អំណោយរីករាយជាច្រើន។
និងសំណាងបុណ្យណូអែល,
ស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក។
សូមថ្វាយព្រះពរដល់លោក Saint God ។
អនុញ្ញាតឱ្យវិញ្ញាណបុណ្យណូអែល
នាំភាពរីករាយចូលក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។
បញ្ហាដែលអ្នកភ្លេច។
សន្តិភាពរីករាយនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក។
សូមជូនពរមិត្តជាច្រើន។
អាជីវកម្មរីកចម្រើន,
ចំណាប់អារម្មណ៍មិនគួរឱ្យជឿ។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
(ការបកប្រែក្នុងខ)
អំណោយដ៏រីករាយជាច្រើន។
រីករាយបុណ្យណូអែលដល់អ្នក។
នៅក្នុងបេះដូង - ស្នេហាភ្លឺបំផុត,
សូមព្រះដ៏វិសុទ្ធប្រទានពរ។
សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធពិសេសនៃបុណ្យណូអែល
នាំភាពរីករាយដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
នឹងកំចាត់រាល់បញ្ហាដែលមានបញ្ហា។
សន្តិភាពសុភមង្គលសូមឱ្យវារស់នៅក្នុងព្រលឹង។
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកជាមិត្តពិត
ជោគជ័យក្នុងអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
បទពិសោធន៍មិនគួរឱ្យជឿ
នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងជានិច្ច។ និងរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
បុណ្យណូអែល
បុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃដ៏ពិសិដ្ឋបំផុត។
មានថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
បំភ្លឺដោយភ្លើងទាំងអស់។
នៃពិភពលោកនិងជីវិតរីករាយ!
សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធបុណ្យណូអែលបន្តភ្លឺ
ហើយសុភមង្គលទាំងអស់នឹងទៅ។
សូមអោយមានស្នាមញញឹមគ្រប់ៗគ្នា។
ប្រមូលផ្តុំសំណាងល្អចូលទៅក្នុងគំនរដ៏ធំ!
បុណ្យណូអែល
បុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏វិសុទ្ធ។
ចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
បំភ្លឺដោយពន្លឺទាំងអស់នៃពិភពលោក,
សូមឱ្យសុភមង្គលទាំងអស់នៅជាមួយអ្នក!
សូមឱ្យវិញ្ញាណនៃបុណ្យណូអែលតែងតែភ្លឺ
ហើយមានតែសុភមង្គលប៉ុណ្ណោះដែលគោះនៅផ្ទះរបស់អ្នក។
ជូនពរដោយស្នាមញញឹមដោយគ្មានហេតុផល
ប្រមូលសំណាងឡើងភ្នំធំ!
បុណ្យណូអែល
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយបុណ្យណូអែល។
មានតែស្នាមញញឹម និងទុក្ខព្រួយ។
សូមព្រះគ្រីស្ទប្រទានពរដល់ការចាប់ផ្តើមជីវិតរបស់អ្នក។
កុំស្តាយក្រោយ និងមិនបោះបង់។
ទទួលយកការលំបាកណាមួយ។
វិញ្ញាណបុណ្យណូអែលនឹងផ្លុំវា។
ខ្ញុំដាក់សុភមង្គលនៅក្នុងស្តុករបស់អ្នក។
មានជីវិតចម្រុះពណ៌ដោយមិននិយាយ!
រីករាយបុណ្យណូអែល (បកប្រែ)
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នកនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលពីបាតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកញញឹមឱ្យបានច្រើនដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ។
ព្រះគ្រីស្ទប្រទានពរដល់ការចាប់ផ្តើមរបស់អ្នក។
ហើយនៅក្នុងជីវិតការសោកស្តាយការបរាជ័យនឹងមានតិចតួច។
យកឧបសគ្គដោយយល់ព្រម។
វិញ្ញាណបុណ្យណូអែលនឹងបំបាត់រាល់អ្វីដែលស្មុគស្មាញ។
ខ្ញុំនឹងដាក់សុភមង្គលក្នុងស្រោមជើងអំណោយរបស់អ្នក។
បើគ្មានការតស៊ូទេ ជីវិតនឹងភ្លឺស្វាងដូចផ្កា!
បុណ្យណូអែលមកដល់ហើយ! យើងនឹងឃើញនៅយប់នេះ។
មុខរីករាយនិងពន្លឺច្រើន។
ចេញពីទៀន និងពីចិត្ត
វាល្អនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើម
សម័យថ្មី ជីវិតកាន់តែប្រសើរ។
សូមឱ្យមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ ឱ្យប្តីប្រពន្ធ
ស្មោះត្រង់។ សូមឱ្យមនុស្សទាំងអស់រស់នៅ
ជីវិតរីករាយ។ ហើយពួកគេនឹងអត់ទោស
បុរសដែលនាំឱ្យពួកគេឈឺចាប់។
ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទៀតទេ មិត្តអើយ។
(ការបកប្រែ)
ទីបំផុតគឺបុណ្យណូអែល
មានអារម្មណ៍ថាជ័យជំនះរបស់គាត់។
ខ្ញុំចង់ជូនពរឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសុភមង្គល។
បំភ្លេចការខឹងសម្បារ។ អាកាសធាតុអាក្រក់
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេឆ្លងកាត់អ្នក។
សូមឱ្យមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់អ្នករង់ចាំអ្នក។ ផ្ទះ
ពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ អ្នកនឹងឱបពួកគេ។
រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក! រស់នៅ
នៅក្នុងភាពស្មោះត្រង់ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងសេចក្តីជំនឿ
ជីវិតពិតជាអស្ចារ្យណាស់ - ខ្ញុំប្រាកដ!
ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលជាភាសាអង់គ្លេស
ទៀនមិត្តភ័ក្តិ និងអាហារឆ្ងាញ់ៗ...
បុណ្យណូអែលមកដល់យ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
មនុស្សចូលចិត្ត daffodils
រង់ចាំដោយភាពទាក់ទាញ។
សូមឱ្យពិភពលោកមានភាពស្រស់ស្អាតនិងស្ងប់ស្ងាត់
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត។
បុណ្យណូអែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវការចាប់ផ្តើមប្រលោមលោក,
សេចក្តីសប្បុរសរីករាលដាល។
(បកប្រែជាភាសារុស្សី)
ទៀនរង្វង់មិត្តភក្តិអាហារពេលល្ងាច ...
