តួនាទីពិសេសនៃសទិសន័យ។ សទិសន័យ lexical ប្រភេទ និងតួនាទីរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសា

Synonymy គឺជាការបង្ហាញដ៏ភ្លឺបំផុតមួយនៃទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ពាក្យដែលស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសមាគមដែលកំពុងរីកចម្រើនរបស់ពួកគេ និងភាពជិតនៃគោលគំនិតដែលបានកំណត់ចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងមានន័យដូច។ លក្ខណៈពិសេសនេះមិនមាននៅក្នុងពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ដូច្នេះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ឈ្មោះប្រទេស ទីក្រុង ទីប្រជុំជន និងប្រជាជនរបស់ពួកគេ ឈ្មោះជាក់លាក់ជាច្រើននៃធាតុគ្រួសារ ពាក្យ-ពាក្យ មិនចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងបែបនេះទេ (ទោះបីជាមានករណីលើកលែងជាច្រើននៅក្នុងតំបន់នេះក៏ដោយ) ។

វចនានុក្រម សទិសន័យ (rp. Synonymas - ឈ្មោះដូចគ្នា) គឺជាពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ឬដូចគ្នាបេះបិទ ដែលហៅគំនិតដូចគ្នាខុសគ្នា។ សទិសន័យខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយស្រមោលនៃអត្ថន័យ (ជិតស្និទ្ធ) ឬដោយពណ៌រចនាប័ទ្ម (មិនច្បាស់លាស់ ពោលគឺដូចគ្នាបេះបិទ) ឬដោយទាំងពីរ។ ឧទាហរណ៍ៈ ក្រហម - ពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ពណ៌ផ្កាឈូក មុខពណ៌ផ្កាឈូក ថ្ពាល់ក្រហម; សង្កាត់ - រង្វង់, ស្រុក (វចនានុក្រម); មិនគ្រប់ខែ - ដើមមិនចេះចប់ (លើកឡើង កក់ដោយពាក្យ មរណៈ មរណៈ មរណៈ ។ល។) អតីតខុសគ្នាជាចម្បងនៅក្នុងស្រមោលនៃអត្ថន័យ។ នៅក្នុងជួរដែលមានន័យដូចគ្នាពីរបន្ទាប់ រួមជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ ក៏មានរចនាប័ទ្មផងដែរ (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និង bookish) ក៏ដូចជារចនាប័ទ្ម (សូមមើលការទុកដាក់សំរាមដែលបានលើកឡើង)។

អាស្រ័យលើភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងន័យធៀប ឬមុខងារ-រចនាប័ទ្ម សទិសន័យសំខាន់ៗចំនួនបីត្រូវបានសម្គាល់តាមធម្មតា៖

1) ideographic (gr. idea - concept + graphō - record) ឬតាមពិតទៅ semantic, 2) stylistic (ដូចដែលទាក់ទងទៅនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារមួយ (មើលខាងលើ lit. colloquial and bookish, 3) proper stylistic (i.e. such, នៅក្នុងអត្ថន័យដែលមានការវាយតម្លៃបន្ថែម និងការបញ្ចេញមតិ សូមមើល pripodn ការទុកដាក់សំរាម។) ប្រភេទពីរចុងក្រោយគឺតែងតែទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍ សទិសន័យសម្រាប់ជីវិតពាក្យអន្តរស្ទីល និងអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម៖ ជីវិតរស់នៅ។ obi.- colloquial, surname life-life and common-colloquial, common-coloquial, predominantly negredient life) ដូច្នេះហើយ ភាពជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាប័ទ្មមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ជាញឹកញាប់ដោយបង្ហាញពីការវាយតម្លៃបន្ថែម ឬអត្ថន័យន័យធៀប ពោលគឺលក្ខណៈរចនាប័ទ្មត្រឹមត្រូវ សទិសន័យបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ផងដែរ semantico - ស្ទីលលីក ចាប់តាំងពីពួកវាទាំងអស់មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ (ចំណាំថានេះក៏ពន្យល់ពីភាពសាមញ្ញទាក់ទងគ្នាក្នុងការជ្រើសរើសប្រភេទនៃសទិសន័យទាំងនេះផងដែរ។)

