សូមអរគុណ Luba សម្រាប់អត្ថបទ! សូមអរគុណចំពោះអ្នក និងអត្ថបទរបស់អ្នក ខ្ញុំត្រូវបានគេដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ថ្ងៃដ៏ត្រជាក់ដែលមានពន្លឺថ្ងៃនេះ ដកដង្ហើមនៅក្នុងខ្យល់ស្រស់ៗ ក្លិនផ្លែឪឡឹក បានឃើញព្រះអាទិត្យជ្រៀតចូល និងផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ... និងភាពបរិសុទ្ធភ្លឺ។ កាំរស្មីនៃព្រះអាទិត្យដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងតម្លាភាពនៃទឹកកកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅលើគម្របពណ៌សនៃព្រិលជាមួយនឹងផ្កាភ្លើងនៃពណ៌ទាំងអស់នៃឥន្ធនូ។ និងមេឃពណ៌ខៀវ។ និងពពកពណ៌ស។ និងភាពទន់ភ្លន់នៅលើអាកាស»។ ប៉ុន្តែឃ្លាខាងក្រោម៖ "ការមើលពីការសញ្ជឹងគិតនៃភាពស្រស់ស្អាតខាងក្រៅឆ្លងកាត់ទៅការសញ្ជឹងគិតខាងក្នុង ... ហើយពិភពលោកខាងក្នុងត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងអស្ចារ្យទៅកាន់ពិភពខាងក្រៅដូចជាកញ្ចក់វេទមន្ត ... " - បណ្តាលឱ្យមានអារម្មណ៍នៃការទទួលស្គាល់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច .. តើវាបានទៅដល់ណាហើយ?… Premonition of Eternity through the beauty material world? អាល់ហ្វារីដ! "មហា Qasida ឬផ្លូវនៃសេចក្តីសុចរិត (វិវរណៈនៃព្រលឹង - ទៅកាន់ខ្លួនឯងពិត)"! ការចាប់ផ្តើមដំបូង - "ភ្នែកបានផឹកព្រលឹងដោយភាពស្រស់ស្អាត"! ហើយបន្ថែមទៀត៖ “អូ ពែងមាសនៃសាកលលោក! ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ស្រវឹង​ពី​ភ្លើង​មួយ​ពី​ចង្អូរ​នៃ​ចាន​និង​សេចក្តី​អំណរ​របស់​មិត្ត​ភក្តិ​។ ដើម្បីស្រវឹងខ្ញុំមិនត្រូវការស្រាទេ - ខ្ញុំស្រវឹងជាមួយស្រាដែលមានភ្លើងឆេះ! លោក Saint Simeon ដែលជាអ្នកទ្រឹស្ដីថ្មី បាននិយាយថា អ្នកណាដែលមិនបានឃើញព្រះជាម្ចាស់ក្នុងជីវិតនេះ នឹងមិនបានឃើញគាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់ទេ។ ហើយការចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវទៅកាន់ព្រះ គឺជាភាពពេញលេញនៃបេះដូង និងសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ពេញលេញដែលមិនអាចខ្វះបាន។ នេះ​គឺ​ជា​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​ផ្កា សម្រាប់​ដើម​ឈើ...” (Z. Mirkina)។ កំណាព្យរបស់ Al Farid បានបន្លឺឡើង និងបន្ទរលើការងារ Sufi មួយផ្សេងទៀត - "សៀវភៅផ្លូវ Sufi": "ជំហានដំបូងនៃការឡើងនៃព្រលឹងទៅកាន់មាគ៌ា គឺសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការបង្កើតរបស់អល់ឡោះ។ ចូរអ្នកដែលប្រថុយលើផ្លូវក្លាយជាបងប្អូននឹងដើមឈើទាំងអស់ដែលដុះលើផែនដី ដល់សត្វស្លាបដែលហើរតាមមែក ឬហើរលើមេឃ ដល់សត្វចៃដែលហើរតាមវាលខ្សាច់ ដល់គ្រប់ផ្កា។ ដែលរីកក្នុងសួនច្បារ! សត្វមានជីវិតនីមួយៗរបស់អល់ឡោះ ចាប់ផ្តើមមានបញ្ហានៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកបួសបែបនេះ - ជាអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យដែលបង្កើតឡើងដោយអល់ឡោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងភាពល្អឥតខ្ចោះរបស់យើង! ពេល​នោះ មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​គេ​មើល​ឃើញ​មិន​គ្រាន់​តែ​ជា​សាច់​ញាតិ ឬ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក មិត្តភ័ក្ដិ ឬ​អ្នក​ក្រៅ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​កូន​របស់​អ្នក​បង្កើត!»។ (ពីរឿងប្រៀបប្រដូច "នៅលើផ្លូវរបស់ Sufi និងជីវិតនៅក្នុងដៃរបស់ព្រះ" ។ RGDN)

