យើងចង់ឱ្យវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីក្លាយជាវចនានុក្រមអនឡាញដ៏ល្អបំផុតដោយឥតគិតថ្លៃ! វចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ធ្វើឱ្យការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅរុស្ស៊ីមានភាពងាយស្រួលនិងតែងតែឥតគិតថ្លៃ។ ជាពិសេសវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់ និងរុស្ស៊ីរបស់យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ អ្នកប្រើប្រាស់ ការបន្ថែមពាក្យ និងការបោះឆ្នោតសម្រាប់ជម្រើសត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យការបកប្រែកាន់តែប្រសើរឡើង។ ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់អាល្លឺម៉ង់ទៅជាភាសារុស្សីអាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងអាស្រ័យលើវិស័យសិក្សា។ វចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីអាចមានអត្ថន័យជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យការបកប្រែពីអាល្លឺម៉ង់ទៅរុស្ស៊ីកាន់តែទូលំទូលាយ។ ភារកិច្ចរបស់យើងគឺដើម្បីធ្វើឱ្យវចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីកាន់តែប្រសើរឡើង ដើម្បីធ្វើឱ្យការបកប្រែអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីមានប្រសិទ្ធភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ចុះឈ្មោះ និងចូលរួមសហគមន៍ bab.la ថ្ងៃនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ រាល់ពេលដែលអ្នកបន្ថែមពាក្យថ្មីទៅក្នុងវចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ bab.la អ្នកទទួលបានពិន្ទុ និងចូលរួមក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ពិភពលោក។ ប្រកួតប្រជែងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងអ្នកប្រើប្រាស់ bab.la ផ្សេងទៀតរបស់អ្នក ដើម្បីប្រកួតប្រជែងដណ្តើមតំណែងកំពូលក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ និងធ្វើឱ្យវចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី ល្អបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីភាពត្រឹមត្រូវ ហើយចង់បកប្រែពីអាឡឺម៉ង់ទៅជារុស្ស៊ីតាមរបៀបផ្សេង សូមប្រើវេទិកាអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ី? នៅលើវេទិកា អ្នកនឹងជួបអ្នកប្រើប្រាស់ bab.la ផ្សេងទៀត ដើម្បីពិភាក្សាអំពីការបកប្រែភាសាអាឡឺម៉ង់ វចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់ និងវាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់-រុស្ស៊ីដែលមានស្រាប់ និងប្រធានបទផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅវចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់។ អ្នកក៏អាចពិភាក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ និងព្យាយាមបកប្រែពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។

យើងចង់ឱ្យវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ក្លាយជាវចនានុក្រមអនឡាញដ៏ល្អបំផុតដោយឥតគិតថ្លៃ! វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អាឡឺម៉ង់ធ្វើឱ្យការបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាអាឡឺម៉ង់មានភាពងាយស្រួល និងតែងតែឥតគិតថ្លៃ។ ជាពិសេសវចនានុក្រម និងការបកប្រែរបស់យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ អ្នកប្រើប្រាស់ ការបន្ថែមពាក្យ និងការបោះឆ្នោតសម្រាប់ជម្រើសត្រឹមត្រូវ និងមិនត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យការបកប្រែកាន់តែប្រសើរឡើង។ ពួកគេធ្វើឱ្យវចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់របស់យើងមានប្រសិទ្ធភាព និងធ្វើឱ្យការបកប្រែជាភាសារុស្សីមានប្រសិទ្ធភាព និងឥតគិតថ្លៃទាំងស្រុង! ការបកប្រែតាមអ៊ីនធឺណិតរបស់រុស្ស៊ីទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់អាចប្រែប្រួលយ៉ាងខ្លាំងអាស្រ័យលើវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងចំណេះដឹង។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អាឡឺម៉ង់អាចមានអត្ថន័យជាច្រើនដែលធ្វើឱ្យការបកប្រែពីរុស្ស៊ីទៅជាអាល្លឺម៉ង់កាន់តែទូលំទូលាយ។ ភារកិច្ចរបស់យើងគឺធ្វើឱ្យវចនានុក្រមអនឡាញរបស់អាល្លឺម៉ង់កាន់តែប្រសើរឡើង ដើម្បីធ្វើឱ្យការបកប្រែភាសាអាឡឺម៉ង់មានប្រសិទ្ធភាពតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ចុះឈ្មោះ និងចូលរួមសហគមន៍ bab.la ថ្ងៃនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ រាល់ពេលដែលអ្នកបន្ថែមពាក្យថ្មីទៅក្នុងវចនានុក្រមអនឡាញ bab.la អាឡឺម៉ង់ អ្នកទទួលបានពិន្ទុ និងចូលរួមក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ពិភពលោក។ ប្រកួតប្រជែងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ក្រុមគ្រួសារ និងអ្នកប្រើប្រាស់ bab.la ផ្សេងទៀតរបស់អ្នកដើម្បីប្រកួតប្រជែងដណ្តើមតំណែងកំពូលក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ និងធ្វើឱ្យវចនានុក្រមអនឡាញរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ល្អបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដអំពីភាពត្រឹមត្រូវ ហើយចង់បកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាអាឡឺម៉ង់តាមរបៀបផ្សេង សូមប្រើវេទិកាអាល្លឺម៉ង់? នៅលើវេទិកា អ្នកនឹងជួបអ្នកប្រើប្រាស់ bab.la ផ្សេងទៀតដើម្បីពិភាក្សាអំពីការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី វចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់ និងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់ដែលមានស្រាប់ និងប្រធានបទផ្សេងទៀតដើម្បីបន្ថែមទៅវចនានុក្រមអនឡាញអាល្លឺម៉ង់។ អ្នកក៏អាចពិភាក្សាភាសារុស្សី និងការលំបាករបស់វាក្នុងការរៀន ព្យាយាមបកប្រែពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលចាប់អារម្មណ៍ដល់អ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀត។

1. ដើម្បីប្រើកម្មវិធីដំបូង សូមជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែដែលចង់បាន។
2. បង្ហាញថាអ្នកចង់ប្រើសេវាកម្មដោយមិនគិតថ្លៃ សូមចុចប៊ូតុង៖ "បន្ត"។
3. បញ្ចូលអត្ថបទក្នុងប្រអប់មួយក្នុងចំណោមប្រអប់ដែលអ្នកនឹងឃើញហើយចុច "បកប្រែ" ។ អ្នក​អាច​ប្រើ​សេវា​មួយ​ចំនួន​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​ដែល​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​ទទួល​បាន​លទ្ធផល​ត្រឹមត្រូវ​បំផុត។ ពួកគេមួយចំនួនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជ្រើសរើសប្រភេទនៃវាក្យសព្ទដែលបានប្រើដែលបង្កើនប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងខ្លាំង។
4. បើចាំបាច់ អ្នកអាចចុចលើមីក្រូហ្វូនខាងលើឯកសារបកប្រែ ដើម្បីបញ្ចេញសំឡេង។ ល្បឿនអត្ថបទជាច្រើនត្រូវបានផ្តល់ជូន។

តើគេហទំព័រនេះមានប្រយោជន៍អ្វីខ្លះ?

ដូចដែលការអនុវត្តបង្ហាញ វាគឺជាសេវាកម្មនេះដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសម្រេចបាននូវគុណភាពអតិបរមានៃសម្ភារៈដែលបានបកប្រែ។ អត្ថប្រយោជន៍របស់ Promt, Google និង Microsoft ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាក្នុងកម្មវិធីមួយ។ អត្ថប្រយោជន៍ចម្បងគឺសមត្ថភាពក្នុងការប្រៀបធៀបលទ្ធផលជាច្រើន និងជ្រើសរើសអ្វីដែលល្អបំផុត។ នេះគឺជាការទាក់ទាញជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមស្គាល់វាក្យសព្ទបរទេស។ មិនមានធនធានស្រដៀងគ្នាទៀតទេនៅក្នុង RuNet ។

អ្នកបកប្រែឥតគិតថ្លៃពីអាល្លឺម៉ង់ទៅរុស្ស៊ីដោយ Google

ការបកប្រែភាសាអាឡឺម៉ង់-រុស្ស៊ីដោយ Google - ការបកប្រែអត្ថបទយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយនឹងគុណភាពលទ្ធផលល្អគួរសម។

ប្រព័ន្ធនេះមានការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមសិស្សនៃវាក្យសព្ទបរទេស។ សេវាកម្មនេះប្រើបច្ចេកវិទ្យាបកប្រែម៉ាស៊ីនស្ថិតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ ការបូកជាក់ស្តែង៖ ប្រសិនបើចង់បាន កម្មវិធីអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើការជាមួយទំព័រអ៊ីនធឺណិតទាំងមូលក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលដែលចង់បាន វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបញ្ចូលអត្ថបទក្នុងវគ្គតូចៗ។ ជាទូទៅអត្ថន័យនៃសម្ភារៈនឹងច្បាស់ភ្លាមៗ៖ វានៅសល់តែដើម្បីកែព័ត៌មានលម្អិតខ្លះដោយខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

របៀបប្រើ Google Translator?

1. កំណត់ភាសានៃកូដប្រភព និងលទ្ធផល។ អ្នកអាចរំលងជំហានដំបូង៖ កម្មវិធីនឹងស្វែងរកព័ត៌មានចាំបាច់ដោយខ្លួនឯង។
2. ចាប់ផ្តើមសរសេរអត្ថបទ/ប្រយោគ/ឃ្លាក្នុងបន្ទាត់ខាងឆ្វេង។ អ្នកគ្រាន់តែអាចបិទភ្ជាប់សម្ភារៈដែលបានចម្លង។ ប្រសិនបើចង់បាន ការសរសេរដោយដៃត្រូវបានប្រើ។
3. នៅផ្នែកខាងស្តាំអ្នកនឹងឃើញលទ្ធផលដែលចង់បានភ្លាមៗ។
4. តើអ្នកចង់បង្កើតពាក្យ ឬប្រយោគបរទេសឡើងវិញទេ? ចុចលើរូបតំណាងដែលត្រូវគ្នានៅជ្រុងខាងឆ្វេងខាងក្រោម។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបានធ្វើជាមួយនឹងការបកប្រែ។
5. អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានការអនុញ្ញាតអាចរក្សាទុកលទ្ធផលរបស់ពួកគេ។ វាមានប្រយោជន៍ប្រសិនបើអ្នកដំណើរការបរិមាណធំជាទៀងទាត់។

អ្នកបកប្រែឥតគិតថ្លៃពីអាឡឺម៉ង់ទៅជារុស្ស៊ីពី Yandex ។ ការបកប្រែ"

ការបកប្រែពី "Yandex" - ការបកប្រែអត្ថបទយ៉ាងឆាប់រហ័សជាមួយនឹងគុណភាពលទ្ធផលល្អ។

គោលការណ៍នៃការប្រើប្រាស់កម្មវិធីគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងប្រព័ន្ធ Google ប៉ុន្តែវាមានលក្ខណៈពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ បន្ថែមពីលើចំណុចប្រទាក់អ្នកប្រើផ្សេងទៀត ប្រព័ន្ធបកប្រែម៉ាស៊ីនតែមួយគត់កំពុងរង់ចាំ។ មុខងារស្តាប់អត្ថបទក៏មានវត្តមានផងដែរ។

ការបញ្ចូលអត្ថបទ និងការជ្រើសរើសទិសដៅការបកប្រែ

ប្រភពអត្ថបទនៅលើ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ីអ្នក​ត្រូវ​បោះពុម្ព ឬ​ចម្លង​ទៅ​បង្អួច​កំពូល ហើយ​ជ្រើសរើស​ទិសដៅ​បកប្រែ​ពី​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ។
ឧទាហរណ៍សម្រាប់ ការបកប្រែភាសារុស្ស៊ី - អាល្លឺម៉ង់អ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសារុស្សីនៅក្នុងបង្អួចខាងលើ ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះជាមួយ រុស្សី, នៅ​លើ Deutsch.
បន្ទាប់មកចុចគ្រាប់ចុច បកប្រែហើយអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលនៃការបកប្រែនៅក្រោមទម្រង់ - អត្ថបទអាល្លឺម៉ង់.

វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពដែលត្រូវបកប្រែជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់រុស្ស៊ី

ប្រសិនបើ ក ប្លង់រុស្ស៊ីមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីដោយប្រើកណ្តុរ។

ការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ី។

បញ្ហាចម្បងនៃភាសានៅពេលបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាអាឡឺម៉ង់គឺភាពមិនអាចទៅរួចក្នុងការសម្រេចបាននូវសេដ្ឋកិច្ចនៃមធ្យោបាយភាសា ចាប់តាំងពីភាសារុស្សីមានភាពឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងអក្សរកាត់ញឹកញាប់ និងពាក្យពហុន័យ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រយោគវែងរបស់រុស្ស៊ីជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែជាពាក្យមួយ ឬពីរនៅក្នុងវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់។
នៅពេលបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សី អ្នកបកប្រែត្រូវប្រើពាក្យមិនត្រឹមតែពីវាក្យសព្ទសកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ត្រូវប្រើការស្ថាបនាភាសាពីអ្វីដែលហៅថាវាក្យសព្ទអកម្មផងដែរ។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សី សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនបកប្រែអត្ថបទតាមព្យញ្ជនៈនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - អាឡឺម៉ង់- សមមូលន័យធៀប និងមិនរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។

អក្ខរក្រមអាឡឺម៉ង់គឺផ្អែកលើអក្សរឡាតាំងដែលមានអក្សរកាត់សម្រាប់ស្រៈ ( ä , ö , ü ) និងលិខិតមួយ។ ß មិនប្រើជាភាសាផ្សេងទេ។ មានអក្ខរាវិរុទ្ធជំនួសសម្រាប់អក្សរទាំងនេះ៖ អេ, អូន, យូ, សប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេបាត់បង់លក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

2. ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ

អក្សរអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយមិនច្បាស់លាស់៖

ខ	→ ខ		ន	→ ន		t	→ t
ឃ	→ ឃ		ទំ	→ ទំ		វ	→ ក្នុង
f	→ f		q	→ ទៅ		x	→ ks
g	→ ជី		r	→ រ		y	→ និង
ម	→ ម		ß	→ ជាមួយ		z	→ គ

3. ជេ

បន្សំ j + ស្រៈផ្ទេរដូចនេះ៖

នៅដើមពាក្យ និងក្រោយស្រៈ ចា → ខ្ញុំ, ចា (ច) → អ៊ី, ចូ → យូ, ចូ → យូ, ជូ → យូ, ជូ → យូ: ជេន → ជេន, ខែកក្កដា → ខែកក្កដា;

បន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈ ចា → បាទ, ចា (ច) → អ្នក, ចូ → យូ, ចូ → យូ, ជូ (ជូ)→ អ៊ី: លីលី → លីលី.

មុនព្យញ្ជនៈ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ j → ទី.

4. ស្រៈនិងបន្សំរបស់វា។

វចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបញ្ជូនជាប្រតិចារិកដោយយោងតាមច្បាប់ខាងក្រោម៖ អ៊ីយូ → អូ, អ៊ី → អា, ឧ → និង. ប្រពៃណីដែលត្រូវឆ្លងកាត់ អ៊ីយូ (អ៊ី) → ហេ (របស់នាង) ត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើសព្វថ្ងៃនេះ ទោះបីជាឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងពិតប្រាកដយោងទៅតាមច្បាប់ទាំងនេះ៖ រ៉យទ័រ → រ៉យទ័រ, ហ្គីហ្គឺ → ហ្គីហ្គឺ.

បន្ទាប់ពីស្រៈ អ៊ី (ä ) → អូ, ខ្ញុំ → ទី. នៅដើមពាក្យមួយ។ អ៊ី (ä , ö ) → អូ, ü → និង.

ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ស្រៈត្រូវបានបញ្ជូនដោយការសរសេរតាមសូរស័ព្ទ៖ ក → ក, អ៊ី (ä ) → អ៊ី, ខ្ញុំ → និង, o → អំពី, ö → យូ, យូ → នៅ, ü → យូ, y → និង.

5. S, C, H

បន្សំអក្សរ sch, ឆ, ឆ, ភី, rh, ទីនៅក្នុងការចម្លងត្រូវបានបញ្ជូនរៀងៗខ្លួន៖ sch → វ, ឆ → hg, ឆ → X, ភី → f, rh → រ, ទី → t.

បន្សំ tsch, zschនិង chsជាកម្មសិទ្ធិទាំងស្រុងរបស់ព្យាង្គមួយត្រូវបានបញ្ជូនតាមច្បាប់ tsch (zsch) → ម៉ោង, chs → ks: អាសឡាច → អាក់ឡាក, Zschopau → ឈូកូវ. ជួនកាលធាតុផ្សំនៃបន្សំអក្សរទាំងនេះសំដៅទៅលើព្យាង្គផ្សេងៗគ្នា ដែលក្នុងករណីនេះពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនដោយឯករាជ្យ៖ អាលស្ឆុល → Altshul.

មុនស្រៈខាងមុខ ( ខ្ញុំ, អ៊ីនៅក្នុងការខ្ចីប្រាក់ផងដែរ។ y) ជាមួយ → គ: ស៊ីលី → ស៊ីលី. នៅក្នុងបរិបទផ្សេងទៀត។ គ → ទៅ: លោក Carl → លោក Charles.

មុនអក្សរ ទំនិង tនៅដើមពាក្យ ឬផ្នែកនៃពាក្យផ្សំ ស → វ: បាញ់ → សប្បាយ. មុនស្រៈទោល។ ស → ម៉ោងបើមិនដូច្នេះទេ ស → ជាមួយ.

នៅក្នុងទីតាំងរវាងស្រៈ និងព្យញ្ជនៈ (ឬរវាងស្រៈ និង អ៊ី) ម៉ោងបានលុបចោលនៅក្នុងការចម្លង។ នៅក្នុងបទប្បញ្ញត្តិផ្សេងទៀត។ ម៉ោង → X.

ប្រពៃណីនៃការបញ្ជូនគ្រប់ទីកន្លែង ម៉ោង → ជីសព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាលែងប្រើហើយ ប៉ុន្តែឈ្មោះ និងនាមត្រកូលជាច្រើនត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងជាក់លាក់យោងទៅតាមច្បាប់នេះ៖ Tannhauser → Tannhäuser, ហេសិនបឺក → ហេសិនបឺក.

"ប្រតិចារិក" មិនដឹងពីរបៀបបែងចែកពាក្យអាឡឺម៉ង់ទៅជាព្យាង្គ និងពាក្យផ្សំទៅជាផ្នែកៗទេ។

6. ព្យញ្ជនៈ

បន្សំអក្សរ gkនិង tzឆ្លងកាត់តាមច្បាប់ gk → ជី, tz → គ.

កើនឡើងទ្វេដង លវាត្រូវបានបញ្ជូនតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា អាស្រ័យលើទីតាំងនៅក្នុងពាក្យ៖

រវាងស្រៈ ល → ល: Ellerbach → Ellerbach;

នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងរវាងព្យញ្ជនៈ ល → ល: Tellkoppe → Tellkoppe;

នៅក្នុងមុខតំណែងផ្សេងទៀត។ ល → លីត្រឬ អេ.

មុនស្រៈ លីត្រ → លីត្រមុនព្យញ្ជនៈ និងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ លីត្រ → អេ.

នៅក្នុងឈ្មោះនិងចំណងជើងអាល្លឺម៉ង់ v → f: វ៉ុលកាម៉ា → វ៉ុលកាម៉ា. ប៉ុន្តែនៅក្នុងឈ្មោះនៃប្រភពដើមបរទេស vអាចត្រូវបានបញ្ជូនតាមរយៈ ក្នុង: គ្រីវីតស → គ្រីវិត.

"ប្រតិចារិក" តែងតែបញ្ជូន vជា f.

7. អក្សរទ្វេ

ស្រៈអាឡឺម៉ង់ទ្វេ (វែង) តែងតែត្រូវបានបញ្ជូនជាមួយ៖ Klopeinersee → Klopeinersee.

ព្យញ្ជនៈអាឡឺម៉ង់ពីរដងត្រូវបានបញ្ជូនជាពីរដង និងនៅក្នុងការចម្លង ប្រសិនបើពួកវាស្ថិតនៅក្នុងទីតាំងរវាងស្រៈ ឬនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ។ នៅក្នុងមុខតំណែងផ្សេងទៀត ព្យញ្ជនៈអាឡឺម៉ង់ពីរដងត្រូវគ្នានឹងអក្សរចម្លងនៃព្យញ្ជនៈមួយ៖ ប្លាត → ប្លាត, Schaffran → សាហ្វាន.

បន្សំអក្សរ ckឆ្លើយឆ្លង kkនៅក្នុងទីតាំងរវាងស្រៈ បើមិនដូច្នេះទេ។ ck → ទៅ: បេកឃឺ → បេកឃឺ, ឌីក → ឌីក.