បុណ្យណូអែលមកដល់ហើយ។
មនុស្សទាំងអស់មានពណ៌ daffodils
ភ្លឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
សូមឱ្យពិភពលោកគ្មានសង្គ្រាម
សូមឱ្យក្តីសុបិន្តក្លាយជាការពិត។
បុណ្យណូអែលគឺជាប្រភពនៃជោគវាសនា
នឹងកើតជាថ្មីដោយសេចក្តីល្អ។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
ថ្ងៃនេះយើងមានអារម្មណ៍ស្នេហា និងភាពសប្បាយរីករាយដ៏អស្ចារ្យ៖
បុណ្យណូអែលបានមកដល់អ្នករាល់គ្នាហើយ។
ឥឡូវនេះសាន់តាក្លូសនឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវអំណោយទាំងនោះ
តើបុរសមួយណាចូលចិត្តច្រើន និងត្រូវការ។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យមនុស្សទាំងអស់រស់នៅដោយសន្តិភាព។
ហើយការព្រួយបារម្ភបញ្ហានឹងមិនកើនឡើងទេ។
បញ្ហារបស់យើង - ពួកគេនឹងរត់ទៅឆ្ងាយ។
តោះជួបថ្ងៃពិសេសនេះ!
(បកប្រែជាភាសារុស្សី)
បុណ្យណូអែលបានមកដល់ទៀតហើយ
យើងមានអារម្មណ៍ស្រឡាញ់នៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។
សូមអោយសុបិន្តទាំងនោះក្លាយជាការពិត
នោះនាំមកនូវសេចក្តីសប្បុរសតិចតួចដល់ពិភពលោក។
សូមឱ្យសាន់តានៅថ្ងៃនេះដូចរាល់ដង។
ភ្ញាក់ផ្អើលយើងទាំងអស់គ្នា។ អញ្ចឹងតើមានបញ្ហាអ្វី
រត់ចេញពីទីនេះដោយជើងទាំងអស់ -
យើងនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទេ។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ជាភាសាអង់គ្លេស
ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យជូនពរដ៏កក់ក្តៅបំផុតសម្រាប់បុណ្យណូអែល
អំពីដើមឈើណូអែលសម្រាប់ផ្ទះតូចរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅដោយគ្មានរឿងល្ខោន
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកយកឈ្នះលើការលំបាកទាំងអស់។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកនូវភួងភ្លឺនិងពន្លឺនៅក្នុងព្រលឹងអ្នក។
និងពណ៌ផ្សេងគ្នានៃសុភមង្គល។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដើរតាមគោលដៅរបស់អ្នក សម្រាប់បុណ្យណូអែលនេះ
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេង។
(ការបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងខ)
ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យកក់ក្តៅបំផុតសម្រាប់បុណ្យណូអែល
ដូច្នេះថានៅក្នុងផ្ទះតូចមួយ spruce ឆេះភ្លឺ,
ដូច្នេះហើយទើបការប្រារព្ធពិធីនេះកន្លងផុតទៅដោយគ្មានរឿង
ហើយដូច្នេះថាអ្នកខ្លួនឯងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីយកឈ្នះលើការលំបាកទាំងអស់។
ហើយខ្ញុំចង់ជូនពរអ្នកនូវពន្លឺនិងភាពកក់ក្តៅ
និងសុភមង្គលស្រមោលពហុពណ៌,
ដូច្នេះអ្នកបំភ្លឺគោលដៅរបស់អ្នកដូចជាទៀន
ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដំណើរផ្សងព្រេង ដូចជានៅក្នុងរឿងនិទាន។
មានថ្ងៃឈប់សម្រាកគ្រីស្ទាន - បុណ្យណូអែល,
នៅពេលដែលភ្នែករបស់យើងភ្លឺដោយក្ដីស្រឡាញ់ និងជំនឿ
នៅពេលដែលព្រលឹងរបស់យើងភ្លឺដោយសុភមង្គល
ហើយយើងគួរតែមានអារម្មណ៍បែបនេះពេញមួយថ្ងៃ!
មានថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យ - បុណ្យណូអែល,
ពេលព្រះនៃយើងបានសម្រេចរាល់បំណងប្រាថ្នា
នៅពេលដែលយើងបានទទួលពរពីព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវរបស់យើង
ហើយយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញមួយជីវិតរបស់យើង!
បុណ្យណូអែល - បុណ្យណូអែល!
វិស្សមកាលគ្រីស្ទាន - បុណ្យណូអែល,
នៅពេលដែលភ្នែករបស់យើងភ្លឺដោយក្ដីស្រឡាញ់និងជំនឿ
នៅពេលដែលព្រលឹងរបស់យើងភ្លឺដោយសុភមង្គល
ហើយយើងត្រូវតែមានអារម្មណ៍បែបនេះពេញមួយថ្ងៃ!
វិស្សមកាលទេពអប្សរ - បុណ្យណូអែល,
នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទាននូវសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ដែលយើងចង់បាន
នៅពេលដែលយើងត្រូវបានប្រទានពរដោយព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង,
ហើយយើងមានអារម្មណ៍ថាវាពេញមួយជីវិតរបស់យើង!
60
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
ជូនពរស្រីៗមិនទាន់រៀបការ!
បុណ្យណូអែលគឺជារឿងនិទាន
ជាមួយនឹងពន្លឺវេទមន្តជាច្រើន។
នៅពេលល្ងាចភ្លើងទៀន
ប្រាប់យើងពីរឿងរបស់ Knights,
អ្នកណាស្អាតហើយហ៊ាន
អ្នកណាកំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំ,
បើអ្នកមិនទាន់រៀបការ
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើវាបានត្រឹមត្រូវ!
ជូនពរស្រីមិនទាន់រៀបការ!
បុណ្យណូអែលគឺជារឿងនិទាន
ជាមួយនឹងពន្លឺវេទមន្តជាច្រើន។
ភ្លើងទៀននៅពេលល្ងាច
ប្រាប់យើងពីរឿងរបស់ពួក Knights
អ្នកណាស្អាតនិងក្លាហាន
ដែលកំពុងស្វែងរកកូនក្រមុំ
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែ Single,
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍!
58
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អបំផុត!
សូមអោយបុណ្យណូអែលនេះមានរយៈពេលយូរ
ជាមួយនឹងការឱប អំណោយ និងចម្រៀង!
សូមឱ្យសេចក្តីអំណរសន្តិភាពសេចក្តីស្រឡាញ់ក្តីសង្ឃឹមបំពេញ
ផ្ទះ បេះដូង មេឃ ទន្លេ វាលស្រែ!
យើងសូមជូនពរឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អបំផុត!
សូមឱ្យវានាំមកនូវពរជ័យជាច្រើន!
សូមអោយបុណ្យណូអែលនេះមានរយៈពេលយូរ
ជាមួយនឹងការឱប អំណោយ និងចម្រៀង!