នៅទីនេះគឺសម្រាប់អ្នក "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"! តាមរយៈភាពស្រស់ស្អាតខាងក្រៅ - ទៅផ្ទៃក្នុងចំពោះព្រះ។ ដោយសារតែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់គង់នៅគ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយនៅក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប - នៅគ្រប់ដាវស្មៅ គ្រប់ស្លឹកស្មៅ គ្រប់ផ្កាព្រិល ក្នុងគ្រប់បាតុភូត ក្នុងមនុស្សគ្រប់រូប ... សូមអរគុណ Lyuba សម្រាប់ការជំរុញនៃ ezoosmos នេះ - សម្រាប់ អត្ថបទរបស់អ្នក!

logos2207 01/06/2018 21:59

ពេលព្រឹករដូវរងា។

ល្ងាច​នេះ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​ខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ..... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​: កុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ស្លាយ​
ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

កំណាព្យ "Winter Morning" ត្រូវបានសរសេរដោយ Alexander Sergeevich នៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1829 ក្នុងមួយថ្ងៃ។

វាជាសម័យដ៏លំបាកមួយក្នុងជីវិតរបស់កវី។ ប្រហែលប្រាំមួយខែមុននោះគាត់បានស្នើទៅ Natalya Goncharova ប៉ុន្តែត្រូវបានបដិសេធ នេះបើយោងតាមលោក Pushkin ដែលជំរុញឱ្យគាត់ឆ្កួត។ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីគេចចេញពីបទពិសោធន៍មិនល្អ កវីបានជ្រើសរើសវិធីមួយដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នបំផុត - ដើម្បីចាកចេញទៅកងទ័ពនៅ Caucasus ដែលជាកន្លែងមានសង្រ្គាមជាមួយទួរគី។

បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅទីនោះជាច្រើនខែ គូដណ្តឹងដែលត្រូវបដិសេធក៏សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅវិញ ហើយសុំដៃ Natalya ម្តងទៀត។ នៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ គាត់ឈប់ក្បែរមិត្តភ័ក្តិ គ្រួសារចចក នៅក្នុងភូមិ Pavlovskoye ខេត្ត Tula ហើយការងារនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីនោះ។

យោងទៅតាមប្រភេទរបស់វាកំណាព្យ "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ... " សំដៅលើអត្ថបទទេសភាពរចនាប័ទ្មសិល្បៈគឺមនោសញ្ចេតនា។ វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ដែលជាម៉ែត្រសំណព្វរបស់កវី។ វាបង្ហាញពីវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់របស់ Pushkin - អ្នកនិពន្ធពីរបីនាក់អាចសរសេរ stanzas ប្រាំមួយបន្ទាត់យ៉ាងស្រស់ស្អាត។

ថ្វីបើមានភាពច្បាស់លាស់នៃកំណាព្យក៏ដោយ វាមិនត្រឹមតែនិយាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃព្រឹករដូវរងាប៉ុណ្ណោះទេ។ វាបង្ហាញពីសោកនាដកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធ។ នេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុងឃ្លាទីពីរ - ព្យុះកាលពីម្សិលមិញបានបន្លឺឡើងនូវអារម្មណ៍របស់កវីបន្ទាប់ពីការបដិសេធមិនរៀបការ។ ប៉ុន្តែបន្ថែមទៀតនៅលើឧទាហរណ៍នៃទេសភាពពេលព្រឹកដ៏អស្ចារ្យសុទិដ្ឋិនិយមរបស់ Pushkin និងជំនឿថាគាត់នឹងអាចឈ្នះដៃជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញ។

