មិត្តភ័ក្តិអកុសលក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ថ្មីគឺជាភ្ញៀវដែលរំខាន។ សហជីពរបស់យើងអស្ចារ្យណាស់! មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ! សហជីពរបស់យើងគឺស្រស់ស្អាត

* ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា ("ព្រៃទម្លាក់រ៉ូបពណ៌ក្រហម ... ") (ទំព័រ 102) ។ ថ្ងៃទី 19 ខែតុលាគឺជាថ្ងៃនៃការបង្កើត lyceum ដែលត្រូវបានប្រារព្ធជានិច្ចដោយនិស្សិត lyceum នៃការបញ្ចប់ការសិក្សាដំបូង។

គាត់មិនបានមកទេអ្នកចម្រៀងអង្កាញ់របស់យើង។- Korsakov, Nikolai Alexandrovich, អ្នកនិពន្ធដែលបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 26 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 1820 នៅ Florence ។

អ្នកស្រលាញ់មេឃបរទេស - Matyushkin, Fedor Fedorovich (1799-1872), នាវិក; នៅពេលនោះគាត់កំពុងធ្វើដំណើរជាលើកទីបីរបស់គាត់ហើយគឺការរុករក។

សម្រាប់ការសម្រាកដ៏យូរ...ប្រយោគនៃខចុងក្រោយនៃ "ចម្រៀងលារបស់សិស្សនៃ Tsarskoye Selo Lyceum" របស់ Delvig:

អូខ្ញុំ Pushchin អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានមកលេង ...- Pushchin បានមក Pushkin នៅ Mikhailovskoye មួយថ្ងៃគឺថ្ងៃទី 11 ខែមករាឆ្នាំ 1825 ។ ក្រោយមកគាត់បាននិយាយអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចនេះនៅក្នុងកំណត់ត្រារបស់គាត់នៅលើ Pushkin ។

អ្នក Gorchakov ...- A. M. Gorchakov បានជួបជាមួយ Pushkin នៅពូរបស់គាត់ A.N. Peshchurov នៅក្នុងអចលនទ្រព្យ Lyamonovo មិនឆ្ងាយពី Mikhailovsky នៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 1825 ។

អូ Delvig របស់ខ្ញុំ ...- Delvig បានទៅលេង Pushkin នៅ Mikhailovsky ក្នុងខែមេសាឆ្នាំ 1825 ។

និយាយថា Wilhelm...- Kuchelbecker ។

អកុសលមិត្តភក្តិ...បានរួចជីវិតពីសមមិត្តទាំងអស់ក្នុងការដោះលែង A.M. Gorchakov ដែលបានទទួលមរណភាពក្នុងអាយុ ៨៤ ឆ្នាំ។

កំណែពណ៌សដើមមានឃ្លាដែល Pushkin មិនបានបញ្ចូលក្នុងអត្ថបទចុងក្រោយ។ បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ « នាទីនៃការធ្វើទារុណកម្មដ៏ជូរចត់ ... » (វគ្គ ១)៖

សមមិត្ត! ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់យើង។
ផុតកំណត់! ថ្ងៃនេះ នៅទីនោះឆ្ងាយ
ទៅបុណ្យនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដល់ល្ងាចដ៏ផ្អែមល្ហែម
អ្នកបានសម្រុកតាមសំឡេងចានសន្តិភាព។ —
អ្នកបានប្រមូលផ្តុំភ្លាមៗ ក្មេងជាងវ័យ
ចិត្តហត់នឿយក្នុងអតីតកាល កែខ្លួនជាថ្មី
និយាយភាសារបស់ Lyceum
ហើយជាមួយនឹងជីវិតម្តងទៀតដោយសេរីល្ងីល្ងើនៅជុំវិញ។

ខ្ញុំប្រាថ្នាបុណ្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ...
នៅទីនេះខ្ញុំឃើញអ្នកនៅទីនេះខ្ញុំឱបអ្នកជាទីស្រឡាញ់។
ខ្ញុំបង្កើតការបញ្ជាទិញសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ...
ខ្ញុំបានបំផុសគំនិត អូ ស្តាប់មិត្តភក្តិ៖
ដូច្នេះសាមសិបកន្លែងកំពុងរង់ចាំយើងម្តងទៀត!
អង្គុយចុះដូចដែលអ្នកអង្គុយនៅទីនោះ
នៅពេលដែលកន្លែងទាំងនោះស្ថិតនៅក្នុងស្រមោលនៃដំបូលដ៏បរិសុទ្ធ
ភាពខុសគ្នាដែលបានចេញវេជ្ជបញ្ជាដល់យើង។

ព្រលឹង Spartan ទាក់ទាញយើង,
លើកឡើងដោយ stern Minerva,
ឱ្យ Valchovsky អង្គុយម្តងទៀតជាមុនសិន។
អ្នកចុងក្រោយគឺខ្ញុំ il Broglio, il Danzas ។
ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើននឹងមិនមកក្នុងចំណោមពួកយើងទេ...
ទុកឱ្យមិត្តភក្តិទំនេរកន្លែងរបស់ពួកគេ។
ពួកគេនឹងមក៖ ជាការពិតណាស់នៅលើទឹក។
Ile នៅលើភ្នំក្រោមម្លប់នៃ linden ក្រាស់

ពួកគេធ្វើមេរៀនដ៏ឈឺចាប់ម្តងទៀត
ឬប្រលោមលោកត្រូវបានលេបត្របាក់ភ្លាមៗ
ឬអ្នកស្រឡាញ់តែងកំណាព្យ,
ហើយកណ្តឹងថ្ងៃត្រង់ត្រូវបានបំភ្លេចចោល។
ពួកគេនឹងមក! - សម្រាប់ឧបករណ៍ទំនេរ
ពួកគេនឹងអង្គុយចុះ; ជូតកញ្ចក់របស់ពួកគេ។
ការសន្ទនានឹងបញ្ចូលទៅក្នុងបន្ទរដែលមិនចុះសម្រុងគ្នា
ហើយភាពសប្បាយរីករាយរបស់យើងនឹងផ្គរលាន់។

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ “អ្នកបានប្រែក្លាយ lyceum របស់គាត់នៅថ្ងៃ” (ឃ្លាទី 9) មួយឃ្លាអំពី I.V. Malinovsky មានដូចខាងក្រោម៖

អញ្ចឹងខ្ញុំមិនបានជួបអ្នកនៅទីនោះជាមួយគាត់ទេ
អ្នក, Cossack របស់យើងទាំងឧស្សាហ៍ព្យាយាមនិងសុភាពរាបសា។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជាផ្នូររបស់ខ្ញុំ
មិនបានបំភ្លឺដោយវត្តមានរបស់អ្នកទេ?
យើងនឹងចងចាំពីរបៀបដែល Bacchus ត្រូវបាននាំយកមក
យើងជាជនរងគ្រោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ជាលើកដំបូង
តើយើងលង់ស្នេហ៍អ្នកទាំងបីជាលើកដំបូងដោយរបៀបណា?
ជនរួមជាតិឃ្លង់...