សូមឱ្យសេចក្តីអំណរសន្តិភាពសេចក្តីស្រឡាញ់ក្តីសង្ឃឹមបំពេញ
ខ្លួនឯងនៅផ្ទះ បេះដូង មេឃ ទន្លេ វាលស្រែ!
យើងសូមជូនពរអ្នកឱ្យល្អបំផុត!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលនាំមកនូវពរជ័យជាច្រើន!
36
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃនេះ
នៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលបរិសុទ្ធ
មនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដី!
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរសេចក្ដីស្រឡាញ់ជំនឿសុខភាពកម្លាំង។
សម្រាក, មិត្តល្អបំផុត, សំណាងល្អ, រីករាយ, សន្តិភាព,
ទ្រព្យសម្បត្តិ អារម្មណ៍ខ្ពស់ និងសុភមង្គល!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃនេះ
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល
មនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដី!
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រឡាញ់ជំនឿសុខភាពកម្លាំង។
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, មិត្តល្អបំផុត, សំណាងល្អ, ភាពសប្បាយរីករាយ, សន្តិភាព,
ទ្រព្យសម្បត្តិ អារម្មណ៍ល្អ និងសុភមង្គល!
24
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
ពន្លឺពីព្រះយេស៊ូវ!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល រីករាយបុណ្យណូអែល!
វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យពិតប្រាកដ
ពួកគេត្រូវបានបង្ហាញឱ្យយើងឃើញដោយព្រះយេស៊ូវ
ហើយពួកគេកើតឡើងនៅទីនេះ!
សូមឱ្យផ្កាយឆាប់រះឡើង
នៅថ្ងៃ Merry, Merry Christmas!
សូមឱ្យអ្នកឃើញនៅយប់នេះទេវភាព
និងពន្លឺបំផុសគំនិតពីព្រះយេស៊ូវ!
ពន្លឺពីព្រះយេស៊ូវ!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល រីករាយបុណ្យណូអែល!
វាជាថ្ងៃអព្ភូតហេតុពិតប្រាកដ
ព្រះយេស៊ូបានបង្ហាញពួកគេដល់យើង
ហើយពួកគេកើតឡើងនៅទីនេះនិងនៅទីនោះ!
សូមឱ្យផ្កាយរះហើយភ្លឺឆាប់ៗ
រីករាយបុណ្យណូអែលរបស់យើង!
សូមឲ្យអ្នកឃើញព្រះនៅយប់នេះ។
និងពន្លឺបំផុសគំនិតពីព្រះយេស៊ូវ!
19
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
បុណ្យណូអែលគឺជាសេចក្តីស្រឡាញ់ និងពន្លឺ!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល! ផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់
ជាមួយមនុស្សដែលនៅក្បែរ!
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទមើលទៅពីលើ
ចែករំលែកក្តីស្រលាញ់ និងពន្លឺរបស់ទ្រង់!
មានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើននិងដូចជាកុមារ,
ច្រៀងចម្រៀងដើម្បីសន្តិភាព!
បុណ្យណូអែលផ្តល់ឱ្យយើងនូវនំនិងបង្អែម
ដើម្បីឱ្យយើងរស់នៅដោយសុភមង្គល!
ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលជាភាសាអង់គ្លេស
18
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
សេចក្តីស្រឡាញ់ ជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលមកដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
អនុញ្ញាតឱ្យវានាំមកជូនអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
សូមឱ្យគ្រីស្ទបរិស័ទស្រឡាញ់សេចក្តីជំនឿនិងក្តីសង្ឃឹម
រស់នៅសោយរាជ្យជារៀងរហូតនៅក្នុងវា!
អនុញ្ញាតឱ្យវាយកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក។
គ្រប់បញ្ហា រោគា ព្យាបាទ
សូមអោយព្រះវិហារបរិសុទ្ធគ្រប់ផ្ទះ
បង្កើនភាពរីករាយដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងដួងចិត្តរបស់អ្នក!
សេចក្តីស្រឡាញ់ ជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទ!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលមកដល់ផ្ទះរបស់អ្នក។
សូមឱ្យវានាំអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ
សូមឲ្យគ្រីស្ទបរិស័ទ សេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីជំនឿ និងសេចក្តីសង្ឃឹម
តែងតែរស់នៅ, សោយរាជ្យនៅក្នុងវា!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលនាំអ្នកចេញពីផ្ទះ
គ្រប់បញ្ហា ជំងឺ និងសមមិត្តអាក្រក់
សូមអោយគ្រប់អគារនៃព្រះវិហារបរិសុទ្ធ
បង្កើនភាពរីករាយដ៏ពិសិដ្ឋនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក!
18
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
សូមសំណាងល្អដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល មនុស្សជាទីគោរព!
ផ្កាយភ្លឺខ្លាំង
ដើមឈើណូអែលស្លៀកពាក់ដោយខ្សែបូ,
ប្រដាប់ក្មេងលេង បាល់ ស្ករគ្រាប់ អំណោយ និងភ្លើង!
ចូរយើងបន្សល់ទុកនូវទុក្ខសោកទាំងអស់
សម្រាប់ឆ្នាំដែលបានកន្លងផុតទៅ,
អនុញ្ញាតឱ្យរីករាយបុណ្យណូអែលចង
សូមសំណាងល្អទាំងអស់គ្នា!
សូមសំណាងល្អដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា!
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល មនុស្សជាទីគោរព!
ផ្កាយភ្លឺខ្លាំងណាស់
ដើមឈើណូអែលតុបតែងដោយខ្សែបូ
ប្រដាប់ក្មេងលេង ប៉េងប៉ោង ស្ករគ្រាប់ អំណោយ និងភ្លើង!
ចូរយើងទុកបញ្ហាទាំងអស់នៅពីក្រោយ
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅឆ្នាំមុន,
សូមឱ្យរីករាយបុណ្យណូអែលចង
សូមសំណាងល្អដល់ពួកយើងទាំងអស់គ្នា!
17
បានទិញ និងគ្រប់គ្រងដោយគេហទំព័រ។
បង្កើតកាតប៉ុស្តាល់
សូមឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាកក្លាយជាទេពអប្សរ!
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរដោយស្មោះ
អ្នកនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល, ជាទីស្រឡាញ់!
សូមឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាកក្លាយជាទេពអប្សរ!
សូមមានសុខភាពល្អ ទ្រព្យសម្បត្តិហូរហៀរ!
សូមឱ្យឆ្នាំអស្ចារ្យណាស់។
សូមឱ្យនៅក្នុងបេះដូងរបស់អ្នកតែងតែរីក
ផ្កានិទាឃរដូវនិងស្នេហា,
ផ្តល់ឱ្យអ្នកពីខាងលើ!
សូមឲ្យអំពើអាក្រក់ទាំងឡាយកន្លងផុតទៅ
អ្នក, ផ្ទះរបស់អ្នក, ផ្លូវជីវិតរបស់អ្នក!
ខ្ញុំសូមអបអរសាទរដោយស្មោះ
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែលដល់អ្នកជាទីស្រឡាញ់!
សូមឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាកក្លាយជាវេទមន្ត!
មានសុខភាពល្អ បរិបូរណ៍ រីករាយ!
សូមឱ្យឆ្នាំមានភាពអស្ចារ្យ
សូមឱ្យបេះដូងរបស់អ្នកតែងតែរីក
ផ្កានិទាឃរដូវនិងស្នេហា
ផ្តល់ឱ្យអ្នកពីខាងលើ!
សូមឱ្យអំពើអាក្រក់ឆ្លងកាត់
អ្នក, ផ្ទះរបស់អ្នក, ផ្លូវជីវិតរបស់អ្នក!
16
ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែលស្ទើរតែទាំងអស់ជាភាសាអង់គ្លេសបញ្ចប់ដោយពាក្យ "Merry and a Happy"(រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងសួស្ដីឆ្នាំថ្មី!)។ នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសូវសំខាន់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស។ នេះជាការពិត ប៉ុន្តែមានតែនៅតំបន់ភាគខាងត្បូង និងភាគខាងកើតនៃប្រទេសប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែឆ្នាំថ្មីគឺមានប្រជាប្រិយភាពក្នុងចំណោមយុវវ័យដែលចូលចិត្តចំណាយពេលជាមួយគ្រួសារប៉ុន្តែជាមួយមិត្តភក្តិ។
សូមអោយក្តីស្រមៃរបស់អ្នកទាំងអស់ក្លាយជាការពិត ហើយជីវិតរបស់អ្នកតែងតែភ្លឺដូចផ្កាយដែលភ្លឺបំផុតនៅលើមេឃ!
សូមឱ្យក្តីសុបិនខាងក្នុងបំផុតរបស់អ្នកក្លាយជាការពិត ហើយជីវិតរបស់អ្នកនឹងភ្លឺស្វាងដូចផ្កាយដែលភ្លឺបំផុតនៅលើមេឃ!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលរបស់អ្នកដូចជាសាន់តាក្លូស - ធាត់ រីករាយ និងសប្បុរស។
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលរបស់អ្នកដូចជាសាន់តាក្លូស - ធាត់ សប្បាយ និងចិត្តទូលាយ។
សូមឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់អ្នកភ្លឺនិងភ្លឺ!
សូមឱ្យថ្ងៃឈប់សម្រាកភ្លឺស្វាង!
សូមឱ្យជីវិតផ្តល់ឱ្យអ្នក ...
12 ខែនៃក្តីស្រឡាញ់
52 សប្តាហ៍នៃសេចក្តីអំណរ,
365 ថ្ងៃនៃភាពជោគជ័យ
8760 ម៉ោងមានសុខភាពល្អ,
52600 នាទីនៃសន្តិភាពខាងក្នុង
3153600 វិនាទីនៃសុភមង្គល!
សូមឱ្យជីវិតផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ 12 ខែ, 52 សប្តាហ៍នៃសេចក្តីអំណរ, 365 ថ្ងៃនៃភាពជោគជ័យ, 8760 ម៉ោងនៃសុខភាពល្អ, 52600 នាទីនៃសន្តិភាពខាងក្នុងនិង 3153600 វិនាទីនៃសុភមង្គល!
សូមឱ្យសម្លៀកបំពាក់ដែលអ្នកបានប្រើបំផុតក្នុងឆ្នាំថ្មីក្លាយជាស្នាមញញឹម!
សូមឱ្យការតុបតែងញឹកញាប់បំផុតរបស់អ្នកនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីគឺជាស្នាមញញឹម!
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកមាន
ថ្ងៃអាទិត្យដ៏ផ្អែមបំផុត។
ថ្ងៃច័ន្ទដ៏អស្ចារ្យ
ឆ្ងាញ់ថ្ងៃអង្គារ
ថ្ងៃពុធដ៏អស្ចារ្យ
រីករាយថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
ថ្ងៃសុក្រមិត្តភាព
ថ្ងៃសៅរ៍ជោគជ័យ។
រីករាយឆ្នាំថ្មី!
ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកនូវថ្ងៃអាទិត្យដ៏ផ្អែមល្ហែម ជាថ្ងៃច័ន្ទដ៏អស្ចារ្យ ថ្ងៃអង្គារដ៏ឆ្ងាញ់ ថ្ងៃពុធដ៏អស្ចារ្យ ដឹងគុណថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថ្ងៃសុក្រមិត្តភាព និងថ្ងៃសៅរ៍ដ៏ជោគជ័យ។ រីករាយឆ្នាំថ្មី!
អ្វីក៏ដោយដែលនាំមកនូវសុភមង្គល និងសេចក្តីរីករាយ អ្វីក៏ដោយដែលមានន័យបំផុតសម្រាប់អ្នក។ ទាំងនេះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់ជូនពរអ្នក! រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងរីករាយឆ្នាំថ្មី!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនាំមកជូនអ្នកនូវសុភមង្គល និងសេចក្តីរីករាយ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសំខាន់បំផុតសម្រាប់អ្នក។ ទាំងអស់នេះខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក! រីករាយបុណ្យណូអែលនិងរីករាយឆ្នាំថ្មី!
សូមអោយយើងរស់នៅក្នុងពិភពលោកប្រកបដោយសន្តិភាព និងដោយការយល់ដឹងអំពីភាពអស្ចារ្យនៅរៀងរាល់ថ្ងៃរះ រៀងរាល់ថ្ងៃលិច គ្រប់ផ្កាដែលលាតត្រដាង រាល់ស្នាមញញឹម រាល់ការថើប និងរាល់ការវាយដំដ៏អស្ចារ្យ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងអព្ភូតហេតុនៃបេះដូងរបស់យើង។
សូមឲ្យយើងរស់នៅដោយសន្តិភាព និងភាពសុខដុមរមនាជានិច្ច ដោយដឹងពីភាពប្លែក និងសារៈសំខាន់នៃរាល់ថ្ងៃរះ រៀងរាល់ថ្ងៃលិច ផ្កាផ្កា រាល់ស្នាមញញឹមដែលបានផ្តល់ និងផ្តល់ឲ្យ រាល់ការថើប និងគ្រប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់យើង!
site និង Santa បង្ហាញជម្រើសនៃតន្ត្រីបុណ្យណូអែល និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ បុណ្យណូអែលរឿង.