ដូច្នេះវាបានកើតឡើង - នៅខែឧសភាឆ្នាំបន្ទាប់គ្រួសារ Goncharov បានយល់ព្រមរៀបការជាមួយ Natalia ជាមួយ Pushkin ។

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាច​នេះ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​ខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​: កុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ស្លាយ​
ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

ពេលព្រឹករដូវរងា

អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -

ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖

បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល

ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,

ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាច​នេះ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​ខឹង

នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;

ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក

ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ

ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -

ហើយឥឡូវនេះ ..... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ

កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,

ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;

ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ

ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,

ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា

បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ

ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ

វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។

ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​: កុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ស្លាយ​

ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក

មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់

សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់

ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ

ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់

និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

1829

ការវិភាគកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដោយ Pushkin (1)

កំណាព្យ "Winter Morning" គឺជាស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Pushkin ។ វាត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1829 នៅពេលដែលកវីត្រូវបានដោះលែងពីការនិរទេសរួចហើយ។

"ពេលព្រឹករដូវរងា" សំដៅលើស្នាដៃរបស់កវីដែលឧទ្ទិសដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃជីវិតភូមិ។ កវីតែងតែប្រព្រឹត្តចំពោះប្រជាជនរុស្សី និងនិស្ស័យរុស្សីដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមាតុភូមិ និងភាសាកំណើតគឺជាគុណភាពធម្មជាតិរបស់ Pushkin ។ គាត់បានបង្ហាញពីអារម្មណ៍នេះជាមួយនឹងជំនាញដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់។

កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដែលគេស្គាល់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា៖ “សាយ និងព្រះអាទិត្យ។ ថ្ងៃ​ល្អ!" ពីបន្ទាត់ដំបូងអ្នកនិពន្ធបង្កើតរូបភាពវេទមន្តនៃថ្ងៃរដូវរងាច្បាស់លាស់។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ - "មិត្តគួរឱ្យស្រឡាញ់" ។ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៃធម្មជាតិដែលបានកើតឡើងនៅពេលយប់ត្រូវបានបង្ហាញដោយមានជំនួយពីភាពផ្ទុយគ្នាយ៉ាងខ្លាំង: "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" "អ័ព្ទកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់" - "ព្រុយកំពុងប្រែទៅជាពណ៌បៃតង" "ទន្លេកំពុងភ្លឺ" ។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងធម្មជាតិនេះបើយោងតាមកវីនឹងពិតជាប៉ះពាល់ដល់អារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ គាត់អញ្ជើញ "សម្រស់ដ៏សោកសៅ" របស់គាត់ឱ្យមើលទៅក្រៅបង្អួចហើយមានអារម្មណ៍ថាអស្ចារ្យនៃទេសភាពពេលព្រឹក។

Pushkin ចូលចិត្តរស់នៅក្នុងទីជនបទឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរនៃទីក្រុង។ គាត់ពិពណ៌នាអំពីភាពរីករាយប្រចាំថ្ងៃដែលមិនគួរឱ្យជឿ។ មនុស្សម្នាក់ត្រូវការសុភមង្គលតិចតួច: ផ្ទះដ៏កក់ក្ដៅមួយដែលមានចង្ក្រានក្តៅនិងវត្តមានរបស់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់។ ការជិះរអិលអាចជាការរីករាយពិសេស។ កវីស្វែងរកការកោតសរសើរវាល និងព្រៃឈើជាទីគោរពចំពោះគាត់ ដើម្បីដឹងគុណចំពោះការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងជាមួយពួកគេ។ ភាពទាក់ទាញនៃការដើរគឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយវត្តមានរបស់ "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" ដែលអ្នកអាចចែករំលែកភាពរីករាយនិងភាពរីករាយរបស់អ្នក។

Pushkin ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ "Winter Morning" គឺជាប្លុកសំណង់តូចមួយ ប៉ុន្តែសំខាន់នៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ។ កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។ តេត្រាម៉ែត្រ iambic ដែលកវីស្រឡាញ់ខ្លាំង គឺល្អសម្រាប់ពណ៌នាពីភាពស្រស់ស្អាតនៃទេសភាព។ ការងារនេះត្រូវបានបង្កប់ដោយភាពបរិសុទ្ធ និងភាពច្បាស់លាស់មិនធម្មតា។ មធ្យោបាយបញ្ចេញមតិសំខាន់គឺ epithets ជាច្រើន។ ថ្ងៃសោកសៅកន្លងមករួមមានៈ "ពពក" "ស្លេក" "អាប់អួរ" ។ ថ្ងៃដ៏រីករាយគឺ "អស្ចារ្យ" "ថ្លា" "ពណ៌លឿង" ។ ការប្រៀបធៀបកណ្តាលនៃកំណាព្យគឺឧទ្ទិសដល់ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ - "ផ្កាយខាងជើង" ។

មិនមានអត្ថន័យទស្សនវិជ្ជាលាក់កំបាំងនៅក្នុងកំណាព្យ គ្មានការរំលង និងអាត្មានិយម។ ដោយមិនប្រើឃ្លា និងកន្សោមដ៏ស្រស់ស្អាត Pushkin បានគូររូបភាពដ៏អស្ចារ្យ ដែលមិនអាចទុកឱ្យនរណាម្នាក់ព្រងើយកន្តើយបាន។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ពេលព្រឹករដូវរងារ" (2)

ការងារទំនុកច្រៀងនៅក្នុងការងាររបស់ Alexander Pushkin កាន់កាប់កន្លែងដ៏សំខាន់មួយ។ កវីរូបនេះបានសារភាពម្តងហើយម្តងទៀតថាគាត់ព្យាបាលដោយភាពភ័យខ្លាចមិនត្រឹមតែប្រពៃណីទេវកថានិងរឿងព្រេងរបស់ប្រជាជនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមិនឈប់កោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរុស្ស៊ីភ្លឺពណ៌ចម្រុះនិងពោរពេញដោយមន្តអាគមអាថ៌កំបាំង។ គាត់បានព្យាយាមជាច្រើនដើម្បីចាប់យកពេលវេលាចម្រុះបំផុត ដោយប៉ិនប្រសប់បង្កើតរូបភាពនៃព្រៃសរទរដូវ ឬវាលស្មៅរដូវក្តៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្នាដៃដ៏ជោគជ័យ ភ្លឺស្វាង និងរីករាយបំផុតរបស់កវីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាកំណាព្យ "ពេលព្រឹករដូវរងា" ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1829 ។

ពីបន្ទាត់ដំបូង Alexander Pushkin កំណត់អ្នកអានក្នុងមនោសញ្ចេតនាដោយពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតនៃធម្មជាតិរដូវរងារនៅក្នុងឃ្លាដ៏សាមញ្ញ និងឆើតឆាយមួយចំនួន នៅពេលដែលការសាយសត្វ និងព្រះអាទិត្យបង្កើតនូវអារម្មណ៍រីករាយ និងសុទិដ្ឋិនិយមខុសពីធម្មតា។ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាព កវីបង្កើតការងាររបស់គាត់ផ្ទុយពីនេះ ដោយលើកឡើងថាកាលពីម្សិលមិញ "ព្យុះភ្លៀងបានខឹង" និង "ភាពងងឹតបានគ្របដណ្ដប់លើមេឃដែលមានពពក"។ ប្រហែលជាយើងម្នាក់ៗដឹងយ៉ាងច្បាស់អំពីការប្រែប្រួលបែបនេះ នៅពេលដែលនៅពាក់កណ្តាលរដូវរងា ព្រិលធ្លាក់គ្មានទីបញ្ចប់ត្រូវបានជំនួសដោយពេលព្រឹកដែលមានពន្លឺថ្ងៃ និងច្បាស់លាស់ពោរពេញដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ និងភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនអាចពន្យល់បាន។

នៅ​ថ្ងៃ​បែប​នេះ វា​ជា​អំពើ​បាប​ដែល​ត្រូវ​អង្គុយ​នៅ​ផ្ទះ មិន​ថា​ភ្លើង​ឆាប​ឆេះ​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។ ហើយនៅគ្រប់បន្ទាត់នៃ "Winter Morning" របស់ Pushkin មានការអំពាវនាវឱ្យទៅដើរលេងដែលសន្យាថានឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍មិនអាចបំភ្លេចបាន។ ជាពិសេសប្រសិនបើទេសភាពដ៏ស្រស់ស្អាតអស្ចារ្យលាតសន្ធឹងនៅខាងក្រៅបង្អួច - ទន្លេដែលចែងចាំងនៅក្រោមទឹកកក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅដែលពោរពេញដោយព្រិល ដែលស្រដៀងនឹងភួយព្រិលពណ៌សដែលត្បាញដោយដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់នរណាម្នាក់។

ខ្សែនីមួយៗនៃកំណាព្យនេះ បង្កប់ទៅដោយភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពបរិសុទ្ធ ព្រមទាំងការកោតសរសើរ និងកោតសរសើរចំពោះភាពស្រស់ស្អាតនៃទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ ដែលមិនដែលឈប់ធ្វើឱ្យកវីភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលណាមួយនៃឆ្នាំ។ លើសពីនេះទៅទៀត Alexander Pushkin មិនស្វែងរកការលាក់បាំងនូវអារម្មណ៍ដ៏លើសលប់របស់គាត់ដូចអ្នកនិពន្ធជាច្រើនរបស់គាត់បានធ្វើនៅសតវត្សទី 19 នោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងកំណាព្យ "Winter Morning" មិនមានភាពអួតអាង និងការអត់ធ្មត់ចំពោះអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតទេ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ខ្សែនីមួយៗត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយភាពកក់ក្តៅ ព្រះគុណ និងភាពសុខដុមរមនា។ លើសពីនេះ ការសប្បាយបែបសាមញ្ញក្នុងទម្រង់នៃការជិះកង់ នាំមកនូវសុភមង្គលពិតប្រាកដដល់កវី និងជួយឱ្យទទួលបានបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវភាពអស្ចារ្យនៃធម្មជាតិរបស់រុស្ស៊ី ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ប្រណិត និងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

កំណាព្យ "Winter Morning" ដោយ Alexander Pushkin ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ថា​ជា​ស្នាដៃ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​និង​អស្ចារ្យ​បំផុត​របស់​កវី។ វាខ្វះភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាជាលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ ហើយមិនមានពាក្យអសុរសដែលធ្លាប់ស្គាល់ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅគ្រប់បន្ទាត់នោះទេ។ ស្នាដៃទាំងនេះគឺជាតំណាងនៃភាពទន់ភ្លន់ ពន្លឺ និងភាពស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះវាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុង iambic tetrameter ស្រាលនិងភ្លេងដែល Pushkin ប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងករណីទាំងនោះនៅពេលដែលគាត់ចង់ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់នូវការចម្រាញ់និងពន្លឺពិសេស។ សូម្បីតែនៅក្នុងការពណ៌នាផ្ទុយគ្នានៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ដែលមានបំណងសង្កត់ធ្ងន់លើភាពស្រស់ និងភាពភ្លឺនៃពេលព្រឹករដូវរងារដែលមានពន្លឺថ្ងៃក៏ដោយ ក៏មិនមានពណ៌ក្រាស់ធម្មតាដែរ៖ ព្យុះព្រិលត្រូវបានបង្ហាញជាបាតុភូតមួយរំពេច ដែលមិនអាចគ្របដណ្ដប់លើការរំពឹងទុកបានទេ។ នៃថ្ងៃថ្មីដែលពោរពេញទៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏អស្ចារ្យ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក៏មិនដែលឈប់ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងដែលបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលតែមួយយប់នោះទេ។ ដូចជាប្រសិនបើធម្មជាតិខ្លួនវាដើរតួជាអ្នកកំចាត់ខ្យល់ព្យុះដ៏អាក្រក់មួយ បង្ខំឱ្យវាផ្លាស់ប្តូរកំហឹងទៅជាមេត្តា ហើយដោយហេតុនេះ បានផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវពេលព្រឹកដ៏ស្រស់ស្អាតដ៏អស្ចារ្យដែលពោរពេញទៅដោយភាពត្រជាក់ដ៏ស្រស់បំព្រង ព្រិលដ៏ក្រាស់ សម្លេងរោទិ៍នៃវាលទំនាបព្រិលដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និង ភាពទាក់ទាញនៃកាំរស្មីព្រះអាទិត្យចែងចាំងជាមួយនឹងពណ៌ទាំងអស់មានឥន្ទធនូនៅក្នុងលំនាំបង្អួចសាយសត្វ។

កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin អំពីរដូវរងា - ជាឧបករណ៍ដ៏ល្អសម្រាប់មើលអាកាសធាតុព្រិល និងត្រជាក់ដោយភ្នែកផ្សេងគ្នា ដើម្បីមើលឃើញភាពស្រស់ស្អាតដែលជីវិតប្រចាំថ្ងៃពណ៌ប្រផេះ និងផ្លូវកខ្វក់លាក់ពីយើង។ យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការឥតប្រយោជន៍ទេ ដែលពួកគេបាននិយាយថា ធម្មជាតិមិនមានអាកាសធាតុអាក្រក់នោះទេ។

គំនូរដោយ Viktor Grigoryevich Tsyplakov "សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ"

ពេលព្រឹករដូវរងា

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!
អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -
ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖
បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល
ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,
ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាច​នេះ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​ខឹង
នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;
ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក
ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ
ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -
ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ
កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,
ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;
ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ
ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,
ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា
បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ
ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ
វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​: កុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ស្លាយ​
ពាក់អាវពណ៌ត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក
មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់
សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់
ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ
ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់
និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ទីធ្លារដូវរងា"

ល្ងាចរដូវរងា

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង
នោះនៅលើដំបូលដែលខូច
រំពេចនោះចំបើងនឹងច្រេះ
ដូចជាអ្នកដំណើរយឺតយ៉ាវ
វានឹងមានការគោះនៅលើបង្អួចរបស់យើង។

ឃ្លាំងសម្ងាត់របស់យើង។
និងសោកសៅនិងងងឹត។
យាយចំណាស់អើយ!
ស្ងាត់មាត់បង្អួច?
ឬព្យុះផ្គររន្ទះ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, អស់កម្លាំង
ឬងងុយដេកនៅក្រោមការភ្ញាក់ផ្អើល
spindle របស់អ្នក?

តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
ចូរយើងផឹកពីទុក្ខព្រួយ; តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។
ច្រៀង​បទ​មួយ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដូច​ជា titmouse
នាងរស់នៅយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ឆ្លងសមុទ្រ;
ច្រៀងបទដូចស្រី
នាងបានដើរតាមទឹកនៅពេលព្រឹក។

ខ្យល់ព្យុះគ្របដណ្តប់លើមេឃដោយអ័ព្ទ
ខ្យល់កួចនៃព្រិលវិល;
នាងនឹងយំដូចសត្វតិរច្ឆាន
វានឹងយំដូចកូនក្មេង។
តោះផឹក មិត្តល្អ
យុវជនក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ
តោះផឹកពីទុក្ខព្រួយ៖ តើកែវនៅឯណា?
បេះដូងនឹងសប្បាយចិត្ត។

គំនូរដោយ Alexei Savrasov "ផ្លូវរដូវរងារ"