ទាំងបីស្រលាញ់- Pushkin, Pushchin និង Malinovsky បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ E. P. Bakunina (សូមមើលកំណត់ចំណាំចំពោះកំណាព្យ "Autumn Morning" - លេខ 1) ។

បន្ទាប់ពីខគម្ពីរ «ទ្រង់បានយកក្រុងប៉ារីស ទ្រង់បានបង្កើតឡៃស៊ីម» (វគ្គ ១៧) វាបានធ្វើតាម៖

Kunitsyn កិត្តិយសនៃបេះដូងនិងស្រា!
ទ្រង់បានបង្កើតយើង ទ្រង់បានលើកភ្លើងរបស់យើង
ពួកគេបានកំណត់គោលដៅ
គេអុជចង្កៀងស្អាត...
ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលការពារយុវជនយើង
ដើម្បីកិត្តិយសទាំងអស់ - ទាំងអ្នកស្លាប់និងមនុស្សរស់។
លើកពែងនៃការដឹងគុណដល់បបូរមាត់របស់អ្នក,
មិននឹកឃើញអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អំពើល្អ។

Kunitsyn, Alexander Petrovich គឺជាគ្រូបង្រៀននៃ "វិទ្យាសាស្ត្រសីលធម៌និងនយោបាយ" នៅ Tsarskoye Selo Lyceum ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យដែលជាទីស្រឡាញ់និងគោរពបំផុតរបស់ Pushkin ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារការកាត់ទោសជឿនលឿនរបស់គាត់។

* * *

"បន្ទាប់ពីផឹកទឹកក្រូចឆ្មា ឬទឹកមួយកែវ Danzas មិនចាំទេ Pushkin បានចាកចេញពីបង្អែមជាមួយគាត់ ហើយបានចូលទៅក្នុងរទេះរុញមួយហើយឆ្ពោះទៅស្ពាន Trinity ។

ព្រះដឹងពីអ្វីដែល Pushkin គិត។ នៅលើផ្ទៃគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ ...

ជាការពិតណាស់ មិនមែនជនជាតិរុស្សីដែលមានគំនិតតែមួយនឹងអាចនៅព្រងើយកន្តើយឡើយ ដោយមើលឃើញពី Pushkin ប្រហែលជារហូតដល់ស្លាប់។ វាកាន់តែច្បាស់ពីអ្វីដែល Danzas មានអារម្មណ៍។ បេះដូងរបស់គាត់បានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយគិតថាក្នុងរយៈពេលពីរបីនាទីទៀត ប្រហែលជា Pushkin នឹងមិននៅក្បែរទៀតទេ។ ដោយឥតប្រយោជន៍គាត់បានពង្រឹងខ្លួនគាត់ដោយសង្ឃឹមថាការវាយលុកនឹងខកចិត្តដែលនរណាម្នាក់នឹងបញ្ឈប់វានរណាម្នាក់នឹងជួយសង្គ្រោះ Pushkin ។ គំនិតដែលធ្វើទុក្ខមិនបានថយក្រោយឡើយ។

នៅវិមាន Palace Embankment ពួកគេបានជួបលោកស្រី Pushkin នៅក្នុងរទេះសេះ។ Danzas ទទួលស្គាល់នាង ក្តីសង្ឃឹមបានភ្លឺឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់ ការប្រជុំនេះអាចកែលម្អអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ ប៉ុន្តែប្រពន្ធរបស់ Pushkin គិតខ្លី ហើយ Pushkin មើលទៅផ្លូវផ្សេង។

ថ្ងៃគឺច្បាស់។ Petersburg សង្គមខ្ពស់បានជិះនៅលើភ្នំ ហើយនៅពេលនោះពួកគេមួយចំនួនបានត្រលប់មកពីទីនោះរួចហើយ។ អ្នកស្គាល់គ្នាជាច្រើនរបស់ទាំង Pushkin និង Danzas បានជួប ហើយឱនក្បាលទៅកាន់ពួកគេ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្មានថាពួកគេនឹងទៅណាទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះរឿងរ៉ាវរបស់ Pushkin និង Heckerens ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះសង្គមទាំងអស់។

នៅលើ Neva Pushkin បានសួរ Danzas ដោយលេងសើចថា "តើអ្នកនាំខ្ញុំទៅបន្ទាយទេ?" - "ទេ - ឆ្លើយ Danzas - តាមរយៈបន្ទាយទៅទន្លេខ្មៅគឺជាផ្លូវដែលនៅជិតបំផុត" ។

នៅលើ Kamennoostrovsky Prospekt ពួកគេបានជួបមន្រ្តីដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីរនាក់នៃកងវរសេនាធំសេះនៅក្នុងរអិល: ព្រះអង្គម្ចាស់ V. D. Golitsyn និង Golovin ។ ដោយគិតថា Pushkin និង Danzas កំពុងទៅភ្នំ Golitsyn នឹងស្រែកទៅកាន់ពួកគេថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកឡានយឺតម្ល៉េះ តើអ្នកទាំងអស់គ្នាបានចាកចេញពីទីនោះហើយឬនៅ?!"

Danzas មិនដឹងថាផ្លូវណាដែល Dantes និង d "Arshiak បើកបរលើនោះ ប៉ុន្តែពួកគេបានបើកឡានទៅ Dacha របស់ Commandant ក្នុងពេលតែមួយ។ Danzas បានចេញពី sleigh ហើយដោយយល់ស្របជាមួយ D" Arshiak បានទៅជាមួយគាត់ដើម្បីស្វែងរក។ កន្លែងងាយស្រួលសម្រាប់ការប្រកួត។ ពួកគេបានរកឃើញ sazhen បែបនេះប្រហែលមួយរយហាសិបពី dacha របស់មេបញ្ជាការ ដែលជាព្រៃធំជាង និងក្រាស់បានឡោមព័ទ្ធតំបន់នេះ ហើយអាចលាក់បាំងពីភ្នែកនៃកាប៊ីនដែលទុកនៅលើផ្លូវនូវអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅលើវា។ ដោយបានជ្រើសរើសកន្លែងនេះ ពួកគេបានជាន់ឈ្លីព្រិលដោយជើងរបស់ពួកគេក្នុងចន្លោះដែលត្រូវការសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ ហើយបន្ទាប់មកបានហៅគូប្រជែង។

ទោះបីជាអាកាសធាតុច្បាស់លាស់ក៏ដោយ ក៏ខ្យល់បក់ខ្លាំងគួរសម។ សាយសត្វគឺដប់ប្រាំដឺក្រេ។

រុំដោយអាវស្បែកខ្លាឃ្មុំ Pushkin នៅស្ងៀម ជាក់ស្តែងដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ដូចពេលធ្វើដំណើរទាំងមូល ប៉ុន្តែគាត់បានសម្តែងការមិនអត់ធ្មត់ជាខ្លាំងដើម្បីចុះទៅរកស៊ីឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅពេលដែល Danzas សួរគាត់ថាតើគាត់បានរកឃើញកន្លែងដែលគាត់ជ្រើសរើសហើយ "Arshiak ងាយស្រួលទេ Pushkin បានឆ្លើយថា:

ខ្ញុំមិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់ គ្រាន់តែព្យាយាមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

ដោយបានវាស់ជំហាន Danzas និង d "Arshiak បានសម្គាល់របាំងជាមួយនឹងអាវធំរបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមផ្ទុកកាំភ្លើងខ្លី។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរៀបចំទាំងនេះ ការមិនអត់ធ្មត់របស់ Pushkin ត្រូវបានបង្ហាញដោយពាក្យទៅកាន់ទីពីររបស់គាត់ថា:

ចប់ហើយឬនៅ?

អ្វីៗត្រូវបានបញ្ចប់។ គូប្រជែងត្រូវបានគេដាក់ កាំភ្លើងខ្លីត្រូវបានប្រគល់ឱ្យពួកគេ ហើយនៅសញ្ញាដែល Danzas បានធ្វើ គ្រវីមួករបស់គេ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបញ្ចូលគ្នា។

Pushkin គឺជាមនុស្សដំបូងដែលចូលទៅជិតរនាំង ហើយឈប់ ចាប់ផ្តើមតម្រង់កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ Dantes មិនបានទៅដល់របាំងមួយជំហានទេបានបាញ់ហើយ Pushkin បានដួល ( Pushkin ដែលរងរបួសបានដួលលើអាវធំ Danzas ដែលរក្សាស្រទាប់បង្ហូរឈាម),បាននិយាយថា:

ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានការបាក់ឆ្អឹងភ្លៅ។

វិនាទីបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកគាត់ហើយនៅពេលដែល Dantes មានបំណងធ្វើដូចគ្នា Pushkin បានឃាត់គាត់ដោយពាក្យថា:

ចាំមើល ខ្ញុំនៅតែមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបាញ់របស់ខ្ញុំ។

Dantes ឈប់នៅរនាំង ហើយរង់ចាំ ដោយយកដៃស្តាំគ្របទ្រូង។

នៅពេលដែល Pushkin ដួល កាំភ្លើងខ្លីរបស់គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងព្រិល ហើយដូច្នេះ Danzas បានឱ្យគាត់មួយទៀត។

ងើបឡើងបន្តិច ហើយលើកដៃឆ្វេងរបស់គាត់ Pushkin បាញ់។

Dante ដួល...

Danzas និង d "Arshiak បានហៅកាប៊ីន ហើយដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ពួកគេបានរុះរើរបងដែលនៅទីនោះពីបង្គោលស្តើងៗ ដែលរារាំងមិនឱ្យរអិលចូលទៅជិតកន្លែងដែលអ្នករបួស Pushkin ដាក់។ ទៅដើរលេង ហើយខ្លួនឯងក៏បានដើរទៅជិតស្លាយ រួមនឹង d "Arshiak; Dantes ដែលរងរបួសបានជិះរទេះរុញរបស់គាត់នៅពីក្រោយពួកគេ។ Pushkin ដែលរងរបួសបានដួលលើអាវធំរបស់ Danzas ដែលរក្សាស្រទាប់ប្រឡាក់ឈាម។

នៅ dacha របស់មេបញ្ជាការពួកគេបានរកឃើញរទេះមួយ ...

Danzas ដាក់ Pushkinai ចូលទៅក្នុងវាអង្គុយក្បែរគាត់ហើយបើកឡានទៅទីក្រុង។

ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Pushkin បានកាន់ខ្លួនឯងយ៉ាងរឹងមាំ។ ប៉ុន្តែដោយមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ខ្លាំង ពេលខ្លះគាត់ចាប់ផ្តើមសង្ស័យពីគ្រោះថ្នាក់នៃមុខរបួសរបស់គាត់ ... ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ Pushkin មានការព្រួយបារម្ភជាពិសេសអំពីការមិនបំភ័យប្រពន្ធរបស់គាត់នៅពេលមកដល់ផ្ទះ ហើយបានផ្តល់ការណែនាំដល់ Danzas អំពីរបៀបធ្វើសកម្មភាពដូច្នេះ។ មិនកើតឡើងទេ។

Pushkin រស់នៅ Moika នៅជាន់ផ្ទាល់ដីនៃផ្ទះ Volkonsky ។ នៅច្រកចូល Pushkin សុំ Danzas ចេញមុខបញ្ជូនមនុស្សឱ្យយកគាត់ចេញពីរទេះហើយប្រសិនបើប្រពន្ធរបស់គាត់នៅផ្ទះបន្ទាប់មកព្រមាននាងហើយនិយាយថាមុខរបួសមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។ នៅក្នុងសាល មនុស្សបានប្រាប់ Danzas ថា Natalya Nikolaevna មិននៅផ្ទះទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Danzas ប្រាប់ពួកគេថាមានរឿងអ្វី ហើយបានបញ្ជូនពួកគេឱ្យដឹកអ្នករបួស Pushkin ចេញពីរទេះ ពួកគេបានប្រកាសថា ស្ត្រីរបស់ពួកគេនៅផ្ទះ។ Danzas បានដើរកាត់បន្ទប់ទទួលទានអាហារដែលតុបានកំណត់រួចហើយ ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដោយគ្មានរបាយការណ៍ទៅការិយាល័យប្រពន្ធរបស់ Pushkin ។ នាងបានអង្គុយជាមួយបងស្រីដែលមិនទាន់រៀបការរបស់នាងឈ្មោះ Alexandra Nikolaevna Goncharova ។ ការបង្ហាញខ្លួនភ្លាមៗរបស់ Danzas បានធ្វើឱ្យ Natalya Nikolaevna ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង នាងមើលមកគាត់ដោយទឹកមុខភ័យខ្លាច ហាក់ដូចជាស្មានថាមានអ្វីកើតឡើង។

Danzas បានប្រាប់នាងដោយស្ងប់ស្ងាត់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានដែលប្តីរបស់នាងបានបាញ់ជាមួយ Dantes ថាទោះបីជាគាត់រងរបួសក៏ដោយគាត់ពិតជាស្រាលណាស់។

នាងបានប្រញាប់ចូលទៅក្នុងសាលដែលនៅពេលនោះមនុស្សកំពុងកាន់ Pushkin នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ...

មុនពេលល្ងាច Pushkin បានទូរស័ព្ទទៅ Danzas បានសុំឱ្យគាត់សរសេរហើយកំណត់ឱ្យគាត់នូវបំណុលទាំងអស់របស់គាត់ដែលមិនមានសំបុត្រសន្យាឬលិខិតខ្ចី។

បន្ទាប់មកគាត់បានដកចិញ្ចៀនចេញពីដៃរបស់គាត់ហើយប្រគល់វាទៅ Danzas ដោយសុំឱ្យគាត់ទទួលយកវាទុកជាអនុស្សាវរីយ៍។

នៅពេលល្ងាចគាត់កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ នៅពេលយប់ការឈឺចាប់របស់ Pushkin កាន់តែខ្លាំងរហូតដល់គាត់សម្រេចចិត្តបាញ់ខ្លួនឯង។ ហៅបុរសម្នាក់គាត់បង្គាប់ឱ្យឱ្យគាត់មួយនៃថតនៃតុ; បុរសនោះធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់គាត់ ប៉ុន្តែដោយចងចាំថាមានកាំភ្លើងខ្លីនៅក្នុងប្រអប់នេះ គាត់បានព្រមាន Danzas ។

Danzas បានឡើងទៅ Pushkin ហើយយកកាំភ្លើងខ្លីពីគាត់ដែលគាត់បានលាក់នៅក្រោមគម្រប។ ផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅ Danzas Pushkin បានសារភាពថាគាត់ចង់បាញ់ខ្លួនឯងព្រោះការឈឺចាប់របស់គាត់មិនអាចទ្រាំទ្របាន ... "

ព្រៃទម្លាក់រ៉ូបពណ៌ក្រហម
វាលស្រែក្រៀមស្វិត ប្រែពណ៌ដោយទឹកកក
ថ្ងៃនឹងកន្លងផុតទៅដោយអចេតនា
ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគែមភ្នំជុំវិញ។
ភ្លើង, ចើងរកានកមដោ, នៅក្នុងបន្ទប់ដែលបោះបង់ចោលរបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នក, ស្រា, មិត្តត្រជាក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
ចាក់ការឈឺចុកចាប់ក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
ការភ្លេចភ្លាំងនាទីនៃការឈឺចាប់ដ៏ជូរចត់។

ខ្ញុំសោកសៅ៖ គ្មានមិត្តជាមួយខ្ញុំទេ
បែកគ្នាយូរជាមួយអ្នកណា
តើអ្នកណាអាចចាប់ដៃចេញពីបេះដូង
ហើយសូមជូនពរឱ្យអ្នករីករាយជាច្រើនឆ្នាំ។
ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯង; ការស្រមើលស្រមៃឥតប្រយោជន៍
ហៅសមមិត្តនៅជុំវិញខ្ញុំ;
វិធីសាស្រ្តដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺមិនត្រូវបានគេឮ,
ហើយព្រលឹងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមិនរង់ចាំទេ។

ខ្ញុំផឹកតែម្នាក់ឯងហើយនៅច្រាំងទន្លេ Neva
មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងហៅខ្ញុំ ...
ប៉ុន្តែតើមានអ្នកប៉ុន្មាននាក់ដែលបានជប់លៀងនៅទីនោះដែរ?
នឹកអ្នកណាទៀត?
តើអ្នកណាផ្លាស់ប្តូរទម្លាប់ទាក់ទាញ?
តើអ្នកណាដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងពន្លឺត្រជាក់?
សំឡេងនរណាស្ងាត់ពេលហៅជាបងប្អូន?
អ្នកណាមិនមក? តើនរណាមិននៅក្នុងចំណោមអ្នក?

គាត់មិនមកទេអ្នកចម្រៀងអង្កាញ់យើង
ដោយភ្លើងនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ជាមួយនឹងហ្គីតាដែលមានសំឡេងផ្អែម:
នៅក្រោម myrtle នៃប្រទេសអ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាត
គាត់ដេកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយអ្នកកាប់ដ៏រាក់ទាក់
មិនបានគូរលើផ្នូររុស្ស៊ីទេ។
ពាក្យពីរបីនៅក្នុងភាសាកំណើត,
ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នករកឃើញជំរាបសួរដ៏សោកសៅ
កូនខាងជើងវង្វេងនៅស្រុកក្រៅ។

តើអ្នកកំពុងអង្គុយជាមួយមិត្តរបស់អ្នកឬ?
តើមេឃរបស់អ្នកដទៃជាគូស្នេហ៍ដែលមិនស្ងប់ឬ?
ឬម្តងទៀតអ្នកឆ្លងកាត់តំបន់ត្រូពិកក្តៅ
និងទឹកកកអស់កល្បនៃសមុទ្រពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ?
ដំណើរដ៏រីករាយ!.. ពីកម្រិត lyceum
អ្នកឡើងលើកប៉ាល់ដោយលេងសើច
ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះនៅក្នុងសមុទ្រផ្លូវរបស់អ្នក
រលកនិងខ្យល់ព្យុះ, កូនជាទីស្រឡាញ់!

អ្នកបានសង្រ្គោះក្នុងវាសនាវង្វេង
ឆ្នាំដ៏ស្រស់ស្អាតសីលធម៌ដើម:
សំឡេង Lyceum, lyceum សប្បាយ
កណ្តាលរលកព្យុះសុបិនអំពីអ្នក;
អ្នកបានលើកដៃរបស់អ្នកមកកាន់យើងពីឆ្លងសមុទ្រ
អ្នកបាននាំយើងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងព្រលឹងវ័យក្មេង
ហើយគាត់បាននិយាយម្តងទៀតថា: «សម្រាប់ការបែកគ្នាយូរ
យើងប្រហែលជាត្រូវបានថ្កោលទោសដោយជោគវាសនាសម្ងាត់!”

មិត្តភក្តិសហជីពរបស់យើងគឺស្រស់ស្អាត!
គាត់ដូចជាព្រលឹងគឺមិនអាចបំបែកបាននិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិនរង្គោះរង្គើ ឥតគិតថ្លៃ និងគ្មានកង្វល់
គាត់បានធំធាត់ជាមួយគ្នានៅក្រោមស្រមោលនៃ muses មិត្តភាព។
វាសនានាំយើងទៅណា
និងសុភមង្គលគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាដឹកនាំ
យើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នា៖ ពិភពលោកទាំងមូលគឺជាទឹកដីបរទេសសម្រាប់យើង។
មាតុភូមិរបស់យើង Tsarskoye Selo ។

ពីចុងដល់ចប់យើងត្រូវបានដេញតាមដោយព្យុះផ្គរ
ជាប់សំណាញ់នៃវាសនាដ៏អាក្រក់
ដោយភាពភ័យខ្លាច ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្រូងនៃមិត្តភាពថ្មី
ធម្មនុញ្ញដែលជាប់គាំងដោយក្បាលគ្រោតគ្រាត...
ដោយការអធិស្ឋានដ៏ក្រៀមក្រំ និងការបះបោររបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តនៃឆ្នាំដំបូង,
ចំពោះមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតគាត់បានចុះចាញ់ខ្លួនឯងចំពោះព្រលឹងទន់ភ្លន់;
ប៉ុន្តែជូរចត់គឺជាការស្វាគមន៍ដែលមិនមែនជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។

ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ នៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលគេបំភ្លេចចោលនេះ
នៅក្នុងទីជម្រកនៃវាលខ្សាច់វាលខ្សាច់និងត្រជាក់,
ការលួងលោមផ្អែមត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ៖
អ្នកទាំងបី, មិត្តនៃព្រលឹងខ្ញុំ,
ខ្ញុំបានឱបនៅទីនេះ។ ផ្ទះដ៏អាម៉ាស់របស់កវី,
អូ Pushchin របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានទៅលេង។
អ្នករីករាយថ្ងៃសោកសៅនៃការនិរទេស,
អ្នកបានប្រែក្លាយ lyceum របស់គាត់ទៅជាមួយថ្ងៃ។

អ្នក Gorchakov មានសំណាងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។
សរសើរអ្នក - សំណាងភ្លឺត្រជាក់
មិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងសេរីរបស់អ្នកទេ៖
ទាំងអស់ដូចគ្នាអ្នកគឺសម្រាប់កិត្តិយសនិងមិត្តភក្តិ។
យើងត្រូវបានកំណត់ផ្លូវផ្សេងដោយជោគវាសនាដ៏តឹងរ៉ឹង;
ឈានចូលក្នុងជីវិត យើងបែកគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖
ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យផ្លូវប្រទេស
យើងបានជួបនិងឱបគ្នាជាភាតរភាព។

នៅពេលដែលជោគវាសនាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹង,
សម្រាប់មនុស្សចម្លែកទាំងអស់ដូចជាក្មេងកំព្រាគ្មានផ្ទះសម្បែង។
នៅក្រោមព្យុះខ្ញុំងក់ក្បាល
ហើយខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក ហោរានៃស្រីក្រមុំ Permesian
ហើយអ្នកបានមក កូនប្រុសនៃភាពខ្ជិលបំផុសគំនិត
អូ Delvig របស់ខ្ញុំ៖ សំឡេងរបស់អ្នកភ្ញាក់ឡើង
បេះដូងក្ដៅខ្លួនយូរពេក
ហើយខ្ញុំសូមជូនពរជោគវាសនាដោយរីករាយ។

តាំងពីក្មេងមក ព្រលឹងនៃបទចម្រៀងបានឆេះនៅក្នុងខ្លួនយើង
ហើយយើងបានដឹងពីការរំភើបដ៏អស្ចារ្យមួយ។
តាំងពីក្មេងមក មេសពីរបានហោះមករកយើង
ហើយរបស់យើងគឺផ្អែមល្ហែមជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ៖
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការទះដៃ
អ្នក, មោទនភាព, ច្រៀងសម្រាប់ muses និងសម្រាប់ព្រលឹង;
ខ្ញុំបានចំណាយអំណោយរបស់ខ្ញុំជាជីវិតដោយគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់
អ្នកបាននាំយកទេពកោសល្យរបស់អ្នកឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់។

សេវាកម្មរបស់ Muses មិនអត់ធ្មត់ចំពោះការច្របូកច្របល់;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិន្តដែលរំខានយើងរីករាយ ...
យើងនឹងមកដល់អារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើវាមិនដូច្នោះទេជាមួយយើង?
បងប្រុសខ្ញុំដោយ muse, ដោយវាសនា?

ដល់ពេលហើយ! ទុក្ខព្រួយផ្លូវចិត្តរបស់យើង។
ពិភពលោកគឺមិនមានតម្លៃវា; ចូរយើងចាកចេញពីភាពច្របូកច្របល់!
ចូរលាក់ជីវិតក្រោមដំបូលនៃភាពឯកោ!
ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក, មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ -
មក; ភ្លើងនៃរឿងនិទានមួយ។
រស់ឡើងវិញនូវរឿងព្រេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្រ;
ចូរនិយាយអំពីថ្ងៃព្យុះនៃ Caucasus,
អំពី Schiller អំពីកិត្តិនាមអំពីស្នេហា។

ដល់ពេលខ្ញុំហើយ… បុណ្យអើយ!
ខ្ញុំមើលឃើញការជួបជុំដ៏រីករាយមួយ;
ចងចាំការព្យាករណ៍របស់កវី៖
ឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត
កិច្ចព្រមព្រៀងនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបំពេញ;
មួយឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
ទឹកភ្នែកប៉ុន្មានដង និងឧទានប៉ុន្មានបទ
ហើយប៉ុន្មានចានឡើងដល់ឋានសួគ៌!

ហើយទីមួយគឺពេញជាង, មិត្តភក្តិ, ពេញ!
ហើយទាំងអស់ទៅបាតក្នុងកិត្តិយសនៃសហជីពរបស់យើង!
សូមថ្វាយព្រះពរ, muse រីករាយ,
ពរជ័យ៖ សូមអោយលីស៊ីមមានអាយុយឺនយូរ!
ដល់អ្នកណែនាំដែលការពារយុវជនយើង
ជូនចំពោះកិត្តិយសទាំងអស់ ទាំងអ្នកស្លាប់ និងរស់។
លើកពែងនៃការដឹងគុណដល់បបូរមាត់របស់អ្នក,
មិននឹកឃើញអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អំពើល្អ។

ពេញ! ហើយដោយបេះដូងឆេះ
ម្ដងទៀតដល់បាតផឹកឲ្យស្រក់!
ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកណា? ក្រៅពីនោះ ស្មាន...
ហឺយ ស្តេចយើង! អញ្ចឹង! ចូរយើងផឹកថ្វាយស្តេច។
គាត់ជាមនុស្ស! ពួកគេត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយពេលនេះ។
គាត់គឺជាទាសករនៃពាក្យចចាមអារ៉ាម, ការសង្ស័យនិងតណ្ហា;
អត់ទោសឱ្យគាត់នូវការបៀតបៀនខុស៖
គាត់បានយកទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានបង្កើត lyceum មួយ។

ញ៉ាំខណៈពេលដែលយើងនៅតែនៅទីនេះ!
Alas, រង្វង់របស់យើងស្តើងពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង;
ដែលដេកក្នុងមឈូស, អ្នកណា, ឆ្ងាយ, កំព្រា;
វាសនាមើលទៅយើងក្រៀមស្វិត; ថ្ងៃកំពុងដំណើរការ;
ការអោនចុះដោយមើលមិនឃើញ និងកាន់តែត្រជាក់ខ្លាំង
យើងជិតដល់ការចាប់ផ្តើមនៃ...
តើមួយណាក្នុងចំនោមពួកយើងក្នុងវ័យចំណាស់គឺជាថ្ងៃនៃ lyceum
តើអ្នកនឹងត្រូវធ្វើបុណ្យតែម្នាក់ឯងទេ?

អកុសលមិត្ត! ក្នុងចំណោមមនុស្សជំនាន់ថ្មី។
រំខានភ្ញៀវនិងនាំឱ្យ, និងចម្លែក,
ទ្រង់នឹងចងចាំយើង និងថ្ងៃនៃទំនាក់ទំនង
បិទភ្នែកដោយដៃញាប់ញ័រ...
សូមឱ្យគាត់ដោយអំណរសូម្បីតែសោកសៅ
បន្ទាប់មកថ្ងៃនេះនឹងចំណាយមួយពែង
ដូចខ្ញុំឥឡូវនេះ បព្វជិតដ៏ថោកទាបរបស់អ្នក
គាត់បានចំណាយវាដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ។

ការវិភាគកំណាព្យថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលាឆ្នាំ ១៨២៥ ដោយ Pushkin

ថ្ងៃទី 19 ខែតុលាគឺជាកាលបរិច្ឆេទដ៏សំខាន់សម្រាប់ Pushkin ។ នៅឆ្នាំ 1811 នៅថ្ងៃនេះការបើក Tsarskoye Selo Lyceum បានកើតឡើងដែលបានក្លាយជាលំយោលនៃទេពកោសល្យរបស់គាត់សម្រាប់កវី។ ក្នុងអំឡុងពេលសិក្សារបស់គាត់ ទស្សនៈ និងជំនឿសំខាន់ៗរបស់គាត់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Pushkin បានរកឃើញមិត្តពិតដែលគាត់នៅតែស្មោះត្រង់រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់។ នៅថ្ងៃបញ្ចប់ការសិក្សារបស់ lyceum សមមិត្តបានយល់ព្រមជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាជារៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីកុំឱ្យបំបែក "សហជីពដ៏ពិសិដ្ឋ" របស់ពួកគេដើម្បីចែករំលែកទុក្ខសោកនិងអំណររបស់ពួកគេ។ នៅឆ្នាំ 1825 Pushkin ជាលើកដំបូងមិនអាចចូលរួមកិច្ចប្រជុំមិត្តភាពនេះបានទេព្រោះគាត់កំពុងនិរទេសខ្លួននៅក្នុងភូមិ។ Mikhailovsky ។ ជំនួសឱ្យខ្លួនគាត់គាត់បានផ្ញើសារកំណាព្យ។

Pushkin ប្រារព្ធខួបដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងភាពឯកោ។ គាត់លើកកែវមួយទៅមិត្តពិត និងសន្ទនាផ្លូវចិត្តជាមួយពួកគេ។ នៅក្នុងកំណាព្យ សិស្ស lyceum នីមួយៗត្រូវបានចាត់ចែងជាបន្ទាត់រសើបពិសេស។ "អ្នកចំរៀងសក់រួញអង្កាញ់របស់យើង" គឺ N. A. Korsakov ដែលបានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1820 នៅ Florence ហើយឥឡូវនេះកំពុងដេក "នៅក្រោម myrtle នៃប្រទេសអ៊ីតាលី" ។ "The Restless Lover" - F. F. Matyushkin ដែលល្បីល្បាញសម្រាប់ការធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រជាច្រើន។ Pushkin កត់សម្គាល់ថា ទាំងការស្លាប់ ឬចម្ងាយមិនអាចរំខានដល់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងខាងវិញ្ញាណរបស់មិត្តភ័ក្តិដែលចងជាប់ជារៀងរហូតដោយយុវវ័យរួមរបស់ពួកគេ។

បន្ទាប់មកកវីងាកទៅរកអ្នកដែលមកលេងគាត់នៅក្នុង "និរទេសខ្លួន": Pushchin, Gorchakov និង Delvig ។ ពួកគេជិតស្និទ្ធបំផុតជាមួយ Pushkin ជាមួយពួកគេគាត់បានចែករំលែកគំនិតនិងគំនិតជិតស្និទ្ធបំផុត។ កវីមានសេចក្តីរីករាយដោយស្មោះចំពោះជោគជ័យរបស់សមមិត្ត។ នៅឯការលើកឡើងរបស់ Tsarskoye Selo Lyceum អ្នកអានសម័យទំនើបជាដំបូងនៃការទាំងអស់ចូលរួមជាមួយ Pushkin ។ និស្សិតដែលបានបញ្ចប់ការសិក្សាក៏ទទួលបានភាពជោគជ័យក្នុងវិស័យផ្សេងៗ ដែលផ្តល់សិទ្ធិឱ្យកវីមានមោទនភាពដែលគាត់បានសិក្សាជាមួយពួកគេ។

ក្រោមឥទិ្ធពលនៃអារម្មណ៍រីករាយនៃភាពស្និទ្ធស្នាលខាងវិញ្ញាណ Pushkin ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីអភ័យទោសដល់ tsar ដែលបាន "អាក់អន់ចិត្ត" គាត់។ គាត់ផ្តល់ភេសជ្ជៈឱ្យគាត់ហើយកុំភ្លេចថាអធិរាជក៏ជាបុរសដែរគាត់ងាយនឹងមានកំហុសនិងវង្វេង។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការបង្កើត Lyceum និងកម្ចាត់ណាប៉ូឡេអុង កវីបានអត់ទោសកំហុស។

នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ Pushkin បង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថាកិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំនឹងត្រូវធ្វើឡើងម្តងទៀតច្រើនជាងម្តង។ ពាក្យរបស់កវីអំពីការរួមតូចដោយជៀសមិនរួចនៃរង្វង់មិត្តភាពតាមពេលវេលាស្តាប់ទៅគួរឲ្យសោកស្ដាយ។ គាត់សោកស្ដាយចំពោះអ្នកអកុសលដែលត្រូវបង្ខំឱ្យជួបខួបលើកទីមួយតែម្នាក់ឯង។ Pushkin បង្វែរសាររបស់គាត់ទៅអនាគតហើយសូមជូនពរឱ្យសិស្ស lyceum ចុងក្រោយរស់នៅថ្ងៃនេះ "ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយនិងការព្រួយបារម្ភ" ។

កំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" ត្រូវបានសិក្សានៅថ្នាក់ទី 9 ។ កំណាព្យគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងជីវិតរបស់ Alexander Pushkin ។ ការពិតគឺថានៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាឆ្នាំ 1811 គាត់រួមជាមួយមនុស្សវ័យក្មេងផ្សេងទៀតបានក្លាយជាសិស្សនៃ Tsarskoye Selo Lyceum ដ៏ល្បីល្បាញ។ វាជាសំណុំដំបូងនៃសិស្ស lyceum ហើយប្រហែលជាល្បីល្បាញបំផុត។ អ្នកផ្សេងទៀតដែលបានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញក៏បានសិក្សាជាមួយ Alexander Pushkin ផងដែរ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរំលឹកអ្នក Decembrist Pushchin, រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសនៃចក្រភព Gorchakov, កវី Kuchelbeker, អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ Delvig, អ្នកនិពន្ធ Yakovlev, Admiral Matyushkin ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការប្រឡងចុងក្រោយ សិស្ស lyceum បានយល់ព្រមថាពួកគេនឹងជួបគ្នាជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅថ្ងៃទី 19 ខែតុលាដែលជាថ្ងៃកំណើតនៃភាតរភាពរបស់ lyceum ហើយនៅឆ្នាំ 1825 Pushkin ខណៈពេលដែលកំពុងនិរទេសខ្លួននៅ Mikhailovskoye មិនអាចចូលប្រជុំបានទេ។ សិស្ស lyceum ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយអំពីបន្ទាត់កំណាព្យទៅមិត្តភក្តិដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលក្រោមចំណងជើង "19 តុលា" ។ កំណាព្យគឺជាសារមិត្តភាពពិត។ ប៉ុន្តែវាជារឿងដ៏ឧឡារិក ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នាគួរឲ្យសោកស្ដាយដែលវាអាចប្រៀបធៀបបានទាំងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងឥសី។ វាមានពីរផ្នែក - តូចនិងធំ។

នៅក្នុងផ្នែកដំបូង កវីនិយាយថាគាត់ក្រៀមក្រំនៅថ្ងៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះភ្លៀងហើយអង្គុយលើកៅអីដែលមានស្រាមួយកែវព្យាយាមផ្ទេរខ្លួនគាត់ទៅមិត្តរបស់គាត់ - សិស្ស lyceum ។ គាត់គិតមិនត្រឹមតែអំពីខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីអ្នកដែលដូចគាត់ផងដែរនឹងមិនអាចទៅកិច្ចប្រជុំបានទេឧទាហរណ៍អំពី Matyushkin ដែលបានទៅបេសកកម្មផ្សេងទៀត។ កវីចងចាំគ្រប់គ្នា និងគ្រប់គ្នា ហើយនិយាយដោយក្តីរន្ធត់ចិត្តជាខ្លាំងអំពីមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Korsakov ដែលនឹងមិនចូលរួមក្នុងរង្វង់រីករាយរបស់អតីតសិស្ស lyceum ចាប់តាំងពីគាត់បានទទួលមរណភាពនៅប្រទេសអ៊ីតាលី។ Pushkin ច្រៀងចម្រៀងមិត្តភាព lyceum និយាយថា មានតែអតីតមិត្តរួមថ្នាក់របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះដែលជាមិត្តពិត។ យ៉ាងណាមិញ មានតែពួកគេបានផ្សងព្រេងទៅសួរសុខទុក្ខកវីនិរទេស និងអាម៉ាស់មុខ (ហើយមិត្តថ្មីដែលបានបង្ហាញខ្លួនបន្ទាប់ពីសិក្សានៅ Lyceum គឺមិនពិត) មិត្តភាពរបស់ពួកគេគឺជាសហជីពដ៏ពិសិដ្ឋដែលទាំងពេលវេលា ឬកាលៈទេសៈមិនអាចបំផ្លាញបាន។ អារម្មណ៍សោកសៅ និងភាពឯកោកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយការពិពណ៌នាអំពីទេសភាពរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ដែលកវីមើលពីបង្អួច។ វគ្គទីពីរនៃកំណាព្យ អារម្មណ៍គឺខុសគ្នា កវីនិយាយថាឆ្នាំក្រោយប្រាកដជាមកប្រជុំ ហើយនំបញ្ចុកដែលគាត់បានរៀបចំរួចហើយនឹងស្តាប់ទៅ។ ថ្ងៃនេះ ទោះជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានសភាពអាប់អួរក៏ដោយ ក៏គាត់បានចំណាយដោយគ្មានទុក្ខព្រួយ។ ការងារមានអារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ នេះជាការសន្ទនាជាមួយមិត្តភ័ក្ដិដែលនៅឆ្ងាយ ហើយដែលកវីចង់ឃើញខ្លាំងណាស់។ អត្ថបទនៃកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" របស់ Pushkin គឺសំបូរទៅដោយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការពន្យល់ ការប្រៀបធៀប ការសួរចម្លើយ និងប្រយោគឧទាន។ ពួកគេបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់កវីនៅក្នុងផ្នែកទាំងពីរនៃការងារកាន់តែច្បាស់។

កំណាព្យនេះគឺជាទំនុកតម្កើងមិនត្រឹមតែចំពោះមិត្តភាពប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងចំពោះ Lyceum ទៀតផង។ វាគឺនៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំនេះដែលកវីត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមនុស្សម្នាក់ នៅទីនេះទេពកោសល្យអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួនវាផ្ទាល់។ វាគឺនៅក្នុង Lyceum ដែលគាត់បានយល់ពីខ្លឹមសារដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃពាក្យ "កិត្តិយស" និង "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ" វានៅទីនេះដែលសិស្សទាំងអស់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់មាតុភូមិរបស់ពួកគេយ៉ាងពិតប្រាកដដូច្នេះកវីមានអំណរគុណចំពោះ Lyceum (និងសូម្បីតែ Tsar Alexander ។ ទីមួយដែលជាអ្នកបង្កើតវា) ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីផ្ទុកនូវអនុស្សាវរីយ៍នៃឆ្នាំសិក្សាដ៏អស្ចារ្យពេញមួយជីវិត។ ដោយសារតែតន្ត្រីភាពភ្លឺរបស់ពួកគេកំណាព្យ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" អាចចាត់ទុកថាជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រពិតប្រាកដ។ អ្នកអាចអានខគម្ពីរ "ថ្ងៃទី 19 ខែតុលា" ដោយ Alexander Sergeevich Pushkin តាមអ៊ីនធឺណិតនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង ឬអ្នកអាចទាញយកវាទាំងស្រុងសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍។

ព្រៃទម្លាក់រ៉ូបពណ៌ក្រហម
វាលស្រែក្រៀមស្វិត ប្រែពណ៌ដោយទឹកកក
ថ្ងៃនឹងកន្លងផុតទៅដោយអចេតនា
ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយគែមភ្នំជុំវិញ។
ភ្លើង, ចើងរកានកមដោ, នៅក្នុងក្រឡាដែលបោះបង់ចោលរបស់ខ្ញុំ;
ហើយអ្នក, ស្រា, មិត្តត្រជាក់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ,
ចាក់ការឈឺចុកចាប់ក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ,
ការភ្លេចភ្លាំងនាទីនៃការឈឺចាប់ដ៏ជូរចត់។

មិត្តភក្តិសហជីពរបស់យើងគឺស្រស់ស្អាត!
គាត់ដូចជាព្រលឹងគឺមិនអាចបំបែកបាននិងអស់កល្បជានិច្ច -
មិនចេះរង្គោះរង្គើ ឥតគិតថ្លៃ និងគ្មានកង្វល់
គាត់បានធំធាត់ជាមួយគ្នានៅក្រោមស្រមោលនៃ muses មិត្តភាព។
គ្រប់ទីកន្លែងដែលវាសនានាំយើង
និងសុភមង្គលគ្រប់ទីកន្លែងដែលវាដឹកនាំ
យើងទាំងអស់គ្នាដូចគ្នា៖ ពិភពលោកទាំងមូលគឺជាទឹកដីបរទេសសម្រាប់យើង។
មាតុភូមិរបស់យើង Tsarskoye Selo ។

ពីចុងដល់ចប់យើងត្រូវបានដេញតាមដោយព្យុះផ្គរ
ជាប់សំណាញ់នៃវាសនាដ៏អាក្រក់
ដោយភាពភ័យខ្លាច ខ្ញុំចូលទៅក្នុងទ្រូងនៃមិត្តភាពថ្មី
ធម្មនុញ្ញដែលជាប់គាំងដោយក្បាលគ្រោតគ្រាត...
ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានដ៏ក្រៀមក្រំ និងបះបោររបស់ខ្ញុំ
ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តនៃឆ្នាំដំបូង,
ចំពោះមិត្តភក្តិផ្សេងទៀតគាត់បានចុះចាញ់ខ្លួនឯងចំពោះព្រលឹងទន់ភ្លន់;
ប៉ុន្តែជូរចត់គឺជាការស្វាគមន៍ដែលមិនមែនជាបងប្អូនរបស់ពួកគេ។

ហើយឥឡូវនេះនៅទីនេះ នៅក្នុងវាលរហោស្ថានដែលគេបំភ្លេចចោលនេះ
នៅក្នុងទីជម្រកនៃវាលខ្សាច់វាលខ្សាច់និងត្រជាក់,
ការលួងលោមផ្អែមត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ខ្ញុំ៖
អ្នកទាំងបី, មិត្តនៃព្រលឹងខ្ញុំ,
ខ្ញុំបានឱបនៅទីនេះ។ ផ្ទះដ៏អាម៉ាស់របស់កវី,
អូ Pushchin របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជាអ្នកដំបូងដែលបានទៅលេង។
អ្នករីករាយថ្ងៃសោកសៅនៃការនិរទេស,
អ្នកបានប្រែក្លាយ Lyceum របស់គាត់ទៅជាមួយថ្ងៃ។

អ្នក Gorchakov មានសំណាងតាំងពីថ្ងៃដំបូង។
សរសើរអ្នក - សំណាងភ្លឺត្រជាក់
មិនបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងសេរីរបស់អ្នកទេ៖
អ្នកគឺដូចគ្នាសម្រាប់កិត្តិយសនិងមិត្តភក្តិ។
យើងត្រូវបានកំណត់ផ្លូវផ្សេងដោយជោគវាសនាដ៏តឹងរ៉ឹង;
ឈានចូលក្នុងជីវិត យើងបែកគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស៖
ប៉ុន្តែដោយចៃដន្យផ្លូវប្រទេស
យើងបានជួបនិងឱបគ្នាជាភាតរភាព។

តាំងពីក្មេងមក ព្រលឹងនៃបទចម្រៀងបានឆេះនៅក្នុងខ្លួនយើង
ហើយយើងបានដឹងពីការរំភើបដ៏អស្ចារ្យមួយ។
តាំងពីក្មេងមក មេសពីរបានហោះមករកយើង
ហើយរបស់យើងគឺផ្អែមល្ហែមជាមួយនឹងការខ្វល់ខ្វាយរបស់ពួកគេ៖
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តការទះដៃ
អ្នក, មោទនភាព, ច្រៀងសម្រាប់ muses និងសម្រាប់ព្រលឹង;
អំណោយរបស់ខ្ញុំ ដូចជាជីវិត ខ្ញុំបានចំណាយដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់
អ្នកបាននាំយកទេពកោសល្យរបស់អ្នកឡើងដោយស្ងៀមស្ងាត់។

សេវាកម្មរបស់ Muses មិនអត់ធ្មត់ចំពោះការច្របូកច្របល់;
ស្រស់ស្អាតត្រូវតែអស្ចារ្យ៖
ប៉ុន្តែយុវជនណែនាំយើងដោយស្លូតបូត
ហើយសុបិន្តដែលរំខានយើងរីករាយ ...
យើងនឹងយល់ពីអារម្មណ៍របស់យើង - ប៉ុន្តែយឺតពេលហើយ! និងគួរឲ្យសោកស្ដាយ
យើងមើលទៅក្រោយមិនឃើញមានដានអ្វីនៅទីនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំ Wilhelm តើវាមិនដូច្នោះទេជាមួយយើង?
បងប្រុសខ្ញុំដោយ muse, ដោយវាសនា?

ដល់ពេលខ្ញុំហើយ… បុណ្យអើយ!
ខ្ញុំមើលឃើញការជួបជុំដ៏រីករាយមួយ;
ចងចាំការព្យាករណ៍របស់កវី៖
ឆ្នាំនឹងហោះហើរហើយខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកម្តងទៀត
កិច្ចព្រមព្រៀងនៃក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបំពេញ;
មួយឆ្នាំនឹងកន្លងផុតទៅ ហើយខ្ញុំនឹងមករកអ្នក!
ឱ!ទឹកភ្នែកប៉ុន្មានដងហើយ ឧទានប៉ុន្មាន!
ហើយប៉ុន្មានចានឡើងដល់ឋានសួគ៌!

ហើយទីមួយគឺពេញជាង, មិត្តភក្តិ, ពេញ!
ហើយទាំងអស់ទៅបាតក្នុងកិត្តិយសនៃសហជីពរបស់យើង!
សូមថ្វាយព្រះពរ, muse រីករាយ,
ពរជ័យ៖ សូមឲ្យ Lyceum មានអាយុយឺនយូរ!
ជូនចំពោះលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលការពារយុវជនយើង
ជូនចំពោះកិត្តិយសទាំងអស់ ទាំងអ្នកស្លាប់ និងរស់។
លើកពែងនៃការដឹងគុណដល់បបូរមាត់របស់អ្នក,
មិននឹកឃើញអំពើអាក្រក់ យើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អំពើល្អ។

ញ៉ាំខណៈពេលដែលយើងនៅតែនៅទីនេះ!
Alas, រង្វង់របស់យើងស្តើងពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង;
អ្នកណាដេកក្នុងមឈូស, អ្នកដែលជាកំព្រាឆ្ងាយ;
វាសនាមើលទៅយើងក្រៀមស្វិត; ថ្ងៃកំពុងដំណើរការ;
ការអោនចុះដោយមើលមិនឃើញ និងកាន់តែត្រជាក់ខ្លាំង
យើងជិតដល់ការចាប់ផ្តើមនៃ...
តើមួយណាក្នុងចំណោមពួកយើងគឺជាថ្ងៃនៃ Lyceum ក្នុងវ័យចំណាស់។
តើអ្នកនឹងត្រូវធ្វើបុណ្យតែម្នាក់ឯងទេ?

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការវិភាគកំណាព្យថ្ងៃទី ១៩ ខែតុលាឆ្នាំ ១៨២៥ ដោយ Pushkin

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង