Adam Miscavige. កវីជនជាតិប៉ូឡូញ (លីតវីនៀន) ដែលជាកវីវប្បធម៌ និងជារដ្ឋបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដែលកិត្តិនាមបានសាយភាយហួសពីព្រំដែននៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ប៉ុន្តែយើងដឹងតិចតួចអំពីប្រភពដើមរបស់វា! ជីវប្រវត្តិស្តង់ដារនិយាយថា Mickiewicz កើតក្នុងគ្រួសារនៃជនក្រីក្រ។ ម្តាយរបស់គាត់ជាជនជាតិយូដា ឪពុករបស់គាត់ជាជនជាតិ Litvin (មិនត្រូវច្រឡំជាមួយជនជាតិ Latvian)។ អ័ដាមបានទទួលការអប់រំដ៏ល្អមួយ ចូលរួមក្នុងអង្គការស្នេហាជាតិ ហើយបានបន្សល់ទុកនូវកេរដំណែលអក្សរសាស្ត្រដ៏ធំមួយ។ ទាំងអស់។ ប៉ុន្តែ​តើ​ពាក្យ​អសុរស​របស់​សាលា​នៅ​ស្ងៀម​អំពី​អ្វី? ហេតុអ្វីបានជា Mickiewicz បដិសេធមិននិយាយអំពីសាច់ញាតិជិតបំផុតរបស់គាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់? តើ​កេរដំណែល​នៃ​ភាព​អាម៉ាស់​អ្វី​ដែល​បាន​ប្រគល់​ឱ្យ​គាត់?

កវីដ៏អស្ចារ្យបំផុត។

នៅលើគណនីនៃរាជវង្ស Mickiewicz មានដំណើរផ្សងព្រេង បទល្មើស និងបណ្តឹងមួយចំនួន។ អ្នកតំណាងពីរនាក់នៃគ្រួសារ Litvinian បុរាណនេះបានបាត់បង់ជីវិតក្រោមកាលៈទេសៈដ៏សោកសៅបំផុត។ ដូច្នេះ​កុំ​បង្វែរ ប៉ុន្តែ​បុរាណ​ដ៏​អស្ចារ្យ​មិន​អាច​អួត​ពី​ដើម​កំណើត​ដ៏​រុងរឿង​បាន​ឡើយ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើងចាប់ផ្តើមនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។ មានពេលមួយមានបងប្អូន 5 នាក់គឺ Yakub (ជីតារបស់ Adam Mickiewicz), Adam, Jozef, Stefan និង Basiliy Mickiewicz ។ ដូចគ្នាដែរ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមិនអាចអាន ឬសរសេរបានទេ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកណាអាចភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរឿងនេះនៅសម័យនោះ។ ពួកគេមិនត្រូវបានស្រឡាញ់នៅជាយក្រុង Novogrudok (បេឡារុស្ស) ទេ។ មិន​ត្រឹម​តែ​«​មក​ជា​ច្រើន​»​នោះ​ទេ ពួក​គេ​ក៏​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​លោភលន់​ខ្លាំង​ដែរ។ Mickiewiczs មានភាពល្បីល្បាញសម្រាប់ការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីក្នុងអត្រាការប្រាក់ដ៏ធំ (12 ក្នុងមួយឆ្នាំជំនួសឱ្យមធ្យម 4-7) ។ ជាក្បួន កូនបំណុលរបស់ពួកគេបានក្លាយទៅជាអ្នកប្រមឹកដ៏កំសត់ ឬអ្នកលេងបៀរ។ មិនមានអ្វីពិសេសដើម្បីយកពីមនុស្សបែបនេះទេ ដូច្នេះ Mickiewicz បានរង់ចាំដោយអត់ធ្មត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលកម្ចី (12 ខែ) ហើយបន្ទាប់មកបានដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់កូនបំណុល។

នៅឆ្នាំ 1770 Mickiewiczs បានទិញកសិដ្ឋាន Gorbatowice ហើយបានបង្កើតទំនាក់ទំនងមិត្តភាពយ៉ាងរហ័សជាមួយម្ចាស់ភូមិជិតខាង។ ឈ្មោះភូមិគឺ Saplitsa និងម្ចាស់របស់វារៀងគ្នា Saplitsa ។ ដូច្នេះហើយ នៅឆ្នាំ 1779 ពូធំ (និងក្រៅម៉ោង teska) របស់កវីអ័ដាមបានរៀបការស្របច្បាប់ជាមួយ Victoria Saplitsovna ។ ហើយពូម្នាក់ទៀតគឺ Basil បានក្លាយជាមិត្តជិតស្និទ្ធនឹង Jan Saplice ។ អ្នកទាំងពីរគឺជាអ្នកមើលងាយដោយអស់សង្ឃឹម ហើយចូលចិត្តបង្ហាញមុខខ្លាំងណាស់ ដូចទៅនឹងក្រុមហ៊ុនរបស់ Pan Kmititsa ពីរឿង "ទឹកជំនន់" ដ៏ល្បីល្បាញ។

Mickiewiczes បង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដោយផ្តល់ប្រាក់កម្ចី។

យូរ ៗ ទៅ Mitskeviches ក៏ក្លាយជាម្ចាស់របស់ Zaos ។ ម្ចាស់មុនគឺបងប្អូនប្រុស Yanovichov បានជំពាក់អ្នកខ្ចីលុយយ៉ាងច្រើន។ ជាងនេះទៅទៀត ពួកគេក៏មានភាពក្លាហាន មិនព្រមសងបំណុល! Mickiewiczs មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងរឿងនេះបានទេ។ មានចម្លើយតែមួយគត់ចំពោះភាពមិនច្បាស់លាស់បែបនេះនៅក្នុងវប្បធម៌ប៉ូឡូញចាស់ - ការរឹបអូសប្រដាប់អាវុធ។ Yanovichovs បានគ្រប់គ្រងការវាយប្រហារលើកទីមួយ ប៉ុន្តែលើកទី 2 នៅឆ្នាំ 1784 បានដកហូតសិទ្ធិកាន់កាប់អចលនទ្រព្យ។

Jakub Mickiewicz (ជីតាផ្ទាល់នៃបុរាណដ៏អស្ចារ្យ) មិនបានចូលរួមក្នុងការវាយប្រហារលើ Zaos ទេ។ ហេតុអ្វី? មែនហើយ ព្រោះនៅពេលនោះ គាត់បានទៅពិភពមួយផ្សេងទៀតរួចទៅហើយ (គាត់បានស្លាប់)។ ប៉ុន្តែ​មិន​ទំនង​ថា​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់​គាត់​ជា​គំរូ​នៃ​គុណធម៌​នោះ​ទេ។ ជាងនេះទៅទៀត បណ្ណសារបានរក្សាទុកព័ត៌មានអំពីឧប្បត្តិហេតុដ៏ឃោរឃៅមួយ៖ យ៉ាកុប បានវាយក្មេងស្រីក្នុងតំបន់ម្នាក់លើក្បាលដោយដំបងស្ទើរតែពាក់កណ្តាលរហូតដល់ស្លាប់។ មូល​ហេតុ​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​ចរិត​បែប​នេះ គឺ​នាង​មិន​ព្រម​ចាំ​រំពាត់​ដែល​ធ្លាក់​មក​ដី។

ប៉ុន្តែ "អ្នកបំពាន" ដែលព្យាបាទបំផុតនៅក្នុងគ្រួសារ Mickiewicz នៅតែជា Basilius ។ នៅថ្ងៃទី 23 ខែមេសា ឆ្នាំ 1799 គាត់បានឈ្លោះប្រកែកគ្នារឿងតូចតាចជាមួយមិត្តភក្ដិ Jan Saplice ហើយពីរសប្តាហ៍ក្រោយមកបានស្លាប់ដោយសាររបួសរបស់គាត់។

នៅឯការកាត់ក្តី Saplitsa បានអះអាងថាមូលហេតុនៃការប្រយុទ្ធគឺការចង់ដាក់វាដោយស្លូតបូត - មិនសូវស្ងប់ស្ងាត់ Basil ដើម្បីថើបជើងខាងក្រោយរបស់មេម៉ាយដែលទើបនឹងកើត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មេម៉ាយមិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងពេកទេចំពោះការបង្ហាញនៃក្តីស្រឡាញ់ និងភាពទន់ភ្លន់នេះ ហើយបានទាត់ Basil ចំក្បាលដោយចបជើងរបស់នាង។ សាក្សីនៃឧប្បត្តិហេតុបានបដិសេធចំពោះកំណែរបស់ Saplitsa ដោយចង្អុលបង្ហាញថាគាត់បានវាយក្បាលរបស់ Mickiewicz ដោយផ្ទាល់ដៃរបស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលប្រយុទ្ធមួយហើយបានបោះសាកសពចូលទៅក្នុងក្រោល។ តុលាការ​បាន​ឱន​គោរព​សាក្សី​សាក្សី ហើយ​បាន​កាត់​ទោស Saplitsa ឲ្យ​ជាប់​ពន្ធនាគារ​រយៈ​ពេល 1 ឆ្នាំ​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង់​ប្រាក់​ពិន័យ​ដ៏​ច្រើន។

ភាពសប្បាយរីករាយរបស់ជនជាតិប៉ូឡូញ។

បីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ Basil បងប្រុសម្នាក់ទៀតឈ្មោះអ័ដាមបានដើរតាមគាត់ទៅកាន់ពិភពលោកបន្ទាប់។ នៅឆ្នាំ 1802 គាត់បានចូលរួមក្នុងការវាយតប់គ្នាតាមផ្លូវដ៏ហឹង្សាដែលបានបញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់គាត់។ ដំបូងឡើយ គេជឿថាការប្រយុទ្ធជាលទ្ធផលនៃអាកប្បកិរិយាមិនច្បាស់លាស់របស់ពួកអភិជនស្រវឹងដែលបានវាយប្រហារទាហាននៃកងវរសេនាធំ Tatro-Litorsky ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា អំឡុង​ពេល​ស៊ើប​អង្កេត​បាន​បង្ហាញ​ថា អ្នក​បង្ក​ហេតុ​នៃ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គឺ​ជា​ទាហាន​ខ្លួន​ឯង។ មេបញ្ជាការកងវរសេនាធំត្រូវបានដកចេញពីមុខងារ ហើយកងវរសេនាធំខ្លួនឯងត្រូវបានរំសាយ។

ការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មទាំងនេះមិនមែនជាការសាកល្បងចុងក្រោយនៃរាជវង្ស Mickiewicz នោះទេ។ Mikolaj ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Yakub និងជាឪពុករបស់កវីដ៏អស្ចារ្យតំណាងឱ្យ Mickiewicz នៅក្នុងតុលាការ។ មិនដូចឪពុក និងពូទេ គាត់មិនត្រឹមតែចេះអាន និងសរសេរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងទទួលបានសញ្ញាបត្រច្បាប់ទៀតផង។ នៅឆ្នាំ 1802 Mikolaj បានដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងនឹង Saplitsa ដែលនៅពេលនោះមានទំហំធំហើយបានគំរាមកំហែង Mickiewicz ជាមួយនឹងការសងសឹកយ៉ាងឃោរឃៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជំហាននេះមិនបាននាំមកនូវលទ្ធផលអ្វីឡើយ។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1805 Saplitsa បានផ្លាស់ប្តូរពី Saplitsia ទៅ Novogrudek ពោលគឺទៅកសិដ្ឋានដែល Mikołaj Mickiewicz រស់នៅ។ អាកប្បកិរិយា​របស់គាត់​កាន់តែ​ឆេវឆាវ​។ ការបំពានច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់ឥតឈប់ឈរ ការផឹកស្រា និងរំលោភរាប់មិនអស់ ការវាយតប់គ្នាយ៉ាងព្រៃផ្សៃ និងការប្លន់។ នៅថ្ងៃទី 3 ខែសីហា ឆ្នាំ 1806 លោក Mikolaj បានដាក់ពាក្យសុំមួយទៀតទៅកាន់តុលាការ ដោយក្នុងនោះគាត់បាននិយាយថា "Saplitsa គំរាមកាត់គ្រួសារ Mickiewicz ទាំងមូលដោយខ្សែក្រវ៉ាត់ និងដុតផ្ទះចោល" ។ ថាតើមានលទ្ធផលណាមួយពីពាក្យបណ្តឹងដែលបានប្តឹងនោះ មិនត្រូវបានដឹងទេ ចាប់តាំងពីក្រោយឆ្នាំ 1806 មិនមានព័ត៌មានអំពីករណី Mickiewicz-Saplice ទេ។

Jan Saplice ប្រហែលជាបានដឹងអំពីកូនរបស់ Mikołaj Copernicus ។ ប៉ុន្តែគាត់ស្ទើរតែមិននឹកស្មានថាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេនឹងផ្តល់នាមត្រកូល "Saplitsa" ជាមួយនឹងសិរីរុងរឿងអស់កល្បជានិច្ច (voivode Jacek Saplitsa គឺជាតួអង្គនៅក្នុងកំណាព្យ "Pan Tadeusz" ។

Mickiewicz បានផ្តល់ឱ្យ Saplice នូវសិរីរុងរឿងដ៏អស់កល្បជានិច្ច។

ហើយអ្វីដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅក្នុងការពិតដែលថា Adam Mickiewicz ជៀសវាងការនិយាយយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នអំពីប្រវត្តិនៃគ្រួសាររបស់គាត់? គាត់ដែលជារូបតំណាងនៃវប្បធម៌ប៉ូឡូញ-លីតវីន មានការខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលស្គាល់ទង្វើដែលមិនគួរឱ្យជឿរបស់សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែវាសនាបែបនេះ។ គ្មាន​ការ​គេច​ផុត​ពី​កេរដំណែល​នៃ​ភាព​អាម៉ាស់​របស់​រាជវង្ស​ឡើយ។ ដើម្បីសុភមង្គលដ៏អស្ចារ្យបុរាណដ៏អស្ចារ្យមិនបានធ្វើម្តងទៀតនូវជោគវាសនារបស់ជីតារបស់គាត់ហើយបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវមរតកដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់។

Mickiewicz Adam, (1798-1855) កវីជនជាតិប៉ូឡូញ

កើតនៅកសិដ្ឋាន Zaosye ក្បែរទីក្រុង Novogrudok ។ កូនប្រុសរបស់ជនក្រីក្រម្នាក់ ដែលបានក្លាយជាមេធាវី។ ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1812 ដោយទុកឱ្យគ្រួសារស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។
គោលនយោបាយឃោរឃៅដែលបន្តដោយរដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ីនៅក្នុងទឹកដីនេះមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើការបង្កើតបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់កវី។

នៅឆ្នាំ 1815 គាត់បានចូលមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្រ្តនិង Philology នៃសាកលវិទ្យាល័យ Vilna ។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាគាត់ជាគ្រូបង្រៀននៅកូណូ។ នៅឆ្នាំ 1817 ក្រោមឥទិ្ធពលនៃគំនិតរំដោះ Mickiewicz រួមជាមួយមិត្តភ័ក្តិជាច្រើនបានបង្កើត "សង្គមនៃ Philomaths" ("សេចក្តីស្រឡាញ់គុណធម៌") ។ ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឆ្នាំ 1823 ក្នុងករណីនៃអង្គការ Philomath-Philaret គាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញពីប្រទេសលីទុយអានី (1824) ហើយស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីរហូតដល់ឆ្នាំ 1829 (St. Petersburg, Odessa, Moscow) ។ នៅទីនេះគាត់បានស្និទ្ធស្នាលនឹងអ្នកចូលរួមនៃចលនា Decembrist - K. Ryleev, A. Bestuzhev និងអ្នកនិពន្ធល្បី ៗ ដែលកោតសរសើរទេពកោសល្យរបស់គាត់។ សៀវភៅកំណាព្យរបស់គាត់ "Sonnets" (1826) ដែលមានវដ្តនៃ "Sonnets Crimean" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 1828 កំណាព្យ "Konrad Wallenrod" (អំពីការតស៊ូរបស់ប្រជាជនលីទុយអានីប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពាន Teutonic) ត្រូវបានបោះពុម្ព។

នៅឆ្នាំ 1829 គាត់បានចាកចេញពីប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយទៅលេងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ស្វីស និងអ៊ីតាលី។ បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងបរាជ័យក្នុងការចូលរួមក្នុងការបះបោរនៅឆ្នាំ 1830 កវីបានបន្តនិរទេសខ្លួននៅទីក្រុងប៉ារីសជារៀងរហូត ដោយបន្តសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រ និងបដិវត្តន៍របស់គាត់។

អ្នកនិពន្ធនៃវីរភាពជាតិ "Pan Tadeusz" (1832-1834) ដែលបានក្លាយជាសព្វវចនាធិប្បាយនៃជីវិតប៉ូឡូញចាស់ដែលជាស្នាដៃនៃគំនូរពាក្យសំដីការវាយអក្សរនិងលក្ខណៈបុគ្គលនៃតួអង្គ។
គាត់បានស្លាប់នៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ 1890 ផេះរបស់គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅ Krakow ។

Mickiewicz (Mickiewicz) Adam (1798-1855), កវីជនជាតិប៉ូឡូញ, សង្គម។ រូប។ នៅឆ្នាំ 1824 គាត់ត្រូវបាននិរទេសដោយ tsar ពីលីទុយអានីទៅប្រទេសរុស្ស៊ីជាកន្លែងដែលគាត់បានក្លាយជាស្និទ្ធស្នាលជាមួយ Decembrists និង A.S. Pushkin ។ L. ក្នុងឆ្នាំ 1838 បានបកប្រែ (យោងទៅតាម interlinear ចងក្រងដោយ N. A. Krasnokutsky) ... ... សព្វវចនាធិប្បាយ Lermontov

អ័ដាមខុស- (Mickiewicz) (1798 1855) កវីជនជាតិប៉ូឡូញ អ្នកដឹកនាំចលនារំដោះ។ នៅឆ្នាំ 1817 23 អ្នកបង្កើតនិងជាសមាជិកនៃអង្គការសម្ងាត់ "philomaths" ។ ស្ថាបនិកនៃមនោសញ្ចេតនាប៉ូឡូញ៖ អត្ថបទ "នៅលើកំណាព្យមនោសញ្ចេតនា" (1822) វដ្ត "បាឡាដនិងមនោសញ្ចេតនា" ... ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

អ័ដាមខុស- Mickiewicz Adam (ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1798 Zaosie នៅជិត Novogrudok ឥឡូវនេះ BSSR ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1855 Constantinople) កវីជនជាតិប៉ូឡូញ មេដឹកនាំចលនារំដោះជាតិ។ កូន​ប្រុស​ក្រីក្រ​ជា​មេធាវី។ លោក​បាន​សិក្សា​នៅ​វិទ្យា​សាស្ត្រ​-​ទស្សនវិជ្ជា ...... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

អ័ដាមខុស- "Mickiewicz" បញ្ជូនបន្តនៅទីនេះ។ សូមមើល អត្ថន័យផ្សេងទៀតផងដែរ។ Adam Mickiewicz Adam Mickiewicz Lithograph (1827) ឈ្មោះកំណើត: Adam Bernard Mickiewicz ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត: ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1798 ... Wikipedia

អ័ដាមខុស- កវីប៉ូឡូញដ៏អស្ចារ្យបំផុត ដែលជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃមនោសញ្ចេតនាប៉ូឡូញ ខ. ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ 1798 ជាមួយ។ Zaosve នៅជិត Novogrudok ខេត្ត Minsk ។ ជាកន្លែងដែលឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Nikolai ដែលជាបុរសវណ្ណៈកណ្តាលដែលមានកំណើតល្អ បន្ទុកគ្រួសារធំមួយ បានចូលរួមក្នុងការតស៊ូមតិ។ ...... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ F.A. Brockhaus និង I.A. អេហ្វរ៉ុន

Mickiewicz Adam- Mickiewicz (Mickiewicz) Adam (1798-1855) កវីជនជាតិប៉ូឡូញ សកម្មជនជាតិ។ ឥតគិតថ្លៃ។ ចលនា។ នៅឆ្នាំ 1824 គាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីប្រទេសលីទុយអានីដោយអាជ្ញាធរ tsarist ។ រស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី (រហូតដល់ឆ្នាំ 1829) ។ ពីឆ្នាំ 1829 នៅក្នុងការនិរទេស (ភាគច្រើននៅទីក្រុងប៉ារីស) ។ "Ode to You" (1827); អត្ថបទចម្រៀង កំណាព្យ និងបទភ្លេង... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

Mickiewicz Adam- (Mickiewicz, Adam) (1798 1855) ជាកវីជនជាតិប៉ូឡូញដ៏អស្ចារ្យ។ កើតនៅថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូឆ្នាំ 1798 នៅ Novogrudok (ឥឡូវជាបេឡារុស្ស) ក្នុងគ្រួសារដ៏តូចតាចមួយ។ នៅឆ្នាំ 1819 គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យវីលណា។ នៅឆ្នាំ 1822 និង 1823 គាត់បានបោះពុម្ពការប្រមូលកំណាព្យតូចៗចំនួនពីរគឺ ... ... សព្វវចនាធិប្បាយ Collier

Miscavige, អ័ដាម- សូមមើលផងដែរ (1798 1855) ។ បរិមាណដំបូងនៃកំណាព្យរបស់ M. ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1822 ទីពីរនៅឆ្នាំបន្ទាប់ (Ode to Youth, Dzyady, 2 និង 4 ម៉ោង, Grazhina) ។ និរទេសពីវីលណាទៅខេត្តខាងក្នុងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី M. បានធ្វើដំណើរពីសាំងពេទឺប៊ឺគទៅអូដេសា (១៨២៥) បានទៅលេងគ្រីមៀ ( ... ... វចនានុក្រមនៃប្រភេទអក្សរសាស្ត្រ

អ័ដាមខុស- (១៧៩៨ ១៨៥៥) កវីជនជាតិប៉ូឡូញ អ្នកដឹកនាំចលនារំដោះជាតិ។ ស្ថាបនិក​នៃ​ស្នេហា​ប៉ូឡូញ... វចនានុក្រមនៃប្រភេទអក្សរសាស្ត្រ

Mitskevich A.- Mickiewicz A. Mickiewicz Adam (1798 1855) កវីប៉ូឡូញដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ គាត់មកពីក្រុមហ៊ុនអចលនទ្រព្យតូចមួយ ដែលក្នុងកំឡុងសម័យ M. មានដំណើរការកាន់តែខ្លាំងក្លានៃការធ្វើ stratification ។ នៅ​ពេល​នោះ ស្វ័យ​ធិបតេយ្យ​រុស្ស៊ី​ដែល​ខំ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ូឡូញ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ផ្គត់ផ្គង់​ឧស្សាហកម្ម ...... សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ

សៀវភៅ

• អាដាម មីគីវីកស។ កំណាព្យ។ កំណាព្យ Adam Mickiewicz ។ បោះពុម្ពឆ្នាំ 1968 ។ សុវត្ថិភាពគឺល្អ។ ឈ្មោះរបស់ Mickiewicz រួមជាមួយឈ្មោះប៉ូឡូញដ៏រុងរឿងផ្សេងទៀត - Copernicus, Chopin, Sklodowska-Curie - ត្រូវបានគេយល់ថាជាបុគ្គលនៃការរួមចំណែកនោះជាយូរមកហើយ ... ទិញក្នុងតម្លៃ 320 រូប្លិ៍។
• អាដាម មីគីវីកស។ Sonnets, Adam Mickiewicz ។ បោះពុម្ពឆ្នាំ 1976 ។ សុវត្ថិភាពគឺល្អ។ ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃ "Sonnets" ដោយ Adam Mickiewicz បានបង្ហាញខ្លួននៅទីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងខែធ្នូឆ្នាំ 1826 (Sonety Adama Mickiewieza. Moskwa, 1826) ។ បរិមាណនេះរួមបញ្ចូលទាំងរបៀប ...

នៅក្នុងកាសែត Vilnius "Tygodnik Wileński" ។ ការប្រមូលកំណាព្យដំបូងដែលត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Jozef Zawadzki "កំណាព្យ" ("Poezje" លេខ 1, Vilna,) រួមមាន "Ballads and Romances" ("Ballady i Romanse") និងបុព្វបទ "On Romantic Poetry" ("O poezji romantycznej " ) ក្លាយជាការបង្ហាញនៃនិន្នាការស្នេហានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប៉ូឡូញ។

ស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់គឺ Zhivilya ដែលក្នុងនោះវីរនារីជនជាតិ Lithuanian ក្មេងស្រី Zhivilya បានសម្លាប់គូស្នេហ៍របស់នាងដោយសារតែគាត់អនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិរុស្ស៊ីចូលទៅក្នុងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ វាជាស្នាដៃដំបូងរបស់គាត់ ដែលបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេងទៀត (លីទុយអានី) ដោយ Simon Daukantos ក្នុងឆ្នាំ 1819។

បរិមាណទីពីរនៃ "កំណាព្យ" (1823) រួមបញ្ចូលកំណាព្យវីរភាពកំណាព្យមនោសញ្ចេតនា "Grazyna" ("Grażyna") និងផ្នែកទី 2 និងទី 4 នៃកំណាព្យ "Dzyady" ។ សៀវភៅ "Sonnets" (1826) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលរួមបញ្ចូលវដ្ត "កូនប្រុសរបស់ Crimean" (Sonety krymskie) ជាមួយនឹងរូបភាពនៃវីរបុរសអ្នកធម្មយាត្រាប្រាថ្នាចង់បានស្រុកកំណើតដែលបោះបង់ចោលរបស់គាត់និងគំនូរបូព៌ាថ្មីចំពោះកំណាព្យប៉ូឡូញ។

នៅក្នុងផ្នែកទី 3 នៃកំណាព្យ "Dzyady" (1832) ជាមួយនឹងការស្ថាបនាបំណែកនិងផែនការសកម្មភាពពីរគឺអស្ចារ្យនិងពិតប្រាកដការស៊ើបអង្កេតលើករណី Filaret ត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសគោលលទ្ធិនៃ " messianism ប៉ូឡូញ" ត្រូវបានពន្យល់។ យោងទៅតាមការរងទុក្ខរបស់ប៉ូឡូញត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាជីពជាប្រវត្តិសាស្ត្រពិសេសរបស់មនុស្សទុក្ករបុគ្គល - "ព្រះគ្រីស្ទនៃប្រជាជាតិ" ។

ទៅ "Dzyady" ជាប់នឹង "ការដកស្រង់" - វដ្តនៃកំណាព្យជាមួយរូបភាពនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ វាបានរួមបញ្ចូលកំណាព្យដូចជា "វិមានដល់ពេត្រុសដ៏អស្ចារ្យ", "ផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី", "Oleshkevich", "Petersburg", "ទៅកាន់មិត្តភក្តិ Muscovite របស់ខ្ញុំ" (នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សី - "មិត្តរុស្ស៊ី") ។ ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់ "ទៅមិត្ត Muscovite របស់ខ្ញុំ" (1830) Mickiewicz ចង់និយាយថាគាត់កំពុងអំពាវនាវឱ្យមានការប្រយុទ្ធមិនប្រឆាំងនឹងប្រជាជនរុស្ស៊ីនោះទេប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងការជិះជាន់របស់ចក្រភពដែលទាំងប៉ូលនិងរុស្ស៊ីទទួលរង។ នៅក្នុងនោះ ដោយសំដៅទៅលើកវីជនជាតិរុស្ស៊ី គាត់សួរថាតើពួកគេនៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះឧត្តមគតិស្រឡាញ់សេរីភាពរបស់ពួកគេដែរឬទេ៖ «ប្រហែលជាមានម្នាក់ក្នុងចំនោមអ្នកបានលក់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅ Tsar ហើយថ្ងៃនេះនៅមាត់ទ្វាររបស់គាត់គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំគាត់ ... ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពួកអ្នកពុករលួយ។ អណ្ដាត​លើក​តម្កើង​ជ័យ​ជម្នះ​របស់​គាត់ ហើយ​រីក​រាយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​របស់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់…»។

គំនិតនៃសាសនាប៉ូឡូញត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងសាធារណៈជន "សៀវភៅប្រជាជនប៉ូឡូញ និងធម្មយាត្រាប៉ូឡូញ" ( "Księgi narodu polskiego និង pielgrzymstwa polskiego", ១៨៣២)។ ជនភៀសខ្លួនប៉ូឡូញត្រូវបានអំពាវនាវឱ្យចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមទូទៅដើម្បីសេរីភាពរបស់ប្រជាជន ដែលការរស់ឡើងវិញត្រូវតែនាំទៅរកការរស់ឡើងវិញ។

សតវត្សរ៍​ទី 19

លោក Viktor Eremin

Adam Miscavige

(1798—1855)

ជីវប្រវត្តិរបស់ Adam Mickiewicz គឺមានលក្ខណៈនយោបាយ ដូច្នេះហើយបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយការច្នៃប្រឌិត និង "ការស្មាន" របស់អ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិ ដោយចាប់ផ្តើមពីដំបូង និងបញ្ចប់ដោយសម័យទំនើប ដែលសម្រាប់ការបង្ហាញគោលបំណងរបស់វា ត្រូវតែខិតខំប្រឹងប្រែង និងកំណត់ខ្លួនឯងជាចម្បងទៅនឹងកាលប្បវត្តិនៃ ព្រឹត្តិការណ៍។ ស្ថានភាពនេះត្រូវបានពន្យល់ជាចម្បងដោយការពិតដែលថាអ្នកសរសេរជីវប្រវត្តិបរទេសភាគច្រើនផ្តោតជាសំខាន់លើការចោទប្រកាន់របស់ជនជាតិរុស្ស៊ីក្នុងការ "ធ្វើទារុណកម្ម" ប៉ូលដ៏អស្ចារ្យ និងបដិវត្តន៍-ប្រជាធិបតេយ្យ និងប្រវត្តិសាស្រ្តសូវៀត - លើការមាក់ងាយ tsarism "អាក្រក់" ។

ចូរយើងកត់សំគាល់ជាបឋមថា កវីជនជាតិប៉ូឡូញដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ មិនបានរស់នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញទេ ហើយនៅពេលដែលគាត់មានឱកាសបែបនេះ គាត់ចូលចិត្តទៅប៉ារីស។ អំពីមាតុភូមិ និង "ទារុណកម្ម" របស់ប្រជាជនរបស់គាត់ Mickiewicz ចូលចិត្តរងទុក្ខពីចម្ងាយ និងពីខាងក្រៅ។

Adam Mickiewicz កើតនៅថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 1798 នៅលើកសិដ្ឋាន Zaosye ក្បែរ Novogrudok ដែលជាទីក្រុងមួយក្នុងតំបន់ Grodno នៃប្រទេសបេឡារុស្ស។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ Novogrudok ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ប្រទេសលីទុយអានី។ ប៉ូលដែលរស់នៅក្នុងផ្នែកទាំងនេះមិនដែលភ្លេចអំពីទំនាក់ទំនងលីទុយអានីរបស់ពួកគេទេ ដូច្នេះហើយនៅក្នុងការងាររបស់ Mickiewicz លីទុយអានី តែងតែលេចឡើងជាការរចនានៃស្រុកកំណើតរបស់គាត់រួមជាមួយនឹងប្រទេសប៉ូឡូញ។

ម្តាយរបស់កវីឈ្មោះ នី បាបារ៉ា មេយវស្យា (១៧៦៧-១៨២០) គឺជាកូនស្រីរបស់មន្ត្រីតូចតាចម្នាក់មកពីជនជាតិយូដាដែលបានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹក។ ឪពុកឈ្មោះ Mikolay Mickiewicz (1765-1812) បានធ្វើការជាអ្នកអង្កេតដីតុលាការនៅ Novogrudok ហើយគាត់ក៏មានការអនុវត្តច្បាប់ផងដែរ។ Mickiewicz Sr. បានចូលរួមក្នុងការបះបោររបស់ Tadeusz Kosciuszko ហើយបានសុបិនពេញមួយជីវិតរបស់គាត់អំពីការរំដោះប្រទេសប៉ូឡូញពី "នឹមរបស់រុស្ស៊ី" ។

កូនប្រុសបួននាក់ធំឡើងក្នុងគ្រួសារ - កូនច្បង Frantisek (1796-1862) និង Adam និង Alexander (1801-1871) និង Kazimierz (1804-1839) ។

នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1804 លោក Mikolaj Mickiewicz ដែលទទួលរងពី "នឹមរបស់រុស្ស៊ី" បានទិញវិមានមួយនៅ Novogrudok ហើយបានសាងសង់ផ្ទះឈើនៅទីនោះ "ល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុងទាំងមូលដែលមានតែវត្តអារាមនិងព្រះវិហារប៉ុណ្ណោះដែលធ្វើពីថ្ម" ។

ក្នុងវ័យកុមារភាព មេដោះ Gansevskaya និងអ្នកបំរើចាស់ Blazhy បានចូលរួមក្នុងការចិញ្ចឹមក្មេងប្រុស។ ពីពួកគេ អ័ដាមជាលើកដំបូងបានឮបទចម្រៀងប្រជាប្រិយបេឡារុស្ស និងលីទុយអានី រឿងនិទាន រឿងព្រេង។ ក្រោយមក រួមជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់ អាដាមបានសិក្សានៅសាលា Dominican ក្នុង Novogrudok ជាកន្លែងដែលគាត់បានសរសេរកំណាព្យដំបូងរបស់គាត់។

Mikolaj Mickiewicz សង្ឃឹម​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា ណាប៉ូឡេអុង​នឹង​មក​កម្ចាត់​រុស្ស៊ី។ គាត់​បាន​បង្កើត​ក្តី​សង្ឃឹម​ដូច​គ្នា​ទៅ​នឹង​កូន​ប្រុស​របស់​គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុករបស់គាត់មិនបានរង់ចាំការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមជាមួយបារាំងទេ គាត់បានស្លាប់នៅដើមឆ្នាំ 1812 ។ បងប្អូន Mickiewicz ចាប់បានរាល់ព័ត៌មាននៃយុទ្ធនាការរបស់ណាប៉ូឡេអុងយ៉ាងអន្ទះសារ។ ពួកគេក៏បានឃើញការហោះហើរដ៏អាម៉ាស់របស់កងទ័ពបារាំងផងដែរ។ ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏ជូរចត់ និងសោកនាដកម្មទាំងនេះបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ជ្រាលជ្រៅមួយនៅលើព្រលឹងរបស់អ័ដាម។

ក្រោយ​ពី​ឪពុក​ស្លាប់ គ្រួសារ​ធ្លាក់​ក្នុង​ភាព​ក្រីក្រ​ខ្លាំង អ័ដាម​ត្រូវ​ក្លាយ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​សិស្ស​បឋម​សិក្សា។

ភាពក្រីក្រមិនបានរារាំងយុវជនមិនឱ្យចូលមហាវិទ្យាល័យរូបវិទ្យានិងគណិតវិទ្យានៅសាកលវិទ្យាល័យ Vilna ក្នុងឆ្នាំ 1815 ដោយចំណាយរបស់រដ្ឋរុស្ស៊ីនោះទេ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានផ្លាស់ទៅមហាវិទ្យាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា។

នៅសកលវិទ្យាល័យ គ្រូបង្រៀនម្នាក់របស់ Mickiewicz គឺជាប្រវត្តិវិទូដ៏ល្បីល្បាញ Joachim Lelewel * ដែលកវីរូបនេះបានរក្សាទំនាក់ទំនងមិត្តភាពដ៏កក់ក្តៅជាបន្តបន្ទាប់។ Mickiewicz បានរៀនភាសាជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សី បារាំង អង់គ្លេស និងអាឡឺម៉ង់ ហើយអាចអានអក្សរសិល្ប៍បុរាណដោយសេរីជាអក្សរដើម។

* Joachim Lelewel (1786-1861) - ប្រវត្តិវិទូជនជាតិប៉ូឡូញដ៏លេចធ្លោម្នាក់ជាអ្នកមនោគមវិជ្ជានៃចលនារំដោះជាតិប៉ូឡូញ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបះបោរនៃឆ្នាំ 1830-1831 គាត់គឺជាប្រធាននៃសង្គមស្នេហាជាតិដែលជាសមាជិកនៃរដ្ឋាភិបាលបណ្តោះអាសន្ន។ នៅក្នុងការនិរទេសខ្លួនគាត់បានដឹកនាំអង្គការវ័យក្មេងប៉ូឡូញ។

នៅឆ្នាំ 1817 អ័ដាមនិងសមមិត្តរបស់គាត់បានរៀបចំសិស្ស "សម្ងាត់" "សង្គមនៃ Philomaths *" ។ យោងតាមធម្មនុញ្ញ សមាជិកនៃសង្គមត្រូវចេះស្រឡាញ់ភាសាកំណើត រក្សាសេចក្តីថ្លៃថ្នូរជាតិ និងអាណិតអាសូរចំពោះជនពិការ។ យូរ ៗ ទៅ សង្គម ហ្វីឡាតេស** មានការឃុបឃិតកាន់តែច្រើនឡើងពីសង្គមហ្វីឡូម៉ាត។

* Philomaths - ស្នេហាវិទ្យាសាស្ត្រ។
** Filarets គឺជាមិត្តនៃគុណធម៌។

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសកលវិទ្យាល័យរបស់គាត់ Mickiewicz បានបោះពុម្ពការងារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ជាលើកដំបូង។ នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី "Tygodnik Vilensky" ក្នុងឆ្នាំ 1818 កំណាព្យ "រដូវរងារ" ត្រូវបានបោះពុម្ព។

ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅដូចគ្នានៅឆ្នាំ 1818 ដោយចៃដន្យនៅ Tuganovichi ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុកម្តាយរបស់មិត្តនិស្សិតរបស់គាត់ដែលជាទស្សនវិទូ Mikhail Vereshchak អ័ដាមបានជួប Maryla Vereshchak (1799-1863) ក្មេងស្រីដែលរូបភាពរបស់កវីរក្សានៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ ជីវិត។ Maryla បានក្លាយជា muse សម្រាប់ការងារជាច្រើនរបស់ Mickiewicz ។ សេចក្តីស្រឡាញ់គឺទៅវិញទៅមក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុកម្តាយរបស់ក្មេងស្រីនេះបានទទូចឱ្យនាងភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Count Władysław Puttkamer (1794-1850) ។ ម៉ារីឡាបានរៀបការជាមួយគាត់។ ដំណឹង​រៀប​ការ​របស់​លោក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​កវី​រង​គ្រោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

នៅឆ្នាំ 1819 អាដាមបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យវីលណា។ ដោយ​សារ​ការ​បណ្តុះ​បណ្តាល​គឺ​ជា​ការ​ចំណាយ​សាធារណៈ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​ទី​រួម​ខេត្ត​តូច​នៃ​កូណូ (ឥឡូវ​កៅណា) ជា​គ្រូ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ម្នាក់បានសរសេរអំពីការបម្រើកវីនៅតាមខេត្តថា “អ័ដាមនៅតែបន្តបង្រៀននៅកូវណូ។ 20 មេរៀនក្នុងមួយសប្តាហ៍ធ្វើឱ្យគាត់អស់កម្លាំងទាំងស្រុង; គាត់​មាន​ជំងឺ​គេង​មិន​លក់​គ្រប់​ពេល»។ ឯកោ, ថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ។ កាសែតមកដល់យឺត។ "ពេលខ្លះ ពណ៌ខៀវ និងកំហឹងគឺអស្ចារ្យណាស់ ដែលវាចំណាយត្រឹមតែ 2 អោន ដើម្បីឆ្កួត ឬចងក"។ បន្ថែមពីលើសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់នៅក្នុង Kovno បានទទួលដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ នៅថ្ងៃនោះ Mickiewicz បានសរសេរថា: "ម្តាយ - នេះគឺជាការថប់បារម្ភដ៏ធំបំផុតរបស់ខ្ញុំការលួងលោមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់! .. ខ្ញុំត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯង" ។

នៅ Kovno ដោយខកចិត្តនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Maryla Mickiewicz បានរកឃើញការលួងលោមនៅក្នុងដៃរបស់ភរិយារបស់វេជ្ជបណ្ឌិតក្នុងស្រុក Karolina Kovalska ។ ស្ត្រី​នោះ​មាន​វ័យ​ចំណាស់ និង​ចូលចិត្ត​គូស្នេហ៍​វ័យក្មេង ។ នាង​គ្រាន់​តែ​រួម​គ្រែ​ជាមួយ​កវី​ប៉ុណ្ណោះ មិន​មាន​អារម្មណ៍​ខាង​ណា​ឡើយ។ កិច្ច​ការ​នេះ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​គ្មាន​អ្វី​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ចាប់​ខ្លួន​លោក Mickiewicz ឡើយ។