នេះ​ជា​ទិស​ខាងជើង​ចាប់​ពពក... នេះ​ជា​ទិស​ខាងជើង​ចាប់​ពពក
គាត់ដកដង្ហើម ស្រែក - ហើយនាងនៅទីនេះ
រដូវរងាវេទមន្តកំពុងមកដល់
បានមក, ខូច; បំណែក
ព្យួរនៅលើមែកឈើនៃដើមឈើអុក,
នាងដេកជាមួយកំរាលព្រំរលក
ក្នុងចំណោមវាលស្រែជុំវិញភ្នំ។
ច្រាំង​ទន្លេ​ដែល​គ្មាន​ចលនា
កម្រិតជាមួយនឹងវាំងននក្រាស់;
សាយសត្វបានភ្លឺឡើង ហើយយើងរីករាយ
ម្តាយឃ្លង់រដូវរងា។

គំនូរដោយ Gustave Courbet "ជាយក្រុងនៃភូមិក្នុងរដូវរងារ"

រដូវរងា!... កសិករកំពុងប្រារព្ធ... (ដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យ "Eugene Onegin")រដូវរងា!.. កសិករ, ជ័យជំនះ,
នៅលើអុស, ធ្វើឱ្យទាន់សម័យផ្លូវ;
សេះរបស់គាត់ធុំក្លិនព្រិល
Trotting ដូចម្ដេច;
Reins ផ្ទុះឡើង,
រទេះភ្លើងពីចម្ងាយហោះហើរ;
គ្រូបង្វឹកអង្គុយលើកាំរស្មី
នៅក្នុងអាវស្បែកចៀម សំពត់ពណ៌ក្រហម។
នេះគឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលកំពុងរត់,
ដាំសត្វល្អិតក្នុងស្លាយ,
ផ្លាស់ប្តូរខ្លួនឯងទៅជាសេះ;
មេកំណាចបានបង្កកម្រាមដៃរបស់គាត់រួចហើយ៖
វាឈឺហើយវាគួរឱ្យអស់សំណើច
ហើយម្តាយរបស់គាត់គំរាមគាត់តាមបង្អួច។

គំនូរដោយ Isaac Brodsky "រដូវរងារ"

ផ្លូវរដូវរងា

តាមរយៈអ័ព្ទរលក
ព្រះច័ន្ទកំពុងលូន
ទៅ glades សោកសៅ
នាងបញ្ចេញពន្លឺដ៏ក្រៀមក្រំ។

នៅលើផ្លូវរដូវរងាគួរឱ្យធុញ
Troika greyhound រត់
កណ្តឹងតែមួយ
សំលេងរំខាន។

អ្វីមួយត្រូវបានឮពីកំណើត
នៅក្នុងបទចម្រៀងដ៏វែងរបស់គ្រូបង្វឹក៖
ភាពរីករាយនោះគឺពីចម្ងាយ
ឈឺចិត្តនោះ...

គំនូរដោយ Nikolai Krymov "រាត្រីរដូវរងា"

អាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនៅឆ្នាំនោះ។

ឆ្នាំនោះអាកាសធាតុរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ
នាងបានឈរនៅខាងក្រៅអស់រយៈពេលជាយូរ។
រដូវរងាកំពុងរង់ចាំ ធម្មជាតិកំពុងរង់ចាំ
ព្រិលធ្លាក់តែក្នុងខែមករា
នៅយប់ទីបី។ ភ្ញាក់ពីព្រលឹម
Tatyana បានឃើញនៅលើបង្អួច
ទីធ្លា​លាង​ជម្រះ​នៅ​ពេល​ព្រឹក,
វាំងនន ដំបូល និងរបង,
លំនាំពន្លឺនៅលើកញ្ចក់
ដើមឈើប្រាក់រដូវរងា
សែសិបរីករាយនៅក្នុងទីធ្លា
និងភ្នំដែលស្រោបដោយទន់ភ្លន់
រដូវរងាគឺជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺភ្លឺ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺនៅជុំវិញ។

គំនូរដោយ Arkady Plastov "ព្រិលដំបូង"

យប់ណា! ការបំបែកទឹកកក

យប់ណា! ការកកស្ទះ,
មិនមានពពកតែមួយនៅលើមេឃ;
ដូចជាដំបូលដេរ តុដេកពណ៌ខៀវ
វាពោរពេញដោយផ្កាយញឹកញាប់។
នៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់គឺងងឹត។ នៅច្រកទ្វារ
សោជាមួយសោរធ្ងន់។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលមនុស្សសម្រាក;
សំឡេង​និង​សំឡេង​ស្រែក​របស់​ឈ្មួញ​បាន​រលត់;
មាន​តែ​អ្នក​យាម​ទីធ្លា​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ព្រុស
បាទ ខ្សែសង្វាក់កំពុងរោទិ៍។

ហើយទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់ដេកដោយសន្តិភាព ...

