ធ្វើការសម្រាប់កុមារ។
រឿង​ព្រេង​និទាន។ ចម្រៀង។ រីដលេស។
ដំណើរកម្សាន្តពី "A" ដល់ "Z" ។
កំណាព្យនៃឆ្នាំផ្សេងគ្នា។
រឿងនិទានក្នុងកំណាព្យ

ការរៀបចំអត្ថបទនិងកំណត់ចំណាំដោយ V. I. Leibson

* អំពី​ខ្ញុំ *

(ជីវប្រវត្តិ-បុព្វកថាដោយ S. Ya. Marshak សរសេរដោយគាត់សម្រាប់ការប្រមូលកំណាព្យដែលបានជ្រើសរើសនៅក្នុងស៊េរី "បណ្ណាល័យកំណាព្យសូវៀត" (M. 1964) ។

ខ្ញុំកើតនៅឆ្នាំ 1887 នៅថ្ងៃទី 22 ខែតុលានៃរចនាប័ទ្មចាស់ (ថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកានៃរចនាប័ទ្មថ្មី) នៅទីក្រុង Voronezh ។
ខ្ញុំបានសរសេរឃ្លានេះ ជាធម្មតាសម្រាប់ជីវប្រវត្តិ ហើយគិតថា៖ តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឲ្យសមនឹងទំព័រមួយចំនួននៃជីវប្រវត្តិខ្លីៗ ដែលពោរពេញទៅដោយព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើន? បញ្ជីកាលបរិច្ឆេទគួរឱ្យចងចាំមួយនឹងប្រើកន្លែងទំនេរច្រើន។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ ការប្រមូលកំណាព្យតូចមួយនេះត្រូវបានសរសេរក្នុងឆ្នាំផ្សេងៗគ្នា (ប្រហែលពីឆ្នាំ 1908 ដល់ឆ្នាំ 1963) ជាខ្លឹមសារ គឺជាជីវប្រវត្តិខ្លីរបស់ខ្ញុំ។ នៅទីនេះអ្នកអាននឹងរកឃើញកំណាព្យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរយៈពេលផ្សេងៗគ្នានៃជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយចាប់ផ្តើមពីកុមារភាពនិងវ័យជំទង់របស់ខ្ញុំដែលបានចំណាយនៅជាយក្រុង Voronezh និង Ostrogozhsk ។
ឪពុករបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Yakov Mironovich Marshak ធ្វើការជាមេការនៅក្នុងរោងចក្រ (នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងរស់នៅជាយក្រុងរោងចក្រ)។ ប៉ុន្តែការងារនៅក្នុងរោងចក្រសិប្បកម្មតូចៗមិនបានបំពេញចិត្តមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យដែលបង្រៀនខ្លួនឯងនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃគីមីវិទ្យា ហើយបានចូលរួមជានិច្ចក្នុងការពិសោធន៍ផ្សេងៗ។ ក្នុងការស្វែងរកការប្រើប្រាស់កម្លាំង និងចំណេះដឹងរបស់គាត់ឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង ឪពុករបស់ខ្ញុំ និងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់បានផ្លាស់ប្តូរពីទីក្រុងមួយទៅទីក្រុងមួយ រហូតដល់ទីបំផុតគាត់បានតាំងលំនៅអចិន្ត្រៃយ៍នៅ St. ការចងចាំនៃការធ្វើដំណើរគ្មានទីបញ្ចប់ និងលំបាកទាំងនេះត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងកំណាព្យអំពីកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ។
នៅ Ostrogozhsk ខ្ញុំបានចូលកន្លែងហាត់ប្រាណ។ គាត់បានប្រឡងជាប់ជុំទីប្រាំ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានទទួលយកភ្លាមៗទេ ដោយសារតែបទដ្ឋានភាគរយដែលមាននៅពេលនោះសម្រាប់សិស្សជ្វីហ្វ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យ មុនពេលដែលខ្ញុំអាចសរសេរ ខ្ញុំជំពាក់គុណគ្រូម្នាក់ក្នុងក្លឹបហាត់ប្រាណរបស់ខ្ញុំគឺលោក Vladimir Ivanovich Teplykh ដែលបានព្យាយាមជំរុញសិស្សរបស់គាត់ឱ្យស្រឡាញ់ភាសាដ៏តឹងរ៉ឹង និងសាមញ្ញ ដោយមិនមានការក្លែងបន្លំ និងពាក្យប្រមាថ។
ដូច្នេះខ្ញុំនឹងរស់នៅក្នុង Ostrogozhsk តូចមួយដែលស្ងប់ស្ងាត់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃកន្លែងហាត់ប្រាណប្រសិនបើមិនមែនសម្រាប់វេនចៃដន្យនិងមិននឹកស្មានដល់ទាំងស្រុងនៅក្នុងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឪពុករបស់ខ្ញុំបានរកឃើញការងារនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីនោះជាមួយកូនតូចៗរបស់នាង។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅក្នុងរដ្ឋធានី គ្រួសាររបស់យើងបានរស់នៅជាយក្រុង ឆ្លាស់គ្នានៅពីក្រោយច្រកចេញទាំងអស់ - ទីក្រុងម៉ូស្គូ ណាវ៉ា និងណេវ៉ា។
មានតែបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនិងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះដែលនៅ Ostrogozhsk ។ វារឹតតែពិបាកសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការផ្ទេរទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ St. Petersburg ជាជាងចូលទៅក្នុង Ostrogozhsk ។ ដោយចៃដន្យក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវក្តៅខ្ញុំបានជួបអ្នករិះគន់ដ៏ល្បីល្បាញ Vladimir Vasilyevich Stasov នៅ St. គាត់បានជួបខ្ញុំដោយភាពស្និទ្ធស្នាល និងកក់ក្តៅមិនធម្មតា ខណៈដែលគាត់បានជួបជាមួយតន្ត្រីករ សិល្បករ អ្នកនិពន្ធ សិល្បករវ័យក្មេងជាច្រើន។
ខ្ញុំ​ចាំ​ពាក្យ​ពី​សៀវភៅ​អនុស្សាវរីយ៍​របស់ Chaliapin ថា​៖ «​បុរស​នេះ​បាន​ឱប​ខ្ញុំ​ដោយ​ព្រលឹង​របស់​គាត់​»។
ដោយបានស្គាល់កំណាព្យរបស់ខ្ញុំ Vladimir Vasilievich បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបណ្ណាល័យទាំងមូលនៃសៀវភៅបុរាណហើយក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំរបស់យើងគាត់បាននិយាយច្រើនអំពីអ្នកស្គាល់គ្នារបស់គាត់ជាមួយ Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy ។ Mussorgsky ។ Stasov គឺដូចជាស្ពានសម្រាប់ខ្ញុំស្ទើរតែនៅក្នុងសម័យ Pushkin ។ យ៉ាងណាមិញគាត់បានកើតនៅខែមករាឆ្នាំ 1824 មុនពេលការបះបោរ Decembrist ក្នុងឆ្នាំនៃការស្លាប់របស់ Byron ។
នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1902 ខ្ញុំបានត្រលប់ទៅ Ostrogozhsk វិញហើយមិនយូរប៉ុន្មានសំបុត្រមួយបានមកពី Stasov ថាគាត់បានធានាការផ្ទេររបស់ខ្ញុំទៅកន្លែងហាត់ប្រាណទី 3 នៅ St. Petersburg ដែលជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមពីរបីដែលបន្ទាប់ពីកំណែទម្រង់របស់រដ្ឋមន្ត្រី Vannovsky ការបង្រៀនបុរាណ។ ភាសាត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងពេញលេញ។ កន្លែងហាត់ប្រាណនេះគឺជាផ្នែកខាងមុខ និងផ្លូវការនៃសាលា Ostrogozh របស់ខ្ញុំ។ ក្នុង​ចំណោម​កន្លែង​ហាត់​ប្រាណ​ដ៏​រស់រវើក​និង​ល្អក់​កករ​នៃ​រាជធានី ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា - ចំពោះ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​និង​អ្នក​ដទៃ - ជា​ខេត្ត​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច និង​ខ្មាសអៀន។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាព និងមានទំនុកចិត្តកាន់តែច្រើននៅក្នុងផ្ទះរបស់ Stasov និងនៅក្នុងសាលធំទូលាយនៃបណ្ណាល័យសាធារណៈ ដែលលោក Vladimir Vasilyevich ទទួលបន្ទុកផ្នែកសិល្បៈ។ ដែលខ្ញុំទើបតែមិនបានជួបនៅទីនេះ - សាស្រ្តាចារ្យ និងសិស្ស អ្នកនិពន្ធ សិល្បករ និងអ្នកនិពន្ធល្បីៗ ហើយនៅតែមិនស្គាល់នរណាម្នាក់។ Stasov បាននាំខ្ញុំទៅសារមន្ទីរនៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈដើម្បីមើលគំនូរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Alexander Ivanov ហើយនៅក្នុងបណ្ណាល័យគាត់បានបង្ហាញខ្ញុំនូវការប្រមូលផ្ដុំនៃការបោះពុម្ពដ៏ពេញនិយមដែលមានសិលាចារឹកជាខនិងសុភាសិត។ ដំបូងគាត់ចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំក្នុងរឿងនិទាន ចម្រៀង និងវីរភាពរបស់រុស្ស៊ី។
