សម្រាប់ការគោរពរបស់អ្នក, ផ្តល់ឱ្យរុស្ស៊ី - ។ ខាងក្រោមនេះត្រូវបានជ្រើសរើសឃ្លាសំខាន់ៗសម្រាប់អ្នកដែលមានគម្រោងដំឡើងថ្លៃនៅក្នុងប្រទេសអព្ភូតហេតុ ប្រទេសប៉ូឡូញ 🙂
ប្រសិនបើអ្នកតាំងលំនៅនៅប្រទេសប៉ូឡូញ អ្នកនឹងមើលជុំវិញ її វិមានប្រវត្តិសាស្ត្រ និងធម្មជាតិដ៏ស្រស់ស្អាត អ្នកនឹងកាន់តែស្រស់ស្អាត។ ទាំងអស់នេះនឹងជួយអ្នកឱ្យមកប្រទេសបានស្គាល់មនុស្ស ដើរជុំវិញទីក្រុង ទៅហាងកាហ្វេ ឬភោជនីយដ្ឋាន ហើយក៏អាចដើរបានស្រួលជុំវិញហាងផងដែរ។ ជាការពិតណាស់ អ្នកចង់ឃើញសារមន្ទីរ និងប្រាសាទដែលសម្បូរនៅប្រទេសប៉ូឡូញ ទស្សនាវិមានប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ ហើយនៅពេលល្ងាចអ្នកអាចក្រោកពីដំណេកបាន។
គួរចងចាំថា យោងទៅតាមច្បាប់នៃការដាក់បញ្ចូលសត្វនៅលើ "វី" វាត្រូវបានទទួលយកសម្រាប់តែមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬសាច់ញាតិប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែចំពោះអ្នកខាងក្រៅ វាត្រូវបានទទួលយកដើម្បីងាកទៅរកមនុស្សទីបី: "តើមិត្តរបស់អ្នកជាអ្វី? តើលោកម្ចាស់អាចផ្គាប់ចិត្តខ្ញុំបានអ្វី? "។
អំណាចសំខាន់នៃ vimov
- ស្រៈ "u" អាចស្ថិតនៅក្រោមអក្សរនៃរូបភាព: "u" ឬ "ó" ហើយវាមើលទៅដូចជាអ៊ុយក្រែន "y" ។
- ស្រៈ "e" មើលទៅដូចជា "e" របស់អ៊ុយក្រែន។ "Є" ត្រូវបានប្រើជាភាសាប៉ូឡូញ ដូចជា "ie" ត្រូវបានសរសេរ។
- ស្រៈ "y" មើលទៅដូចជា "និង" របស់រុស្ស៊ី។
- សំឡេង៖ "ą", "ę" តំណាងឱ្យសំឡេង "o" និង "e" ។ នៅ mov រ៉ូម៉ាំង«ę»ក្នុងkіntsі slіv vymovlyaєєєєєєєєєєєសុទ្ធ«е»។
- សំឡេង “ł” ស្តាប់ទៅដូចជាសំឡេងកណ្តាល “v” និង “y” (ស្រដៀងទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស vim w)។
- សំឡេង "l" គឺស្រដៀងនឹង "l" អ៊ុយក្រែន។
- diphthong "sz" មើលទៅដូចជា "sh" អ៊ុយក្រែន។
- ឌីហ្វថុង "dz" ("dz") є zvіnkoy vіdpovіdnіstyu vіdvoіdnіstyu voskolіvі "ts" і vovlyaєєєєєє zlієєєєєєє zlієєєє zlієєєєєє
- ឌីហ្វថុង "cz" កាន់តែរឹងមាំ និងតឹងរ៉ឹង កម្រិតអក្សរ "h" របស់អ៊ុយក្រែនទាបជាង។
- ឌីហ្វថុង "dż" គឺជា "cz" ដែលមានសំឡេងពីរហើយវាមើលទៅដូចជា "j" ខឹង។
- ឌីហ្វថង "dź" មើលទៅដូចជា "j" ។
- នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ "szcz" ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ ដូចជានៅក្នុងការចម្លងវាត្រូវបានបញ្ជូនជា "u" ។ តាមពិត សំឡេងទាំងពីរនេះ sz/cz មិនបញ្ចូលគ្នាជាតែមួយទេ ហើយផ្លាស់ទីយ៉ាងរឹងមាំ (deszcz - deschch) ។
- ការច្រៀង "źdź" គឺដូចគ្នានឹង "szcz" ហើយវាមើលទៅដូចជា "zhdzh" ។
- "rz" ស្តាប់ទៅដូចជា "g" បន្ទាប់ពីសំលេងថ្លង់ - ដូចជា "sh" ។
- សំឡេង “ń” ប្រែដូចជា “n” ។
- សំឡេង “ś” គឺទន់ជាង ភាសាអ៊ុយក្រែនទាប “u” ។
- សំឡេង “ż” គឺជាសំឡេងពីរនៃសំឡេង “ś” ហើយវាមើលទៅដូចជា “g” ។
- សំឡេង "ź" ក្លាយជា "zh" ។
- សំឡេង "ć" ប្រែទៅជា troshki m'yakshe ទាបជាង "ch" អ៊ុយក្រែន។
- នៅពាក់កណ្តាលនៃពាក្យ "i" មុនពេលសំលេងពួកគេផ្លាស់ប្តូរសម្លេងប៉ុន្តែពួកគេខ្លួនឯងមិនផ្លាស់ទីទេ។ "ស៊ី" ត្រូវបានអានដូចជា "h", "dzi" - "j", "ni" - "n", "si" - "shch" (mayzhe "sh"), "zi" - "zh" ។ នៅក្នុងពាក្យkіntsiនៅក្នុង tsikh poєdnannyah នឹងមិនត្រូវបានអានដូចជា "i" បន្ទាប់ពីសំឡេងទន់។ "Ci" - "chi", "dzi" - "ji", "ni" - "ni", "si" - "schі" (mayzhe "si"), "zi" - "zhi" ។
នៅទីបញ្ចប់, សំឡេងរបស់ dzvinki wimovlyayut ថ្លង់។
ភាសាប៉ូឡូញមានអំបូរបីនៃឈ្មោះ: មនុស្សស្រីនិងកណ្តាល prikmetniks ត្រូវបានគេប្រើជាឈ្មោះសម្រាប់គ្រួសារ។ Є 7 vіdminkіv។
ការផ្លាស់ប្តូរ Prikmetniki សម្រាប់ការសម្រាលកូន។ នៅពេលនោះ ឈ្មោះភេទរបស់មនុស្សនឹងបញ្ចប់ដោយ "y" ឬ "i" ឈ្មោះភេទស្រីនឹងបញ្ចប់ដោយ "a" ឈ្មោះភេទកណ្តាលនឹងបញ្ចប់ដោយ "e" ។
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសុន្ទរកថាទៅជាអវិជ្ជមាន វាជាការចាំបាច់ដើម្បីគ្រាន់តែបន្ថែមនីមួយៗមុនពេលការសន្ទនា។
សុន្ទរកថាមានរយៈពេលបីម៉ោង៖ បច្ចុប្បន្ន អនាគត និងអនាគត។ ដូច្នេះពាក្យផ្លាស់ប្តូរតាមមនុស្ស (ទី 1 ទី 2 និងទី 3) និងលេខ (មួយនិងច្រើន) ។
នៅក្នុងឯកទេសភាសាប៉ូឡូញ អ្នកខ្ចីត្រូវបានលុបចោលជាញឹកញាប់ ដូច្នេះចុងបញ្ចប់នៃការពិភាក្សាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកណាកំពុងធ្វើការងារនេះ។
"ជំរាបសួរនៅប៉ូឡូញ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| អរុណសួស្តី (ពេលព្រឹក) | ឌីហ្សៀន ដូបរី | ជេន ចិត្តល្អ |
| រាត្រីសួស្តី | Dobry wieczyr | រាត្រីសួស្តី |
| ស្វាគមន៍ | វីតាំ | វីតាមីន |
| សួស្តី (សម្រាប់មិត្ត) | ឆេស | ឆេសឆេច |
| តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? | Jak sie masz? | ធ្វើម៉េចទៀត? |
| លាហើយ | ធ្វើ Widzenia | រហូតដល់ Widzen |
| លាហើយ | Zegnaj | ហ្សេហ្គេន |
| រហូតដល់ | អស់ទាស់ | នៅលើកំហឹង |
| គ្រប់យ៉ាងគឺល្អប្រសើ | Wszystkiego dobrego | Vshistkego ល្អ។ |
| ធ្វើដំណើរឱ្យសុវត្ថិភាព | Szcze, s'liwej podro'zy | មិត្តភ័ក្តិ schchencelivey |
"ឃ្លាស្តង់ដារនៃភាសាប៉ូឡូញរបស់ខ្ញុំ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| បាទ | ដូច្នេះ | ដូច្នេះ |
| ទេ។ | នី | ទេ។ |
| បាទ សូម | បាទប្រូ | ដូច្នេះវាកាន់តែងាយស្រួល |
| ពិតប្រាកដ | អូស្សេម | Ovshem |
| មិនអាច (កុំធ្វើវា) | នីវុលណូ | ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត |
| មិនដឹងទេ។ | នី វៀន | យើងមិនដឹងទេ។ |
| ខ្ញុំមិនយល់ទេ | នី រ៉ូហ្សូមី | យើងមិនយល់ទេ។ |
| សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនយល់ភាសាប៉ូឡូញទេ។ | Przepraszam, nie rozumiem po polsku | Psheprasham យើងមិនយល់ភាសាប៉ូឡូញទេ។ |
| សូម (ឆ្លើយតបចំពោះការសុំទោស) | ប្រូសេស | ប្រូសេ |
| សូមអរគុណ | Dziekuje, dzieki | Dzhenkue, dzhenki |
| អរគុណច្រើន។ | Dziekuje bardzo | Jenkue barzo |
| សូម (ឆ្លើយតប សូមអរគុណ) | ប្រូហ្សេ បាដហ្សូ | ប្រូសេ បាហ្សូ |
| វាជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ | នី ម៉ាហ្សា ខូ | មិនមែនម៉ាសម្រាប់ tso |
| តើវាគឺជាអ្វី? | លេងសើចទេ? | Tso ញ៉ាំ |
| នេះគឺជា… | លេងសើច… | ដែលញ៉ាំ |
| សុំទោស | Przepraszam | ភីសេប្រាសាំ |
| សូមចូលមក | Prosze wejsc | Proshe Veyschch |
| តើមានអ្វី? | លេងសើចទេ? | Tso ញ៉ាំអី? |
| cellar ស្រា | វីនីយ៉ានៀ | រោងក្លាសេ |
| កន្លែងណា? | Gdzie? | Gdze? |
| ពេលណា? | ឃីឌី? | ស្បែកជើងប៉ាតា? |
| តើផ្លូវនេះមានឈ្មោះអ្វី? | Jak sie nazywa ta ulica? | តើផ្លូវនោះមានឈ្មោះអ្វី? |
| តើសណ្ឋាគារ H, សារមន្ទីរ M | សណ្ឋាគារ Gdzie jest N, muzeum M? | Gdze ញ៉ាំសណ្ឋាគារ N, សារមន្ទីរ M? |
| តើការិយាល័យប្តូរប្រាក់នៅឯណា? | Gdzie jest kantor? | តើ Cantor បរិភោគនៅឯណា? |
| តើ ATM ដែលនៅជិតបំផុតនៅទីនេះនៅឯណា? | Gdzie jest najblizszy bankomat? | តើម៉ាស៊ីន ATM ដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា? |
| ប្រយ័ត្ន! | Ostroz'nie! | ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន |
| សូមទោស អ្នកមិនបានឮទេ? (ទម្រង់ពាក្យសំដីខ្លី) | ប្រូហ្សេ? | ប្រូសេ |
| អ្នកច្រឡំហើយ។ | ប៉ាន់/ប៉ានី sie pomylil (-la) | ផានី (--ឡា) បានលាង |
| នាមគោត្តនាម | អ៊ីមី, nazwisko | ខ្ញុំ, nazwisko |
| ខ្ញុំបានមក Krakow រយៈពេល 4 ថ្ងៃ។ | Przyjechalem (-lam) ធ្វើ Krakowa រយៈពេល 4 ថ្ងៃ។ | Przyhalem (s) ទៅ Krakow រយៈពេល 3 ថ្ងៃ។ |
| ខ្ញុំជាជនជាតិរុស្សី មកពីរុស្សី | Jestem Rosjaninem (Rosjanka), z Rosji | Yestem rosyaninem (-koi) មកពី Rosi |
| ខ្ញុំមកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ | ជេស្តម និង មូស្គូវី | កិត្តិយសពីទីក្រុងម៉ូស្គូ |
| ខ្ញុំជានិស្សិតវិស្វករ | សិស្ស Jestem, inzynierem | Yestem studenem, izhineram |
| ខ្ញុំឈ្មោះនីកូឡៃ | ម៉ាក់ជាមួយ Nikolaj | ម៉ាក់ដាក់ឈ្មោះ Nikolay |
| ខ្ញុំធ្វើការជាអ្នកកាសែត | Pracuje jako dziennikarz | Pratsuye yako dzhenikazh |
| ខ្ញុំមានការត្រួតពិនិត្យសម្រាប់ PLN 1000 ។ តើខ្ញុំអាចប្តូរវានៅទីនេះនៅព្រំដែនបានទេ? | Mam czek na 1000 zl. Czy moge, ទៅ zrealizowac' tu na granicy? | mum chek សម្រាប់មួយពាន់ zloty ch moge ទៅ zrealizovatsya ថានៅព្រំដែន? |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ PLN 900 ។ ក្រដាសប្រាក់ ហើយនៅសល់តូច។ | Prosze, ប្រហែល 900 zl'w banknotach | មួយ reszte, w bilonie |
| តើអ្នកចង់បានវិក្កយបត្រមួយណាធំ ឬតូច? | Czy woli pan(i) duz'e banknoty, czy drobne? | តើអ្វីនឹង pan (s) duzhe banknotes chy ប្រភាគ? |
| ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរ 100 rubles សម្រាប់ប្រាក់ប៉ូឡូញ។ | Chcial'bym wymienic' 100 rubli na polskie pienia,dze | hchyalbym ប្តូរប្រាក់មួយរយរូប្លិ៍ជាភាសាប៉ូឡូញ penyondze |
| នៅក្នុងប្រអប់លេខ 5 | Przy okienku nr (លេខ) ៥ | pshi okenku លេខប៉ែន |
| តើការិយាល័យប្តូរប្រាក់នៅឯណា? | តើអ្នកចង់ក្លាយជាអ្នកដែលមានភាពវៃឆ្លាតឬ? | តើការិយាល័យ udder បរិភោគនៅឯណា? |
| ខ្ញុំមានមួយពាន់ zlotys និងពីររយរូប្លិ៍ជាមួយខ្ញុំ | Mam przy sobie 1000 zl' (zl'otych) i 200 rb (rubli) | ម្តាយ pshi sobe ពាន់ zlotys និងពីរ rubles |
| វាជាចំនួនដ៏ច្រើន។ | ថា ស៊ូម៉ា | នោះជាប្រាក់ច្រើន។ |
| ខ្ញុំមិនមានលុយគ្រប់គ្រាន់ទេ។ | ម៉ម ម៉ាល់អូ ភីនី, ឌីហ្សី | ម៉ាក់តូច Penendza |
| ខ្ញុំមានលុយ | ម៉ម ផានៀ, ឌីហ្ស | ម៉ាក់ penyondze |
| ខ្ញុំគ្មានលុយទេ។ | នីម៉ា ផានី, ឌីហ្សី | មិនមែនម៉ាក់ penendzy |
| តើអ្នកមានលុយទេ? | Сzu ma pan(i) pienia, dze? | ជីម៉ា ប៉ាន(i) ប៉ិនយ៉ុនហ្សេ? |
| កាក់ | លុយ | កាក់ |
| ក្រដាសប្រាក់ | ក្រដាសប្រាក់ | ក្រដាសប្រាក់ |
| zloty, កាក់ | zl'ote | ហ្គ្រេស |
| złoty = 100 groszy | zl'oty = 100 groszom | złoty rubna shche” មួយរយ grosz |
| រូបិយប័ណ្ណប៉ូឡូញ | វ៉ាលូតា ប៉ូលស្កា | រូបិយប័ណ្ណប៉ូឡូញ |
| សូមបង្ហាញលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ | Prosze, okazac' paszport | សូមផ្តល់លិខិតឆ្លងដែន |
| ចុះឈ្មោះនៅទីនេះ | Prosze អ្នកបានចុះហត្ថលេខា | សូមសរសេរអក្សរ |
| តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? | កុហក pan(i) ម៉ាឡាត? | ile pan(s) ម៉ាលីត? |
| តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន? | កុហក masz lat? | ឬពួកគេគ្រវី? |
| ខ្ញុំអាយុ 18 ឆ្នាំ | Skon'czyl'em (-am) osiemnas'cie lat | skonchylem (s) oschemnaschche lyat |
| ខ្ញុំមានអាយុ 20 ឆ្នាំ។ | ម៉ាក់ dwadzies'cia lat | ម៉ាក់ |
| មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំនឹងមានអាយុ 23 ឆ្នាំ។ | Wkro'tce bede mial'(a) dwadzies'cia trzy lata | fkrutse bande crumpled (ក) dvadzheshchya chshi lata |
| អនីតិជន | mal'oletnl (-a) | អនីតិជន |
| វ័យក្មេង, យុវជន | ml'ody (-a), ml'odos'c' | ក្មេង (s) ក្មេង |
| មនុស្សពេញវ័យ | pel'noletni (s) | palnoletni |
| គេជានរណា? | លេងសើចអ្នកណា? | តើអ្នកណាកំពុងញ៉ាំ? |
| នេះគឺជា… | លេងសើច… | ដែលញ៉ាំ |
| កូនស្រី | កូរ៉ូកា | ទួរកា |
| ជីតា | ឌីហ្សៀដេក | ឌីហ្សៀដេក |
| កូន | ឌីហ្សីកូ | ឌីហ្សីកូ |
| ក្មេងស្រី | dziewczynka | ជេហ្វឈីងកា |
| ក្មួយប្រុស | គូហ្សីន | បងប្អូនជីដូនមួយ |
| ម្តាយ | ម៉ាត់កា | ស្បូន |
| ឪពុក | អូស៊ីស៊ី | អយចិត |
| ឪពុកម្តាយ | rodzice | រ៉ូជីតសេ |
| ប្អូនថ្លៃ | ស្វីស | schwager |
| កូនប្រុស | ស៊ី | កូនប្រុស |
| ប្រពន្ធ | ហ្សូណា | ប្រពន្ធ |
| កូនប្រសារស្រី | Bratowa | ភាតរភាព |
| កូនប្រសារស្រី | ស៊ីណូវ៉ា | កូនប្រុស |
| បងប្រុស | បងប្រុស | បងប្រុស |
| ក្មេងប្រុស | chl'opiec | ក្មេង |
| តើខ្ញុំអាចរកបាននៅឯណា… | Gdzie moge znalezc… | Gdze moge ដឹង... |
| មន្ទីរពេទ្យ | Szpital | ប្រមាត់ |
| ភោជនីយដ្ឋាន | ភោជនីយដ្ឋាន | ការស្តារឡើងវិញ |
| ពហុគ្លីនីក | Przychodnia Lekarska | pshikhodnya lekarska |
| សហករណ៍អ្នកប្រើប្រាស់ | PSS (Powzechna Spoldzielnia Spoz'ywco'w) | pe-es-es |
| រថយន្តសង្គ្រោះ | Pogotowie ratunkowe | រៀបចំ ratunkove |
| ការសម្អាតស្ងួត | គីមីវិទ្យា Pralnia | បន្ទប់ស្លៀកពាក់ Chemichna |
| ការ៉េម | ឡូឌី | ទឹកកក |
| ស្រាបៀរ | ភីវូ | ស្រាបៀរ |
| ស្ថានីយ៍ប្រេងឥណ្ធនៈ | Stacja benzinowa | ស្ថានីយ៍ benzynova |
| តើអ្នកមានការប្រកួតទេ? | Czy ma pan(i) zapal'ki? | chshy ma pan(s) បញ្ឆេះ? |
| តើអ្នកចង់បានបារីទេ? | Czy pozwoli pan(i) papierosa? | ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទុកក្រដាស? |
| អរគុណខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។ | Dziekuje, nie pale | Genque, មិនស្លេក |
| តើយើងអាចជួបគ្នានៅឯណា? | Gdzie sie, spotkamy? | តើអំពូលភ្លើងនៅឯណា? |
| ខ្ញុំចង់ទៅកន្លែងមួយដើម្បីរាំ | Chce, gdzies' po'js'c' potan'czyc' | htse gdzheshch puyschch potanchich |
| តើខ្ញុំអាចអញ្ជើញអ្នក (រាំ)បានទេ? | ឆី ផានី ផសវ៉ូលី? | តើអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើអ្វី? |
| ដោយក្តីរីករាយ | Z przyjemnos'cia | ជាមួយនឹងយប់តូចមួយ |
| អ្នករាំយ៉ាងស្រស់ស្អាត | Tan'czy pan(i) wspaniale | ខ្ទះ tanchy នៅក្នុង panyale នេះ។ |
| តើអ្នកចាកចេញនៅពេលណា? | Kiedy pan(i) wyjez'dz'a? | ស្បែកជើងប៉ាតា pan(s) vyezhdzha |
| ខ្ញុំចាកចេញនៅថ្ងៃស្អែក | Wyjez'dz'am jutro | vyezhjamy yutro |
| តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅទីណា? | Jaki jest pana(l) អាសយដ្ឋាន? | អាសយដ្ឋាន យ៉ាគី ញ៉ាំខ្ទះ |
| នេះជាអាសយដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ | អាសយដ្ឋាន Oto mo'j | អាសយដ្ឋាន oto mui |
"នៅជិតប៉ូឡូញនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅស្ថានីយ៍ | នៅលើទីធ្លា | នៅវាំង |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រថ្នាក់ទីពីរពីរទៅវ៉ារស្សាវ៉ា។ | Prosze, dwa bilety drugiej klasy do Warszawy ។ | សុំសំបុត្រពីរ មួយទៀតស្បថទៅវ៉ារស្សាវ៉ា |
| សូមជូនសំបុត្រឡានដេកទៅវ៉ារស្សាវ៉ានៅថ្ងៃទី 5 ឧសភា។ | Prosze, o bilet sypialny do Warszawy na dzien' 5 maja ។ | សាមញ្ញជាង "អំពីសំបុត្រទៅ sypyalny ទៅវ៉ារស្សាវ៉ាសម្រាប់ថ្ងៃ penta នៃខែឧសភា |
| នៅថ្នាក់ណា? | តើ klasa ជានរណា? | kuro "klyaso" |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រថ្នាក់ដំបូងសម្រាប់រថភ្លើងល្បឿនលឿន (អ្នកដំណើរ) ទៅ ... ដែលចេញដំណើរនៅម៉ោង 0:05 ។ | Prosze, o bilet pierwszej klasy na pocia,g pospieszny (osobowy) do … ktory odjezdza o godzinie 0:05 ។ | proshe o សំបុត្រ perfshay ស្បថសម្រាប់តម្លៃគឺប្រញាប់ (ពិសេស) ដើម្បី ... |
| តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ការិយាល័យលក់សំបុត្រ? | តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី? | កន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំសំបុត្រ kasa |
| សេវាលក់សំបុត្រ | កាសា ប៊ីលីតូវ៉ា | សំបុត្រ casa |
| តើរថភ្លើងបន្ទាប់ចាកចេញនៅពេលណា? | Kiedy jest naste, pny pocia, g? | ស្បែកជើងប៉ាតាបរិភោគ nastampny pochenk |
| រថភ្លើងបន្ទាប់នឹងចាកចេញក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។ | Naste, pny pocia,g odjezdza za dwie godziny ។ | សំលៀកបំពាក់ nastampny pochenk សម្រាប់ gojins ពីរ |
| កាលវិភាគ | Rozklad jazdy | ប្លង់នៃ yazda |
| រថភ្លើង | — pocia, gi electryczne | pochengi អគ្គិសនី |
| រថភ្លើងជាយក្រុង | — នៅ pocia, gi podmiejskie | ប៉ូឆេងជី |
| តើរថភ្លើងត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន...? | Jak dl'ugo jedzie sie, do... | យូរប៉ុណ្ណាទៀត” រហូតដល់... |
| មកដល់ម៉ោង… | Przyjez'dz'a o godzynie | pshiezhja អំពី gojina |
| តើអ្នកអាចហៅតាក់ស៊ីបានទេ? | Czy moze pan(i) przywolac takso'wke? | chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke |
| តោះជិះតាក់ស៊ី | Pojedziemy takso'wka | តោះទៅ taksuvko |
| ស្ថានីយ៍ | វិមាន | វាំង |
| កណ្តាលវ៉ារស្សាវ៉ា | Warszawa Centralna | កណ្តាលវ៉ារស្សាវ៉ា |
| វ៉ារស្សាវ៉ា Gdansk | Warszawa Gdan'ska | វ៉ារស្សាវ៉ា gdansk |
| អ្នកបើកឡាន! | លេខអី! អីយ៉ាស់! | វ៉ាលីដែលមានលេខ |
| សូមយករបស់របស់ខ្ញុំទៅរថភ្លើងទៅទីក្រុង Budapest ។ | Prosze, zanies'c' mo'j bagaz' na pocia,g do Budapesztu | សូមកក់អីវ៉ាន់ mui របស់អ្នកនៅលើ pochenk ទៅ budapest |
| តើអ្នកមានរទេះអ្វី? | Jaki wagon pan(i) ma? | យ៉ាគី រទេះកង់ ម៉ា |
| តើរថភ្លើងមកដល់វេទិកាហើយឬនៅ? | Czy pocia, g juz wjechal' na peron? | chy pochenk yush បានបើកឡានចូលទៅក្នុង peron មួយ។ |
| រថយន្តរបស់អ្នកគឺនៅចុងបញ្ចប់ (ចាប់ផ្តើម) នៃរថភ្លើង។ | Pan'ski wagon jest na kon'cu (pocza,tku) pociagu ។ | pansky car បរិភោគនៅចុងបញ្ចប់ (pochentka) pochenga |
| តើបន្ទប់រង់ចាំនៅឯណា? | Gdzie jest poczekalnia? | កន្លែងដែលបរិភោគ pochekalny |
| តើនៅសល់ម៉ោងប៉ុន្មានមុនពេលរថភ្លើងចាកចេញ? | កុហក czasu mamy jeszcze do odjazdu? | ឬពេលវេលារបស់ម្តាយនៅតែរហូតដល់ okyazdu |
| តើបន្ទប់ទឹកនៅឯណា? | Gdzie tu sa, toalety? | gje tou so' បង្គន់ |
| ក្រដាសបង្គន់ | អនាម័យក្រដាស | ក្រដាសអនាម័យ |
| តើអ្នកអាចលាងដៃនៅទីនេះបានទេ? | Czy moz'na tu umyc're, ce? | chshy តើអ្នកអាច scrounge renze នោះ។ |
| សូមអោយកន្សែងមួយមកខ្ញុំ។ | Poprosze, អំពី re, cznik ។ | សុំ ranchnik |
| ខ្ញុំមានវ៉ាលីមួយ (វ៉ាលីពីរ) និងកញ្ចប់នេះ។ | Mam jedna walizke (dwie walizki) i te, paczke | mam edno valiske (ពីរ valisk) និង te pache |
| តោះទៅបន្ទប់ស្តុក! | Chodz'my do przechowaini bagaz'u! | hojimy ទៅ pshekhovalni វ៉ាលី |
| សូមផ្តល់បង្កាន់ដៃមកខ្ញុំ។ | Poprosze, អំពី kwit ។ | សុំ kfit |
| ខ្ញុំចង់យកអីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ | Chcial'bym odebrac' swo'j bagaz'។ | hchyalbym odebrach sfuy bagash |
| តើគេយកអីវ៉ាន់ទៅណា? | Gdzie nadaje sie, bagaz'? | កន្លែងដែល nadae sche” bagash |
| ខ្ញុំមានតែមួយដុំ (អីវ៉ាន់)។ | ម៉ម ធីលកូ ជេដណា, វ៉ាលីសកេ, (ប៉ាគូណក)។ | ម្តាយ tylko edno "valizke" pakunek |
| យើងនឹងដាក់វ៉ាលីនេះនៅក្នុងវ៉ាលីរបស់យើង។ | walizke ទាំងនោះ, oddamy na bagaz' | te "valizke" oddams នៅលើ bagash |
| អីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំមាន 3 ដុំ។ | Mo'j bagaz' skl'ada sie, z trzech pakunko'w ។ | muy luggage warehouse shche" with chsheh pakunkuv |
| តើការទូទាត់គឺជាអ្វី? | កុហក wynosi opl'ata? | ឬដកប្រាក់ចេញ |
| ចាប់តាំងពីអ្នក… zł. | Pl'aci pan(i) ... zl'។ | យំលោក… zloty |
| យកចិត្តទុកដាក់! រថភ្លើងលឿន ... (អ្នកដំណើរ) ចាកចេញពី ... វេទិកា | អ៊ូវ៉ាហ្គា! Pocia,g pospieszny (osobowy) odjez’dz'a z toru … | គោរព pochenk ប្រញាប់ (ពិសេស) សម្លៀកបំពាក់ជាមួយ toru ... |
| សូមអង្គុយចុះ! | ប្រូសេស វីសាដាក! | proshe” fschyadach |
| តើមានកន្លែងណាខ្លះទេ? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca? | chshy ដូច្នេះ "នៅតែទំនេរ meiss |
| គ្រប់គ្នារវល់។ | Wszystkie sa, zajete ។ | fschistke co" zaente |
| មានកៅអីទំនេរមួយបន្ថែមទៀត។ | កាន់តែញ៉ាំដោយសេរី | |
| សូមយកកន្លែងនេះឲ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។ | Prosze, zarezerwowac' dla mnie to miejsce ។ Zaraz wracam ។ | proshe" zarezervovach សម្រាប់ខ្ញុំបន្ទាប់មក meiste ក្នុងពេលតែមួយ vratsma |
| តើខ្ញុំអាចដាក់វ៉ាលីនៅខាងលើបានទេ? | Czy moge, postawic' swoja, walizke, na go're,? | chshi moge "ដាក់ "valisk របស់អ្នកនៅលើ gure" |
| តើខ្ញុំអាចជក់បារីបានទេ? | Pozwoli pan(i), z'e zapale,? | អនុញ្ញាតឱ្យខ្ទះ (និង) zhe zapale |
| តើពួកយើងនឹងនៅ...? | Kiedy beziemy w… ? | ស្បែកជើងប៉ាតា bungee ក្នុង… |
| ជិតរួចហើយ។ | Juz'niedaleko ។ | yush ជិត |
| តើនេះជាស្ថានីយ៍អ្វី? | ដូច្នេះដើម្បី za stacja? | ស្ថានីយ៍អ្វី |
| តើពួកយើងនៅឯណា)? | Gdzie jestes'my? | ដែលជាកន្លែងដែល esteshmy |
| តើយើងនឹងឈររយៈពេលប៉ុន្មាន? | Jak dl'ugo ថ្លៃទេ? | តើយើងមានតម្លៃប៉ុន្មាន |
| គ្រាន់តែមួយនាទី។ | Tylko 1 នាទី។ | គ្រាន់តែមួយនាទី |
| តើអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ងាយទេ? | Czy daleko pan(i) jedzie? | chshi far pan(s) eje |
| តើអ្នកចុះពីណា? | Gdzie pan(i) wysida? | gje pan(s) vyshchyada |
| ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅ… | Jade ធ្វើ… | យ៉ាដ” ទៅ… |
| ខ្ញុំចេញទៅ... | Wysiadam w… | vyshchiadam ក្នុង |
| ខ្ញុំចុះនៅចំណតបន្ទាប់។ | Wysiadam និង stepnej stacji ។ | vyschyadam នៅលើ naste "ស្ថានីយ៍ pnei |
| ឆ្ងាយពី...? | Czy daleko jeszcze ធ្វើអី…? | ឆ្ងាយរហូតដល់ ... |
| ស្ថានីយ៍ចំនួនបីទៀត។ | Jeszcze trzy stacje ។ | ស្ថានីយ៍បន្ថែមទៀត |
| តើឡានហូបបាយនៅឯណា? | Gdzie znajduje sie, wagon restauracyjny? | តើអ្នកដឹងនៅកន្លែងណានៅឡើយទេ» |
| ខ្ញុំចង់ទៅឡានហូបបាយ។ តើអ្នកអាចមើលសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំបានទេ? | Chcial'bym po'js'c' do wagonu restauracyjnego Czy moz'e pan(i) przypilnowac' moich bagaz'y? | hchyalbym poischchch ទៅភោជនីយដ្ឋានរថយន្តnego chshy mozhe pan(s) pshipilnovach អីវ៉ាន់របស់ខ្ញុំ |
| ឡានហូបបាយខាងមុខ ខាងក្រោយ។ | Wagon restauracyjny jest za (przed) nami. | រទេះរុញជួសជុល។ បរិភោគសម្រាប់ (pshad) យើង |
| ពិនិត្យសំបុត្រ។ | Prosze, bilety និង kontroli ។ | ងាយស្រួលជាង” សំបុត្រដើម្បីគ្រប់គ្រង |
| ខ្ញុំចង់ចំណាយបន្ថែមលើគ្រែ។ | Chce, zapl'acic' ro'z'nice do sypialnego ។ | htse យំ ruzhnitse ទៅ sypyalnego |
| សូមអរគុណចំពោះក្រុមហ៊ុន។ | Dzie, kuje, za mile towarzystwo ។ | je”kye សម្រាប់ម៉ាយ toeazistfo |
| ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើដំណើរប្រកបដោយសុភមង្គល។ | Z'ycze, panu(i) szcze, s'liwej drogi ។ | zhiche panu(s) schenstlivey drogi |
| នៅព្រំដែន | នៅព្រំដែន | ទៅព្រំដែន |
| តើយើងនឹងនៅព្រំដែនប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ីនៅពេលណា? | O kto'rej godzinie be,dziemy na granicy polsko-rosyjskej? | អំពី kturei gojina bungems នៅព្រំដែនប៉ូឡូញ - រុស្ស៊ី |
| យើងបានមកដល់ស្ថានីយព្រំដែន។ | Przyjechalis'my na stacje, graniczna, ។ | pshiehalishmy នៅស្ថានីយ៍ព្រំដែន " |
| អ្នកត្រូវបំពេញសេចក្តីប្រកាស។ | Prosze, wypel'nic' deklaracje, ។ | កាន់តែងាយស្រួល "ស្តោះទឹកមាត់ចេញសេចក្តីប្រកាស" |
| កន្លះម៉ោងទៀតយើងនឹងទៅដល់ព្រំដែន។ | Za po'l' godziny be, dziemy na granicy ។ | សម្រាប់អាងហែលទឹក gojina banjams ទៅព្រំដែន |
| ពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន។ | គ្រប់គ្រង ប៉ាសស្តូវ៉ា។ | ការត្រួតពិនិត្យ posport |
| ការត្រួតពិនិត្យគយ។ | គ្រប់គ្រងកោសិកា | kontorlya tselna |
| ខ្ញុំសុំលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ | Prosze, អំពី pan'ski paszport ។ | កាន់តែងាយស្រួលអំពីលិខិតឆ្លងដែន pansky |
| ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកប្រគល់លិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកសម្រាប់ការចុះឈ្មោះ (ពិនិត្យ) ។ | Prosze oddac' paszporty do kontroli ។ | ងាយស្រួលក្នុងការគ្រប់គ្រងលិខិតឆ្លងដែន |
| រៀបចំអីវ៉ាន់របស់អ្នកសម្រាប់ការបោសសំអាតគយ។ | Prosze, przygotowac' bagaz'e do kontroli celnej ។ | កាន់តែងាយស្រួល” ដើម្បីរៀបចំអីវ៉ាន់របស់អ្នកឱ្យរួចរាល់មុនពេលចូល |
| តើនេះជាម៉ូដរបស់អ្នកណា? | តើ kogo nalez’y ta walizka? | តើ valizka កុហកអ្នកណា |
| តើវ៉ាលីរបស់អ្នកនៅឯណា? | តើនរណាជា jest pan'ski bagaz'? | ដែលញ៉ាំ panski bagash |
| តើអ្នកមានអ្វីនៅទីនេះ? | ជាមួយ pan(i) tam ma? | tso pan(i) tam ma |
| សូមបើកកាបូបរបស់អ្នក។ | Prosze, otworzyc' walizke' | ងាយស្រួលក្នុងការ otfozhit valisk |
| តើអ្នកនឹងមានវត្ថុដែលត្រូវកាតព្វកិច្ចទេ? | Czy ma pan(i) cos' do zadeklarowania (oclenia)? | chy ma pan(i) tsosh មុនពេលប្រកាស (ការវាយតម្លៃ) |
| ខ្ញុំមានតែធាតុសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។ | ម៉ម tylko rzeczy ធ្វើ uz'ytku osobistego ។ | ម្តាយ tylko zhechy ដល់ការរួមតូចនៃពិសេស |
| ខ្ញុំមានអំណោយ និងវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ជាច្រើន។ | Mam kilka prezento'w i pamia, tek. | ម៉ាក់ sprat prazantuf និង pamyontak |
| អ្នកត្រូវការអាជ្ញាប័ណ្ណដើម្បីនាំចេញវា។ | ជាមួយ wywo'z tego potrzebne jest zezwolenie ។ | na vyvus tego potshebne បរិភោគ zezvolene |
| តើអ្នកមានបារី និងស្រាទេ? | Czyma pan(i) papierosy និង alkohol ។ | chshy ma pan (i) បារី និងស្រា |
| ខ្ញុំមានបារីជាច្រើនប្រអប់។ | Tak, mam kilka pudel'ek papieroso'w ។ | ដូច្នេះម្តាយ sprat pudalek perosuf |
| តើអ្នកមានអ្វីទេ? | Czy ma pan(i) cos' jeszcie? | chshi ma pan(i) tsosh eschche |
| អ្នកត្រូវតែបង់ថ្លៃសម្រាប់ឧបករណ៍នេះ។ | Za ten aparat musi pan(i) uis'cic' opiate, celna, ។ | សម្រាប់ Pan Appliance Muschi ទាំងដប់ដែលត្រូវបង់ពេញ" |
| តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃអ្វី? | កុហក wynosi opl'ata? | ឬដកប្រាក់ចេញ |
| នេះយើងត្រូវពន្យារពេល។ ហើយវាត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យនាំចេញទៅបរទេស។ | នោះគឺ musimy panu(i) zatrzymas'។ Tego nie wolno wywozic' za granice, ។ | បន្ទាប់មកធ្វើទារុណកម្ម។ panu(s) zachshimach tego មិនចេញទៅក្រៅប្រទេសដោយសេរីទេ។ |
| តើអ្នកមានលុយជាមួយអ្នកទេ? | Czy ma pan(i) jakies' pienia,dze przy sobie? | ជីម៉ា ប៉ាន(i) yakesh penyondze pshi sobe |
| តើអ្នកអាចទិញសំបុត្រយន្តហោះនៅឯណា? | Gdzie moz'na kupic' bilety na samolot? | តើអ្នកអាចទិញសំបុត្រយន្តហោះនៅឯណា |
| តើការិយាល័យ Leot'a នៅឯណា? | Gdzie znajduje sie, biuro “Lotu”? | តើអ្នកដឹងនៅឯណា” ការិយាល័យហោះហើរ |
| តើយន្តហោះចាកចេញទៅវ៉ារស្សាវ៉ានៅពេលណា? | Kiedy odlatuje samolot do Warszawy? | ស្បែកជើងប៉ាតា odlatue យន្តហោះទៅវ៉ារស្សាវ៉ា |
| ប្រចាំថ្ងៃ។ ម្តង (ពីរដង) ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ នៅថ្ងៃច័ន្ទ និងថ្ងៃអង្គារ។ | ខូដហ្សីន។ Raz (dwa razy) w tygodniu ។ W poniedzialki និង wtorki ។ | tsojenne ម្តង (ពីរដង) |
| តើមានកន្លែងទំនេរសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក សុក្រ ទេ? | Czy sa, jeszcze wolne miejsca na jutro, na piatek? | chy ដូច្នេះ " meisse ឥតគិតថ្លៃបន្ថែមទៀតនៅលើ yutro នៅលើ pyontek |
| មានកន្លែងទំនេរមួយទៀត។ | jest jeszcze jedno wolne miejsce ។ | ញ៉ាំអាហារឥតគិតថ្លៃមួយមុខទៀត។ |
| តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រនៅទីនេះ ឬនៅព្រលានយន្តហោះបានទេ? | Czy moge, kupic' bilet tutaj, czy na lotnisku? | chi moge ទិញសំបុត្រ tutai chi សម្រាប់ជើងហោះហើរ |
| តើអ្នកអាចទៅព្រលានយន្តហោះដោយរបៀបណា? | Czym dojez'dza sie, do lotniska? | chym doezhdzha sche” ទៅ letniska |
| ឡានក្រុងពិសេសដឹកអ្នកដំណើរទៅព្រលានយន្តហោះ។ | Specjalny autobus odwozi pasaz'ero'w na lotnisko | ការដឹកជញ្ជូនឡានក្រុងពិសេសទៅ letnisko |
| តើឡានក្រុងទៅព្រលានយន្តហោះចេញម៉ោងណា និងម៉ោងប៉ុន្មាន? | Ska,d i o kto'rej godzinie odjez'dz'a autobus na lotnisko? | Skont និង o kturei gojina odjejja ឡានក្រុងទៅ letnisko |
| តើយន្តហោះចេញម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O kto'rej godzinie odlatuje samolot ធ្វើអី...? | យន្តហោះ kturei gojina odlyatue ទៅ... |
| តើមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? | O kto'rej godzinie przylatuje samolot z …? | o kturei gojina pshilyatue យន្តហោះ z ... |
| តើយន្តហោះនេះជាអ្វី? | ដូច្នេះដើម្បី samolot? | នោះគឺសម្រាប់យន្តហោះ |
| តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានក្នុងការហោះហើរទៅ ...? | Jak dlugo trwa ច្រើនធ្វើអី...? | ដូចជា trfa យូរឆ្នាំមុន ... |
| យើងនឹងហោះហើរ … ម៉ោង | Lecimy… godzin ។ | អាចព្យាបាលបាន ... gojin |
| តើអាចកក់សំបុត្របានមុន… នៅ… កាលបរិច្ឆេទទេ? | Сzu moz’na zarezerwowac’ bilet do … na dzien’ …? | អ្នកអាចកក់សំបុត្រទៅ ... សម្រាប់មួយថ្ងៃ ... |
| អាច។ | ម៉ូសណា។ | អាច |
| មិនមានទៀតទេ (មិនអាច) ។ | Juz'nie moz'na ។ | យូស អ្នកមិនអាចទេ។ |
| តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្របានប៉ុន្មានថ្ងៃមុន? | ណា ile dni naprzo'd moz'na nabyc' bilet? | នៅថ្ងៃលិចនឹងសរសេរថាអ្នកអាចទទួលបានសំបុត្រ |
| សំបុត្រអាចទិញបានមួយសប្តាហ៍ (10 ថ្ងៃ) មុនពេលចេញដំណើរ។ | Bilet moz'na kupic' na tydzien' (10 ថ្ងៃ) przed terminem wyjazdu ។ | សំបុត្រមួយអាចត្រូវបានទិញសម្រាប់ tyjen (ថ្ងៃ jeschench) pshet terminam ចេញ |
| ស្នើសុំសំបុត្រទៅ... | Prosze អូសំបុត្រធ្វើ ... | កាន់តែងាយស្រួល” អំពីសំបុត្រទៅ |
| មានសំបុត្រត្រឡប់មកវិញទេ? | ស៊ូសា, ទឹកប្រមាត់? | chshy ដូច្នេះ» សំបុត្រវិលជុំ |
| បាទ ពួកគេមានសុពលភាព 30 ថ្ងៃ។ | Owszem - waz'ne sa 30 ថ្ងៃ។ | ofsham មានសារៈសំខាន់ដូច្នេះ "ថ្ងៃ chshidzeschchi ។ |
| សូមផ្តល់សំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។ | Prosze, អំពីសំបុត្រ powrotny ។ | កាន់តែងាយស្រួល” អំពីសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ |
| តើខ្ញុំអាចយកអីវ៉ាន់បានប៉ុន្មានគីឡូក្រាម? | កុហក kilogramo'w bagazu moz'na zabrac' ze soba,? | ឬអីវ៉ាន់គីឡូក្រាម អ្នកអាចយកស៊ីបូបាន” |
| អ្នកអាចយកជាមួយអ្នក ... គីឡូក្រាម។ | ខ្ទះ Moz'e (i) zabrac' … គីឡូក្រាម។ | ប្រហែលជាយក ... គីឡូក្រាម |
| សូមជូនសំបុត្រសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ថ្ងៃស្អែក។ | សំបុត្រ Prosze na jutro, pojutrze | សុំសំបុត្រមួយទៅ yutro ច្រៀងពិរោះជាង |
| ផ្តល់សំបុត្រទៅ Krakow នៅលើរថភ្លើងល្បឿនលឿនបន្ទាប់ | សំបុត្រ Prosze do Krakowa នៅលើ najblizszy Express | ស្នើសុំសំបុត្រទៅទីក្រុង Krakow តាមប្រៃសណីយ៍ដែលនៅជិតបំផុត។ |