Konstantin Yuon "ចុងបញ្ចប់នៃរដូវរងា។ ថ្ងៃត្រង់"

ពេលព្រឹករដូវរងា

ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖

បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល

ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,

ក្លាយជាតារាខាងជើង!

នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;

ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក

ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ

ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -

ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ

កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,

ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;

ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ

ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,

ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា

បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ

ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ

វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។

ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក

មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់

សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់

ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ

ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់

និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។

មតិយោបល់៖

ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង! - ភ្ញាក់ឡើងជាទីស្រឡាញ់!

បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល - បើកភ្នែកបិទដោយការគេង

Aurora - ព្រះនៃពេលព្រឹក

ពេលល្ងាច = ពេលល្ងាច

នៅលើមេឃមានពពក ភាពងងឹតកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ - ពពកកំពុងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿននៅលើមេឃងងឹត

ពពកខ្មៅ = ពពកខ្មៅធំ

ថ្ងៃនេះ - ឥឡូវនេះ

- ដូចជាកំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ

បំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង - បំភ្លឺដោយពន្លឺពណ៌លឿង

ការប្រេះឆាដ៏រីករាយនៃភ្លើង - ការផ្ទុះដ៏រីករាយនៃភ្លើង

couch = គ្រែ, សាឡុង

filly = សេះ

ហាមឃាត់ - ដើម្បីចង

រអិល

ពេលព្រឹករដូវរងា

សាយសត្វនិងព្រះអាទិត្យ; ថ្ងៃ​ល្អ!

អ្នកនៅតែងងុយដេក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ -

ដល់ម៉ោងហើយ សម្រស់អើយភ្ញាក់ឡើង៖

បើកភ្នែកបិទដោយសុភមង្គល

ឆ្ពោះទៅភាគខាងជើង Aurora,

ក្លាយជាតារាខាងជើង!

ល្ងាច​នេះ​ឯង​នៅ​ចាំ​ទេ ព្យុះ​ភ្លៀង​ខឹង

នៅលើមេឃពពកអ័ព្ទអ័ព្ទមួយ;

ព្រះច័ន្ទគឺដូចជាកន្លែងស្លេក

ប្រែទៅជាពណ៌លឿងតាមរយៈពពកអាប់អួរ

ហើយអ្នកអង្គុយសោកសៅ -

ហើយឥឡូវនេះ ... មើលទៅក្រៅបង្អួច៖

នៅក្រោមមេឃពណ៌ខៀវ

កំរាលព្រំដ៏អស្ចារ្យ,

ចាំងពន្លឺថ្ងៃ, ព្រិលធ្លាក់;

ព្រៃថ្លាតែឯងប្រែជាខ្មៅ

ហើយ spruce ប្រែទៅជាពណ៌បៃតងតាមរយៈសាយសត្វ,

ហើយទន្លេនៅក្រោមទឹកកកភ្លឺ។

បន្ទប់ទាំងមូលភ្លឺថ្លា

បំភ្លឺ។ ត្រេកត្រអាលរីករាយ

ចង្ក្រានដែលឆេះផ្ទុះ

វាជាការល្អក្នុងការគិតដោយសាឡុង។

ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ថា​: កុំ​បញ្ជា​ឱ្យ​ទៅ​ស្លាយ​

ហាម​ស្រមោច​ត្នោត?

ហោះកាត់ព្រិលពេលព្រឹក

មិត្តជាទីស្រឡាញ់ តោះរត់

សេះដែលមិនចេះអត់ធ្មត់

ហើយទស្សនាវាលស្រែទទេ

ព្រៃ​ឈើ​ក្រាស់​ណាស់

និងច្រាំង, ជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ខ្ញុំ។