នៅ Dacha របស់ Stasov នៅក្នុងភូមិ Starozhilovka ក្នុងឆ្នាំ 1904 ខ្ញុំបានជួប Gorky និង Chaliapin ហើយការប្រជុំនេះបាននាំឱ្យមានវេនថ្មីនៅក្នុងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ។ ដោយបានរៀនពី Stasov ថាចាប់តាំងពីផ្លាស់ទៅ St. Petersburg ខ្ញុំបានឈឺជាញឹកញាប់ Gorky បានស្នើឱ្យខ្ញុំតាំងលំនៅនៅ Yalta ។ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានងាកទៅ Chaliapin: "តោះរៀបចំវា Fedor?" - "យើងនឹងរៀបចំ យើងនឹងរៀបចំ!" Chaliapin ឆ្លើយដោយរីករាយ។
ហើយមួយខែក្រោយមក មានដំណឹងពី Gorky មកពី Yalta ថាខ្ញុំត្រូវបានគេទទួលយកទៅកន្លែងហាត់ប្រាណ Yalta ហើយនឹងរស់នៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់ជាមួយ Ekaterina Pavlovna Peshkova ។
ខ្ញុំបានទៅដល់ Yalta នៅពេលដែលការចងចាំរបស់ Chekhov ដែលបានស្លាប់ថ្មីៗនេះនៅតែស្រស់នៅទីនោះ។ ការប្រមូលនេះមានកំណាព្យដែលខ្ញុំនឹកឃើញជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញផ្ទះកុមារកំព្រារបស់ Chekhov នៅគែមទីក្រុង។
ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចពីរបៀបដែលខ្ញុំបានជួបដោយសប្បុរស - នៅពេលនោះនៅក្មេងនៅឡើយ - Ekaterina Pavlovna Peshkova ។ Alexei Maksimovich លែងនៅ Yalta ទៀតហើយ ប៉ុន្តែសូម្បីតែមុនពេលការមកដល់ថ្មីរបស់គាត់ ផ្ទះដែលគ្រួសារ Peshkov រស់នៅគឺដូចដែលវាត្រូវបានបំពាក់ដោយចរន្តអគ្គិសនីដោយបដិវត្តន៍ដែលនឹងមកដល់។
នៅឆ្នាំ 1905 ទីក្រុងរមណីយដ្ឋានមិនអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ទេ។ នេះជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានឃើញបដាដ៏ក្ដៅគគុកនៅតាមដងផ្លូវ ឮសុន្ទរកថា និងចម្រៀងបដិវត្តន៍នៅទីវាល។ ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែល Alexei Maksimovich បានមកដល់ Yalta ដោយត្រូវបានដោះលែងពី Peter និង Paul Fortress មិនយូរប៉ុន្មានទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ គាត់ប្រែជាស្លេកស្លាំងគួរឲ្យកត់សម្គាល់ ហើយមានពុកចង្ការក្រហមបន្តិច។ នៅ Ekaterina Pavlovna គាត់បានអានរឿងល្ខោន "កុមារនៃព្រះអាទិត្យ" ដែលសរសេរដោយគាត់នៅក្នុងបន្ទាយ។
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីខែដ៏ច្របូកច្របល់នៃឆ្នាំ 1905 យ៉ាល់តាបានចាប់ផ្តើមឃើញការចាប់ខ្លួន និងការស្វែងរកយ៉ាងទូលំទូលាយ។ នៅទីនេះ នៅពេលនោះ អភិបាលក្រុងដ៏កាចសាហាវ ឧត្តមសេនីយ ឌុមបាដសេ បានគ្រប់គ្រង។ មនុស្សជាច្រើនបានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុង ដើម្បីគេចពីការចាប់ខ្លួន។ ត្រឡប់ទៅ Yalta ពី St. Petersburg ក្នុងខែសីហា ឆ្នាំ 1906 បន្ទាប់ពីថ្ងៃឈប់សម្រាក ខ្ញុំមិនបានរកឃើញគ្រួសារ Peshkov នៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងក្នុងទីក្រុង។ គាត់បានជួលបន្ទប់មួយកន្លែងនៅ Old Bazaar ផ្តល់មេរៀន។ កំឡុងពេលនៃភាពឯកោជាច្រើនខែនេះ ខ្ញុំបានអានអក្សរសិល្ប៍ថ្មីៗជាច្រើន ដែលខ្ញុំមិនស្គាល់ - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde ដែលជាអ្នកនិពន្ធកំណាព្យរបស់យើង។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការយល់អំពីនិន្នាការអក្សរសាស្ត្រថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរង្គោះរង្គើនូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដែលដាក់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំដោយ Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoy និង Chekhov ដែលជាវីរភាពប្រជាប្រិយ Shakespeare និង Cervantes នោះទេ។
នៅរដូវរងាឆ្នាំ 1906 នាយកនៃកន្លែងហាត់ប្រាណបានហៅខ្ញុំទៅការិយាល័យរបស់គាត់។ ដោយមានទំនុកចិត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹង គាត់បានព្រមានខ្ញុំថា ខ្ញុំមានគ្រោះថ្នាក់នៃការបណ្តេញចេញពីកន្លែងហាត់ប្រាណ និងការចាប់ខ្លួន ហើយបានណែនាំខ្ញុំឱ្យចាកចេញពី Yalta ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំម្តងទៀតនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ Stasov បានស្លាប់មុននេះបន្តិច Gorky នៅបរទេស។ ដូចមនុស្សផ្សេងទៀតក្នុងវ័យរបស់ខ្ញុំដែរ ខ្ញុំត្រូវធ្វើការងារអក្សរសិល្ប៍ដោយខ្លួនឯង ដោយគ្មានអ្នកណាម្នាក់ជួយ។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1907 នៅក្នុង almanacs ហើយក្រោយមកនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីដែលទើបនឹងបង្ហាញខ្លួនថ្មី "Satyricon" និងនៅក្នុងសប្តាហ៍ផ្សេងទៀត។ កំណាព្យជាច្រើនដែលសរសេរក្នុងយុវវ័យសម័យដើម ទាំងទំនុកច្រៀង និងបែបកំប្លែង ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅនេះ។
ក្នុង​ចំណោម​កវី​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ស្គាល់ និង​ស្រឡាញ់​ពីមុន​មក អាឡិចសាន់ឌឺ ប្លូក បាន​កាន់កាប់​កន្លែង​ពិសេស​ក្នុង​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​នេះ។ ខ្ញុំចាំបានថា ខ្ញុំបានអានកំណាព្យរបស់ខ្ញុំទៅគាត់ដោយអារម្មណ៍បែបណា ក្នុងការសិក្សារបស់គាត់ ហើយ​ចំណុច​មិន​ត្រឹម​តែ​ប៉ុណ្ណោះ នៅ​ចំពោះ​មុខ​ខ្ញុំ​គឺ​ជា​កវី​ដ៏​ល្បី​មួយ​រូប​ដែល​មាន​ម្ចាស់​ចិត្ត​យុវវ័យ​រួច​ទៅ​ហើយ។ ចាប់តាំងពីការប្រជុំលើកដំបូងគាត់បានវាយខ្ញុំដោយភាពមិនធម្មតារបស់គាត់ - បើកចំហនិងមិនភ័យខ្លាច - ការពិតនិងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃសោកនាដកម្មមួយចំនួន។ សម្ដី​របស់​គាត់​គួរ​ឲ្យ​ពិចារណា ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ចម្លែក​ចំពោះ​ចលនា និង​កាយវិការ​របស់​គាត់។ ជារឿយៗ Blok អាចត្រូវបានរកឃើញនៅយប់ពណ៌ស ដើរតែម្នាក់ឯងតាមដងផ្លូវត្រង់ និងផ្លូវនានានៃសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ហាក់ដូចជាខ្ញុំដូចជាតំណាងនៃទីក្រុងដែលគេងមិនលក់នេះ។ ភាគច្រើន រូបភាពរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងកោះសាំងពេទឺប៊ឺគ។ នៅក្នុងកំណាព្យមួយរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសរសេរថា៖

Neva បាន​និយាយ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
ទំព័ររបស់ Gogol ដាក់ចុះ Nevsky ។
សួនរដូវក្តៅទាំងមូលគឺជាក្បាលរបស់ Onegin ។
កោះចងចាំ Blok,
ហើយ Dostoevsky ដើរតាម Razyezzhaya ...

នៅដើមឆ្នាំ 1912 ខ្ញុំបានធានាការយល់ព្រមពីការិយាល័យវិចារណកថាជាច្រើននៃកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ដើម្បីបោះពុម្ពការឆ្លើយឆ្លងរបស់ខ្ញុំ ហើយបានទៅសិក្សានៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការមកដល់ ភរិយាវ័យក្មេងរបស់ខ្ញុំ Sofya Mikhailovna និងខ្ញុំបានចូលសាកលវិទ្យាល័យឡុងដ៍៖ ខ្ញុំ - ទៅមហាវិទ្យាល័យសិល្បៈ (តាមគំនិតរបស់យើង - philological) ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ - ទៅមហាវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រពិតប្រាកដ។
នៅមហាវិទ្យាល័យរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានសិក្សាយ៉ាងហ្មត់ចត់នូវភាសាអង់គ្លេស ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា ក៏ដូចជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍។ ពេលវេលាជាច្រើនត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Shakespeare ។ ប៉ុន្តែ ប្រហែលជាបណ្ណាល័យសាកលវិទ្យាល័យបានបង្កើតមិត្តជាមួយកំណាព្យភាសាអង់គ្លេសភាគច្រើន។ នៅក្នុងបន្ទប់ចង្អៀត ដែលពោរពេញដោយទូខោអាវ មើលពីលើធុរកិច្ចដូច Thames ពោពេញទៅដោយកប៉ាល់ និងឡចំហាយ ខ្ញុំបានដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំបានបកប្រែនៅពេលក្រោយ - កំណាព្យរបស់ Shakespeare កំណាព្យដោយ William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling ។ ហើយខ្ញុំក៏បានឃើញនៅក្នុងបណ្ណាល័យនេះនូវរឿងព្រេងនិទានរបស់កុមារអង់គ្លេសដ៏អស្ចារ្យ ដែលពោរពេញដោយរឿងកំប្លែងដ៏ចម្លែក។ អ្នកស្គាល់គ្នាចាស់របស់ខ្ញុំជាមួយរឿងព្រេងនិទានរបស់កុមាររុស្ស៊ីរបស់យើងបានជួយខ្ញុំឱ្យបង្កើតឡើងវិញជាភាសារុស្សី កំណាព្យ ចម្រៀង និងរឿងកំប្លែងដែលពិបាកបកប្រែ។
ដោយសារប្រាក់ចំណូលផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់យើងស្ទើរតែមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរស់នៅ ប្រពន្ធខ្ញុំ និងខ្ញុំបានទៅរស់នៅក្នុងតំបន់ប្រជាធិបតេយ្យបំផុតនៃទីក្រុងឡុងដ៍ - ដំបូងនៅភាគខាងជើងរបស់វា បន្ទាប់មកនៅតំបន់ក្រីក្របំផុត និងមានប្រជាជនរស់នៅច្រើនបំផុត - ភាគខាងកើត ហើយមានតែនៅទីបញ្ចប់ប៉ុណ្ណោះ។ តើយើងបានចូលទៅក្នុងស្រុកកណ្តាលមួយនៅជិតសារមន្ទីរអង់គ្លេស ដែលជាកន្លែងដែលនិស្សិតបរទេសជាច្រើនដូចជាពួកយើងរស់នៅ។
ហើយក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល យើងបានដើរជុំវិញប្រទេស ដោយវាស់ជំហាននៃស្រុកភាគខាងត្បូងពីរ (តំបន់) - Devonshire និង Cornwall ។ ក្នុងអំឡុងពេលដើរឆ្ងាយមួយ យើងបានជួប និងក្លាយជាមិត្តភក្តិជាមួយសាលាព្រៃឈើដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៅវេលស៍ ("សាលានៃជីវិតសាមញ្ញ") ជាមួយគ្រូ និងកូនៗ។
ទាំងអស់នេះជះឥទ្ធិពលដល់ជោគវាសនាអនាគត និងការងាររបស់ខ្ញុំ។
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំចូលចិត្តទំនុកច្រៀងភាគច្រើននៅក្នុងកំណាព្យ ហើយភាគច្រើនតែងតែផ្តល់កំណាព្យបែបកំប្លែងដល់សារព័ត៌មាន ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាដល់ពេលការបកប្រែ និងអក្សរសិល្ប៍កុមារនឹងកាន់កាប់កន្លែងដ៏ធំនៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ។ មួយក្នុងចំនោមកំណាព្យដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលដាក់ក្នុង "Satyricon" ("ការត្អូញត្អែរ") គឺជា epigram មួយនៅលើអ្នកបកប្រែនៅពេលនោះយើងបានបោះពុម្ពការបកប្រែជាច្រើនពីភាសាបារាំង បែលហ្ស៊ិក ស្កែនឌីណាវៀន ម៉ិកស៊ិក ប៉េរូ និងគ្រប់ប្រភេទនៃកំណាព្យផ្សេងទៀត។ ការចង់បានរបស់បរទេសគឺអស្ចារ្យខ្លាំងណាស់ ដែលកវីជាច្រើនបានបញ្ចេញឈ្មោះ និងពាក្យបរទេសនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកនិពន្ធខ្លះថែមទាំងបានជ្រើសរើសឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលស្រដៀងនឹងរាជវង្ស «អូស្ការនៃប្រទេសន័រវេស»។ មាន​តែ​កវី​ពូកែ​ៗ​នៅ​សម័យ​នោះ​ទេ ដែល​ខ្វល់​ពី​គុណភាព​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​របស់​ពួក​គេ។ Bunin បានបកប្រែ Hiawatha របស់ Longfellow តាមរបៀបដែលការបកប្រែនេះអាចយកកន្លែងមួយនៅជាប់នឹងកំណាព្យដើមរបស់គាត់។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីការបកប្រែរបស់ Bryusov ពី Verhaarn និងកវីអាមេនីអំពីការបកប្រែមួយចំនួនរបស់ Balmont ពី Shelley និង Edgar Poe, Alexander Blok ពី Heine ។ យើង​អាច​ដាក់​ឈ្មោះ​អ្នក​បក​ប្រែ​ដ៏​ប៉ិន​ប្រសប់​និង​ការ​គិត​ពិចារណា​មួយ​ចំនួន​ទៀត។ ហើយការបកប្រែកំណាព្យភាគច្រើនគឺជាស្នាដៃរបស់សិប្បករផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលតែងតែបំភ្លៃទាំងដើមដែលបកប្រែ និងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។
នៅពេលនោះ អក្សរសិល្ប៍ដែលពេញនិយមបំផុតសម្រាប់កុមារក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយដៃរបស់សិប្បករផងដែរ។ មូលនិធិមាសនៃបណ្ណាល័យរបស់កុមារគឺសៀវភៅបុរាណ រុស្ស៊ី និងបរទេស រឿងព្រេងនិទាន និងរឿងទាំងនោះ រឿងខ្លី និងអត្ថបទដែលពីពេលមួយទៅពេលមួយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកុមារដោយអ្នកនិពន្ធសម័យទំនើបល្អបំផុត អ្នកនិយមវិទ្យាសាស្ត្រ និងគ្រូបង្រៀន។ អក្សរសិល្ប៍កុមារមុនបដិវត្តន៍ (ជាពិសេសនៅក្នុងទស្សនាវដ្ដី) ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយបទភ្លេង និងរឿងមនោសញ្ចេតនា ដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ដែលជាវីរបុរសដែលមាននៅក្នុងពាក្យរបស់ Gorky "ក្មេងប្រុសគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម" និងក្មេងស្រីដូចគ្នា។
គ្មានឆ្ងល់ទេចំពោះការរើសអើងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដែលខ្ញុំមាននៅពេលនោះចំពោះសៀវភៅកុមារដោយចងក្រឡោតមាស ឬក្នុងគម្របពណ៌ថោកៗ។
ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​បកប្រែ​កំណាព្យ​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស ដោយ​ធ្វើ​ការ​នៅ​ក្នុង​បណ្ណាល័យ​សាកលវិទ្យាល័យ​ដ៏​ស្ងប់ស្ងាត់​របស់​យើង។ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​បកប្រែ​មិន​មែន​តាម​លំដាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​សរសេរ​កំណាព្យ​ទំនុក​ច្រៀង​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដែរ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញជាលើកដំបូងទៅកាន់ភាសាអង់គ្លេស និងជនជាតិស្កុតឡេន ដែលជាកវីនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 និងត្រីមាសទី 1 នៃសតវត្សទី 19 លោក William Blake បានប្រារព្ធ និងគោរពនៅក្នុងសៀវភៅបុរាណជាច្រើនឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់គាត់ និងសហសម័យរបស់គាត់ដែល បានស្លាប់នៅសតវត្សទី 18 ដែលជាកវីប្រជាប្រិយនៃប្រទេសស្កុតឡេនលោក Robert Burns ។
ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ធ្វើ​ការ​បក​ប្រែ​កំណាព្យ​របស់​កវី​ទាំង​ពីរ​ក្រោយ​ពេល​ត្រឡប់​មក​ស្រុក​កំណើត​វិញ។ ការបកប្រែរបស់ខ្ញុំនៃ ballads និងកំណាព្យប្រជាប្រិយដោយ Wordsworth និង Blake ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1915-1917 នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ "ចំណាំខាងជើង", "ការគិតរបស់រុស្ស៊ី" ជាដើម។
ហើយខ្ញុំបានមកអក្សរសិល្ប៍កុមារនៅពេលក្រោយ - បន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍។
ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​ពី​ប្រទេស​អង់គ្លេស​ទៅ​ប្រទេស​កំណើត​របស់​ខ្ញុំ​មួយ​ខែ​មុន​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​មួយ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបាននាំចូលទៅក្នុងជួរកងទ័ពដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំនោះទេប៉ុន្តែខ្ញុំបានស្នាក់នៅរយៈពេលយូរនៅ Voronezh ជាកន្លែងដែលនៅដើមឆ្នាំ 1915 ខ្ញុំបានទៅត្រូវបានហៅឡើង។ នៅទីនេះ ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការងារ ដែលជីវិតខ្លួនឯងបន្តិចម្តងៗ ហើយទាក់ទាញខ្ញុំដោយមិនដឹងខ្លួន។ ការពិតគឺថានៅពេលនោះរដ្ឋាភិបាល tsarist បានតាំងទីលំនៅថ្មីអ្នកស្រុកជាច្រើននៃជួរមុខដែលភាគច្រើនមកពីទីក្រុងជ្វីហ្វក្រីក្របំផុតនៅក្នុងខេត្ត Voronezh ។ ជោគវាសនារបស់ជនភៀសខ្លួនទាំងនេះពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើជំនួយសាធារណៈដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ខ្ញុំចាំបានអាគារ Voronezh មួយកន្លែងដែលមានទីក្រុងទាំងមូល។ នៅទីនេះ រនាំងគឺជាផ្ទះ ហើយផ្លូវរវាងពួកគេគឺជាផ្លូវ។ វា​ហាក់​ដូច​ជា​ទួល​មួយ​ដែល​មាន​អ្នក​រស់​នៅ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់​ពី​កន្លែង​មួយ​ទៅ​កន្លែង។ ការងាររបស់ខ្ញុំគឺជួយក្មេងៗចំណាកស្រុក។
ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះកុមារបានកើតឡើងជាយូរមកហើយ មុនពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅសម្រាប់ពួកគេ។ ដោយគ្មានគោលបំណងជាក់ស្តែង ខ្ញុំបានទៅលេងសាលាបឋមសិក្សា St. Petersburg និងមណ្ឌលកុមារកំព្រា ខ្ញុំចូលចិត្តបង្កើតរឿងដ៏អស្ចារ្យ និងគួរឱ្យអស់សំណើចសម្រាប់កុមារ ហើយបានចូលរួមយ៉ាងរីករាយក្នុងហ្គេមរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំកាន់តែស្និទ្ធស្នាលជាមួយក្មេងៗនៅ Voronezh នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវមើលថែស្បែកជើង អាវធំ និងភួយរបស់ពួកគេ។
ហើយយ៉ាងណាមិញ ជំនួយដែលយើងបានផ្តល់ដល់កុមារជនភៀសខ្លួន មានសេចក្តីសប្បុរស។
ទំនាក់ទំនងកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងអចិន្ត្រៃយ៍ជាមួយកុមារត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខ្ញុំតែបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍ ដែលបានបើកវិសាលភាពធំទូលាយសម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមក្នុងកិច្ចការអប់រំ។
