Lithuanian LANGUAGE ភាសា Litov-tsev គឺជាភាសារដ្ឋរបស់ Litov-Republic of Lithuania។
វាជាភាសាកំណើតសម្រាប់ប្រជាជន 2 លាន 856 ពាន់នាក់នៃប្រទេសលីទុយអានីនិងជាភាសាទីពីរសម្រាប់ 356 ពាន់នាក់ (2001, សរសេរឡើងវិញ) ។ Ras-pro-country ក៏មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ (35 ពាន់នាក់; 2002, សរសេរឡើងវិញ), Be-lo-Russian-នេះ (4 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), Latvia (13,2 ពាន់នាក់; 2000, សរសេរឡើងវិញ) ស៊ុយអែត (2 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ប្រមាណ), ប៉ូឡូញ (5,6 ពាន់នាក់។ ; 2009, ការប៉ាន់ប្រមាណ), ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (20 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), ចក្រភពអង់គ្លេស (80 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), អៀរឡង់ (22 ពាន់នាក់; 2006, សរសេរឡើងវិញ), សហរដ្ឋអាមេរិក (38,3 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), Ka-na-de (8,6 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), Bra-si-lii (10 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ប្រមាណ), Ar-gen-ti-ne (8 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ប្រមាណ), Ko-lum -bii (5 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), Urug-vae (5 ពាន់នាក់; 2009, ការប៉ាន់ស្មាន), Av- st-ra-lii (4 ពាន់នាក់; 2009, ប៉ាន់ប្រមាណ -ka) និងប្រទេសផ្សេងទៀត។ ចំនួនអ្នកនិយាយសរុបមានជាង 3.7 លាននាក់
ភាសាលីទុយអានីគឺពី no-sit-sya ទៅក្រុមភាគខាងកើតនៃភាសាបាល់ទិក។ នៅក្នុង ot-li-chie ពី la-tysh-sko-th ដែលទទួលរងពី-she-go-xia ទៅនឹងឥទ្ធិពលខ្លាំងនៃភាសាបាល់ទិក-ហ្វាំងឡង់ បានរក្សាបានល្អប្រសើរនូវប្រព័ន្ធភាសាដើមដែលត្រូវបានទទួលមរតកពីទីក្រុងនានានៃភាគខាងត្បូង។ ជាផ្នែកមួយនៃតំបន់បាល់ទិកខាងកើត។
You-de-la-ut គ្រាមភាសាសំខាន់ចំនួន 2 - auk-shtait-sky (នៅកណ្តាល ភាគខាងត្បូង និងភាគខាងកើតលីទុយអានី) និងដូចគ្នា-mait-sky (នៅលើ se-ve-ro-za-pa-de) ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្លូវការនៃភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ - ជោគវាសនានៃមហា-li-tov-skys * o̅, * e̅: នៅក្នុងគ្រាមភាសា Auk-shtait-sky ក្រោម ud-re-ni -em នៅក្នុងឫសពួកគេត្រូវគ្នាទៅនឹង ពី វីអ៊ីធី -st-vu-yut uo ពោលគឺ ប៉ុន្តែ raz-but-o-raz-re-leks-sov របស់ពួកគេនៅលើមេឃដូចគ្នា (̅o, ̅e នៅលើ-pa-de, ou, ei នៅលើ se- ve-re និង, ī នៅភាគខាងត្បូង) បម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អ្នក-de-le-niya នៃក្រុមសំខាន់បីនៃដូចគ្នា-mait-sky go-vo-ditch ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសំខាន់នៃក្រុម-pi-ditch-ki នៃ auk-shtait-skih-go-vo-ditch គឺជាជោគវាសនារបស់ tav-to-sil-la-bi-che-sky co-che-ta-ny ជាមួយ no- co-you-mi (an, ᶐ, en, ᶒ នៅខាងលិច, an, en, ī នៅភាគខាងត្បូង និង un, in, ī នៅខាងកើត) ។ ខ្សែ Kha-rak-ter-naya នៃភាគអាគ្នេយ៍ go-vo-ditch - dze-ka-nye (pro-from-no-she-nie c', ʒ' ដែលជាកន្លែងដែលមុនរយ-vi-te- ថាតើ auk-ផ្សេងទៀត ទីក្រុង shtait-sky pro-from-no-syat č', ̌ʒ' និង t', d'; nie af-fri-kat តិច ha-rak-ter-no) ។ Go-in-frames នៃផ្នែកខាងកើតនៃ Lit-you គឺជារបស់អ្នកផ្ទាល់-st-ven- ប៉ុន្តែគេហៅថា។ “From-ver-de-nie l” មុនពេលសំលេង-we-mi មុន-red-not-th row-yes-not-up-not-go rise-e-ma នៅភាគខាងត្បូងក្នុង pri-le-zha - មិនមានតំបន់ r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ ដែលទៅ Be-lo-Rus-នេះ។ នៅខាងស្តាំ-le-ni ពីខាងត្បូងទៅខាងជើងនៅលើភ្នំលីទុយអានី usi-li-va-et-sya ten-den-tion ទៅ re-no-su ud-re-nia ពីព្យាង្គចុងក្រោយដែលខិតទៅជិតការចាប់ផ្តើមនៃ ពាក្យ ជាពិសេស ben-ប៉ុន្តែបានសម្ដែងយ៉ាងភ្លឺស្វាងនៅក្នុងគ្រាមភាសា Mait ដូចគ្នា និង se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re នៃក្រុម stoch-noa-uk-shteit និងការឈានទៅរកការកាត់បន្ថយនៃ windows-cha - នី។ គ្រាមភាសា Auk-shtait-sky ទាំងមូលគឺ ar-hai-chen ច្រើនជាង មេឃតែមួយ, in-no-va-tsi-on-nye devil-you សម្រាប់ម៉ោងខ្លះ ro-th អ្វីមួយដែលទាក់ទងជាមួយ ឥទ្ធិពលនៃភាសា Curonian ។ ជាមួយនឹងការគាំទ្រ ty-in-pos-tav-le-nii នៃ slo-go-vy ak-cents នៅក្នុងគ្រាមភាសា Mait ដូចគ្នា ចលនានេះដើរតួនាទីយ៉ាងធំ -on (នៅក្នុង auk-shtait-sky - សហថាតើ -che-st-ven-nye និង ka-che-st-vein-nye ha-rak-te-ri-sti-ki slo-go-no-si- te-la) នៅភាគខាងជើង ប៉ុន្តែដូចគ្នា mayt-sky go-in-rah វាគឺជា real-li-zu-et-sya ជា pre-ry-vis-ty ac-cent ។ នៅក្នុង Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh ជាមួយ u-os-no-howl ការភ្ជាប់កិរិយាស័ព្ទនេសាទជាមួយ i-base -ថ្មី នៅភាគពាយ័ព្យនៃគ្រាមភាសានេះសម្រាប់ vy-ra-zhe-ing អត្ថន័យនៃអតីតកាលជាច្រើនដង th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand - tion ។ នៅខាងកើត-but-auk-shteit-sky go-in-rakh shi-ro-ko upot-reb-la-et-sya me-st-ny pa-dezh on-right-le-nia (ill-la- tiv), ras-pro-stra-nyon su-ping ។ សម្រាប់គ្រាមភាសាដូចគ្នា-mai-t-sko-go និងភាគឦសាននៃគ្រាមភាសា auk-shtait-sko-go, ha-rak-ter-ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់ផ្នែកសម្រាប់ pe-re-da-chi pe-re- ស្កា-ហ្ស៊ី-វ៉ា-តេ-ណូ-ស្ទី។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Auk-shtait ភាគខាងកើត មានចំនួនដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃសិរីរុងរឿងសម្រាប់-im-st-in-va-ny ។
Vo-ka-lism ឬ-ga-ni-zo-van ក្នុងបួន-you-rekh-coal-system-te-mu pro-ti-vo-post-tav-le-niya-mi ជាប់គ្នា (ne -red -ny - back-ny) និង rise-e-mu (ទាប កណ្តាល ខាងលើ) និងរាប់-you-va-et 6 ស្រៈខ្លី និង 8 វែង (ក្នុងចំណោម-di-បន្ទាប់-ពួកវា - 2 in-leaf-ton- ha ie and uo, ar-ti-ku-li-rue-my with from-me-not-no-it rise-yo-ma and by-this-mu-ពេលខ្លះ on-zy-vae-my slip-za- schi-mi) ។ Kha-rak-ter-naya លក្ខណៈនៃ con-so-nan-tiz-ma - ការអភិវឌ្ឍនៃ cor-re-la-tion ដោយ soft-to-sti-tver-to-sti (oh-wa -you-vayu-shaya ព្យញ្ជនៈទាំងអស់ លើកលែងតែ j) ។ Pe-ri-feriy-ny-mi គឺ-la-yet-s-ជួបតែក្នុង-for-im-st-in-va-ni-yah ស្រៈខ្លីនៃកណ្តាល go-e-ma o, e និងព្យញ្ជនៈស្រៈ f, f', x, x', h, h' (បញ្ចេញសំឡេងមិនប្រើភាសា), c, c', ʒ, ʒ ', hard č, ̌ʒ ក៏ដូចជា soft t', d' ។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធ phono-logical ព្យាង្គវែងដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ព្រោះវាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសម្រេចបាននូវ ak-cent-no-go hit-re-niya ពីរប្រភេទ៖ aku-ta (nis-ho-dya- shche-go, sharp-ko-go) និង cir-kum-flek-sa (vos-ho- da-sche-th, smooth-no-go): ru̅gti 'kiss-kick' - ru̅gti 'ផ្សែង'។ បន្ថែមពីលើស្រៈវែង ព្យាង្គវែងគឺអំពី-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (នៅក្នុង vi-di-mo-mu, i-lya-schi-mi -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi ស្រៈខ្លីជាមួយ j និង v) និង di-phthonic co-che-ta -niya-mi ស្រៈខ្លីជាមួយ but-with-you-mi និងស្ទាត់-mi (al, er, un, im ។ល។)។ សម្រាប់ co-che-ta-ny ព្យញ្ជនៈ ha-rak-ter-ny : ab-so-lut-naya re-gres-siv-naya as-si-mi-la-tion យោងតាម firm-to-sti-soft- to-sti (ការដកចេញពីការចាប់ផ្តើម-ka-yut-sya តែនៅក្នុងពាក្យស្មុគ្រស្មាញ; នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃភាសា Lithuanian ពួកគេជួបតែស្រៈព្យញ្ជនៈរឹង) ringing-ko-sti-glu -ho-sti (នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមុនពេលផ្អាក pro-is-ho-dit og-lu-she -nie), as-si-mi-la-tion យោងទៅតាមកន្លែងរបស់ ob-ra-zo- va-nia (ru̅pesčiai 'បញ្ហា', banga 'wave-on'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko 'លោតចេញ')។ Shi-ro-ko តំណាង-by-stav-le-we in-ka-lich-che-re-do-va-niya - as ref-lek-sy in-do-ev-ro-pei-sko-go ab -lau- ថា (a/e, ė/e [æ], er/ir, etc.) ភ្ជាប់ជាមួយ mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che- so-che-ta-ny with but-with-you-mi) ។ ធ្វើកូដកម្មដោយសេរី ដែលអាចចល័តបាន : galvа̀ 'head' - gálva 'head' ។
Mor-fo-lo-gi-che-ski ភាសាលីទុយអានី - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s languages, has a raz-vi-thuyu flak -tiv- nuyu ប្រព័ន្ធ-the-mu ជម្រាល-មិន-niya និង conjugation ។ ឈ្មោះ Gram-matic ka-te-go-rii - ភេទ (ប្រុសនិងស្រី; នៅក្នុង ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh និង me-sto-name -ni-yah so-storage- nya-yut-sya re-lik- អ្នកគឺពាក់កណ្តាលមិនទៅ), លេខ (ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈនៅក្នុងគ្រាមភាសាវាក៏ទ្វេដងដែរ st-ven-noe), ករណី [តែងតាំង, genitive, dative, ចោទប្រកាន់, ឧបករណ៍, មូលដ្ឋាន (inees-siv) វិជ្ជា; នៅក្នុង dia-lects និង pa-myat-ni-kah សរសេរ-men-no-sti fi-si-ru-et-sya រហូតដល់ 4 pas-de-zh ក្នុងស្រុក: ines-siv (សកម្ម - ប៉ុន្តែក៏ប្រើនៅលើភ្នំផងដែរ។ នៃប្រទេសលីទុយអានីភាគខាងកើត), អ៊ីលឡា-ទីវ, អាដេស-ស៊ីវ, អាល់ឡា-ទីវ]។ ប្រព័ន្ធ-the-mu នៃទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃ gla-go-la ឬ-ga-ni-zu-yut ka-te-go-rii នៃមុខ (ទី 1 ទី 2 ទី 3) លេខ (ឯកវចនៈនិងពហុវចនៈជាគ្រាមភាសា វាក៏ជាទ្វេ - ស្តុន - ណូយ) ភាពតានតឹង (បច្ចុប្បន្នកាល អតីតកាល អតីតកាល អនាគតកាល; ជាមួយ as- pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi connection-for-but about-ti -in-post-ta-le-ing forms of past one-but-fold-but- go and pro-shed-she-go many-fold-no-go), on-clo-non-niya (ex- I-vi-tel-noe, លក្ខខណ្ឌ, ក្នុង-ve-li-រាងកាយ) ។ Ana-li-ti-che-ski about-ra-zu-yut-xia forms per-fek-ta និង pass-siv-no-go for-lo-ha ។ ពួកគេមានប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយពិសេស-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye នៅលើ use-reb-le-nii នៅពេល -part -ty នៅក្នុងមុខងារនៃទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ gla-go-la ។ Ka-te-go-riya vi-yes only part-stich-but gram-ma-ti-ka-li-zo-va-na. ដូចនៅក្នុងភាសាបាល់ទិកផ្សេងទៀត ទម្រង់នៃមនុស្សទី 3 នៃ gla-go-la ជាភាសា Lithuanian មិនមានលេខ ka-te-go-ri ទេ។ Kha-rak-ter-on-branch-linen-system-te-ma with-part-of-st-forms, in go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin ។
សម្រាប់ syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya in the genitive case, obi - ការកុហកនៃភាពខុសគ្នាប៉ុន្តែអំពី - ខុសគ្នា - ផ្នែកនៃវេន - បន្ទាប់ពី - វ៉ា - tel - ប៉ុន្តែខុសគ្នា - fer-tsi-ro-van-nyh នៅក្នុង for- vi-si-mo-sti ពី owls-pa-de-nia ឬ not-owls-pa-de-nia នៃប្រធានបទនៃ main-no-go និង second-ro-step-pen-no-go dey-st -via, so-storage- nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion ជាមួយ double-pas-de-zha-mi ។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក-ra-zha-et-sya ដោយមានជំនួយពី gla-go-la turėti 'to have' (ខុសពីភាសាឡាតវី)។ នៅលើភ្នំ វាមិនកម្រទេក្នុងការជួប con-st-hands ជាមួយវត្ថុមួយនៅក្នុងករណីតែងតាំង។
នៅក្នុង is-kon-noy lek-si-ke ពាក្យនៃកម្រិតនៃវត្ថុបុរាណផ្សេងគ្នាត្រូវបានតំណាង: general-in-to-ev-ro-pey-skie (ឧទាហរណ៍ avis 'ចៀម', diena 'day' ។ ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'head', liepa 'linden'), common-Baltian (šak-nis 'root', tur ̇eti 'to have'), East-Baltic (lietus 'ភ្លៀង' , siena 'wall'), own-st-ven-but Li-tov-sky (̌zmona 'wife', ̌sau-kštas 'spoon'). Languages-to-you-mi con-so-ta-mi ពន្យល់-nya-is-not-a-ចំនួនតូចសម្រាប់-im-st-in-va-ny: slav-vyan-sky (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'church', grybas 'mushroom', parakas 'in powder'), Germanic (yla 'awl', amatas 'craft', kambarys 'room'). ការបង្កើត-on-the-tel-word-in-creation-che-st-in way-sob-st-in-va-lo in full-non-niyu lek-si-ki នៃពាក្យភាសាលីទុយអានី-va- mi, cos -given-us-mi នៅលើមូលដ្ឋាននៃ-no-ve is-con-element-men-tov យោងទៅតាម own-st-ven-no-lithuanian mo-de-lam ក៏ដូចជាការណែនាំ-den- ny-mi ពីទីក្រុងនានា (degtu-kas 'match', ateitis 'future', mokykla 'school', vaikaitis 'ចៅប្រុស', ru̅kyti 'to smoke', vi-ešbutis 'hotel', rinkmena 'file', traškučiai 'chips' )
ប្រវត្តិភាសា
នៅពេលដែលការលេចចេញនូវការចងចាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរលើកដំបូង ភាសាលីទុយអានីនឹងស្ថិតនៅក្នុងរដ្ឋចំនួនពីរគឺ ស៊ូ-ដារ-ស្ត-វ៉ា-ព្រុចស៊ីខាងកើត និងវេ-លី-ខម នៃព្រះអង្គម្ចាស់-ដូចគ្នា-ទី-វ៉េ លី-ថូវ។ -skom (ON) ។ សៀវភៅលីទុយអានីដំបូងគឺ Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa ("Catechismvsa prasty sza-dei" ពី Dan in Kö-nigs-berg នៅឆ្នាំ 1547) ការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃពាក្យបោះពុម្ពលីទុយអានីនៅព្រុចស៊ីបូព៌ានៅឡា-ឈី-ឡូក្នុងការងារ B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra- sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (av-to-ra first gram-matik of 1653 និង 1654 ដែលដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការបង្កើតបទដ្ឋានភាសា)។ សៀវភៅទីមួយដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅលើទឹកដីនៃ GDL គឺជាប្រភេទនៃ ka-te-hi-sis ផ្ទាល់ខ្លួន M. Da-uk-shi (បានទៅ Vil-no ក្នុងឆ្នាំ 1595) ។ Ka-te-hi-zis និង Po-steel-la (បណ្តុំនៃ pro-po-ve-dey) នៃ av-to-ra ដូចគ្នា (ពី da-na ទៅ Ville-no ក្នុងឆ្នាំ 1599) - ak-ទីមួយ tsen-tui-ro-van-nye (ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃកន្លែងនៃ ud-re-niya) pa-myat-ni-ki នៃភាសាលីទុយអានី។ នៅលើទឹកដីនៃ Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានី មានភាសាលីទុយអានីពីរប្រភេទគឺ៖ កណ្តាល និងខាងកើត (ភាសាប៉ា-មយ៉ាត-នីក-កូវ បង្កើត-បាទ-វ៉ាវ-ស៊ី-សៀ នៅព្រុចស៊ីខាងកើត ពិចារណា-តា។ -et-xia ទៅជាវ៉ារ្យ៉ង់ខាងលិច) ។ នៅក្នុងបំរែបំរួលកណ្តាលនៃអក្សរសាស្ត្រលីទុយអានី (ដែលមានមជ្ឈមណ្ឌលនៅ Ke-dai-nyai) លើកលែងតែ Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us , S.M. li-ko-van ថ្មី ទឹកឡើងវិញ របស់ផ្ទាល់ខ្លួន កា-តេ-ហ៊ី-ហ្ស៊ី-សា (ក៏ ak-tsen-tui-ro-van-ny) អ្នកទៅធ្វើការ K. Sir-vi- da-sa [auto-to-ra នៃពាក្យទីមួយ-va-rya (ប្រហែលឆ្នាំ 1620), re-re-ra-bo-tan-naya version of ko-to-ro th (1631) you-de-zha- la 4 from-give and eye-for-la su-sche-st-ven-noe ឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា], Y. Yak -on-wee-chu-sa ។ ដោយសារតែ lo-ni-za-tion នៃ Vil-no វ៉ារ្យ៉ង់ភាគខាងកើតនៃអក្សរសាស្ត្រលីទុយអានីនៅដើមសតវត្សទី 18 បានបញ្ឈប់ su-sche-st-in-va-nie នៅសតវត្សទី 18 ។ សតវត្ស -step-pen-no de-gra-di-ro-val និងបំរែបំរួលកណ្តាលរបស់វា ហើយមានតែនៅព្រុស្ស៊ីខាងកើតប៉ុណ្ណោះដែលបានអភិវឌ្ឍភាសាលីទុយអានី ទោះបីជាភាសាអាឡឺម៉ង់ -for-tion មិនមែនមុន elk ដ៏ស្រស់ស្អាត (នៅទីនេះ , នៅឆ្នាំ 1765-1775 ការបង្កើតកំណាព្យដោយ K. បោះពុម្ពដោយ L. Rezoy ក្នុងឆ្នាំ 1818) ។ នៅព្រុស្ស៊ីខាងកើត វចនានុក្រមភាសាលីទុយអានី-អាឡឺម៉ង់ G. Nes-sel-ma-na (1851), gram-ma-ti-ka ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ A. Schlei-he-ra (1851) ។ -ma-ti-ka (1876) និង words-va-ri (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; កាសែតលីទុយអានីដំបូង "Auszra" ("Dawn", 1883-1886) និង "Varpas" ("Bell", 1889-1905) បានបង្ហាញខ្លួន។ នៅប្រទេសលីទុយអានីបន្ទាប់ពីលើកទី 3-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) និងការចូលទៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី in-lo-ni-for-tion បានផ្លាស់ប្តូរ ru-si-fi-ka-qi-ey ។ . សម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយភាសាប៉ាហ្គានឌីនៃភាសាលីទុយអានីនៅពាក់កណ្តាលទី 1 នៃសតវត្សទី 19 អ្នកនិពន្ធជាច្រើនមកពី Zhe-mai-tia បានធ្វើច្រើន - S. Dau-kan-tas, M. Va-lan-chus , pi-sav-shie on-scientific works-bo-you in the same-mayt-sky dialect-te. ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាលីទុយអានីគឺជាថ្មីម្តងទៀត os-ta-nov-le-ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយ-the-pre-Lithuanian pe-cha-ti ជាមួយនឹងឡាតាំង boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div- shim ផ្លាស់ទីសៀវភៅ-go-nosh, dos-tav-lyav-shih ពីព្រុចស៊ីខាងកើត។
Ma-te-ri-al នៃភាសា Lithuanian, b-go-da-rya ទៅ ar-ha-ich-no-mu-mu ha-rak-te-ru, សកម្ម-ប៉ុន្តែគឺ-pol-zo-val- Xia in-do-ev-ro-pei- hundred-mi with time-me-no rise-nick-but-ve-niya in language-to-knowledge comparison-no-tel-but-is-to-ri -th- វិធីសាស្រ្ត-បាទ (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); ជាច្រើននៅក្នុង-pro-li-tua-ni-sti-ki និង bal-ti-sti-ki នៅក្នុងការងារដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A. Betz-tsen-ber -ge-ra (អាល្លឺម៉ង់), O. Wie-de-ma-na (អាល្លឺម៉ង់), A. Bruck-ne-ra (ប៉ូឡូញ), Ya. Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. de Saus-su-ra និងអ្នកដទៃ។ ki នៅប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយឈ្មោះរបស់ F.F. yes-va-nie L. Ya. នៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ Moscow), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya -no-va ជាដើម។
Na-cha-lo ទៅជាភាសាជាតិ Lithuanian-to-knowledge in lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) និង K. Bu-ga (អ្នកនិពន្ធនៃការសប្បាយ -dam. os-no-howl សម្រាប់ភាគទី 20 នៃ aka-de-mic word-va-rya នៃភាសា Lithuanian)។ J. Jab-lon-skis បានចូលរួមចំណែកក្នុងការបង្កើតអក្សរសាស្ត្រភាសាលីទុយអានីទំនើប។ ក្នុងចំណោមអក្សរសិល្ប៍ល្បីៗផ្សេងទៀតនៃពាក់កណ្តាលទី 1 នៃសតវត្សទី 20: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru-fox (G. Ge- rul-lis) ក៏ដូចជា J. Ot-remb-sky (ប៉ូឡូញ), E. Fren-kel (អ្នកនិពន្ធនៃវចនានុក្រម mo-logical នេះ; អាល្លឺម៉ង់), K. Stang (ន័រវេស), A. Zenn (Senn; លីទុយអានី) , សហរដ្ឋអាមេរិក), នៅប្រទេសរុស្ស៊ី - M. N. Peter-son, B. A La-rin ។ នៅពាក់កណ្តាលទី 2 នៃសតវត្សទី 20 អាកា - ដឺ - មីកក្រាម - ម៉ា - ធីគីត្រូវបានបង្កើតឡើង: បីភាគ (1965-1976) និងមួយប៉ុន្តែភាគ - ណាយ៉ាដែលមាន re- dak-tsy ជាច្រើន (នៅក្នុង ភាសារុស្សី ឆ្នាំ 1985 ជាភាសាលីទុយអានី ឆ្នាំ 1994 ជាភាសាអង់គ្លេស ឆ្នាំ 1997) aka-de-mic slo-var (1941-2002) និង lek-si-ko-graphic ra-bo-you ផ្សេងទៀតធ្វើការនៅលើ dia-lek-to -logia [dia-lek-to-logic at-las (ភាគ 1 - lek-si-ka, 1977; ភាគ 2 - pho-not-ti-ka, 1982; ភាគ 3 - mor-fo-logy, 1991), គ្រាមភាសា ពាក្យ-វ៉ា-រី], ទ្រូ-រេ-ទិក វេយ្យាករណ៍-ម៉ា-ទី-កេ, ហ្វូ-ណូ-ទី-កេ, វេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ-ម៉ា-ទី-កេ និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាលីទុយអានី, អ៊ី-ម៉ា-ទី- ខេ
ការស្រាវជ្រាវដ៏ល្បីល្បាញបំផុត-sle-do-va-te-li: J. Pau-lau-skas, A. Va-letz-ke-ne, V. Gri-na-vets-kis, Z. Zin-kya-vi -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-boo-tis, V. Am -bra-sas, J. Kaz-lau-skas, N. Sli-same-ne, A. Va-na-gas, V. Wit-kau-skas, A. Pow-lau- ske-ne, S. Ka -ra-lyu-us, A. Gir-dya-nis, V. Chek-mo-us, E. Ge-nyu-she-ne, A. Ro-si-nas, A. Pa-kya-ris, A . Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-foot និងអ្នកដទៃ V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. Ivanov, T.V. Bu-ly-gi-na, Yu. S. Ste-pa-nov, T. M. Sud-nik, Yu. V. Ot-kup-shchi-kov, A. E. Ani-kin (រុស្ស៊ី); ន. ព. មិនមែន - គុប-នី (អ៊ុក-រ៉ៃ-ណា); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); V. Smo-chinsky (ប៉ូឡូញ); I. Mar-van (សាធារណរដ្ឋឆេក); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (អាល្លឺម៉ង់); ទ. ម៉ា-ធី-អាស-សេន (នរ-វេ-ជៀ); ក. លូក-កូ-នេន (ហ្វិន-លីយ៉ាន-ឌីយ៉ា); F. Kortlandt (ហូឡង់); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (អ៊ីតាលី); D. Petite (បារាំង); W. Schmol-stig, S. Young (សហរដ្ឋអាមេរិក) ។
មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់ការសិក្សាភាសាលីទុយអានី - សាកលវិទ្យាល័យ Vilnius វិទ្យាស្ថានភាសាលីទុយអានី សាកលវិទ្យាល័យ Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go នៅ Kau-na-se, Klai-Ped-sky និង Shiau- សាកលវិទ្យាល័យ Lyai-sky ។ ភាសាលីទុយអានីត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធី under-go-to-ki year-to-no-stov និង bal-ti-stov នៅប្រទេសឡាតវី ជាការសិក្សានៅប្រទេសរុស្ស៊ី (St. Petersburg, Moscow), Poland (Po -znan, Warsaw), សាធារណរដ្ឋឆែក (Brno, -ga), Fin-lyan-dia (Hel-sin-ki), Ger-ma-nii (Greifs-wald), pre-yes-et-sya ផងដែរនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ នៃ Be-lo-rus- ប្រទេសទាំងនេះ ហុងគ្រី អ៊ីតាលី បារាំង ស៊ុយអែត សហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រទេសដទៃទៀត។
ការសរសេរ-បុរស-ness នៅលើមូលដ្ឋាននៃឡាតាំង al-fa-vi-ta ពីសតវត្សទី 16 ។ នៅក្នុងអត្ថបទដំបូង ពុម្ពអក្សរហ្គោធិកត្រូវបានប្រើ (សូមមើល។ ការសរសេរហ្គោធិក) នៅក្នុង ព្រុចស៊ីខាងកើត សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 យំសោក ហើយនៅលីទុយអានី ដោយប្រើប៊ិចមួយជំហាន ប៉ុន្តែ (នៅសតវត្សទី 18) បានបណ្តេញចេញ ធីក ហូល (សូមមើល ឡាតាំង ស្គ្រីប -mo) ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ var-i-ro-va-lo បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃព្យញ្ជនៈ shi-ប្រាំ និងស្រៈវែង (bu-k-vo-so-che-ta-niya, ផ្សេងគ្នា-but-ob-different di-ak សញ្ញា ri-tic) ។ ទម្រង់ទំនើបនៃ al-fa-vit ត្រូវបានគេយកនៅដើមសតវត្សទី 20: ការរចនា shi-pya-sche យោងតាមគំរូឆែក (č, š, ž), ស្រៈឆ្អឹងទន់នៅពីមុខសំឡេងរបស់ ជួរខាងក្រោយ - ដូចភាសាប៉ូឡូញដោយមានជំនួយពីខ្ញុំ (myliu 'ខ្ញុំស្រឡាញ់') ។ ការកំណត់ស្រៈវែងមិនមែនក្រោយពីមុន វ៉ា-តេ- ប៉ុន្តែ៖ ដោយមានអក្សរ u̅, y, ė, ព្រមទាំង o ក្នុងការប្រើពាក្យ con-word ឬ no-co- letters ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( យោងតាម mo-lo-gich ទាំងនេះគោលការណ៍-qi-pu - ជំនួសឱ្យ mo-no-phthon-gi-zi- ro-vav-shih-sya co-che-ta-niy an, en, un, នៅក្នុង ), boo-to-you a, e in unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- ពួកគេបញ្ចេញសំឡេងខ្លី ដោយតក់ស្លុត ពួកគេអាចមានន័យទាំងខ្លី និងវែង។ សំឡេងរោទ៍ af-fri-ka-you denoting-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz និងdž, in bodice-ton-gi ie និង uo-di-gra-fa-mi ie និង uo, ថ្លង់ -hoy back-ne-lingual-linguistic x - di-gra-fom ch.
ស្លូវ៉ារី៖
Lietuvių kalbos žodynas ។ វីលនីស ១៩៤១-២០០២។ T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch។ HDlb., 1962-1965 ។ Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas ។ Vilnius, 1982-1985 ។ ធី ១-៤;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas ។ Wilnius, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. Wilnius, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas ។ Wilnius, ឆ្នាំ ២០០៨។
ប្រហែលជាគ្មានក្រុមពីរក្នុងគ្រួសារភាសាអ៊ឺរ៉ុបដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នាដូចពួកស្លាវនិងបាឡេទេ។
ស្លាវី។ មានកំណែមួយចំនួននៃនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ "ស្លាវី" ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនោះទេ។ វិមានដែលបានសរសេរពីសតវត្សទី 6 ជាចម្បង Byzantine ដែលនិយាយភាសាក្រិច: Procopius នៃ Caesarea, "Strategikon" នៃប្រទេស Mauritius ក៏ដូចជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនិយាយឡាតាំងនៃ Goths Jordan - និយាយឥតឈប់ឈរអំពីពួកស្លាវី អ្នកជិតខាង និងគូប្រជែងយោធាជាញឹកញាប់របស់ Byz ។ . អ្នកនិពន្ធនៃកាលប្បវត្តិរុស្ស៊ីមជ្ឈិមសម័យបានជឿថាពួកស្លាវខ្លះបន្ទាប់ពីទឹកជំនន់បានបង្ហាញខ្លួននៅជិត Illyria (ឆ្នេរនៃសមុទ្រ Adriatic) ។ នៅក្នុងបទបង្ហាញនៃរឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone ព្រឹត្តិការណ៍ក្រោយទឹកជំនន់លេចឡើងដូចខាងក្រោម: "នៅក្នុងផ្នែក Japhet (ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត - ed ។ ), Rus, Chud និងគ្រប់ប្រភេទនៃប្រជាជនកំពុងអង្គុយ: Merya, Muroma, All, Mordva , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra, LITHUANIA, Zimigola, Kors, Letgola, Livs ។ ប៉ូល និង ព្រុចស៊ីស ជនជាតិ ឈូដ អង្គុយក្បែរសមុទ្រ វ៉ារ៉ាងៀន (បាល់ទិក - អេដ។ Ham - បណ្តាប្រទេសភាគខាងត្បូងខណៈពេលដែល Japhetovs បានកាន់កាប់ភាគខាងលិចនិងប្រទេសភាគខាងជើង។ ពីភាសា 70 និង 2 ដូចគ្នាបានមកដល់ប្រជាជនស្លាវីពីកុលសម្ព័ន្ធយ៉ាផេត - ដែលគេហៅថា Norics ដែលជាពួកស្លាវី "តាមទស្សនៈប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រពួកស្លាវីពីសម័យបុរាណបានរស់នៅលើទឹកដីរហូតដល់ Rhine ( ការផ្លាស់ទីលំនៅពីទីនេះដោយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលរស់នៅភាគខាងកើតនៃទន្លេ Rhine និងខាងជើងនៃទន្លេ Danube ខាងលើនិងខាងក្រោម - ed ។ រស់នៅលាយឡំជាមួយកុលសម្ព័ន្ធ Finno-Ugric ផ្សេងទៀតដែលមាន pantheon នៃព្រះមិនជឿ។
បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1054 ទាក់ទងនឹងការបំបែកព្រះវិហារគ្រិស្តសាសនាទៅជាសាសនាកាតូលិក និងគ្រិស្តអូស្សូដក់ ក៏ដូចជានៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃកត្តានយោបាយផ្សេងៗ ក្រុមអ្នកសារភាពសំខាន់ពីរនៃពួកស្លាវត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមគោលការណ៍សាសនាគឺ គ្រិស្តអូស្សូដក់ និងកាតូលិក។
Orthodox (គ្រិស្តសាសនានៅភាគខាងកើត ("Byzantine") ទម្រង់) - ជនជាតិរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស ស៊ែប ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន ប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ។
កាតូលិក (គ្រិស្តសាសនានៅបស្ចិមប្រទេស ("ឡាតាំង") ទម្រង់) - ប៉ូល ឆេក ស្លូវ៉ាគី ស្លូវេណេ ក្រូអាត។
បាល់ទះ។ ពាក្យពីរបីអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ - ភាសាបាល់ទិក, អ្នកនិយាយដែលត្រូវបានគេហៅថា។ កុលសម្ព័ន្ធបាល់ទិក ដាច់ដោយឡែកពីគ្នាដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តអាល្លឺម៉ង់ និងអ្នកភាសាវិទ្យាពីពួកស្លាវសម្រាប់ហេតុផលនយោបាយប្រឆាំងរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ ត្រឹមតែ 150 ឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះ។ រហូតមកដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 មិនមានឈ្មោះទូទៅផ្សេងទៀតសម្រាប់ Latgalians, Zhmudins, Curonians, Prussians ជាដើម។ មិនមានអ្នកនិយាយភាសាណាមួយដែលផ្អែកលើនោះ ដូចជាពួកស្លាវី ដែលជាភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបតែមួយ។ ឈ្មោះថ្មីនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេដោយសាស្រ្តាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Königsberg លោក Georg Heinrich Ferdinand Nesselman (1811-1881) ដែលជាអ្នកស្រាវជ្រាវដ៏សំខាន់បំផុតនៃភាសា Prussian ដែលជាអ្នកចងក្រងវចនានុក្រមលីទុយអានី-អាឡឺម៉ង់ដ៏ធំមួយ ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយការងារជាភាសាសំស្ក្រឹត អារ៉ាប់ និង ភាសាទួគី។ នៅក្នុងសៀវភៅ “ភាសានៃជនជាតិព្រុសស៊ីសចាស់” ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1845 គាត់បានសរសេរឃ្លាដូចខាងក្រោមនេះថា: «ខ្ញុំស្នើឱ្យហៅក្រុមគ្រួសារនៃភាសាទាំងនេះថាជាភាសាបាល់ទិកឬអ្វីផ្សេងទៀត»។ អ្នកដើរតាមដំបូងរបស់ Nesselman ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសដាណឺម៉ាក - សាស្រ្តាចារ្យនៅសាកលវិទ្យាល័យ Copenhag Caspar Wilhelm Smith ដែលបានសិក្សានិងស្រាវជ្រាវភាសា Lithuanian នៅ Koenigsberg ។ នៅឆ្នាំ 1857-1859 គាត់បានបោះពុម្ពបីភាគជាភាសាឡាតាំងអំពីភាសារបស់ Balts និង Slavs ហើយនៅក្នុងចំណងជើងនៃសៀវភៅដែលគាត់បានប្រើពាក្យ "Balts" - linguarum Balticarum et Slavonicarum ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ពាក្យ "បាល់ទះ" បានទៅជុំវិញពិភពលោក។
Kurshaitis Friedrich - (1806-1884), ទេវវិទូ, គ្រូគង្វាល Lutheran ។ គាត់បានសិក្សានៅមហាវិទ្យាល័យទ្រឹស្ដីនៃសាកលវិទ្យាល័យKönigsberg (1836-1844) ។ នៅឆ្នាំ 1842 គាត់គឺជាគ្រូគង្វាលនៃព្រះវិហារ Lutheran Palace នៅKönigsberg។ ថ្ងៃទី 01/12/1944 - គ្រូគង្វាលនៃទាហានមកពី Zhmud ដែលបានបម្រើការនៅក្នុងអង្គភាពយោធានៃព្រុសៀខាងកើត។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា គាត់ត្រូវបានផ្ទេរទៅទីក្រុងប៊ែរឡាំង ជាកន្លែងដែលគាត់បានបន្តបំពេញមុខងាររបស់បព្វជិតយោធា។ នៅឆ្នាំ 1865 បានក្លាយជាសាស្ត្រាចារ្យផ្នែកទ្រឹស្ដីនៅសាកលវិទ្យាល័យ Königsberg ក្នុងគោលបំណងផ្សព្វផ្សាយលទ្ធិ Lutheran ឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយ បង្រៀនវគ្គសិក្សាលើការសិក្សាភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃរដ្ឋបាល់ទិកភាគខាងត្បូង (Prussia, Zhmud, Courland, Zemgalia) ដោយហេតុនេះការបញ្ឈប់ មូលដ្ឋានគ្រឹះវេយ្យាករណ៍នៃភាសាលីទុយអានីទំនើប។ គាត់បានបោះពុម្ភផ្សាយ "Mertino Luteraus mazaji Katgisma" ("ការបង្រៀនតិចតួចរបស់ Martin Luther" - 1845), "Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe" ("ជំនួយសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើភាសាលីទុយអានី" - 1865), "Deutsch litauishe Phraseologie der Perr. positionen” (“ Phraseological German-Lithuanian Dictionary” - 1870), "Grammatik der Littauschen Sprache" ("វេយ្យាករណ៍នៃភាសាលីទុយអានី" - 1876), "W; rterbuch der Littauschen Sprache" ("វចនានុក្រមនៃភាសាលីទុយអានី" ដែលជាកន្លែងដែល 25 "លីទុយអានី" ត្រូវបានបោះពុម្ពបទចម្រៀងប្រជាប្រិយនិងផែនទីនៃការចែកចាយ "ភាសាលីទុយអានី" - 1883) ។ បន្ទាប់ពីបដិវត្តអឺរ៉ុបនៃប្រជាជាតិនៅឆ្នាំ 1848 ។ បានចេញការអំពាវនាវជាលើកដំបូងដល់ប្រជាជនជនជាតិដើមភាគតិចព្រុស្ស៊ីខាងកើត: "Brolei Lietuwininkai" ("បងប្អូនប្រុសស្រីហោះហើរ") ។ ការបោះពុម្ពនេះបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតគណបក្សអភិរក្សជាតិតូចមួយ។ នៅឆ្នាំ 1848 ផងដែរ។ អាជ្ញាធរ Prussian បានអនុញ្ញាតឱ្យបោះពុម្ពកាសែតតូចមួយ - "Kelewi" ("អ្នកធ្វើដំណើរ") ដែលត្រូវបានឧបត្ថម្ភធនមួយផ្នែក។ នៅឆ្នាំ 1874 ត្រូវបានតែងតាំងទៅសភា Prussian ពីស្រុក Tilsit ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយទទួលបានតែ 30 សម្លេងប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោម 7000 ដែលត្រូវការគាត់មិនបានឆ្លងកាត់ទេ។
ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងប្រភពបឋម គេមិនអាចរកឃើញការលើកឡើងអំពីកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ណាមួយចំពោះ Balts ឡើយ។ ទាំងនេះគឺជាជនជាតិ Litvins ដែលជាមនុស្សដែលមានដើមកំណើតមកពីទឹកដីនៃប្រទេសលីទុយអានីជាប្រវត្តិសាស្ត្រ - Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានី ហើយនិយាយភាសាស្លាវីនៃសាសនាចក្រចាស់។ និយមន័យនៃជនជាតិលីទុយអានី - lietuvininkai, lietuviai បានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងសតវត្សទី 19 ប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់លើប្រធានបទដែលកំពុងពិចារណា លោក Andrey Morozov អំពាវនាវដល់អ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិរុស្សី៖ ប្រៀបធៀបបទពិសោធន៍របស់អ្នកក្នុងការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់មួយចំនួន (អាឡឺម៉ង់ អង់គ្លេស ...) ឬភាសារ៉ូម៉ាំង (បារាំង អ៊ីតាលី ...) ហើយភាសាទីមួយ ទាក់ទងជាមួយលីទុយអានី (ដែលមានវារួចហើយ) ។ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់បានចាប់ផ្ដើមសិក្សាអំពីគ្រាមភាសាដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់ (ភាសាលីទុយអានី - ed ។ ) ... អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗថាភាសានេះមិនមែនជាភាសាបរទេសទាំងស្រុងនោះទេ។ ជាដំបូងវាក្យសព្ទមានភាពទាក់ទាញ - នោះគឺសូម្បីតែ "ត្រចៀកអាក្រាត" យើងលឺពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើន។ នេះគឺជាស្រទាប់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ៖ ស្លាវី និងជាឧទាហរណ៍ ភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏មាន "មូលនិធិរួម" (ឧទាហរណ៍ "ចចក" និង "ចចក" "ទឹកដោះគោ" និង "មីលច" "ប៊ីច" និង "Birke") ខណៈពេលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីយល់ពីពាក្យ Lithuanian; v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; និងរាប់រយនាក់ផ្សេងទៀត។ គោលគំនិតដែលតំណាងដោយពាក្យទាំងនេះតែងតែមានជាមួយបុព្វបុរសទូទៅរបស់យើង - ចាប់តាំងពីពួកគេបានពិពណ៌នាអំពីបាតុភូតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ភាសារុស្សី និងលីទុយអានី មានវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងគ្រួសារ របស់របរក្នុងផ្ទះ សត្វ និងសកម្មភាពជាមូលដ្ឋាន។ លើសពីនេះទៅទៀតរង្វង់នេះគឺធំទូលាយណាស់: យោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានផ្សេងៗរហូតដល់ 1000 ឯកតានៃការនិយាយ។
លើសពីនេះទៀតពាក្យជាច្រើននៃពាក្យលីទុយអានីនិងរុស្ស៊ីបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដូចគ្នា t.s. នៅកម្រិតហ្សែន។ ទោះបីជាពាក្យមិនត្រូវគ្នាក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែបង្ហាញគំរូ ដោយដឹងថាមួយណាអាច "រាប់" ពាក្យនៃភាសាមួយទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងភាសាលីទុយអានី "zh" របស់រុស្ស៊ីត្រូវគ្នាទៅនឹង "g" (ដែក, ជែល; គឺ -; អេល; គឺ; រស់, ហ្គីវ៉ាស -; អាយវ៉ាស), "z" - ";" (ដឹង, ;inoti - Zinoti; រដូវរងា, ; iema - Ziema), "h" - "k" (លំហូរ, tek; ti - te;; ti; បួន, keturi - ; eturi) ហើយដូច្នេះនៅលើ។
នៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានខ្ចី វាមិនសម្របទៅនឹងភាសាដែលវាត្រូវបានបង្កប់នោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាលីទុយអានីទំនើប ដែលផ្អែកលើគ្រាមភាសា Zhmud ពាក្យ "boyar" បានទទួល (នៅដើមសតវត្សទី 20 បន្ទាប់ពីការច្នៃប្រឌិត និងការណែនាំដែលត្រូវគ្នាដោយអ្នកភាសា Lithuanian មកពីសាកលវិទ្យាល័យ Perm K. Buga) មានតែការបញ្ចប់លក្ខណៈដូចជាឧទាហរណ៍ bajorAS - boyar ។
ភាសារុស្ស៊ី និងលីទុយអានី មានសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ជាការពិតណាស់ ទោះបីជាមានការខ្ចីពាក្យយ៉ាងសកម្មបំផុតក៏ដោយ រចនាសម្ព័ននៃការនិយាយមិនផ្លាស់ប្តូរទេ៖ ស្តាប់សុន្ទរកថារបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍នៅអាមេរិក ឬអាឡឺម៉ង់៖ ពេលខ្លះពួកគេប្រើរហូតដល់ 50% នៃពាក្យខ្ចី ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធ ផ្សំ និងសម្របសម្រួលជាមួយពាក្យនីមួយៗ។ ផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសារុស្សីទោះយ៉ាងណា i.e. ផ្នែកនៃភាសានេះគឺមានលក្ខណៈអភិរក្សខ្លាំងណាស់ ហើយភាពស្រដៀងគ្នារបស់វានៅក្នុងភាសារបស់ Slavs និង Balts និយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីតំណពូជ។
Andrey Morozov សង្កត់ធ្ងន់ថាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ីតាលី P.U. ឌីនីធ្វើតាមភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាទាំងពីរ។ សូរសព្ទ៖ ការឆ្លើយឆ្លងនៅក្នុងគំរូនៃការសង្កត់សំឡេង (និយាយដោយសាមញ្ញ ទំនោរនៃភាពតានតឹងនៅពេលផ្លាស់ប្តូរពាក្យ ជាឧទាហរណ៍ តាមករណី) ការផ្លាស់ប្តូរស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ diphthongs ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបុរាណមួយចំនួន (*eu) ការអភិវឌ្ឍន៍ស្រដៀងគ្នានៃ Indo-European R ដូចគ្នា ការពង្រីកស្រៈ។
Morphology: ការបញ្ចប់ដូចគ្នាសម្រាប់ឯកវចនៈហ្សែន។ នាមដែលមានដើមបញ្ចប់ដោយ -o ការបង្កើតគុណនាមជាក់លាក់ (នៅក្នុងភាសារុស្សីយើងតែងតែប្រើគុណនាមជាក់លាក់ដោយហៅពួកគេថា "ទម្រង់ពេញលេញ" ហើយកុំគិតថានេះគឺជាទម្រង់ខ្លី + សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនបុរាណឧទាហរណ៍ " mal” + “й” = “តូច”) ភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងការបង្កើតសព្វនាមមួយចំនួនរបស់មនុស្សទី១ មូលដ្ឋានលើ -i នៃកិរិយាស័ព្ទដែលមានអថេរនៅលើ -e- វត្តមាននៃបច្ច័យទូទៅមួយចំនួន ( -ik, -ib, -uk និងផ្សេងទៀត) ។
វាក្យសម្ព័ន្ធ៖ ការបដិសេធពីរដង (យើងខុសពីជនជាតិអឺរ៉ុបភាគច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងរឿងនេះ) ការជំនួសករណីហ្សែនសម្រាប់អ្នកចោទប្រកាន់បន្ទាប់ពីការបដិសេធ ("ខ្ញុំមានសៀវភៅ" ប៉ុន្តែ "ខ្ញុំមិនមានសៀវភៅ" នឹងដូចគ្នានៅក្នុងភាសាលីទុយអានី) ឧបករណ៍ដើម្បីសម្គាល់ស្ថានភាពមិនអចិន្ត្រៃយ៍ ("គាត់ជាគ្រូ" - "jis buvo mokytoju") ។ ភាពស្រដៀងគ្នាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះបានធ្វើឱ្យមានការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាយូរយារណាស់មកហើយ ដែលដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ បានផ្តល់ការពន្យល់ផ្សេងៗ។
ចាត់តាំងដោយជនជាតិអាឡឺម៉ង់ថាជា "បាលត៍" Slavs បុរាណទាំងនេះលេចឡើងជាអាណាព្យាបាលនៃទម្រង់បុរាណនៃសំស្រ្កឹតខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតដែលពិតជាបានរក្សានិយមន័យនៃ "Slavs" - ជា "អ្នកច្នៃប្រឌិត" របស់ខ្លួន។
ឧទាហរណ៍ពាក្យបុរាណ barda តាមរយៈ Old Slavonic "barda" បានប្រែទៅជា "ពុកចង្ការ" របស់រុស្ស៊ីហើយនៅក្នុង "barzda" លីទុយអានីសម័យទំនើបនៅតែមាន។ Galva បានក្លាយជា "ក្បាល" ហើយបន្ទាប់មក "ក្បាល" (ជាភាសា Lithuanian - "galva") ។ ដូចគ្នានេះដែរ varna - តាមរយៈការជំនួសនៃព្យញ្ជនៈបានក្លាយជា "កុហក" និង "ក្អែក" ហើយនៅក្នុងលីទុយអានីពាក្យនេះនិយាយឡើងវិញនូវដើមបុរាណ - ហើយដូច្នេះនៅលើ។
ចំណាំថានៅក្នុងធម្មជាតិមិនមានបាតុភូតបែបនេះដូចជា "ការបញ្ចេញសំឡេងលីទុយអានី" ទេ - អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាលីទុយអានីប្រហែលជាមិនស្គាល់ពាក្យរុស្ស៊ីជាក់លាក់ឬផ្លាស់ប្តូរវាមិនត្រឹមត្រូវទេ - ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងនឹងតែងតែគ្មានកំហុស - វាមិនមានសំឡេងនៅក្នុងភាសារុស្សីទេ។ នឹងមិនមានជាភាសាលីទុយអានីទេ។ ហើយយើងគឺស្រដៀងទៅនឹង Akai (ដែលជាថ្មីម្តងទៀតបានចោទជាសំណួរនៃ "ethnogenesis" នៃចំនួនប្រជាជនដើមនៃតំបន់ម៉ូស្គូនិងដោយវិធីនេះ, បេឡារុស្សដែលបានធំឡើងនៅលើស្រទាប់ខាងក្រោមបាល់ទិកផងដែរ Akai) ។
វាច្បាស់ណាស់ថាភាសាលីទុយអានីទំនើបមានឫសគល់នៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ខ្លឹមសារគឺជាភាសាស្លាវីដូចគ្នា ដែលជាគ្រាមភាសាមួយរបស់វា ហើយបានកែប្រែតែនៅវេននៃសតវត្សទី 19 និងទី 20 ក្នុងដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនយោបាយនៅអឺរ៉ុបទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃមូលធននិយម។ មុនពេលនោះចាប់ពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 16 ភាសាស្លាវីបុរាណនេះត្រូវបាននិយាយតែដោយប្រជាជនជនបទក្នុងតំបន់ដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីរវាងបឹង Riga និង Curonian បច្ចុប្បន្នទៅបន្ទាត់នៅភាគខាងត្បូងដែលជាប់នឹងទន្លេ Nevezha - មិនត្រឹមត្រូវ (ឥឡូវនេះ - Nev;; គឺ) និងបរិសុទ្ធ (; ventoji) ។ ដោយសារតែភាពឯកោនៃទឹកដីនៃ Zhmudi ប្រជាជនរបស់វា - Zhmudins (ដូចដែលពួកគេត្រូវបានគេហៅថានៅសម័យបុរាណ) ដែលមូលដ្ឋាននៃជីវិតគឺការភ្ជួររាស់ដែលល្អបំផុតបានរក្សាវចនានុក្រមសំស្រ្កឹតដើមនៅក្នុង "ភាសាទុរគត" របស់ពួកគេ (ដូចភាសានេះត្រូវបានគេហៅថាដោយ schlechta ក្នុងស្រុកដែលនិយាយភាសាប៉ូឡូញ) ។ ភាសានេះមិនមានអក្ខរក្រមផ្ទាល់ខ្លួនទេ ហើយជាលទ្ធផល ការសរសេររបស់វាផ្ទាល់។ ការងារថេរដំបូងបំផុតដែលសរសេរជាភាសា Zhmudin មានតាំងពីឆ្នាំ 1547 ហើយជាខិត្តប័ណ្ណ។ វាត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ catechesis (ការចាប់ផ្តើមទៅគ្រីស្ទសាសនា) នៃអ្នកមិនជឿដែលរស់នៅក្នុង Samogitia - Zhmudi ដែលជាព្រះសង្ឃ Lutheran មកពី Königsberg Martinus Mosvidius - 1510-1563 ។ (ឥឡូវត្រូវបានប្តូរឈ្មោះដោយអ្នកភាសាលីទុយអានីទៅជា - Martinas Mavidas) ។
តើ "ភាសាលីទុយអានី" - ភាសា Zhmudins ទទួលបានសិទ្ធិក្នុងជីវិតផ្លូវការនៅក្នុងខេត្តភាគខាងជើងខាងលិចនៃចក្រភពរុស្ស៊ី (Vilna, Kovno និង Suwalki) បន្ទាប់ពីការបង្ក្រាបការបះបោរខែមករាប៉ូឡូញ (1863- 1865) នៅក្នុងទឹកដីទាំងនេះ (ព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមនៅទីនេះ៖ បន្ទាប់ពីការបង្ក្រាបការបះបោរនេះ មិនមែនដោយគ្មានញត្តិរបស់អគ្គទេសាភិបាល Count M.N.
ការអប់រំបឋមត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោមកូនកសិករ។ ការអប់រំត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុង "គ្រាមភាសា Zhhmud" ដែលជាភាសាលីទុយអានីបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេហៅថា។ កន្លែងហាត់ប្រាណលីទុយអានីត្រូវបានបើកនៅ Mariampole ហើយសិក្ខាសាលាអចិន្ត្រៃយ៍របស់គ្រូត្រូវបានបើកនៅ Veivery ។ នៅប្រទេសលីទុយអានី (ជាភាសាស៊ីរីលីក) ស្នាដៃរបស់ Yulia Žemaitė, Antanas Baranauskas និងអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង។
អាហារូបករណ៍មួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ី ដែលមានបំណងជាពិសេសសម្រាប់កុមារក្នុងស្រុក។ យុវជនជាច្រើនមកពីគ្រួសារដែលមានជីវភាពធូរធារបានទៅទទួលការអប់រំខ្ពស់នៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំនៃចក្រភពរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ក្នុងចំនោមពួកគេមាន Jonas Basanavičius, Antanas Smetona និងអនាគត "បិតាស្ថាបនិក" ផ្សេងទៀតនៃរដ្ឋលីទុយអានីបច្ចុប្បន្ន។
គាត់បានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Moscow និង Jonas Jablonskis (Ivan Yablochny): អ្នកបង្កើត "វេយ្យាករណ៍នៃភាសាលីទុយអានី" - គាត់បានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតានៅឆ្នាំ 1901 ណែនាំអក្ខរក្រមបច្ចុប្បន្នដើមដោយផ្អែកលើអក្សរឡាតាំង។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1904 សៀវភៅលីទុយអានីបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងដែលបានសរសេរនៅក្នុងអក្ខរក្រមលីទុយអានីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ឥឡូវនេះ។ វេយ្យាករណ៍ដំបូងនៃភាសាលីទុយអានី និពន្ធដោយ J. Jablonskis ត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ 1920 ហើយបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការប្រតិបត្តិឯកសារសម្រាប់រដ្ឋថ្មីនៃនយោបាយជនជាតិលីទុយអានី ដែលទើបតែត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃ សន្ធិសញ្ញាសន្តិភាពរុស្ស៊ី-អាល្លឺម៉ង់នៅទីក្រុង Brest-Litovsk ។
ដូច្នេះហើយ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ការបង្កើតអ្នកប្រាជ្ញជាតិលីទុយអានីថ្មី ដែលជាអ្នកកាន់ភាសាលីទុយអានីសម័យទំនើបបានកើតឡើង។
សូមក្រឡេកមើលតារាងដែលបានបង្ហាញ ហើយប្រៀបធៀបពាក្យលីទុយអានី និងរុស្ស៊ី ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃរបស់ប្រជាជនស្លាវីទាំងពីរនេះ
(ប្រភព៖
Baba Boba Boyar Bajoras Felting (រមៀលឡើង) Velti
បញ្ហា B; da Be Afraid Bijoti Play Volioti
ដំណើរការ B; gioti Scold Barnis Cook Virti
White Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
Birch Ber; ដូចជា Bresti Bristi Veko Vokas
ប្រែពណ៌ស្លេក Blyk;ti Ford Brasta Crown នៃ Vainikas
Fade Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
Pancake Blynas Lingonberry Brukn; កំពូល Vir; យើង
Flea Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
រាងកាយ Badyti Booth B; del; ទិដ្ឋាការទាំងអស់។
Swamp Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
Beard Barzda Life Buitis Evening Vakaras
Boletus Baravykas Genesis B;tis ប្រភេទ Pavidalas, vaizdas
បារ Borscht;; iai Be B; ti Vika Wikiai
ស្បែកជើងកវែង Basas ជើងទទេរ Vltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Chest Kr;សំណប៉ាហាំង; kr;tis Esti
ផ្សិត Vityaz Vytis Gruzdas Spare Gail; ti
Cherry Vy; nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
ទឹក Vanduo Gnaw Grau; ti Sting Geluonis
Voivode Vaivada Hoot Gausti Heat; arijos
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;គឺ
Wave Vilnis Tribute to Duokl; Geltonas ពណ៌លឿង
កាសែតក្រហម Vilkinimas ផ្តល់ឱ្យ Duoti Acorn Gil;
អូស Vilkti ពីរ Du Millstones Girna
Will Valia Two Dvi ដុត Degti
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
ក្អែក Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
Gate Vartai Nobleman Dvarininkas Vein Gysla
បើក Vartyti បងប្រុស Dieveris ផ្ទាល់ Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
Pasture Ganykla បានចែករំលែក ការប្រកាស របស់ Dalyti Envy Pavyd;ti
Otter;dra Day Diena Glow;ara
ពន្លត់ Gesinti Ten De; imt Star; vaigzd;
Carnation Gvazdikas កុមារ D;ti Beast; v;ris
Iron Glostyti សម្រាប់ D;l Yawn;iovauti
រលោង Glotnus បាត Dugnas Land;em;
Deep Gilu Long Ilgas Winter;iema
Drive Guiti, ginti Share (វាសនា) Dalia Sign; enklas
Nest Lizdas ចែករំលែក (ផ្នែក) Dalis Knowledge;inios
Bend Gniu; ti កូនស្រីរបស់ Dukra ដឹង; inoti
ការតមអាហារ Gav;nia Fuck Dr;ksti Bison Stumbras
ក្បាល Galva ញ័រ Dreb; កូនប្រសារ; entas
សំឡេង Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
បំពង់ក Gerkl; មិត្ត Draugas Igo Jungas
Mustard Garsty; ios Flabby Sudrib;s Play Groti
រួចរាល់ Gatavas Dudka D;da Go Eiti
Rake Gr;blys Blow Dumti ពីខ្ញុំ;
Rowing Gr;bti Strangle Dusinti Headboard Pagalv;
ផ្សិត Grybas Smoke D; mai Caviar Ikrai
Threaten Gr;sti Breathe D;sauti Search Ie;koti
Thunder Griausmas ពូ D; de What Koks
ប្រមូលផ្តុំអាហារ Griozdinti; dalas Stone Akmuo
Rude Grubti Hedgehog E;ys ក្អក Kosulys
Bust Gr;stis Spruce Egl; Kissel Kisielius
Swallow Knib;d;ti Bark Loti Mor Maras
Laying Kloti Light Lengvas Sea Marios
Glue Klijai Ice Ledas Mortise Marinti
Scream Klegesys Climb L;sti Wet Mirkyti
Maple Klevas Flax Linas Can Mok;ti
ចុច Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
Bubbling Kunkuliuoti Sculpt Lipdyti Fly Mus;
Forge Kaustyti Lick Lai; yti We Mes
ពេល ខាត់ ដាលីន លីណា សាប៊ូ Muilas
ស្បែក Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
Knee Kelis, kelienis Pouring Lieti Meat M;sa
រក្សាទុក Kaupti Surplus Liekas Crush Minti
ក្បាល Kupeta Elbow Alk;n; នៅលើ Ant
Hoof Kanopa Tray Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bow Lankas Navar Nuoviras
គោ Karv; Pounding Lupti ជួល Nuoma
Spit Kasa Small Ma; ដូចជា Sprinkle Krapnoti
ដែល Katras Mammoth Mamutas Gentle Gle;nas
Edge Kra;tas Manatki Manta Spawning Ner;tas
Krasa Gro; Max Mostas Carry Ne;ti
Armchair Kr;slas Wave Mojuoti Nobody Niekas
ខ្សែកោង Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
ឈាម Kraujas Mezha E; ia Night Naktis
Painting Kruop;tus Mill Mal;nas Burden Na;ta
Groats Kruopos Mena Mainai Now N;nai
Kum K;mas ប្តូរ Mainyti Dive Nerti
Kuma K;ma Dead Mir;s, mirtuvys Both Abu
Marten Kiaun; ខែ M;nuo,m;nesis Both Abi
Smoke R;kyti Throw M;tyti Shoe Auti, apauti
Partridge Kurapka កូរម៉ៃ;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Sack Mai; as Sheep Avis
Piece K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;ka Cucumber Agurkas
Lap Lakti Wet Mirkti Oats Avi;os
Paw Letena, lopa Pray Melsti Sheep Avis
បំណះ Lopyti Patch malti Fire Ugnis
ត្រសក់ Agurkas Chaff Pelai Tripe Rumbas
បឹង E;eras Whipping P;rimas Ore R;da
សត្វក្តាន់ Elnias Piglet Par; iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
ម្សៅកាំភ្លើង Alder Alksnis Parakas Sob Raudoti
ឥន្ទ្រី Erelis ឈរ Pastovus Trotter Rist; nas
Nut Rie; utas Indulge Pataikauti Lynx Ristas
ខ្សែក្រវាត់ Osa Vapsva Juosta Ruffle Raibinti, raibti
ក្រុមហ៊ុន Sharp A;trus ជាយក្រុង Priemiestis បានវាយលុកលើ Raibas
អ័ក្ស A; is Fresh Pr; skas Fritillary Jerub;
បើក Atverti នៅ Prie ជាមួយ Su
Lapel Atvartas Reception Pri; mimas Garden Sodas
វ៉ែនតា Akiniai យក Priimti រុក្ខជាតិ Sodinti
វិមាន Paminklas Land Pristoti Soot Suod;iai
Memory Atmintis លក់ Pardavin;ti Fresh;vie;ias
Fern Papartis ឈូសឆាយ Proskyna Candle Svirplys
Guy Bernas សួរ Pra; yti Light; viesa
Ashes Pelenai Millet Soros Lead; vinas
មុនពេល Priekis សាមញ្ញ Paprastas ជាម្ចាស់ Savas
ផ្លាស់ប្តូរ Permainos បក្សីតូច Pauk; tis បងថ្លៃ Svainis
Perun Perk; nas Frighten Bauginti Saint; ventas
Tangle Per;;ti ច្រលំ Painioti Sev S;ja
ទាហានថ្មើរជើង P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
ដើរ P;s;ias Chubby Putlus Family;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
រន្ទា Pliauska ប្រាំ Penki Hay; ienas
Mold Pel;siai Work Darbas Sulfur Siera
Splashing Pliuk; ti ហែក Rauti បេះដូង; irdis
ត្បាញ Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
ស្មា Peciai Rare Retas Silver Sidabras
ទំពែក Plik; កាត់ R;;ti បងស្រី Sesuo
ផ្ទះល្វែង Plok;;ias Sharp Rai;us,ry;kus អង្គុយចុះ S;sti
ការ៉េ Plotas Turnip Rop; សាប S; ទី
ហែលទឹក Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
Sneaky Palai;unas Resolute Ry;tingas Sieve Sietas
សំរាម Padugn; ហ៊ន រ៉ាហ្គាស ហង់ រ៉ាហ្គាស អូកធី, អូគូធី
កងវរសេនាធំ Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
ពេញ Pilnas Chamomile Ramun;l; Lean Skurdus
ប៉ូឡូវ៉ា ប៉េឡៃ រ៉ូសា រ៉ាសា សិរីមន្ត ស្នេហ៍;
Plum Slyva ភាពងងឹត Temti Rubbish;lam;tas
ស្រទាប់ Sluoksnis ងងឹត Tamsus ត្រជាក់; altis
Mooch Slankioti Rub Trinti Horseradish Krienas
ការស្លាប់ Mirtis Grater Tarka King Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
មើល Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
Snow Sniegas Black grouse Tetervinas ក្បឿងដំបូល;erp;
Sable Sabalas មីង Teta Cherry Tre;n;
ស៊ុនកា សាប បច្ចុប្បន្ន T;km; ខ្ទឹម ស
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Catfish;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
គេង Sapnas Smolder D;l;ti Mongrel;uo, ;uva
Magpie; Arka Turner Tekintojas Striding; ygiuoti
ស្ងួត Sausti Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
ក្លាយជា Stoti That Tas Rough;iurk;tus
ដើម Stiebas ចំណុច Ta;kas Hornet;ir;
កញ្ចក់ Stiklas Three Trys Six;e;i
ជញ្ជាំង Siena Drone Tranas Shilo Yla
Steppe; អ្រងួន Kr; sti Puppy; uniukas
រាប់រយ; imtas ទេសចរណ៍ Tauras Sliver; ipulys
តារាង Stalas ពាន់ T; kstantis Pinch; ipsnis
Pillar Stulpas ទាញ Tempti Sneer; iepti
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
ឈរ Stov;ti សង្កត់ Engti មានអារម្មណ៍; ipin; ti
Passion Aistra Charcoal Anglis Apple Tree Obelis
ព្រួញ Str;l; អន្ទង់ Ungurys Ash Uosis
ការគោះ Stuksenti Dill Krapai Clear Ai;kus
សំបុកឃ្មុំ Stingi Stingti Avilys Yatvingia Jotvingiai
Souk; aka ផ្លូវ Laukas
សន្យា Si;lyti Die Mirti
សូសាស្ងួត សម្រាក Spirti
បង្រៀនសុខធី Mention Min;ti
ឈីស S;ris Manor Sodyba
តិរច្ឆាន សូតឹត នុស;ti
សេវាកម្ម Toks បែបនេះ Paslauga
អនុវត្ត T;syti មានពេល Sp;ti
ពុកមាត់ Tvirtas រឹង;
Tavo របស់អ្នកយល់ព្រម Tvirtinti
Tely;ia Ear Ausis...
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ភាសាលីទុយអានី ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមិនមានកិត្យានុភាពគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ មិនមានភាសាតែមួយទេ។ ភាពខុសគ្នាខាងភាសាគឺសំខាន់រវាងតំបន់។ មានគ្រាមភាសា Aushtaitian និង Samogitian (ឬភាសាដាច់ដោយឡែក) និងគ្រាមភាសាជាច្រើនរបស់ពួកគេ។ មានការរំពឹងទុកថាភាសាលីទុយអានីហៀបនឹងស្លាប់នៅលើទឹកដីនៃប្រទេសលីទុយអានីទំនើប។ មនុស្សជាច្រើនបានប្រើភាសាប៉ូឡូញ និងបេឡារុស្សក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ នៅដើមសតវត្សទី 19 ការប្រើប្រាស់ភាសាលីទុយអានីត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយចំពោះតំបន់ជនបទលីទុយអានី។
តំបន់តែមួយគត់ដែលភាសាលីទុយអានីត្រូវបានគេចាត់ទុកថាសមរម្យសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍គឺ លីទុយអានី មីន័រ ដែលគ្រប់គ្រងដោយអាឡឺម៉ង់នៅព្រុស្ស៊ីខាងកើត។ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល មូលដ្ឋាននៃភាសាលីទុយអានីទំនើបគឺជាភាសារបស់មនុស្សដែលមិនដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាផ្នែកនៃជាតិលីទុយអានី។
ទឹកដីដែលជនជាតិ Prussian Lithuanians រស់នៅពីមុនមក ត្រូវបានរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធ Prussians បុរាណ និង Skalvins និង Kurens ដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ តំបន់រវាង Lava និង Neman ស្ទើរតែគ្មានមនុស្សរស់នៅបន្ទាប់ពីបូជនីយកិច្ចប្រឆាំងនឹងពួក Prussians ដែលមិនជឿនិងសង្រ្គាមរវាងអ្នកមិនជឿ Grand Duchy នៃ Lithuania និង Teutonic Order ។ វាត្រូវបានគេជឿថាកុលសម្ព័ន្ធក្នុងស្រុកត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅមិនថាដោយស្ម័គ្រចិត្តឬដោយបង្ខំទៅរដ្ឋព្រះសង្ឃនៃលំដាប់ Teutonic និងទៅ Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានី។ យូរ ៗ ទៅព្រំដែនរវាងរដ្ឋទាំងពីរមានស្ថេរភាព។ ស្ថានភាពរស់នៅប្រសើរជាងម្ចាស់របស់ពួកគេអាចផ្តល់ជូននៅក្នុងលំដាប់ Teutonic បានទាក់ទាញជនជាតិ Lithuanians និង Samogitians ជាច្រើនឱ្យមកតាំងលំនៅនៅទីនោះ។
មហាអនុបណ្ឌិតចុងក្រោយនៃលំដាប់ Teutonic គឺ Albert បានក្លាយជាព្រះអង្គម្ចាស់ខាងលោកិយ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ទៅជារដ្ឋប្រូតេស្តង់នៃ Prussia ។ ប្រជាជន Prussian Lithuanians ភាគច្រើនក៏បានទទួលយកលទ្ធិប្រូតេស្តង់ផងដែរ។ យោងទៅតាមគោលលទ្ធិប្រូតេស្តង់ អាល់ប៊ើតបានអនុញ្ញាតឱ្យមានសេវាព្រះវិហារសម្រាប់ប្រជាជន Prussian Lithuanians ជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ជនជាតិលីទុយអានីដែលបានតាំងទីលំនៅនៅព្រុស្ស៊ីភាគច្រើនជាកសិករ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅសតវត្សទី 16 ជនអន្តោប្រវេសន៍ប្រូតេស្តង់ដែលមានការអប់រំមកពីលីទុយអានីបានបង្ហាញខ្លួននៅទីនេះ។ ឧទាហរណ៍ Martynas Mažvydas, Abramos Kulvetis និង Stanislovas Rapolionis ។ ក្រោយមកបានក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យដំបូងគេនៅសាកលវិទ្យាល័យKönigsbergដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1544។ Martynas Mažvydas គឺជាប្រូតេស្តង់ដ៏ខ្នះខ្នែង ហើយបានអំពាវនាវឱ្យបញ្ចប់ទំនាក់ទំនងទាំងអស់រវាង Prussian Lithuanians និងប្រជាជននៃ Grand Duchy នៃប្រទេសលីទុយអានី ដើម្បីកាត់បន្ថយឥទ្ធិពលកាតូលិកនៅក្នុងប្រទេស។
វាត្រូវបានគេជឿថា Mažvydas ដូចគ្នាបានបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូងជាភាសាលីទុយអានី - ការបកប្រែនៃសាសនា Lutheran ។ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតដែលសរសេរជាភាសាលីទុយអានីមិនមែនជាជនជាតិ Prussian Lithuanians ទេ ប៉ុន្តែជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់៖ Mikael Marlin, Jakob Kwuandt, Wilhelm Martinius, Gottfried Ostermeier, Siegfried Ostermeier, Daniel Klein, Andreu Krause, Philipp Rihig, Matthäus Praetorius, Christian Milkedam និងអ្នកដទៃ។ ជាទូទៅ Prussia នៅសម័យនោះគឺជាប្រទេសប្រូតេស្តង់។ វាត្រូវបានរស់នៅដោយ Huguenots ដែលបានធ្វើចំណាកស្រុកពីប្រទេសផ្សេងៗ។ ប្រជាជន autochthonous ក្នុងតំបន់បានបាត់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយ ពួកគេនិយាយថា ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងថ្ងៃនៃ Teutonic Order ។ ដូច្នេះ ជនជាតិអាឡឺម៉ង់គួរតែយល់ថាជាពួកប្រូតេស្តង់ដ៏សម្បូរបែបមកពីទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប។
ភាសាផ្លូវការនៅព្រុស្ស៊ីនៅពេលនោះគឺជាអ្វីដែលហៅថាភាសា "ព្រុស្ស៊ីក្រោម" ។ ទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយហូឡង់ និងហ្វ្លេមីស។ ចាប់តាំងពីប្រជាជនភាគច្រើននៃ Prussia គឺជាជនអន្តោប្រវេសន៍មកពីកន្លែងទាំងនោះ។ ជនជាតិ Prussian Lithuanians ដែលតាំងទីលំនៅក្នុងទីក្រុងនានាបានក្លាយជាភាសាពីរភាសា និងភាសាអាល្លឺម៉ង់តាមពេលវេលា។ កសិករក៏បានស្គាល់ "Prussian ក្រោម" ។ ខ្ចីពាក្យពីវាដោយបន្ថែមការបញ្ចប់លីទុយអានីជាក់លាក់។
វាត្រូវបានគេជឿថាវេយ្យាករណ៍ដំបូងនៃភាសា Prussian-Lithuanian ត្រូវបានសរសេរដោយគ្រូគង្វាល Tilsit Daniel Klein នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 17 ។ នៅសតវត្សទី 18 វចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-លីទុយអានីត្រូវបានសរសេរដោយ Jakob Brodowski ។ ខែសីហា Schlechter បានកំណត់ស្តង់ដារវេយ្យាករណ៍ Prussian-Lithuanian នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ។ កំណែរបស់គាត់ដែលហៅថា "ភាគនិរតី Aushtaitian" ក្រោយមកនឹងក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតភាសាលីទុយអានីទំនើប។
ដោយវិធីនេះការសរសេរ Prussian-Lithuanian គឺផ្អែកលើរចនាប័ទ្មអាល្លឺម៉ង់ខណៈពេលដែលនៅក្នុងទឹកដីនៃប្រទេសលីទុយអានីទំនើប - នៅលើរចនាប័ទ្មប៉ូឡូញ។ Prussian Lithuanians បានសរសេរជាអក្សរហ្គោធិក។ ជនជាតិលីទុយអានីមិនបានអានការបោះពុម្ព Prussian-Lithuanian និងផ្ទុយមកវិញ។ ការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមវប្បធម៌មានកម្រិតណាស់។ នៅដើមសតវត្សទី 20 ការប៉ុនប៉ងបង្កើតប្រព័ន្ធសរសេរបង្រួបបង្រួមសម្រាប់ភាសាលីទុយអានីទាំងមូលមិនបានជោគជ័យទេ។
ការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនជាតិលីទុយអានីដែលកើតឡើងនៅចុងសតវត្សទី 19 ប្រែទៅជាមិនពេញនិយមក្នុងចំណោមប្រជាជន Prussian Lithuanians ។ សម្រាប់ពួកគេ ការធ្វើសមាហរណកម្មជាមួយប្រទេសលីទុយអានី គឺមិនច្បាស់លាស់ ឬអាចទទួលយកបាន។ ជនជាតិ Prussian Lithuanian ដំបូងគេដែលបានជាប់ឆ្នោតក្នុង Reichstag គឺ Johann Smalalis បានធ្វើយុទ្ធនាការយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់បូរណភាពនៃចក្រភពអាល្លឺម៉ង់។
រហូតមកដល់ឆ្នាំ 1870 គោលនយោបាយនៃភាវូបនីយកម្មអាល្លឺម៉ង់មិនទាក់ទងនឹងជនជាតិ Prussian Lithuanians ទេ។ ពួកគេស្ម័គ្រចិត្តទទួលយកភាសា និងវប្បធម៌អាល្លឺម៉ង់។ បន្ទាប់ពីការបង្រួបបង្រួមប្រទេសអាឡឺម៉ង់នៅឆ្នាំ 1871 ការសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ (អាឡឺម៉ង់ខ្ពស់ថ្មី - Hochdeutsch) ត្រូវបានធ្វើឡើងជាកាតព្វកិច្ចនៅក្នុងសាលាសាធារណៈ។ ការសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាផ្តល់ឱ្យជនជាតិ Prussian Lithuanians នូវឱកាសមួយដើម្បីស្គាល់ពីវប្បធម៌ និងតម្លៃអឺរ៉ុបខាងលិច។ ភាវូបនីយកម្មអាល្លឺម៉ង់ក៏បានបង្កជាចលនាវប្បធម៌ក្នុងចំណោមជនជាតិ Prussian Lithuanians នៅឆ្នាំ 1879 និង 1896 ញត្តិសម្រាប់ការត្រឡប់មកវិញនៃភាសាលីទុយអានីនៅក្នុងសាលារៀនត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយ 12,330 និង 23,058 Prussian Lithuanians ។ ជាទូទៅ ភាសា និងវប្បធម៌លីទុយអានី មិនត្រូវបានបៀតបៀននៅព្រុស្ស៊ីទេ។
បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ផ្នែកខាងជើងនៃព្រុចស៊ីខាងកើតហួសពីទន្លេ Neman ត្រូវបានបំបែក។ ទឹកដីដែលរស់នៅដោយជនជាតិ Prussian Lithuanians ត្រូវបានបែងចែករវាង Weimar Germany និងតំបន់ Klaipeda (Memelland) ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំង។ Deutsch-Litauischer Heimatbund បានស្វែងរកការរួបរួមគ្នាឡើងវិញជាមួយប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ឬក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរ ដើម្បីបង្កើតរដ្ឋឯករាជ្យនៃ Memelland ។ នៅឆ្នាំ 1923 សាធារណរដ្ឋលីទុយអានីបានកាន់កាប់តំបន់ Klaipeda ។
ប្រជាជនមកពី Greater Lithuania បានអនុវត្តការគ្រប់គ្រងរដ្ឋនៅក្នុងតំបន់។ តាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ Prussian Lithuanians គឺជាជនជាតិ Lithuanians អាល្លឺម៉ង់ ដែលគួរតែត្រូវបាន Lithuanized ឡើងវិញ។ ជនជាតិ Prussian Lithuanians បានមើលឃើញ Litvinization ជាការគំរាមកំហែងដល់វប្បធម៌ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយបានចាប់ផ្តើមគាំទ្រគណបក្សនយោបាយអាល្លឺម៉ង់ ហើយថែមទាំងចាប់ផ្តើមកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងថាជាជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ទៀតផង។ អ្នកស្រុកនៃតំបន់ Klaipeda តែងតែបោះឆ្នោតឱ្យគណបក្សដែលមានទិសដៅអាល្លឺម៉ង់ ឬអាល្លឺម៉ង់។
ណាស៊ីអាឡឺម៉ង់បានប្រគល់ Klaipeda វិញបន្ទាប់ពីឱសានវាទរបស់អាឡឺម៉ង់ទៅលីទុយអានីក្នុងឆ្នាំ 1939 ។ អ្នកស្រុកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យជ្រើសរើសសញ្ជាតិលីទុយអានី។ មានតែ 500 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលបានស្នើសុំហើយមានតែ 20 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលទទួលយកវា។ ការបង្រួបបង្រួម Klaipeda ជាមួយប្រទេសអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយភាពរីករាយដោយប្រជាជនភាគច្រើន។
បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ជនជាតិ Prussian Lithuanians រួមជាមួយជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ត្រូវបានតាំងទីលំនៅថ្មីពី Prussia ខាងកើតទៅអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច។ នៅទីនោះពួកគេបានបាត់ខ្លួនក្នុងចំណោមជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ គ្រាមភាសារបស់ពួកគេបានធ្លាក់ចូលក្នុងការភ្លេចភ្ល...
វាមានរយៈពេលពីរខែហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំចាប់ផ្តើមរៀនភាសាលីទុយអានី។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ វាបានប្រែទៅជាពិបាកជាងការរំពឹងទុក។ គ្មានភាសាណាដែលខ្ញុំចេះជួយនៅទីនេះទេ។ លីទុយអានី គឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាបុរាណបំផុតនៅលើពិភពលោក ប្រហែលជាភាសាដែលនៅជិតបំផុតក្នុងន័យវេយ្យាករណ៍គឺភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែជនជាតិរុស្សីមិនតែងតែជួយសង្គ្រោះទេ) រឿងដែលអាក្រក់បំផុតអំពីលីទុយអានីគឺករណីមិនមានករណីទេ។ :)
បន្តិចអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ:
ភាសាលីទុយអានីបានរក្សាទុកយ៉ាងទូលំទូលាយនូវសូរសព្ទដើម និងលក្ខណៈសរីរវិទ្យានៃភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបគំរូដើម ហើយដូច្នេះវាមានចំណាប់អារម្មណ៍សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវភាសា។ មានមតិមួយដែលថាក្នុងចំណោមភាសាទំនើប លីទុយអានីគឺជិតបំផុតទៅនឹងប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (សុន្ទរកថារបស់កសិករលីទុយអានីគឺប្រហែលជាស្រដៀងគ្នាបំផុតទៅនឹងសុន្ទរកថារបស់ប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបដែលមានសម្មតិកម្ម)។ ការពិតមួយចំនួនបង្ហាញថាក្រុមនៃភាសាបាល់ទិកមានដាច់ដោយឡែកពីភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀតរួចទៅហើយពីសតវត្សទី 10 មុនគ។ អ៊ី ទោះបីជាលក្ខណៈសម្បត្តិបុរាណជាច្រើននៃភាសាលីទុយអានីត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញក៏ដោយ ក៏វិធីដែលភាសាបាល់ទិកបានវិវត្តន៍ពីប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបនៅតែមិនច្បាស់លាស់។
ភាសាបាល់ទិកខាងកើតបានបំបែកចេញពីបាល់ទិកខាងលិច (ឬប្រហែលជាមកពីភាសាប្រូតូ-បាល់ទិកសម្មតិកម្ម) នៅចន្លោះទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 400 និង 600 ។ ភាពខុសគ្នារវាង Lithuanian និង Latvian បានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 800 ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេនៅតែជាគ្រាមភាសានៃភាសាដដែលអស់រយៈពេលជាយូរ។ គ្រាមភាសាកម្រិតមធ្យមមានយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់សតវត្សទី 14-15 ហើយជាក់ស្តែងរហូតដល់សតវត្សទី 17 ។ ការកាន់កាប់អាងទន្លេ Daugava (ស្ទើរតែស្របគ្នានឹងទឹកដីនៃប្រទេសឡាតវីទំនើប) ដោយលំដាប់ Livonian ក្នុងសតវត្សទី 13 និងទី 14 ក៏មានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់ទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសាផងដែរ។
វិមានដែលសរសេរដំបូងបំផុតនៃភាសាលីទុយអានីមានអាយុកាលតាំងពីឆ្នាំ 1545 ហើយគឺជាការអធិស្ឋានដែលសរសេរដោយដៃនៅលើទំព័រចុងក្រោយនៃសៀវភៅ "Tractatus sacerdotalis" ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង Strasbourg ។ អត្ថបទនេះធ្វើតាមគ្រាមភាសា Dzukian ហើយហាក់ដូចជាត្រូវបានចម្លងពីដើមដំបូង។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេដែលអត្ថបទសាសនាចក្រលីទុយអានីមាននៅមុននេះ ប្រហែលជានៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 14 ពីព្រោះសាសនាគ្រឹស្តដែលបានណែនាំនៅឆ្នាំ 1387 នៅ Aukštaitija ប្រាកដជាត្រូវការអត្ថបទបែបនេះសម្រាប់ការអនុវត្តសាសនា (ប្រភពប្រវត្តិសាស្ត្របាននិយាយថា Jogaila ខ្លួនឯងបានបកប្រែអត្ថបទព្រះវិហារដំបូងទៅជា លីទុយអានី)។
Typography ចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1547 ជាមួយនឹង Catechism of Martynas Mažvydas ដែលសរសេរជាគ្រាមភាសា Samogitian ហើយបានបោះពុម្ពជាភាសា Karalyaučius (Kaliningrad)។ សៀវភៅនេះមានសៀវភៅសិក្សាលីទុយអានីដំបូង - "វិទ្យាសាស្ត្រងាយស្រួលនិងរហ័សនៃការអាននិងសរសេរ" ដែលអ្នកនិពន្ធផ្តល់ឱ្យអក្ខរក្រមនិងពាក្យវេយ្យាករណ៍ជាច្រើនដែលគាត់បានបង្កើត។ អត្រាអក្ខរកម្មរបស់ជនជាតិលីទុយអានីក្នុងកំឡុងសតវត្សទី 18 មានកម្រិតទាប ដូច្នេះសៀវភៅមិនត្រូវបានដាក់លក់ជាសាធារណៈទេ ហើយការវិវត្តនៃអក្សរសាស្ត្រលីទុយអានីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការបោះពុម្ពសៀវភៅដំបូង។
នៅឆ្នាំ 1620 សៀវភៅសិក្សាដំបូងនៃភាសាលីទុយអានីបានបង្ហាញខ្លួនដែលក្រោយមកបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពចំនួនប្រាំ - វចនានុក្រម trium linguarum ដោយ Konstantinas Sirvydas ។ នៅឆ្នាំ 1653 សៀវភៅសិក្សាវេយ្យាករណ៍ Grammatica Litvanica ដោយ Danielius Kleinas ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៃភាសាលីទុយអានីបានចាប់ផ្តើមដែលកាន់តែខ្លាំងក្លាជាមួយនឹងការមកដល់នៃភាសាប្រៀបធៀបនៅសតវត្សទី 19 ។
នៅឆ្នាំ 1864 បន្ទាប់ពីការបះបោរខែមករា លោក Mikhail Muravyov អគ្គទេសាភិបាលនៃប្រទេសលីទុយអានី បានដាក់បម្រាមលើការប្រើប្រាស់អក្សរឡាតាំង និងអត្ថបទបោះពុម្ពជាភាសាលីទុយអានី។ សៀវភៅលីទុយអានីបានបន្តបោះពុម្ពនៅបរទេស នៅព្រុចស៊ីខាងកើត និងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ សៀវភៅដែលនាំចូលមកក្នុងប្រទេស ទោះបីមានការកាត់ទោសដោយតុលាការដ៏តឹងរ៉ឹងក៏ដោយ សៀវភៅបានជួយដល់ការរីកលូតលាស់នៃអារម្មណ៍ជាតិ ដែលក្នុងឆ្នាំ 1904 បាននាំឱ្យមានការដកបម្រាមនេះ។
គាត់នៅម្នាក់ឯងណាស់។
វាពិបាកក្នុងការនិយាយថាអ្វីដែលពិបាកបំផុតនៅក្នុងលីទុយអានីព្រោះស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់គឺពិបាក។ បន្ថែមពីលើករណីក៏មានភាពតានតឹងដែលមិនអាចយល់បានទាំងស្រុងផងដែរ។ ខ្ញុំបានជ្រើសរើសច្បាប់មួយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ ហើយដោយបានពិភាក្សាជាមួយអ្នកតំណាងផ្សេងទៀតនៃ dispora ដែលនិយាយភាសារុស្សី ខ្ញុំត្រូវបានគេជឿជាក់ថាវាត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះបុរសទាំងនោះគិតដូចគ្នា។ ដូច្នេះ, អំពីភាពតានតឹង: ប្រសិនបើវាហាក់ដូចជាអ្នកថាភាពតានតឹងគួរតែនៅក្នុងកន្លែងមួយ 100% វានឹងនៅក្នុងមួយផ្សេងទៀត :) លក្ខណៈពិសេស "អស្ចារ្យ" មួយនៃភាសាលីទុយអានីគឺការសង្កត់សំឡេង។ ភាសាតិចតួចមានភាពតានតឹងប្រភេទនេះ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត (ឧទាហរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស) ភាពតានតឹងគឺជាបុគ្គល ហើយអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការរៀនវាសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ ឬវាត្រូវបានជួសជុលនៅលើព្យាង្គជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍ជាភាសាបារាំង) បន្ទាប់មកនៅក្នុងលីទុយអានីមាន ប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃច្បាប់ដែលបង្ហាញពីព្យាង្គណាមួយដែលភាពតានតឹងធ្លាក់មកលើ និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យាង្គនេះ។ មានសូរសំឡេងព្យាង្គពីរជាភាសាលីទុយអានី - ឡើង និងចុះ។ ដូច្នេះនៅក្នុងពាក្យ ឡុកទីនិង ឡូកាសសញ្ញា diphthong ដែលសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដោយសំឡេងផ្សេងគ្នា។ តាមការពិត ប្រព័ន្ធស្ត្រេសដូចគ្នាមានវត្តមានជាភាសាឡាតាំង ព្រុចសៀន និងសំស្ក្រឹត។ ភាសាឡាតវីបានបាត់បង់ប្រព័ន្ធនេះដោយសារតែឥទ្ធិពលហ្វាំងឡង់ ហើយភាពតានតឹងនៅក្នុងវាបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាព្យាង្គទីមួយ។ ភាសាលីទុយអានីមានប្រព័ន្ធនៃការបំភាន់ ហើយដូច្នេះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងភាសាឡាតាំង ជាពិសេសនៅក្នុងការកំណត់ការបញ្ចប់ករណី និងការប្រើប្រាស់គុណនាម ឬនាមផ្សេងទៀតដែលដាក់នៅពីមុខវាដើម្បីពិពណ៌នានាម (ដែលត្រូវបានដាក់នៅក្នុងករណីហ្សែន)។
ឧទាហរណ៍ពីរ៖
- naujas vyrų ir moterų drabužių salonas= ហាងសម្លៀកបំពាក់បុរស និងស្ត្រីថ្មី ប៉ុន្តែតាមន័យត្រង់៖ ហាងសម្លៀកបំពាក់បុរស និងស្ត្រីថ្មី
- Nationalinis Dramos Teatras= មហោស្រពល្ខោនជាតិ ប៉ុន្តែតាមព្យញ្ជនៈ ល្ខោនជាតិ។
ប៉ុន្តែមានដំណឹងល្អ៖ មិនមានអត្ថបទជាភាសាលីទុយអានីទេ។ ពេលវេលាបីត្រូវបានប្រើជាចម្បង (អតីតកាលតែមួយ បច្ចុប្បន្នកាល អនាគត តិចជាញឹកញាប់ អតីតកាលច្រើនត្រូវបានប្រើ)។ មិនធម្មតាគឺជាវត្តមាននៃទម្រង់ចូលរួមជាច្រើន ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រភេទបែបនេះតែនៅក្នុងភាសាលីទុយអានីប៉ុណ្ណោះ។ សម្រាប់ទម្រង់បណ្តោះអាសន្ននីមួយៗមានការចូលរួមសកម្ម និងអកម្ម ដោយមានជំនួយពីអ្នកចូលរួមទាំងនេះ វាអាចទៅរួច បន្ថែមពីលើទម្រង់បណ្តោះអាសន្នសំខាន់ៗ ដើម្បីបង្កើតទម្រង់ស្មុគស្មាញនៃអារម្មណ៍សកម្ម និងអកម្ម។
អំពីករណី
នេះគឺជាការឈឺចាប់របស់ខ្ញុំ។ មានករណីចំនួនប្រាំពីរនៅក្នុងប្រទេសលីទុយអានី។ ហើយទោះបីជាឈ្មោះក៏ដោយក៏ពួកគេមិនមើលទៅដូចជាករណីរុស្ស៊ីទាល់តែសោះព្រោះសំណួរមិនត្រូវគ្នា! មើលនេះ:
ឈ្មោះករណីលីទុយអានី (សំណួរដែលពួកគេម្នាក់ៗឆ្លើយត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងតង្កៀប):
- វ៉ាឌីនីងកា(កាស?) (តែងតាំង)
- គីមមីនីកា(កូ?) (ហ្សែន)
- ណៅឌីនីងកា(ខេម?) (លំនាំដើម)
- Galininkas(Ką?) (ចោទប្រកាន់)
- អាណាហ្គីនីកា(Kuo?) (ឧបករណ៍ (ច្នៃប្រឌិត))
- Vietininkas(Kur?) (ក្នុងស្រុក)
- សូកមីនិនកា(សំឡេង)
អំពីភាពវង្វេងស្មារតីលីទុយអានីមាន 5 declensions ។ នាមជាមួយនឹងការបញ្ចប់- ដូច, -ias, - យូឬ - ចា, ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ declension ដំបូង។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់-ក, - អាយឬ -ė ទៅជម្រាលទីពីរ។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់- ពួកយើងឬ - យូស- ដល់អរិយសច្ច ៤ ។ ជាមួយនឹងការបញ្ចប់-យូក៏ដូចជាពីរបី-ė - ដល់អរិយសាវ័កទី ៥ ។ ការលំបាកចម្បងនៅទីនេះត្រូវបានបង្ហាញដោយនាមនៅក្នុង- គឺចាប់តាំងពីពួកគេអាចសំដៅទៅលើ declension ទី 1 ឬទី 3 ។ ពិតណាស់ពួកគេទាំងអស់គ្នាមិនខុសគ្នា នរណានឹងសង្ស័យ!
កិរិយាស័ព្ទ
នេះគឺជាការឈឺចាប់ទីពីរ ប៉ុន្តែនៅទីនេះយ៉ាងហោចណាស់អ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាមានតក្កវិជ្ជា។ ដូច្នេះមានការផ្សំជាច្រើន។ ដើម្បីយល់ថាតើកិរិយាស័ព្ទមួយណាជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក អ្នកមិនចាំបាច់ដឹងពីទម្រង់មិនកំណត់នោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវស្គាល់ឯកវចនៈ ឬពហុវចនៈរបស់បុគ្គលទីបី។ នោះគឺទម្រង់ "ដើម្បីធ្វើ" នឹងមិននាំមកជូនអ្នកនូវចំណេះដឹងណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែ "ធ្វើ" យ៉ាងខ្លាំង។ ដូចដែលខ្ញុំបានសរសេរខាងលើ ពេលវេលា សំណាងល្អមានតិចតួច។ ដូចដែលតែងតែមានអ្វីមួយល្អ នេះគឺជាច្បាប់ "មិនមានប្រភេទនៃការផ្សំនៅក្នុងអតីតកាល និងអនាគតកាលច្រើនទេ កិរិយាស័ព្ទធម្មតាទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាតាមរបៀបដូចគ្នា" ។ ខ្ញុំចង់និយាយថា គ្មានករណីលើកលែងទេ។
សំណព្វរបស់ខ្ញុំគឺការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិរិយាស័ព្ទ (ដើម្បីក្លាយជា):
- ជា esu- ខ្ញុំគឺ)
- អ្នក esi- អ្នក (អ្នក)
- jis/ji yra- គាត់គឺជា
- mes esame- យើង (esma)
- ញ៉ាំ- អ្នក (គឺ)
- jie/jos yra- ពួកគេ (ខ្លឹមសារ)
ជាទូទៅ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់គ្រាន់តែជ្រមុជខ្លួនឯងនៅក្នុងពិភពដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃភាសាថ្មីនេះ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានសំណួរខ្ញុំសន្យាថានឹងឆ្លើយ។ :)
ហ្គ្រេរ៉ូ ឌីណូស!
យើងមានអំណរគុណជាពិសេសចំពោះ Andrey Morozov សម្រាប់ការផ្តល់ និងរៀបចំសម្ភារៈសម្រាប់ផ្នែកនេះ។
ប្រហែលជាគ្មានក្រុមពីរក្នុងគ្រួសារភាសាអ៊ឺរ៉ុបដែលមានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងគ្នាដូចពួកស្លាវនិងបាឡេទេ។ ជាការពិតណាស់ ប្រៀបធៀបបទពិសោធន៍របស់អ្នកក្នុងការរៀនភាសាអាឡឺម៉ង់ (អាឡឺម៉ង់ អង់គ្លេស…) ឬភាសារ៉ូម៉ាំង (បារាំង អ៊ីតាលី…) – និងទំនាក់ទំនងដំបូងជាមួយភាសាលីទុយអានី (អ្នកដែលមានវារួចហើយ)។ ហើយអ្នកណាដែលមិនទាន់ចាប់ផ្តើមសិក្សាគ្រាមភាសាដ៏អស្ចារ្យនេះក្នុងន័យទាំងអស់ - កុំខ្ជិលធ្វើការជាមួយសម្ភារៈនៃគេហទំព័រនេះ។ ហើយអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗថាភាសាមិនមែនជាមនុស្សក្រៅភពទាំងស្រុងនោះទេ។
ជាដំបូងវាក្យសព្ទមានភាពទាក់ទាញ - នោះគឺសូម្បីតែ "ត្រចៀកអាក្រាត" យើងលឺពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើន។ ហើយប្រសិនបើយើង "ជីក" កាន់តែជ្រៅ យើងនឹងជំពប់ដួលលើការឆ្លើយឆ្លងដ៏ទាក់ទាញនៅក្នុង morphology វាក្យសម្ព័ន្ធ និងវណ្ណយុត្តិ។ ប៉ុន្តែនៅពេលក្រោយទៀត។
តើវាភ្ជាប់ជាមួយអ្វី? នៅពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានផ្តល់ការពន្យល់ផ្សេងៗគ្នា ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាវិទ្យានៃសម័យរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែតាមក្បួនមួយ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានយល់ស្របថា ភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាមិនមែនជាឧបទ្ទវហេតុទេ ហើយក៏មិនមែនជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែរ (ទោះបីជាកត្តានេះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទាំងស្រុងក៏ដោយ) ប៉ុន្តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរយៈពេលដ៏យូរនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររួម។ នៅពេលដែល Proto-Slavs និង Proto-Balts មានភាពខុសគ្នាពីបុព្វបុរសនៃ Celts និង Germans ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ពួកគេនៅតែជាជនជាតិតែមួយ។
ជាការពិតណាស់ មានអំណះអំណាងច្បាស់លាស់ប្រឆាំងនឹងការពិចារណាវាក្យសព្ទស្រដៀងគ្នា ដែលជាលទ្ធផលនៃការខ្ចី។
ទីមួយ នៅពេលដែលមនុស្សមកទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ឈ្មោះវត្ថុ និងបាតុភូតថ្មីសម្រាប់ប្រជាជនមួយចំនួនជាធម្មតាត្រូវបានខ្ចី។ ដំណើរការបែបនេះកំពុងកើតឡើងយ៉ាងសកម្មនៅថ្ងៃនេះជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអង់គ្លេស។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាគំនិតថ្មីយ៉ាងជាក់លាក់ដែលអវត្តមានក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សពីមុន។ ហើយភាសារបស់យើងមានវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋានបំផុតស្រដៀងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងគ្រួសារ ធាតុគ្រួសារ សត្វ សកម្មភាពជាមូលដ្ឋាន។ លើសពីនេះទៅទៀតរង្វង់នេះគឺធំទូលាយណាស់: យោងទៅតាមការប៉ាន់ស្មានផ្សេងៗរហូតដល់ 1000 ឯកតានៃការនិយាយ។
ជាការពិតណាស់ គ្មាននរណាម្នាក់បានលុបចោលស្រទាប់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅទេ៖ ស្លាវី ហើយជាឧទាហរណ៍ ភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏មាន "មូលនិធិរួម" ដែរ ប៉ុន្តែវាកាន់តែអន់ជាង (ឧទាហរណ៍ "ចចក" និង "ចចក" "។ milk” និង “Milch”, “birch” និង “Birke”) ខណៈពេលដែលពាក្យ Lithuanian Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė និងរាប់រយពាក្យផ្សេងទៀតគឺច្បាស់ណាស់សម្រាប់ពួកយើង។ គោលគំនិតដែលតំណាងដោយពាក្យទាំងនេះតែងតែនៅជាមួយបុព្វបុរសរបស់យើង - ទាំងនេះគឺជាបាតុភូតនៃជីវិតធម្មជាតិនិងសង្គមដែលមិនមានប្រទេសអឺរ៉ុបណាមួយដែលមិនអាចយល់បាន។ នេះមានន័យថា មិនចាំបាច់ខ្ចីពាក្យបែបនេះទេ ហើយការខ្ចីច្រើនគឺមិនអាចទៅរួចទេ។
ទីពីរ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនដូចគ្នាទេ វាមានហ្សែនដូចគ្នាយ៉ាងជាក់លាក់។ នោះគឺពាក្យមិនស្របគ្នាទេ ប៉ុន្តែពួកគេបង្ហាញពីគំរូ ដោយដឹងថាមួយណា អ្នកអាចព្យាយាម "រាប់" ពាក្យនៃភាសាមួយទៅជាភាសាមួយផ្សេងទៀត (ជាគោលការណ៍ យើងប្រើវាយ៉ាងទូលំទូលាយនៅពេលសិក្សាភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត - ទំនាក់ទំនងតូចៗជាមួយ ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ - ហើយវិចារណញាណអ្នកចាប់ផ្តើមជំនួស "o" ទៅ "i" ... ក្លាយជាវីរបុរសនៃរឿងកំប្លែងអំពី Muscovite ដែលកំពុងស្វែងរក "ឈប់") ។ ប៉ុន្តែស្តាប់ភាសាលីទុយអានី៖ ភាសារុស្សី "zh" នៅទីនេះត្រូវគ្នានឹង "g" (geležis, gyvas), "z" - "ž" (žinoti, žiema), "ch" - "k" (tekėti, keturi) ជាដើម។
នៅពេលខ្ចី ស្ថានភាពគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ពាក្យខ្ចីមើលទៅចម្លែក រាប់សតវត្សមកហើយ វាមិនសម្របតាមភាសាដែលវាបានចាក់ឫសនោះទេ។ ជាគោលការណ៍មានឧទាហរណ៍បែបនេះនៅក្នុងករណីរបស់យើង: ឧទាហរណ៍ពាក្យ "boyar" ត្រូវបានអនុម័តជាភាសាលីទុយអានី - វាគ្រាន់តែផ្លាស់ប្តូរស្រៈឬសហើយទទួលបានការបញ្ចប់លក្ខណៈ: "bajoras" ។ ឬផ្ទុយមកវិញ: ពាក្យ "anchutka" (កខ្វក់ពីឈ្មោះលីទុយអានីសម្រាប់កូនទា - "ančiukas") បានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ី (ច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតនៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន) ។ ប៉ុន្តែជាថ្មីម្តងទៀត ទាំងនេះគឺជាករណីលើកលែង។
ជាចុងក្រោយ ទីបី ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ បញ្ហាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះវាក្យសព្ទទេ៖ យើងមានសូរសព្ទ សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធជិតស្និទ្ធណាស់។ ហើយនេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ជាការពិតណាស់ ទោះបីជាមានការខ្ចីពាក្យយ៉ាងសកម្មបំផុតក៏ដោយ រចនាសម្ព័ននៃការនិយាយមិនផ្លាស់ប្តូរទេ៖ ស្តាប់សុន្ទរកថារបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍នៅអាមេរិក ឬអាឡឺម៉ង់៖ ពេលខ្លះពួកគេប្រើរហូតដល់ 50% នៃពាក្យខ្ចី ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធ ផ្សំ និងសម្របសម្រួលជាមួយពាក្យនីមួយៗ។ ផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសារុស្សីទោះយ៉ាងណា i.e. ផ្នែកនៃភាសានេះគឺមានលក្ខណៈអភិរក្សខ្លាំងណាស់ ហើយភាពស្រដៀងគ្នារបស់វានៅក្នុងភាសារបស់ Slavs និង Balts និយាយយ៉ាងច្បាស់អំពីតំណពូជ។
នេះគឺជាលក្ខណៈពិសេសដែលបានកត់សម្គាល់ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ីតាលី P.U. ឌីនី។
សូរសព្ទ៖ ការឆ្លើយឆ្លងនៅក្នុងគំរូនៃការសង្កត់សំឡេង (និយាយដោយសាមញ្ញ ទំនោរនៃភាពតានតឹងនៅពេលផ្លាស់ប្តូរពាក្យ ជាឧទាហរណ៍ តាមករណី) ការផ្លាស់ប្តូរស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ diphthongs ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបុរាណមួយចំនួន (*eu) ការអភិវឌ្ឍន៍ស្រដៀងគ្នានៃ Indo-European R ដូចគ្នា ការពង្រីកស្រៈ។
Morphology: ការបញ្ចប់ដូចគ្នាសម្រាប់ឯកវចនៈហ្សែន។ នាមដែលមានដើមបញ្ចប់ដោយ -o ការបង្កើតគុណនាមជាក់លាក់ (នៅក្នុងភាសារុស្សីយើងតែងតែប្រើគុណនាមជាក់លាក់ដោយហៅពួកគេថា "ទម្រង់ពេញលេញ" ហើយកុំគិតថានេះគឺជាទម្រង់ខ្លី + សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួនបុរាណឧទាហរណ៍ " mal” + “й” = “តូច”) ភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងការបង្កើតសព្វនាមមួយចំនួនរបស់មនុស្សទី១ មូលដ្ឋានលើ -i នៃកិរិយាស័ព្ទដែលមានអថេរនៅលើ -e- វត្តមាននៃបច្ច័យទូទៅមួយចំនួន ( -ik, -ib, -uk និងផ្សេងទៀត) ។
វាក្យសម្ព័ន្ធ៖ ការបដិសេធពីរដង (យើងខុសពីជនជាតិអឺរ៉ុបភាគច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងរឿងនេះ) ការជំនួសករណីហ្សែនសម្រាប់អ្នកចោទប្រកាន់បន្ទាប់ពីការបដិសេធ ("ខ្ញុំមានសៀវភៅ" ប៉ុន្តែ "ខ្ញុំមិនមានសៀវភៅ" នឹងដូចគ្នានៅក្នុងភាសាលីទុយអានី) ឧបករណ៍ដើម្បីសម្គាល់ស្ថានភាពមិនអចិន្ត្រៃយ៍ ("គាត់ជាគ្រូ" - "jis buvo mokytoju") ។
ភាពស្រដៀងគ្នាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបែបនេះបានធ្វើឱ្យមានការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាយូរយារណាស់មកហើយ ដែលដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ បានផ្តល់ការពន្យល់ផ្សេងៗ។
តាមក្បួនមួយមុខតំណែងរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រគឺនៅជាប់នឹងក្រុមមួយក្នុងចំណោមពីរក្រុម។ អ្នកទីមួយជឿថាបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃឯកភាពឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបសម្រាប់ពេលខ្លះមានភាសាប្រូតូ "Balto-Slavic" ធម្មតាដែលទើបតែបែកជាពីរសាខា។ អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាមិនមានភាសាប្រូតូទេ ប៉ុន្តែក្រុមភាសាពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគ្រាមភាសាជិតស្និទ្ធបំផុត ដែលវាគ្មិនដែលបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃឯកភាពឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក (ជាមួយនឹងការសម្រាកដែលជាថ្មីម្តងទៀតជាកម្មសិទ្ធិខុសគ្នា។ យុគសម័យដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា) ។
អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់យើងនៅទីនេះគឺថាតាមពិតមុខតំណែងទាំងពីរនេះត្រូវបាន "បម្លែង" មួយទៅជាផ្សេងទៀត។ ជាការពិតណាស់ "ការបែកបាក់" នៃឯកភាពឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ស្ទើរតែមិនអាចនឹកស្មានថាជាអ្វីមួយដែលស្រដៀងទៅនឹងការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត៖ កាលពីម្សិលមិញវាបានកើតឡើង ថ្ងៃនេះវាមិនមែនទេ។ ប្រាកដណាស់ថាដំណើរការនេះបានអូសបន្លាយអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ប្រសិនបើមិនមែនរាប់សហស្សវត្សរ៍ទេ ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការជួសជុលគ្រានោះ នៅពេលដែលភាសាសាមញ្ញមួយត្រូវបានបែងចែកពេញមួយយប់ទៅជាភាសាតំណពូជជាច្រើន។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកនយោបាយកំពុងជជែកវែកញែកជាឧទាហរណ៍អំពីថាតើ ស៊ែប៊ី ក្រូអាត និងបូសាន ជាភាសាតែមួយ - ទោះបីជាការពិតដែលអ្នកនិយាយរបស់ពួកគេ ដោយមិនគិតពីជំនឿ យល់គ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។
ដូច្នេះ ប្រសិនបើយើងយល់ស្របជាមួយនឹងអត្ថិភាពនៃ "គ្រាមភាសាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាដើមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប" នោះយើងគ្រាន់តែចាត់ទុកភាសាបាតូ-ស្លាវីតែមួយថាជាសម័យមុនបន្តិច ប៉ុន្តែខ្លឹមសារនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ៖ មានគ្រាមួយ ដែលបុព្វបុរសរបស់យើង យល់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត គួរតែមានតាមរយៈអ្នកបកប្រែ។
ការបកស្រាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនៃបញ្ហានេះត្រូវបានស្នើឡើងដោយអ្នកសិក្សាចុងគឺសាស្រ្តាចារ្យ V.N. អ័ក្ស។ គាត់បានស្នើឱ្យបែងចែកប្រជាជនបាល់ទិក (និងភាសារបស់ពួកគេ) មិនមែនទៅជាភាគខាងកើត និងខាងលិច ដូចទម្លាប់សព្វថ្ងៃនេះទេ ប៉ុន្តែទៅជាកណ្តាល និងផ្នែកខាង។ ភាសាលីទុយអានី ឡាតវី និងឡាតហ្គាលៀនបច្ចុប្បន្ន គឺជាឧទាហរណ៍ធម្មតានៃភាសាកណ្តាល (ដូចជាភាគច្រើននៃភាសាបាល់ទិកដែលផុតពូជ)។ ប៉ុន្តែក៏មានក្រុមជនជាតិភាគតិចដែលមានគ្រាមភាសារៀងៗខ្លួនផងដែរ ឧទាហរណ៍ ហ្គោលីដ - នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងមូស្គូបច្ចុប្បន្ន (ហើយប្រហែលជានៅភាគខាងត្បូង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ មាននរណាម្នាក់ហៅទន្លេដែលទីក្រុងឆេកូវឈរថា "ឡូប៉ាសនី" ពោលគឺ "កញ្ជ្រោង") ។
ដូច្នេះ យោងទៅតាមសម្មតិកម្មរបស់ Prof. Toporov ដោយឈរលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសាបាល់ទិកបុរាណមួយចំនួន ភាសា Proto-Slavic ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ បន្ទាប់មកភាសានេះបានទទួលការអភិវឌ្ឍន៍ដោយឯករាជ្យ ជាវេនចាប់ផ្តើមត្រូវបានបែងចែកទៅជាគ្រាមភាសា អ្នកនិយាយរបស់វាបានតាំងទីលំនៅនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប ជាក់ស្តែងលែងស្គាល់សាច់ញាតិនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុង Balts ដែលរស់នៅកន្លែងទាំងនេះ ហើយនៅទីនោះ ប្រវត្តិសាស្ត្រសរសេរបានចាប់ផ្តើម ដែលក្នុងនោះក៏មានសង្គ្រាមរបស់រុស្ស៊ីផងដែរ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ជាមួយ golyads និងការហៅរបស់ស្តេចប៉ូឡូញនៃបូជនីយកិច្ចទៅកាន់ទឹកដី Prussian និងច្រើនទៀត ...
យើងយល់ស្របថាសម្មតិកម្មរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីពន្យល់ច្រើន៖ ទាំងភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងធាតុសំខាន់នៃ morphology និងវាក្យសម្ព័ន្ធ និងស្រទាប់ដ៏ធំនៃវាក្យសព្ទទូទៅ និងសូរសព្ទស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ចំណាំថានៅក្នុងធម្មជាតិមិនមានបាតុភូតបែបនេះដូចជា "ការបញ្ចេញសំឡេងលីទុយអានី" ទេ - អ្នកនិយាយដើមនៃភាសាលីទុយអានីប្រហែលជាមិនស្គាល់ពាក្យរុស្ស៊ីជាក់លាក់ឬផ្លាស់ប្តូរវាមិនត្រឹមត្រូវទេ - ប៉ុន្តែការបញ្ចេញសំឡេងនឹងតែងតែគ្មានកំហុស - វាមិនមានសំឡេងនៅក្នុងភាសារុស្សីទេ។ នឹងមិនមាននៅក្នុងលីទុយអានីទេ ហើយយើងស្រដៀងទៅនឹង Akai (ដែលជាថ្មីម្តងទៀតបានចោទជាសំណួរនៃ "ethnogenesis" នៃចំនួនប្រជាជនដើមនៃតំបន់មូស្គូ ហើយដោយវិធីនេះ ជនជាតិបេឡារុស្សដែលធំធាត់នៅលើស្រទាប់ខាងក្រោមបាល់ទិក។ Akai ផងដែរ) ។
ក្នុងករណីនេះ អវត្ដមាននៃទឹកដីមួយនៅទ្វីបអឺរ៉ុប ដែលពាក្យស្លេវស៊ីដនីសនឹងបង្កើតជាស្រទាប់បុរាណបំផុតទទួលបានការពន្យល់របស់វា - នេះជារបៀបដែលទឹកដីកំណើតរបស់មនុស្សជាក់លាក់ឥឡូវនេះត្រូវបានកំណត់។ ជាគោលការណ៍ មានពាក្យ Slavic hydronyms ជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែត្រួតលើគ្នាជាមួយរបស់អ្នកដទៃ ដែលមានលក្ខណៈបុរាណជាង។ ប្រសិនបើយើងសន្មត់ថានៅក្នុងយុគសម័យដែលទន្លេ និងបឹងបានទទួលឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេ បុព្វបុរសទូទៅរបស់យើងបាននិយាយភាសាមួយដែលអាចសន្មតថាជាបាល់ទិក នោះអ្វីៗទាំងអស់នឹងកើតឡើង។ បន្ទាប់មក Balts មើលទៅ (ក្នុងន័យនៃភាសា) អាណាព្យាបាលនៃទម្រង់បុរាណនិង Slavs - "អ្នកច្នៃប្រឌិត" ។
ចូរយើងបង្ហាញពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ lexical ជាច្រើន។ ដូច្នេះពាក្យបុរាណ barda តាមរយៈ Old Slavonic "barda" បានប្រែទៅជា "ពុកចង្ការ" របស់រុស្ស៊ីហើយនៅក្នុង Lithuanian សម័យទំនើបវានៅតែជា "barzda" ។ Galva បានក្លាយជា "ក្បាល" ហើយបន្ទាប់មក "ក្បាល" (ជាភាសា Lithuanian - "galva") ។ ដូចគ្នានេះដែរ varna - តាមរយៈការជំនួសនៃព្យញ្ជនៈបានក្លាយជា "កុហក" និង "ក្អែក" ហើយនៅក្នុងលីទុយអានីពាក្យនេះនិយាយឡើងវិញនូវដើមបុរាណ - ហើយដូច្នេះនៅលើ។
ជាការពិតណាស់ភាពមិនច្បាស់លាស់នៅតែមាន។ យន្តការនៃការបង្កើតសហគមន៍ Slavic នៅលើបរិវេណនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ Balts គឺមិនច្បាស់លាស់ទេ។ តើដំណើរការនេះជាអ្វី? បើរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងជនជាតិដទៃ តើធ្វើយ៉ាងណា? ហេតុអ្វីបានជាមិនមានទម្រង់អន្តរកាលរវាងក្រុមទាំងពីរ? តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលនោះ - ការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់បុព្វបុរសរបស់ស្លាវនិងការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃចំនួនរបស់ពួកគេ?
រឿងមួយទៀតគឺមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងទេ៖ ជាការប្រសើរណាស់ ភាពស្រដៀងគ្នានៃឯកតាតម្កល់រាប់ពាន់ត្រូវបានពន្យល់។ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ផ្សេងទៀត ខុសគ្នា? ហើយចុះយ៉ាងណាចំពោះពាក្យបែបនេះដែលមិនត្រូវបានខ្ចីពីភាសា Finno-Ugric និង Turkic ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានដើមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប? បើបីពាន់ឆ្នាំមុនភាសាសាមញ្ញនោះ តើការខុសគ្នាសព្វថ្ងៃនេះមកពីណា? ប្រហែលជាដំបូងមានពាក្យដូចគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសា ហើយបន្ទាប់មកក្រុមភាសានីមួយៗចូលចិត្តដំណោះស្រាយជាក់លាក់មួយ (ជាសំណាងល្អមានឧទាហរណ៍រាប់រយនៅពេលដែលពាក្យរស់នៅរបស់ភាសាលីទុយអានីទាក់ទងនឹងភាសារុស្ស៊ីដែលលែងប្រើ)? ប្រហែលជាទាំងនេះគឺជាសំណួរសម្រាប់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជំនាន់ថ្មី។
ប៉ុន្តែយើងដែលរស់នៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី 21 គួរតែរីករាយ ហើយកុំខ្ជិលក្នុងការស្វែងរកលក្ខណៈទូទៅថ្មីនៅក្នុងភាសាសម្បូរបែបដូចជារុស្ស៊ី និងលីទុយអានី - យ៉ាងណាមិញ ភាសារបស់យើងគឺជាសៀវភៅដែលប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រជាជនរបស់យើងត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប។ .
Pietro U. Dini, ភាសាបាល់ទិក។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ, OGI ឆ្នាំ 2002 ។
ភាសានៃពិភពលោក។ ភាសាបាល់ទិក, ed ។ សាស្រ្តាចារ្យ V.N. Toporova et al. Moscow, Academia 2006 ។
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, កន្លែងដែលជនជាតិ Lithuanians មកពី។ Vilnius, MELI 2006 ។
A. Efanov, វចនានុក្រមនៃពាក្យរុស្ស៊ី-លីទុយអានីដែលពាក់ព័ន្ធ។ Vilnius, Žaltvykstė 2006 ។
ជាទូទៅគេប្រើពាក្យដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់
| ស្ត្រី | បូបា |
| បញ្ហា | បេដា |
| រត់ | Begioti |
| ស | បាល់តាស |
| ដើមប៊ីច | ប៊ឺហ្សាស |
| ប្រែជាស្លេក | ប្លីកស្ទី |
| រសាត់ | ប្លូទី |
| ភ្លឺ | Blizgeti |
| ក្តាម | ប៊្លីណាស |
| ចៃ | ប្លូសា |
| Beaver | បេប្រា |
| បូដាប | បាឌីធី |
| វាលភក់ | បាឡា |
| ពុកចង្ការ | បាហ្សាដា |
| បូរ៉ូវិក | បារ៉ាវីកា |
| ប៊ឺស | បារសៀ |
| ជើងទទេរ | បាស |
| ក្មេងប្រុស | បាចូរ៉ាស |
| ខ្លាច | ប៊ីចូទី |
| ស្បថ | បានីស |
| ក្រឡេកមើល | ប្រេសស្ទី |
| ប្រេសធី | ប្រ៊ីសធី |
| ហ្វដ | ប្រាស្តា |
| ដើម្បីវង្វេង | Braidyti |
| ការ fermentation | ប្រ៊ុសឌីជីម៉ា |
| ខូបប៊ឺរី | ប្រ៊ុកណេ |
| Killjoy | Niurzga |
| ភ្ញាក់ពីគេង | Budinti |
| ប៊ូត | Budelė |
| ក្របី | Buivolas |
| ជីវិត | Buitis |
| កំពុង | ប៊ុត |
| ត្រូវ | បុ៉ន្តែខ្ញុំ |
| ស្បែកជើងកវែងមានអារម្មណ៍ | វេលទីណៃ |
| រមៀល (រមៀលឡើង) | វេលទី |
| ដើម្បី wallow | វ៉ុលយ៉ូទី |
| ចម្អិន | វីរធី |
| ដឹក | វេជ្ជ |
| ត្របកភ្នែក | វ៉ូកា |
| ភ្នំពេញក្រោន | វ៉ានីកា |
| ខ្សែពួរ | វីរ |
| ខ្សែអក្សរ | វីរទីន |
| កំពូល | មេរោគ |
| Vertex | វីរសុនė |
| ព័ត៌មាន | វេស្ទី |
| ទាំងមូល | ទិដ្ឋាការ |
| ខ្យល់ | វីហ្សា, វីត្រា |
| ល្ងាច | វ៉ាការ៉ាស |
| មើល | Pavidalas, vaizdas |
| វីកា | វិគីអាយ |
| វីត | វីធី |
| curl | វីនីយ៉ូទីស |
| Knight | វីធី |
| Cherry | វីស្នី |
| ទឹក។ | វ៉ាន់ឌូ |
| អភិបាល | វ៉ាវដា |
| ចចក | វីលកា |
| រលក | វីនីស |
| កាសែតក្រហម | វីលគីម៉ា |
| អូស | វីលធី |
| នឹង | វ៉ាលីយ៉ា |
| ខូ | ប៊ឺគូធី |
| ក្អែក | វណ្ណា |
| ច្រកទ្វារ | វ៉ាតៃ |
| បោះនិងបង្វែរ | វ៉ាធីធី |
| ក្រមួន | វ៉ាស្កា |
| វាលស្មៅ | ហ្គានីក្លា |
| Otter | Ūdra |
| ពន្លត់ | ហ្គេសិនធី |
| ផ្កាខាត់ណា | Gvazdikas |
| ជាតិដែក | Glostyti |
| រលោង | គ្លូតុន |
| ជ្រៅ | ហ្គីឡា |
| បើកបរ | ហ្គីទី, ហ្គីទី |
| សំបុក | លីសដាស |
| ពត់ | Gniuzti |
| ការតមអាហារ | ហ្កាវេនី |
| ក្បាល | ហ្គាវ៉ា |
| សំឡេង | បាសាស |
| បំពង់ក | កឺកល |
| mustard | ហ្គាស្ទីស៊ីយ៉ូស |
| រួចរាល់ | ហ្គាតាវ៉ាស |
| តុងរួច | ហ្គ្រេបលីស |
| ជួរ | Grebti |
| ផ្សិត | ហ្គ្រីបាស |
| គំរាមកំហែង | ហ្គ្រេសធី |
| ផ្គរលាន់ | ហ្គ្រោសម៉ាស |
| ប្រមូលផ្តុំ | ហ្គ្រីអូឌីនទី |
| ឈ្លើយ | Grubti |
| ហ៊ុមព័ទ្ធ | Grustis |
| សុដន់ | គ្រឹទិនė, krūtis |
| សុដន់ | ហ្គ្រុសដាស |
| អ្នកលិច | ហ្គ្រីមហ្សដាស |
| gnaw | Grauzti |
| ការភ្ញាក់ផ្អើល | ហ្គោសធី |
| ឆ្ងាយ | តូលី |
| កិត្តិយស | ឌុក |
| ដើម្បីផ្តល់ឱ្យ | ឌូធី |
| ពីរ | ឌូ |
| ពីរ | ឌីវី |
| ទ្វារ | Durys |
| ទីធ្លា | ឌីវ៉ារ៉ា |
| អភិជន | ឌីវ៉ារិនិនកាស |
| ប្អូនថ្លៃ | ឌីវើរីស |
| ប្រាំបួន | ទេវីនី |
| ចែករំលែក | ដាលីទី |
| ថ្ងៃ | ដាយអាណា |
| ដប់ | កំណត់ |
| កូន | ដេទី |
| សម្រាប់ | ដេល |
| បាត | ឌុកណាស |
| វែង | អ៊ីលហ្គាស |
| ចែករំលែក (វាសនា) | ដាលីយ៉ា |
| ចែករំលែក (ផ្នែក) | ដាលីស |
| កូនស្រី | ឌូក្រា |
| ទឹកភ្នែក | ឌឺកស្ទី |
| ញ័រ | ឌ្រេបេទី |
| ផ្សិត | ស្ត្រេសដាស |
| មិត្ត | Draugas |
| ទន់ខ្សោយ | ស៊ូដរីប |
| ឌុដកា | ឌូដា |
| ផ្លុំ | ឌឹមធី |
| ញាក់ | ឌូស៊ីនធី |
| ផ្សែង | ឌូម៉ា |
| ដកដង្ហើម | ឌូសូទី |
| ពូ | ដេដេ |
| អាហារ | អេដាឡាស |
| Hedgehog | អេហ្សីស |
| Spruce | ឧ |
| គឺ (ជា) | អេសធី |
| សោកស្តាយ | ហ្គាលេទី |
| ចាក់ | ជែលទី |
| ចាក់ | ហ្គេលូនីស |
| កំដៅ | ហ្សារីយ៉ូស |
| ជាតិដែក | ជែលហ្សីស |
| លឿង | ជែលតូណាស |
| ផ្លេសេន | ហ្គីល។ |
| រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ | ហ្គីណា |
| ដុត | Degti |
| នៅរស់ | ហ្គីវ៉ាស |
| ជីវិតមួយ | Gyvenimas |
| រស់នៅ | ហ្គីសឡា |
| រស់នៅ | ហ្គីវីនទី |
| សត្វក្រៀល | Gerve |
| ច្រណែន | Pavydėti |
| ពន្លឺ | ហ្សារ៉ា |
| តារា | Zvaigzde |
| សត្វតិរច្ឆាន | ហ្សឺរីស |
| យំ | Ziovauti |
| ផែនដី | ហ្សេម |
| រដូវរងា | ហ្សីម៉ា |
| សញ្ញា | ហ្សេនក្លាស |
| ចំណេះដឹង | ហ្សីណូស |
| ដឹង | ហ្សីណូទី |
| ប៊ីសុន | Stumbras |
| កូនប្រសារប្រុស | ហ្សេនតាស |
| អូរីអូល។ | វ៉ុល |
| នឹម | ជុងហ្គាស |
| លេង | ហ្គ្រូធី |
| ទៅ | អ៊ីធី |
| ពី | គឺ |
| ក្បាលដី | Pagalve |
| ពងត្រី | អ៊ីក្រៃ |
| ស្វែងរក | អ៊ីស្កូទី |
| ដែល | កុក |
| ថ្មមួយ។ | អាកមុយ |
| ក្អក | កុសុលីស |
| Kissel | គីស៊ីលីស |
| ហ្វូង | Knibždėti |
| ដាក់ | ក្លទី |
| កាវ | ក្លីចៃ |
| ស្រែក | Klegesys |
| ដើមម៉េផល | ក្លេវ៉ាស |
| ចុច | Klykauti |
| ពពុះ | គុនគូលីយូធី |
| ក្លែងបន្លំ | កៅស្ទីទី |
| ពេលណា | កាដា |
| ស្បែក | អូដា |
| លោក Col | គូឡាស |
| ជង្គង់ | ខេលីស, ខេលីនីស |
| រក្សាទុក | Kaupti |
| កូបណា | គូប៉េតា |
| ហូហ្វ | Kanopa |
| ខនណាត | ការីភីធី |
| គោ | កាវ |
| ស្តោះទឹកមាត់ | កាសា |
| ដែល | កាត្រាស |
| គែម | គ្រីស្តាស |
| សម្រស់ | ហ្គ្រេស |
| កៅអី | ក្រេសឡាស |
| ច្រលំ | ក្រីវ៉ាស |
| ស្រែក | Riksmas, klyksmas |
| ឈាម | Kraujas |
| ការអត់ធ្មត់ | Kruopstus |
| Groats | ក្រូប៉ូស |
| កុម | គូម៉ា |
| គូម៉ា | គូម៉ា |
| ម៉ាទីន | គីយូណេ |
| ជក់បារី | រូគីទី |
| Partridge | គូរ៉ាកា |
| ខាំ | កាស្ទី |
| មួយដុំ | ខាសនី |
| ដូង | ដេលណាស |
| ឡើងលើ | ឡាក់ធី |
| ប៉ាវ | ឡេណា, ឡូប៉ា |
| កែ | ឡូភីធី |
| សំបកឈើ | ឡូទី |
| ងាយស្រួល | ឡេងវ៉ាស |
| ទឹកកក | លីដាស |
| ឡើង | បញ្ជី |
| ក្រណាត់ទេសឯក | លីណាស |
| ហោះហើរ | ឡេកធី |
| ចម្លាក់ | លីបឌីទី |
| លិទ្ធ | ឡៃហ្សីធី |
| Tench | លីណាស |
| លីនដិន | លីប៉ា |
| ដំបង | លីបធី |
| ចាក់ | លីធី |
| បន្ថែម | លីកា |
| កែងដៃ | អាល់គូន |
| ថាស | ឡាតាកា |
| ខ្ទឹមបារាំង | ឡានកាស |
| ជះ | លូភី |
| តូច | ម៉ាហ្សាស |
| ម៉មម៉ុត | ម៉ាមូតាស |
| ម៉ាណាតគី | ម៉ានតា |
| អតិបរមា | ភាគច្រើន |
| គ្រវី | ម៉ូជូទី |
| អ័ព្ទ | មីហ្គាឡា |
| ទឹកឃ្មុំ | មេឌូសា |
| មេហ្សា | អេហ្សៀ |
| រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ | ម៉ាលូណា |
| មេណា | មេណៃ |
| ផ្លាស់ប្តូរ | មេនីធី |
| ស្លាប់ | Mires, mirtuvys |
| ខែ | Mėnuo, mėnesis |
| បោះ | មេទី |
| ជ្រៀតជ្រែក | ម៉ៃស៊ីធី |
| កាបូប | ម៉ៃសា |
| គួរឲ្យស្រលាញ់ | មីឡាស |
| ខ្លាឃ្មុំ | មេស្កា |
| សើម | មឺកទី |
| អធិស្ឋាន | ម៉ែលធី |
| កិន | ម៉ាល់ទី |
| ម | ម៉ារ៉ាស |
| សមុទ្រ | ម៉ារីអូ |
| ស្នាមប្រឡាក់ | ម៉ារីធី |
| សើម | មីរគីទី |
| អាច | ម៉ុកគី |
| កណ្តាល | ម៉ាសាឡា |
| ហោះហើរ | មូស |
| យើង | ម៉ែ |
| សាប៊ូ | មុយឡាស |
| គំនិត | Mintis, mislė |
| ទន់ | មីងស្តា |
| សាច់ | មេសា |
| ជីអង្កាម | មីនធី |
| នៅលើ | ស្រមោច |
| blubber | ប្រីងទី |
| ណាវ៉ា | នូវីរ៉ាស |
| ជួល | នូម៉ា |
| សរសេរអក្សរ | ក្រេបណូទី |
| ទន់ភ្លន់ | Gležnas |
| ការពងកូន | ណឺស្តាស |
| ដឹក | ណេស្ទី |
| គ្មាន | នីកា |
| ក្រចក | ណាហ្គាស |
| ច្រមុះ | ណុស |
| យប់ | ណាក់ធីស |
| បន្ទុក | ណាស្តា |
| ឥឡូវនេះ | នូណៃ |
| មុជទឹក | ណេធី |
| ទាំងពីរ | អាប៊ូ |
| ទាំងពីរ | អាប៊ី |
| ដាក់លើស្បែកជើង | អូទី, អាប៉ូទី |
| oats | អាវីហ្សូស |
| ចៀម | អាវីស |
| ភ្លើង | យូនីស |
| ត្រសក់ | អាហ្គ័រកា |
| បឹង | អេសេរ៉ាស |
| សត្វក្តាន់ | អេលនីយ៉ាស |
| សំណប៉ាហាំង | អាឡាវ៉ាស |
| អាលឌឺរ | អាល់កេសនី |
| ឥន្ទ្រី | អេរេលីស |
| គ្រាប់ | រីស៊ូតាស |
| Wasp | វ៉ាបស្វ៉ា |
| គ្រឿងទេស | Astrus |
| អ័ក្ស | ដូចជា |
| បើក | Atverti |
| បន្ទះ | អាតវ៉ាតាស |
| វ៉ែនតា | អាគីនីយ៉ា |
| វិមាន | paminklas |
| ការចងចាំ | អាមីនធីស |
| Fern | ប៉ាpartis |
| ក្មេងប្រុស | Bernas |
| ផេះ | ប៉េលេណៃ |
| ពីមុន | ព្រីគីស |
| បត់ | Permainos |
| ប៉េរូន | ភឺគូណាស |
| ភឺស៊ីត | Peršėti |
| ទាហានថ្មើរជើង | ប៉េស្ទីនិនកា |
| នៅលើជើង | ប៉េសៀស |
| នំ | ភីរ៉ាហ្គាស |
| កំណាត់ | Pliauska |
| ផ្សិត | ប៉េឡេសៀ |
| ពុះ | Pliukšėti |
| ត្បាញ | ភីនទី |
| ស្មា | ប៉េសៀ |
| ទំពែក | ចូលចិត្ត |
| ផ្ទះល្វែង | ផ្លាកស្យាស |
| ការ៉េ | ឡូតាស |
| ហែលទឹក | ផ្លាកទី |
| Podliza | ប៉ាឡៃហ្សូណា |
| scumbag | Padugne |
| កងវរសេនាធំ | Pulkas |
| ពេញ | ភីឡាណាស |
| ប៉ូឡូវ៉ា | ប៉េឡៃ |
| ការវាយដំ | Perimas |
| កូនជ្រូក | ប៉ាស៊ីយូកា |
| ការវាយដំ | ភឺទី |
| ម្សៅ | ប៉ារ៉ាកា |
| ថេរ | ប៉ាស្តូវ |
| បណ្ដោយខ្លួន | ប៉ាតាកាអូទី |
| ខ្សែក្រវ៉ាត់ | ជូអូស្តា |
| ជាយក្រុង | Priemiestis |
| ស្រស់ | Preskas |
| នៅ | ព្រី |
| ទទួលភ្ញៀវ | ព្រីមីម៉ា |
| ទទួលយក | ព្រីមធី |
| ជាប់ | ព្រីស្តូទី |
| លក់ | ផាដាវីនីធី |
| ការឈូសឆាយ | ប្រូស្គីណា |
| សួរ | ប្រសិទ្ធី |
| មី | សូរ៉ូស |
| សាមញ្ញ | paprasta |
| បក្សី | ប៉ាកស្ទីស |
| បំភ័យ | បាហ្គីទី |
| ច្រឡំ | Painioti |
| fluff | ពូកា |
| ដុំពក | ពូលូស |
| ផ្លុំ | ពូគុអូតាស |
| ប្រាំ | ប៉ែនគី |
| ការងារ | ដាបាស |
| ទឹកភ្នែក | រ៉ាទី |
| ស្តើងចេញ | រីទីទី |
| កម្រណាស់។ | រីតាស |
| កាត់ | រីហ្សី |
| កាត់ | Raizus, ryskus |
| Turnip | Ropė |
| Sieve | រីទីស |
| សម្រេចចិត្ត | រីហ្សីងហ្គាស |
| ស្នែង | រ៉ាហ្គាស |
| រី | កម្រាលព្រំ |
| Chamomile | រ៉ាមណេឡេ |
| ទឹកសន្សើម | រ៉ាសា |
| ស្លាកស្នាម | រ៉ាំបាស |
| រ៉ែ | រូដា |
| ដៃ | Ranka |
| ដៃអាវ | Rankovė |
| យំ | រ៉ាដូទី |
| Trotter | រីស្តុនណា |
| ដើរលេង | រីស្តា |
| Ruffle | រ៉ាប៊ីទី, រ៉ាប៊ីទី |
| pockmarked | រ៉ៃបាស |
| ហ្គ្រូស | យេរូបេ |
| ជាមួយ | ស៊ូ |
| សួន | សូដា |
| រុក្ខជាតិ | សូឌីនទី |
| ផេះ | ស៊ូជៃ |
| ស្រស់ | Šviežias |
| ទៀន | Svirplys |
| ពន្លឺ | សវីសា |
| នាំមុខ | សវីណាស |
| មីន | សាវ៉ា |
| ប្អូនថ្លៃ | ស្វានីស |
| លោក Saint | ស្វេតាស |
| សេវ | សេចា |
| ខាងជើង | សៀអ័រ |
| គ្រួសារ | សីម៉ា |
| ពូជ | សេកឡា |
| ហៃ | ស៊ីណាស |
| ស្ពាន់ធ័រ | សៀរ៉ា |
| បេះដូងមួយ។ | លោកម្ចាស់ |
| ស្នូល | សឺឌីស |
| ប្រាក់ | ស៊ីដាប្រាស |
| បងស្រី | សេស៊ូ |
| អង្គុយចុះ | សេស្ទី |
| សាបព្រួស | សេទី |
| អង្គុយ | សេដេទី |
| Sieve | ស៊ីតាស |
| លោត | Šokti, šokuoti |
| បត់ | ស្គីនឌុស |
| ខ្វះខាត | ស្គូឌូស |
| សិរីរុងរឿង | ស្រលាញ់ |
| ផ្លែព្រូន | ស្លីវ៉ា |
| ស្រទាប់ | ស្លូកស្នី |
| លេងសើច | Slankioti |
| ការស្លាប់ | Mirtis |
| ជ័រ | ញញឹម |
| មើល | ម៉ាធីធី |
| ព្រិល | ស្នីហ្គាស |
| Sable | សាបាឡាស |
| ទឹកផ្លែឈើ | ស៊ុនកា |
| Falcon | សាកាឡាស |
| ត្រីឆ្មា | សាម៉ា |
| សុបិន្ត | សាបណាស |
| មេអំបៅ | សាកា |
| ស្ងួត | សូស្ទី |
| ក្លាយជា | ស្តូទី |
| ដើម | ស្ទីបាស |
| កញ្ចក់ | ស្ទីកឡាស |
| ជញ្ជាំង | សៀណា |
| Steppe | ជំហាន |
| រយ | ស៊ីមតាស |
| តុ | ស្តាឡាស |
| សសរស្តម្ភ | Stulpas |
| ថ្ងូរ | ស្តេណេទី |
| ឈរ | ស្តូវីធី |
| ចំណង់ចំណូលចិត្ត | អាយស្ត្រា |
| ព្រួញ | Strėlė |
| គោះ | Stuksenti |
| ត្រជាក់ | ស្ទីងទី |
| សូក | សាកា |
| សន្យា | ស៊ីលីទី |
| ស្ងួត | សូសា |
| រមួល | សុខធី |
| ឈីស | ស៊ូរីស |
| ញ៉ាំបានល្អ | សូត |
| បែប | តុកស |
| អូស | តាស៊ីធី |
| រឹង | Tvirtas |
| របស់អ្នក។ | តាវ |
| Heifer | តេលីសៀ |
| ងងឹត | តេមធី |
| ងងឹត | តាំសឹស |
| ជូត | ទ្រីទី |
| Grater | តាកា |
| ហ៊ឺ | តាស៊ីធី |
| ម្សៅ | តេសឡា |
| grouse ខ្មៅ | Tetervinas |
| ពូ | ថេតា |
| លំហូរ | តេកមė |
| លំហូរ | តេកេធី |
| ស្ងាត់ | ទីលស |
| កាន់តែក្តៅ | ឌូលធី |
| Turner | តេគីនតូចា |
| ផ្លែប័រ | ទូប៉ូលីស |
| នោះ។ | តាស |
| ចំណុច | តាស្កា |
| បី | ព្យាយាម |
| ដ្រូន | ត្រាណាស |
| អ្រងួន | ក្រេទី |
| ដំណើរកំសាន្ត | តារ៉ាស |
| មួយពាន់ | តុកស្តង់ទីស |
| ដើម្បីទាញ | ល្បួង |
| ផ្តល់សំណើម | ស៊ូវីគីទី |
| សង្កត់សង្កិន | engti |
| ធ្យូងថ្ម | អង់លីស |
| មុន | Ungurys |
| Dill | ក្រប៉ៃ |
| សំបុក | អាវីលីស |
| ផ្លូវ | ឡូកា |
| ស្លាប់ | Mirti |
| អាប៊ុត | ជាតិអាល់កុល |
| រៀបរាប់ | មីនីធី |
| manor | សូឌីបា |
| ចំណុច | នូសេទី |
| សេវាកម្ម | ប៉ាស្លូហ្គា |
| ត្រូវទាន់ពេល | ស្ពៃធី |
| ពុកមាត់ | សាយ |
| យល់ព្រម | Tvirtinti |
| ត្រចៀក | អូស៊ីស |
| សំរាម | Slamstas |
| ត្រជាក់ | អំបិល |
| Horseradish | គ្រីណាស |
| ស្តេច | ការ៉ាស |
| ភាពទាក់ទាញ | ខេរ៉ៃ |
| ដង្កូវ | គីមឡៃ |
| ក្បឿងដំបូល | សេប៉េ |
| ផ្លែឆឺរី | ត្រេសិន |
| ខ្ទឹម | Česnakas |
| បួន | ខេធូរី |
| កណ្តាស់ | Čiaudėti |
| mongrel | ស៊ូ ស៊ូវ៉ា |
| ជំហាន | ហ្សីជីយូធី |
| អ្នកត្រួតពិនិត្យ | សាសាស |
| រដុប | សៀកស៊ីតុស |
| ស្នែង | Širšė |
| ប្រាំមួយ។ | សេស៊ី |
| អាវ៉ល។ | យ៉ាឡា |
| កូនឆ្កែ | ស៊ុនីយូកាស |
| Sliver | ស៊ីពូលីស |
| ខ្ទាស់ | Ziupsnis |
| ស្រមើស្រមៃ | ស៊ីបទី |
| ជក់ | ស៊ីបធី |
| មានអារម្មណ៍ | Čiupinėti |
| ដើមប៉ោម | អូបេលីស |
| ផេះ | យូស៊ីស |
| ច្បាស់ | Aiskus |
| យ៉ាតវីងៀន | Jotvingiai |
ពាក្យដែលទាក់ទងដោយប្រយោល។
| ការប្រុងប្រយ័ត្ន | ប៊ូដេធី | មានកាតព្វកិច្ច |
| បេស | បៃសឹស | គួរឱ្យខ្លាច |
| កំណត់ហេតុ | ប៊្រីយ៉ូណា | ឆ្អឹងជំនីរឈើ |
| កោរសក់ | ប្រេហ្សី | ដើម្បីកោស |
| ព្យុះ | ប៊ូ | ទូក |
| Spindle | វឺទី | ខ្សែស្រឡាយ |
| និទាឃរដូវ | វ៉ាសារ៉ា | រដូវក្តៅ |
| ខ្យល់ | វេត្រា | ព្យុះ |
| មើល | វីដាស | មុខ |
| សូមមើល | វីហ្សឌីស | សិស្ស |
| ចូលទៅក្នុង | អានីកទី | ចូលរួម |
| អូស | វ៉ាលកាតា | ជាន់ឈ្លី |
| សត្រូវ | វ៉ាហ្គាស | ទុក្ខព្រួយ |
| កាដ | ហ្គេដា | ខ្មាស់ |
| ក្អែក | ហ្គាឌីនទី | ខូច |
| cinder | ហ្គារ៉ាស | ចំហាយ |
| ហ្គាត | ហ្គាតវី | ផ្លូវ |
| សើច | គ្លូទី | ល្បែងផ្គុំរូប |
| សាច់គោ | ហ្គីវលីយ៉ា | បសុសត្វ |
| អាក្រាត | ហ្គាឡាស | ចប់ |
| Hump | ហ្គាបាណា | curl |
| រ៉ូ | Grobti | ប្លន់, ចាប់ |
| ជួរភ្នំ | ហ្គ្រីសធី | ត្រួសត្រាយ |
| ក្រាស់ | ហ្គោស | សម្បូរបែប |
| ទាញ | ឌីជីនទី | រំខាន |
| ឈើ | វេជ្ជ | ប្រហោង |
| ឈើ | រីវ | ចិញ្ចៀនដើមឈើ |
| កាន់ | ឌីហ្សាស | ខ្សែក្រវាត់ |
| យ៉ាងក្លាហាន | ដារ៉ាស៊ី | យ៉ាងក្លាហាន |
| ព្រៃ | ឌីកា | ទទេ គ្មានប្រយោជន៍ |
| រត់ព្រៃ | Isdykauti | លេងកំប្លែង |
| ប្រភាគ | អន្ទាក់ | ផុយស្រួយ |
| ញ័រ | គ្រឿងញៀន | គ្រុន |
| Fidget | អឺហ្សីនទី | រំខាន |
| Stallion | ហ្សីរ៉ាហ្គាស | សេះ |
| ពោត | ហ្សីនីស | peas |
| ហៅ | Zavesys | ភាពទាក់ទាញ |
| វីឡូវ | អ៊ីវ៉ា | cherry បក្សី |
| បង្ហាញ | ប្រេហ្សីទី | គូរ, កោស |
| ខារ៉ា | ការ៉ាស | សង្គ្រាម |
| ឆ្អិន | គូភីណាស | ពេញ |
| កំណប់ | ក្លូដាស | ស្រទាប់ |
| បទ | ខេលីយ៉ាស | ផ្លូវ |
| ចាក់ | កាល់ធី | ញញួរ |
| កម | Kamuolys | បាល់, បាល់ |
| មូស | កាម៉ាន់ | bumblebee |
| ជីក | កាប៉ូទី | ច្របាច់ |
| រក្សាទុក | កែប | ចៀន |
| ឫស | ខេរ៉ូទី | យកជា root |
| ស្នាមរបួស | កាស្ទី | comb wool, linen |
| ប៉ះ | កាស៊ីធី | កោស |
| បង្វិល | Kruteti | កូរ |
| ចោត | ក្រតាស | ច្រាំង |
| គម្រប | ក្រចេះ | បត់ |
| ចាក់សំរាម | ក្រេសណាស | ស្តុកទុក |
| គូលីច | កុលធី | ស្មៅ |
| ជក់បារី | Kurti | ភ្លើង |
| ប៊ូស | Kuokstas | ធ្នឹម |
| ក្តោប | គីអូតាស | សែល |
| ហាង | ឡូវ៉ា | គ្រែ |
| ភាពខ្ជិលច្រអូស | ឡេតាស | យឺត |
| ចាក់ | លីទូអូទី | solder |
| ទូក | ជែលដា | រណ្ដៅ |
| មនុស្ស | លីអូឌីស | មនុស្ស |
| កាចសាហាវ | លីតាស | តោ |
| ដីស | ស្មលីស | ខ្សាច់ |
| រសាត់ទៅឆ្ងាយ | Merkti | ស្រមើស្រមៃ |
| ដើម្បីបោស | មេស្ទី | ឈប់ |
| ខែ | មេណេស៊ីណា | ពន្លឺព្រះច័ន្ទនៅពេលយប់ |
| គ្រា | មីហ្គាស | សុបិន្ត |
| ភ្លឹបភ្លែតៗ | មីលទី | ត្រូវមានស្នេហា |
| ព្រិចភ្នែក | ម៉ាហ្គូធី | ងឿងឆ្ងល់ |
| ឈ្លាសវៃ | Įmantrus | សិល្បៈ |
| ម្សៅ | មីងគីទី | ច្របាច់ |
| គំនិត | ម៉ែល | អាថ៌កំបាំង |
| លាង | maudyti | ងូតទឹក |
| ទន់ | ម៉ែនកា | ខ្សោយ |
| ឈ្មោះហៅក្រៅ | នីកធី | បាត់, បាត់ |
| ខិតខំ | ណូរីទី | ចង់ |
| ការតាំងចិត្ត | ណូរ៉ាស | ប្រាថ្នា |
| ត្រូវការ | ណាដា | អត្ថប្រយោជន៍ |
| Gadfly | យូដាស | មូស |
| គាត់ | អាណាស | នោះ។ |
| រោម | ស្ប៉ាណាស | ស្លាប |
| ស | ភីលីស | កាំបិត |
| អាហារូបត្ថម្ភ | Pietus | អាហារពេលល្ងាច |
| ផ្លាស្ទិច | ផ្លូស្តា | ជាតិសរសៃ |
| ត្បាញ | Plestis | ពង្រីក |
| ស្មា | ផ្លាតូស | ធំទូលាយ |
| សាច់ | ផ្លូតា | សំបក |
| ហែលទឹក | បូកធី | ហូរខ្លាំង |
| ជំនួយ | Pamokyti | បង្រៀន |
| ឈប់ | អាសីក្រាទីទី | ចុះពី |
| ដំណើរផ្សងព្រេង | Kliutis | អនុញ្ញាតឱ្យ |
| ជម្រុញ | វ៉ារីទី | បើកបរ |
| សាមញ្ញ | ប្រាស្តា | អាក្រក់, មិនពិសេស |
| លោត | ស្ពឺកទី | រត់ទៅអោយឆ្ងាយ |
| ក្លាយជាហើម | ពុទ្ធី | ផ្លុំ |
| ដំបង | Regzti | ត្បាញ |
| បារត | រិទ្ធី | រមៀល |
| សាហាវ | ស្វារុស | សំខាន់ |
| Chamois | កូរណា | ពងមាន់ |
| បណ្តាញ | ស៊ីធី | ទាក់ទង |
| បង្ខំ | ស៊ីឡា | ព្រលឹង |
| តាមរយៈ | Skverbtis | ជ្រាបចូល |
| ជម្រាល | Klonis | ជ្រលង, ប្រហោង |
| ដង្កៀប | Kablys | ទំពក់ |
| កោស | ស្កុបធី | ប្រហោង |
| កាន់ទុក្ខ | ស្គូឌូស | ក្រីក្រ |
| ខ្វះខាត | ស្កុដėti | ឈឺ |
| អ្នកបម្រើ | ស្លាស | គិលានុបដ្ឋាយិកា |
| សាវី | Smegenys | ខួរក្បាល |
| ជ័រ | ស្មលកា | wax ការផ្សាភ្ជាប់ |
| ជិត | Smaugti | ញាក់ |
| ទឹកផ្លែឈើ | សាកៃ | ជ័រឈើ |
| គេង | សាប់នូធី | សុបិន្ត |
| ក្លាយជា (នាម) | ស្ថានភាព | ត្រង់ |
| សសរស្តម្ភ | ស្តាបាស | idol |
| រឹងរូស | Stropus | ឧស្សាហ៍ |
| ឆៅ | ស៊ូរុស | ប្រៃ |
| បង្កើត | Tvarka | លំដាប់ |
| ហ្វូងមនុស្ស | ទីលទី | កន្លែង |
| បន្ទុក | ទិនហ្វី | ខ្ជិល |
| ពន្លត់ | ទីលទី | បន្ធូរបន្ថយ |
| ព្រឹក | អូសារ៉ា | ព្រឹកព្រលឹម |
| រៀន | ជូគីនទី | ទប់ទល់ |
| ចង់បាន | កេតធី | មធ្យម |
| ឆារ៉ា | ធូរ៉េ | ពែង |
| មួក | Kepurė | មួកមួយ។ |
| តាមរយៈ | ស្កេសាស | ឆ្លងកាត់ |
| គូរ | គីស្ទី | ច្របាច់ |
| ឆ្កួត | Šėlti | កំហឹង |
| រោមចៀម | សឺទីស | ស្រក់ |
| ប្រាំមួយ។ | សឺរីយ៉ា | stubble |
| ប្រឡោះ | ស៊ីដាស | ស្បៃមុខ |
លែងប្រើពាក្យទាក់ទងដោយផ្ទាល់
| អាស | ខ្ញុំ | ជា |
| អាកសាមីត | velvet | អាកុសុម៉ា |
| អាល់ | ស្រាបៀរ | អាឡូស |
| អាល់កាទី | អត់ឃ្លាន | អាល់កី |
| អាល់កូតា | ភាពអត់ឃ្លាន | អាល់គីស |
| អាល់បូ | ឬ | អាបា |
| នៅ | ទា | ប្រឆាំង |
| បាតុក | រំពាត់ | បូតាហ្គាស |
| ទេពធីតា | ព្រះវិហារ | បាសនីសៀ |
| វ៉ាហ្គា | ឆានែល | វ៉ាហ្គា |
| វឺវីសសា | កំប្រុក | វ៉ូវឺរ |
| ដាក់ធុង | សំអាត | Giedrytis |
| វេល។ | ធំ | ឌីដេលីស |
| វីឡូវ | បារ | វេរបា, វីរបាស |
| ស្រែក | យំ | Verkti |
| រលក | រោមចៀម | វីឡា |
| ចោរ | របង | ធីវ៉ូរ៉ា |
| រលាកភ្លើង | បង្ហាប់ | Gniaužti |
| ឆ្នាំ | ចង់បាន | ទំព័រអ៊ីដាវីម៉ា |
| ហ្គោធី | រស់នៅ | ជីទី |
| ហ្គោមបា | កំណើន | ហ្គូបាស |
| ភ្នំ | ព្រៃ | ហ្គីរីយ៉ា |
| ដុត | ហួត | ហ្គារូទី |
| ហ្គ្រូឌិន | ខែធ្នូ | ហ្រូឌីស |
| ដើមទ្រូង | មិនស្មើគ្នា | ហ្គ្រេបលតាស |
| កាសែត | ទៅមិនរួច | ហ្គ្រីមហ្សី |
| ក្រណាត់ | ពាក្យចចាមអារ៉ាម | គន្ធី |
| ពីរភាគដប់ | ម្ភៃ | ឌីវីឌីស៊ីម |
| Dvicets | ភ្លោះ | ឌីវីនីស |
| បបូរមាត់ពីរ | ទ្វេ | ឌីវីហ្គូបាស |
| ដៃស្តាំ | ដៃស្តាំ | Desinė |
| ដុកុល | កុល | |
| រហូតដល់ពេលនោះ | tol | |
| duzhiy | ធំ | ដាក |
| មួយ។ | មួយ។ | វីយែន |
| បាទ | អ្នកគឺជា | អេស |
| ខ្វះចន្លោះ | បើកឡើង | Ziojėti |
| ទុំ | មើល | ហ្សីរėti |
| Zъvъ | ត្រី | ហ្សូវីស |
| អ៊ីម៉ាទី | យក | អ៊ីមធី |
| កៃណា | តម្លៃ | កៃណា |
| កាយ៉ាទី | បណ្តាសា | ខេកទី |
| ធុង | អាហារដ្ឋាន | ក្លឹស |
| ក្លូយ៉ា | ជាន់បោកស្រូវ | ក្លូណាស |
| Coble | វ៉ាតធំ | គូប៊ីឡាស |
| ឈឺក | ដែល | ខេលីនតាស |
| កូម៉ូនីសា | សេះ | Kumelė |
| ជីក | វាយ, កាត់ | កាប៉ូទី |
| ខ្សែ | ដាវ | កាដាស |
| Korsta | ផ្នូរ | Karstas |
| ក្រចេះ | ម្តង | កាតាស |
| គូតាស | ខ្សែជាមួយរំយោល។ | គូតាស |
| ខាត់ធី | អាន | ស្កាធីធី |
| គី | ញញួរ | គូជីស |
| លេក | នៅសល់ | លីកាណា, លីកា |
| រដូវក្តៅ | រដូវវស្សា | Lietus |
| ឡប់ | សន្លឹក | ឡាប៉ាស |
| លូបា | កម្រាលឥដ្ឋ, ដំបូល | លូបូស |
| លូកា | ពត់ | លង្កា |
| លូស្ភីណា | អង្កាម | លូប៉េណា |
| ធ្នឹម | រំពឹង | ឡុកធី |
| ធ្នឹម | ពត់ | ឡេងទី |
| លីគ | បង្គោល | លេនកា |
| ម៉ាយ៉ាទី | រលក | ម៉ូជូទី |
| កន្លែង | ទីក្រុង | Miestas |
| សងសឹក | ទឹកដោះគោ | មែលហ្សី |
| មនីធី | គិត | ម៉ានីធី |
| Murza | កខ្វក់ | Murzinas |
| មូរ៉ូវ៉ាត | ដាក់ឥដ្ឋមួយ។ | មូរីទី |
| មីត | កាតព្វកិច្ច | មុយតាស |
| អាក្រាត | អាក្រាត | នូហ្គាស |
| ជើង | ស្គរ | ណាហ្គា |
| ណូរ៉ា | ស្រពិចស្រពិល | នីរូស |
| ពពក | រ៉ូប | អាវីលធី |
| អូវ៉ាឡា | ជុំ | អាវ៉ាលូស |
| ភ្នែក | ភ្នែក | អាគីស |
| អូរ៉ាឡូ | ភ្ជួរ | អាកឡាស |
| អូរ៉ាតៃ | អ្នកភ្ជួរស្រែ | អាតូចា |
| អូរ៉ាទី | ភ្ជួរ | សិល្បៈ |
| ក្រលៀន | ក្លៀក | ប៉ាហ្សាស្ទីស |
| Pegot | អាប់ស | Spoogas |
| Penyaz | លុយ | ភីនីកៃ |
| ស្តីបន្ទោស | ស្តីបន្ទោស | Peikti |
| ម្រាមដៃ | ម្រាមដៃ | Pirstas |
| pert | ងូតទឹក | ភីធីស |
| ចាន | ថ្មមួយ។ | ភីលីតា |
| ភីលីច | សួត | ផ្លាកៀ |
| ជំរាបសួរ | សន្យា | Zadėti |
| សាច់ជ្រូក | ញើស | Prakaitas |
| ពូហ្គា | ដំបង | ប៉ាហ្គាលីស |
| ប្រាធី | លាង, លាង | Prausti |
| ខ្សែក | ខ្សែក | ផានសៀ |
| ស៊ុម | ដីបង្កបង្កើនផល | អារីម៉ា |
| រ៉ាម៉ូ | គាំទ្រ | រ៉េមទី |
| រ៉ាដេត | ក្រហម | រ៉ាដូនូធី |
| សម្រាក | ស្វែងរក | ច្រេះ |
| សម្រេចចិត្ត | ដើម្បីប៉ាក់ | រីស្ទី |
| រ៉ែ | ក្រហម | រ៉ាដូណា |
| រូពី | ការយកចិត្តទុកដាក់ | រូប៉េស្តាំង |
| ស៊ីវីរ៉ុន | ជង្រុក | ស្វីណាស |
| ហួច | marmot | Švilpikas |
| រ៉ុក | ឆែប | ស្គីលីម៉ា |
| ស្កាប៉ា | រអិល | ជិះស្គី |
| ស្កាន | ថ្ពាល់, ថ្ពាល់ | ស្កុរ៉ូស្តា |
| ស្គ្រីនីយ៉ា | ប្រអប់ | ស្គ្រីនៀ |
| ស្លីសកូ | រអិល | ស្លាយ |
| លាប | វាយ | Smogti |
| Smerdeti | ក្លិនស្អុយ | ស្មឺរដេទី |
| ក្លិនស្អុយ | ក្លិនស្អុយ | Smarve |
| ជិត | បន្ធូរបន្ថយ | ស្មុកទី |
| ក្រណាត់ | រ៉ូប | Suknelė, suknia |
| តាក | ផ្លូវលំ | តាកាស |
| បន្ទាយ | បន្ទាយ | Tvirtove |
| តេណេតូ | បណ្តាញ | Tinklas |
| ថូប | ចន្លោះពេល | តាប៉ាស |
| ប៉ះ | ទឹកភ្នែក | ត្រុកទី |
| ទ្រូភីទី | ខូច | ទ្រូភីនទី |
| តុក | ខ្លាញ់ | តាកៃ |
| លង់ទឹក | ទទួលបានជាតិខ្លាញ់ | តុកធី |
| ត្រីធូនី | ទទេ | ទូសៀស |
| ជម្រាល | យោល | Klebinti |
| កូន | កូន | គុឌីគីស |
| ឆេឡូ | ភ្នំ | កាល់ណាស |
| កូឡា | ជ្រូក | Kiaule |
| សេសហុក | ferret | សេសកា |
| ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន | អំពាវនាវឱ្យមាន | សូគី |
| ជូ | រួចហើយ | ជូ |
| ជូទី | មានអារម្មណ៍ | ចាស្ទី |
| ខ្ញុំសម្រាប់ | របួស | ហ្សាហ្សាដា |
| យ៉ាកា | ចៀមវ័យក្មេង | អេរីយូកា |
| យ៉ារ៉ូ | យ៉ាងឃោរឃៅ | Ziauriai |
លែងប្រើពាក្យទាក់ទងដោយប្រយោល។
| បូស្ទី | ចាក់ | ល្អបំផុត | ដំបង |
| សតវត្ស | កម្លាំង, សុខភាព | វីគីធី | ទង្វើ |
| ដើម្បីលើក | ធ្វើ smth ច្របូកច្របល់ | Veržtis | បំបែក |
| បត់ | ដើម្បីប៉ាក់ | Veržti | រឹតបន្តឹង |
| Verpsti | កាត់បន្ថយ | Verpti | បង្វិល |
| ទាំងមូល | លំនៅដ្ឋាន | វីស្សេទី | ភ្ញៀវ |
| ផ្សាយ | ធ្វើជាសាធារណៈ | វីសិនធី | ធ្វើជាសាធារណៈ |
| ហក់ឡើង | ដើម្បីក្លាយជា, ដើម្បីរស់នៅ | វីតា | កន្លែង |
| វីធី | ដេញ | វីធី | បើកបរ |
| ព្រះសហគមន៍កាតូលិក | តំបន់ | វ៉ាល់ស្ទីបេ | រដ្ឋ |
| ព្រះសហគមន៍កាតូលិក | វ៉ាលស្ទីទីស | កសិករ | |
| ហ្គោប៊ីណូ | ភាពសម្បូរបែប | ហ្គូសស | លោភលន់ |
| ទីក្រុង | ហ៊ុមព័ទ្ធ | ហ្គាដាស | តូប |
| ហ្គូប | កោង | ហ្គោបតាស | ម្លប់ |
| រ៉ូ | កោស | Grobti | ចាប់, ប្លន់ |
| ហ្គ្រីនយ៉ា | បន្ទប់ | ហ្គ្រីសៀ | ផ្ទះ |
| គំនរ | ខូច, កំទេច | ហ្រ្ឌូ | ពោត |
| ភក់ | ទៅមុខ | ហ្គ្រេសធី | ត្រឡប់មកវិញ |
| បបូរមាត់ | គែម | ហ្គូបា | ជូត |
| ទូ | ការតភ្ជាប់ | ហ្គូតា | សំបុក |
| ដើរ | សម្រាក | ហ្គូលេទី | កុហក |
| ព្រៃ | ជ្រលងភ្នំ | ឌូបា | ជ្រោះ |
| ដៃស្តាំ | ដៃស្តាំ | ដេសនី | ច្បាប់ |
| ឌី | អស្ចារ្យ | ឌីវ៉ាស | ព្រះជាម្ចាស់ |
| ដូបា | អត្ថប្រយោជន៍ | ដាប៊ីនទី | តុបតែង |
| ថ្លៃ | មានប្រយោជន៍ | ដូរ៉ាស | សីលធម៌ |
| តាន់ | ដោះស្រាយ | ឌូប៊ូ | ចានគោមមួួយ |
| ជេទី | បើកបរ | ចូធី | ជិះ |
| អង់ដូវ៉ា | ចាន | ប្រទេសឥណ្ឌា | ចាន |
| ផេះ | ប្រផេះ | ហ្សីឡាស | សក់ពណ៌ប្រផេះ |
| រង់ចាំ | ចំណាយ | អ៊ីហ្សដាស | លុយកាក់ |
| ទម្លាក់ | បង្កាន់ដៃ | កាពីិន | ទីបញ្ចុះសព |
| ខេធី | ពិន័យ | កាល់ទីនទី | ស្តីបន្ទោស |
| ក្លប | វត្ថុមូល | ក្លឹប | ត្រគាក |
| ភាពច្របូកច្របល់ | សាកល្បង | Kliudyti | ចាប់, ជ្រៀតជ្រែក |
| កុម៉ុន | សេះ | កាម៉ាណូស | កូនក្រមុំ |
| ឈើឆ្កាង | ដុត | គីស្ទី | កាត់, បុក |
| ចម្អិន | ទុក្ខព្រួយ | Kuklus | ល្មម |
| ផ្សិត | ការរួមចំណែក | ឡេសូ | គ្រឿងបរិក្ខារ |
| មុខ | រូបភាពត្រឹមត្រូវនៃមុខ | លីហ្គូស | រលោង |
| លូ | សំបកឈើ | លូបា | អង្កាម |
| លូគី | តែងតាំងដោយជោគវាសនា | លីគីម៉ា | វាសនា |
| មឺគីចា | វាលភក់ | Merkti | សើម |
| កាបូប | កាបូប, កាបូប | ម៉ាក់ស្ទីស | ករណី |
| ស្រមុក | អូស | Mazgotė | ក្រណាត់ |
| ជង្រុក | ស្រក់ស្រូវស្ងួត | ចាវ៉ា | ពោត |
| Auger | ដោយសារតែ | អូជី | បន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
| អូរ៉ាឡូ | ភ្ជួរ | អាកលីស | សេះ |
| អូរីជី | បំផ្លាញ | អ៊ីរីធី | ធ្លាក់ដាច់ពីគ្នា។ |
| អ័រក | ការតោង | អេក | សត្វល្អិត |
| Osrovati | ហូរជុំវិញ | ស្រូវė | លំហូរ |
| ខុស | ក្រីក្រ | ប៉ាស្គូទីនី | ចុងក្រោយ |
| យំ | លាងជមែះ | ប្លាកទី | វាយ |
| យំ | វាយទ្រូងរបស់គេដោយទុក្ខព្រួយ | ប្លាកទី | វាយ |
| ការជាប់ឃុំឃាំង | ចោរកម្ម | ប៉េណាស | ចំណូល |
| តុងរួច | មនុស្សដែលមិនចូលចិត្ត | ផ្លេវេសា | វ៉ារមីន |
| ពៅវ៉េត | canopy, ដំបូល | ប៉ាវហ្សីន | alcove |
| ស្អប់ | ហាមឃាត់ | ព្រីស៊ីនទីស | ទប់ទល់ |
| កម្ទេច | កាត់ | រូហ្សាស | បន្ទះ |
| រ៉ាមេន | ស្មា | រ៉ាមូអូ | សាច់ដុំ |
| ស៊ុម | ខ្លាំង | Raumeningas | សាច់ដុំ |
| រេគី | និយាយ | រេគី | ស្រែក |
| សីរី | ឯកោ | ស៊ឺជី | ឈឺ |
| ស្កាឡាត | សម្លៀកបំពាក់ថ្លៃ ៗ | ស្កាឡេល។ | កន្សែងដៃ |
| ស្កូបល។ | ឧបករណ៍ | oblius | យន្តហោះ |
| ស្កុត | ខោអាវខាងក្រៅ | ស្គូឌូរ៉ាស | ក្រណាត់ |
| ស្កុត | ដើម្បី pinch, ដើម្បីទាញ | ស្កុសធីស | កោរ |
| ស្ឡាណា | សាយ | សាលណា | សាយសត្វ |
| ស្រមោច | ទាសករ | Smerkti | ថ្កោលទោស |
| សូជីវ៉ូ | បបរ | សង្គម | ពេញចិត្ត |
| ចាស់ | ធំ | រឿង | ក្រាស់ |
| ជង់ | ជង់កំពូល | ស្តូហ្គាស | ដំបូល |
| ស៊ីហ្គាជី | ប៉ះ | សេកទី | តោង |
| អត់ធ្មត់ | បង្កក | កូរ | ស្ពឹក |
| តូឡូកា | ហ្វូងមនុស្ស | និយាយ | ជួយនៅកន្លែងធ្វើការ |
| ទ្រូភីទី | ខូច | Truputis | តិចតួច |
| ត្រីធូនី | ទទេ | ធូណូទី | ដែលត្រូវបំភ្លេចចោល |
| ទីទី | ទទួលបានជាតិខ្លាញ់ | ទិនទី | ហើម |
| ស្បូន | ផ្នែកខាងក្នុង | ត្រូបា | ខ្ទម |
| កាណូ | ទូក | ខេលតាស | សាឡាង |
| សាណូវ៉ាត | គោរព | សាវនូម៉ា | ភាពក្លាហាន |
| វ៉ាល។ | កន្លែងនៃភាពសោកសៅ | Liudesys | ទុក្ខព្រួយ |
| ជេក | មានជីជាតិ | ជេហ្គា | កម្លាំង |
ពាក្យខ្ចីពីភាសាបាល់ទិក
និងការខ្ចីប្រាក់ទៅវិញទៅមក
ការខ្ចីប្រាក់ទៅវិញទៅមក
| ឪឡឹក | តាតា | អាប៊ូហ្សាស |
| អាតេល | ទួរគី។ | អាតេឡេ |
| កង់ (ក្រណាត់) | គោលដៅ។ | បាជូស |
| ពងមាន់ | ទួរគី។ | បាកឡាហ្សាណាស |
| ស្គរ | ទួរគី។ | បាប៊ីនទី |
| ប៉ម | ប៉ូឡូញ | បូកស្តាស |
| ផ្ទាល់ខ្លួន | st.-sl ។ | វ៉ាល់ឌីទី |
| ថាមពល | st.-sl ។ | វ៉ាល់ហ្សៀ |
| ចូលរួម | st.-sl ។ | វីលីយ៉ូទី |
| អ្នកដឹកនាំ | st.-sl ។ | វ៉ាដាស |
| កាក់ | ប៉ូឡូញ | ក្រាស |
| ផ្លែបឺរ | អ៊ីរ៉ង់។ | គ្រីយូស |
| ស្បែកប្តឹង | ប៉ូឡូញ | ហ្សូមសា |
| ស្ងួត | st.-sl ។ | សេកធី |
| ខូសសាក់ | ទួរគី។ | កាហ្សូកា |
| ស្ពៃក្តោប | ឡាត | Kopustai |
| Astrakhan | ទួរគី។ | ការ៉ាគូលីស |
| ត្រីគល់រាំង | ឡាត | ការ៉ូសាស |
| ដើមទ្រូង | ប៉ូឡូញ | កាស្តូណាស |
| ស្ព្រាត | est. | Kilkė |
| រើស | ក្រិក | គីរកា |
| សៀវភៅ | ទួរគី។ | Knyga |
| ត្រាំ | ប៉ូឡូញ | កូហ្ស៊ីរីស |
| ដើម | ឡាត | កាណាបភី |
| ឡចំហាយ | ឡាត | កាទីឡាស |
| Cutlet | បារាំង | កូតតាស |
| ម្សៅ | អាឡឺម៉ង់ | ក្រម៉ាឡាស |
| ពោត | ទួរគី។ | គូគូរូហ្សៃ |
| ផ្ទាំងទឹកកក | អាឡឺម៉ង់ | ឡាវីណា |
| ម៉ាណា | ក្រិក | ម៉ាណៃ |
| ពាណិជ្ជករ | ប៉ូឡូញ | Miescionis |
| ការស្រមើស្រមៃ | st.-sl ។ | មេណាម៉ា |
| ស្វា | ពែរ្ស។ | Beždžionė |
| សត្វលា | ឡាត | អាស៊ីឡាស |
| ក្ងោក | អាឡឺម៉ង់ | ពៅស |
| អាវធំ | បារាំង | ផាតាស |
| ខ្ទះ | ប៉ូឡូញ | ប៉ូណាស |
| ផ្លែប៉ែស | ឡាត | Persikas |
| ភីឡាហ្វ | ទួរគី។ | ផ្លូវ៉ាស |
| ពីមុន | st.-sl ។ | សង្ឃ |
| គ្រាប់កាំភ្លើង | ប៉ូឡូញ | កុលកា |
| ព្យុះព្រិល | ហ្វាំងឡង់ | ពូហ្គា |
| ឋានសួគ៌ | ឥណ្ឌូ-អ៊ីរ៉ង់។ | រ៉ូជូស |
| ទីផ្សារ | អាឡឺម៉ង់ | រិនកា |
| ត្រីគល់រាំង | ទួរគី។ | សាសាណា |
| សីមា | ប៉ូឡូញ | សីមា |
| Herring | អ៊ីល | សូត្រ |
| Silage | ភាសាអេស្ប៉ាញ | ស៊ីឡូស |
| ផ្អែម | st.-sl ។ | សាល់ឌូស |
| ជំរុំ | ទួរគី។ | តាបូរ៉ាស |
| តាហ្គា | ទួរគី។ | តាហ្គា |
| កន្លាត | ទួរគី។ | តារ៉ាកូណាស |
| អង្គចងចាំ | ក្រិក | តារ៉ាណាស |
| ការចរចា | ទួរគី។ | ទុរហ្គាស |
| ទឹកថ្នាំ | អាឡឺម៉ង់ | ធូសាស |
| ខ្យល់ព្យុះ | បារាំង | អ៊ុយរ៉ាហ្គាណា |
| អាវផាយ | ទួរគី។ | ឆាឡាតាស |
| ហាលវ៉ា | ទួរគី។ | ឆាល់វ៉ា |
| Cheburek | ទួរគី។ | សេប៊ូរកា |
| កន្សែង | បារាំង | សាលីកា |
| អុក | ពែរ្ស។ | សាចម៉ាតៃ |
| Shashlik | ទួរគី។ | សាលីកា |
| សូត្រ | អ៊ីល | សូត្រ |
| មួកសុវត្ថិភាព | st.-sl ។ | សាល់ម៉ា |
| យុថ្កា | ឡាត | អ៊ីនការ៉ាស |