ក្នុងកំឡុងសម័យ Kovno កវីបានបង្កើតវដ្ត "Ballads and Romances" ដែលបង្កើតជាខ្លឹមសារសំខាន់នៃការប្រមូលកំណាព្យដំបូងរបស់ Mickiewicz "Poetry" ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងវីលណាក្នុងឆ្នាំ 1822 ។ មួយឆ្នាំក្រោយមកការប្រមូលថ្មីបានបង្ហាញខ្លួនវារួមបញ្ចូលកំណាព្យពីរ - "Grazhina" (ឧទ្ទិសដល់ការតស៊ូរបស់ប្រទេសលីទុយអានីជាមួយនឹងលំដាប់ Teutonic) និង "Dzyady" * (ផ្នែកទី 2 និងទី 4) ។ ផ្នែកដំបូងនៃ "Dzyad" ត្រូវបានរកឃើញតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីហើយផ្នែកទីបីនៃ Mickiewicz ត្រូវបានបោះពុម្ពច្រើនក្រោយមក។ ការប្រមូលទាំងពីរនេះបានកត់សម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសម័យរ៉ូមែនទិកនៅក្នុងកំណាព្យប៉ូឡូញ។

* Dzyadami គឺជាពិធីប្រជាប្រិយនៃការរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់។

ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ព្រឹត្តិការណ៍​នយោបាយ​សំខាន់ៗ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1813 អ្នកគ្រប់គ្រងជាក់ស្តែងនៃប្រទេសប៉ូឡូញគឺជារដ្ឋបុរសរុស្ស៊ីដ៏ឆ្នើម Nikolai Nikolaevich Novosiltsev (1768-1838) ដែលជាអ្នករាប់អានម្នាក់ក្នុងចំណោមសហការីរបស់អធិរាជអាឡិចសាន់ឌឺទី 1 ដែលជាអ្នកជឿរបស់ Grand Duke Konstantin Pavlovich ។ គាត់បានតាមដានយ៉ាងដិតដល់នូវចលនាជាតិនិយមនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ។ Novosiltsev បានចាត់ទុកការប្រឆាំងអភិជនដែលដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Adam Jerzy Czartoryski (1770-1861) ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Alexander I និងភរិយារបស់គាត់ Elizaveta Alekseevna មានគ្រោះថ្នាក់ជាពិសេស។ មានសូម្បីតែពាក្យចចាមអារ៉ាមថាអធិរាជមានកូនស្រីមកពី Czartoryski ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ត្រូវការដកចេញពីកិច្ចការប៉ូឡូញ ប៉ុន្តែនេះតម្រូវឱ្យមានហេតុផលធ្ងន់ធ្ងរ។

Novosiltsev កំពុងស្វែងរកវិធីសាស្រ្តផ្សេងៗចំពោះព្រះអង្គម្ចាស់ដែលងាយរងគ្រោះ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថា Czartoryski តែងតែទៅលេងសាកលវិទ្យាល័យ Vilna ចូលរួមការបង្រៀន និង "បង្ខូចយុវជនដែលមានការអប់រំផ្នែកនយោបាយ" ។ វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តរៀបចំការស៊ើបអង្កេតនៅសាកលវិទ្យាល័យ។ ដូច្នេះពួកគេបានជួបអ្នកនិយាយវ័យក្មេងមកពីសមាគម Philomaths ។ ដោយ​ខ្លួន​ឯង “អ្នក​ឃុបឃិត” បាន​ត្រឹម​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​ឥស្សរជន​រឹងរូស​សើច​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ការ​តស៊ូ​នយោបាយ គ្រប់​មធ្យោបាយ​គឺ​ល្អ។ Novosiltsev បានចេញដើម្បីបំភ័យ Alexander I ជាមួយនឹងចលនាប្រឆាំងរដ្ឋយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ការចាប់ខ្លួនត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ និងលីទុយអានី ហើយ Adam Mickiewicz ដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចគឺស្ថិតនៅជួរមុខនៃឧក្រិដ្ឋជន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ពិតជាបាននិយាយរឿងហួសហេតុជាច្រើនក្នុងរង្វង់តូចចង្អៀត។

នៅឆ្នាំ 1824 កវីត្រូវបានគេដាក់ក្នុងបន្ទប់មួយនៅវត្ត Basilian ក្នុងទីក្រុង Vilna អស់រយៈពេលប្រាំបួនខែចាប់តាំងពីមិនមានគុកនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មកកវី និងទស្សនវិទូផ្សេងទៀតត្រូវបានបញ្ជូនទៅនិរទេសនៅតាមផ្លូវ Petersburg-Moscow-Odessa-Crimea-Moscow-Petersburg - និងបន្តនៅទីក្រុង Rome-Dresden-Paris។

អស់រយៈពេល 4 ឆ្នាំកន្លះនៃ "ការធ្វើទារុណកម្ម" នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលអាជ្ញាធរក្នុងតំបន់មានកាតព្វកិច្ចផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសេវាកម្មដ៏សក្ដិសមនោះ Mickiewicz បានបោះពុម្ពសៀវភៅចំនួន 5 ក្បាល! រួមទាំងការប្រមូលផ្តុំពីរភាគនៃស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសគាត់បានសរសេរ "Crimean Sonnets" (1826) និងកំណាព្យវីរភាពនៅក្នុងស្មារតីរបស់ Byron "Konrad Wallenrod" (1828) ។ បន្ទាប់មក ជនរងគ្រោះដែលនិរទេសខ្លួនបានស្ទាត់ជំនាញភាសាអ៊ីតាលី។ វិលវល់នៅក្នុងសង្គមនៃមនុស្សលេចធ្លោ; មានផ្ទះបាយ និងចុងភៅផ្ទាល់ខ្លួន។ មុនពេលនិរទេសខ្លួន លោក Mickiewicz មិនមានឱកាសបែបនេះទេ។

កំណាព្យ "បដិសេធ" ជារឿយៗធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។ ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺទំនាក់ទំនង Odessa របស់គាត់ជាមួយ Karolina Sobanskaya (1795-1885) ដែលជាសង្គមល្បីល្បាញនៃសតវត្សទី 19 និងជាចារបុរសសម្រាប់អធិរាជរុស្ស៊ី។ ក្រោយមកនៅ St. Petersburg នាងបានបង្វែរចំណងស្នេហាដូចគ្នាជាមួយ A. S. Pushkin ។ ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាបងស្រីរបស់នាង Evelina Ganskaya (1801-1882) ដែលបានលោតចេញដើម្បីរៀបការជាមួយ Honore de Balzac ហើយបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់បានទទួលមរតកនូវសិទ្ធិទាំងអស់ចំពោះស្នាដៃរបស់គាត់គឺជាការប្រកួតសម្រាប់ Sobanskaya ។

នៅទីក្រុង Odessa លោក Mickiewicz មិនត្រូវបានរកឃើញសេវាសក្តិសមនោះទេ ហើយនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 1825 គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ នៅទីនោះ កវីបានបង្វែរស្នេហាក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយកូនស្រីរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Evdokia Mikhailovna Bakunina (១៧៩៣-១៨៨២) និងកូនស្រីរបស់សាស្ត្រាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យ Karolina Janisch (១៨០៧-១៨៩៣)។ នៅខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1827 Mickiewicz បានស្វាគមន៍ Janisch ជាផ្លូវការ។ ឪពុក​របស់​នាង​ដែល​ជា​បុរស​ក្រីក្រ​ម្នាក់​នឹង​បាន​រៀបការ​ជាមួយ​កូនស្រី​ដោយ​រីករាយ។ ប៉ុន្តែ​នាង​មាន​ពូ​គ្មាន​កូន​អ្នកមាន​ម្នាក់ ដែល​មាន​អ្នក​ស្នង​មរតក​តែ​ម្នាក់​គត់​គឺ​ស្រី។ ហាម​ក្មួយ​ស្រី​រៀបការ​ជាមួយ​អ្នក​សុំ​ទាន​គ្មាន​ឫស​គល់ ហើយ​ការ​ផ្គូផ្គង​ក៏​តូចចិត្ត។

គួរកត់សម្គាល់ថាឆ្នាំទាំងអស់នេះ Mickiewicz បានរងទុក្ខ "នៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់" ។ គាត់ត្រូវបានពង្រឹងនៅក្នុងភាពស្មោះត្រង់នៃការយល់ដឹងនេះអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង និងការពិតដែលថាប៉ូលដែលត្រូវបាននិរទេសត្រូវបានទទួលដោយអាវុធបើកចំហនៅក្នុងរង្វង់សេរីនិយមរបស់រុស្ស៊ី។ ជាពិសេស Mickiewicz បានបង្កើតមិត្តភក្តិជាមួយ A. S. Pushkin វ័យក្មេង ហើយអនាគត Decembrists ក៏បានស្វាគមន៍កវីផងដែរ។

បន្ទាប់ពីអធិរាជនីកូឡាសទី 1 បានឡើងសោយរាជ្យនៅចុងឆ្នាំ 1825 គោលនយោបាយរបស់ចក្រភពហាក់ដូចជាកាន់តែតឹងតែង ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1829 អ័ដាម មីគីវីក ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យតាំងទីលំនៅក្នុងទឹកដីកំណើតដ៏អត់ធន់របស់គាត់ ហើយគាត់បានបញ្ចប់ភ្លាមៗនៅទីក្រុងរ៉ូម ជាកន្លែងដែលគាត់រស់នៅ។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1831 ។ នៅក្នុងទីក្រុងដ៏អស់កល្ប នៅឯបាល់មួយ កវីបានដឹងថាប៉ូឡូញកំពុងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយរុស្ស៊ីដោយចៃដន្យ។ ការបះបោរនៅវ៉ារស្សាវ៉ាបានចាប់ផ្តើមនៅល្ងាចថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1830 ជារដ្ឋប្រហារយោធា ប៉ុន្តែបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស នេះបើយោងតាមអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តប៉ូឡូញ ទៅជាចលនាមហាជន។ ពិត ឯកសារ​មិន​បញ្ជាក់​ពី​រឿង​នេះ​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​មនុស្ស​តិច​ណាស់​ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​រឿង​នេះ។

ព្រះចៅអធិរាជ Nicholas I បានសម្រេច​ចិត្ត​ដោះស្រាយ​ផ្ទាល់​នឹង​ការទាមទារ​របស់​ពួកឧទ្ទាម។ នៅខែមករាឆ្នាំ 1831 គណៈប្រតិភូ Seim បានមកដល់ St. នីកូឡាបានទទួលនាងនៅវិមានរដូវរងា។ សមាជិកសភាបានប្រកាសសិទ្ធិរបស់រដ្ឋប៉ូឡូញថ្មីចំពោះធនាគារស្តាំអ៊ុយក្រែន រួមទាំងទីក្រុង Kyiv ហើយលើសពីនេះទៀតទាមទារប្រទេសលីទុយអានី និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសបេឡារុស្ស។ ព្រះចៅអធិរាជបានបញ្ឈប់អ្នកអធិប្បាយនៅកណ្តាលសុន្ទរកថា ហើយមានបន្ទូលយ៉ាងខ្លីថា៖

“សុភាពបុរស ខ្ញុំដឹងពីប្រវត្តិសាស្ត្រ ក៏ដូចជាអ្នកដែរ។ លក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ៖ ការរំសាយអាវុធពេញលេញ។ មានតែជនល្មើសទេដែលនឹងត្រូវទទួលទោស។ ហើយប្រាប់រឿងនេះ ... ពី Sejm ... ហើយទៅព្រះអង្គម្ចាស់ Czartoryski (ព្រះអង្គម្ចាស់បានដឹកនាំការបះបោរ - V.E.) ... ប្រសិនបើកាំភ្លើងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមបាញ់នៅប្រទេសរុស្ស៊ីនោះពួកគេនឹងវាយប្រហារប្រទេសប៉ូឡូញ។

សង្គ្រាមមានរយៈពេលប្រាំបួនខែ។ លោក Mickiewicz បានប្រកាសថា ការបះបោរមិនអាចបង្កើតលទ្ធផលវិជ្ជមានបានទេ ហើយថាវានឹងមានផលវិបាកមហន្តរាយ។

ទោះ​បី​ជា​មាន​មតិ​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ក៏​កវី​រូប​នេះ​បាន​ចេញ​ទៅ​ចូល​រួម​ជាមួយ​ក្រុម​ឧទ្ទាម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅតាមផ្លូវទៅវ៉ារស្សាវ៉ាគាត់បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Countess Constance Lubenskaya ។ ស្នេហាបានចាប់ផ្តើម។ ហើយ Mickiewicz បានជ្រើសរើសស្នាក់នៅលើអចលនវត្ថុរបស់នាង (ជាសំណាងល្អ ស្វាមីរបស់ភាពស្រស់ស្អាតបានមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងតាមរយៈម្រាមដៃរបស់គាត់)។ នៅ​ចន្លោះ​ភាព​រីករាយ​នៃ​ស្នេហា កវី​បាន​បរបាញ់​ជ្រូក​ព្រៃ។ គាត់ថែមទាំងត្រូវបានគេសរសើរជាមួយនឹងឃ្លាដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រនៃការបរបាញ់ទេប៉ុន្តែខ្ញុំឆ្លាត: វាជាការប្រសើរក្នុងការតាមដានជើងបួនជាងជើងពីរ" ។

ពី Lubenskaya, Mickiewicz បានទៅត្រង់ Dresden ជាកន្លែងដែលពួកឧទ្ទាមអ្នកមានបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដែលមើលពីចម្ងាយបានមើលទុក្ខព្រួយនៃការបះបោរប៉ូឡូញ។ និយាយ​រួច​ហើយ​តវ៉ា​នៅ​ទីនោះ​អស់​ចិត្ត​ហើយ! រដ្ឋាភិបាល Saxon បានជ្រើសរើសបណ្តេញអ្នកនិយាយចេញពីប្រទេសរបស់ពួកគេ។

នៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1832 លោក Mickiewicz បានចាកចេញទៅទីក្រុងប៉ារីសជាកន្លែងដែលនៅឆ្នាំ 1834 គាត់បានរៀបការជាមួយ Tselina Szymanowska (1812-1855) ដែលជាកូនស្រីរបស់អ្នកលេងព្យ៉ាណូដ៏ល្បីល្បាញ Maria Szymanowska (1789-1831) ដែលបានស្លាប់នៅពេលនោះ។ ចាប់​ពី​ពេល​នេះ​ទៅ ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ចម្បង​របស់​គាត់​គឺ​ការ​ថែទាំ​ប្រពន្ធ​ក្មេង។ Frederic Chopin (1810-1849) បានណែនាំ Mickiewicz ដល់ម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់ George Sand (1804-1876) ដែលបានជួយកវីសម្តែងរឿងជាច្រើន ប៉ុន្តែការប៉ុនប៉ងទាំងអស់នេះបានបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ។

ក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 1832-1834 លោក Mickiewicz បានបង្កើតកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យបំផុតចំនួនពីររបស់គាត់ - ផ្នែកទី 3 នៃ "Dzyadov" និង "Pan Tadeusz" ។ នេះបានបញ្ចប់ផ្លូវច្នៃប្រឌិតរបស់កវី Mickiewicz ។ គាត់បានឈប់សរសេរកំណាព្យ។

នៅពេលនោះ Tselina Mickiewicz ដោយផ្អែកលើការច្រណែន (Mickiewicz មានស្រីកំណាន់ជាច្រើននៅទីក្រុងប៉ារីស) មានជំងឺផ្លូវចិត្តហើយយូរ ៗ ទៅនាងត្រូវបានគេដាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិកជាកន្លែងដែលស្ត្រីអកុសលរស់នៅក្នុងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនបានរារាំងនាងពីការមានកូននោះទេ។ Mickiewicz មានកូនប្រុសបួននាក់ - Vladislav (1838-1926), Joseph (1850-1938), Alexander (1842-1864) និង Jan (Jean) * (1845-1885) និងកូនស្រីពីរនាក់ - Maria និង Elena ។ ដោយសារតែជំងឺរបស់ Tselina មនសិការរបស់កវីបានធ្វើទារុណកម្មគាត់យ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែវាយឺតពេលក្នុងការធ្វើអ្វីទាំងអស់។

* Jan (Jean) បានចំណាយពេលដប់ប្រាំបីឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យវិកលចរិក ជាកន្លែងដែលគាត់បានស្លាប់។

នៅឆ្នាំ 1841 Mickiewicz ត្រូវបានណែនាំអោយទៅ Andrzej Towianski (1799-1878) ដែលជាអ្នកអាថ៌កំបាំងប៉ូឡូញ និងជាអ្នកចេះដឹងច្បាស់។ Tovyansky បានចាត់ទុកវាជាបេសកកម្មរបស់គាត់នៅលើផែនដីដើម្បីផ្សព្វផ្សាយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះ គាត់បានអធិប្បាយអំពីកំណើតរបស់មនុស្សជាតិតាមរយៈការសម្របសម្រួលនៃប៉ូលគ្រីស្ទានភាគច្រើន និងតាមរយៈការវិលត្រឡប់មកផែនដីរបស់ណាប៉ូឡេអុង បូណាផាត។ ដោយ​មាន​អំណោយ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល​ធ្វើ​រោគ​សញ្ញា អាថ៌កំបាំង​បាន​ព្យាបាល Tselina ពី​ជំងឺ​វិកលចរិក​របស់​នាង​ដោយ​ជោគជ័យ។ ឧប្បត្តិហេតុនេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើអ័ដាមដែលគាត់ជឿដោយស្មោះចំពោះការបង្រៀនរបស់ Tovyansky ហើយបានក្លាយជាសមាជិកសកម្មនៃនិកាយរបស់គាត់។ នៅក្នុងសំបុត្រមួយរបស់គាត់ Chopin បានត្អូញត្អែរអំពីរឿងនេះថា "Mickiewicz ក្នុងនាមជាអ្នកជំនាញខាង Tovyansky បារម្ភខ្ញុំខ្លាំងណាស់។ ការពិតដែលថា Tovyansky ដូចជាអ្នកបោកបញ្ឆោតឆ្លាតដែលមានមនុស្សល្ងីល្ងើល្ងីល្ងើអូសទាញពួកគេគ្រាន់តែអាចសើចប៉ុន្តែ Mickiewicz គឺជាព្រលឹងដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់និងជាក្បាលដ៏ឈ្លាសវៃ - តើគាត់មិនទាយអ្នកបោកបញ្ឆោតនិងចំអកនេះដោយរបៀបណា ... "។

ចាប់ពីពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 1841 កវីបានចាប់ផ្តើមផ្សព្វផ្សាយគំនិតនៃសាសនាប៉ូឡូញ។ Mickiewicz បានប្រកែកថាប៉ូឡូញមានតួនាទីពិសេសនៅក្នុងជោគវាសនារបស់ប្រជាជននៃពិភពលោក។ គាត់បានគូសបញ្ជាក់ពីទស្សនវិជ្ជារបស់គាត់នៅក្នុងការងារសាធារណៈ "សៀវភៅប្រជាជនប៉ូឡូញ" ។

សម្រាប់ពេលខ្លះ Mickiewicz គឺជាសាស្រ្តាចារ្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្រស្លាវីនៅមហាវិទ្យាល័យប៉ារីសដឺប្រទេសបារាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅឆ្នាំ 1845 រដ្ឋាភិបាលបារាំងបានព្យួរគាត់ពីការបង្រៀនសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយលទ្ធិ Tovyanism ហើយនៅឆ្នាំ 1852 គាត់ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

ពីរឆ្នាំក្រោយមកសង្គ្រាម Crimean បានចាប់ផ្តើម។ នៅឆ្នាំ 1855 ក្រោមការដឹកនាំនៃបេសកកម្មវិទ្យាសាស្ត្រ Mickiewicz បានទៅ Constantinople ជាកន្លែងដែលគាត់មានបំណងរៀបចំកងពលប៉ូឡូញដើម្បីជួយបារាំងនិងអង់គ្លេសក្នុងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងកសិកររុស្ស៊ីដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃអ្នកការពារ Sevastopol ។

នៅប្រទេសទួរគី អាដាម មីគីវីក បានឆ្លងជំងឺអាសន្នរោគ ហើយបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1855 ។ នៅឆ្នាំ 1856 ផេះរបស់កវីត្រូវបានដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស ហើយនៅឆ្នាំ 1890 ពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅទីក្រុង Krakow ហើយដាក់ក្នុង sarcophagus នៅក្នុងវិហារ Wewel ។

ស្នាដៃរបស់ Adam Mickiewicz ត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ A.S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, V. Ya. Bryusov, V. F. Khodasevich, N. N. Aseev, P. G. Antakolsky, D. B. Kedrin, A. Tarkovsky និងអ្នកដទៃ។

កំណាព្យរបស់ Adam Mickiewicz នៅក្នុងការបកប្រែរបស់កវីរុស្ស៊ី

ពីការណែនាំទៅ "Konrad Wallenrod"

មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពី Teuton
ក្នុង​ឈាម​របស់​ជន​មិន​ស្មោះត្រង់​បាន​បង់​បិទ;
ទ្រង់​គ្រប់​គ្រង​ស្រុក​កណ្ដាល​អធ្រាត្រ។
Prussian បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងខ្សែររួចហើយ
ឬលាក់ខ្លួន និងទៅប្រទេសលីទុយអានី
គាត់បានកាន់ក្បាលដែលត្រូវបាននិរទេស។
រវាងច្រាំងសមុទ្រអរិភាព
Nemen ហូរ; - នៅលើមួយ។
នៅតែពីលើជញ្ជាំងបុរាណ
ប៉ម​បាន​ភ្លឺ​ហើយ​នៅ​ជុំវិញ
ព្រៃ​ស្ងាត់​ចាស់​,
ជម្រកវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
និមិត្តសញ្ញារបស់អាឡឺម៉ង់គឺនៅម្ខាងទៀត។
ឈើឆ្កាងនៃសេចក្តីជំនឿដែលឡើងទៅស្ថានសួគ៌
ដៃរបស់ពួកគេកំពុងគំរាមកំហែង
ហាក់ដូចជាចង់រឹបអូស
ចង់បានតំបន់ទាំងមូលនៃ Palemon
និងកុលសម្ព័ន្ធនៃច្បាប់បរទេស
ភ្ជាប់ទៅបាតរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងស្បែកខ្លាឃ្មុំនៅលើស្មា
នៅក្នុងមួក lynx រាងពងក្រពើជាមួយនឹងចង្កោម
ព្រួញក្តៅក្រហម និងដោយធ្នូដ៏ស្មោះត្រង់
ជនជាតិលីទុយអានីនៅក្មេង ក្នុងហ្វូងមនុស្ស
ពីម្ខាងនៃមនុស្សម្នាក់វង្វេង
ហើយ​មើល​សត្រូវ​យ៉ាង​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន។
ម្យ៉ាងវិញទៀត គ្របដណ្ដប់ដោយ shishak ។
ពាសដែក, រនាំង, នៅលើខ្នងសេះ,
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់កំពុងយាមនៅពីក្រោយសត្រូវ
ផ្លាស់ទីដោយភ្នែករបស់អ្នក,
Pishchal ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានមួយត្រូវបានចោទប្រកាន់។
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានយាមផ្លូវឆ្លងកាត់។
Tok Nemena រួសរាយរាក់ទាក់
ធ្វើជាសាក្សីចំពោះភាពខ្មាំងសត្រូវទៅវិញទៅមក
បានក្លាយជាទីសក្ការៈនៃភាពអស់កល្បជានិច្ចសម្រាប់ពួកគេ;
សំឡេងមិត្តភាពនៃទំនាក់ទំនងបានធ្លាក់ចុះ,
ហើយ​អស់​អ្នក​ដែល​ឆ្លង​ទឹក
ត្រូវបានដកហូតជីវិត ឬសេរីភាព។
មានតែហបនៃច្រាំងលីទុយអានី,
ចាប់​បាន​ដោយ poplar អាល្លឺម៉ង់,
ឆ្លងទន្លេ ចន្លោះដើមត្រែង
ឆ្លងកាត់យ៉ាងក្លាហាន,
បានទៅដល់ច្រាំងទន្លេទល់មុខ
ហើយឱបគ្នាយ៉ាងទន់ភ្លន់។
មានតែព្រៃដើមឈើអុក Nightingale និងភ្នំប៉ុណ្ណោះ។
កាល​ពី​សម័យ​ដើម​ពួក​គេ​មិន​បាន​ស្គាល់​ការ​ខ្មាំង​សត្រូវ​ឡើយ។
ហើយ​ទៅ​កោះ​នេះ​ជា​រឿង​ធម្មតា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ពួកគេបានមកលេងគ្នាទៅវិញទៅមក។

ការបកប្រែដោយ A.S. Pushkin

Budrys និងកូនប្រុសរបស់គាត់។

Budrys មានកូនប្រុសបីនាក់ដូចជាគាត់ Litvins បីនាក់។
គាត់បានមកនិយាយជាមួយមិត្តរួមការងារ។
«កូន! ជួសជុលកែប, ណែនាំសេះ,
ត្រូវហើយ ចូរសំលៀងដាវរបស់អ្នកដោយដើមត្រែង។
ដំណឹង​នេះ​គឺ​យុត្តិធម៌​: ទៅ​ជ្រុង​ទាំង​បី​នៃ​ពិភពលោក​
យុទ្ធនាការចំនួនបីត្រូវបានគ្រោងទុកនៅវីលណា។
Paz ទៅ Poles ហើយ Olgerd ទៅ Prussians,
ហើយនៅលើជនជាតិរុស្ស៊ី Kestut គឺជា voivode ។
អ្នកនៅក្មេង បុរសខ្លាំងគឺដាច់ស្រយាល។
(សូមឱ្យព្រះលីទុយអានីការពារអ្នក!)
ថ្ងៃនេះ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនទៅទេ ខ្ញុំកំពុងបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ជ័យជំនះ។
អ្នកបីនាក់ នេះជាផ្លូវបីសម្រាប់អ្នក។
អ្នកគ្រប់គ្នានឹងទទួលបានរង្វាន់៖ អនុញ្ញាតឱ្យម្នាក់នៅ Novegrad
ប្រាក់ចំណេញពីសត្វព្រៃរុស្ស៊ី។
ភរិយារបស់ពួកគេដូចជានៅក្នុងប្រាក់ខែនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏មានតម្លៃ;
ផ្ទះមានពេញ; ទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេគឺសម្បូរបែប។
និងម្នាក់ទៀតមកពី Prussians មកពី kryzhaks ខូច។
អាចទទួលបានថ្លៃច្រើន។
ប្រាក់ពីពិភពលោកទាំងមូល ក្រណាត់នៃពណ៌ភ្លឺ;
Amber - ដូចជាខ្សាច់នៃសមុទ្រនៅទីនោះ។
ទីបីជាមួយ Paz នៅលើប៉ូល, អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ធ្វើកូដកម្មដោយគ្មានការភ័យខ្លាច;
នៅប្រទេសប៉ូឡូញ មានទ្រព្យសម្បត្តិតិចតួច និងភាពវៃឆ្លាត
វាមិនអាក្រក់ទេក្នុងការយក sabers នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែពីទីនោះ
គាត់​នឹង​នាំ​កូន​ប្រសា​មក​ផ្ទះ​ខ្ញុំ។
គ្មានមហាក្សត្រីណាលើលោកនេះស្អាតជាងនារីប៉ូឡូញទេ។
Vesela - ដូចកូនឆ្មានៅចង្ក្រាន -
និងដូចជា blush ពណ៌ផ្កាឈូក, ប៉ុន្តែពណ៌សថា Cream sour;
ភ្នែកភ្លឺដូចទៀនពីរ!
ខ្ញុំនៅក្មេង កូនខ្ញុំក៏ទៅប៉ូឡូញដែរ។
ហើយពីទីនោះគាត់បានយកខ្លួនឯងជាប្រពន្ធ;
ដូច្នេះខ្ញុំរស់នៅមួយសតវត្សរ៍ ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំជានិច្ច
អំពីនាង ដូចដែលខ្ញុំមើលទៅក្នុងទិសដៅនោះ។
កូន​ប្រុស​និយាយ​លា​គាត់ ហើយ​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​តាម​ផ្លូវ។
រង់ចាំ, រង់ចាំបុរសចំណាស់របស់ពួកគេ,
គាត់ចំណាយពេលពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ គ្មានអ្នកណាមកទេ។
Budrys គិតថា៖ ពួកគេប្រាកដជាត្រូវបានសម្លាប់!
ព្រិលធ្លាក់លើដី កូនប្រុសរត់តាមដងផ្លូវ
ហើយនៅក្រោមអាវធំមានបន្ទុកដ៏ធំមួយ។
"តើអ្នកបានទទួលអ្វី? តើ​មាន​អ្វី? ហ្អេ! មិនមែន rubles?