ការលេចឡើងនៃពាក្យមានន័យដូចនៃប្រភេទខាងលើនៅក្នុងភាសាគឺដោយសារតែហេតុផលមួយចំនួន។ មួយក្នុងចំនោមពួកគេគឺជាបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សដើម្បីស្វែងរកលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយចំនួននៅក្នុងវត្ថុឬបាតុភូតនៃការពិតហើយកំណត់វាដោយពាក្យថ្មីដែលស្រដៀងនឹងអត្ថន័យនៃឈ្មោះដែលមានស្រាប់សម្រាប់វត្ថុនេះ បាតុភូត គុណភាព (ឧទាហរណ៍។ ការប្រើពាក្យឮពាក្យចចាមអារ៉ាម ព័ត៌មានព័ត៌មាន សារនិងពាក្យផ្សេងទៀតសំដៅទៅលើគោលគំនិតមួយ)។

សទិសន័យលេចឡើងជាភាសាទាក់ទងនឹងការជ្រៀតចូលនៃពាក្យខ្ចីដែលជិត ឬដូចគ្នាបេះបិទក្នុងន័យជាភាសារុស្សី (ឧទាហរណ៍៖ conductor - guide, chicherone; germ - embryo; introduction - preamble ។ល។)។

ជួនកាលពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធលេចឡើងក្នុងភាសាដោយសារតែការពិតដែលថានៅក្នុងក្រុមនៃការបញ្ចេញមតិ - រចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃពាក្យនៅក្នុងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃការនិយាយវត្ថុដូចគ្នាបាតុភូតដូចគ្នាអាចត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។ ដូច្នេះ ពាក្យ ភ្នែក ដៃ ទៅ មួយ នេះ ឥតប្រយោជន៍ និង ដទៃ ទៀត ជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏វិសេស នៅក្នុងការនិយាយបែបកំណាព្យ សទិសន័យរបស់ពួកគេអាចជាពាក្យ ភ្នែក ដៃ ហួសសម័យសម្រាប់ភាសារុស្សីទំនើប មក នេះ ឥតប្រយោជន៍។ ឧទាហរណ៍ A.S. Pushkin យើងសង្កេតឃើញការប្រើពាក្យមានន័យដូចភ្នែក - ភ្នែក: ទេមិនមែន agate នៅក្នុងភ្នែករបស់នាងទេប៉ុន្តែទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់នៃបូព៌ាគឺមិនសមនឹងកាំរស្មីផ្អែមនៃភ្នែកពេលថ្ងៃត្រង់របស់នាង ...

ដើម្បីកាត់បន្ថយរចនាប័ទ្ម ខ្លះនៃពួកគេនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃដែលមានលក្ខណៈធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមានន័យដូចពាក្យធម្មតា ឬគ្រាមភាសា៖ ភ្នែក - peepers, eyeballs, balls ។ល។ ដៃ - paws; ទៅ - stomps ។ ឧទាហរណ៍ F.I. យើងរកឃើញ Panferov: Markel ចង្អុលទៅភ្នែករបស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់: - មានអ្នកលួចមើលខ្លួនឯង។

ពាក្យដែលប្រើជាទូទៅដោយឡែកពីគ្នាអាចមានដូចជា បន្សំពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នា ដែលបង្ហាញពីអត្ថន័យរបស់វាតាមឃ្លា ឧទាហរណ៍៖ ស្លាប់ - បញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ ចាកចេញទៅពិភពមួយផ្សេងទៀត ចាកចេញពីច្រកនេះ ។ល។ សូមមើល A.S. Pushkin៖

- តើខ្លាឃ្មុំរបស់អ្នកមានសុខភាពល្អទេឪពុក Kirila Petrovich?

