះដឹងភាសាកូរ៉េ អ្នកអាចទទួលបានការងារនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនធំៗដូចជា Samsung ឬ Hyundai Motor។ លើសពីនេះ ការរៀនភាសាកូរ៉េមានភាពងាយស្រួលជាងភាសាចិន ជប៉ុន ឬភាសាអារ៉ាប់។

ដើម្បីយល់ដោយសេរីនូវការនិយាយរបស់ជនជាតិកូរ៉េ ទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ ស្វែងយល់បន្ថែមអំពីវប្បធម៌របស់ប្រទេសកូរ៉េ និងចិត្តគំនិតរបស់អ្នកស្រុក អ្នកត្រូវដឹងយ៉ាងហោចណាស់មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាកូរ៉េ។

មជ្ឈមណ្ឌលភាសា Eurasia គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលចំណាស់ជាងគេបំផុតសម្រាប់ការសិក្សាភាសាបូព៌ានៅទីក្រុងមូស្គូ ដែលបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2004 ផ្តល់ជូននូវកម្មវិធីពិសេសមួយ "ថ្នាក់ភាសាកូរ៉េបឋម" ដែលអាចសិក្សានៅទីក្រុងមូស្គូជាក្រុម/បុគ្គល ឬតាមរយៈ Skype ។

គុណសម្បត្តិចម្បងនៃកម្មវិធី៖

- កម្មវិធីតុល្យភាព, សាកល្បងពេលវេលា។ ប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ក្នុងរយៈពេលខ្លី។ សាកសមសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើដំណើរទៅប្រទេសកូរ៉េ ដែលត្រូវការភាសាកូរ៉េសម្រាប់ការងារ និងសម្រាប់តែមនុស្សគ្រប់រូប

- វិញ្ញាបនបត្រគំរូរដ្ឋនៅពេលបញ្ចប់វគ្គសិក្សា។ ការបញ្ជាក់ជាផ្លូវការនៃចំណេះដឹងដែលទទួលបាន

- ការធ្វើតេស្តចុងក្រោយចម្លងទាំងស្រុងការប្រឡង TOPIK អន្តរជាតិ (ការរៀបចំសម្រាប់ការធ្វើតេស្តពិតប្រាកដ)

- មានតែនៅអឺរ៉ាស៊ី៖ ឱកាសប្រឡងអន្តរជាតិ និងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រអន្តរជាតិបន្ថែម!

- ក្លឹបភាសាឥតគិតថ្លៃនិងថ្នាក់មេសម្រាប់សិស្សរបស់យើងនៅ "អឺរ៉ាស៊ី" ។

មេរៀនភាសាកូរ៉េសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង

មេរៀនភាសាកូរ៉េតាំងពីដំបូង ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកដែលមិនទាន់មានចំណេះដឹងភាសាកូរ៉េ។ កម្មវិធីអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង គឺជាវគ្គសិក្សាណែនាំដែលរួមបញ្ចូលការសិក្សាអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃភាសាកូរ៉េ។

គោលបំណងនៃវគ្គបណ្តុះបណ្តាលភាសាកូរ៉េ - ដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំ៖ បង្រៀនច្បាប់អាន អភិវឌ្ឍជំនាញបញ្ចេញសំឡេងភាសាកូរ៉េ "បើកត្រចៀក" - អភិវឌ្ឍជំនាញស្តាប់ភាសាកូរ៉េ រៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះវេយ្យាករណ៍ រៀនវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានដែលអ្នកអាចទំនាក់ទំនងលើប្រធានបទសាមញ្ញ រៀនបកប្រែ។ អត្ថបទសាមញ្ញពី / ទៅជាភាសាកូរ៉េ។

វគ្គសិក្សាភាសាកូរ៉េដំបូងបង្អស់ គឺជាវគ្គសិក្សាដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើជាម្ចាស់នៃមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាកូរ៉េដែលត្រូវការសម្រាប់ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសកូរ៉េលើកដំបូងរបស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គសិក្សានេះ អ្នកអាចប្រាកដថាអ្នកនឹងមិនវង្វេងផ្លូវក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល។

មេរៀនភាសាកូរ៉េសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលភាសា "Eurasia" គឺជាគ្រូបង្រៀនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈនិយាយភាសារុស្សីរួមគ្នាជាមួយអ្នកនិយាយដើម។ ដូច្នេះ គ្រូដែលនិយាយភាសារុស្សីជាអ្នកបង្កើតមូលដ្ឋានគ្រឹះ ហើយអ្នកនិយាយដើមផ្តល់ការអនុវត្តការសន្ទនា។

បច្ចេកទេសនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយពួកយើងអស់រយៈពេល 14 ឆ្នាំ ហើយបានបង្ហាញពីប្រសិទ្ធភាពរបស់វា!

រៀន​ភាសា​កូរ៉េ​ពី​ដើម មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​ការងារ​សាលា​នោះ​ទេ! នេះគឺជាពិភពនៃជនជាតិកូរ៉េទាំងមូលដែលយើងបើកសម្រាប់អ្នក!

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀនភាសាកូរ៉េពីដើម?

រៀនភាសាកូរ៉េពីដើមនៅមជ្ឈមណ្ឌល អឺរ៉ាស៊ី រីករាយណាស់!

បាវចនារបស់យើងគឺរៀនដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត!

នៅក្នុងថ្នាក់រៀន យើងប្រើប្រាស់ឧបករណ៍ពហុមេឌៀ មើលភាពយន្ត វីដេអូ លេងហ្គេម ដែលជួយរៀនវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍តាមរបៀបកម្សាន្ត!

ចុះរវាងថ្នាក់?

យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យមកលេងក្លឹបហ្គេមឥតគិតថ្លៃរបស់យើង ការបញ្ចាំងភាពយន្តកូរ៉េ ថ្នាក់មេស្តីពីវប្បធម៌កូរ៉េ។ នៅក្នុងសាលនៃមជ្ឈមណ្ឌលរបស់យើងតែងតែមានកាសែត និងទស្សនាវដ្តីថ្មីៗជាភាសាកូរ៉េ ក៏ដូចជាអាហារសម្រន់ និងបង្អែមកូរ៉េសម្រាប់អាហារសម្រន់រវាងថ្នាក់រៀន។ ទាំងអស់នេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសដើម្បីរៀនភាសាកូរ៉េពីដំបូងយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍!

សម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមរៀនភាសាកូរ៉េពីដំបូងសម្រាប់ការចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យកូរ៉េជាបន្តបន្ទាប់ ឬទៅធ្វើការនៅប្រទេសកូរ៉េ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ដែលកម្មវិធីនៃវគ្គសិក្សារបស់យើងបំពេញបានយ៉ាងពេញលេញនូវតម្រូវការសម្រាប់អ្នកដែលចង់ប្រលងជាប់ TOPIK អន្តរជាតិជាភាសាកូរ៉េ។ . នេះមានន័យថា ប្រសិនបើអ្នកធ្វើជាម្ចាស់កម្មវិធីរបស់យើងដោយជោគជ័យ នោះអ្នកនឹងអាចប្រឡង TOPIK 1 កម្រិតចូល។

ហើយបន្ទាប់ពីបន្តការសិក្សារបស់អ្នកនៅក្នុងវគ្គសិក្សារបស់យើង ប្រលងជាប់ TOPIK 2 ដែលទាមទារសម្រាប់ការចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យកូរ៉េ។

កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលរបស់យើងមានអាជ្ញាប័ណ្ណ!នៅពេលបញ្ចប់វគ្គសិក្សាភាសាកូរ៉េដំបូងនៅមជ្ឈមណ្ឌលភាសាអឺរ៉ាស៊ី អ្នកនឹងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ដោយរដ្ឋបញ្ជាក់ពីចំណេះដឹងរបស់អ្នក។

សាលារបស់យើងគឺជាដៃគូផ្លូវការរបស់សាលាភាសាកូរ៉េអន្តរជាតិមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងសេអ៊ូល ប្រទេស Lexis Korea ។ ការ​ចូល​រៀន​សម្រាប់​សិស្ស​របស់​យើង​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​អនុគ្រោះ!

សម្រាប់​យុវជន​ចាប់ពី​អាយុ 14 ឆ្នាំ​ជាមួយនឹង​កម្រិត​សូន្យ​នៃ​ការបណ្តុះបណ្តាល ឬ​ការបណ្តុះបណ្តាល​មិន​ជា​ប្រព័ន្ធ​តិចតួច​បំផុត

សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យដែលរៀនភាសាកូរ៉េពីដំបូង

នៅក្នុងសាលប្រជុំនៃមជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ាស៊ី។

គ្រូបង្រៀនជនជាតិកូរ៉េ

អូលហ្គា

ការអប់រំ៖ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ីសម្រាប់មនុស្សជាតិ ទីក្រុងមូស្គូ សាកលវិទ្យាល័យហានស៊ីន ប្រទេសកូរ៉េ។ គាត់និយាយភាសាកូរ៉េក្នុងកម្រិតខ្ពស់ មានវិញ្ញាបនបត្រ TOPIK កម្រិតខ្ពស់បំផុត។ បទពិសោធន៍បង្រៀន...

មីស៊ុន

អ្នកនិយាយភាសាកូរ៉េដើមកំណើតជាភាសាវិទ្យាតាមការអប់រំ ចេះភាសារុស្សី ស្ទាត់ជំនាញ រស់នៅរុស្សីអស់ជាច្រើនឆ្នាំ ធ្វើការតាមវិធីសាស្រ្តបង្កើតដោយភាសា...

អ៊ីរីណា

ការអប់រំ៖ សាកលវិទ្យាល័យ Buryat State ។ Kimpo College International Education Center (កូរ៉េខាងត្បូង)។ TOPIK កម្រិតកំពូលត្រូវបានបញ្ជាក់។ ស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសាកូរ៉េ។ ...

អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាកូរ៉េ។ ការអប់រំ៖ សាកលវិទ្យាល័យ Hanshin, សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋរុស្ស៊ីសម្រាប់មនុស្សជាតិ, មហាវិទ្យាល័យភាសាវិទ្យា។ ស្ទាត់ជំនាញក្នុងភាសារុស្សី។ ជាម្ចាស់វិធីសាស្រ្តបង្រៀនដែលបង្កើតឡើងដោយមជ្ឈមណ្ឌលភាសា "អឺរ៉ាស៊ី"...

មុនបន្ទាប់

អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើតេស្តដើម្បីចុះឈ្មោះចូលរៀនថ្នាក់ភាសាកូរ៉េទេ។

នៅវគ្គសិក្សាភាសាកូរ៉េរបស់យើងនៅទីក្រុងមូស្គូ អ្នកនឹងសិក្សាគ្រប់ទិដ្ឋភាពភាសា៖

វគ្គសិក្សាភាសាកូរ៉េសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងគ្របដណ្តប់គ្រប់ផ្នែកនៃភាសា៖ សូរសព្ទ ការស្តាប់ ការអនុវត្តន៍ការនិយាយជាច្រើន វេយ្យាករណ៍ និងការកសាងវាក្យសព្ទដ៏ល្អ។ នៅក្នុងថ្នាក់រៀន ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការសិក្សាព័ត៌មានក្នុងតំបន់៖ ប្រពៃណី ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់ប្រទេសកូរ៉េ បទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយា ចិត្តគំនិត និងទម្លាប់ រួមទាំងអាហារូបត្ថម្ភផងដែរ។

និស្សិតនៃវគ្គសិក្សាចូលរៀននៅក្លឹបភាសាកូរ៉េដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលពួកគេទទួលបានឱកាសបន្ថែមក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយភ្ញៀវមកពីប្រទេសកូរ៉េ។

លទ្ធផល៖

• ការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ;
• ជំនាញស្តាប់ភាសាកូរ៉េ;
• សមត្ថភាពក្នុងការរក្សាការសន្ទនាលើប្រធានបទផ្ទាល់ខ្លួន និងល្បី៖ ការធ្វើបទបង្ហាញដោយខ្លួនឯង ជីវប្រវត្តិ គ្រួសារ វិស្សមកាលរបស់ខ្ញុំ ការងារ/សាលា ថ្ងៃឈប់សំរាក លំនៅឋាន និងជីវិត ការងារផ្ទះ ប្រតិទិន អាកាសធាតុ និងអាកាសធាតុ អាហារ និងផ្សេងៗទៀត។
• សមត្ថភាពក្នុងការដំណើរការជាមួយសំណង់វេយ្យាករណ៍និង lexical មូលដ្ឋាន;
• ជំនាញបកប្រែពីភាសាកូរ៉េ និងទៅជាភាសាកូរ៉េ;
• ការ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជោគជ័យ​សម្រាប់​ការ​ប្រឡង​អន្តរជាតិ TOPIC I (កម្រិត​ចូល)។

បន្ទាប់ពីបញ្ចប់វគ្គសិក្សាភាសាកូរ៉េសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង អ្នកនឹងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រទទួលស្គាល់ដោយរដ្ឋដែលបញ្ជាក់ពីកម្រិតនៃជំនាញភាសា។

ការចុះឈ្មោះសិស្សសម្រាប់វគ្គសិក្សាបន្ទាប់ត្រូវបានប្រកាសដោយមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌នៅស្ថានទូតកូរ៉េនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យចុះឈ្មោះសម្រាប់ឆមាសថ្មីនៃការសិក្សាភាសាកូរ៉េ។ សកម្មភាពបែបនេះបានក្លាយជាប្រពៃណីទៅហើយ។ ហើយចំនួនអ្នកចូលរួមរបស់ពួកគេកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។

មជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌កូរ៉េ (KCC) ត្រូវបានបើកនៅឆ្នាំ ២០០៦។ បេសកកម្មសំខាន់របស់អង្គការគឺការចូលរួមក្នុងការផ្សព្វផ្សាយវប្បធម៌ជាតិនៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ស្ថាប័ននេះតែងតែរៀបចំការតាំងពិពណ៌ ការប្រគុំតន្ត្រី និងការបញ្ចាំងភាពយន្ត ដែលផ្តល់នូវការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ប្រពៃណី និងសហសម័យរបស់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង។ លើសពីនេះ មជ្ឈមណ្ឌលរៀបចំវគ្គសិក្សាផ្សេងៗ និងថ្នាក់មេ (តេក្វាន់ដូ សិល្បៈក្រដាស។ល។)។ ប៉ុន្តែការសិក្សាភាសាកូរ៉េគឺមានប្រជាប្រិយភាពជាពិសេសក្នុងចំណោមជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមានជំនាន់ និងវិជ្ជាជីវៈផ្សេងៗគ្នា។

នៅស្ថានទូតកូរ៉េនៅទីក្រុងមូស្គូ ការរៀនភាសាកូរ៉េមានផលចំណេញច្រើន។ ក្នុងចំណោមអត្ថប្រយោជន៍សំខាន់ៗនៃការសិក្សានៅមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌៖

• មេរៀនមានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ នរណាម្នាក់អាចចុះឈ្មោះបាន។
• វគ្គសិក្សានេះត្រូវបានរចនាឡើងទាំងសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដែលនឹងរៀនភាសាពីដំបូង និងសម្រាប់អ្នកដែលបន្តការសិក្សារបស់ពួកគេ។
• ថ្នាក់រៀនគឺពិតជាឥតគិតថ្លៃ។
• សិស្សត្រូវបានបង្រៀនដោយអ្នកឯកទេសដែលមានសមត្ថភាពខ្ពស់។ មេរៀនត្រូវបានបង្រៀនដោយគ្រូល្អបំផុតពីសាកលវិទ្យាល័យសំខាន់ៗរបស់រុស្ស៊ី (សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ, MGIMO, MSLU) ។

របៀបចុះឈ្មោះក្នុងវគ្គសិក្សា

ការចុះឈ្មោះសម្រាប់វគ្គសិក្សាត្រូវបានរៀបចំនៅលើវិបផតថល CCC ។ សេចក្តីប្រកាសអំពីការចាប់ផ្តើមទទួលកម្រងសំណួរ និងទម្រង់បែបបទរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្ហោះ 20-30 ថ្ងៃមុនពេលចាប់ផ្តើមថ្នាក់។

ពាក្យសុំចូលរៀនត្រូវបានទទួលយកតែក្នុងទម្រង់អេឡិចត្រូនិចប៉ុណ្ណោះ។ កម្មវិធីក្រដាសត្រូវបានដកចេញ។ ឯកសារកម្រងសំណួរដាច់ដោយឡែកអាចរកបាននៅលើគេហទំព័រនៃមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌។ កម្រងសំណួរគួរតែត្រូវបានបំពេញទាំងស្រុងដោយមិនបាត់ជួរឈរ ហើយផ្ញើទៅកាន់អាសយដ្ឋាន [អ៊ីមែលការពារ]សូមភ្ជាប់រូបថតបេក្ខជន។

មិន​ត្រឹម​តែ​និស្សិត​ថ្មី​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​ដាក់​កម្រង​សំណួរ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​សិស្ស​ដែល​បាន​សិក្សា​នៅ​វគ្គ​សិក្សា​នៅ​ឆមាស​ចុង​ក្រោយ​ឬ​មុន​នេះ​ទៀត​ផង។ ពាក្យសុំត្រូវបានដាក់ជូនតែក្រុមមួយប៉ុណ្ណោះ។ ឈ្មោះរបស់វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងបឋមកថាសារនៅពេលផ្ញើកម្មវិធី។ ឈ្មោះក្រុមសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដោយ K1 (K1-1, K1-2, K1-3 ។ល។)។ នៅពេលចុះឈ្មោះសម្រាប់ឆមាសទីពីរ ទីបី និងបន្តបន្ទាប់ សិស្សចូលរៀនកម្រិត K2-K9 ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងទេ។

អ្នក​ដែល​បាន​ទទួល​ការ​បណ្តុះបណ្តាល​រួច​ហើយ​នៅ CCC ត្រូវ​មាន​វិញ្ញាបនបត្រ​សមរម្យ។ ឯកសារបញ្ជាក់ពីការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យនៃឆមាសមុន។ វិញ្ញាបនបត្រខ្លួនឯងមិនត្រូវបានទាមទារទេ។ វត្តមានរបស់វាត្រូវបានត្រួតពិនិត្យតាមរយៈមូលដ្ឋានទិន្នន័យនៃមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌។

ប្រសិនបើពលរដ្ឋម្នាក់ធ្លាប់សិក្សាភាសាកូរ៉េមិននៅ KCC នោះគាត់/នាងអនុវត្តចំពោះក្រុមដែលបានជ្រើសរើស។ ការសម្ភាសន៍ជាមួយគ្រូនឹងធ្វើឡើងមុនពេលចាប់ផ្តើមថ្នាក់។ ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលរបស់វា បេក្ខជននឹងត្រូវបានចុះឈ្មោះក្នុងក្រុមដែលបង្ហាញដោយគាត់ ឬនៅកម្រិតខ្ពស់ជាង ឬទាបជាង។ នៅទីនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងអាស្រ័យលើចំណេះដឹងដែលបានបង្ហាញ។

ពេលណាត្រូវចុះឈ្មោះចូលរៀន

ទម្រង់ពាក្យស្នើសុំសម្រាប់វគ្គសិក្សាភាសាត្រូវបានទទួលយកពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ៖

• នៅក្នុងខែដំបូងនៃឆ្នាំ (សម្រាប់ឆមាសនិទាឃរដូវ) ។
• នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះចុងក្រោយ (សម្រាប់ឆមាសរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ) ។

ពាក្យស្នើសុំសម្រាប់និទាឃរដូវឆ្នាំ 2017 ត្រូវបានទទួលយកចាប់ពីថ្ងៃទី 10 ដល់ថ្ងៃទី 20 ខែមករា។ ចំនួនកន្លែងក្នុងក្រុមមានកំណត់។ ដូច្នោះហើយ ពាក្យសុំគួរតែត្រូវបានដាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងមុនកាលកំណត់ (ប៉ុន្តែមិនមែនមុននេះទេ)។ ប្រសិនបើកន្លែងទំនេរនៅក្នុងក្រុមជាក់លាក់មួយអស់មុនកាលបរិច្ឆេទដែលបានបញ្ជាក់ ការទទួលយកកម្មវិធីសម្រាប់វាត្រូវបានបញ្ចប់។

តើការបណ្តុះបណ្តាលមានរយៈពេលប៉ុន្មាន

ការរៀនភាសានៅ CCC ត្រូវបានរៀបចំឡើងជាង 2 ឆមាស៖

• និទាឃរដូវ (ខែកុម្ភៈដល់ខែឧសភា) ។
• រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ (ខែកញ្ញាដល់ខែធ្នូ) ។

នៅឆ្នាំ 2017 ការបណ្តុះបណ្តាលនិទាឃរដូវនឹងមានរយៈពេលចាប់ពីថ្ងៃទី 6 ខែកុម្ភៈដល់ថ្ងៃទី 27 ខែឧសភា។ នៅចុងបញ្ចប់នៃឆមាស សិស្សត្រូវបានពិនិត្យលើសម្ភារៈសិក្សា។ អ្នក​ដែល​ប្រឡង​ជាប់​បាន​ជោគជ័យ​ទៅ​ក្រុម​បន្ទាប់។

តើមេរៀនមួយមានរយៈពេលប៉ុន្មាន

អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងចំណាយពេល 90 នាទីក្នុងមួយសប្តាហ៍ក្នុងថ្នាក់ កម្រិតខ្ពស់ 180 នាទីក្នុងមួយសប្តាហ៍។ប្រហែល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមថ្នាក់រៀន ក្រុមកម្រិតទីមួយក៏ចាប់ផ្តើមសិក្សារយៈពេល 180 នាទីក្នុងមួយសប្តាហ៍។

របៀបស្វែងរកកាលវិភាគថ្នាក់

បញ្ជីឈ្មោះសិស្ស និងកាលវិភាគនៃមេរៀនត្រូវបានបង្ហោះនៅលើវិបផតថលអ៊ិនធឺណិតនៃមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌កូរ៉េ។ ពួកវាលេចឡើងភ្លាមៗនៅពេលដែលពួកគេរួចរាល់។ ដោយសារបរិមាណនៃកម្មវិធីច្រើន បុគ្គលិក CCC មិនឆ្លើយតបទៅបេក្ខជនម្នាក់ៗតាមអ៊ីមែលទេ។ ជាធម្មតាបញ្ជីក្រុមដែលមាននាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់អ្នកស្តាប់ត្រូវបានបង្ហោះនៅលើគេហទំព័រភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការជ្រើសរើសត្រូវបានបញ្ចប់ (ប្រហែល 3 ថ្ងៃរាប់ថ្ងៃចុងសប្តាហ៍)។

អក្ខរក្រមកូរ៉េទំនើបមាន 40 អក្សរ - 24 មេនិង 16 សមាសធាតុ។ នៃពួកគេ។ 19 - ព្យញ្ជនៈ និង 21 ស្រៈ
មានអក្សរសាមញ្ញចំនួន 14 និងអក្សរផ្សំចំនួន 5 ជាភាសាកូរ៉េ។ ព្យញ្ជនៈសំឡេង។ ក្នុងចំណោម ស្រៈមានអក្សរសាមញ្ញចំនួន 10 និងអក្សរផ្សំចំនួន 11 ជាភាសាកូរ៉េ។
សរុប៖
ព្យញ្ជនៈ - 19 (14 មេនិង 5 សមាសធាតុ) ។
ស្រៈ 21 (10 មូលដ្ឋាន និង 11 diphthongs) ។

자음
មូលដ្ឋាននៃការបង្កើតព្យញ្ជនៈមាន ៥ អក្សរដំបូង៖
ㄱ (ទៅ- ដំបូង / ជី
ㄴ (ន )
ㅁ (ម )
ㅅ (ជាមួយ )
ㅇ (មិនមែននៅដើម/ ynn- នៅកណ្តាលឬនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ)
បន្ទាប់មកព្យញ្ជនៈដែលនៅសល់ត្រូវបានបង្កើតឡើង៖
ㄷ (t- នៅដើមព្យាង្គ / ឃ- នៅកណ្តាលឬនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ)
ㄹ (រ- នៅដើមព្យាង្គ / លីត្រ- នៅកណ្តាលឬនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ)
ㅂ (ទំ- នៅដើមព្យាង្គ / ខ- នៅកណ្តាលឬនៅចុងបញ្ចប់នៃព្យាង្គ)
ㅈ (zh )
ㅊ (ម៉ោង )
ㅋ (kx )
ㅌ (mx )
ㅍ (ភី )
ㅎ (X )
ទាំងនេះគឺជាព្យញ្ជនៈសំខាន់ៗចំនួន ៥ និងព្យញ្ជនៈចំនួន ៩ ដែលបង្កើតឡើងពីពួកវា ប៉ុន្តែក៏មានព្យញ្ជនៈទ្វេចំនួន ៥ ផងដែរ៖
ㄲ (ky )
ㄸ (អ្នក )
ㅃ (ភី )
ㅆ (ស )
ㅉ (tsy )
ដូចដែលយើងឃើញ ព្យញ្ជនៈទ្វេនីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីព្យញ្ជនៈមូលដ្ឋានពីរ។ ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈទាំងនេះខ្លីណាស់ ប៉ុន្តែខ្លាំងជាងព្យញ្ជនៈធម្មតា។ សរុបមក យើងទទួលបានព្យញ្ជនៈ 19 តួ 14 មេ និង 5 ទ្វេ។
모음

____________________________________________________________________________________________

មូលដ្ឋាននៃការបង្កើតស្រៈរួមមាន ២ អក្សរ៖
ㅡ (ស )
ㅣ (និង )
បន្ទាប់មកស្រៈសំខាន់ៗដែលនៅសល់ត្រូវបានបង្កើតឡើង៖
ㅗ (អូ )
ㅛ (យូ )
ㅜ (នៅ )
ㅠ (យូ )
ㅏ (ក )
ㅑ (ខ្ញុំ )
ㅓ (អំពី )
ㅕ (យូ )
ទាំងនេះគឺជាស្រៈមូលដ្ឋាន។ មាន​អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា diffthongs, ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ស្រៈ​ស្មុគស្មាញ​:
ㅐ (អូ )
ㅒ (អ្នក )
ㅔ (អ៊ី )
ㅖ (អ្នក )
ㅢ (ទី )
ㅚ (អូ )
ㅘ (អូ )
ㅙ (អូ )
ㅟ (យូ )
ㅝ (វ៉ោ​វ )
ㅞ (អ្នក )

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញនៅទីនេះ ពយថុងត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបដូចគ្នានឹងព្យញ្ជនៈទ្វេ។ ដូច្នេះសរុបមក យើងទទួលបានស្រៈចំនួន ២១ ដែលក្នុងនោះ ១០ ជាមូលដ្ឋាន និង ១១ ជាព្យញ្ជនៈ។

ការយកចិត្តទុកដាក់៖ មុននឹងបន្តទៅមេរៀនបន្ទាប់។ រៀនអក្ខរក្រមកូរ៉េ។ វាអាចត្រូវបានទាញយក និងបោះពុម្ពនៅ . ធ្វើការក្នុងការសរសេរអក្សរ។ លំហាត់ប្រាណសាមញ្ញ 5 នាទីនឹងជួយអ្នកឱ្យធ្វើជាម្ចាស់ ការអានជាភាសាកូរ៉េ។

P.S. ឯកសារសិក្សាភាសាកូរ៉េនៅលើគេហទំព័រនេះត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកប្រើប្រាស់របស់យើងម្នាក់ដែលកំពុងសិក្សានៅសាលាកូរ៉េ។ ដោយសារមេរៀនបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគ្រូដែលគ្មានជំនាញ ពួកគេអាចមានកំហុស (វាយអក្សរជាភាសារុស្សី) និងភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នា (នៅក្នុងច្បាប់នៃភាសាកូរ៉េដូចជា៖ "zh" និង "j" ឬ "wa" ឬ "wa")។ យើងស្នើឱ្យអ្នកចាត់ទុកសម្ភារៈទាំងនោះជាឧបករណ៍បន្ថែម ដើម្បីសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នក។ ជាទូទៅ មេរៀនទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើគេហទំព័រសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនអាចចូលរៀនវគ្គភាសាកូរ៉េនៅស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេ។

តើអ្នកអាចរៀនភាសាកូរ៉េដោយខ្លួនឯងដោយរបៀបណា? ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ?

ប្រសិនបើអ្នកស្វែងយល់កាន់តែស៊ីជម្រៅ សំណួរនេះមិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងភាសាកូរ៉េប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងជាភាសាបរទេសផ្សេងទៀតទៀតផង។ ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​សម្រាប់​គ្រប់​ភាសា​នៃ​ពិភពលោក​ទេ ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​ពួកគេ​ទាំងអស់​ក្នុង​ជីវិត​របស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានច្បាស់អំពីភាសាកូរ៉េ។ ប្រហែល។ បើ​អ្នក​ខំ​ប្រឹង​ធ្វើ​ការ​លំបាក​នឹង​ទទួល​ផល។ ការរៀនភាសាកូរ៉េគឺជាដំណើរដ៏រំភើបមួយ ព្រោះភាសាក៏ឆ្លុះបញ្ចាំងពីវប្បធម៌របស់មនុស្សទាំងមូលផងដែរ។

ដើម្បីងាយស្រួលធ្វើជាម្ចាស់ភាសា អ្នកត្រូវមើល "គ្រោងឆ្អឹង" របស់វា ពោលគឺដើម្បីយល់ពីរបៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់ តើវាមានផ្នែកអ្វីខ្លះ។

និយាយឱ្យសាមញ្ញ ភាសាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ដោយ និងធំ។

រាល់ពេលដែលខ្ញុំផ្តល់មេរៀន ខ្ញុំព្យាយាមរៀបចំចំណេះដឹងជាប្រព័ន្ធតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីជួយសិស្សឱ្យមើលឃើញរូបភាពទាំងមូល។ នាងថែមទាំងបានសរសេរសៀវភៅក្នុងឱកាសនេះផងដែរ - "ទ្វារប្រាំពីរ" ។

ខ្ញុំសូមណែនាំពីសាមញ្ញទៅស្មុគស្មាញ៖ អក្ខរក្រម - ការបញ្ចេញសំឡេង - ការអាន - ការសរសេរ - វាក្យសព្ទមូលដ្ឋាន និងវេយ្យាករណ៍។ រចនាប័ទ្មផ្លូវការ - ការបញ្ចប់ករណី - រចនាប័ទ្មគួរសមក្រៅផ្លូវការ - ភាពតានតឹង - ប្រយោគផ្សំ។ វាក្យសព្ទមូលដ្ឋាន - វាក្យសព្ទពង្រីក។

វា​នឹង​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​ភាសា​ដោយ​ខ្លួន​អ្នក​ផ្ទាល់ ជា​ជាង​ពេល​សិក្សា​ជា​ក្រុម ឬ​ជា​បុគ្គល​ជាមួយ​គ្រូ។ ដូច្នេះ​បើ​មាន​ឱកាស​យក​មេរៀន​បែប​នេះ​ទៅ​កុំ​ស្ទាក់​ស្ទើរ! បើមានឱកាសចូលរៀនវគ្គភាសានៅ - កុំបង្អង់យូរ!

ដើម្បីជួយអ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ - សៀវភៅ សៀវភៅណែនាំ អ៊ីនធឺណិត ភាពយន្ត តន្ត្រី ... ជាសំណាងល្អនៅក្នុងយុគសម័យបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង មនុស្សគ្រប់រូបអាចចូលទៅដល់ពោះវៀនដែលមិនចេះអស់ទាំងនេះ។ មានក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមដែលអ្នកអាចបញ្ចូលទឹកប្រាក់ក្នុងភាគហ៊ុនកូរ៉េរបស់អ្នកតាមអ៊ីនធឺណិត ហើយវាឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុង។ ហើយ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ​ក៏​សុំ​យោបល់​ពី​អ្នក​ស្រលាញ់​កូរ៉េ​ជឿនលឿន​បន្ថែម​ទៀត។

ដូច្នេះ ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសរៀនភាសាដោយខ្លួនឯង ដោយខ្លួនឯង ចូរអត់ធ្មត់ និងចូលចិត្តសៀវភៅសិក្សា។ សៀវភៅសិក្សាទាំងអស់មានភាពខុសប្លែកគ្នា ភាគច្រើនប្រើភាសាជំនាញវិជ្ជាជីវៈជាមួយនឹងវាក្យសព្ទពិសេសដែលមិនច្បាស់លាស់ មិនអាចយល់បានចំពោះមនុស្សទូទៅ។

អ្នកនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមជាមួយ banal - និងច្បាប់នៃការអាននិងការសរសេរ។ បន្ទាប់មក អ្នកអាចអានអត្ថបទ និងរកមើលពាក្យ (ហើយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ) នៅក្នុងវចនានុក្រម។ បន្ថែមទៀតអំពីវចនានុក្រម