| តើសំបុត្រទៅ Krakow សម្រាប់ Express, Intersity និងរថភ្លើងលឿនមានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile kosztuje bilet, do Krakowa na Express, Intercity និង pospieszny? | ឬតម្លៃសំបុត្រទៅ Krakow សម្រាប់រហ័ស អន្តរកម្ម និងលឿន? |
| តើរថភ្លើងបន្ទាប់ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? | O ktorej godzinie odjezdza najblizszy pociag? | អំពី kturei gojin odyejja ជិតបំផុត pocheong |
| សូមសំបុត្រថ្នាក់ទីពីរចំនួនពីរសម្រាប់ម៉ោង 12:15 រហ័ស។ | Prosze dwa bilety drugiej klasy na Express o dwunastej pietnascie ។ | សំបុត្រពីរបន្ថែមទៀតនៃថ្នាក់មួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ ekpres o dvuastey pentnaschche |
| តើខ្ញុំអាចទិញសំបុត្រទៅទីក្រុង Prague បានទេ? | សំបុត្រ Prosze ទៅ Pragi | ស្នើសុំសំបុត្រទៅទីក្រុង Prague |
| ខ្ញុំចង់ទិញសំបុត្រទៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅថ្ងៃទី 5 ខែឧសភា។ | Chcialbym kupic bilet do Moskwy na piatego maja ។ | Hchalbym ទិញសំបុត្រទៅទីក្រុងម៉ូស្គូសម្រាប់មន្ទីរបញ្ចកោណនៃខែឧសភា។ |
| តើរថភ្លើងអ្វីខ្លះទៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងពី Krakow? | Jakie pociagi jezdza z Krakowa do Berlina? | Yake pochengi ezhdzhon ពី Krakow ទៅ Berlin |
| ការដកឥវ៉ាន់ចេញ | កាសា bagaz'owa | ការទាមទារឥវ៉ាន់ |
| សេវាលក់សំបុត្រ | កាសា ប៊ីលីតូវ៉ា | សំបុត្រ casa |
| កន្លែងផ្ទុកឥវ៉ាន់ (សៀវភៅដៃ) | Przechowalnia bagazu | ការផ្ទុកឥវ៉ាន់ |
| គ្មានការចូល | Przejs'cie wzbronione | psheyschche vzbronene |
| ផ្លូវដែក | កូឡេច | ruts |
| តើរថភ្លើងទៅណា...? | Jakie pocia, gi jada, ធ្វើអី...? | yake pochyogi yado" ទៅ |
| តើរថភ្លើងទៅម៉ោងប៉ុន្មាន...? | O kto'rej godzinie mam pol'a, czenie do...? | អំពី kturei gojina mam polonchen do... |
| នៅម៉ោង ... អ្នកដំណើរម្នាក់បានចាកចេញ | O godzinie … odjezdza pocia, g osobowy ។ | អំពី gojin ... សំលៀកបំពាក់ pochenk ពិសេស |
| អ្នកអាចជិះរថភ្លើងលឿននៅម៉ោង…។ | Ma pan(i) pos'pieszny about godzinie… | ម៉ា ផេន ប្រញាប់ប្រញាល់អំពីហ្គោជីន... |
| តើនេះជារថភ្លើងផ្ទាល់មែនទេ? | Czy to pocia, g bezpos'redni? | chshy បន្ទាប់មក pochink bespochradni |
| តើអ្នកគួរប្តូរទៅកន្លែងណា? | Gdzie trzeba sie, przesia, s'c'? | តើកន្លែងណាជាទីក្រុង shche” psheyschch |
| តើមាន (រួចហើយ) មិនមានរថភ្លើងផ្សេងទៀតទេ? | Czy innych pociago'w juz nie ma? | chshi ini pocheonguf yush ne ma |
| តើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? | O kto'rej godzinie przyjezdza pocia,g? | អូ kturei gojina pishezhja nochenk |
| ចេញដំណើរនៅម៉ោង… | Odjez'dz'a o godzynie | សម្លៀកបំពាក់អំពីហ្គូជីណា |
"ការត្រួតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែន"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| ឈ្មោះ | អ៊ីមី | ឈ្មោះ |
| នាមត្រកូល | nazwisko | ណាហ្សីស្កូ |
| ឈ្មោះស្រី | nazwisko panien'skie (z domu) | nazwisko panenjske (ពីផ្ទះ) |
| ឈ្មោះឪពុកម្តាយ | អ៊ីមីណា rodzico'w | ឈ្មោះ Rojitsuf |
| ឆ្នាំនិងទីកន្លែងកំណើត | ទិន្នន័យនិង urodzenia | ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើតនិង meisce |
| សញ្ជាតិ | obywatelstwo | រឿងព្រេងទូទៅ |
| សញ្ជាតិ | Narodowos'c' | narodovochchch |
| វិជ្ជាជីវៈ, ជំនាញ | zawo'd | ឈ្មោះ |
| ការអប់រំ | wyksztal'czenie | vykshtalchene |
| អត្រានុកូលដ្ឋាន | ស្តង់ ស៊ីវីលនី | ជំរុំ tsyvilny |
| កន្លែងស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ | miejsce stal'ego zamieszkania | ការពន្យាពេល meisce steelego |
| អាសយដ្ឋានពិត | អាសយដ្ឋាន obecny | អាសយដ្ឋានទូទៅ |
| ទាក់ទងនឹងសេវាកម្មយោធា | stosunek do sl'uz'by wojskowej | stosunek មុនពេលចូលបម្រើយោធា |
| ទទួលខុសត្រូវចំពោះការបម្រើយោធា | wieku poborowym | នៅក្នុងយុគសម័យនៃការជំរិត |
| ភាសា | ចាស៎ ហ្សីក | អ៊ី” ភាសា |
| តើអ្នកចេះភាសាបរទេសអ្វី? | Jaki je,zyk obcy zna pan(i)? | ជម្រើសភាសា yaki e” ដឹង pan(s) |
| តើអ្នកស្គាល់ជនជាតិប៉ូឡូញទេ? | Czy zna pan (i) je, zyk polski? | តើអ្នកស្គាល់ pan(s) e” ភាសាប៉ូឡូញ |
| ខ្ញុំយល់ភាសាប៉ូឡូញបន្តិច។ | Rozumiem troche, po polsku ។ | rozumem trohe" ជាភាសាប៉ូឡូញ |
| ខ្ញុំនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់បន្តិច។ | Mowie, troche po niemiecku ។ | ផ្លាស់ទី Troche ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ |
| ខ្ញុំមិនយល់ភាសាបារាំងទេ។ | Nie rozumiem po francusku ។ | យើងមិនយល់ភាសាបារាំងទេ។ |
| អ្នកណាខ្លះយល់ភាសាប៉ូឡូញ? | តើអ្នកណាជាអ្នក rozumie po polsku? | តើអ្នកណាជា tu rozuma ជាភាសាប៉ូឡូញ |
| តើអ្នកមានសញ្ជាតិអ្វី? | Jakiej pan(i) jest narodowos'ci? | yakei pan(s) បរិភោគអាហាររបស់មនុស្ស |
| យើងជានិស្សិតរុស្ស៊ី។ | Jestesmy studentsami rosyjskimi ។ | គោរពនិស្សិតរុស្ស៊ី |
| តើអ្នកមកពីណា? | Ska,d pan(i) jest? | ខ្ទះ scont (s) បរិភោគ |
| ខ្ញុំបានមកពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ | Przyjechal'em z Moskwy ។ | pshikhalem z moskfy |
| វិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នក? (តើអ្វីជាជំនាញរបស់អ្នក?) | Jaki pan(i) ma zawo'd? | yaki pan(i) ឈ្មោះម៉ា |
| តើអ្នកមានមុខរបរអ្វី? | Czym sie, pan(i) zajmuje? | chim sche” pan(s) zamuye |
| តើអ្នកធ្វើការនៅឯណា? | Gdzie pan(i) pracuje? | តើ pan(s) Pracue នៅឯណា |
| តើអ្នកធ្វើការឱ្យស្ថាប័នណា? | W jakiej instytucji pan(i) pracuje? | នៅក្នុងស្ថាប័ន yakei នៃ Pan(i) Pracue) |
| អ្នកជានរណា? | Jakie pan(i) zajmuje stanowisko? | yake pan(s) zamuye stanavisko |
| ខ្ញុំធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រផលិតរថយន្ត។ | Pracuje, w ក្រណាត់ samochodo'w ។ | pracue » f រោងចក្រផលិតដោយខ្លួនឯង។ |
| ខ្ញុំជាអ្នកគ្រប់គ្រងរោងចក្រ... | Jestem dyrektorem fabryki ។ | រោងចក្រ direktorem គោរព |
| ខ្ញុំជាគណនេយ្យករនៅធនាគារមួយ។ | Jestem ksie, gowym w banku ។ | គោរព kshchengov នៅក្នុងពាងមួយ។ |
| តើអ្នកកាន់តំណែងអ្វី? | Jaka, funkcje, pan(i) pel'ni? | ចាន "មុខងារ" យ៉ាកូ |
| ខ្ញុំបានចូលនិវត្តន៍រួចហើយ។ | Jestem និង emeryturze ។ | ការគោរពចំពោះ emerytuzhe |
"ទិសដៅនៅជិតទីក្រុង"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| ការតំរង់ទិសក្នុងទីក្រុង | Orientacja និង mies'cie | ការតំរង់ទិសនៅក្នុងកាបូប |
| សុំទោស! | ប្រូហ្សេប្រាហ្សាម បាដហ្សូ! | psheprasham bardzo |
| តើផ្លូវនៅឯណា... | Gdzie jest ulica…? | កន្លែងដែលញ៉ាំផ្លូវ |
| ក្នុងទិសដៅនេះ។ | W tym kierunku ។ | f tym kerunku |
| ក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។ | W przeciwnym kierunku ។ | f pshechivnym kerunku |
| នៅខាងស្តាំ (ខាងឆ្វេង) ។ | Po prawej (lewej) stronie. | នៅខាងស្តាំ (ខាងឆ្វេង) |
| ផ្លូវទីមួយនៅខាងស្តាំ។ | Pierwsza ulica និង prawo ។ | ផ្លូវ perfsha នៅខាងស្តាំ |
| ផ្លូវទីពីរនៅខាងឆ្វេង។ | Druga ulica នៅខាងឆ្វេង។ | ផ្លូវផ្សេងទៀតនៅខាងឆ្វេង |
| តើអ្នកត្រូវទៅសណ្ឋាគារ Bristol ក្នុងទិសដៅណា? | តើម៉ាក់ជាអ្នកណាជាសណ្ឋាគារ "Bristol"? | ម្តាយ kturendy ស្វែងរក hotellu bristol |
| ឆ្ងាយ? | Czy ទៅ dalek? | អ្នកនៅឆ្ងាយ |
| ឆ្ងាយណាស់ប្រហែលកន្លះគីឡូម៉ែត្រ។ | Dos'c' daleko' be,dzie z po'l' គីឡូម៉ែត្រ | plank far benje ជាមួយនឹងអាងហែលទឹកគីឡូម៉ែត្រ |
| ជិតណាស់ 200 ម៉ែត្រ។ | Jest cal'kiem blisko, moz'e 200 metro'w | បរិភោគ tsalkem blisko mozhe dveshche matruf |
| តើភោជនីយដ្ឋាននៅទីនេះនៅឯណា? | តើអ្នកចូលចិត្តភោជនីយដ្ឋាន? | កន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំអាហារដ្ឋាន |
| នៅខាងនេះ (ខាងនោះ) នៃផ្លូវ។ | Po tej (tamtej) stronie ulisu. | តាមបណ្តោយផ្លូវទេវ (តាមី) |
| ទល់មុខគ្នាភ្លាមៗ។ | Zaraz naprzeciwko ។ | napshechifko ក្នុងពេលតែមួយ |
| ជុំវិញជ្រុង (ផ្លូវ) ទៅខាងឆ្វេង។ | Za rogiem (ulicy) និង lefto ។ | នៅខាងក្រោយស្នែង (ផ្លូវ) ទៅខាងឆ្វេង |
| នៅខាងក្រោយអគារនេះ។ | W tyie za tym budynkiem ។ | f ខាងក្រោយនៅពីក្រោយ ty budynke |
| តើរថភ្លើងលេខ៦ឈប់នៅត្រង់ណា? | Gdzie jest przystanek linii tramwajowej nr 6? | gje បរិភោគ przystanek linyi tramway លេខ shashchch |
| ជាអកុសល ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។ | Nestety, nie moge, pana(-i) poinformowac'។ | មិនមែនរដ្ឋ, មិន moge pan (s) ជូនដំណឹង |
| សូមសួរប៉ូលីស។ | Prosze, spytac' polijanta ។ | កាន់តែងាយស្រួល" សាកល្បងប៉ូលីស |
| កាន់តែជិត, កាន់តែជិត | bllsko, bllzej | កាន់តែជិត, កាន់តែជិត |
| ឡើង, ខាងលើ | w go're, na go'rze | នៅក្នុង goure, នៅលើ gouge |
| បញ្ឈរ | ភីណូវ៉ូ | ប៉េណូវ៉ូ |
| ទៅខាងឆ្វេង | na lefto (w lefto) | ទៅខាងឆ្វេង (ទៅខាងឆ្វេង) |
| ទៅមុខ, ខាងមុខ | naprzo'd (ធ្វើ przodu); na przodzie (z przodu) | napshut (ទៅ pshodu) នៅលើ pshodzhe (spshodu) |
| ត្រឹមត្រូវ។ | na prawo (w prawo) | ទៅខាងស្តាំ (ទៅខាងស្តាំ) |
| ខ្ពស់, ខាងលើ | wysoko, wyz'ej | ខ្ពស់ ក្រោកឡើង |
| ឆ្ងាយ, បន្ថែមទៀត | daleko, dalej | ឆ្ងាយ |
| ជ្រៅ, កាន់តែជ្រៅ | gl'e, boko, gl'e, biej | glamboco, glambey |
| នៅទីនេះ | tu, tutaj | ថា, tutai |
| នៅទីនេះ | tu, tutaj | ថា, tutai |
| នៅទីនោះ។ នៅទីនោះ | តាំ | នៅទីនោះ |
| ខាងក្រោយ, ខាងក្រោយ | w tyl', z tyl'u | phthyl, stylu |
| តុជំនួយ (បណ្តឹង) | ព័ត៍មាន និង Reklamacje | ព័ត៌មាន និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម |
| ចរាចរណ៍ខាងស្តាំ | Jechac'prawa, strona | ទៅខាងស្ដាំ "strano" |
| ផ្លូវមួយ | Jeden kierunek ruchu | eden kerunek ruhu |
| តើតុជំនួយនៅឯណា? | Gdzie tu jest informacja? | កន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំព័ត៌មាន |
"នៅឯការដឹកជញ្ជូនប៉ូឡូញ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| យន្តហោះ | សំឡូត | យន្តហោះ |
| សូមបង្ហាញទីតាំងមកខ្ញុំ។ | Prosze mi wskazac' moje miejsce ។ | កាន់តែងាយស្រួល" mi fsay my meisce |
| តើអ្នកមានអារម្មណ៏យ៉ាងណា? | Jak sie, pan(i) czuje? | yak shche” pan(s) chue |
| ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។ | មិនមែន czuje, sie, zbyt dobrze ។ | មិនមានអារម្មណ៍ថា "se" zbyt dobzhe |
| ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ | Jest mi niedobrze ។ | ញ៉ាំខ្ញុំអាក្រក់ |
| តើអ្នកចង់បានស្រាកូញាក់មួយកែវទេ? | Czy z'yczy pan(i) sobie kieliszek koniaku? | chshy zhichy pan(s) sobe kelishek konyaku |
| យន្តហោះ៖ ចាប់ផ្តើម។ | Samolot: ចាប់ផ្តើម។ | ការចាប់ផ្តើមយន្តហោះ |
| តើឡានក្រុងទៅ Krakow ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន? | O kto'rej godzinie odchodzi autobus do Krakowa? | អំពី kturey gojine ឡានក្រុង ចេញដំណើរ ទៅ ក្រាកូវ |
| តើទំនាក់ទំនងជាមួយ Zakopane គឺជាអ្វី? | Jakie jest pol'a, czenie do Zakopanego? | យ៉ាកស៊ី polonchene ទៅ zakopanego |
| ឡានក្រុងនៅ Zakopane ចាកចេញនៅម៉ោង 11 ។ | Pol'a, czenie do Zakopanego ma pan(i) អំពី godzinie ១១. | polonchene do zakopanego ma pan(i) o gojina edenastay |
| តើមានកន្លែងផ្សេងទៀតមុន Zakopane ម៉ោង 11 ទេ? | Czy sa jeszcze miejsca do Zakopanego na godzine ១១? | meisa do zakopanego និង gojine edenasto" |
| សូមជូនសំបុត្រមួយសន្លឹក (ពីរសំបុត្រ) ទៅ ... សម្រាប់ ... ម៉ោង ។ | Prosze, oh bilet (dwa bilety) do… na godzine… | ងាយស្រួលជាង” o សំបុត្រ (សំបុត្រពីរទៅ ... សម្រាប់ gojine ... |
| តើអ្នកចង់បានកៅអីខាងមុខ ឬខាងក្រោយទេ? | Czy woli pan(i) miejsce z przodu czy z tyl'u? | chshy នឹង pan(s) meiste ssphodu chy stylu |
| សូមនៅចំពោះមុខប្រសិនបើអាចធ្វើទៅបាន។ | Raczej z przodu, jesli mozna ។ | រ៉ាចយ សុំបានទេ |
| តើឡានក្រុងចេញម៉ោងប៉ុន្មាន...? | អូ kto'rej godzinie przyjezdza autobus ធ្វើ ... ? | អំពី kturei gojina pshiezhja ឡានក្រុងទៅ ... |
| សម្រាប់អ្នកបើកបរ | Dla automobilisto'w | សម្រាប់ automobilistuf |
| តើស្ថានីយ៍ប្រេងឥន្ធនៈនៅទីនេះនៅឯណា? | Gdzie tu jest stacja benzynowa? | កន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំ statsya benzynova |
| តើអ្នកអាចចាក់សាំងនៅទីណា? | Gdzie moz'na zatankowac' benzyne, ។ | ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកអាច zatankovach សាំង " |
| សូមជូនប្រេងសាំងធម្មតា (ថ្លៃ) ប្រាំលីត្រមកខ្ញុំ។ | Prosze mi dac' 5 litro'w benzyny zwyklej (wysokooktanowej) ។ | វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការផ្តល់ប្រេងសាំង litruf zvykley (octane ខ្ពស់) |
| សូមយកប្រេងមួយកំប៉ុងមកខ្ញុំ។ | Prosze, o ban'ke oliwy ។ | កាន់តែងាយស្រួលអំពីពាងអូលីវ |
| តើផ្លូវមួយណាទៅ...? | Kto’ra droga prowadzi do… | ktura droga prowaji do… |
| ធ្វើម៉េចទៅ...? | Kto're, dy sie, jedzie do... | kturendy sche” ជិះទៅ ... |
| អ្នកត្រូវតែបើកបរត្រង់។ | Prosze jechac' យ៉ាងសាមញ្ញ។ | កាន់តែងាយស្រួល” គ្រាន់តែទៅ |
| តើអ្នកអាចបន្តតាមផ្លូវនេះបានទេ? | Czy ta, droga, mozna dalej jechac'? | chshi បន្ទាប់មក "drogo" អ្នកអាចទៅបន្ថែមទៀត |
| ឡានខ្ញុំខូច | Mo'j samocho'd zostal uszkodzony ។ | muy samohud ទទួលបាន ushkozones |
| ហៅមេកានិក ជាងជួសជុល។ | Prosze, wezwac mechanika ។ | ងាយស្រួលជាង” vozvach មេកានិច |
| ខ្ញុំមានរបួស សូមទូរស័ព្ទទៅគ្រូពេទ្យ។ | Jestem ranny ។ Prosze, wezwac lekarza ។ | របួស Estem គឺងាយស្រួលជាង។ |
| ខ្ញុំសុំឯកសាររបស់អ្នក។ | Prosze អំពីឯកសារ pan'skie ។ | កាន់តែងាយស្រួល” អំពីឯកសារ pansk |
| នេះគឺជាលិខិតឆ្លងដែន និងប័ណ្ណបើកបររបស់ខ្ញុំ។ | Oto mo'j paszport និង prawo jazdy ។ | oto muy លិខិតឆ្លងដែន និងសិទ្ធិក្នុងការ yazdy |
| សូមមកជាមួយខ្ញុំទៅនាយកដ្ឋាន (ប៉ូលីស) ។ | Prosze, ze mnq do komisariatu | proshe ze me” ទៅកាន់គណៈកម្មការ |
| តើមានយានដ្ឋាននៅជិតនេះទេ? | Gdzie tu jest garaz' w pobliz'u? | gje tu ញ៉ាំ garash f មើលឱ្យជិត |
| តើខ្ញុំអាចទុកឡានរបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នកបានទេ? | Chcial'bym pozostawic' samocho'd u pana ។ | htschyalbym pozostavich samohut នៅ Pan |
| មិនអីទេ។ រយៈពេលប៉ុន្មាន? | Prosze, barzo ។ មែនទេ? | កាន់តែងាយស្រួល” borazo na yak dlugo |
| រហូតដល់ព្រឹកស្អែក។ | ធ្វើ jutra របួស។ | រហូតដល់ yutra របួស |
| តើវាត្រូវចំណាយប៉ុន្មានក្នុងមួយថ្ងៃ? | កុហក kosztuje garaz'owanie na dobe,? | ile coshtuye យានដ្ឋាននៅលើ doba |
| រយៈពេលពីរថ្ងៃ។ | ណា dwa dni ។ | សម្រាប់ពីរថ្ងៃ |
| សូមលាងរថយន្ត។ | Prosze, umyc' samocho'd ។ | វាងាយស្រួលជាង” ដើម្បី samohut |
| ពិនិត្យម៉ូទ័រ។ | Prosze, sprawdzic' ម៉ូទ័រ។ | កាន់តែងាយស្រួល" ដើម្បី spravdzhit ម៉ាស៊ីន |
| សូមប្តូរប្រេង | Prosze, zmienic' oliwe, ។ | កាន់តែងាយស្រួល” ផ្លាស់ប្តូរអូលីវ |
| តើការិយាល័យសមុទ្រមានទីតាំងនៅឯណា? | Gdzie znajduja, sie, biura linii z'eglugi morskiej? | កន្លែងណាដែលអ្នកដឹងបន្ថែម” ការិយាល័យនៃបន្ទាត់ Zheglyugi Marine |
| ឡចំហាយ | រដ្ឋ | រដ្ឋ |
| តើកប៉ាល់ចេញដំណើរនៅពេលណា...? | Kiedy odjez'dz'a statek ធ្វើអី…? | ស្បែកជើងប៉ាតា odejja statek ទៅ… |
| តើយើងចាកចេញនៅពេលណា? | Na kiedy wyznaczony jest odjazd? | នៅលើស្បែកជើងប៉ាតា vyznachy បរិភោគ |
| តើខ្ញុំអាចទទួលបានបន្ទប់រដ្ឋនៅលើនាវាទេ? | Czy moge, otrzymac' kajute, na pokl'adzie? | chi moge ochshimach kayute ម៉ា pkladzhe |
| សូមផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកន្លែងមួយនៅក្នុងកាប៊ីនថ្នាក់ទីមួយ (ទីពីរ) ។ | Prosze, o miejsce w kajucie pierwszej (drugiej) klasy. | កាន់តែងាយស្រួល” អំពីការស្បថរបស់ meiste fkayutse perfshay (ផ្សេងទៀត) |
| តើតម្លៃសំបុត្ររួមបញ្ចូលអាហារទេ? | Czy cena biletu obejmuje ro'wniez' wyz'ywienie? | chy tsen សំបុត្រ obeymuye ruvnesh នៅរស់ |
| តើខ្ញុំអាចទទួលបានកាប៊ីនពីរបានទេ? | Czy moge dostac' kajute na dwie osoby? | អ្នកអាចទទួលបានកាប៊ីនសម្រាប់មនុស្សពីរនាក់ |
| តើការធ្វើដំណើរនឹងចំណាយពេលប៉ុន្មាន? | Jak dl'ugo trwa podro'z'? | yak វែង trfa podrush |
| កប៉ាល់កំពុងថ្លឹងយុថ្កា។ | Statek podnosi kotwice, ។ | statek នាំយក kotfitse |
| នៅក្នុងសមុទ្របើកចំហ។ | Na pel'nym morzu ។ | នៅលើកំប៉ុងស្លេក |
| សមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់ (ស្ងប់ស្ងាត់) ។ | Morze jest spokojne (wzburzone) ។ | អាចញ៉ាំបានដោយស្ងប់ស្ងាត់ |
| ព្យុះកំពុងមក។ | Bedzie burza ។ | បេនជេ ប៊ូហ្សា |
| រលកយក្សអី! | Jakie pote, z'ne បរាជ័យ! | yaké notanjne ក្លែងក្លាយ |
| តើអ្នកដោះស្រាយការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រដោយរបៀបណា? | Jak pan(i) znosi podro'z' morska,? | yak pan (និង) យប់នៅក្រោមសមុទ្រ " |
| ល្អណាស់ (អាក្រក់) | Bardzo dobrze (z'le) ។ | barzo dobge (zhle) |
| ខ្ញុំមិនដែលឈឺសមុទ្រទេ។ | Nigdy nie cierpie, na chorobe, morska ។ | កុំរើសកន្លែងណា "នៅលើសមុទ្រ horobe" |
| ខ្ញុំតែងតែឈឺសមុទ្រ។ | Zawsze cierpie, na chorobe, morska, ។ | zafshe cherpe នៅលើ khorobe morsko |
| សូមទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត | Prosze, wezwac'lekarza ។ | ងាយស្រួលជាង” |
| សូមយកភួយមួយ កៅអីមួយមកខ្ញុំ។ | Prosze mi przynies'c'pled, lez'ak ។ | ងាយស្រួលជាង” mi pshineschch ត្បាញគ្រែគេង |
| យើងចូលច្រក។ | Wpl'ywamy do portu ។ | អណ្តែតទៅកំពង់ផែ |
| កប៉ាល់កំពុងខិតជិត (ចាកចេញ) ។ | Statek przycumowuje (odpl'ywa) ។ | រដ្ឋ |
| តើខ្ញុំនៅតាមផ្លូវណា? | អីយ៉ា អ៊ូលីស ជេស្តេម? | នៅលើការគោរពតាមដងផ្លូវ yakey |
| តើនេះជាផ្លូវអ្វី? | Jaka ទៅផ្លូវ? | យ៉ាកាគឺជាផ្លូវ |
| តើអាសយដ្ឋានរបស់អ្នកនៅទីណា? | អាសយដ្ឋាន Jaki jest pana(-i)? | អាសយដ្ឋាន យ៉ាគី ញ៉ាំប៉ាណា |
| ខ្ញុំរស់នៅសណ្ឋាគារ Bristol ។ | Mieszkam នៅសណ្ឋាគារ "Bristol" ។ | កាបូបនៅសណ្ឋាគារ bristol |
| ខ្ញុំរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងឯកជនមួយ។ | Mieszkam w mieszkaniu prywatnym ។ | ថង់ក្នុងថង់ |
| តើក្រុមប្រឹក្សាក្រុងមានទីតាំងនៅឯណា? | Gdzie jest siedziba Miejskiej Rady Narodowej? | gje បរិភោគ schezhiba meiskey រីករាយ narodovey |
| តើខ្ញុំគួរមកទីណា? | Gdzie mam przyjs'c' (po'js'c')? | gje mam pshiyschch (puyschch) |
| តើយើងអាចជួបគ្នានៅឯណា? | Gdzie sie, spotkamy? | កន្លែងណាទៀត "spotkamy |
| ខ្ញុំមាន (អ្នក) នៅផ្ទះ។ | U mnie (ciebie) w domu ។ | នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ (ឆែប) |
| ខ្ញុំមាននៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ។ | អ្នកនៅសណ្ឋាគារ។ | នៅក្នុងសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ |
| នៅកន្លែងណា? | W kto'rym miejscu? | f kturim meissu |
| កន្លែងដែលត្រូវរង់ចាំអ្នក? | Gdzie mam na ciebie czekac'? | ម៉ាក់នៅ cheb chekach នៅឯណា |
| ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ (រង់ចាំខ្ញុំ)៖ | Be, de, czekac' (czekaj na mnie): | be "de" chekach (chekay លើខ្ញុំ) |
| មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតគឺត្រូវជិះឡានក្រុងលេខ 102។ | Najlepiej dojedzie pan(i) autobusem លេខ 102 ។ | nailepey doeje pan(i) aytobusem លេខមួយរយពីរ |
| ជិះរថភ្លើងលេខ 3 ។ | Prosze, wsia, s'c' do tramwaju nr 3 ។ | សួរអ្វីគ្រប់យ៉ាង "shchch ទៅ tram numer chshi |
| តើស្ថានីយរថភ្លើងនៅឯណា? | Gdzie jest przystanek tramwajowy? | កន្លែងដែលបរិភោគ pzystanek trams |
| ផ្តល់សំបុត្រឡានក្រុង ឡានក្រុង ធម្មតា (ជាមួយការបញ្ចុះតម្លៃ)។ | Prosze, អំពី bilet normalny (ulgowy), autobusowy, tramwajowy ។ | proshe» អំពីសំបុត្រឡានក្រុងធម្មតា (ulgovy) រថភ្លើង |
| តើរថភ្លើងនេះ (ឡានក្រុង ឡានក្រុង) ទៅ...? | Czy ten tramwaj (autobus, trolejbus) jedzie do …? | chi ten tram (ឡានក្រុង trolley bus) eje do |
| រថភ្លើងនេះ (ឡានក្រុង ឡានក្រុង) ធ្វើដំណើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយ។ | រថភ្លើងចំនួនដប់ (autobus, trolejbus) jedzie w przeciwnym kierunku ។ | ឡានក្រុងដប់ (ឡានក្រុង trolleybus) |
| តើខ្ញុំគួរផ្ទេរទៅណា? | Gdzie sie, mam przesia, s'c'? | ដែលជាកន្លែងដែល sche "ម្តាយ psheshche" schch |
| អ្នកត្រូវតែចុះពី ... ហើយជិះរថភ្លើងទីបី។ | Musi pan(i) wysia,s'c'przy … i wsia,s'c'do tro'jki ។ | musi pan (s) vysche "shchch pshi និង vshchencyts ទៅ trickle នេះ។ |
| តើត្រូវឈប់ប៉ុន្មាន…? | Ile przystanko’w ធ្វើអី…? | ile pshistankuf ធ្វើ |
| អ្នកត្រូវតែចុះនៅចំណតនេះ។ | Pan(i) wysida tutaj ។ | pan(s) vyschyada tutai |
| អ្នកត្រូវតែទៅទីបញ្ចប់។ | Jedzie pan(i) ទៅ kon'ca ។ | eje pan(s) ដល់ទីបញ្ចប់ |
| សំបុត្រត្រូវបានលក់នៅហាង Rukh (កាសែត) ។ | Bilety do nabycia w kioskach ,Ruchu"។ | សំបុត្ររហូតដល់ nabychya នៅ kiosks ruhu |
| តើអ្នកចុះនៅចំណតបន្ទាប់ទេ? | ស្តុប wysiada pan(i) na naste,pnym przystanku? | chshi vyschyada ខ្ទះ (s) នៅលើ pshistanka ផ្ទាល់ខ្លួន |
| តើកន្លែងតាក់ស៊ីដែលនៅជិតបំផុតនៅទីនេះ? | Gdzie tu jest w pobliz'u posto'j takso'wek? | កន្លែងដែលត្រូវញ៉ាំ |
| តើខ្ញុំអាចហៅតាក់ស៊ីតាមទូរស័ព្ទបានទេ? | Czy moz'na zamo'wic' takso'wke, telefonicznie? | chshy អាច zamuvich taksufke telefonichne |
| តើអ្នកអាចរកតាក់ស៊ីនៅឯណា? | Ska,d moge, wzia,c' takso'wke,? | skont moge vzhenshch taksufke |
| តើអ្នកទំនេរទេ? | ស៊ី វ៉លនី? | អ្នកមានសេរីភាព |
| ទៅសណ្ឋាគារ Bristol ។ | ធ្វើសណ្ឋាគារ "Bristol" | ធ្វើសណ្ឋាគារ "Bristol" |
| សូមឈប់។ | Prosze, sie, tu zatrzymac'។ | proshe "shche" ដែល zachshimach |
| សូមមេត្តារង់ចាំ។ | Prosze និង mnie zaczekac' | proshe" លើខ្ញុំ zachekach |
| ពីខ្ញុំ (គួរ) ប៉ុន្មាន? | កុហកកន្លែង,? | កន្លែង ile |
| ឈប់ | przystanek | pshistanek |
| តើកន្លែងឈប់សម្រាប់រថភ្លើងលេខ ៨ ឡានក្រុងលេខ ១២៤ នៅឯណា? | Gdzie jest przystanek tramwaju លេខ 8, autobusu លេខ 124? | Gdze ញ៉ាំ pshistanek tram លេខ oschem, លេខឡានក្រុងមួយរយពីរ deshchcha chtery? |
| តើខ្ញុំអាចរកទិញសំបុត្រនៅកន្លែងណា? | សំបុត្រ Gdzie moge kupic? | តើខ្ញុំអាចរកទិញសំបុត្រនៅកន្លែងណា? |
| តើខ្ញុំអាចទៅផ្លូវ U, P Square, ស្ថានីយ៍រថភ្លើងដោយរបៀបណា? | Jak dojsc/dojechac, do ulicy U, placu P, na dworzec? | Yak doishchch / បើកបរទៅផ្លូវ U, ក្បួនដង្ហែ P, ដើម្បី dvozhets? |
| កន្លែងសម្រាប់ជនពិការ | Miejsce សម្រាប់ ភាពមិនត្រឹមត្រូវ | meiste សម្រាប់ជនពិការ |
| កន្លែងសម្រាប់ម្តាយនិងកូន | Miejsce dia matki z dzieckiem | meisce សម្រាប់ស្បូនជាមួយ jetck មួយ។ |
| ចុច! | Nacisna, c'! | ឥឡូវនេះ |
| កុំប៉ះ! | មែនអត់! | កុំចោត |
| កុំងាកចេញ! | មិនអីទេ! | មិន vyhylyach នាង” |
| ឈប់ | ព្រហ្សីស្ថាន | pshistanek |
| ស្នើសុំឈប់ | Przystanek na z'a, ដានី | pshistanek នៅលើ jondane |
| អាសយដ្ឋាន។ ទីតាំង | អាសយដ្ឋាន។ Miejsce zamleszkania | ការពន្យាពេលអាសយដ្ឋាន meisce |
| តើអ្នករស់នៅឯណា? | Gdzie pan(i) mieszka? | gje pan(s) ថង់ |
| តើអ្នករស់នៅតាមផ្លូវណា? | Przy jakiej ulicy pan(i) mie szka? | កាបូបផ្លូវ Pshi yakei |
| ខ្ញុំរស់នៅផ្លូវ Pulavskaya, 17, ច្រកចូលទី 2, apt ។ 3, ជាន់ទី III ។ | Mieszkam przy ulicy Puiawskiej 17, II klatka, m 3, II pietro ។ | កាបូប pshi |
"ឃ្លាប៉ូឡូញនៅកន្លែងសាធារណៈ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើវិមាននេះសង់ឡើងដើម្បីនរណា? | Czyj ទៅ pomnik? | អ្វីដែលជាការចងចាំ |
| តើអ្នកណានៅក្នុងរូបភាពនេះ? | Kogo przedstawia ដប់ obraz? | ដែល pshetavya ដប់ obras |
| NN គឺជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ។ | NN byl' sl'awnym pisarzem ។ | NN គឺជាភាពអស្ចារ្យ |
| តើវាំងនេះត្រូវបានគេសាងសង់នៅសតវត្សរ៍ណា? | W kto'rym wieku zbudowano ten pal'ac? | f kturym សតវត្សទី zbudovano វិមានដប់ |
| ប្រាសាទនេះត្រូវបានសាងសង់ឡើងក្នុងសតវត្សទី១៦។ | ដប់ zamek zbudowano w XVI wieku ។ | ដប់ zamek |
| មានកូដកម្មធំមួយរបស់កម្មករ។ | Tutaj odbyl' sie, wielki strajk robotniko'w ។ | tutai odbyl sche "welki strike robotnikuf |
| កប់នៅទីនេះ... | Tutaj lez'y (jest pochowany)… | tutai កុហក (បរិភោគ pohovany) |
| ជាងកាត់សក់ | សាកល្បង | ហ្វ្រីហ្សៀ |
| ឧទ្យាន | ឧទ្យាន | ឧទ្យាន |
| ឆ្លងកាត់ | ប៉ាសាស | passash |
| ឆ្នេរ | ផ្លាហ្សា | ឆ្នេរ |
| ឆ្នេរសមុទ្រ | wybrzez'e | vybzhezhe |
| ប៉ូលីស | ប៉ូលីស | មន្ត្រីប៉ូលីស |
| ភូមិ | osiedle | ច្រើនទៀត |
| អគារ | ប៊ូដូវ៉ា | ប៊ូដូវ៉ា |
| ស្ថានទូត | ឯកអគ្គរដ្ឋទូត | ឯកអគ្គរដ្ឋទូត |
| ក្រុមហ៊ុន | przedsie, biorstwo | pshzschemburstfo |
| ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍ | urza, d pocztowy | សេវាប្រៃសណីយ៍ |
| ជាយក្រុង | przedmies'cie | pshedmeshche |
| ស្រុក | ឌីហ្សីលនីកា | dzelnitsa |
| ជ្រុងផ្លូវ | ro'g ulicy | ជ្រុងផ្លូវ |
| សាកលវិទ្យាល័យ | uniwersytet | សាកលវិទ្យាល័យ |
| រោងចក្រ | ហ្វារីកា | រោងចក្រ |
| ចង្កៀង | latarnia | បង្គន់ |
| ហាងលក់ផ្កា | គីវីស៊ីយ៉ានៀ | kfyachernya |
| កណ្តាលទីក្រុង | កណ្តាល miasta | តំបន់កណ្តាល |
| ស្ថានីយ៍ថាមពល | អគ្គិសនី | អគ្គិសនី |
| ជាន់ | នំ, tro | pentro |
| តើខ្ញុំអាចទទួលថ្នាំតាមវេជ្ជបញ្ជានេះបានទេ? | Czy moge, otrzymac' lekarstwo wedl'ug tej recepty? | chi moge otshimach lekarstfo vadlook tei recepty |
| តើវានឹងរួចរាល់នៅពេលណា? | Kiedy be, dzie gotowe? | ស្បែកជើងប៉ាតា benje រួចរាល់ហើយ។ |
| មករកថ្នាំ | Po lekarstwo prosze, przyjs'c': | នេះបើយោងតាមថ្នាំ proshe pshiyschch |
| — នៅម៉ោង ៧ យប់។ | — អំពី sio'dmej wieczo'r។ | អូ រាត្រីសួស្តី |
| ធ្វើការតែនៅថ្ងៃធ្វើការប៉ុណ្ណោះ។ | Otwarte tylko w dni powszednie | otfarte tylko នៅក្នុងថ្ងៃនៃ poofshedne |
| ការជក់បារីត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង! | Palenie (suurowo) wzbronione | ការដុត (ធ្ងន់ធ្ងរ) ពាសដែក |
| រុញ! | ភ្ជុំ! | ផុនណុង |
| ទាញ! | Pocia, gna, c'! | ប៉ូឆេងណុច |
| សូមបិទទ្វារ! | Prosze, zarnykac' drzwi! | proshe" បិទ jwi |
| ច្រកចូល | Wejs'cie | វីស្សេ |
| ច្រកចូលត្រូវបានបដិសេធ | Wejs'cie wzbronione | vzbronene បន្ថែមទៀត |
| ទឹកសម្រាប់ផឹក | Woda do picia | ទឹកទៅភីចយ៉ា |
| ចូលរៀនដោយឥតគិតថ្លៃ | Wste, p wolny | fstamp គឺឥតគិតថ្លៃ |
| ចេញទៅទីក្រុង | Wyjs'cie do miasta | vyschche ទៅសាច់ |
| ទិន្នផល | Wyjs'cie | ឧត្តម |
| ការចេញលុយតាមប្រៃសណីយ៍ | Wypl'aty przekazo'w pienie, z'nych | ការទូទាត់ pshekazuf |
| បានកក់ទុក | Zarezerwowany | បម្រុង |
| រវល់ | Zaje, te | zae "te |
| ហាងកាហ្វេ | Kawiarnia | tavern |
| ហាងលក់ផ្កា | Kwiaciarnia | kfiatsyarnya |
"ស្ថានភាពបឋម"
"កាលបរិច្ឆេទនិងម៉ោងជាភាសាប៉ូឡូញ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? | អូតើនរណាជា godzinie? | អំពី kturei gojina |
| តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ | Ktora godzina | Ktura gojina |
| ៥ ម៉ោង ១០ នាទី។ | Dziesiec (10) po piatej (5) | Deschench ដោយ pentei |
| ត្រីមាសដល់ប្រាំមួយ។ | Za pietnascie szosta | សម្រាប់ shusta មួយកាក់ |
| បីយ៉ាងពិតប្រាកដ | Punkt trzecia | ធាតុ tshecha |
| ដប់ពីរម៉ោងសែសិបនាទី | Dwunasta czterdziesci | Dvunasta cherdeshchi |
| ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី | Wracam za piec នាទី | Vratsam សម្រាប់នាទី pench |
| ព្រឹក | ដើម | ដើម |
| ថ្ងៃ | ឌីហ្សៀន | ជេន |
| ថ្ងៃ | ដូបា | ដូបា |
| យប់ | ណក | ណុច |
| ល្ងាច | Wieczyr | វេឆឺរ |
| មួយសប្តាហ៍ | ទីដហ្សៀន | ធីឌីហ្សេន |
| ខែ | Miesiac | bourgeois តូច |
| ចុងក្រោយ | អ៊ូប៊ី | មានអ្នករត់គេចខ្លួន |
| អនាគត | ព្រីហ្សីលី | Pshishly |
| ឆ្នាំ | រ៉ុក | រ៉ុក |
| ពីរឆ្នាំកន្លះ | dwa i po'l' roku | ពីរនិងអាង roku |
| ម៉ោងដប់ប្រាំនាទី | godzina និង kwadrans | gojina និង quadrance |
| នាឡិកាដៃ | សេហ្គារេក | zagarek |
| ឯកតានៃពេលវេលា | jednostki czasu | ស៊ូស៊ូ |
| ទីពីរ | វិនាទី | ទីពីរ |
| នាទី | នាទី | នាទី |
| ម៉ោង | godzina | ហ្គូជីណា |
| ពីរបីវិនាទី, នាទី, ម៉ោង។ | kilka sekund, នាទី, godzm | sprat វិនាទី, នាទី, gojin |
| 3 ត្រីមាស | trzy kwadranse | chshi kfadranse |
| កន្លះម៉ោង | po'l'godzilny | អាងហ្គូជីណា |
| មួយម៉ោងកន្លះ | po'l'torej godzilny | pultoray gojina |
| ម៉ោងនិងត្រីមាស | godzina និង kwadrans | gojina និង qfadrance |
| ២ ម៉ោង ៧ នាទី។ | 2 godzilny និង 7 នាទី។ | ពីរ gojins និង shedam នាទី។ |
| តើម៉ោងប៉ុន្មាន? | អ៊ី ស៊ីហ្សាស៊ូ? | អ៊ីលធូស៊ូ |
| វាបន្តរយៈពេលពីរម៉ោង។ | នោះគឺព្រះត្រៃបិដក។ | បន្ទាប់មក trfa ពីរ gojins |
| តើពេលនេះម៉ោងប៉ុន្មានហើយ? | តើ godzina ជានរណា? | kura gojina |
| 8 នាទីទៅ 3 (ម៉ោង) ។ | Za ៨ នាទី ៣. | សម្រាប់នាទីបន្ថែមទៀត chshecha |
| 5 ម៉ោង។ | Jest dokl'adnie pia, ta ។ | បរិភោគ reportne penta |
| តើម៉ោងប៉ុន្មានរបស់អ្នក? | តើនរណាជា godzina u pana (i)? | ktura gojina u pan(s) |
| មកប្រាំមួយ។ | Prosze, przyjs'c' na szo'sta, ។ | proshe” |
| តើអ្នកមានពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ? | Czy ma pan(i) dokl'adny czas? | ឆីម៉ា ផេន(s) រាយការណ៍ម៉ោង |
| នាឡិកាដៃរបស់ខ្ញុំ | ម៉ុក ហ្សេហ្រេក | muy zagarek |
| នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? | អូតើនរណាជា godzinie? | អំពី kturei gojina |
| នៅប្រាំពីរដប់ប្រាំ។ | O sio'dmej pietnas'cie ។ | អូ sudmey petnashche |
| តើខ្ញុំគួរមកនៅពេលណា? | Kiedy mam przyjs'c'? | ស្បែកជើងប៉ាតាម៉ាក់ pshiyschch |
| សូមអញ្ជើញមកប្រហែលម៉ោងប្រាំមួយ។ | Prosze, przyjs'c'przed szosta, ។ | proshe pshishchch pshet shusto” |
| សូមត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលពីរម៉ោង។ | Proeze, przyjs'c'za dwie godziny ។ | proshe pshiyschch សម្រាប់ gojins ពីរ |
| ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។ | Wracam រយៈពេល 10 នាទី។ | វេជ្ជបណ្ឌិតពីរបីនាទី |
| - 5 នាទីមុនពេលចាប់ផ្តើមវគ្គ។ | - 5 នាទី przed rozpocze, ciem seansu ។ | នាទី pench pshed rozpoche ជាងវគ្គមួយ។ |
| - 10 នាទីបន្ទាប់ពីបើកហាង។ | - 10 នាទី po otwarciu sklepu | dzheshchench នាទីសម្រាប់ការសម្ងាត់ផ្ទះបន |
| ចាប់ពីម៉ោងណា? | Od តើនរណាជា godziny? | ពី kturei gojina |
| ដល់ម៉ោងណា? | តើនរណាជា godziny? | ធ្វើ kturei gojina |
| ចាប់ពីម៉ោង 4:30 | Od godziny 430. | od gojiny chfartey chshijeschchi |
| រហូតដល់ 7 ម៉ោង។ | ធ្វើព្រះ ៧ | ធ្វើ gojina schudmei |
| ពេលវេលានៃថ្ងៃ | ហ៊ន ឌីណា | រន្ធញើសនៃថ្ងៃ |
| ថ្ងៃ (ពេលរសៀល) | (w) dzien' | (គ) ជេន |
| ពេលព្រឹក, ពេលព្រឹក | រ៉ាណេក | ដើម |
| មុនអាហារថ្ងៃត្រង់ | przed pol'udniem | pshet ថ្ងៃត្រង់ |
| (ពេលថ្ងៃត្រង់ | w po'ludnie | (f) ថ្ងៃត្រង់ |
| បន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ | ប៉ូ pol'udnlu | ថ្ងៃត្រង់ |
| ល្ងាច (ល្ងាច) | wieczo'r (wieczorem) | ល្ងាច (ល្ងាច) |
| យប់ (ពេលយប់) | noc (w nocy) | មិនមែន (នៅម្រាមជើង) |
| ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ (ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ) | po'l'noc (o po'l'nocy) | pulnots (អូ pulnots) |
| នៅពេលព្រឹកព្រលឹម | អំពី s'wecie | អំពី shveche |
| នៅព្រលប់ | អំពី zmierzchu | អូយ |
| ប្រតិទិន | ប្រតិទិន | ប្រតិទិន |
| ថ្ងៃ, ថ្ងៃ | dzien' | ដូបា |
| 1 ថ្ងៃ។ | jeden dzien' | អេដែន ជេន |
| មួយសប្តាហ៍ | tydzien' | tydzhen |
| 1 សប្តាហ៍ | Jeden tydzien' | អេដែន tyzhen |
| ជាច្រើន, 5 សប្តាហ៍ | kilka, 5 tygodni | sprat, stump |
| ជាច្រើន, 5 ខែ | kilka, 5 mieslecy | sprat, hemp philistines |
| ទសវត្សរ៍ | dziesie, ciolecle | ជេសឆេនសូលឆេ |
| ជាច្រើន, 5 ឆ្នាំ។ | kilka, 5 lat | sprat គល់ lyat |
| សតវត្ស, សតវត្ស | វីក | លាមក |
| សហស្សវត្សរ៍ | tysia, clecie | រាប់ពាន់នាក់ |
| រយៈពេល | okres | okres |
| ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ | ថ្ងៃនៃ tygodnia | ថ្ងៃអ្នកថ្ងៃនេះ |
| ថ្ងៃអង្គារ, ថ្ងៃអង្គារ | wtorek យើង wtorek | fluorek និង fluorek |
| ថ្ងៃពុធ, ថ្ងៃពុធ | s'roda, w s'rode' | schroda, f schrode' |
| ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍, ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ | czwartek, w czwartek | chfartek, ffartek |
| ថ្ងៃសុក្រ, ថ្ងៃសុក្រ | pia, tek, w pia, tek | pyontek, f pyontek |
| តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? | ដូច្នេះ za dzien' mamy dzisiaj? | tso សម្រាប់ jen mama jishchai |
| ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃពុធ។ | Dzis' jest s'roda ។ | jish បរិភោគ schroda |
| ម្សិលមិញគឺថ្ងៃសុក្រ។ | Wczoraj byl'pia, tek ។ | fchoray គឺ pentaek |
| ថ្ងៃស្អែកនឹងជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ | Jutro mamy czwartek ។ | yutro ម៉ាក់ chfartek |
| សម្រាប់ពេលណា? | មែនអត់? | នៅលើស្បែកជើងប៉ាតា |
| នៅថ្ងៃច័ន្ទ។ | នៅ poniedzia'lek | នៅលើ ponedzhalek |
| តាំងពីពេលណា? | Od kiedy? | ពីស្បែកជើងប៉ាតា |
| នៅម៉ោងប៉ុន្មាន? | គីឌី? | ទៅស្បែកជើងប៉ាតា |
| ពីថ្ងៃអង្គារដល់ថ្ងៃសុក្រ។ | Od wtorku do pia, tku ។ | ពី fluorine ទៅ Foam |
| ថ្ងៃចន្ទនេះ។ | W ten poniedzial'ek ។ | f ដប់ ponedzyalek |
| ថ្ងៃអង្គារមុន។ | W ubiegl'y wtorek ។ | នៅក្នុងការរត់គេចខ្លួន fluorek |
| ថ្ងៃពុធសប្ដាហ៍ក្រោយ។ | W przyszl'a, s'rode, ។ | f pshishlo” shchrode |
| សប្តាហ៍នេះ។ | W tym tygodniu ។ | f tym tygodny |
| សប្ដាហ៍មុន | W ubiegl'ym tygodniu ។ | នៅក្នុង tygodnia ដែលរត់គេចខ្លួន |
| សប្តាហ៍ក្រោយ។ | W przyszl'ym tygodniu ។ | f pshishlym tygodnyu |
| ពេញមួយសប្តាហ៍។ | Na cal'y tydzien ។ | នៅ tsaly tydzhen |
| សម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍។ | ពីដំបូង។ | នៅលើ sprat នៃ tygodni មួយ។ |
| មួយសប្តាហ៍ក្រោយមក។ | Za tydzien'។ | សម្រាប់ tydzhen |
| ខែ និងរដូវ | Miesia,ce និង pory roku | messhntse និងរន្ធញើសនៃថ្ម |
| មករា | រចនាប័ទ្ម | shychen |
| ខែកុម្ភៈ | លូធី | កាច |
| ខែមីនា | ម៉ាហ្សិច | mazhets |
| មេសា | ឃ្វីន | kfechen |
| ឧសភា | មេ | ឧសភា |
| ខែមិថុនា | ហ្សឺវីស | chervets |
| ខែកក្កដា | lipiec | បបូរមាត់ |
| សីហា | សៀភៀន | ស្រល់ |
| ខែកញ្ញា | wrzesien' | vzheschen |
| តុលា | pazdziernik | pazhdzhernik |
| ខែវិច្ឆិកា | បញ្ជីឈ្មោះ | បញ្ជីឈ្មោះ |
| ខែធ្នូ | grudzien' | សុដន់ |
| ជាច្រើនខែ។ | Kilka miesie, c.y | sprat philistines |
| ខែនេះ។ | W tym miesia, គ។ | ខែទីប្រាំ |
| ខែមុន។ | W ubiegl'ym miesia, គ។ | នៅក្នុង bourgeois ដែលរត់គេចខ្លួន |
| ខែក្រោយ។ | W przyszl'ym miesia, គ។ | f pshishly bourgeois តូច |
| បន្ទាប់ពី 2, 3 ខែ | Za 2, 3 miesia, ស៊ី។ | សម្រាប់ពីរ, chshi philistine |
| ខែមករាខែកុម្ភៈ។ | W styczniu, w lutem ។ | f ខ្មាស់អៀនយ៉ាងសាហាវ |
| ក្នុងមួយឆ្នាំឬពីរឆ្នាំ | Za rok, dwa | សម្រាប់ថ្មពីរ |
| សម្រាប់ខែមករា ខែកុម្ភៈ។ | Za styczen', luty ។ | សម្រាប់ការអាម៉ាស់, កាចសាហាវ |
| សម្រាប់ខែមករា ខែកុម្ភៈ។ល។ | Na styczen', luty ជាដើម។ | សម្រាប់ការខ្មាស់អៀន, កាច, ល។ |
| ចាប់តាំងពីខែមេសា។ | od kwietnia ។ | ពី kfetnya |
| ខែមីនាដល់ខែឧសភា។ | Od marca do maja ។ | ខែមីនាដល់ខែឧសភា |
| រដូវ | POKY ROKU | រន្ធញើសនៃថ្ម |
| រដូវក្តៅ, រដូវក្តៅ | lato, w lecile | lato ក្នុងការព្យាបាល |
| និទាឃរដូវ, និទាឃរដូវ | wiosna នៅលើ wiosne | និទាឃរដូវ, និទាឃរដូវ" |
| រដូវរងា, រដូវរងា | zima, w zimie | ចុច, ក្នុងសារពត៌មាន |
| រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ | jesien', jesienia | កាន់តែច្រើន" |
| តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? | តើអ្នកណាជាម្តាយមីង? | ម្តាយ kturego jisch |
| ចំនួន | ទិន្នន័យ | កាលបរិច្ឆេទ |
| ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃទី 3 ខែមេសា។ | Dzis' jest 3 kwietnia ។ | jish បរិភោគ chshechego kfetnya |
| ថ្ងៃទី 5 ខែមីនា។ | ៥ ម៉ាក។ | pentego marz |
| ថ្ងៃទីប្រាំពីរខែមេសា។ | Sio'dmego kwietnia ។ | schudmego kfetnya |
| ថ្ងៃ៖ មកដល់ | ទិន្នន័យ៖ przyjazdu ។ | កាលបរិច្ឆេទ៖ pshiyazdu |
| ឆ្នាំកំណើត។ | រ៉ូក urodzenia ។ | ថ្មចម្លែក |
| ឆ្នាំនេះ ឆ្នាំនេះ។ | w tym roku | w roku biez'a, ស៊ីម។ |
| ឆ្នាំមុន។ | W ubiegl'ym roku ។ | នៅក្នុងថ្មដែលរត់គេចខ្លួន |
| ឆ្នាំក្រោយ។ | W roku przyszl'ym ។ | នៅក្នុង Rock posh |
"ការទិញទំនិញពីប្រទេសប៉ូឡូញ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile ទៅ kosztuje? | Ile បន្ទាប់មក Koshtuye |
| ការទទួលទំនិញ | ទំនិញ Przyjecie | ទំនិញស្រូវសាលី |
| ការទូទាត់, គណនី | ផ្លាកនី | អាជ្ញាប័ណ្ណ |
| វាមានតម្លៃ PLN 50 ។ | នោះ kosztuje 50 zl'។ | បន្ទាប់មក koshtuye penchjeshchent zloty |
| តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? | Ile ទៅ kosztuje? | ឬអ្វីផ្សេងទៀត។ |
| តើអ្នកបានចំណាយប៉ុន្មានសម្រាប់វា? | lle pan(i) zapl'acil'(a) za to? | ile pan(s) បានចំណាយសម្រាប់ |
| ខ្ញុំបានបង់ PLN 300 ។ | Zapl'acil'em (-am) 300 zl' ។ | បង់ 100 PLN |
| សូមរាប់លុយ។ | Prosze, policyc' pienia, dze ។ | proshe polichych penyondze |
| តើអ្នករាប់បានល្អទេ? | Czy policzyl'(a) pan(i) dobrze? | ជី polychyl (ក) ខ្ទះ (s) dobzhe |
| រាប់ម្តងទៀត។ | Prosze policyc' jeszcze raz ។ | ការប្រណាំង proshe polichych esche |
| អ្នកច្រឡំហើយ។ | Pan(i) sie, pomylil'(a) ។ | លោក (ហើយនៅឡើយទេ” លាង (ក) |
| បាទ ខ្ញុំខុសហើយ។ | Pomylil'em (-am) sie, ។ | pomylilem(s) sche” |
| ត្រឹមត្រូវ។ | Zgadza ស៊ី។ | zgaza នៅឡើយទេ” |
| ផ្លាស់ប្តូរ, សូម, 20 zlotys ។ | Prosze mi rozmienic' dwadzies'cia zl'otych ។ | សូមផ្លាស់ប្តូរ zlotys ពីរ |
| តើអ្នកអាចប្តូរ PLN 100 អោយខ្ញុំបានទេ? | Czy moz'e mi pan(i) rozmienic' 100 zl'otych? | ឈី mozhe mi pan (i) ផ្លាស់ប្តូរមួយរយ zlotys |
"នៅភោជនីយដ្ឋានប៉ូឡូញ"
"លេខនិងលេខ"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| មួយ, មួយ, មួយ។ | ជេដិន; - ណា; - ទេ។ | eden, -na, -but |
| ពីរ, ពីរ | ឌីវ៉ា; ឌីវី | ពីរ, ពីរ |
| បី | trzy | ចាន |
| បួន | cztery | chtery |
| ប្រាំ | បំណែក | ប៉ែន |
| ប្រាំមួយ។ | szesc | sheshchch |
| ប្រាំពីរ | ស៊ីដឹម | សេដាម |
| ប្រាំបី | អូស៊ីម | អូសេម |
| ប្រាំបួន | dzlewiec | ជេវេនឈី |
| ដប់ | ឌីហ្សីស៊ី | ជេសសិន |
| ដប់មួយ | jedenascie | edenashche |
| ដប់ពីរ | dwanascie | ពីរដង |
| ដប់បី | trzynascie | ឈិនសាច |
| ដប់បួន | czternascie | ពេលក្រោយ |
| ដប់ប្រាំ | នំ tnascie | ne”tnashche |
| ដប់ប្រាំមួយ។ | សេសណាសស៊ី | shesnaschche |
| ដប់ប្រាំពីរ | Siedemnascie | គ្រោងការណ៍ |
| ដប់ប្រាំបី | osiemnascie | ជាច្រើនទៀត |
| ដប់ប្រាំបួន | dziewie tnascie | dzheve”tnaschche |
| ម្ភៃ | dwadziescia | រឿងពីរ |
| ម្ភៃមួយ | dwadzies cia jeden | dvajeshchya អេដែន |
| ម្ភៃពីរ | dwadzies cia dwa | ពីរ |
| សាមសិប | trzydzies ស៊ី | chshijeschchi |
| សែសិប | Czterdzies ci | chterjeschchi |
| ហាសិប | បំណែក dzi esia t | penchjesent |
| ហុកសិប | szesc dziesis t | schschchjesent |
| ចិតសិប | siedemdziesia t | shedemgecent |
| ប៉ែតសិប | osiemdziesia t | ochemjent |
| កៅសិប | dziewiec dziesis t | ចេវជឺជិន |
| រយ | ស្ត | រយ |
| មួយរយមួយ | ស្តូ jeden | មួយរយអេដែន |
| មួយរយដប់ | ស្តូ dziesiec | មួយរយ jeschench |
| ពីររយ | dwies cie | dvuschche |
| បីរយ | trzysta | ឈីស្តា |
| បួនរយ | czterysta | បីរយ |
| ប្រាំរយ | ឈុត | penchset |
| ប្រាំមួយរយ | សំណុំ szesc | ធីក |
| ប្រាំពីររយ | Siedemset | shedamset |
| ប្រាំបីរយ | osiemset | oschemset |
| ប្រាំបួនរយ | សំណុំ dziewiec | jevenchset |
| មួយពាន់ | ធីសៀ គ | ពាន់ |
| មួយពាន់និងមួយ។ | tysia c jeden | tyschents eden |
| ពីរ, បី, បួនពាន់ | ឌីវ៉ា; trzy; cztery tysia ស៊ី | ពីរ, ឈី, chtery tyshchentse |
| លាន | លាន | លាន |
| ពីរ, បី, បួនលាន | ឌីវ៉ា; trzy; cztery mlli ony | ពីរ, ស៊ី, រាប់លាន |
| ក្បួន | លីចសេបនីគី ផូហ្សា ឌីកូវ៉េ | pozhontkove lichebniks |
| ដំបូង, -th, -th | pierwszy; pierwsza; pierwsze | perfsh, perfsh, perfsh |
| ទីពីរ, -th, -th | ថ្នាំ; -a; -e | អ្នកផ្សេងទៀត -a, -e |
| ទីបី, ទីបី, -th | trzeci; -a; -e | tchechi, chshecha, -e |
| ទីបួន, -th, -th | czwarty; -a; -e | chfarty, -a, -e |
| ទីប្រាំ, -th, -th | piaty; -a; -e | penta, -a, -e |
| ទីប្រាំមួយ, -th, -th | szo sty; -a; -e | nimble, -a, -e |
| ទីប្រាំពីរ, -th, -th | sió dmy; -a; -e | shudmy, -a, -e |
| ទីប្រាំបី, -th, -th | o smy; -a; -e | យូម៉ា, -a, -e |
| ទីប្រាំបួន, -th, -th | dziewia ty; -a; -e | jeventy, -a, -e |
| ទីដប់, -th, -th | dziesia ty; -a; -e | jeschents, -a, -e |
| ទីដប់មួយ, -th, -th | jedensty; -a; -e | edenasty, -a, -e |
| ទីម្ភៃ, -th, -th | dwudziesty; -a; -e | កាយវិការពីរដង -a, -e |
| ម្ភៃដំបូង | dwudziesty pierwszy | perfshit លេងសើចពីរដង |
| ម្ភៃវិនាទី | dwudztesty ថ្នាំ | កាយវិការពីរដងផ្សេងទៀត។ |
| ទីរយ | setny | សេណេស |
| ពាន់ | tysie czny | ពាន់ |
| លេខសមូហភាព | លីចសេបនីគី ហ្សីប៊ីអូរ៉ូ | zberove lichebniks |
| ទាំងពីរ, ទាំងពីរ | អូបាស; obydwaj; គោរព | ទាំងពីរ |
| ពីរ, បួន | ពីរje; czworo | ទ្វេ, ឆូរ៉ូ |
| សាមសិប | trzydzies cioro | chshijeschchoro |
"ទេសចរណ៍"
| ឃ្លាជាភាសារុស្សី | ការបកប្រែ | ការបញ្ចេញសំឡេង |
|---|---|---|
| ដំណើរកំសាន្តជុំវិញទីក្រុង | Zwiedzanie miasta | ផ្កាយនៃទីក្រុង |
| ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ឃើញទីក្រុង។ | Chcial'bym dzis' zwiedzic' miasto ។ | hchyalbym jish zvedzhich mesto |
| តើអ្នកចង់ឃើញអ្វី? | ជាមួយ chcial"(a) ដោយ pan(i) zobaczyc'? | tso htsyal (a) នឹង pan (s) zobachshich |
| ខ្ញុំចង់ទៅលេងភ្នំ (ទៅសមុទ្រ)។ | Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze) | hchyalbym ចេញដំណើរទៅ goury (លើសកំប៉ុង) |
| តើអ្នកចង់ទៅដើរលេងជាមួយយើងទេ? | Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,? | chshy htsesh ជិះជាមួយយើងនៅពេលចេញលុយ |
| តើអ្នកនឹងទៅណា? | Doka,d jedziecie? | dokont ejeche |
| ថ្ងៃស្អែកទៅបឹង Sniardwy ។ | Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy ។ | yutro តោះទៅមើលបឹង schniardvy |
| តើអ្នកនឹងជិះអ្វី? | Czym pojedziecie? | chym poedzheche |
| យើងនឹងដើរដោយថ្មើរជើង។ | ប៉ោយហ្សីននី ភីហ្សា។ | puijems pesho |
| ខ្ញុំចង់ទៅលេង Zhelyazova Wola ។ | Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole, ។ | khtse "zvedzhich zhelyazovo" នឹង |
| ឆ្ងាយ? | Czy ទៅ dalek? | នោះនៅឆ្ងាយ |
| ជិតស្និទ្ធណាស់។ | bardzo blisko នោះ។ | បន្ទាប់មក barzo គឺនៅជិត |
| យើងអាចដើរបាន។ | Moz'emy przejs'c'piezo ។ | ប្រហែល |
| តើអ្នកមានឧបករណ៍ចាំបាច់ទេ? | Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek? | chi ma pani ស្តីបន្ទោស ekfipunek |
| ខ្ញុំមិនមានឧបករណ៍ចាំបាច់ទេ។ | នីម៉ា នីហ្សបេ, ឌីណេហ្គោ អេវីផុនគុ។ | គ្មានម្តាយ nezbandnego ekfipunku |
| តើយើងចាកចេញនៅពេលណា? | Kiedy wychodzimy? | ស្បែកជើងប៉ាតា |
| យើងចាកចេញនៅថ្ងៃសុក្រនៅម៉ោង 6 ព្រឹក។ | Wyruszamy w pia,tek o (godzinie) ៦ ដើម។ | vyrushamy f pyeongtaek អូ (gojin) shustay ដើម |
| ចំណុចប្រមូលនៅស្ថានីយ៍នៅម៉ោង 6 ព្រឹក។ | Zbio'rka na dworcu អំពី godzinie ៦. | zbyurka នៅវាំង o gojine shustei |
| នៅលើដំណើរកំសាន្ត | អញ្ចឹង | នៅលើមូលប្បទានប័ត្រ |
| អ្នកទាំងអស់គ្នាមកទេ? | Czy wszyscy przyszli? | chshy fshists pshishli |
| តើអ្នកបានយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយអ្នកទេ? | Czy wszystko zabralis'cie ze soba,? | chshy fshistko zabralischche ze sobo " |
| បាទ។ ទាំងអស់។ | ដូច្នេះ។ វីហ្សីស៊ី។ | ដូច្នេះ fshists |
| ជួយប្រាប់ពីរបៀបទៅផង... | Prosze, nam powiedziec' | jak moz'emy przejs'c' do… |
| ឆ្ងាយពីភូមិមែនទេ? | Jak daleko ធ្វើអី? | yak ឆ្ងាយទៅ fsi |
| ភូមិនៅឯណា? | Gdzie znajduje sie, wies'? | តើអ្នកដឹងនៅឯណា? |
| បត់ស្តាំ (ឆ្វេង) ។ | ||
| ភូមិនៅឯណា? | Gdzie znajduje sie, wies'? | តើអ្នកដឹងនៅឯណា? |
| បត់ស្តាំ (ឆ្វេង) ។ | Prosze, skre, cic' w prawo (w lefto) ។ | សូមរំកិល f ទៅស្តាំ (ទៅឆ្វេង) |
| ទៅត្រង់! | Prosze, គឺ'c'prosto ។ | សូមគ្រាន់តែស្វែងរក |
| តើវាឆ្ងាយទៅកន្លែងបោះជំរុំទេ? | Czy daleko do schroniska? | chsh ឆ្ងាយពីកាលប្បវត្តិ |
| តើអ្នកអាចស្នាក់នៅមួយយប់នៅឯណា? | Gdzie sie, be,dzie moz'na zatrzymac' na noc? | ដែលជាកន្លែងដែល sche "bendzhe អ្នកអាច zachshimach នៅលើ noc |
| តើអ្នកអាចលក់ទឹកដោះគោ (ឈីស ក្រែមជូរ) បានទេ? | Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera, s'mietany)? | chsh mozheche យើង spshedach trohe ទឹកដោះគោ (លោក schmeta ។ ) |
| ឃ្លានហើយ លក់អីហូបបានទេ? | Jestes'my gl'odni, czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia? | esteschy glodni chy យើងអាច spshedach tsosch មុនថ្ងៃ |
| តើមានខ្ទមនៅតាមផ្លូវទេ? | Czy jest Jakis' szal'as po drodze? | chshy បរិភោគ yakish shalas ដោយ drodze |
| ខ្ញុំុំហត់ណាស់។ តោះសម្រាកបន្តិច។ | Zme, czyl'em sie'។ Odpocznijmy troche ។ | zmenchilem sche "otpochniymy trohe |
| ខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនខ្ញុំ...<называя статус, должность> | Pozwoli pan(i) z’e sie, przedstawie, jestem … | អនុញ្ញាតឱ្យលោក (និង) sche "pshatstava" estem |
| …ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ… | …ណាហ្ស៊ីម៉ាម… | ហៅវា " |
| តើខ្ញុំអាចជួបអ្នកថ្ងៃនេះនៅម៉ោង ... ល្ងាច (ថ្ងៃស្អែក) បានទេ? | Czy moz'emy sie, spotkac' dzis' o godzinie... (jutro wieczorem)? | chee mozhemy shche" ដំណើរកម្សាន្ត jish អំពី gojin (ល្ងាចយូត្រូ) |
| តើយើងអាចជួបគ្នានៅពេលណាទៀត? | Kiedy jeszcze moz'emy sie, spotkac'? | ស្បែកជើងប៉ាតា |
| ប្រទេសនៃពិភពលោក | strony s'wiata | ផ្នែកម្ខាងនៃខែល។ |
| ខាងជើង | po'l'noc | ចំណុចទាញ |
| ខាងត្បូង | ប៉ូឡូនី | ថ្ងៃត្រង់ |
| ខាងលិច | zacho'd | zahut |
| ខាងកើត | wscho'd | fshut |
| តើខ្ញុំអាចទៅដល់ចំណតរថយន្តទេសចរណ៍ដោយរបៀបណា? | Jak trafic pa przystanek autokarow wycieczkowych? | Yaktrafic សម្រាប់រថយន្ត pshistanek autocars សម្រាប់ពិនិត្យចេញ? |
| ភ្នាក់ងារទេសចរណ៍។ ការិយាល័យស៊ើបអង្កេត | Biuro podro'zy ។ ពត៌មាន។ | ការិយាល័យព័ត៌មានមិត្តភាព |
ប៉ុន្តែ nettleជាភាសាប៉ូឡូញ ប៉ូកហ្សីវ៉ា.
ចូរយើងព្យាយាមអភិវឌ្ឍផ្នែកនេះនៃគេហទំព័ររបស់យើងដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នាអាចទាក់ទងជាមួយប៉ូល 🙂
ការបញ្ចូលអត្ថបទ និងការជ្រើសរើសទិសដៅការបកប្រែ
ប្រភពអត្ថបទនៅលើ អ៊ុយក្រែនអ្នកត្រូវបោះពុម្ព ឬចម្លងទៅបង្អួចកំពូល ហើយជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ។ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែភាសាអ៊ុយក្រែន-ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ អ៊ុយក្រែន, នៅលើ ប៉ូឡូញ.
បន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច បកប្រែហើយអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការបកប្រែនៅក្រោមទម្រង់ - អត្ថបទប៉ូឡូញ.
វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសាអ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧស្សាហកម្មជាក់លាក់ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមអ៊ុយក្រែនឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែនទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់។ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់អ៊ុយក្រែន
ប្រសិនបើ ក ប្លង់អ៊ុយក្រែនមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែនដោយប្រើកណ្តុរ។ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែន។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមាន 38 សូរសព្ទ 6 ស្រៈ និង 32 ព្យញ្ជនៈ។ នៅពេលបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាប៉ូឡូញ វាត្រូវតែយកមកពិចារណាថា វាក្យសព្ទភាគច្រើនមានពាក្យដែលមានដើមកំណើតស្លាវីធម្មតា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រឯករាជ្យរបស់វាមានការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលមិនចាំបាច់មកពីភាសាប៉ូឡូញ។ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ក្នុងចំណោមភាសាទាំងអស់ ភាសាអ៊ុយក្រែនជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខពីរបន្ទាប់ពីភាសាអ៊ីតាលីក្នុងន័យនៃភាពឡូយឆាយ។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទអ៊ុយក្រែន សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនបកប្រែអត្ថបទតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។
