នៅក្នុងពន្លឺនៃស្ត្រីចំណាស់។
រស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់
បរិភោគ croutons
ហើយនាងបានផឹកកាហ្វេ។

ហើយស្ត្រីចំណាស់មាន
ឆ្កែសុទ្ធ,
ត្រចៀក shaggy
និងច្រមុះដែលកាត់។

ស្ត្រីចំណាស់បាននិយាយថា:
- បើកអាហារប៊ូហ្វេ
និងឆ្អឹងមួយ។
poodle
ស្ត្រីសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់។

សាកសមសម្រាប់អាហារប៊ូហ្វេ
សម្លឹងមើលធ្នើ
ខ្លាឃ្មុំ
នៅលើចានរាងសំប៉ែត
គាត់អង្គុយនៅក្នុងអាហារប៊ូហ្វេ។

មួយថ្ងៃ
ស្ត្រី​ចំណាស់
បានទៅព្រៃ។
ត្រលប់​មកវិញ
ហើយកូនជ្រូកក៏បាត់។

រកមើលស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់
ដប់បួនថ្ងៃ
ខ្លាឃ្មុំ
ជុំវិញបន្ទប់
រត់តាមនាង។

ស្ត្រីចំណាស់នៅក្នុងសួនច្បារ
ស្រក់សណ្តែក។
មកពីការងារ
ហើយ​កូន​ជ្រូក​ក៏​ស្លាប់​ទៅ។

ស្ត្រីចំណាស់កំពុងរត់
ហើយហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។
ត្រលប់​មកវិញ
ហើយកូនជ្រូកមានសុខភាពល្អ។

នៅលើផ្លូវរអិល
នៅក្នុងព្យុះព្រិលនិងសាយសត្វ
ចុះពីលើភ្នំ
ស្ត្រីចំណាស់និងឆ្កែ។

ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នៅក្នុង galoshes
ហើយឆ្កែគឺជើងទទេ។
ស្ត្រីចំណាស់លោត
ហើយឆ្កែ - វាយដំ!

នៅ​លើ​ផ្លូវ
មេមាន់
ដឹកនាំសត្វមាន់។
មាន់ស្ងាត់
ពួកគេញាប់ញ័រនិងហួច។

ប្រញាប់ប្រញាល់តាម
សម្រាប់មាន់ឆ្កែ
មេមាន់មួយក្បាល
នាងបានច្របាច់ច្រមុះរបស់នាង។

ស្ត្រីចំណាស់និងកូនឆ្កែ
បានមើល
ចេញពីបង្អួច
ប៉ុន្តែឆាប់ៗនេះនៅខាងក្រៅ
វាបានក្លាយជាងងឹត។

ស្ត្រីចំណាស់សួរថាៈ
- អ្វីដែលត្រូវធ្វើ, ឆ្កែរបស់ខ្ញុំ? —
ហើយសត្វខ្លាបានគិត
ហើយគាត់បាននាំយកការប្រកួត។

ស្ត្រីចំណាស់បានរងរបួស
បាល់សម្រាប់ស្រោមជើង,
ហើយខ្លាឃ្មុំស្ងាត់
បាល់ត្រូវបានអូសទៅឆ្ងាយ។

ពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងផ្ទះល្វែង
រមៀលនិងរមៀល
បាន​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ស្ត្រី​ចំណាស់​
រុំឆ្មា។

អំណោយសម្រាប់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់
ពួកគេបានផ្ញើកែវកាហ្វេ
និង poodle - whip មួយ។
និងកអាវធ្វើពីលង្ហិន។

ស្ត្រីចំណាស់ពេញចិត្ត
ហើយពូមិនសប្បាយចិត្តទេ។
ហើយសុំអំណោយ
ផ្ញើមកវិញ។

Samuil Yakovlevich Marshak គឺជាឥស្សរជនល្បីល្បាញនៃវប្បធម៌សូវៀត អ្នកបកប្រែ កវី អ្នកនិពន្ធរឿង និងជាអ្នកនិពន្ធកុមារឆ្នើម។

ស.យ៉ា. Marshak "Poodle": ការបោះពុម្ពលើកដំបូង

ស្នាដៃសម្រាប់កុមារដោយ S. Ya. Marshak អាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈប្រភេទផ្សេងៗគ្នា៖ ចម្រៀង ការរាប់ rhymes, riddles, poems, sayings និងផ្សេងទៀត។ កំណាព្យរបស់ Marshak "The Poodle" ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព Raduga ក្នុងឆ្នាំ 1927 ។ នៅឆ្នាំ 1928 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព "Giz" បានចេញផ្សាយការងារនេះឡើងវិញដោយបង្ហាញអត្ថបទជាមួយគំនូរដោយ V. V. Lebedev ។

វិចិត្រករដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងល្បីឈ្មោះរូបនេះបានមកនាយកដ្ឋានកុមារនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋទៅ S. Ya. Marshak ក្នុងឆ្នាំ 1924 ហើយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំគឺជាប្រធានការិយាល័យវិចារណកថាសិល្បៈ។ ពេលកំពុងធ្វើការលើការគូររូបសម្រាប់ស្នាដៃរបស់កុមារ រួមទាំងរឿង "The Poodle" គាត់ព្យាយាមបង្កើតរូបភាពច្បាស់លាស់ និងគួរឱ្យជឿជាក់។ ឥស្សរជន​វប្បធម៌​ដ៏​លេចធ្លោ​ពីរ​រូប​បាន​ដឹកនាំ​នាយកដ្ឋាន​ទាំងពីរ​នាក់​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ផ្នែក​អក្សរសាស្ត្រ និង​សិល្បៈ។ ក្រោយមក នៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1933 ពួកគេរួមគ្នាបង្កើតគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព DetGiz ។

រូបភាពសម្រាប់កំណាព្យ "ផូដ"

"Poodle" ត្រូវបានចេញផ្សាយដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សេងទៀត។ សម្រាប់ S. Ya. Marshak ការរចនាសៀវភៅរបស់គាត់មានសារៈសំខាន់ណាស់។ នៅឆ្នាំ 1960 សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង "ពិភពលោករបស់កុមារ" ជាមួយនឹងគំនូរដោយ M. P. Miturich-Khlebnikov ។ នេះគឺជាការបោះពុម្ពដ៏ភ្លឺបំផុត និងកម្រមួយនៃ "Poodle" ។ S. Ya. Marshak បានបោះពុម្ពស្នាដៃជាច្រើនរបស់គាត់នៅក្នុងការរចនារបស់ M. P. Miturich ។ រូបភាពក្នុងសៀវភៅរបស់កុមារមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់។ ពួកគេជួយអ្នកអានតិចតួចឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីការងារ និងរៀនវា។ ការគូរគំនូរ និងកំណាព្យនៅក្នុងសៀវភៅកុមារត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាដោយមិនចេះចប់។

ស.យ៉ា. Marshak "Poodle": ការវិភាគការងារ

ពិចារណាការងាររបស់កវីដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ឱ្យលម្អិតបន្ថែមទៀត។ Samuil Yakovlevich Marshak តែងតែផ្លាស់ប្តូរកំណាព្យ។ "Poodle" ក៏ត្រូវបានកែសម្រួលជាច្រើនដងផងដែរ។ កំណែចុងក្រោយនៃកំណាព្យគឺអាចរកបានសម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើប។ វាមិនមានបន្ទាត់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងបែបកំប្លែងរបស់ស្ត្រីចំណាស់ដែលមានកូនជ្រូកនៅលើទីផ្សារ អំពីការដេញឆ្មា និងបន្ទាត់ទាំងនោះដែលសត្វឆ្កែជួយជីដូនដែលហត់នឿយបោកខោអាវ។ ការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1960 ជាមួយនឹងគំនូរដោយ M. P. Miturich រួមបញ្ចូលកំណែដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ មានបន្ទាត់នៅទីនេះអំពីវីរបុរសនៃកំណាព្យជិះចុះភ្នំដែលមិនមាននៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូង។

"Poodle" ប្រាប់អំពីជីវិតរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់និងឆ្កែ poodle លេងរបស់នាង។ ការងារនេះមាន 18 stanzas, quatrains និងប្រាំបន្ទាត់។ កំណាព្យ​អាច​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា 9 ខ្នាត​តូច ដែល​នីមួយៗ​មាន​ពីរ​ឃ្លា។ ប្រធានបទខ្នាតតូចដំបូងណែនាំអំពីវីរបុរសនៃការងារ បន្ទាប់មកប្រធានបទរងនីមួយៗប្រាប់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ និងភាពស្រើបស្រាលនៃកូនឆ្កែរបស់នាង។ ដូច្នេះ ប្រធានបទតូចទីពីរគឺអំពីរបៀបដែលកូនជ្រូកបានបញ្ចប់ក្នុងអាហារប៊ូហ្វេលើចានរាងសំប៉ែត ទីបីគឺនិយាយអំពីការលេងសើចរបស់កូនជ្រូកដែលលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយខ្នងរបស់ស្ត្រីចំណាស់អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ បន្ទាប់មកប្រធានបទបន្ទាប់គឺនិយាយអំពី របៀបដែលកូនឆ្កែធ្វើពុតជាស្លាប់ ទីប្រាំគឺអំពីការសប្បាយរបស់វីរបុរសនៅលើស្លាយទឹកកក។ ផ្នែកទីប្រាំមួយនិយាយអំពីរបៀបដែលសត្វមាន់ខាំឆ្កែ ទីប្រាំពីរនិយាយអំពីអ្នកជំនួយការ poodle ទីប្រាំបីអំពី poodle ត្រូវបានជាប់នៅក្នុងខ្សែស្រឡាយ។ ផ្នែកទីប្រាំបួនគឺជាផ្នែកចុងក្រោយ។ វាគឺអំពីរបៀបដែលស្ត្រីចំណាស់បានទទួលខ្សែ និងកអាវជាអំណោយ និងអំពីប្រតិកម្មរបស់សត្វខ្លាឃ្មុំចំពោះរឿងនេះ។

ការងារនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងរចនាប័ទ្មចង្វាក់ស្រាល។ បន្ទាត់​ត្រូវ​គ្នា​ឆ្លង​កាត់។ S.Ya. បានខិតខំសម្រាប់រឿងនេះ។ ម៉ាសាក់។ "Poodle" គឺជា​ស្នាដៃ​បកប្រែ​ញឹកញាប់​បំផុត​មួយ​។

កំណាព្យត្រូវបានយល់ច្បាស់ - សូម្បីតែអ្នកអានវ័យក្មេងវាងាយស្រួលក្នុងការយល់អំពីគ្រោងនៃការងារ។ ការលេងសើចស្រាលៗនៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីការលេងសើចរបស់ poodle អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានកំណាព្យឡើងវិញដោយភាពរីករាយ។

Samuil Yakovlevich Marshak

Poodle