នៅទីក្រុង Krasnodar (អតីត Yekaterinodar) ជាកន្លែងដែលឪពុករបស់ខ្ញុំធ្វើការនៅរោងចក្រមួយ និងកន្លែងដែលគ្រួសារទាំងមូលរបស់យើងបានផ្លាស់ទីលំនៅនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1917 ខ្ញុំបានធ្វើការនៅក្នុងកាសែតក្នុងស្រុកមួយ ហើយបន្ទាប់ពីការស្ដារឡើងវិញនូវអំណាចសូវៀត ខ្ញុំទទួលបន្ទុកផ្នែកមណ្ឌលកុមារកំព្រា។ និងអាណានិគមនៃនាយកដ្ឋានអប់រំសាធារណៈក្នុងតំបន់។ នៅទីនេះ ដោយមានជំនួយពីប្រធាននាយកដ្ឋាន M.A. Aleksinsky ខ្ញុំ និងអ្នកនិពន្ធ សិល្បករ និងអ្នកតែងនិពន្ធជាច្រើននាក់ផ្សេងទៀត បានរៀបចំនៅឆ្នាំ 1920 ជារោងមហោស្រពដំបូងបង្អស់សម្រាប់កុមារនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង ដែលភ្លាមៗនោះបានក្លាយទៅជា "ទីក្រុងកុមារ" ទាំងមូល។ សាលារៀន សួនកុមារ បណ្ណាល័យ ជាងឈើ និងជាងដែក សិក្ខាសាលា និងរង្វង់ផ្សេងៗ។
ដោយចងចាំពីឆ្នាំទាំងនេះ អ្នកមិនដឹងថាអ្វីដែលគួរភ្ញាក់ផ្អើលជាងនេះទេ៖ ថាតើ "ទីក្រុងកុមារ" អាចកើតឡើង និងមានអាយុកាលជាច្រើនឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសដែលហត់នឿយដោយអន្តរាគមន៍ និងសង្គ្រាមស៊ីវិល ឬភាពមិនគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់កម្មកររបស់ខ្លួន ឬយ៉ាងណានោះ មាតិការដោយតិចតួច។ អាហាររូបត្ថម្ភ និងប្រាក់ចំណូល។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមល្ខោនមានកម្មករដូចជា Dmitry Orlov (ក្រោយមកសិល្បករប្រជាជននៃ RSFSR តារាសម្តែងនៃមហោស្រព Meyerhold ហើយបន្ទាប់មកមហោស្រពសិល្បៈម៉ូស្គូ) ដែលជាអ្នកនិពន្ធសូវៀតចាស់ជាងគេ V. A. Zolotarev និងអ្នកដទៃ។
ការលេងសម្រាប់ល្ខោនត្រូវបានសរសេរជាចម្បងដោយមនុស្សពីរនាក់ - ខ្ញុំនិងកវី E. I. Vasilyeva-Dmitrieva ។ នេះ​ជា​ការ​ចាប់​ផ្តើ​ម​នៃ​កំណាព្យ​របស់​ខ្ញុំ​សម្រាប់​កុមារ​ដែល​មាន​កន្លែង​សំខាន់​នៅ​ក្នុង​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​នេះ​។
ក្រឡេកមើលទៅក្រោយវិញ អ្នកឃើញពីរបៀបដែលជារៀងរាល់ឆ្នាំខ្ញុំកាន់តែចាប់អារម្មណ៍នឹងការងារជាមួយ និងកុមារ។ "ទីក្រុងរបស់កុមារ" (1920-1922), មហោស្រព Leningrad នៃអ្នកទស្សនាវ័យក្មេង (1922-1924), ការិយាល័យវិចារណកថានៃទស្សនាវដ្តី "New Robinson" (1924-1925), នាយកដ្ឋានកុមារនិងយុវជននៃ Lengosizdat ហើយបន្ទាប់មក "ឆ្មាំវ័យក្មេង" និង ទីបំផុត លីងរ៉ាត បោះពុម្ព Detgiz (1924-1937)។
ទស្សនាវដ្ដី "New Robinson" (ដំបូងឡើយបានយកឈ្មោះ "Sparrow" តិចតួចនិងមិនគួរឱ្យជឿ) បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍កុមាររបស់យើង។ មានពន្លកនៃអក្សរសិល្ប៍ថ្មី និងដើមនៅក្នុងវារួចហើយ ដែលបែងចែកអក្សរសិល្ប៍នេះពីអតីតកាល មុនបដិវត្តន៍។ Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin អ្នកនិពន្ធរឿងអនាគត Yevgeny Schwartz បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពដំបូងនៅលើទំព័ររបស់ខ្លួន។
សូម្បីតែឱកាសកាន់តែទូលំទូលាយបានបើកសម្រាប់ការិយាល័យខាងមុខ និងបុគ្គលិកផ្សេងទៀតនៃទស្សនាវដ្ដី នៅពេលដែលយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ។ ក្នុងរយៈពេលដប់បីឆ្នាំនៃការងារនេះ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយដែលគ្រប់គ្រងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថាបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែការិយាល័យវិចារណកថាខ្លួនឯងមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ ដែលកំពុងស្វែងរកអ្នកនិពន្ធថ្មី ប្រធានបទថ្មី និងប្រភេទរឿងប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍អប់រំសម្រាប់កុមារដោយមិនចេះនឿយហត់។ បុគ្គលិកផ្នែកវិចារណកថា ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា សៀវភៅកុមារគួរតែ និងអាចជាស្នាដៃសិល្បៈខ្ពស់ ដោយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការបញ្ចុះតម្លៃលើអាយុរបស់អ្នកអានឡើយ។
Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. Bianchi, L. Panteleev, Evg ។ Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky, Elena Danko, Vyach ។ Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya និងអ្នកនិពន្ធជាច្រើនទៀត។ សៀវភៅរបស់ Alexei Tolstoy "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Pinocchio" ក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីនេះផងដែរ។
យើងមិនដឹងថានៅពេលនោះ A. M. Gorky ដែលនៅពេលនោះនៅប្រទេសអ៊ីតាលីបានតាមដានការងាររបស់យើងដោយភ្ជាប់សារៈសំខាន់ខ្លាំងបំផុតចំពោះអក្សរសិល្ប៍កុមារប៉ុណ្ណានោះទេ។ សូម្បីតែនៅក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃបដិវត្តន៍ក៏ដោយ គាត់បានបង្កើតទស្សនាវដ្ដី Northern Lights សម្រាប់កុមារ ហើយបន្ទាប់មកដោយមានការចូលរួមពី Korney Chukovsky និង Alexander Benois បានកែសម្រួល almanac របស់កុមារដ៏រីករាយ និងពិធីបុណ្យ "Yelka" ។
ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់ខ្ញុំជាមួយ Alexei Maksimovich ត្រូវបានរំខានចាប់តាំងពីពេលដែលគាត់ចាកចេញទៅក្រៅប្រទេសក្នុងឆ្នាំ 1906 ។
ហើយនៅឆ្នាំ 1927 ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីគាត់ពី Sorrento ដែលក្នុងនោះគាត់បានសរសើរសៀវភៅរបស់ Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi និងរបស់ខ្ញុំ ក៏ដូចជាគំនូររបស់ V. V. Lebedev ដែលធ្វើការនៅក្នុងការិយាល័យវិចារណកថារបស់យើងកាន់ដៃគ្នាជាមួយខ្ញុំ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក មិនមានសៀវភៅឆ្នើមមួយក្បាលសម្រាប់កុមារបានគេចផុតពីការចាប់អារម្មណ៍របស់ Gorky នោះទេ។ គាត់បានត្រេកអរចំពោះការលេចចេញនូវរឿងដោយ L. Panteleev និង G. Belykh "The Republic of Shkid" ការបោះពុម្ភផ្សាយ "The Story of the Great Plan" និងសៀវភៅ "Mountains and People" ដោយ M. Ilyin ។ នៅក្នុង almanac ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់គាត់គាត់បានដាក់សៀវភៅកុមារដែលបោះពុម្ពដោយរូបវិទូដ៏ល្បីល្បាញ MP Bronstein "Solar Matter" ។
ហើយនៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1929-1930 កងកម្លាំងចម្រុះនៃ Rappovites ដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបានបំផុត និងអ្នកចោតប្រកាន់ពីគរុកោសល្យបានចាប់ដៃប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ និងបុគ្គលិកផ្នែកវិចារណកថារបស់យើងទាំងមូល Alexei Maksimovich បានចេញការស្តីបន្ទោសយ៉ាងខឹងសម្បារចំពោះអ្នកបៀតបៀន Fantasy និងកំប្លែងទាំងអស់នៅក្នុងសៀវភៅកុមារ ( អត្ថបទ "បុរសម្នាក់ដែលត្រចៀកត្រូវបានបញ្ឈប់ដោយកប្បាស", "អំពីមនុស្សដែលគ្មានការទទួលខុសត្រូវនិងអំពីសៀវភៅកុមារនៃសម័យរបស់យើង" ។ល។
ខ្ញុំចាំពីរបៀបដែលបន្ទាប់ពីសន្និសីទមួយស្តីពីអក្សរសិល្ប៍កុមារ Gorky បានសួរខ្ញុំដោយសំឡេងបាសដ៏ស្រទន់របស់គាត់៖
“មែនហើយ ទីបំផុត ពួកគេបានអនុញ្ញាតិឱ្យ ទឹកខ្មៅនិយាយទៅកាន់ទៀនទេ?
ហើយគាត់បានបន្ថែមថា ក្អកខ្លាំង៖
- យោងមកខ្ញុំ។ ខ្ញុំផ្ទាល់បានឮពួកគេនិយាយ។ ដោយព្រះ!”
នៅឆ្នាំ 1933 Gorky បានអញ្ជើញខ្ញុំទៅកន្លែងរបស់គាត់នៅ Sorrento ដើម្បីរៀបរាប់ពីកម្មវិធីនៃអនាគត - ដូចដែលយើងបន្ទាប់មកហៅថាវា - គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពកុមារនិងដើម្បីធ្វើការលើលិខិតមួយ (អនុស្សរណៈ) ទៅកាន់គណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមនៃគណបក្សអំពីការរៀបចំជាលើកដំបូងរបស់ពិភពលោកនិង គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរដ្ឋខ្នាតធំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៃអក្សរសិល្ប៍កុមារ។
នៅពេលដែលសមាជសហភាពអ្នកនិពន្ធសូវៀតដំបូងបានជួបប្រជុំគ្នានៅទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1934 លោក Aleksei Maksimovich បានស្នើថាសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ ("ស្តីពីអក្សរសិល្ប៍ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងតូច") ត្រូវបានស្តាប់នៅក្នុងសមាជភ្លាមៗបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍របស់គាត់ដែលជាសហរបាយការណ៍។ តាមរយៈនេះ គាត់ចង់បញ្ជាក់ពីសារៈសំខាន់ និងសារៈសំខាន់នៃសៀវភៅកុមារនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។
ការជួបចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំជាមួយ Gorky គឺនៅ Tessel (នៅ Crimea) ពីរខែមុនពេលគាត់ស្លាប់។ គាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ជីសៀវភៅដែលគាត់បានគ្រោងនឹងបោះពុម្ពសម្រាប់កុមារតូចៗ និងវ័យកណ្តាល ក៏ដូចជាគម្រោងសម្រាប់ផែនទីភូមិសាស្ត្រដែលអាចពង្រីកបាន និងផែនដីភូមិសាស្ត្រ។
នៅឆ្នាំបន្ទាប់ 1937 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលវិចារណកថារបស់យើងនៅក្នុងសមាសភាពដែលវាធ្វើការកាលពីឆ្នាំមុនបានបែកបាក់គ្នា។ អ្នកនិពន្ធពីរនាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនពីបទបង្កាច់បង្ខូច។ ពិតហើយ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះពួកគេត្រូវបានចេញផ្សាយ ប៉ុន្តែការពិតការបោះពុម្ពលើកមុនឈប់មាន។ មិនយូរប៉ុន្មានខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។
ការិយាល័យវិចារណកថាបានចំណាយថាមពលរបស់ខ្ញុំយ៉ាងច្រើន ហើយទុកពេលតិចតួចសម្រាប់ការងារអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំចងចាំវាដោយការពេញចិត្ត និងដោយអារម្មណ៍ដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ ដែលលះបង់ប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងឥតប្រយោជន៍ចំពោះបុព្វហេតុនេះ។ សមមិត្តទាំងនេះគឺជាវិចិត្រករដ៏អស្ចារ្យ V. V. Lebedev អ្នកនិពន្ធនិងអ្នកកែសម្រួលដែលមានទេពកោសល្យ Tamara Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lydia Chukovskaya, Z. Zadunaiskaya ។
Kukryniks - M.V. Kupriyanov, P. N. Krylov និង N.A. Sokolov ។
កំណាព្យ​បែប​តិះដៀល​នៃ​ឆ្នាំ​ក្រោយ​សង្គ្រាម​ត្រូវ​បាន​ផ្តោត​ជា​ចម្បង​ប្រឆាំង​នឹង​កម្លាំង​អរិភាព​ដើម្បី​សន្តិភាព។
អត្ថបទនៃ oratorio ដែលខ្ញុំបានសរសេរសម្រាប់អ្នកនិពន្ធ Sergei Prokofiev ក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់បុព្វហេតុនៃសន្តិភាពផងដែរ។ ខ្ញុំបានធ្វើការជាមួយគាត់នៅលើ cantata "Winter Bonfire" ។
ហើយទីបំផុតនៅឆ្នាំ 1962 "អត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស" របស់ខ្ញុំត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូង។
ឥឡូវនេះខ្ញុំបន្តធ្វើការនៅក្នុងប្រភេទដែលខ្ញុំបានធ្វើការពីមុន។ ខ្ញុំកំពុងសរសេរកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង ខ្ញុំបានសរសេរសៀវភៅកុមារថ្មីៗជាខគម្ពីរ ខ្ញុំកំពុងបកប្រែ Burns និង Blake ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើអត្ថបទថ្មីស្តីពីសិល្បៈហត្ថកម្ម ហើយថ្មីៗនេះខ្ញុំបានត្រលប់ទៅ dramaturgy ដោយសរសេររឿងនិទានកំប្លែង Clever វត្ថុ។
ស.ម៉ាសាក់
យ៉ាល់តា ឆ្នាំ ១៩៦៣

* រឿង​ព្រេង​និទាន។ ចម្រៀង។ RIDDLES *

* ដំណើររឿង *

ម្តង
ពីរ,
បី,
បួន។
រឿងនេះចាប់ផ្តើម៖
នៅក្នុងផ្ទះល្វែងមួយរយដប់បី
យក្សរស់នៅជាមួយយើង។

នៅលើតុ គាត់សង់ប៉ម
កសាងទីក្រុងមួយក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។
សេះដ៏ស្មោះត្រង់ និងដំរីដែលផលិតនៅផ្ទះ
ពួកគេរស់នៅក្រោមតុរបស់គាត់។

គាត់យកវាចេញពីទូ
សត្វហ្សីរ៉ាហ្វជើង,
ហើយពីថត -
សត្វលាត្រចៀកវែង។

ពោរពេញដោយកម្លាំងវីរភាព
គាត់​ពី​ផ្ទះ​ទៅ​មាត់​ទ្វារ
រថភ្លើងដឹកអ្នកដំណើរទាំងមូល
ដឹកនាំលើខ្សែពួរ។

ហើយនៅពេលដែលមានភក់ធំ
កំពប់នៅនិទាឃរដូវ
យក្សស្ថិតនៅក្នុងកងទ័ពជើងទឹក។
មេការក្មេងជាងគេ។

គាត់មានអាវនាវិក
យុថ្កានៅលើអាវ។
នាវាចម្បាំង និងនាវាពិឃាត
គាត់ដឹកនាំឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

Steamboat បន្ទាប់ពី steamboat
គាត់​នាំ​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​សមុទ្រ។
ហើយវាលូតលាស់ជារៀងរាល់ឆ្នាំ
យក្សដ៏រុងរឿងនេះ!

Samuil Yakovlevich Marshak ។ ផលិតផលសម្រាប់កុមារ។ បរិមាណ 1
បាល់
MUSTACHIOED - Stripeed
រុញពីរ
Roly-Vstanka
កាបូបធំ
សួនសត្វ
ដំរី
ហ្គីរ៉ាហ្វ
កូនខ្លា
ហ្សបរ៉ាស

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - កវីសូវៀតរុស្ស៊ីអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនអ្នកបកប្រែអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។

ម្ចាស់ជ័យលាភីលេនីន (1963) និង 4 រង្វាន់ស្តាលីន (1942, 1946, 1949, 1951) ។

Samuil Marshak កើតនៅថ្ងៃទី 3 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1887 នៅ Voronezh ក្នុងការតាំងទីលំនៅ Chizhovka ក្នុងគ្រួសារជ្វីហ្វ។ ឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះ Yakov Mironovich Marshak (1855-1924) ធ្វើការជាមេការនៅរោងចក្រសាប៊ូមួយ; ម្តាយ - Evgenia Borisovna Gitelson - ជាស្ត្រីមេផ្ទះ។ នាមត្រកូល "Marshak" គឺជាអក្សរកាត់ (Hebrew מהרש" ק ‎) មានន័យថា "គ្រូរបស់យើង Aaron Shmuel Kaidanover" ហើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់កូនចៅរបស់រ៉ាប៊ី និង តាមូឌីសដ៏ល្បីល្បាញនេះ (1624-1676) ។

Samuil បានចំណាយពេលកុមារភាព និងឆ្នាំសិក្សារបស់គាត់នៅទីក្រុង Ostrogozhsk ក្បែរ Voronezh ។ គាត់បានសិក្សានៅឆ្នាំ 1899-1906 នៅ Ostrogozhsk, 3rd St. Petersburg និង Yalta gymnasiums ។ នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ គ្រូបង្រៀនអក្សរសិល្ប៍បានបណ្ដុះបណ្ដាលឱ្យមានក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះកំណាព្យបុរាណ លើកទឹកចិត្តឱ្យមានការពិសោធន៍អក្សរសាស្ត្រដំបូងរបស់កវីនាពេលអនាគត ហើយចាត់ទុកគាត់ថាជាក្មេងអួតអាង។

សៀវភៅកត់ត្រាកំណាព្យមួយរបស់ Marshak បានធ្លាក់ទៅក្នុងដៃរបស់ V.V. Stasov ដែលជាអ្នករិះគន់ និងជាប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈដ៏ល្បីរបស់រុស្ស៊ី ដែលបានចូលរួមក្នុងជោគវាសនារបស់យុវជននោះ។ ដោយមានជំនួយពី Stasov សាំយូអែលបានផ្លាស់ទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយបានសិក្សានៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណដ៏ល្អបំផុតមួយ។ គាត់ចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃនៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈដែលជាកន្លែងដែល Stasov ធ្វើការ។

នៅឆ្នាំ 1904 នៅផ្ទះរបស់ Stasov Marshak បានជួប Maxim Gorky ដែលបានចាប់អារម្មណ៍គាត់យ៉ាងខ្លាំងហើយបានអញ្ជើញគាត់ទៅ dacha របស់គាត់នៅ Yalta ជាកន្លែងដែល Marshak រស់នៅក្នុងឆ្នាំ 1904-1906 ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1907 ដោយបោះពុម្ពការប្រមូល Zionides ដែលឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទរបស់ជនជាតិយូដា។ កំណាព្យមួយត្រូវបានសរសេរអំពីការស្លាប់របស់ Theodor Herzl ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានបកប្រែកំណាព្យជាច្រើនដោយ Chaim Nachman Bialik ពី Yiddish និង Hebrew ។

នៅពេលដែលគ្រួសារ Gorky ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពី Crimea ដោយសារតែការគាបសង្កត់របស់រដ្ឋាភិបាល tsarist បន្ទាប់ពីបដិវត្តឆ្នាំ 1905 Marshak បានត្រលប់ទៅ St. Petersburg ជាកន្លែងដែលឪពុករបស់គាត់ដែលធ្វើការនៅរោងចក្រនៅពីក្រោយ Nevskaya Zastava បានផ្លាស់ប្តូរនៅពេលនោះ។ .

នៅឆ្នាំ 1911 Samuil Marshak រួមជាមួយមិត្តរបស់គាត់គឺកវី Yakov Godin និងក្រុមយុវជនជ្វីហ្វបានធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយឆ្លងកាត់មជ្ឈឹមបូព៌ា: ពី Odessa ពួកគេបានជិះទូកលើកប៉ាល់ឆ្ពោះទៅប្រទេសនៃសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេខាងកើត - តួកគី។ ក្រិក ស៊ីរី និងប៉ាឡេស្ទីន។ Marshak បានទៅទីនោះក្នុងនាមជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានរបស់ Petersburg Vseobshchaya Gazeta និង Blue Journal ។ កំណាព្យទំនុកច្រៀងដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយការធ្វើដំណើរនេះគឺស្ថិតក្នុងចំណោមជោគជ័យបំផុតនៅក្នុងការងាររបស់ Marshak វ័យក្មេង ("យើងបានបោះជំរុំនៅក្នុងតង់ ... " និងផ្សេងទៀត) ។

ក្នុងការធ្វើដំណើរនេះ Marshak បានជួប Sophia Mikhailovna Milvidskaya (1889-1953) ដែលពួកគេបានរៀបការភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រឡប់មកវិញរបស់ពួកគេ។ នៅចុងខែកញ្ញាឆ្នាំ 1912 គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងបានទៅប្រទេសអង់គ្លេស។ នៅទីនោះ Marshak បានសិក្សាដំបូងនៅពហុបច្ចេកទេស បន្ទាប់មកនៅសាកលវិទ្យាល័យ London (1912-1914)។ ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាល គាត់បានធ្វើដំណើរដោយថ្មើរជើងជាច្រើននៅប្រទេសអង់គ្លេស ដោយស្តាប់ចម្រៀងប្រជាប្រិយរបស់អង់គ្លេស។ សូម្បី​តែ​ពេល​នោះ​គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​ការ​បក​ប្រែ​បទ​ចម្រៀង​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស ដែល​ក្រោយ​មក​បាន​លើក​តម្កើង​គាត់។

នៅឆ្នាំ 1914 Marshak បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់វិញ ធ្វើការនៅខេត្តនានា ហើយបានបោះពុម្ពការបកប្រែរបស់គាត់នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Northern Notes និង Russian Thought ។ ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកបានចូលរួមក្នុងការជួយកុមារជនភៀសខ្លួន។

នៅឆ្នាំ 1915 រួមជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសហ្វាំងឡង់ នៅក្នុងមណ្ឌលអនាម័យធម្មជាតិរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត Lübeck ។

នៅឆ្នាំ 1918 គាត់បានរស់នៅក្នុង Petrozavodsk ធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានអប់រំសាធារណៈខេត្ត Olonets បន្ទាប់មកបានភៀសខ្លួនទៅភាគខាងត្បូង - ទៅ Yekaterinodar ជាកន្លែងដែលគាត់បានសហការនៅក្នុងកាសែត "Morning of the South" ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ "Doctor Friken" ។ គាត់បានបោះពុម្ពកំណាព្យនិងប្រឆាំង Bolshevik feuilletons នៅទីនោះ។

នៅឆ្នាំ 1919 គាត់បានបោះពុម្ព (ក្រោមឈ្មោះក្លែងក្លាយ "Doctor Friken") ការប្រមូលដំបូងនៃ "Satires and Epigrams" ។

នៅឆ្នាំ 1920 ខណៈពេលដែលរស់នៅក្នុង Yekaterinodar លោក Marshak បានរៀបចំស្មុគ្រស្មាញនៃស្ថាប័នវប្បធម៌សម្រាប់កុមារនៅទីនោះជាពិសេសគាត់បានបង្កើតរោងមហោស្រពកុមារដំបូងបង្អស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីហើយបានសរសេររឿងល្ខោនសម្រាប់វា។ នៅឆ្នាំ 1923 គាត់បានបោះពុម្ពសៀវភៅកុមារដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងខ ("ផ្ទះដែល Jack បានសាងសង់", "កុមារនៅក្នុងទ្រុង", "រឿងនិទាននៃកណ្ដុរល្ងង់") ។ គាត់គឺជាស្ថាបនិក និងជាប្រធានទីមួយនៃនាយកដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសនៃវិទ្យាស្ថានពហុបច្ចេកទេស Kuban (ឥឡូវជាសាកលវិទ្យាល័យបច្ចេកទេសរដ្ឋ Kuban)។

នៅឆ្នាំ 1922 Marshak បានផ្លាស់ទៅ Petrograd រួមជាមួយអ្នកនិពន្ធប្រជាប្រិយ Olga Kapitsa គាត់បានដឹកនាំស្ទូឌីយោអ្នកនិពន្ធរបស់កុមារនៅវិទ្យាស្ថានអប់រំមត្តេយ្យនៃគណៈកម្មាធិការប្រជាជននៃការអប់រំដែលរៀបចំ (1923) ទស្សនាវដ្តីកុមារ "Sparrow" (ក្នុងឆ្នាំ 1924-1925) ។ - "រ៉ូប៊ីនសុនថ្មី") ដែលជាកន្លែងដែលក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានបោះពុម្ពដោយចៅហ្វាយនាយនៃអក្សរសិល្ប៍ដូចជា B. S. Zhitkov, V. V. Bianchi, E. L. Schwartz ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ Marshak ក៏បានដឹកនាំការិយាល័យវិចារណកថា Leningrad នៃ Detgiz, Lengosizdat និងគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ Young Guard ។ ត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងទស្សនាវដ្តី "Chizh" ។ គាត់បានដឹកនាំ "រង្វង់អក្សរសាស្ត្រ" (នៅវិមាន Leningrad នៃអ្នកត្រួសត្រាយ) ។ នៅឆ្នាំ 1934 នៅឯសមាជដំបូងនៃអ្នកនិពន្ធសូវៀត S. Ya. Marshak បានធ្វើរបាយការណ៍ស្តីពីអក្សរសិល្ប៍កុមារហើយត្រូវបានជ្រើសរើសជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃសហភាពអ្នកនិពន្ធនៃសហភាពសូវៀត។ នៅឆ្នាំ 1939-1947 គាត់គឺជាអនុប្រធាននៃក្រុមប្រឹក្សាក្រុងម៉ូស្គូនៃអ្នកតំណាងកម្មករ។

នៅឆ្នាំ 1937 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់កុមារដែលបង្កើតឡើងដោយ Marshak នៅ Leningrad ត្រូវបានបំផ្លាញសិស្សរបស់វាត្រូវបានបង្ក្រាបនៅពេលផ្សេងៗគ្នា - នៅឆ្នាំ 1941 A. I. Vvedensky ក្នុងឆ្នាំ 1937 N. M. Oleinikov ក្នុងឆ្នាំ 1938 N. A. Zabolotsky ក្នុងឆ្នាំ 1937 T. G.be ត្រូវបានចាប់ខ្លួន 19 G.Rm ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ . មនុស្សជាច្រើនត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ នៅឆ្នាំ 1938 Marshak បានផ្លាស់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។

ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមសូវៀត - ហ្វាំងឡង់ (1939-1940) គាត់បានសរសេរសម្រាប់កាសែត On Guard of the Motherland ។

ក្នុងកំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ អ្នកនិពន្ធបានធ្វើការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រភេទនៃការនិយាយស្តី បោះពុម្ភកំណាព្យនៅ Pravda និងបង្កើតផ្ទាំងរូបភាពដោយសហការជាមួយ Kukryniksy ។ បានចូលរួមចំណែកយ៉ាងសកម្មក្នុងការរៃអង្គាសថវិកាសម្រាប់មូលនិធិការពារជាតិ។

នៅឆ្នាំ 1960 Marshak បានបោះពុម្ពរឿងជីវប្រវត្តិ "នៅដើមជីវិត" ក្នុងឆ្នាំ 1961 - "ការអប់រំជាមួយពាក្យ" (បណ្តុំនៃអត្ថបទនិងកំណត់ចំណាំស្តីពីជំនាញកំណាព្យ) ។

ស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលានៃសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ (ជាង 50 ឆ្នាំ) Marshak បន្តសរសេរទាំងកំណាព្យ feuilletons និងអត្ថបទចម្រៀង "មនុស្សពេញវ័យ" ធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅឆ្នាំ 1962 គាត់បានបោះពុម្ពការប្រមូល "អត្ថបទចម្រៀងដែលបានជ្រើសរើស"; គាត់ក៏ជាម្ចាស់វដ្តដែលបានជ្រើសរើសដាច់ដោយឡែក "Lyrical Epigrams" ។

លើសពីនេះទៀត Marshak គឺជាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែបុរាណនៃ sonnets របស់ William Shakespeare បទចម្រៀង និង ballads ដោយ Robert Burns កំណាព្យដោយ William Blake, W. Wordsworth, J. Keats, R. Kipling, E. Lear, A. A. Milne, J. Austin, Hovhannes Tumanyan ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស លីទុយអានី អាមេនី និងកវីផ្សេងៗទៀត។ គាត់ក៏បានបកប្រែកំណាព្យដោយ ម៉ៅ សេទុង។

សៀវភៅរបស់ Marshak ត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាជាច្រើននៃពិភពលោក។ សម្រាប់ការបកប្រែពី Robert Burns Marshak បានទទួលងារជាពលរដ្ឋកិត្តិយសនៃប្រទេសស្កុតឡែន។

Marshak បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ Brodsky និង Solzhenitsyn ជាច្រើនដង។ ពីដំបូងគាត់បានទាមទារ "ដើម្បីទទួលបានការបកប្រែអត្ថបទនៅលើ Lenfilm យ៉ាងឆាប់រហ័ស" ហើយលើកទីពីរគាត់បានក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ Tvardovsky ដោយទាមទារឱ្យស្នាដៃរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Novy Mir ។ លេខាអក្សរសាស្ត្រចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ V.V. Pozner ។

Samuil Yakovlevich Marshak បានទទួលមរណភាពនៅថ្ងៃទី ៤ ខែកក្កដាឆ្នាំ ១៩៦៤ នៅទីក្រុងមូស្គូ។ គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅទីបញ្ចុះសព Novodevichy (ដីលេខ 2) ។

គ្រួសារ
នៅឆ្នាំ 1915 គ្រួសារ Marshak បានទទួលរងនូវសំណាងអាក្រក់មួយ: នៅ Ostrogozhsk កូនស្រីរបស់ពួកគេ Nathanael (កើតនៅឆ្នាំ 1914 នៅប្រទេសអង់គ្លេស) បានស្លាប់ដោយសារការរលាកដោយគោះលើ samovar ជាមួយទឹករំពុះ។

កូនប្រុសច្បង Immanuel (1917-1977) ដែលជារូបវិទូសូវៀត អ្នកឈ្នះរង្វាន់ Stalin នៃសញ្ញាប័ត្រទីបី (1947) សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ការថតរូបពីលើអាកាស ក៏ដូចជាអ្នកបកប្រែ (ជាពិសេសគាត់ជាម្ចាស់ការបកប្រែជាភាសារុស្សីរបស់ Jane Austen ។ មោទនភាព​និង​ការរើសអើង)។
ចៅប្រុស - Yakov Immanuelevich Marshak (ខ. 1946), អ្នកឯកទេសខាងគ្រឿងញៀន។
កូនប្រុសពៅ Yakov (1925-1946) បានស្លាប់ដោយសារជំងឺរបេង។
បងស្រីលេអា (ទំនុក. អេលណា អ៊ីលីណា) (១៩០១-១៩៦៤) អ្នកនិពន្ធ។
បងប្រុស Ilya (ps. M. Ilyin; 1896-1953) អ្នកនិពន្ធម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបង្កើតអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រប្រជាប្រិយសូវៀត។

ជីតាចាស់ កុល

មានស្តេចរីករាយ។

គាត់​ស្រែក​ខ្លាំង​ៗ​ទៅ​អ្នក​ចូល​និវត្តន៍​របស់​គាត់៖

ហេ ចាក់​ពែង​មក​យើង

តោះបំពេញបំពង់របស់យើង។

បាទ ហៅអ្នកលេងវីយូឡុងរបស់ខ្ញុំ អ្នកត្រែ។

ហៅ​អ្នក​កំដរ​ខ្ញុំ!

មានវីយូឡុងនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកលេងវីយូឡុងរបស់គាត់

ត្រែទាំងអស់មានបំពង់

រវាងវាលភក់ពីអណ្តូងតូចមួយ

ជ្រលងភ្នំហូរដោយមិនឈប់។

ស្ទ្រីមស្អាតមិនច្បាស់លាស់,

មិនធំទូលាយ មិនរោទិ៍ មិនជ្រៅ។

ឆ្លងកាត់វានៅលើបន្ទះឈើ

ហើយអ្នកមើលទៅ - ទឹកហូរចូលទៅក្នុងទន្លេ

ទោះបីជានៅកន្លែងខ្លះទន្លេនេះ ហ្វដ

ហើយកូនមាន់នឹងឆ្លងកាត់នៅរដូវក្តៅ។

ប៉ុន្តែកូនសោរបស់នាង ស្ទ្រីមស្រវឹង

និងព្រិល, និងផ្កាឈូកនៃព្យុះផ្គររន្ទះនៅរដូវក្តៅ,

យើងម្នាក់ៗតាំងពីកុមារភាពចងចាំរឿងនិទានគួរឱ្យស្រឡាញ់សម្រាប់កុមារអំពី "ខ្ចាត់ខ្ចាយពីផ្លូវ Basseynaya" ឬរឿងគួរឱ្យអស់សំណើចអំពីស្ត្រីម្នាក់ដែល "ឆែកលើសាឡុង អាវកាក់ កាបូប ... "។ អ្នកអាចសួរបុគ្គលណាម្នាក់ដែល WHO សរសេរស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយវិនាទី នោះនឹងនិយាយចេញមក៖ នេះ កំណាព្យរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak.

Samuil Yakovlevich Marshak បានបង្កើត ចំនួនទឹកប្រាក់ដ៏អស្ចារ្យកំណាព្យសម្រាប់កុមារ។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់គឺជាមិត្តល្អរបស់ក្មេងៗ។ កំណាព្យទាំងអស់របស់គាត់ដោយក្ដីស្រឡាញ់បង្រៀនក្មេងៗឱ្យរីករាយនឹងភាពស្រស់ស្អាតនៃពាក្យកំណាព្យ។ ជាមួយនឹងរឿងនិទានរបស់កុមារ Marshak ងាយស្រួលគូររូបភាពចម្រុះពណ៌នៃពិភពលោកជុំវិញគាត់។ប្រាប់រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងផ្តល់ព័ត៌មាន ក៏ដូចជាបង្រៀនឱ្យសុបិនអំពីអនាគតដ៏ឆ្ងាយ។ Samuil Yakovlevich ព្យាយាមតែងកំណាព្យរបស់កុមាររួចហើយនៅវ័យក្មេង។ នៅអាយុ 12 ឆ្នាំគាត់ចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យទាំងមូល។ ការប្រមូលដំបូងនៃអ្នកនិពន្ធដែលមានកំណាព្យសម្រាប់កុមារបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងជាងចិតសិបប្រាំឆ្នាំមុន។ យើងស្គាល់រឿងនិទានកុមារ Marshak តាំងពីដើមមក។ កាលនៅក្មេង ពួកយើងបានស្តាប់ដោយក្តីរីករាយអស្ចារ្យ ទស្សនា និងសូត្ររឿងនិទានរបស់កូនគាត់ដោយបេះដូង៖ “The Mustachioed Striped”, “Children in a Cage”។ កវីដ៏ល្បីល្បាញ និងអ្នកបកប្រែអាជីព អ្នកនិពន្ធរឿង និងជាគ្រូបង្រៀន និងសម្រាប់អ្វីៗផ្សេងទៀតដែលជាអ្នកកែសម្រួល - នេះគឺជាឥវ៉ាន់ច្នៃប្រឌិតដ៏ធំរបស់ Samuil Yakovlevich Marshak អានកំណាព្យដែលចាំបាច់យ៉ាងសាមញ្ញ។

អស្ចារ្យអំពីខគម្ពីរ៖

កំណាព្យគឺដូចជាគំនូរ៖ ការងារមួយនឹងទាក់ទាញអ្នកកាន់តែខ្លាំងប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវាឱ្យជិត ហើយមួយទៀតប្រសិនបើអ្នកផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ។

កំណាព្យ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​តិច​តួច​ធ្វើ​ឱ្យ​រំខាន​ដល់​សរសៃប្រសាទ​ជាង​កង់​ដែល​គ្មាន​ប្រេង​ទៅ​ទៀត។

វត្ថុមានតម្លៃបំផុតក្នុងជីវិត និងក្នុងកំណាព្យ គឺរបស់ដែលខូច។

ម៉ារីណា Tsvetaeva

ក្នុង​ចំណោម​សិល្បៈ​ទាំង​អស់ កំណាព្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​ល្បួង​បំផុត​ដើម្បី​ជំនួស​សម្រស់​ដ៏​ពិសេស​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ពន្លឺ​ដែល​លួច។

Humboldt W.

កំណាព្យទទួលបានជោគជ័យប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយភាពច្បាស់លាស់ខាងវិញ្ញាណ។

ការ​សរសេរ​កំណាព្យ​គឺ​មាន​ភាព​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​ការ​ថ្វាយ​បង្គំ​ជាង​ការ​ជឿ​ទូទៅ។

ប្រសិនបើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលសំរាម កំណាព្យដុះឡើងដោយមិនខ្មាស់អៀន ... ដូចជា dandelion នៅជិតរបង ដូចជា burdocks និង quinoa ។

A.A. Akhmatova

កំណាព្យ​មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​ខគម្ពីរ​តែ​មួយ​ទេ៖ វា​ត្រូវ​បាន​កំពប់​គ្រប់​ទីកន្លែង វា​នៅ​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង។ សូមក្រឡេកមើលដើមឈើទាំងនេះ នៅលើមេឃនេះ - ភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិតដកដង្ហើមពីគ្រប់ទិសទី ហើយកន្លែងណាដែលមានភាពស្រស់ស្អាត និងជីវិត ទីនោះមានកំណាព្យ។

I. S. Turgenev

សម្រាប់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន ការ​សរសេរ​កំណាព្យ​គឺ​ជា​ការ​ឈឺ​ចាប់​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​នៃ​ចិត្ត។

G. Lichtenberg

ខគម្ពីរ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​គឺ​ដូច​ជា​ធ្នូ​ដែល​ត្រូវ​បាន​កាត់​តាម​សរសៃ​ដ៏​មាន​សំឡេង​នៃ​មនុស្ស​យើង។ មិនមែនជារបស់យើងទេ - គំនិតរបស់យើងធ្វើឱ្យកវីច្រៀងនៅខាងក្នុងយើង។ ប្រាប់យើងអំពីនារីដែលគាត់ស្រលាញ់ គាត់ដាស់ព្រលឹងយើងដោយក្តីស្រលាញ់ និងទុក្ខព្រួយរបស់យើង។ គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការ។ យល់​ពី​គាត់ យើង​ក្លាយ​ជា​កវី​ដូច​គាត់។

កន្លែងដែលខគម្ពីរដ៏ប្រណិតហូរ នោះគ្មានកន្លែងសម្រាប់វេយ្យាករណ៍ទេ។

Murasaki Shikibu

ខ្ញុំងាកទៅរកការផ្ទៀងផ្ទាត់រុស្ស៊ី។ ខ្ញុំគិតថាយូរ ៗ ទៅយើងនឹងប្រែទៅជាខគម្ពីរទទេ។ មាន rhymes តិចតួចពេកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ម្នាក់ហៅម្នាក់ទៀត។ អណ្តាតភ្លើង​បាន​អូស​ថ្ម​មក​ពីក្រោយ​ដោយ​ចៀស​មិន​រួច។ ដោយ​សារ​តែ​អារម្មណ៍​សិល្បៈ​ប្រាកដ​ជា​លេច​ចេញ​ជា​មិន​ខាន។ អ្នកណាមិននឿយហត់នឹងស្នេហា និងឈាម ពិបាក និងអស្ចារ្យ ស្មោះត្រង់ និងលាក់ពុតជាដើម។

Alexander Sergeevich Pushkin

-... កំណាព្យ​របស់​ឯង​ល្អ​ទេ ប្រាប់​ខ្លួន​ឯង?
- អស្ចារ្យ! ភ្លាមនោះ Ivan និយាយដោយក្លាហាន និងស្មោះត្រង់។
- កុំសរសេរទៀត! ភ្ញៀវសួរដោយអង្វរ។
ខ្ញុំសន្យាហើយខ្ញុំស្បថ! - និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ Ivan ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov ។ "មេនិងម៉ាហ្គារីតា"

យើងទាំងអស់គ្នាសរសេរកំណាព្យ; កវី​មាន​លក្ខណៈ​ខុស​ប្លែក​ពី​អ្នក​ឯ​ទៀត​ដែល​សរសេរ​ដោយ​ពាក្យ។

លោក John Fowles ។ "ម្ចាស់ស្រីរបស់អនុសេនីយ៍ឯកបារាំង"

កំណាព្យនីមួយៗគឺជាស្បៃមុខដែលលាតសន្ធឹងលើចំនុចនៃពាក្យពីរបី។ ពាក្យទាំងនេះចែងចាំងដូចផ្កាយ ព្រោះកំណាព្យមាន។

Alexander Alexandrovich Blok

កវីសម័យបុរាណ មិនដូចអ្នកសម័យថ្មីទេ កម្រសរសេរកំណាព្យច្រើនជាងមួយដប់កំឡុងពេលជីវិតដ៏វែងរបស់ពួកគេ។ វាអាចយល់បាន៖ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែជាបុរសលេងប៉ាហីដ៏អស្ចារ្យ ហើយមិនចូលចិត្តចំណាយលុយលើរឿងតូចតាចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពីក្រោយរាល់ស្នាដៃកំណាព្យនៃសម័យនោះ សកលលោកទាំងមូលពិតជាត្រូវបានលាក់បាំង ពោរពេញដោយអព្ភូតហេតុ ដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលភ្ញាក់ពីដំណេកដោយអចេតនា។

អតិបរមា Fry ។ "អ្នកនិយាយស្លាប់"

ចំពោះកំណាព្យ hippos ដ៏ច្របូកច្របល់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានភ្ជាប់កន្ទុយឋានសួគ៌បែបនេះ៖ ...

ម៉ាយ៉ាកូវស្គី! កំណាព្យរបស់អ្នកមិនក្តៅកុំរំភើបកុំឆ្លង!
- កំណាព្យរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាចង្ក្រាន មិនមែនជាសមុទ្រ និងមិនមែនជាគ្រោះកាច!

Vladimir Vladimirovich Mayakovsky

កំណាព្យគឺជាតន្ត្រីខាងក្នុងរបស់យើង ស្លៀកពាក់ដោយពាក្យពេចន៍ បង្កប់ដោយខ្សែអក្សរស្តើងនៃអត្ថន័យ និងក្តីសុបិន ហេតុដូច្នេះហើយបានបណ្តេញអ្នករិះគន់។ ពួកគេគឺជាអ្នកផឹកកំណាព្យដ៏កំសត់។ តើអ្នករិះគន់អាចនិយាយអ្វីខ្លះអំពីជម្រៅនៃព្រលឹងរបស់អ្នក? កុំ​ឲ្យ​ដៃ​ជេរ​ប្រមាថ​គាត់​នៅ​ទី​នោះ។ សូម​ឲ្យ​ខគម្ពីរ​នេះ​មើល​ទៅ​គាត់​ជា​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន​មិន​សម​ហេតុ​ផល ជា​ការ​ច្របូកច្របល់​នៃ​ពាក្យ​សម្ដី។ សម្រាប់ពួកយើង នេះគឺជាបទចម្រៀងនៃសេរីភាពពីហេតុផលដ៏ធុញទ្រាន់ ដែលជាបទចម្រៀងដ៏រុងរឿងដែលបន្លឺឡើងនៅលើជម្រាលភ្នំព្រិលពណ៌សនៃព្រលឹងដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។

លោក Boris Krieger ។ "មួយពាន់ជីវិត"

កំណាព្យគឺជាការរំភើបនៃបេះដូង, រំភើបនៃព្រលឹងនិងទឹកភ្នែក។ ហើយទឹកភ្នែកគឺគ្មានអ្វីក្រៅពីកំណាព្យដ៏បរិសុទ្ធដែលបានបដិសេធពាក្យនោះទេ។

រឿងនិទានរបស់ Marshak- នេះគឺជាពិភពពិសេសដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន ឬច្រលំជាមួយអ្វីទាំងអស់។ យ៉ាងណាមិញ រឿងនិមួយៗដែលនិទានមក មិនត្រឹមតែជាស្ទីល ចង្វាក់ និងសាច់រឿងដែលពិបាកនឹងបំបែកចេញនោះទេ ថែមទាំងរូបភាព សីលធម៌ យុត្តិធ៌ម ដែលយើងយកចេញពីពួកគេ។ ម្ដេចមិនអាណិតអាសូរពីផ្លូវ Basseinaya ឬសរសើរទឹកចិត្ត និងការឆ្លើយតបរបស់កូនឆ្មាតូចពី Cat's House ឬបំភ្លេចរឿងដែលបានកើតឡើងចំពោះកូនកណ្ដុរតូច ដោយសារការងឿងឆ្ងល់ និងឆ្អែតឆ្អន់ ហើយការជួបជុំឆ្នាំថ្មី ជាមួយនឹងដប់ពីរខែនឹងតែងតែយកកន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងព្រលឹងនៃអ្នកគ្រប់គ្នាដែលធ្លាប់អានឬស្តាប់រឿងនិទាននេះ។ រូបភាពទាំងអស់នេះ មានភាពរស់រវើក និងភ្លឺស្វាង ដែលការចងចាំរបស់ពួកគេត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងចិត្តរបស់យើងជារៀងរហូត។ អានរឿងនិទានរបស់ Marshak តាមអ៊ីនធឺណិតអ្នកអាចនៅលើទំព័រនៃគេហទំព័រនេះ។

Samuil Marshakគឺជាអ្នកនិពន្ធដំបូងគេក្នុងរយៈពេលយូរដែលបង្កើតជាចម្បងសម្រាប់កុមារ ហើយគាត់បានយកសេចក្តីស្រឡាញ់នេះសម្រាប់អក្សរសិល្ប៍កុមារពិតប្រាកដ រស់រវើក ភ្លឺស្វាង និងគុណភាពខ្ពស់ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់។ យើងម្នាក់ៗស្គាល់រឿងនិទាន និងកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធនេះតាំងពីក្មេងមកម្ល៉េះ ហើយតួអង្គ និងរូបភាពរស់រវើករបស់គាត់ ទោះជាពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងក៏ដោយ ក៏វាមិនអត់ឱនចំពោះពាក្យកុហក និងភាពស្លូតបូតចំពោះក្មេងៗដែរ។ ហើយ​ភាព​ស្មោះត្រង់​នេះ​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​ទំនុក​ចិត្ត​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​រៀង​រហូត​រវាង​អ្នក​និពន្ធ​និង​អ្នក​អាន​របស់​គាត់។

លោក Genius Samuil Marshak

អ្នកស្ទើរតែអាចប្រាប់ និងពណ៌នារឿងរ៉ាវជាច្រើនដែលចេញមកពីប៊ិចរបស់ Samuil Marshak ប៉ុន្តែវិធីល្អបំផុត និងអាចយល់បានបំផុតនឹងមានតែមួយផ្លូវប៉ុណ្ណោះ៖ អ្នកត្រូវតែស្វែងយល់ពីពិភពលោកនេះដោយខ្លួនឯង មើលការពិតដែលបានបង្កើតឡើងសម្រាប់កុមារ។ ហើយពិភពលោកបែបនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតែដោយមនុស្សម្នាក់ដែលខ្លួនគាត់មិនបានបិទទ្វារនៃកុមារភាពរបស់គាត់។ ដោយសារតែគាត់យល់ ដឹងគុណ និងផ្តល់ឱ្យកុមារនូវអ្វីដែលពួកគេមិនត្រឹមតែចង់អាន និងស្តាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែលពួកគេពិតជាត្រូវយល់ អ្វីដែលពួកគេត្រូវរៀន និងអ្វីដែលពួកគេមិនគួរភ្លេច ហើយអ្វីៗទាំងអស់នេះត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់បែបនេះ។ ថាវាស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការហែកខ្លួនអ្នកចេញពីសៀវភៅទាំងនេះ។ យើងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសដើម្បីអានរឿងនិទានរបស់ Marshak ដោយផ្ទាល់នៅលើទំព័រនៃគេហទំព័ររបស់យើងតាមអ៊ីនធឺណិត។

អានរឿងនិទានដោយ Samuil Marshak- នេះគឺជាសសរស្តម្ភមួយក្នុងការចិញ្ចឹមបីបាច់កូនរបស់អ្នក ហើយការឆ្លងកាត់វាប្រៀបដូចជាការប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋដែលមិនអាចលើកលែងទោសបានទាក់ទងនឹងកូនជាទីស្រលាញ់របស់អ្នក។ សម្រាប់ហេតុផលនេះ សូមកុំបដិសេធមិនត្រឹមតែកូនរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងខ្លួនអ្នកផងដែរ ក្នុងការខកខានការងារដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យទាំងនេះ។