ស្តាប់តន្ត្រីបុណ្យណូអែលដែលអ្នកចូលចិត្ត អានអំពីប្រពៃណីបុណ្យណូអែល និងចូលរួមថ្ងៃឈប់សម្រាក។
ចុចលើតំណភ្ជាប់ខាងក្រោម ដើម្បីដឹងអំពីប្រពៃណីបុណ្យណូអែល។
ការស្វាគមន៍បុណ្យណូអែល (អបអរសាទរបុណ្យណូអែលជាភាសាអង់គ្លេស)
សូមឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ សន្តិភាព និងសេចក្តីរីករាយនៃបុណ្យណូអែល ក្លាយជារបស់អ្នកជានិច្ច។
សូមឱ្យសេចក្តីស្រឡាញ់ សន្តិភាព និងសេចក្តីអំណរនៃបុណ្យណូអែលនៅជាមួយអ្នកជានិច្ច។
សូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានទ្រព្យសម្បត្តិមិនចេះចប់នៃបុណ្យណូអែល ភាពកក់ក្តៅនៃផ្ទះ សេចក្តីស្រឡាញ់នៃគ្រួសារ និងក្រុមហ៊ុននៃមិត្តល្អ។ សូមរីករាយបុណ្យណូអែល!
សូមឱ្យបុណ្យណូអែលរបស់អ្នកមានភាពកក់ក្តៅជាមួយនឹងការចែករំលែក ភ្លឺដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងពោរពេញដោយក្តីស្រឡាញ់។ រីករាយថ្ងៃឈប់សម្រាក!
សូមឱ្យវេទមន្តដ៏ផ្អែមល្ហែមទាំងអស់នៃបុណ្យណូអែលបានរួមគំនិតដើម្បីរីករាយក្នុងចិត្តរបស់អ្នក និងបំពេញរាល់បំណងប្រាថ្នា។
ប្រសិនបើយប់មួយបុរសធាត់ធំលោតចូលបង្អួចរបស់អ្នក ចាប់អ្នកហើយដាក់ក្នុងបាវ កុំបារម្ភ ខ្ញុំបានប្រាប់ Santa I want you for Christmas. Happy Christmas (កំប្លែង - អបអរសាទរចំពោះគូស្នេហ៍).
សូមឲ្យបុណ្យណូអែលនេះ បញ្ចប់ឆ្នាំបច្ចុប្បន្ន ដោយចំណាំដ៏រីករាយ និងបង្កើតផ្លូវសម្រាប់ឆ្នាំថ្មីដ៏ស្រស់បំព្រង។
ere សូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយបុណ្យណូអែលនិងរីករាយឆ្នាំថ្មី!
សូមឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានព្រះវត្តមានរបស់ព្រះនៅក្នុងទៀន ដែលបញ្ចេញពន្លឺរបស់ពួកគេយ៉ាងស្រទន់នៅបុណ្យណូអែល ហើយសូមឱ្យអ្នកជួបប្រទះភាពអស្ចារ្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ស្ថិតស្ថេររបស់ទ្រង់ ដូចដែលទ្រង់ដឹកនាំអ្នក ឆ្លងកាត់ថ្ងៃនីមួយៗនៃឆ្នាំខាងមុខនេះ។ សូមព្រះពររបស់ព្រះនៅជាមួយអ្នក។ ក្នុងឱកាសបុណ្យណូអែល និងចូលឆ្នាំសកល! (សូមអបអរសាទរយ៉ាងឧឡារិក).
ជំនឿធ្វើឲ្យអ្វីៗអាចទៅរួច
ក្តីសង្ឃឹមធ្វើឱ្យអ្វីៗដំណើរការ
ស្នេហាធ្វើឱ្យអ្វីៗទាំងអស់ស្រស់ស្អាត
សូមឱ្យអ្នកមានទាំងបីសម្រាប់បុណ្យណូអែលនេះ។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
រាត្រីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ផ្កាយមួយនៅពីលើ ជាអំណោយដ៏ប្រពៃនៃក្តីសង្ឃឹម និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ រីករាយបុណ្យណូអែលដល់អ្នក! (សូមអបអរសាទរយ៉ាងឧឡារិក).
បំភ្លឺដោយស្នាមញញឹម។ បង្កើនការដើររបស់អ្នក សូមឱ្យបុណ្យណូអែលមកដល់ ហើយក្លាយជាការកើតឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ មានបុណ្យណូអែលដ៏អស្ចារ្យ។
សូមវិញ្ញាណក្ខន្ធនៃបុណ្យណូអែល ប្រទានពរដល់ផ្ទះរបស់អ្នកជានិច្ច។
សូមអោយអស់អ្នកដែលស្រលាញ់ តែងតែនៅក្បែរ និងផ្តល់ភាពកក់ក្តៅដល់បេះដូងអ្នក។
ហើយសូមឲ្យភក្តីភាពរបស់អ្នកភ្លឺស្វាងជានិច្ច
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងរីករាយឆ្នាំថ្មី!
សូមឱ្យពេលវេលាល្អនិងទ្រព្យសម្បត្តិនៃបច្ចុប្បន្នក្លាយជាការចងចាំមាសនៃថ្ងៃស្អែក។ សូមជូនពរឱ្យអ្នកមានសេចក្តីស្រឡាញ់ សេចក្តីរីករាយ និងសុភមង្គលច្រើន។ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។
សូមអោយបុណ្យណូអែលរបស់អ្នកមានពន្លឺចែងចាំងជាមួយនឹងពេលវេលានៃក្តីស្រលាញ់ សំណើច និងសុច្ឆន្ទៈ...
សូមឱ្យឆ្នាំខាងមុខពោរពេញដោយភាពរីករាយនិងរីករាយ។ សូមរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។
នៅពេលដែលពិធីបុណ្យណូអែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ និងភាពសប្បាយរីករាយ នៅពេលដែលសំឡេងកណ្ដឹងព្រះវិហារបន្លឺឡើងនៅជុំវិញ ហើយការអធិស្ឋានទៅកាន់ព្រះ ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នកនូវបុណ្យណូអែលដ៏រីករាយ និងរីករាយឆ្នាំថ្មី។
សូមឲ្យទៀនឆេះភ្លឺចែងចាំងមកលើអ្នក នូវពន្លឺដ៏វិសុទ្ធរបស់វា នាំមកនូវពន្លឺដល់ដួងចិត្តរបស់អ្នកថា 'ព្រោះអ្នកជាមិត្តសម្លាញ់នឹងឃ្លាតពីថ្នាក់។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល និងរីករាយឆ្នាំថ្មី!
នៅពេលអ្នករីករាយជាមួយរបស់ល្អ តុបតែងគ្រប់ជ្រុង និងជ្រុងនៃផ្ទះរបស់អ្នក ហើយរីករាយជាមួយការជួបជុំ...