ព្រិលទឹកកកកំពុងធ្លាក់ចុះ; អ្នកជិះដែលមានបន្ទុកប្រញាប់,
គ្របវាជាមួយអាវខ្មៅ។
"តើមានអ្វីនៅក្រោមអាវ? តើវាជាក្រណាត់ពណ៌ទេ?
“ទេ ឪពុករបស់ខ្ញុំ; ប៉ូលវ័យក្មេង។
ព្រិលធ្លាក់លើដី ទីបីប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយបន្ទុកមួយ
គាត់គ្របវាដោយអាវខ្មៅ។
Old Budrys រវល់ហើយមិនចង់សួរ,
ហើយអញ្ជើញភ្ញៀវទៅពិធីមង្គលការចំនួនបី។

ការបកប្រែដោយ A.S. Pushkin

អភិបាល

យប់ជ្រៅពីការដើរលេង
អភិបាល​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​។
ទ្រង់​បង្គាប់​អ្នក​បម្រើ​ឲ្យ​នៅ​ស្ងៀម។
នៅក្នុងបន្ទប់គេងគាត់បានប្រញាប់ទៅគ្រែ;
គាត់​ទាញ​ដំបូល​… ពិត​ជា​!
គ្មាននរណាម្នាក់ គ្រែទទេ។
ហើយងងឹតជាងយប់ងងឹត
គាត់បន្ទាបភ្នែកមើលងាយ
គាត់ចាប់ផ្តើមបង្វិលពុកមាត់ពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ ...
បោះដៃអាវត្រឡប់មកវិញ
បានចេញទៅក្រៅ, រុញសោ;
គាត់​បាន​ហៅ​ថា​៖ ​«​ហេ​ឯង​!
ហើយហេតុអ្វីបានជាមិននៅរបង
គ្មានឆ្កែ គ្មានបិទ?
ខ្ញុំអ្នកអើយ! - ឱ្យខ្ញុំកាំភ្លើងមួយ;
រៀបចំកាបូប ខ្សែពួរ
បាទ ដកកាំភ្លើងចេញពីក្រចក។
អញ្ចឹងតាមខ្ញុំទៅ! .... ខ្ញុំជានាង!”
Pan និងក្មេងប្រុសនៅក្រោមរបង
ការល្បាតស្ងាត់ស្ងៀម
ពួកគេចូលទៅក្នុងសួនច្បារ - និងតាមរយៈមែកឈើ។
នៅលើកៅអីក្បែរប្រភពទឹក។
នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស សូមមើល panna
ហើយបុរសនៅពីមុខនាង។
គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​អ្វីៗ​បាន​បាត់​អស់​ហើយ!
ជាងខ្ញុំតែប៉ុណ្ណោះ វាបានកើតឡើង
រីករាយនឹងអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត៖
ដើមទ្រូងពណ៌សដកដង្ហើមធំ
ញ័រដៃថ្នមៗ...
អភិបាលបានទិញអ្វីៗទាំងអស់។
តើខ្ញុំរងទុក្ខពីអ្នកប៉ុន្មានឆ្នាំ
ប៉ុន្មានឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំស្វែងរកអ្នក!
អ្នកបានចេញពីខ្ញុំ។
គាត់​មិន​បាន​ស្វែង​រក, គាត់​មិន​បាន​រងទុក្ខ;
គាត់​បាន​ត្រឹម​តែ​ប្រាក់,
ហើយអ្នកបានប្រគល់ខ្លួនអ្នកទៅគាត់។
ខ្ញុំបានជិះក្នុងភាពងងឹតនៃពេលយប់
ផាន់ណា ឃើញភ្នែកហើយ
ញ័រដៃទន់ភ្លន់;
មានបំណងចង់ឡើងផ្ទះ
ជាច្រើនឆ្នាំសម្រាប់នាងនិងភាពសប្បាយរីករាយ,
រួច​រត់​រហូត»។
បញ្ញា​យំ​ហើយ​ប្រាថ្នា
គាត់ថើបជង្គង់របស់នាង
ហើយតាមរយៈមែកឈើពួកគេមើលទៅ
កាំភ្លើងត្រូវបានទម្លាក់ទៅដី
ពួកគេខាំចេញពីប្រអប់ព្រីនធ័រ
ពួកគេបានបើកការចោទប្រកាន់ជាមួយ ramrod ។
បានឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
“លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនអាចព្យាបាលបានទេ…
ក្មេងប្រុសក្រីក្រខ្សឹបប្រាប់៖
ខ្យល់ឬអ្វីមួយ; ភ្នែកយំ,
ការញ័រកើតឡើង; មិនមានទឹកនោមនៅក្នុងដៃ
កាំភ្លើង​មិន​បាន​ប៉ះ​កង​វរសេនាធំ​ទេ។ —
- ហិហិ កុលសម្ព័ន្ធហៃឌុច!
បើអូនយំ ទុកពេលឲ្យអូន!
កន្ទួលលើធ្នើ ... ចំណុច ...
សំដៅលើថ្ងាសរបស់នាង។ ទៅខាងឆ្វេង ... ឡើង។
ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបាន។ ស្ងាត់ស្ងៀម;
មុន​ពេល​ខ្ញុំ; អ្នករង់ចាំ។ —
ការបាញ់ប្រហារមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងសួនច្បារ។
ក្មេងមិនរង់ចាំខ្ទះ;
មេទ័ព​ស្រែក
មេទ័ព ញ័រប្លោក......
ជាក់ស្តែង ក្មេងនោះនឹក៖
វាបានវាយគាត់ចំថ្ងាស។

ការបកប្រែដោយ A.S. Pushkin

ទិដ្ឋភាពនៃភ្នំពីវាលស្មៅនៃ Kozlov

ធម្មយាត្រា

តើអល់ឡោះនៅទីនោះទេ នៅកណ្តាលវាលខ្សាច់
គាត់បានសាងសង់បន្ទាយនៃរលកទឹកកក
Dens សម្រាប់ទេវតារបស់ពួកគេ?
Ile Diva, នៅក្នុងពាក្យដ៏សាហាវ,
ជញ្ជាំងអាចខ្ពស់ណាស់។
ប្រមូល​ដុំ​ថ្ម
បិទផ្លូវទៅខាងជើង
ផ្កាយវង្វេងពីទិសខាងកើត?
នេះគឺជាពន្លឺដែលបំភ្លឺមេឃទាំងមូល៖
តើវាមិនមែនជាភ្លើងរបស់ Tsaregrad ទេ?
ឬ​ព្រះ​បាន​ដាក់​ដែកគោល​លើ​តុដេក
អ្នក, ចង្កៀងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ការសន្សំភ្លើងហ្វា, សេចក្តីអំណរ
ពន្លឺអណ្តែតលើសមុទ្រ?

មីរហ្សា

ខ្ញុំនៅទីនោះ៖ នៅទីនោះតាំងពីថ្ងៃបង្កើត
ព្យុះភ្លៀងដ៏អស់កល្បជានិច្ច;
ស្ទ្រីមបានឃើញលំយោល។
គាត់ដកដង្ហើម - ហើយចំហាយនៃដង្ហើមបានកក។
ខ្ញុំបានធ្វើផ្លូវដិតរបស់ខ្ញុំ
កន្លែងដែលមិនមានផ្លូវសម្រាប់សត្វឥន្ទ្រី
ហើយផ្គរលាន់ងងុយដេកនៅលើជម្រៅ;
ហើយ​ឯណា​នៅ​លើ​ក្បាល​ក្បាល​ខ្ញុំ
ផ្កាយតែមួយភ្លឺ -
Chatyr-Dag នោះ!..

ធម្មយាត្រា

តែ!..

ការបកប្រែដោយ M. Yu. Lermontov

Akkerman steppes

ខ្ញុំអណ្តែតចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្របៃតង។

ដង្កូវ​អង្រួន​ស្លឹក​ស្មៅ; នៅទីនេះវារ
រអិល​ធ្លាក់​ច្រែះ​ក្នុង​ស្មៅ​ខ្ពស់ -

ភាពស្ងៀមស្ងាត់បែបនេះដែលការហៅពីប្រទេសលីទុយអានីនឹងនៅឆ្ងាយ
ឮ​ថា… តែ​អត់​មាន​នរណា​ហៅ​ទេ! ខ្ញុំអណ្តែតចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្របៃតង។
រទេះដូចជាទូក លិចទឹកភ្លឺ
នៅក្នុងរលកនៃស្មៅគ្មានសំលេងអណ្តែតក្នុងចំណោមផ្កា,
ឆ្លងកាត់កោះនៃស្មៅដែលមានបន្លា។

វាងងឹតហើយ; គ្មានសញ្ញា គ្មានទីទួលនៅខាងមុខ។
ជឿជាក់តែផ្កាយ ខ្ញុំដើរទៅមុខ...
ប៉ុន្តែតើមានអ្វីនៅទីនោះ? តើវាជាពពកទេ? តើវាជាថ្ងៃរះទេ?
មាន Dniester; បង្គោលភ្លើងហ្វារមួយបានភ្លឺ ចង្កៀងរបស់ Akkerman ។

ឈប់!..ព្រះអើយ សត្វក្រៀលហោះឡើងលើមេឃ!
ហើយពួកគេ - ហើយសត្វក្ងាននឹងមិនចាប់ភ្នែកទេ!
ដង្កូវ​អង្រួន​ស្លឹក​ស្មៅ; នៅទីនេះវារ

រអិល​ធ្លាក់​ច្រែះ​ក្នុង​ស្មៅ​ខ្ពស់ -
ភាពស្ងៀមស្ងាត់បែបនេះដែលការហៅពីប្រទេសលីទុយអានីនឹងនៅឆ្ងាយ
ឮ​ថា… តែ​អត់​មាន​នរណា​ហៅ​ទេ!

ការបកប្រែដោយ A.N. Maykov

ជ្រលង Baidarskaya

ខ្ញុំជិះដូចមនុស្សឆ្កួតនៅលើសេះឆ្កួត;
ជ្រលងភ្នំ, ថ្ម, ព្រៃភ្លឺនៅពីមុខខ្ញុំ,
ប្រែ​ប្រួល​ដូច​រលក​ក្នុង​ទឹក​បន្ទាប់​ពី​រលក...
ដើម្បីរំជើបរំជួលនៅក្នុងរូបភាពខ្យល់កួចនោះ - ខ្ញុំចូលចិត្តវា!

ប៉ុន្តែសេះបានអស់កម្លាំង។ ចាក់ដីដោយស្ងប់ស្ងាត់
អ័ព្ទអាថ៌កំបាំងពីមេឃងងឹត
ហើយមុនពេលដែលភ្នែកហត់នឿយអ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រញាប់
ខ្យល់គួចនៃរូបភាព - ជ្រលងភ្នំថ្មព្រៃ ...

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខ្ញុំគេងមិនលក់ - ហើយខ្ញុំរត់ទៅសមុទ្រ។
នៅទីនេះជាមួយនឹងសំលេងរំខាន អ័ក្សខ្មៅខិតមកជិត; ដោយលោភលន់ I
ខ្ញុំ​ឱន​ក្បាល​ទៅ​គាត់ ហើយ​លាត​ដៃ...

Splashed, គាត់បិទ; ភាពវឹកវរបានយកខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំដូចជាទូកដែលកំពុងវិលក្នុងទីជ្រៅ ខ្ញុំរំពឹង
ថាគំនិតរបស់ខ្ញុំនឹងភ្លក់សូម្បីតែមួយភ្លែតនៃការភ្លេចភ្លាំង។

ការបកប្រែដោយ A.N. Maykov

ទ្រីអូឡេត

អញ្ចឹង! ខ្ញុំមិននិយាយទៀតទេ អាហ្នឹង! អត់ទេ!
ខ្ញុំតែងតែសោកសៅអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការស្តាប់។
សូមឱ្យ triolet រីករាយនៅក្នុងខ។
ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​តែ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ! ហើយអា!
អ័ដាម - គូស្នេហ៍មិត្តកំណាព្យ៖ នៅលើផ្លូវទាំងអស់។
ជោគវាសនានៃច្បាប់ដូចគ្នាទាំងអស់បានគ្រប់គ្រងដើម្បីណែនាំ:
គាត់​ត្រូវ​តែ​អា​ក្រក់​ទៀត! ហើយអា! —
ទោះ​បី​ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​ក៏​អ្នក​ធុញ​នឹង​ការ​ស្តាប់។

ការបកប្រែដោយ V. F. Khodasevich

Almotenabbi *

(មកពីភាសាអារ៉ាប់ បកប្រែដោយ Lagrange)

អូ តើខ្ញុំនឹងជាន់លើគំនរខ្សាច់ដល់ពេលណា?
សម្រាប់ផ្កាយខ្ពស់ប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការជូនដំណឹង?
ផ្កាយនៃជើងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេមិនអស់កម្លាំងនៅលើផ្លូវ។
របៀបដែលមនុស្សនិងសត្វអូដ្ឋធុញទ្រាន់នៅក្នុងវាលស្មៅ។
ផ្កាយកំពុងមើល - ហើយពួកគេមិនមានត្របកភ្នែករលាកទេ
ដូចជាត្របកភ្នែកធ្ងន់របស់អ្នកវង្វេងដេកមិនលក់។
មុខយើងឆេះដោយព្រះអាទិត្យវាលខ្សាច់
ប៉ុន្តែកុំក្លាយជាខ្មៅរួចទៅហើយចំពោះសក់ពណ៌ប្រផេះទាំងនេះ។
តើចៅក្រមនៅស្ថានសួគ៌នឹងឃោរឃៅជាងយើងឬ?
ជ្រលង​ភ្នំ​យើង​កាត់​ទោស​អ្នក​ណា​មិន​ចេះ​អាណិត?
ខ្ញុំមិនស្រេកនៅតាមផ្លូវទេ: ភ្លៀងនឹងលាងភ្នែក
ហើយ​គាត់​នឹង​ទុក​ទឹក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ក្នុង​កប៉ាល់​ធ្វើ​ដំណើរ។
ខ្ញុំ​ជា​សត្វ​អូដ្ឋ​ដោយ​មិន​ខឹង​ទេ ខ្ញុំ​បាន​វាយ​ដោយ​ការ​លើក​តម្កើង៖
សូម​ឲ្យ​ពួកគេ​យល់​ថា ពួកគេ​នឹង​ត្រូវ​និរទេស​ជាមួយ​ម្ចាស់​របស់​ពួកគេ​។
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អូដ្ឋ ដោយចាប់ផ្តើមពីផ្លូវ៖
“ទុក​ជើង​ដោយ​មិន​នឿយ​ហត់!”
ហើយចាកចេញពីប្រទេសអេស៊ីប ប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយព្រួញ
Jars និង Al-Elemi នៅពីក្រោយខ្ញុំ។
សេះអារ៉ាប់ហោះតាមខ្ញុំ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ
ក្បាល​របស់​គាត់​នៅ​ជាប់​នឹង​គល់​អូដ្ឋ។
ក្រុមក្មេងរបស់ខ្ញុំស្គាល់ព្រួញ
ដូចជាអាបធ្មប់ដែលចាក់ពួកគេនៅលើដី, ទាយ។
អ្នកចម្បាំងដោះក្បាលក្បាលរបស់គាត់ - សក់ខ្មៅ
កន្សែងសូត្រ, បះបោរនៅក្នុងខ្យល់។
fluff ដំបូងនៅលើបបូរមាត់ - ហើយប្រសិនបើវាមក
គាត់​នឹង​គោះ​អ្នក​ជិះ​ដល់​ដី គាត់​នឹង​វាយ​សេះ។
លើសពីការរំពឹងទុក អ្នកចម្បាំងបានចាប់សត្វព្រៃ
ប៉ុន្តែ​កំហឹង​មិន​ពេញ​ចិត្ត ខ្ញុំ​ឮ​សម្រែក​របស់​គេ។
សន្តិភាព​ដូច​មនុស្ស​ពាល អ្នក​ចម្បាំង​មិន​ចង់​បាន
ហើយការជួបជាមួយសត្រូវគាត់ដូចជានៅលើថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺស្ងប់ស្ងាត់
លំពែង, នៅក្នុងដៃខ្លាំង, លេងនៅក្នុងការពង្រីក,
រៀនផ្លុំកញ្ចែដូចស្លាបរបស់សត្វក្រៀល
និងសត្វអូដ្ឋសូម្បីតែនៅក្នុង Foam ប៉ុន្តែជាមួយនឹងជើងរឹង
ពួកគេជាន់ឈ្លី Rogl និង Yanem លាបជើងរបស់ពួកគេដោយស្មៅ។
ឥឡូវ​យើង​ចាក​ចេញ​ពី​វាល​ស្មៅ​អ្នក​ដទៃ
នៅទីនោះ - នៅលើមិត្តភាព - យើងនឹងសម្រាកនៅវាលស្មៅ។
ទាំង Persian ឬ Arab មិនចិញ្ចឹមយើងទេ។ ទីជម្រក
សូមគោរព Sultan Fatih គឺជាផ្នូរ។
ហើយ​នៅ​អេហ្ស៊ីប​ក៏​គ្មាន​រឿង​បែប​នេះ​ក្នុង​ចិត្ត​ដែរ
ហើយនឹងមិនមាន Fatih ផ្សេងទៀតនៅក្នុងពិភពលោក។
គាត់​មិន​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង​បំផុត ឬ​មិន​ស្មើ
Fatih បាន​ស្មើ​នឹង​អ្នក​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​ផ្នូរ។
ខ្ញុំ​សម្លឹង​មើល​មុខ​គាត់​ម្ដង​ទៀត​ឈ្មោះ​គាត់
ពិភពលោកគឺទទេនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។
ហើយខ្ញុំបានឃើញម្តងទៀតនូវការចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវ
គាត់​បាន​យក​ប៊ិច​មួយ​ហើយ​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​អតីត​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ជាមួយ​វា​;
ប៉ុន្តែ​សត្វ​ស្លាប​និយាយ​ដោយ​អណ្ដាត​ខ្មៅ​ថា៖
«ទម្លាក់​ខ្ញុំ ហើយ​ទទួល​បាន​សិរីរុងរឿង​ដោយ​ដាវ។
ត្រលប់មកខ្ញុំវិញបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏លំបាក។
ដាវនឹងបញ្ជា - ប៊ិចនឹងមិនសុំសម្រាកទេ។
ដូច្នេះប៊ិចបានណែនាំខ្ញុំក្នុងការសន្ទនា។
វាចាំបាច់សម្រាប់ខ្ញុំដើម្បីព្យាបាលភាពល្ងង់ខ្លៅ
ខ្ញុំមិនស្តាប់ - ហើយចិត្តរបស់ខ្ញុំមិនព្យាយាមទេ។
បដិសេធថាខ្លួនគាត់ផ្ទុយនឹងខ្លួនឯង។
អ្នកអាចសម្រេចគោលដៅបានតែជាមួយអាវុធ និងកម្លាំង។
ហើយ​ប៊ិច​ក៏​មិន​ទាន់​ស៊ី​អ្នក​ណា​ដែរ។
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែទទួលយកការវង្វេង,
ចំពោះមនុស្សចម្លែក អ្នកប្រៀបដូចជាអ្នកសុំទានសុំនំប៉័ង។
កុលសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​ដោយ​ភាព​មិន​ពិត និង​ការ​ព្យាបាទ
ទោះបីជាស្បូនមួយបានផ្តល់កំណើតដល់យើងក៏ដោយ។
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកបដិសណ្ឋារកិច្ចតាមរបៀបផ្សេង
ហើយ​ដោយ​ដាវ ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ជិត​ផ្ទះ​ដ៏​អាក្រក់។
ទុក​ឲ្យ​ដែក​កាត់​ក្ដី​អ្នក​ណា​ត្រូវ​ក្នុង​ជម្លោះ​នេះ៖
អ្នក​សង្កត់សង្កិន ឬ​អ្នក​ដែល​បាន​ភ្លក់​សេចក្តី​ទុក្ខ។
យើងនឹងមិនទម្លាក់ដាវដែលអាចទុកចិត្តបានមុនថ្ងៃផុតកំណត់៖
ដៃ​របស់​យើង​មិន​ញាប់​ញ័រ ដៃ​គ្មាន​ស្នាម​ជាំ។
យើង​នឹង​ស៊ាំ​នឹង​ការ​មើល​ទុក្ខ​ដោយ​មិន​ខ្វល់​ខ្វាយ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងឃើញនៅក្នុងការពិតគឺដូចជាសុបិនមួយភ្លែត។
ហើយកុំត្អូញត្អែរ៖ រាល់ពាក្យជូរចត់,
ដូចខ្លែង - ឈាមគ្រាន់តែផ្គាប់ចិត្តអាក្រក់។
ជំនឿបានហោះទៅឆ្ងាយ ហើយតាំងនៅក្នុងសៀវភៅ
ការនិយាយ និងការប្រព្រឹត្តរបស់មនុស្សមិនមានវាទេ។
អរគុណព្រះជាម្ចាស់ដែលទ្រង់បញ្ជូនខ្ញុំមកយ៉ាងបរិបូរណ៍
និង​ការ​នឿយហត់, និង​សំណាង​អាក្រក់, ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ការ​អត់ធ្មត់;
ខ្ញុំរីករាយក្នុងការនិរទេសខ្លួន
ហើយ​អ្នក​ដទៃ​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ទារុណកម្ម​ដោយ​មិន​បាន​ដឹង​ឮ​រង​ទុក្ខ​វេទនា...
ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​វាសនា ព្រោះ​ខ្ញុំ​ឈរ​ដោយ​មោទនភាព
ព្រោះ​ខ្លួន​ប្រាណ​របស់​ខ្ញុំ​រឹង​ជាង​ដៃ​នាង​ទៅ​ទៀត។
មនុស្ស​ទន់​ខ្សោយ​ជាង​ធូលី​ដី
ទៅ​រស់​នៅ​សម័យ​បុរាណ ហើយ​ឥឡូវ​ដេក​ក្នុង​ផ្នូរ!
ពេលវេលាផ្តល់កំណើតដល់ឪពុកយើងតាំងពីក្មេង
យើង - គ្មានតម្លៃ - នៅក្រោមអាយុ, ជាមួយនឹងកម្លាំងខ្ជះខ្ជាយ ...

* Almotenabbi - អ្នកជិះសេះ និងកវីជនជាតិអារ៉ាប់ដ៏រុងរឿងម្នាក់ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ បានទៅប្រទេសអេហ្ស៊ីបទៅកាន់មិត្តរបស់គាត់ Sultan Abu Hodge Fatih ។ រកមិនឃើញគាត់នៅរស់ទេ Almotenabbi បានចាកចេញពីប្រទេសអេហ្ស៊ីបហើយដាក់ qasida នេះនៅតាមផ្លូវ។

ការបកប្រែដោយ A.A. Tarkovsky

សានហ្វារី

Qasida មកពីភាសាអារ៉ាប់

លើក​សត្វ​អូដ្ឋ​ឡើង​លើ​ជើង​ស្រពិចស្រពិល!
បងប្អូនអើយ ខ្ញុំទុកអ្នកសម្រាប់ការស្បថ។
ពេល​វេលា​ធ្វើ​ដំណើរ។ កញ្ចប់ត្រូវបានរុំដោយខ្សែ,
យប់គឺក្តៅ ហើយព្រះច័ន្ទរះពីលើយើង។
ដូចជាការការពារពីកំដៅមានស្រមោលនៅអណ្តូង។
ដូច្នេះ​សម្រាប់​ស្វាមី​មាន​ជម្រក​ពី​ការ​ខ្មាស
ហើយល្អសម្រាប់គាត់ប្រសិនបើចិត្តរបស់គាត់សន្សំ
ពីការល្បួងដ៏ឈ្លាសវៃ និងការស្លាប់ក្នុងពេលតែមួយ។
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកមិត្តដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ពីការក្បត់ជាតិ
ខ្ញុំនឹងដើររើសអេតចាយជាមួយ hyena ឃ្លាន
ជាមួយនឹងខ្លារខិន និងចចក បរបាញ់ជាមួយគ្នា។
ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ គ្មាន​មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​ដែល​ភ្លេច​កិត្តិយស
អាថ៌កំបាំង​នៃ​មិត្ត​ដើម្បី​រក្សា​អ្នក​ដែល​មិន​ដឹង​ថា​ពិសិដ្ឋ​
និង insidiously ក្នុងបញ្ហាចាកចេញពីបងប្រុស។
ចំពោះការប្រមាថពួកគេស្វែងរកឈាម
ក្លាហាន! ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក្លាហាន​ជាង និង​ធ្ងន់ធ្ងរ​ជាង។
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ដំបូង​ដែល​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅ​រក​សត្រូវ ហើយ​មិន​ហៅ​អ្នក​រត់​ជាន់​គ្នា​ឡើយ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ឈរ​មួយ​ឡែក​ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​ចែក​ចាយ​ចោរ​នោះ៖
ការលោភលន់នៅទីនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជំនាញរបស់វា;
ខ្ញុំពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលខ្ញុំមាន
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ប្រៀបធៀបនឹងភាពថ្លៃថ្នូររបស់ខ្ញុំទេ
ហើយដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ ខ្ញុំយកឧត្តមភាពរបស់ខ្ញុំ។
បង​ប្អូន​អើយ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​នឹក​ចាំ​អ្នក​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ដែល​វង្វេង​នោះ​ទេ។
ខ្ញុំមិនចងអ្នកដោយចំណងនៃអំពើល្អ,
បេះដូង​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​តោង​អ្នក;
ខ្ញុំនៅសល់សមមិត្តបីនាក់៖
ចិត្ត​ក្ដៅ​ក្រហាយ ជន​បរទេស​ទៅ​ជា​ព្យាបាទ​កំសាក;
ធ្នូកោងដូចកអូដ្ឋ;
ដាវ​ក្រោយ​ខ្សែ​ក្រវាត់​ប៉ាក់​ព្រំ​ពណ៌...
តើ​វា​ជា​ធ្នូ​របស់​ខ្ញុំ​ដែល​មាន​ខ្សែ​ចង
ដោយបានបញ្ចេញព្រួញ ថ្ងូរយ៉ាងក្រៀមក្រំ និងស្តើង
ដូចជាម្តាយដែលយកកូនពីនាង។
មិនមែនស្រីកំណាញ់របស់ខ្ញុំទេ គឺលោភលន់ដែលអូសក្នុងធូលីដី
ហើយ​ដោយ​បាន​បំភ័យ​សត្វ​ល្មូន នោះ​វា​ក៏​យក​ទឹក​ដោះ​មេ​នោះ​មក។
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​កំសាក​ដែល​តម្បាញ​ពី​ក្រោយ​ខ្នង​ស្ត្រី​នោះ​ទេ។
បើគ្មានការដាស់តឿនពីស្ត្រីទេ នាងនឹងមិនផឹកទឹកឡើយ។
បេះដូងដែលមិនភ័យខ្លាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ: ចេញពីការភ័យខ្លាច
វានឹងមិនស្ទះដូចបក្សីតូចមួយ;
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ដេក​រហូត​ដល់​ភ្លឺ,
រួញអង្កាញ់ និងរោមចិញ្ចើម antimony ។
តើយប់នាំឱ្យខ្ញុំវង្វេងយ៉ាងហោចណាស់ម្តង?
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ័ព្ទ ខ្វាក់ដោយខ្សាច់?
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអូដ្ឋ - ទឹករំពុះនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ
កម្ទេចកម្ទី, ផ្កាភ្លើងកើនឡើងនៅក្នុងកោរសក់,
ហើយអំពីការស្រេកឃ្លានដ៏ខ្លាំងក្លានៅក្នុងវាលខ្សាច់ដែលកំពុងឆេះ
ខ្ញុំមិនដែលចងចាំដោយអំនួត
បំពេញការស្រេកឃ្លានរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងធូលីដែលវិលវល់
ងឿងឆ្ងល់នឹងភាពទន់ខ្សោយរបស់ខ្លួន។
ខ្ញុំ​នឹង​មាន ប្រសិន​បើ​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្នុង​ជំរំ​របស់​អ្នក,
និងអាហារ និងភេសជ្ជៈលើសពីការចង់បាន
ប៉ុន្តែព្រលឹងបានរស់ឡើងវិញនៅក្នុងពេលវេលាដ៏អាក្រក់នេះ។
ហើយទុកឱ្យខ្ញុំទៅប្រសិនបើខ្ញុំមិនចាកចេញពីអ្នក;
ស្រេក​ទឹក​សង​សឹក​ រមួល​ថ្លើម​ក្នុង​ផ្ទៃ
ដូច​ខ្សែ​ដែល​អ្នក​បង្វិល​ទាញ​កំហឹង។
ខ្ញុំចេញទៅក្រៅបន្តិចទាំងពោះទទេ ដូចជាឃ្លាន
ចចក​ដែល​លេប​ខ្យល់​នៃ​វាល​រហោស្ថាន,
សម្រាប់​សត្វ​ព្រៃ​ប្រញាប់​ទៅ​ជ្រោះ​ពី​ជ្រោះ​
អ្នកប្រម៉ាញ់ ប្រយ័ត្ន ជាន់ឈ្លីគ្មានផ្ទះសម្បែង។
ចចកយំ។ គាត់អស់កម្លាំង។ គាត់ហត់នឿយ ស្រែកយំ
កុលសម្ព័ន្ធអាក្រក់បន្ទរ បងប្អូនដែលស្រេកឃ្លាន
ហើយផ្នែកដែលលិចរបស់ពួកគេគឺកោងយ៉ាងពិតប្រាកដ
ព្រលប់​គឺ​ខែ​ខាង​កើត។
ការគៀបធ្មេញគឺដូចជាព្រួញស្ងួត
នៅក្នុងដៃរបស់អាបធ្មប់ឬហ្វូងឃ្មុំ
បន្លឺសំឡេងនៅពេលគាត់ដូចជាចង្កោមខ្មៅពីលើមេឃ
វា​នឹង​ធ្លាក់​មក​លើ​ក្រឡា​ចត្រង្គ​ក្នុង​សួន​អ្នក​ចិញ្ចឹម​ឃ្មុំ។
ភ្នែកអាក្រក់ភ្លឺ, ខ្សោយជង្គង់,
មាត់គឺបើកចំហ, ដូចជាកំណត់ហេតុបំបែក;
ចចក​យំ ចចក​បន្លឺ​ឡើង​លើ​ភ្នំ​វាល​ខ្សាច់
ដូចជាប្រពន្ធនិងម្តាយនៅលើ Bedouin មួយ។
ស្ងាត់ - អ្នកផ្សេងទៀតនៅស្ងៀម។ គាត់មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
ហើយ​ហ្វូង​ចៀម​ដែល​នឿយហត់​របស់​គាត់​ថ្ងូរ​ក៏​សប្បាយ
ដូចជានៅក្នុងសហគមន៍នៃភាពអត់ឃ្លានមានការពេញចិត្ត ...
យំម្តងទៀត - ហើយពួកគេបន្ទរគាត់ពីចម្ងាយ។
ទីបំផុត​ការ​ត្អូញត្អែរ​របស់​ចចក​ត្រូវ​បញ្ចប់។
រងទុក្ខដោយស្ងៀមស្ងាត់ ប្រសើរជាងយំដោយឥតប្រយោជន៍។
ខ្ញុំ​នឹង​ស្រេក។ តាមខ្ញុំទៅរន្ធទឹក។
សត្វកកេរប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដែលមិនចុះសម្រុងគ្នា។
មេ​ដឹក​នាំ​ដ៏​លឿន​របស់​គេ​នឹង​មិន​មក​លើ​ខ្ញុំ​ឡើយ
ខ្ញុំ​បើក​ឡាន​ឡើង​គេ​ធ្លាក់​ផ្លូវ។
ខ្ញុំកំពុងរត់បន្ថែមទៀត។ បក្សីប្រញាប់ទៅទឹកភក់។
ពកក​ហើម ចំពុះ​កោង​លើ​ទឹក​ពណ៌​លឿង
បម្រើជាអ្នកនាំសារនៃសេចក្តីអំណរដ៏វេទនារបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំ​គិត​ថា
នៅ​ពេល​ឈប់​មួយ សំឡេង​រំខាន ក្បួន​រថយន្ត​បាន​ច្របូកច្របល់។
បន្ទាប់មកពួកគេរត់ចូលទៅក្នុងខ្សាច់ បន្ទាប់មកម្តងទៀតនៅអណ្តូង
ពួកគេហ៊ុំព័ទ្ធមេបញ្ជាការរបស់ពួកគេដោយចិញ្ចៀនមួយ;
ទីបំផុតទាញចំពុះដ៏ខ្លាំងចេញពីទឹក
ពួកគេកំពុងផ្លាស់ប្តូរទៅឆ្ងាយដូចជាក្រុម Bedouins ។
មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាដីស្ងួត។ មិនមែនជាលើកដំបូងទេ។
ចុចស្មាស្តើងរបស់ខ្ញុំទៅដើមទ្រូងរបស់នាង
ឆ្អឹងស្គមស្គាំងទាំងនេះស្ងួតដូចអំពៅ
ដែលងាយស្រួលរាប់ដូចជាគ្រាប់ឡុកឡាក់។
ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំលឺការហៅកាតព្វកិច្ចយោធា
ដោយ​សារ​គាត់​បាន​បម្រើ​គាត់​ដោយ​ស្មោះ​ត្រង់ និង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ដូចជាបាល់ សំណាងអាក្រក់លេងជាមួយព្រលឹងខ្ញុំ
សាច់ត្រូវបានរហែកជាបំណែក ៗ
ជំងឺទាំងអស់បានមកជាមួយគ្នានៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ;
បញ្ហាជាប់លាប់ជាប់ករបស់ខ្ញុំ។
រាល់​ថ្ងៃ​ដូច​ជា​ក្តៅ​ខ្លួន​ដោយ​មិន​រាប់​បញ្ចូល
សម្រាប់ការថែទាំ, ការថែទាំមកលេងខ្ញុំ;
នៅពីលើខ្ញុំដូចជាហ្វូងសត្វស្លាបនៅលើទន្លេ
ហ្វូងនៃការព្រួយបារម្ភខ្យល់, មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំសម្រាក,
អ្នកនឹងគ្រវីចេញមួយរយដងពីពពកដ៏រំខានរបស់ពួកគេ
ការ​ហោះ​ហើរ​របស់​ពួក​គេ​វាយ​ប្រហារ​ម្តង​ទៀត...
នៅក្នុងកំដៅ ជើងទទេរនៅលើខ្សាច់ពណ៌ប្រផេះទាំងនេះ
កូន​ស្រី​វាល​រហោស្ថាន ពស់​វែក​ជា​គំរូ​របស់​ខ្ញុំ។
ហើយនៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនិងនៅក្នុងសុភមង្គលខ្ញុំបានរស់នៅពីកំណើត
ប៉ុន្តែគាត់បានធំឡើង - ហើយរុំខ្លួនគាត់ដោយសំលៀកបំពាក់អត់ធ្មត់
ទ្រូងដូចសត្វតោ; និងស្បែកជើងនៃការតស៊ូ
ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​វា​ទៅ​លើ​ដី​ដ៏​អាក្រក់​នេះ។
នៅក្នុងកំដៅដែលឆេះដោយគ្មានតង់នៅពេលយប់ដោយគ្មានទីជំរក
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ព្រោះ​ខ្ញុំ​ស៊ាំ​នឹង​ការ​មិន​ទុក​ជីវិត។
ពេល​សប្បាយ​ចិត្ត​ខ្លាំង​ពេក ខ្ញុំ​រត់​យ៉ាង​ខ្លាំង
ខ្ញុំ​មិន​ត្រូវ​បាន​ចាប់​ដោយ​ភាព​ខ្ជិល​ច្រអូស ក្បាល​ទទេ។
ដោយត្រចៀករសើបតើខ្ញុំបានស្តាប់ការនិយាយដើមអាក្រក់ទេ?
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយការបង្កាច់បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់នរណាម្នាក់ទេ?
ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេចយប់ខ្មៅនោះ
យប់ត្រជាក់ណាស់ដែលពួកអារ៉ាប់បានដុត
Basking, ធ្នូ និង feathered ព្រួញ,
ខ្ញុំបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិកណ្តាលនៃភាពងងឹត ខ្លាំង និងក្លាហាន។
ផ្លេកបន្ទោរបានហោះទៅមុខដូចអ្នកដឹកនាំ
មាន​ផ្គរលាន់ និង​ការ​ភ័យ​រន្ធត់​នៅ​ក្នុង​ការ​បន្ត​របស់​ខ្ញុំ។
ដូច្នេះ - ខ្ញុំបានសាបព្រួសភាពមេម៉ាយនិងកុមារកំព្រាដោយសប្បុរស។
យប់បាននាំខ្ញុំចូលទៅក្នុងពោះវៀនខ្មៅ,
នៅពេលព្រឹកខ្ញុំអស់កម្លាំងនៅ Gumaiz;
ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមបានរត់ពេញប្រទេសដែលឆេះ។
ហ្វូង​ខ្មាំង​សត្រូវ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ជួប​គ្នា
ម្នាក់សួរ ម្នាក់ទៀតឆ្លើយថា៖
“តើអ្នកធ្លាប់ឮឆ្កែស្រែកនៅពេលយប់ទេ?
ដូចជាសត្វសាហាវដែលធុំក្លិនក្នុងទីងងឹត
ឬឮពីរបៀបដែលបក្សីហើរស្លាបរបស់វា?
ឆ្កែ​ស្រែក​ថ្ងូរ​ហើយ​ងងុយដេក​ទៀត...
តើ Div បានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើននៅលើអាកាសទេ?
មនុស្ស?... អត់ទេ កំហឹងបែបនេះគឺនឹកស្មានមិនដល់…”
ពេលថ្ងៃ មេឃកំពុងឆាបឆេះ
ហើយពស់បានលោតចេញពីកំដៅនៅវាលខ្សាច់
ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​កន្សែង​ចេញ ហើយ​ធ្លាក់​លើ​ក្រួស​ដែល​កំពុង​ពុះ។
អណ្តាតភ្លើងឆេះបានធ្លាក់មកុដរបស់ខ្ញុំ
Cosmas នៃសក់កខ្វក់គ្របដណ្តប់ត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំ
Koltun, ធូបមិនដែលស្គាល់។
ទ្រូង​វាល​រហោស្ថាន​នៅ​ចំពោះ​មុខ​យើង
ដូចជាស្បែកនៃខែល។ និងជើងទទេ
ខ្ញុំបានដើរដោយគ្មានទឹក និងដោយគ្មាននំប៉័ង។
ខ្ញុំឃើញថ្មនៅទីនោះ ទ្រមេឃ
ហើយនៅលើផ្ទាំងថ្មដូចជាឆ្កែ ខ្ញុំបានឡើងលើគំនរបាក់បែក។
ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ antelopes មក​ទស្សនា​សិតសក់​របស់​ពួក​គេ​។
នៅក្នុងរោមចៀមពណ៌សដូចជាក្មេងស្រីដែលមានប្រវែងវែង
រ៉ូបពណ៌ស ពួកគេឈរនៅលើកំពូល;
ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ឡើង​ទៅ​កាន់​ថ្ម
ហ្វូង​របស់​ពួក​គេ​ដោយ​មិន​ខ្វល់​ខ្វាយ​មើល​មក​ក្នុង​ភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ
ដូច​ជា​ខ្ញុំ​ជា​មេ​ដឹក​នាំ​របស់​ពួក​គេ​ដែល​មាន​ស្នែង​កោង...
បន្ទាប់​មក​គាត់​ប៉ះ​ពាសពេញ​ខ្លួន​ជាមួយ​គេ
ថា​សម្រាប់​ផ្ទាំង​ថ្ម​ដែល​តោង​ជាប់​នឹង​កំពូល។
ព្យួរពួកគេនៅវាលខ្សាច់ពណ៌ខៀវ ...

* Shanfari - មួយនៃ Knights ដ៏ល្បីល្បាញបំផុត, ឬ Faris, អារ៉ាប់មុនពេល Mohammed ដែលជាអ្នកចម្បាំងនិងកវីមកពីគ្រួសារ Asd ។

ការបកប្រែដោយ A.A. Tarkovsky