- Misha បានបញ្ជាឱ្យរស់នៅបានយូរ - ឆ្លើយ Kirila Petrovich ។

- គាត់បានទទួលមរណភាពដ៏រុងរឿង។

សទិសន័យក៏កើតឡើងនៅពេលដែលវត្ថុ សញ្ញា ឬបាតុភូតនៃការពិតត្រូវបានផ្តល់ការវាយតម្លៃអារម្មណ៍ខុសគ្នា (cf. ឃោរឃៅ - ឃោរឃៅ គ្មានបេះដូង អមនុស្សធម៌ កាចសាហាវ កាចសាហាវ។ល។)។

មានន័យដូចនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប មិនត្រឹមតែជាពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រែឃ្លាជាបុគ្គលផងដែរ (សូមមើល§ 25)។

Synonymy គឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបាតុភូតនៃ polysemy ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យស្ងាត់មានអត្ថន័យជាច្រើន ហើយពួកវានីមួយៗអាចមានសទិសន័យរៀងៗខ្លួន។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លាស្ងប់ស្ងាត់ ការគេងមានន័យដូចពាក្យស្ងប់ស្ងាត់ ស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនេះមិនអាចជំនួសពាក្យស្ងាត់ដោយផ្សំជាមួយពាក្យបុរសនោះទេ។ សទិសន័យសម្រាប់គាត់ក្នុងឃ្លា មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់គឺ - inconspicuous, modest; នៅក្នុងឃ្លា សំឡេងស្ងាត់ខ្សោយ ស្ទើរតែស្តាប់មិនបាន។ នៅក្នុងឃ្លា ជិះស្ងាត់ គុណនាមស្ងាត់ គឺមានន័យដូច - យឺត ស្ងប់ស្ងាត់ ។ល។ ពាក្យចំណេញក៏មានន័យដូចគ្នាជាច្រើនទៀតគឺ ចំណេញ ចំណេញ ចំណេញ ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនតែងតែអាចជំនួសពាក្យនេះជាមួយនឹងសទិសន័យណាមួយដែលបានចង្អុលបង្ហាញនោះទេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងឃ្លា Prokhor Petrovich បានធ្វើការគណនាពាក់កណ្តាលប្រចាំឆ្នាំនៃចំណូល។ សមតុល្យបានបង្ហាញពីប្រាក់ចំណេញ (Shishk ។ ) ពាក្យប្រាក់ចំណេញមិនអាចជំនួសបានទេឧទាហរណ៍ជាមួយនឹងពាក្យប្រាក់ចំណេញប្រាក់ចំណេញឬអត្ថប្រយោជន៍ចាប់តាំងពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនឹងត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ។ ពាក្យ ប្រាក់ចំណេញ នៅក្នុងបរិបទនេះគឺមានលក្ខណៈត្រឹមត្រូវ និងត្រឹមត្រូវបំផុត។

នៅក្នុងបរិបទ ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរបានជាមួយនឹងសទិសន័យ (ឧទាហរណ៍ ក្រឡេកមើល - មើល; ជើងទម្រ - ជើងទម្រ; ភាពស្ងប់ស្ងាត់ - ភាពស្ងប់ស្ងាត់; យក្ស - យក្ស, កូឡូស, យក្ស, ទីតាន ។ល។)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យដែលដាក់ជាក្រុមនៅក្នុងស៊េរីសទិសន័យធម្មតាមិនអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបានជានិច្ចទេ (សូមមើលឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យ ចំណេញ - ចំណេញ ប្រាក់ចំណេញ។ល។)។ ពាក្យមានន័យដូចមានពាក្យមួយ ជាក្បួនមាន stylistically neutral core (main) word in the synonym series ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា dominant (Latin dominans - dominant)។ ឧទាហរណ៍ កិរិយាសព្ទសម្រាប់និយាយទាក់ទងនឹងពាក្យដែលមានពណ៌បែបស្ទីលស្ទីល - និយាយនិយាយ រអ៊ូរទាំ។ល។

លទ្ធភាពដូចគ្នាបេះបិទនៃភាសារុស្ស៊ីមានភាពខុសប្លែកគ្នា; សទិសន័យអាចជាពាក្យខុសៗគ្នា (ភាពអស្ចារ្យ - ភាពអស្ចារ្យ; ព្យុះព្រិល - ព្យុះទឹកកក ព្យុះទឹកកក) និងពាក្យដែលមានឫសគល់តែមួយ (ភាពអស្ចារ្យ - មហាអំណាច មហាអស្ចារ្យ ព្យុះព្រិល - ព្យុះភ្លៀង; គ្មានគោលការណ៍ - គ្មានគោលការណ៍) ។ នៅក្នុងស៊េរីស៊ីសង្វាក់គ្នា រួមជាមួយនឹងពាក្យបុគ្គល បន្សំនៃពាក្យផ្លូវការ និងពាក្យសំខាន់ៗអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា (ទោះបីជា - នៅក្នុងថ្វីបើ; អនាមិក - ដោយគ្មានហត្ថលេខា) ពាក្យនិងពាក្យបន្សំនៃពាក្យ (អាកាសចរណ៍ - កងយន្តហោះអាកាស; ពេទ្យធ្មេញ - ទន្តពេទ្យ) ។ ល។