សូមឱ្យសេចក្តីអំណរ និងពិធីបុណ្យបន្តបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក យូរបន្ទាប់ពីបុណ្យណូអែលបានកន្លងផុតទៅ។ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!
រីករាយឆ្នាំថ្មី!
បុណ្យណូអែលគឺ... អំពីកណ្តឹងព្រះវិហារ ដើមឈើណូអែល សំឡេងរោទ៍ ពន្លឺភ្លឹបភ្លែតៗ និងថ្ងៃដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយផងដែរ។
បុណ្យណូអែលគឺអំពីក្តីសង្ឃឹម និងជូនពរជីវិត "ល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។ Merry Christmas! Happy New Year!
ចម្រៀងបុណ្យណូអែល (ចម្រៀងបុណ្យណូអែលជាភាសាអង់គ្លេស)
ទំនៀមទម្លាប់នៃការមានដើមឈើបៃតងក្លាយជានិមិត្តរូបនៃបុណ្យណូអែលបានត្រលប់ទៅអតីតកាលដែលបានកត់ត្រាទុកប្រវត្តិសាស្ត្រ។
Druids នៅប្រទេសអង់គ្លេសបុរាណ & Gual និងរ៉ូមនៅអឺរ៉ុបទាំងពីរបានប្រើសាខាបៃតងដើម្បីតុបតែងគេហដ្ឋាន និងអគារសាធារណៈរបស់ពួកគេ ដើម្បីអបអរពិធីបុណ្យរដូវរងា។ ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ប្រពៃណីទាំងនេះត្រូវបានទទួលយកដោយពួកគ្រីស្ទាន ដែលបានបញ្ចូលវាជាផ្នែកមួយនៃការប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលរបស់ពួកគេ។
ដើមឈើដែលប្រើជាពិសេសដើម្បីអបអរបុណ្យណូអែលត្រូវបានលើកឡើងនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1600 នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ និងប្រទេសជុំវិញ។ ក្រុមគ្រួសារនឹងរៀបចំដើមឈើទាំងនេះនៅក្នុងទីតាំងដ៏លេចធ្លោនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយតុបតែងវាដោយក្រដាសពណ៌ ប្រដាប់ក្មេងលេងតូចៗ អាហារ និងជួនកាលទៀន។ នៅពេលដែលមនុស្សទាំងនេះបានផ្លាស់ទីលំនៅ ឬធ្វើអន្តោប្រវេសន៍ទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀត ពួកគេបាននាំយកប្រពៃណីនេះមកជាមួយពួកគេ។
អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ វត្ថុផ្សេងៗជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីតុបតែងដើមឈើណូអែល។ នៅពេលដែលពិភពលោកបានឈានចូលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1900 ដើមឈើជាច្រើនត្រូវបានតុបតែងដោយខ្សែពោត កាតធ្វើនៅផ្ទះ និងរូបភាព កប្បាស មើលទៅដូចព្រិល ស្ករគ្រាប់គ្រប់ទម្រង់ និងទំហំ ហើយម្តងម្កាល ហាងពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់បានធ្វើបាល់កែវ និងរូបចម្លាក់កញ្ចក់ដែលផ្លុំដោយដៃ។ អគ្គិសនី អំពូលភ្លើងត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល 3 ឆ្នាំបន្ទាប់ពី Thomas Edison បានធ្វើបាតុកម្មជាសាធារណៈលើកដំបូងអំពីភ្លើងអគ្គិសនីនៅឆ្នាំ 1879។ ដើមណូអែលភ្លើងធ្វើដោយដៃ ហើយមានតម្លៃថ្លៃណាស់។
សព្វថ្ងៃនេះ គ្រឿងតុបតែងដើមឈើណូអែលអាចរកបានស្ទើរតែគ្រប់ទំហំ ពណ៌ និងរូបរាងដែលអាចស្រមៃបាន ហើយពួកវាត្រូវបានប្រើដើម្បីតុបតែងដើមឈើណូអែលរាប់លានដែលប្រើនៅទូទាំងពិភពលោក។
ដើមឈើណូអែល និងគ្រឿងតុបតែងលម្អ (ដើមណូអែល)
ការតុបតែងដំបូងមួយចំនួនដែលមនុស្សដាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេក្នុងរដូវបុណ្យណូអែលគឺជាមែកឈើរបស់ Holly និង Mistletoe ដែលពួកគេបានរកឃើញនៅលើដើមឈើក្នុងរដូវរដូវរងានេះ។
ការផ្លាស់ប្តូរនៃរដូវកាលបានគ្រប់គ្រងជីវិតរបស់មនុស្សភាគច្រើននៅដើមដំបូងនៃទ្វីបអឺរ៉ុប។ ក្នុងអំឡុងរដូវរងាដ៏ត្រជាក់ មនុស្សភាគច្រើនបានស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយដើម្បីឆ្លងកាត់ពេលវេលាបានប្រើដៃ និងឧបករណ៍របស់ពួកគេដើម្បីបង្កើតវត្ថុចេញពីឈើ ចំបើង កញ្ចក់ ដែក ថ្ម និងសម្ភារៈផ្សេងៗទៀត។ពួកគេអាចរកឃើញ។ ការបង្កើតទាំងនេះ រាប់ចាប់ពីរូបចម្លាក់ឈើដោយដៃ ដល់រូបទេវតាចំបើង ត្រូវបានប្រើដើម្បីតុបតែងផ្ទះ ហើយដោយសារប្រជាជនភាគច្រើនជាកសិករក្រីក្រដែលមានទ្រព្យសម្បត្ដិតិចតួចបំផុត របស់របរទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញ រក្សាទុក និងប្រគល់ជូនគ្រួសារ។
សំណុំនៃតួលេខទូទៅមួយដែលត្រូវបានឆ្លាក់គឺជារូបដើមកំណើត។ នៅពេលដែលកំណើតមូលដ្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ ចម្លាក់សត្វ។ទេវតា និងផ្កាយអាចត្រូវបានបន្ថែមរហូតដល់តួលេខទាំងនេះរាប់សិបនាក់អាចកាន់កាប់ផ្នែកសំខាន់នៃផ្ទះរបស់ពួកគេ!
វាជាការវិវត្តន៍ធម្មជាតិមួយដើម្បីបង្ហាញតួលេខទាំងនេះនៅលើដើមណូអែល ដែលមនុស្សជាច្រើនបានប្រើដើម្បីតុបតែងគេហដ្ឋានរបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងរដូវបុណ្យណូអែលរដូវរងា។ ពួកគេត្រូវបានព្យួរពីសាខា ហើយតួលេខ និងការបង្កើតថ្មីត្រូវបានបន្ថែមជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
នៅពេលដែលការប្រារព្ធពិធីបុណ្យណូអែលរីករាលដាល ហើយមានលទ្ធភាពទិញរបស់របរជាជាងបង្កើតគ្រួសារ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមទិញគ្រឿងតុបតែងសម្រាប់គេហដ្ឋាន និងដើមឈើណូអែល ជំនួសឲ្យការច្នៃ។ អំពូលភ្លើងត្រូវបានបន្ថែមទៅលើអាវ ហើយបន្ទាប់មកទៅកាន់ផ្ទះ ហើយសូម្បីតែការតុបតែងខាងក្រៅក៏ចាប់ផ្តើមប្រើនៅខាងមុខទីធ្លា គុម្ពោត និងដើមឈើ។
មនុស្សជាច្រើនជ្រើសរើសប្រើរូបភាពគ្រួសារជុំវិញដើមណូអែលសម្រាប់រូបថតកាតបុណ្យណូអែល។ បែបប្រពៃណី និង ខ
រូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតដើម្បីចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
Christmas Carols និង Caroling (បទចម្រៀងណូអែល)
ពិធីបុណ្យណូអែល និងការរាំវង់នៅក្នុងពិភពចាស់ គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការច្រៀង និងរាំ ហើយត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់ពិធីបុណ្យទាំងអស់ពេញមួយឆ្នាំ។ នៅពេលដែលបុណ្យណូអែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំដើម្បីប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ បទចម្រៀងដែលមានស្រាប់ជាច្រើន (ឬបទចម្រៀង) ត្រូវបានច្រៀងនៅថ្ងៃនោះ ហើយបទចម្រៀងថ្មីដែលសរសេរដើម្បីអបអរបុណ្យណូអែល។
ផ្លូវ Francis of Assisi គឺជាឧបករណ៍ដ៏សំខាន់ក្នុងការធ្វើឱ្យពិធីបុណ្យណូអែលមួយសម្រាប់ប្រជាជន ជំនួសឱ្យការសម្រាប់តែបព្វជិត។ គាត់បានបង្កើតឈុតឆាកកំណើតដ៏ធំនៅខាងក្រៅព្រះវិហាររបស់គាត់ ហើយបានបកប្រែបទចម្រៀងបុណ្យណូអែលជាច្រើនពីឡាតាំងទៅជាភាសាដែលនិយាយដោយមនុស្សធម្មតា ហើយលើកទឹកចិត្តពួកគេឱ្យច្រៀងចម្រៀងទាំងនេះដើម្បីបង្ហាញពីភាពរីករាយរបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងរដូវកាលបុណ្យណូអែល។
ការអនុវត្តនៃការច្រៀងចម្រៀងបុណ្យណូអែលនេះនៅខាងក្រៅសាសនាចក្រ នៅជិតកន្លែងកំណើតបានរីករាលដាលពាសពេញទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយវាជាជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិសម្រាប់ Christmas Carolers ទាំងនេះដើម្បីចាប់ផ្តើមដើរជុំវិញសង្កាត់ជុំវិញព្រះវិហារដែលចែករំលែកបទចម្រៀងពិធីបុណ្យរបស់ពួកគេ។ Caroling បានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះនៅក្នុងប្រជាប្រិយភាព ដោយសារតែមនុស្សអាចស្តាប់ និងលេងបទចម្រៀងដូចគ្នានៅលើវិទ្យុ ហើយនៅទីបំផុតនៅលើឧបករណ៍ចាក់សំឡេងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ Carolers នៅតែអាចមើលឃើញក្នុងអំឡុងពេលរដូវវិស្សមកាលដើរកាត់សង្កាត់នានា និងចែករំលែកសារបុណ្យណូអែលយ៉ាងច្រើនដូចដែលពួកគេ បានធ្វើអស់រយៈពេល 1000 ឆ្នាំមុន។
ប្រវត្តិសង្ខេបរបស់សាន់តាក្លូស (A Brief History of Santa Claus)
សាន់តាក្លូសត្រូវបានហៅដោយឈ្មោះផ្សេងគ្នាជាច្រើនពេញមួយឆ្នាំ។ ទំនៀមទម្លាប់ និងរឿងព្រេងរបស់សាន់តាក្លូសសម្រាប់ការវិវត្តន៍នៃសាន់តាក្លូសសម័យទំនើបប្រហែលជាផ្អែកលើរឿងព្រេងនិទានរបស់ជនជាតិហូឡង់ដំបូងបង្អស់របស់ Sinterklaas ដែលមានដើមកំណើតនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1600 ។
សាន់តាក្លូសពិតជាបានចាប់ផ្តើមល្បីល្បាញនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Washington Irving បានបោះពុម្ពរឿងអំពីសាន់តាក្លូសដោយសំដៅទៅលើគាត់ថាជា Saint Nicholas ដែលបានមកដល់នៅថ្ងៃណូអែលនាំយកអំណោយសម្រាប់កុមារ។
សាន់តាក្លូសបានផ្លាស់ប្តូរហើយកាន់តែល្បីល្បាញនៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធ Clement Clarke Moore បានសរសេរកំណាព្យមួយនៅឆ្នាំ 1823 អំពីការទៅលេងបុណ្យណូអែលពីលោក Saint Nicholas ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "រាត្រីមុនបុណ្យណូអែល" (រាយខាងក្រោម) ។ ក្មេងៗរាប់លាននាក់ឥឡូវនេះអាចមានការពិពណ៌នាស្របគ្នាអំពីសាន់តាក្លូស និងសត្វរមាំងហោះប្រាំបីរបស់គាត់។
វិស្សមកាលរដូវរងាកំពុងខិតជិតមកដល់យ៉ាងឆាប់រហ័ស៖ ផ្លូវកំពុងផ្លាស់ប្តូរ សូម្បីតែនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលលក់ទំនិញដ៏ធំបំផុតក៏ដោយ ធ្នើរនៅទទេ ផ្ទះពោរពេញទៅដោយក្លិនក្រូច និងក្លិនក្រអូប។ ក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីមានពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់អ្វីៗឱ្យទាន់ពេល ពោលគឺមុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី មនុស្សមួយចំនួនភ្លេចថានៅសហរដ្ឋអាមេរិក ចក្រភពអង់គ្លេស និងបណ្តាប្រទេសកាតូលិកផ្សេងទៀត បុណ្យណូអែលគឺនៅថ្ងៃទី 25 ខែធ្នូ ដែលមានន័យថាអ្នកត្រូវអបអរសាទរមិត្តភក្តិលោកខាងលិចរបស់អ្នក។ អ្នកស្គាល់គ្នា និងដៃគូអាជីវកម្ម។
នៅមុនថ្ងៃបុណ្យរដូវរងា មនុស្សគ្រប់រូបមានតម្រូវការដើម្បីជូនពរសាច់ញាតិ និងមិត្តភក្តិរបស់ពួកគេ រីករាយឆ្នាំថ្មី និងបុណ្យណូអែល ដែលរស់នៅក្នុងបរិយាកាសនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ ហើយដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែរីករាយសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីការជូនពរដ៏កក់ក្តៅ និងភ្លឺបំផុតរបស់ខ្ញុំជាភាសាអង់គ្លេស។ ការស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានផ្ញើទៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកព្រោះវាជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ។
ការអបអរសាទរដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានផ្ញើតាមសារ SMS អ៊ីមែលផ្ញើសំបុត្រឬកាតប៉ូស្ដាល់។ ពួកគេអាចដាក់នៅក្នុងបន្ទប់ជជែកជាភាសាអង់គ្លេសផ្សេងៗ និងផ្ទាំងព្រឹត្តិបត្រ។ បំណងប្រាថ្នាខ្លីអាចត្រូវបានបង្ហោះនៅក្នុងមតិយោបល់លើស្ថានភាព ប្លុក រូបថត និងវេទិកានៅក្នុងបណ្តាញសង្គមផ្សេងៗ។ ពួកគេថែមទាំងអាចត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់នៃបទចម្រៀងឆ្នាំថ្មីដ៏រីករាយ ឬកំណាព្យខ្លីមួយ។
ស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីជាភាសាអង់គ្លេស
មានការអបអរសាទរយ៉ាងច្រើននៅថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល និងបុណ្យណូអែល ដែលមនុស្សផ្លាស់ប្តូរគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះការអបអរសាទរញឹកញាប់បំផុតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាឃ្លាខ្លីមួយ។ « រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល » ដែលមានន័យថា "រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល" ហើយពាក្យស្លោកពេញនិយមទីពីរគឺ « » ដែលបកប្រែថា "សួស្តីឆ្នាំថ្មី" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយកុំភ្លេចថាបុណ្យណូអែលគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវរងាដ៏សំខាន់របស់ពួកគេ។ តើត្រូវនិយាយថា Merry Christmas ជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងដូចម្តេច? ទោះបីជាមានការអបអរសាទរតាមប្រធានបទច្រើនយ៉ាងក៏ដោយ ក៏ពួកគេអាចបែងចែកជាពីរថ្នាក់ធំៗ៖
- ផ្ទាល់ខ្លួន (ក្រុមគ្រួសារមិត្តភក្តិបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់) ។ នៅទីនេះសម្រាប់ការហោះហើរនៃគំនិតច្នៃប្រឌិត និងការស្រមើលស្រមៃគឺជាវិសាលភាពធំទូលាយ។ អ្វីដែលសំខាន់បំផុតនៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាបែបនេះគឺបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់និងភាពកក់ក្តៅរបស់អ្នក។ កុំខ្លាចក្នុងការបង្ហាញអារម្មណ៍របស់អ្នក៖ ជូនពរបុណ្យណូអែល និងជូនពរឆ្នាំថ្មី! សូមឱ្យឆ្នាំខាងមុខនេះនាំមកនូវអារម្មណ៍វិជ្ជមាននិងការរំពឹងទុក!
- សាជីវកម្ម (អាជីវកម្ម ភាពជាដៃគូ ជូនពរមិត្តរួមការងារ ចៅហ្វាយនាយ ឬអ្នកក្រោមបង្គាប់)។ នៅទីនេះ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីអនុវត្តការអត់ធ្មត់កុំមានអារម្មណ៍ហួសហេតុពេក។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់លើទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មនៅក្នុងការអបអរសាទរសូមជូនពរឱ្យអ្នកទទួលបានជោគជ័យក្នុងអាជីវកម្មក្នុងឆ្នាំខាងមុខនេះ: ខ្ញុំសង្ឃឹមថាឆ្នាំថ្មីនឹងជាឆ្នាំនៃសុភមង្គលនិងជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់អ្នក។ មានការប្រារព្ធពិធីដ៏អស្ចារ្យ!
តាមការពិត មិនមានគំរូតឹងរ៉ឹង និងច្បាស់លាស់សម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់សាជីវកម្ម ឬផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ វាទាំងអស់អំពីរចនាប័ទ្ម មិនមែនទម្រង់បែបបទទេ៖ ការអបអរសាទរផ្ទាល់ខ្លួនបង្ហាញពី "លំហ" និងអារម្មណ៍ជាក់លាក់។ ផ្ទុយទៅវិញ អាជីវកម្មគឺមានលក្ខណៈជាក់ស្តែង និងអព្យាក្រឹតជាង។ គំរូអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអបអរសាទរមិត្តភ័ក្តិ ដៃគូ ឬសហសេវិកបរទេសរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស ខណៈពេលដែលបង្ហាញពីប្រភពដើម និងអក្ខរកម្មខ្ពស់? ការអបអរសាទរដ៏ល្អបំផុតគឺពាក្យចេញពីបេះដូងចេញពីបេះដូង។ ដើមនឹងក្លាយជាការអបអរសាទរជាភាសាអង់គ្លេសដល់មិត្តដែលនិយាយភាសារុស្សីរបស់អ្នក។
ខាងក្រោមនេះ អ្នកអាចទាញយកពាក្យជូនពរដែលសរសេរជាភាសាដែលមានសមត្ថភាព និងត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំងស្វែងរកការបកប្រែ ចម្លង និងផ្ញើទៅកាន់សាច់ញាតិ មិត្តភក្តិ មនុស្សជាទីស្រលាញ់ ឬដៃគូអាជីវកម្មតាមវិធីផ្សេងៗដែលខ្ញុំបានរាយខាងលើ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចងក្រងនូវបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក បន្ទាប់មកនៅពេលចងក្រងវា សូមចងចាំការពិតដ៏សាមញ្ញមួយ៖ ជូនពរអ្នកដទៃនូវអ្វីដែលអ្នកចង់ទទួលបានដោយខ្លួនឯង។ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកជាច្រើន, ស្នាមញញឹមជាច្រើន, ភាពសប្បាយរីករាយនិងជោគជ័យក្នុងឆ្នាំថ្មី, ហើយថាអ្នកពិតជាបានរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅឆ្នាំនេះ! រីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅលើទំព័រនៃគេហទំព័ររបស់យើងជានិច្ច! សូមអរគុណអ្នកអានជាទីស្រឡាញ់សម្រាប់ការស្នាក់នៅជាមួយយើង។