តួនាទីនៃសទិសន័យក្នុងការនិយាយគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ពួកគេជួយជៀសវាងពាក្យដដែលៗដែលមិនចាំបាច់នៃពាក្យដដែល កាន់តែច្បាស់លាស់ បង្ហាញគំនិតកាន់តែច្បាស់ អនុញ្ញាតឱ្យបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃស្រមោលនៃបាតុភូតជាក់លាក់មួយ គុណភាព។ល។

រួមជាមួយអក្សរសាស្ត្រទូទៅ, ទទួលយក, ធម្មតា (ឡាតាំង usus - ផ្ទាល់ខ្លួន) មានន័យដូចនៅក្នុងដំណើរការនៃការប្រើក្នុងការនិយាយ (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសានៃការប្រឌិត) ពាក្យដែលនៅក្នុងការប្រើប្រាស់ធម្មតាមិនមានអ្វីដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេដើរតួជាសទិសន័យ។ ឧទាហរណ៍ក្នុងប្រយោគ៖ ក្មេងស្រីដែលមានមុខក្រហមបានចេញមកគោះ samovar នៅលើតុ (M. G.) ពាក្យគោះគឺមានន័យដូចនឹងពាក្យសំណុំ ទោះបីជានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅពួកគេមិនមែនជាសទិសន័យក៏ដោយ។ ការប្រើប្រាស់បែបនេះត្រូវបានគេហៅថាម្តងម្កាល (lat. ម្តងម្កាល - ចៃដន្យ) ដោយសារតែការជ្រើសរើសពាក្យនីមួយៗសម្រាប់តែបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ចំពោះពាក្យបែបនេះ ការបង្រួបបង្រួមស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យមានន័យដូចនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញទេ។ ពួកវាមិនត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រមទេ។

តាមចំនួនពាក្យ ជួរដែលមានន័យដូចពាក្យមិនដូចគ្នាទេ៖ ខ្លះមានពីរ ឬបីពាក្យ (អាពាហ៍ពិពាហ៍ - អាពាហ៍ពិពាហ៍; សិទ្ធិអំណាច - ទម្ងន់ កិត្យានុភាព) ខ្លះទៀតរួមបញ្ចូលពាក្យ និងឃ្លាមួយចំនួនធំ (ឈ្នះ - យកឈ្នះ កម្ទេច ចាញ់។ យកឈ្នះ, បំបែក, ឈ្នះ, ឈ្នះ, លើសអំណាច, ទប់ទល់, ឈ្នះ, ជាដើម)។

វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

1. ROLE1, តួនាទី, pl ។ និងតួនាទីភរិយា។ (ភាសាបារាំង រមូរដើម បញ្ជី)។ 1. តួនៃការងារដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានបង្ហាញនៅលើឆាកដោយតារាសម្ដែង។ ដើរតួជានរណាម្នាក់។ តួនាទីសំខាន់។ តួនាទីតូច។ សិល្បករបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងក្នុងតួនាទីរបស់ Khlestakov ។ ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

មាន។, f., ប្រើ។ ជាញឹកញាប់ Morphology: (ទេ) អ្វី? តួនាទីដើម្បីអ្វី? តួនាទី (សូមមើល) អ្វី? តួនាទីជាង? តួនាទីអំពីអ្វី? អំពីតួនាទី; pl. អ្វី? តួនាទី (ទេ) អ្វី? តួនាទីដើម្បីអ្វី? តួនាទី (សូមមើល) អ្វី? តួនាទីជាង? តួនាទី, អំពីអ្វី? អំពីតួនាទី ១.តួនាទីជារូបភាពសិល្បៈ……. វចនានុក្រម Dmitriev

តួនាទី- (តួនាទី)៖ ឈ្មោះនៃសំណុំឥរិយាបទដែលទាក់ទងនឹងការអនុវត្តការងារមួយចំនួន (ISO/TS 17090-1)។ ប្រភព៖ GOST R ISO/TS 18308 2008៖ ព័ត៌មានសុខភាព។ តម្រូវការសម្រាប់ស្ថាបត្យកម្មនៃកំណត់ត្រាសុខភាពអេឡិចត្រូនិក 2 ... វចនានុក្រម - សៀវភៅយោងនៃលក្ខខណ្ឌនៃបទដ្ឋាននិងឯកសារបច្ចេកទេស

- (fr ។ ) ។ 1) ផ្នែកនៃការលេងដែលតួអង្គនីមួយៗត្រូវលេង។ 2) មនុស្សដែលបង្ហាញដោយតារាសម្តែងនៅលើឆាក។ ៣) សកម្មភាព និងការតែងតាំងបុគ្គលនៅក្នុងសង្គម សង្គម ឬក្នុងអាជីវកម្មណាមួយ៖ គាត់ដើរតួយ៉ាងអាក្រក់ក្នុងអាជីវកម្មនេះ។ វចនានុក្រមពាក្យបរទេស... វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

មើលការកាន់កាប់ដើម្បីចូលទៅក្នុងតួនាទីរបស់អ្នក, ដើរតួនាទីសំខាន់, ដើរតួនាទីដំបូង ... វចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ីនិងកន្សោមស្រដៀងគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ ក្រោម។ ed ។ N. Abramova, M. : វចនានុក្រមរុស្ស៊ី ឆ្នាំ 1999 តួនាទីតួនាទី; អត្ថន័យ; មុខងារ, អាជីវកម្ម, ...... វចនានុក្រមមានន័យដូច

តួនាទី- (ក្នុងចិត្តវិទ្យាសង្គម) (ពីច្បាប់បារាំង) មុខងារសង្គមរបស់បុគ្គល; វិធីនៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សដែលត្រូវគ្នាទៅនឹងបទដ្ឋានដែលទទួលយក អាស្រ័យលើស្ថានភាព ឬទីតាំងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្គម នៅក្នុងប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គល។ R. បានណែនាំគោលគំនិតចូលក្នុងសង្គម ...... សព្វវចនាធិប្បាយចិត្តវិទ្យាដ៏អស្ចារ្យ

ROLE, និង, pl ។ និង, នាង, ប្រពន្ធ។ 1. រូបភាពសិល្បៈដែលបង្កើតដោយអ្នកនិពន្ធរឿងក្នុងរឿងល្ខោន ស្គ្រីប និងបញ្ចូលក្នុងឆាកសម្តែងដោយតួសម្តែង។ សោកនាដកម្ម, តួនាទីកំប្លែង។ R. Hamlet ។ លេង (សំដែង) ទំ. Khlestakov ។ លេង r. អ្នកមានគុណ។ ទន្លេមេ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov

1. ROLE, និង; pl. ពូជ។ នាង, ដេត។ ឡាំ; ផងដែរ [ភាសាបារាំង] rôle] ១.រូបភាពសិល្បៈដែលបង្កប់ដោយតួសម្តែងនៅលើឆាក ក្នុងភាពយន្ត។ល។ មេ r. Episodic r. ការចែកចាយតួនាទី។ សោកនាដកម្ម, កំប្លែង, យ៉ាងខ្លាំង លេង r. តួឯក។… … វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

ROLE, តួនាទីស្ត្រី, ភាសាបារាំង មនុស្សម្នាក់ បុគ្គលដែលតំណាងដោយអ្នកនិពន្ធរឿង តួសម្តែង សុន្ទរកថារបស់គាត់ ឬអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹងរឿងនេះ។ គាត់ដើរតួជាមនុស្សចាស់។ គាត់ដើរតួយ៉ាងអន់។ | ជាទូទៅ អត្ថន័យនៃបុគ្គលក្នុងលោក ទាក់ទងនឹងសង្គម កិច្ចការ……. វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Dahl

សៀវភៅ

តួនាទី Erland Yousefson ក្នុងឆ្នាំ 1989 តារាសម្តែងស៊ុយអែតដ៏អស្ចារ្យ Erland Yousefson ដែលជាវីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្តរបស់ Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabo និង Liliana Cavani បានសម្តែងនៅក្នុងផលិតកម្ម Brook នៃ The Cherry Orchard នៅលើ ... ប្រភេទ៖ ជីវប្រវត្តិសិល្បករ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពថ្មី Baltrus,
តួនាទីរបស់គ្រីស្តាល់ក្នុងជីវិតគ្រួសារ អាឡិចសាន់ឌឺ កាបាកូវ អ្នកនិពន្ធសុភាសិតដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអំពី "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់មនុស្សពិត" និង "រឿងនិទានមូស្គូ" អាឡិចសាន់ឌឺ កាបាកូវ ប្រមូលបានក្នុងសៀវភៅនេះ សរសេរក្នុងឆ្នាំផ្សេងៗនៃជីវិតរបស់គាត់។ រឿងដែលកើតចេញពី... ប្រភេទ៖ សុភាសិតបុរាណ និងសម័យអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖

វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ushakov

សៀវភៅ

តួនាទី Erland Yousefson ក្នុងឆ្នាំ 1989 តារាសម្តែងស៊ុយអែតដ៏អស្ចារ្យ Erland Yousefson ដែលជាវីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្តរបស់ Ingmar Bergman, Andrei Tarkovsky, Istvan Szabo និង Liliana Cavani បានសម្តែងនៅក្នុងផលិតកម្ម Brook នៃ The Cherry Orchard នៅលើ ... ប្រភេទ៖ ជីវប្រវត្តិសិល្បករ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពថ្មី Baltrus,
តួនាទីរបស់គ្រីស្តាល់ក្នុងជីវិតគ្រួសារ អាឡិចសាន់ឌឺ កាបាកូវ អ្នកនិពន្ធសុភាសិតដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកអំពី "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់មនុស្សពិត" និង "រឿងនិទានមូស្គូ" អាឡិចសាន់ឌឺ កាបាកូវ ប្រមូលបានក្នុងសៀវភៅនេះ សរសេរក្នុងឆ្នាំផ្សេងៗនៃជីវិតរបស់គាត់។ រឿងដែលកើតចេញពី... ប្រភេទ៖ សុភាសិតបុរាណ និងសម័យអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ៖

1. ផងដែរ

ក) រូបភាពសិល្បៈដែលបង្កើតឡើងដោយតារាសម្តែង (នៅលើឆាក ក្នុងភាពយន្ត។ល។)

ខ) ឆ្លងកាត់។ ឥរិយាបទមិនធម្មជាតិ។

2) អត្ថបទប្រមូលផ្តុំនៃតួអក្សរមួយនៅក្នុងការលេង។

3) ឆ្លងកាត់។ កម្រិតនៃការចូលរួម ឥទ្ធិពល សារៈសំខាន់នៅក្នុងមួយចំនួន។ អាជីវកម្ម សហគ្រាស ព្រឹត្តិការណ៍។

4) ទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សនៅក្នុង sl មួយចំនួន។ ស្ថានភាពដោយសារកាលៈទេសៈមួយចំនួន (ក្នុងសង្គមវិទ្យា)។

2. ម

វចនានុក្រមពន្យល់ទំនើប ed. "សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ"

តួនាទី

(តួនាទីជាភាសាបារាំង) 1) រូបភាពអក្សរសាស្ត្រដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធរឿងក្នុងរឿងល្ខោន (រឿងភាគ) និងរូបភាពដំណាក់កាលដែលត្រូវគ្នា (ភាពយន្ត) ដែលបង្កប់ដោយតួសម្តែងក្នុងរឿង (ភាពយន្ត) 2) សរុបនៃអត្ថបទដែលនិយាយដោយ តារាសម្ដែង។

S.I. Ozhegov, N.Yu. វចនានុក្រមពន្យល់ Shvedova នៃភាសារុស្ស៊ី

តួនាទី

ROLE, -i, pl ។ h. -i, -her, f ។

1. រូបភាពសិល្បៈដែលបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធរឿងនៅក្នុងរឿង ស្គ្រីប និងបញ្ចូលក្នុងហ្គេមឆាកដោយតារាសម្តែង។ សោកនាដកម្ម, តួនាទីកំប្លែង។ R. Hamlet ។ លេង (សំដែង) ទំ. Khlestakov ។ លេង r. អ្នកមានគុណ។ មេ r.(ក៏ trans ។ : dominant position) ។ ត្រូវនៅខាងក្រៅ(ក្នុងតួនាទីបន្ទាប់បន្សំ; ក៏ប្រែ។ : ក្នុងឋានៈជាអ្នកក្រោមបង្គាប់, តួនាទីអាស្រ័យ) ។ ចូល r.(បកប្រែផងដែរ: ធ្វើជាម្ចាស់នៃប្រភេទនៃអាកប្បកិរិយាមួយចំនួន) ។ ចាកចេញពីតួនាទី(បកប្រែផងដែរ: ងាកចេញពីបន្ទាត់នៃការប្រព្រឹត្ដដែលបានជ្រើសរើស) ។

2. ឆ្លងកាត់។ នរណា។ គុណភាព ជាធម្មតាមិនស្ថិតស្ថេរ បង្ហាញខ្លួនឯងខាងក្រៅ។ ទប់ទល់ R.(trans ។ : កុំងាកចេញពីបន្ទាត់នៃអាកប្បកិរិយាដែលបានជ្រើសរើស) ។ តួនាទីបានផ្លាស់ប្តូរ(trans ។ : ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សបានផ្លាស់ប្តូរតុល្យភាពនៃកម្លាំងរបស់ពួកគេ) ។ ប្តូរតួនាទីជាមួយនរណាម្នាក់។(ក៏ trans ។ : អំពីស្ថានភាពបែបនេះនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់បានជំនួសកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមកការតភ្ជាប់) ។

3. សំណុំនៃការចម្លងនៃតួអង្គមួយក្នុងការលេងឬភាពយន្ត។ រៀន r.

4. ប្រភេទ ចរិតលក្ខណៈ និងកម្រិតរបស់នរណាម្នាក់។ ការចូលរួមនៅក្នុងអ្វីមួយ។ R. បុគ្គលិកលក្ខណៈក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ខាស អ្នកណា (អ្វី), preposition ជាមួយ genus ។ n. as someone-sth., like someone-sth. ដើរតួជាអ្នកប្រឹក្សា។

លេង ~ អ្នកណាឬ អ្វី១) ធ្វើដូចនរណាម្នាក់ ធ្វើដូចនរណាម្នាក់។ វិធី។ លេង ~ អ្នកដឹកនាំ។ លេងអ្នកដឹកនាំ ~ នៅក្នុងក្រុម; 2) ធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នា។ ឧបាយកលបែបនេះមិនដើរតួនាទីទេ។

| adj. តួនាទី, -th, -th (ទៅតម្លៃ 1 ក្នុងបន្សំមួយចំនួន និងដល់តម្លៃ 3; ពិសេស)។ ល្បែងដើរតួនាទី(ជាមួយនឹងការចែកចាយតួនាទីរវាងអ្នកចូលរួម)។

II. តួនាទី, -i, m. (ពិសេស) ។ ដូចគ្នានឹងការវិល (ក្នុងន័យ២)។

| adj. តួនាទី, -th, -th និង ~ នី, ទី, ទី។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស

តួនាទី

និង, pl ។ តួនាទី, នាង, ផងដែរ។

1. រូបភាពសិល្បៈដែលបង្កើតឡើងដោយតារាសម្តែងនៅលើឆាក ឬក្នុងភាពយន្ត។ R. Hamlet ។ កំប្លែង r.

មេ r. (ផងដែរ។ ឆ្លងកាត់។: ត្រួតត្រា) ។ ចូល r. (ផងដែរ។ ឆ្លងកាត់។: ដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ខ្លះ ទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយា សកម្មភាព) ។ ទប់ទល់ R. ។ តួនាទី។

2. សំណុំនៃការចម្លងនៃតួអង្គមួយ (ក្នុងរឿង ឬខ្សែភាពយន្ត)។ រៀន r របស់អ្នក។

3. ឆ្លងកាត់។ហ្សែន ធម្មជាតិ និងកម្រិតនៃការចូលរួមក្នុងអ្វីមួយ សាលា R. ក្នុងការអប់រំរបស់បុគ្គល។

4. នៅក្នុងសង្គមវិទ្យា ចិត្តវិទ្យាសង្គម៖ ទម្រង់នៃអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សក្នុងគ្រួសារ ឧស្សាហកម្ម ការិយាល័យ។ល។ បរិស្ថានក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។ R. ឪពុក។ R. អ្នកទិញ។ តួនាទី - ទាក់ទងនឹងតួនាទី, តួនាទី។ នៅក្នុងតួនាទីរបស់នរណាម្នាក់ (ដើម្បីក្លាយជា, ដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។

ខ្ញុំ, ម ទាំងនោះ។

ដូចគ្នានឹង roller ។

វចនានុក្រមអប់រំតូចនៃភាសារុស្ស៊ី

តួនាទី

និង ពូជ។ pl. - នាង ផងដែរ

រូបភាពសិល្បៈបង្កប់ដោយតារាសម្ដែងលើឆាក ក្នុងភាពយន្ត។ល។

តួនាទីសំខាន់។ តួនាទីភាគ។ តួនាទីកំប្លែង។ ការចែកចាយតួនាទី។

នាងនៅតែជាតួឯកស្រីក្នុងតួឯកស្រីសោកនាដកម្ម។ Paustovsky, ផ្សែងនៃមាតុភូមិ។

- ឥឡូវនេះខ្ញុំដើរតួជាស្ត្រីចំណាស់លើឆាកដូចជាត្រូវតាមអាយុរបស់ខ្ញុំ ។ Leadin, Corny ។

ការដើរតួជា Ivan the Terrible នៅក្នុងស៊េរីដំបូងនៃខ្សែភាពយន្តដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាដប់ឬដប់ពីរដងខ្ញុំបានជួបប្រទះជំងឺធ្ងន់ធ្ងរនិងការស្លាប់របស់មិត្តស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំគឺ Tsaritsa Anastasia ។ N. Cherkasov, កំណត់ចំណាំរបស់តារាសម្តែងសូវៀត។

ចំនួនសរុបនៃអត្ថបទនៃតួអក្សរមួយនៅក្នុងការលេងមួយ។

សន្លឹកតួនាទី។

(Arkadina:) វាល្អជាមួយអ្នកមិត្តភ័ក្តិវាល្អណាស់ក្នុងការស្តាប់អ្នកប៉ុន្តែ ... អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នកហើយរៀនតួនាទីគឺប្រសើរជាង! Chekhov, Seagull ។

គាត់ (Varlamov) លេងដោយភាពងាយស្រួលមិនធម្មតាគាត់បានបង្កើតនៅលើឆាកហើយភាពល្ងង់ខ្លៅជារៀងរហូតនៃតួនាទីមិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយគាត់ទាល់តែសោះ។ Michurina-Samoilova, ហុកសិបឆ្នាំនៅក្នុងសិល្បៈ។

3. អ្នកណា។

ការងារ, ការកាន់កាប់, ការបង្ហាញខ្លួនឯងថាជា smb ។

- Olga Alexandrovna, - Petrov បានងាកទៅរកបងប្អូនស្រីម្នាក់ - អ្នកនឹងត្រូវទទួលតួនាទីជាអ្នកបកប្រែ។ Stepanov, Port Arthur ។

បទពិសោធន៍ដ៏អស្ចារ្យនៃសេវាកម្មបុគ្គលិកបានអនុញ្ញាតឱ្យ Vatutin រួមបញ្ចូលគ្នានូវតួនាទីរបស់មេបញ្ជាការជួរមុខជាមួយនឹងតួនាទីជាប្រធានការិយាល័យកណ្តាល។ Bragin, Vatutin ។

|| អ្វី Razg ។

គោលបំណង, មុខងារ។

យើងយកតុចេញពីថ្នាក់រៀនចូលទៅក្នុងទីធ្លា - យើងរៀបចំបន្ទប់គេងរបស់យើង។ តួនាទីនៃគ្រែនឹងត្រូវបានអនុវត្តដោយថង់ដែលផ្ទុកដោយចំបើង។ Kataev, ពីកំណត់ត្រារបស់សិស្សវិទ្យាល័យ។

រង្វាស់នៃឥទ្ធិពល តម្លៃ កម្រិតនៃការចូលរួមក្នុងណាមួយ។ អាជីវកម្ម សហគ្រាស ព្រឹត្តិការណ៍។

តួនាទីនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

សៀវភៅ

សៀវភៅ

តួនាទី

តួនាទី

តួនាទី

តួនាទី

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង