Ode "Felitsa" (1782) គឺជាកំណាព្យដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់ Gavrila Romanovich Derzhavin ល្បីល្បាញដោយក្លាយជាឧទាហរណ៍នៃរចនាប័ទ្មថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី។

ode បានទទួលឈ្មោះរបស់វាពីឈ្មោះរបស់វីរនារី "រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorine" ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Catherine II ខ្លួនឯង។ ដោយឈ្មោះនេះ ដែលនៅក្នុងភាសាឡាតាំងមានន័យថា សុភមង្គល នាងក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុង ode របស់ Derzhavin ដែលលើកតម្កើងព្រះចៅអធិរាជ និងបង្ហាញពីលក្ខណៈជុំវិញខ្លួនរបស់នាងផងដែរ។

ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់និងបង្ហាញឱ្យឃើញ។ វាត្រូវបានសរសេរមួយឆ្នាំមុនពេលបោះពុម្ព ប៉ុន្តែ Derzhavin ខ្លួនឯងមិនចង់បោះពុម្ពវាទេ ហើយថែមទាំងលាក់ការនិពន្ធទៀតផង។ ហើយភ្លាមៗនោះនៅឆ្នាំ 1783 ដំណឹងបានរីករាលដាលនៅជុំវិញទីក្រុងសាំងពេទឺប៊ឺគៈ កូដអនាមិក "Felitsa" បានលេចចេញជាកន្លែងដែលការរងទុក្ខរបស់ពួកអភិជនដ៏ល្បីល្បាញជិតស្និទ្ធនឹង Catherine II ដែល ode ត្រូវបានឧទ្ទិសត្រូវបានកាត់ជាទម្រង់កំប្លែង។ អ្នកស្រុក Petersburg មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពក្លាហានរបស់អ្នកនិពន្ធដែលមិនស្គាល់។ ពួកគេបានព្យាយាមយក ode អានវា សរសេរវាឡើងវិញ។ ម្ចាស់ក្សត្រី Dashkova ដែលជិតស្និទ្ធនឹងអធិរាជបានសម្រេចចិត្តបោះពុម្ព ode ហើយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីដែល Catherine II ផ្ទាល់បានសហការ។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ Dashkova បានរកឃើញអធិរាជទាំងទឹកភ្នែកហើយនៅក្នុងដៃរបស់នាងគឺជាទស្សនាវដ្តីមួយដែលមាន ode របស់ Derzhavin ។ ព្រះចៅអធិរាជបានសួរថា អ្នកណាជាអ្នកសរសេរកំណាព្យ ដោយក្នុងនោះដូចដែលខ្លួននាងនិយាយ នាងបានរៀបរាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ធ្វើឲ្យនាងស្រក់ទឹកភ្នែក។ នេះជារបៀបដែល Derzhavin ប្រាប់រឿងនេះ។

ជាការពិតណាស់ ដោយបំពានលើទំនៀមទំលាប់នៃប្រភេទនៃការសរសើរនោះ Derzhavin ណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយវាក្យសព្ទពាក្យសំដី និងសូម្បីតែភាសាវាក្យសព្ទចូលទៅក្នុងវា ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺគាត់មិនគូររូបពិធីរបស់អធិរាជទេ ប៉ុន្តែពណ៌នាអំពីរូបរាងមនុស្សរបស់នាង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈុតឆាកជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្រែទៅជានៅក្នុង ode:

កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក

ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ

ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។

វាកើតឡើងនៅតុរបស់អ្នក។

បុរាណនិយមហាមមិនអោយមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ode ខ្ពស់ និង satire ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទាបនៅក្នុងការងារមួយ។ ប៉ុន្តែ Derzhavin មិនគ្រាន់តែរួមបញ្ចូលគ្នាពួកគេនៅក្នុងលក្ខណៈរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា បង្កាត់ពូជក្នុង ode នោះទេ គាត់ធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកសម្រាប់ពេលនោះ។ Felitsa "ដូចព្រះ" ដូចជាតួអង្គផ្សេងទៀតនៅក្នុង ode របស់គាត់ក៏ត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបធម្មតា ("អ្នកជារឿយៗដើរដោយជើង ... ") ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះមិនកាត់បន្ថយរូបភាពរបស់នាងនោះទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យនាងកាន់តែមានភាពស្មោះត្រង់ និងជាមនុស្សធម៌ ដូចជាសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវចេញពីធម្មជាតិ។

ប៉ុន្តែមិនមែនគ្រប់គ្នាចូលចិត្តកំណាព្យនេះច្រើនដូចព្រះចៅអធិរាជទេ។ វាងឿងឆ្ងល់ និងបង្កការភ្ញាក់ផ្អើលដល់សហសម័យរបស់ Derzhavin ជាច្រើន។ តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មិន​ធម្មតា ហើយ​ថែម​ទាំង​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ចំពោះ​គាត់?

នៅលើដៃមួយនៅក្នុង ode "Felitsa" រូបភាពប្រពៃណីទាំងស្រុងនៃ "ព្រះនាងដូចព្រះ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបង្កប់នូវគំនិតរបស់កវីអំពីឧត្តមគតិនៃស្តេច Reverend Monarch ។ ដោយយល់ច្បាស់អំពីឧត្តមគតិពិតរបស់ Catherine II Derzhavin ក្នុងពេលតែមួយជឿជាក់លើរូបភាពដែលគាត់បានគូរ៖

ផ្តល់ឱ្យ, Felitsa, ការណែនាំ:

រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា

វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត

ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?

ម៉្យាងវិញទៀត នៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវី ការគិតស្តាប់ទៅមិនត្រឹមតែអំពីប្រាជ្ញានៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនិយាយអំពីការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកសំដែងដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ៖

នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ

ប្រណីតសង្កត់លើ pashas ទាំងអស់។

តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?

តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?

ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ គំនិតនេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបភាពនៃពួកអភិជនដែលបានគូរនៅក្នុង ode នោះ លក្ខណៈពិសេសរបស់មនុស្សពិតបានលេចឡើងយ៉ាងច្បាស់៖

ខ្ញុំគូសរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:

បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​លួច​ចាប់​ពី​ជនជាតិ​ពែរ្ស

ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;

ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់

ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;

ស្រាប់​តែ​បោក​ខោអាវ

ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។

នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះសហសម័យរបស់កវីបានទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនូវចំណូលចិត្តរបស់អធិរាជ Potemkin ដែលជាសហការីជិតស្និទ្ធរបស់នាង Alexei Orlov, Panin, Naryshkin ។ ដោយបានគូររូបបែបស្រើបស្រាលរបស់ពួកគេ Derzhavin បានបង្ហាញភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អភិជនណាដែលអាក់អន់ចិត្តដោយគាត់អាចកម្ចាត់អ្នកនិពន្ធសម្រាប់រឿងនេះ។ មានតែអាកប្បកិរិយាអំណោយផលរបស់ Catherine បានជួយសង្គ្រោះ Derzhavin ។

ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ក៏​ទ្រង់​ហ៊ាន​ផ្តល់​ឱវាទ​ថា​៖ ធ្វើ​តាម​ច្បាប់​ដែល​ជា​កម្មវត្ថុ​ទាំង​ស្តេច​និង​កម្មាភិបាល​របស់​ខ្លួន៖

មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,

ព្រះនាងបង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;

បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,

ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;

ពី​ការ​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​ទៅ​ជា​ការ​ព្រមព្រៀង

និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ

អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។

គំនិតសំណព្វរបស់ Derzhavin នេះស្តាប់ទៅដិត និងត្រូវបានសម្តែងជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។

កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយការសរសើរប្រពៃណីរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុត:

ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង

បាទ ស្លាប safir របស់ពួកគេលាតសន្ធឹង

អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ

ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;

មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ

ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។

ដូច្នេះនៅក្នុង Felitsa លោក Derzhavin បានដើរតួជាអ្នកច្នៃប្រឌិតដ៏ក្លាហានដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវរចនាប័ទ្មនៃ ode គួរឱ្យសរសើរជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈបុគ្គលនៃតួអង្គនិងការតិះដៀលដោយណែនាំធាតុនៃរចនាប័ទ្មទាបទៅក្នុងប្រភេទខ្ពស់នៃ ode ។ ក្រោយមកកវីខ្លួនឯងបានកំណត់ប្រភេទនៃ "Felitsa" ថាជា " ode ចម្រុះ" ។ Derzhavin បានប្រកែកថា ផ្ទុយទៅនឹង ode ប្រពៃណីសម្រាប់បុរាណនិយម ដែលជាកន្លែងដែលរដ្ឋបុរស មេដឹកនាំយោធាត្រូវបានគេសរសើរ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកមួយត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង " ode ចម្រុះ " "កវីអាចនិយាយអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។

ការអានកំណាព្យ "Felitsa" អ្នកត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Derzhavin ពិតជាអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកំណាព្យនូវតួអង្គនីមួយៗរបស់មនុស្សពិតដែលយកចេញពីជីវិតយ៉ាងក្លាហាន ឬបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃ ដែលបង្ហាញប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃបរិស្ថានប្រចាំថ្ងៃដែលមានពណ៌ចម្រុះ។ នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់រស់រវើក មិនអាចបំភ្លេចបាន និងអាចយល់បាន មិនត្រឹមតែសម្រាប់មនុស្សសម័យរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះ យើងអាចអានដោយចាប់អារម្មណ៍នូវកំណាព្យរបស់កវីដ៏ឆ្នើមម្នាក់នេះ ដែលបានបំបែកចេញពីពួកយើងដោយចម្ងាយដ៏ច្រើនពីរសតវត្សកន្លះ។

"Felitsa" Gavriil Derzhavin

ព្រះនាងដូចព្រះ
ហ្វូង Kirghiz-Kaisatsky!
ប្រាជ្ញា​របស់​អ្នក​ណា​ប្រៀប​ផ្ទឹម​ពុំ​បាន។
បានរកឃើញផ្លូវត្រឹមត្រូវ។
យុវជន Tsarevich Chlor
ឡើងភ្នំខ្ពស់នោះ។
កន្លែងដែលផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះ
គុណធម៌នៅទីណា
នាង​ចាប់​អារម្មណ៍​និង​ស្មារតី​របស់​ខ្ញុំ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្វែងរកដំបូន្មានរបស់នាង។

មក Felicia! ការណែនាំ៖
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?
សំឡេងរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំរំភើប
កូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងនាំខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្សោយ​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​តាម​គេ។
វិលវល់ជាមួយភាពវឹកវរនៃជីវិត,
ថ្ងៃនេះខ្ញុំគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង
ហើយថ្ងៃស្អែកខ្ញុំជាទាសកររបស់ whims ។

កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
កើតឡើងនៅលើតុរបស់អ្នក;
កុំឱ្យតម្លៃសន្តិភាពរបស់អ្នក។
ការអានការសរសេរមុនពេលដាក់
ហើយទាំងអស់ពីប៊ិចរបស់អ្នក។
សុភមង្គលដែលអ្នកចាក់ចេញលើជីវិតរមែងស្លាប់;
ដូចជាអ្នកមិនលេងបៀ
ដូចខ្ញុំតាំងពីព្រឹកដល់ព្រឹក។

កុំចូលចិត្តការក្លែងបន្លំច្រើនពេក
ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ដាក់​ជើង​នៅ​ក្នុង​ក្រុម;
រក្សាទំនៀមទំលាប់, ទំនៀមទម្លាប់,
កុំចេះតែឆ្ងល់នឹងខ្លួនឯង
អ្នកមិនអាចជិះសេះ Parnassian បានទេ
អ្នក​មិន​ចូល​ក្នុង​ក្រុម​ជំនុំ​ដើម្បី​វិញ្ញាណ
អ្នកមិនចេញពីបល្ល័ង្កទៅខាងកើត;
ប៉ុន្តែភាពស្លូតបូតដើរលើផ្លូវ
ព្រលឹងសប្បុរស,
ថ្ងៃមានប្រយោជន៍ចំណាយបច្ចុប្បន្ន។

ហើយខ្ញុំដេករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់
ខ្ញុំជក់បារី និងផឹកកាហ្វេ។
ផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃទៅជាថ្ងៃឈប់សម្រាក
ខ្ញុំរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​លួច​ចាប់​ពី​ជនជាតិ​ពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;
ស្រាប់​តែ​បោក​ខោអាវ
ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។

ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យខ្ញុំជាអ្នកមាន
កន្លែងដែលពួកគេផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវថ្ងៃឈប់សម្រាក
កន្លែងដែលតុភ្លឺដោយប្រាក់និងមាស
កន្លែងដែលមានមុខម្ហូបរាប់ពាន់មុខ៖
មាន Ham Westphalian ដ៏រុងរឿង,
មានតំណភ្ជាប់នៃត្រី Astrakhan,
មាន pilaf និង pies,
ខ្ញុំផឹកស្រាសំប៉ាញ waffles;
ហើយខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក
ក្នុងចំណោមស្រា បង្អែម និងក្លិនក្រអូប។

ឬនៅកណ្តាលព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅក្នុង gazebo ដែលជាកន្លែងប្រភពទឹកមានសំលេងរំខាន។
នៅ​ក្នុង​សំឡេង​ពិណ​ដែល​មាន​សំឡេង​ផ្អែម​មួយ,
កន្លែងដែលខ្យល់ស្ទើរតែដកដង្ហើម
កន្លែងដែលអ្វីៗទាំងអស់តំណាងឱ្យភាពប្រណីតសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីភាពរីករាយនៃគំនិតចាប់យក,
ថមនិងធ្វើឱ្យឈាមរស់ឡើងវិញ;
ដេកលើសាឡុងក្រណាត់
អារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់ក្មេងស្រីម្នាក់,
ខ្ញុំចាក់ស្នេហាចូលក្នុងបេះដូងនាង។

ឬរថភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងរទេះសេះអង់គ្លេសពណ៌មាស។
ជាមួយឆ្កែ អ្នកលេងសើច ឬមិត្តភក្តិ
ឬជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត
ខ្ញុំដើរនៅក្រោម swings;
ខ្ញុំឈប់នៅក្នុង taverns ដើម្បីផឹកទឹកឃ្មុំ;
ឬអផ្សុកខ្ញុំ
តាម​ចិត្ត​ចង់​ផ្លាស់​ប្តូរ
ជាមួយនឹងមួកនៅម្ខាង,
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់លឿន។

ឬតន្ត្រីនិងអ្នកចម្រៀង
សរីរាង្គនិងថង់ទឹកភ្លាមៗ
ឬអ្នកប្រយុទ្ធកណ្តាប់ដៃ
ហើយ​រាំ​សប្បាយ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ;
ឬអំពីបញ្ហាទាំងអស់។
ចាកចេញ ខ្ញុំទៅបរបាញ់
ហើយសើចសប្បាយជាមួយឆ្កែព្រុស។
ឬនៅលើធនាគារ Neva
ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​យប់​ដោយ​ស្នែង
និងចែវទូកដែលហ៊ាន។

ឬអង្គុយនៅផ្ទះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
លេងសើចជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ;
បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅជាមួយនាងនៅលើព្រាប
ពេលខ្លះយើងខ្វាក់ភ្នែក។
បន្ទាប់មកខ្ញុំរីករាយជាមួយនាង
ខ្ញុំរកមើលវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ;
បន្ទាប់មក ខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅ
ខ្ញុំបំភ្លឺចិត្ត និងចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានអាន Polkan និង Bova;
នៅពីក្រោយព្រះគម្ពីរ យំ ខ្ញុំដេក។

Felitsa បែបនេះ ខ្ញុំថោកទាបណាស់!
ប៉ុន្តែពិភពលោកទាំងមូលមើលទៅដូចខ្ញុំ។
អ្នកណាថាឆ្លាតប៉ុណ្ណា
ប៉ុន្តែបុរសគ្រប់រូបគឺជាការកុហក។
យើងមិនដើរតាមផ្លូវនៃពន្លឺទេ
យើងរត់ការបោកប្រាស់សម្រាប់សុបិន។
រវាង​មនុស្ស​ខ្ជិល​ច្រអូស
រវាងភាពឥតប្រយោជន៍ និងអសារឥតការ
តើមាននរណាម្នាក់បានរកឃើញវាដោយចៃដន្យ
ផ្លូវនៃគុណធម៌គឺត្រង់។

បានរកឃើញ - ប៉ុន្តែ lzya eh មិនច្រឡំ
យើងជាមនុស្សទន់ខ្សោយ តាមរបៀបនេះ
ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង​ជំពប់​ដួល​ទៅ​ណា
ហើយគាត់ត្រូវតែធ្វើតាមតណ្ហា;
តើអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រល្ងង់នៅឯណា?
តើ​អ័ព្ទ​របស់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ធ្វើ​ឱ្យ​ត្របកភ្នែក​ងងឹត​?
នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
Pasha រំសាយភាពប្រណីតទាំងអស់។-
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?

មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,
ព្រះនាង! បង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;
ចេញពីការមិនយល់ស្រប, ការព្រមព្រៀង
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។
ដូច្នេះ​អ្នក​កាន់​ជើង​ឯក​អណ្តែត​តាម​ការ​បង្ហាញ។
ចាប់ខ្យល់គ្រហឹមនៅក្រោមសំពៅ,
ដឹងពីរបៀបបញ្ជាកប៉ាល់។

មានតែអ្នកទេដែលមិនធ្វើបាប,
កុំធ្វើបាបនរណាម្នាក់
អ្នកឃើញភាពល្ងង់តាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក
មានតែអំពើអាក្រក់មិនអាចអត់ឱនបានតែម្នាក់ឯង។
អ្នក​កែ​កំហុស​ដោយ​ការ​បណ្ដោយ​ខ្លួន
ដូចចចកចៀម អ្នកមិនបំផ្លាញមនុស្សទេ
អ្នកដឹងច្បាស់ពីតម្លៃរបស់ពួកគេ។
ពួកគេស្ថិតនៅក្រោមឆន្ទៈរបស់ស្តេច -
ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់យុត្តិធម៌ជាង
រស់នៅក្នុងច្បាប់របស់ពួកគេ។

អ្នក​គិត​ពិចារណា​ដោយ​សម​ហេតុ​ផល
អ្នកគោរពអ្នកសក្តិសម
អ្នកមិនហៅគាត់ថាជាហោរាទេ។
តើអ្នកណាអាចត្បាញបានតែចង្វាក់,
ហើយអ្វីដែលជាការសប្បាយដ៏ឆ្កួតនេះ។
Caliphs កិត្តិយសនិងសិរីល្អ។
អ្នក​គោរព​តាម​ផ្លូវ​ពិណពាទ្យ ៖
កំណាព្យគឺសប្បុរសចំពោះអ្នក។
រីករាយ, ផ្អែម, មានប្រយោជន៍,
ដូចជាទឹកក្រូចឆ្មារដូវក្តៅ។

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសកម្មភាពរបស់អ្នក។
ថាអ្នកមិនមានមោទនភាពទាល់តែសោះ។
ប្រភេទក្នុងអាជីវកម្មនិងក្នុងរឿងកំប្លែង,
រីករាយក្នុងមិត្តភាពនិងរឹងមាំ;
តើអ្នកព្រងើយកន្តើយនឹងសំណាងអាក្រក់អ្វី?
ហើយនៅក្នុងសិរីល្អដ៏សប្បុរស
អ្វី​ដែល​លះបង់​ហើយ​ត្រូវ​គេ​ថា​ជា​អ្នក​ប្រាជ្ញ។
ពួកគេក៏និយាយថាវាងាយស្រួល
អ្វីដែលហាក់ដូចជាតែងតែអាចធ្វើទៅបាន
អ្នកនិងប្រាប់ការពិត។

ក៏មិនធ្លាប់ឮដែរ។
សមនឹងអ្នកតែម្នាក់ឯង
ចុះបើអ្នកក្លាហានជាមនុស្ស
អំពីអ្វីៗទាំងអស់ ទាំងភ្ញាក់ និងនៅដៃ
ហើយឱ្យអ្នកដឹងហើយគិត
ហើយអ្នកមិនហាមឃាត់ខ្លួនឯងទេ។
និងការពិតនិងការប្រឌិតដើម្បីនិយាយ;
ដូច​ជា​ក្រពើ​ខ្លាំង​បំផុត
ព្រះគុណទាំងអស់របស់អ្នកចំពោះ zoila,
អ្នកតែងតែមានទំនោរអភ័យទោស។

ប្រាថ្នាចង់ស្រក់ទឹកភ្នែកនៃទន្លេរីករាយ
ពីជម្រៅនៃព្រលឹងខ្ញុំ។
ឱ! ដរាបណាមនុស្សសប្បាយចិត្ត
ត្រូវតែមានវាសនារៀងខ្លួន
ទេវតា​ស្លូតបូត ទេវតា​សុខ​នៅ​ឯណា
លាក់នៅក្នុង porphyry lordship,
ដំបង​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ចុះ​ពី​ស្ថានសួគ៌​មក​កាន់!
នៅទីនោះអ្នកអាចខ្សឹបក្នុងការសន្ទនា
ហើយដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនៃការប្រហារជីវិតនៅអាហារពេលល្ងាច
កុំផឹកដើម្បីសុខភាពស្តេច។

នៅទីនោះជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Felitsa អ្នកអាចធ្វើបាន
វាយអក្សរខុសនៅក្នុងបន្ទាត់,
ឬរូបបញ្ឈរដោយមិនខ្វល់
ទម្លាក់នាងនៅលើដី។

ពួកគេមិនត្រូវបានចៀនក្នុងអាងងូតទឹកទឹកកកទេ
កុំចុចពុកមាត់របស់ពួកអភិជន;
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនប្រមាទជាមួយមេមាន់ទេ
តាមពិតគូស្នេហ៍មិនសើចទេ។
ហើយ​គេ​មិន​ប្រឡាក់​មុខ​ដោយ​ប្រឡាក់​ទេ។

អ្នកដឹងទេ Felitsa! ត្រឹមត្រូវ។
និងបុរសនិងស្តេច;
នៅពេលអ្នកបំភ្លឺសីលធម៌
អ្នក​មិន​បោក​ប្រាស់​មនុស្ស​បែប​នោះ​ទេ។
សម្រាកពីការងារ
អ្នកសរសេរការបង្រៀននៅក្នុងរឿងនិទាន
ហើយ​ក្លរីន​ក្នុង​អក្ខរក្រម អ្នក​និយាយ​ឡើងវិញ៖
"កុំធ្វើអ្វីខុស
និង​សណ្តាប់​ធ្នាប់​អាក្រក់​ខ្លួន​ឯង​
អ្នក​នឹង​ធ្វើ​ជា​អ្នក​កុហក​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម»។

អ្នក​ខ្មាស​គេ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ស្គាល់​ថា​អស្ចារ្យ
គួរឱ្យខ្លាច, មិនស្រឡាញ់;
ខ្លាឃ្មុំព្រៃសមរម្យ
សត្វ​ត្រូវ​រហែក ហើយ​ឈាម​របស់​វា​ត្រូវ​ចាក់។
ដោយគ្មានទុក្ខព្រួយខ្លាំងក្នុងគ្រុនក្តៅ
កាំបិតនោះត្រូវការថវិកា
តើអ្នកណាអាចធ្វើបានដោយគ្មានពួកគេ?
ហើយ​តើ​វា​ល្អ​ទេ​ដែល​ធ្វើ​ជា​ឧកញ៉ា​នោះ
ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងភាពឃោរឃៅ Tamerlane,
តើ​អ្នក​ណា​ពូកែ​ខាង​សេចក្ដី​ល្អ​ដូច​ព្រះ?

សិរីរុងរឿងរបស់ Felitsa, សិរីល្អដល់ព្រះ,
អ្នកណាធ្វើឱ្យសមរភូមិស្ងប់ស្ងាត់;
ដែលជាកុមារកំព្រា និងវេទនា
គ្របដណ្តប់, ស្លៀកពាក់និងអាហារញ៉ាំ;
អ្នកណាដែលមានភ្នែកភ្លឺ
មនុស្សកំសាក, មនុស្សកំសាក
ហើយផ្តល់ពន្លឺដល់មនុស្សសុចរិត។
បំភ្លឺ​មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដោយ​ស្មើ​ៗ​គ្នា
អ្នកជំងឺសម្រាក, ជាសះស្បើយ,
ធ្វើល្អបានតែអំពើល្អ។

ដែលបានផ្តល់សេរីភាព
លោតចូលទៅក្នុងតំបន់បរទេស
បានអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនរបស់គាត់។
រកមើលប្រាក់និងមាស;
អ្នកណាអនុញ្ញាតឱ្យទឹក។
ហើយព្រៃឈើមិនហាមឃាត់ការកាប់ទេ។
បញ្ជានិងត្បាញ, និងបង្វិល, និងដេរ;
ស្រាយចិត្ត និងដៃ
ពាក្យបញ្ជាឱ្យស្រឡាញ់ពាណិជ្ជកម្ម, វិទ្យាសាស្រ្ត
និងស្វែងរកសុភមង្គលនៅផ្ទះ;

ច្បាប់របស់អ្នកណា ដៃស្តាំ
ពួក​គេ​ផ្ដល់​ទាំង​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា និង​ការ​វិនិច្ឆ័យ។—
ប្រាប់ខ្ញុំ Felitsa ឆ្លាត!
តើ​មនុស្ស​អាក្រក់​ខុស​ពី​មនុស្ស​ស្មោះ​ត្រង់​ត្រង់​ណា?
តើភាពចាស់មិនដើរជុំវិញពិភពលោកនៅឯណា?
តើគាត់រកនំប៉័ងសម្រាប់ខ្លួនឯងទេ?
ឯណាសងសឹកមិនដេញអ្នកណា?
តើ​សតិសម្បជញ្ញៈ និង​សច្ចៈ​នៅ​ឯណា?
តើគុណធម៌បំភ្លឺនៅឯណា?
តើវាជាបល្ល័ង្ករបស់អ្នកទេ!

ប៉ុន្តែតើបល្ល័ង្ករបស់អ្នកភ្លឺនៅឯណានៅលើពិភពលោក?
សាខាឋានសួគ៌អើយ រីកនៅទីណា?
នៅទីក្រុងបាកដាដ? ស្មឺរណា? សាច់ប្រាក់? -
ស្តាប់តើអ្នករស់នៅឯណា -
ទទួលយកការសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នក,
កុំគិតថាមួកឬ beshmetya
សម្រាប់ពួកគេខ្ញុំប្រាថ្នាពីអ្នក។
មានអារម្មណ៍ល្អ។
នេះគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិនៃព្រលឹង,
ដែល Croesus មិនបានប្រមូល។

ខ្ញុំសួរហោរាដ៏អស្ចារ្យ
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប៉ះធូលីជើងរបស់អ្នក,
បាទ ពាក្យបច្ចុប្បន្នផ្អែមល្ហែមបំផុតរបស់អ្នក។
ហើយរីករាយនឹងការមើលឃើញ!
ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង
បាទ ស្លាប safir របស់ពួកគេលាតសន្ធឹង
អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ
ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;
មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។

ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Derzhavin "Felitsa"

នៅឆ្នាំ 1781 រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorus បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបោះពុម្ពដែលព្រះចៅអធិរាជ Catherine II តែងសម្រាប់ចៅប្រុសរបស់នាងដែលជាអនាគតអធិរាជ Alexander I ។ ការងារណែនាំនេះមានឥទ្ធិពលមិនត្រឹមតែ Alexander Pavlovich តិចតួចប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំង Gavriil Romanovich Derzhavin (1743-1816) ផងដែរ។ វាបានបំផុសគំនិតកវីឱ្យបង្កើតសេចក្តីអធិប្បាយដល់ព្រះចៅអធិរាជ ដែលទ្រង់បានហៅថា "Ode ដល់ព្រះនាង Kyrgyz ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa សរសេរដោយ Tatar murza ដែលបានតាំងទីលំនៅជាយូរមកហើយនៅទីក្រុងមូស្គូ ហើយដែលរស់នៅលើមុខជំនួញរបស់ពួកគេនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ ១៧៨២។

កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1783 នៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Interlocutor ។ កវីមិនបានទុកហត្ថលេខានៅក្រោមស្នាដៃនោះទេ ប៉ុន្តែដូចជាអត្ថបទទាំងមូលនៃ ode ចំណងជើងគឺពោរពេញទៅដោយការណែនាំ។ ជាឧទាហរណ៍ "ព្រះនាងកៀហ្ស៊ីស៊ីស-កៃសាក់" សំដៅលើ Catherine II ដែលជាម្ចាស់ស្រីនៃទឹកដីកៀហ្ស៊ីស៊ីស។ ហើយនៅក្រោម Murza គឺជាកវីខ្លួនឯងដែលបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាកូនចៅរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Tatar Bagrim ។

ode មាន​ការ​និយាយ​ច្រើន​អំពី​ព្រឹត្តិការណ៍ មនុស្ស និង​សេចក្តីថ្លែងការណ៍​ផ្សេងៗ​ទាក់ទង​នឹង​រជ្ជកាល​របស់ Catherine II ។ ជាឧទាហរណ៍ សូមយកឈ្មោះដែលបានផ្ដល់ឱ្យដោយអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ Felitsa គឺជាវីរនារីនៃរឿង The Tale of Prince Chlorine ។ ដូច​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ដែរ នាង​មាន​ស្វាមី​រារាំង​មិន​ឲ្យ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​ល្អ​របស់​ខ្លួន។ លើសពីនេះទៀត Felitsa យោងទៅតាម Derzhavin គឺជាទេពធីតារ៉ូម៉ាំងបុរាណនៃសុភមង្គលហើយវានៅជាមួយពាក្យនេះដែលសហសម័យជាច្រើនបង្ហាញពីរជ្ជកាលរបស់ Catherine II ដែលចូលចិត្តវិទ្យាសាស្ត្រសិល្បៈនិងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទស្សនៈសេរីលើរចនាសម្ព័ន្ធសង្គម។

គុណធម៌ទាំងនេះ និងគុណធម៌ជាច្រើនទៀតរបស់អធិរាជត្រូវបានសរសើរដោយ Gavriil Romanovich ។ នៅក្នុងឃ្លាទីមួយនៃ ode កវីដើរឆ្លងកាត់បរិយាកាសនៃអធិរាជ។ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាមិនសក្តិសមរបស់តុលាការ ដោយនិយាយដូចជាអំពីខ្លួនគាត់៖
ជាមួយនឹងមួកនៅម្ខាង,
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់លឿន។

នៅក្នុងវគ្គនេះ យើងកំពុងនិយាយអំពី Count Alexei Orlov ដែលចង់បានការប្រណាំងលឿន។

បំណែក​មួយ​ទៀត​និយាយ​អំពី​ព្រះអង្គម្ចាស់ Potemkin ដែល​ទំនេរ​កំពុង​សំកាំង​ក្នុង​ពពក៖
ហើយខ្ញុំដេករហូតដល់ថ្ងៃត្រង់
ខ្ញុំជក់បារី និងផឹកកាហ្វេ។
ផ្លាស់ប្តូរជីវិតប្រចាំថ្ងៃទៅជាថ្ងៃឈប់សម្រាក
ខ្ញុំរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras ។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃអ្នកលេងសៀកទាំងនេះ តួរអង្គម្ចាស់ក្សត្រីដ៏ឈ្លាសវៃ សកម្ម និងយុត្តិធ៌ម ទទួលបានអរូបីនៃគុណធម៌។ អ្នកនិពន្ធផ្តល់រង្វាន់ដល់នាងដោយពាក្យថា “សប្បុរស” “រួសរាយក្នុងអំពើ និងកំប្លែង” “រីករាយក្នុងមិត្តភាព” “ប្រាជ្ញា” ពាក្យប្រៀបធៀប “សាខានៃស្ថានសួគ៌” “ទេវតាស្លូតបូត” ជាដើម។

កវីនិយាយអំពីជោគជ័យនយោបាយរបស់លោកស្រី Catherine II ។ ដោយប្រើពាក្យប្រៀបធៀប "ការបែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា" គាត់ចង្អុលបង្ហាញពីការបង្កើតខេត្តនៅឆ្នាំ 1775 និងការបញ្ចូលទឹកដីថ្មីទៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី។ អ្នក​និពន្ធ​ប្រៀប​ធៀប​រជ្ជកាល​របស់​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ជាមួយ​នឹង​រជ្ជកាល​របស់​ព្រះ​អង្គ​មុន៖
មិនមានពិធីមង្គលការបែបកំប្លែងទេ
ពួកគេមិនត្រូវបានចៀនក្នុងអាងងូតទឹកទឹកកកទេ
កុំចុចពុកមាត់ពួកអភិជន...

នៅទីនេះកវីនិយាយអំពីរជ្ជកាល Anna Ioannovna និង Peter I.

កោតសរសើរ Gavriil Romanovich និងភាពថ្លៃថ្នូររបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។ នៅក្នុងបន្ទាត់៖
អ្នក​ខ្មាស​គេ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ស្គាល់​ថា​អស្ចារ្យ
គួរអោយខ្លាច អត់ស្រលាញ់...

បង្ហាញពីការលះបង់របស់ Catherine II ពីចំណងជើង "អស្ចារ្យ" និង "ប្រាជ្ញា" ដែលត្រូវបានផ្តល់ជូនដល់នាងដោយពួកអភិជនព្រឹទ្ធសភាក្នុងឆ្នាំ 1767 ។

ក្នុង​នាម​ជា​សិល្បករ កវី​ត្រូវ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​ជា​ពិសេស​ចំពោះ​អាកប្បកិរិយា​របស់​អធិរាជ​ចំពោះ​សេរីភាព​នៃ​ការ​បញ្ចេញ​មតិ។ អ្នក​និពន្ធ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ​ការ​ស្រឡាញ់​របស់​ម្ចាស់ក្សត្រី​សម្រាប់​ទំនុក​ច្រៀង ("កំណាព្យ​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ចំពោះ​អ្នក, រីករាយ, ផ្អែម, មាន​ប្រយោជន៍ ...

Catherine II ខ្លួនឯងបានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះជំនាញរបស់កវី។ ode "Felitsa" បានលង់ស្នេហ៍នឹងនាងយ៉ាងខ្លាំងដែលអធិរាជបានផ្តល់ឱ្យ Derzhavin នូវប្រអប់ snuffbox ដែលតុបតែងយ៉ាងសម្បូរបែបហើយនាងផ្ទាល់បានផ្ញើវាទៅឱ្យអ្នកជិតស្និទ្ធរបស់នាង។ សហសម័យក៏មានប្រតិកម្មយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកំណាព្យនេះ។ ការពិនិត្យជាច្រើនបានកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែភាពស្មោះត្រង់ និងកង្វះនៃការនិយាយលេងសើចនៅក្នុងបន្ទាត់នៃ ode ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសមាសភាពឆើតឆាយនិងរចនាប័ទ្មកំណាព្យផងដែរ។ ដូចដែលអ្នកទស្សនវិទូជនជាតិរុស្សី J.K. Grot បានសរសេរនៅក្នុងអត្ថាធិប្បាយរបស់គាត់ ode នេះបានធ្វើឱ្យមានរចនាប័ទ្មថ្មីមួយ។ "Felitsa" គឺគ្មានការបញ្ចេញមតិដ៏អស្ចារ្យ មិនមានការរាប់បញ្ចូលព្រះដូចទម្លាប់ពីមុននោះទេ។

ជាការពិត ភាសារបស់ ode គឺសាមញ្ញ ប៉ុន្តែត្រូវបានកែលម្អ។ អ្នក​និពន្ធ​ប្រើ​ពាក្យ​អធិប្បាយ ពាក្យ​ប្រៀបធៀប ការ​ប្រៀបធៀប​រូបភាព ("ដូច​ផ្កាយ​នៅ​លើ​មេឃ")។ សមាសភាពគឺតឹងរឹងប៉ុន្តែចុះសម្រុងគ្នា។ ឃ្លានីមួយៗមានដប់ជួរ។ ដំបូងមក quatrain ជាមួយ rhyme ឆ្លងនៃទម្រង់ abab បន្ទាប់មក couplet cc មួយ បន្ទាប់មក quatrain ជាមួយ ring rhyme នៃ form deed ។ ទំហំគឺ iambic tetrameter ។

ថ្វីត្បិតតែកំណាព្យមានកន្សោមហួសសម័យសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ហើយព័ត៌មានជំនួយជាច្រើនអាចមិនអាចយល់បានក៏ដោយ វាងាយស្រួលអានសូម្បីតែឥឡូវនេះ។

ចំណងជើងនៃ ode ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Derzhavin អានដូចខាងក្រោម: "Ode ទៅកាន់ម្ចាស់ក្សត្រី Kyrgyz-Kaisak ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa ដែលបានសរសេរដោយ Murza មួយចំនួនដែលបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូជាយូរមកហើយប៉ុន្តែដែលរស់នៅលើអាជីវកម្មនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់ក្នុងឆ្នាំ ១៧៨២។ នៅក្រោម Felice (ឡាតាំង felix - រីករាយ) Catherine II មានន័យហើយ "Murza" បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង ode ទាំង "ខ្ញុំ" ផ្ទាល់របស់អ្នកនិពន្ធឬជាឈ្មោះរួមនៃពួកអភិជនរបស់ Catherine ។ ស្នាដៃនិពន្ធរបស់ Derzhavin ត្រូវបានក្លែងបន្លំ។ នៅពេលបោះពុម្ព ode (សូមមើលអត្ថបទពេញលេញនិងសេចក្តីសង្ខេបរបស់វា) អ្នកកែសម្រួលនៃ "Interlocutor" បានធ្វើកំណត់ចំណាំចំពោះចំណងជើងថា: "ទោះបីជាយើងមិនស្គាល់ឈ្មោះអ្នកសរសេរក៏ដោយយើងដឹងថា ode នេះត្រូវបានសរសេរជាភាសារុស្សីយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ "

Derzhavin ។ ហ្វីលីសា។ អូ បាទ

សម្រាប់សម្លេង "គួរឱ្យសរសើរ" ទាំងអស់ កំណាព្យរបស់ Derzhavin គឺស្មោះត្រង់ណាស់។ គាត់និយាយជាមួយអធិរាជ រាយបញ្ជីទិដ្ឋភាពវិជ្ជមាននៃរជ្ជកាលរបស់នាង។ ជាឧទាហរណ៍ Catherine ត្រូវបានគេសរសើរដោយការពិតដែលថានាងមិនសម្លាប់មនុស្សដូចជាចចកបំផ្លាញចៀម:

អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ដោយ​ការ​បណ្ដោយ​ខ្លួន;
ដូចចចកចៀម អ្នកមិនវាយមនុស្សទេ...
...........................................
អ្នក​ខ្មាស​គេ​ដែល​ត្រូវ​គេ​ស្គាល់​ថា​អស្ចារ្យ
គួរឱ្យខ្លាច, មិនស្រឡាញ់;
ខ្លាឃ្មុំព្រៃសមរម្យ
សត្វដើម្បីហែកនិងឈាមរបស់ពួកគេដើម្បីផឹក។

នៅក្នុង ode "Felitsa" Catherine បានទទួលការស្ថាបនាមិនតិចជាងពួកអភិជនរបស់នាងទេ។ Derzhavin បានប្រាប់នាងយ៉ាងច្បាស់ថា tsar ត្រូវតែគោរពច្បាប់ដែលដូចគ្នាសម្រាប់គាត់និងសម្រាប់មុខវិជ្ជារបស់គាត់ថាច្បាប់ទាំងនេះគឺផ្អែកលើ "ឆន្ទៈដ៏ទេវភាព" ហើយដូច្នេះជាទូទៅមានកាតព្វកិច្ច។ Derzhavin មិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការរំលឹក tsars ទាំងបីអំពីរឿងនេះដែលគាត់ត្រូវដោះស្រាយ។

Derzhavin បាននិយាយដោយសេរីអំពីរជ្ជកាលមុនដោយប្រៀបធៀបរជ្ជកាលរបស់ Felitsa ជាមួយពួកគេ:

មិនមានពិធីមង្គលការបែបកំប្លែងទេ
ពួកគេមិនត្រូវបានចៀនក្នុងអាងងូតទឹកទឹកកកទេ
កុំចុចពុកមាត់របស់ពួកអភិជន;
ព្រះអង្គម្ចាស់មិនប្រមាទជាមួយមេមាន់ទេ
តាមពិតគូស្នេហ៍មិនសើចទេ។
ហើយ​គេ​មិន​ប្រឡាក់​មុខ​ដោយ​ប្រឡាក់​ទេ។

វាជាសំណួរនៅទីនេះ - អ្វីដែលសហសម័យបានយល់ - អំពីទំនៀមទម្លាប់នៅតុលាការអាណា Ioannovna ។ ឈ្មោះរបស់ស្តេចកំប្លែងនៅតែចងចាំ។

Derzhavin បានបង្ហាញព្រះមហាក្សត្រថ្មីតាមរបៀបមិនធម្មតា - ជាបុគ្គលឯកជន៖

កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
កើតឡើងនៅលើតុរបស់អ្នក;
កុំឱ្យតម្លៃសន្តិភាពរបស់អ្នក។
អ្នកអាន អ្នកសរសេរមុនពេលដាក់...

បន្ទាប់​មក​ការ​និយាយ​ស្តី​ពី​ពួក​អភិជន​ធំ​ៗ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​ខ្ចាត់ខ្ចាយ​នៅ​ក្នុង ode ។ ភាពស្រើបស្រាល និងការកម្សាន្តដែលពួកគេចូលចិត្តត្រូវបានអមតៈនៅក្នុងខគម្ពីរ៖

ឬរថភ្លើងដ៏អស្ចារ្យ
នៅក្នុងរទេះសេះអង់គ្លេសពណ៌មាស។
ជាមួយឆ្កែ អ្នកលេងសើច ឬមិត្តភក្តិ
ឬជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាត
ខ្ញុំដើរនៅក្រោម swings;
ខ្ញុំឈប់នៅក្នុង taverns ដើម្បីផឹកទឹកឃ្មុំ;
ឬអផ្សុកខ្ញុំ
តាម​ចិត្ត​ចង់​ផ្លាស់​ប្តូរ
មានមួកនៅខាងក្រោយ,
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរលើអ្នករត់លឿន។
ឬតន្ត្រីនិងអ្នកចម្រៀង
សរីរាង្គនិងថង់ទឹកភ្លាមៗ
ឬអ្នកប្រយុទ្ធកណ្តាប់ដៃ
ហើយរាំធ្វើឱ្យព្រលឹងខ្ញុំ ...

Derzhavin នៅក្នុង "ការពន្យល់" របស់គាត់បានចង្អុលបង្ហាញថាគាត់បានសង្កេតមើលពួកអភិជនដែលគាត់ស្គាល់ - Potemkin, Vyazemsky, Naryshkin, Orlov បានឃើញការព្យាករណ៍នៃមួយសម្រាប់ fisticuffs និងសេះ, មួយទៀតសម្រាប់តន្ត្រីស្នែង, ទីបីសម្រាប់ panache ជាដើមហើយពណ៌នាពួកគេ។ whims នៅក្នុងខ, បង្កើតរូបភាពទូទៅនៃ courtier, នាំយកមកជាមួយគ្នានូវលក្ខណៈពិសេសធម្មតា។ ក្រោយមកទៀតនៅក្នុង ode " Nobleman" គាត់នឹងដោះស្រាយជាពិសេសជាមួយប្រធានបទនេះនិងផ្តល់នូវរូបភាព satirical មុតស្រួចដែលមនុស្សម្នាក់អាចទស្សន៍ទាយលក្ខណៈបុគ្គលនៃសម័យកាល។

នៅក្នុង Felitsa ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Derzhavin សម្រាប់ការពិពណ៌នាត្រឹមត្រូវនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការបង្កើតរូបភាពចម្រុះពណ៌ដ៏រស់រវើក ដែលនៅតែមិនអាចចូលប្រើបានសម្រាប់កវីសម័យទំនើបផ្សេងទៀតត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងថា:

មាន Ham Westphalian ដ៏រុងរឿង,
មានតំណភ្ជាប់នៃត្រី Astrakhan,
មាន plov និង pies, -
ខ្ញុំផឹកស្រាសំប៉ាញ waffles
ហើយខ្ញុំភ្លេចអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក
ក្នុងចំណោមស្រា បង្អែម និងក្លិនក្រអូប។
ឬនៅកណ្តាលព្រៃដ៏ស្រស់ស្អាត
នៅក្នុង gazebo ដែលជាកន្លែងប្រភពទឹកមានសំលេងរំខាន។
នៅ​ក្នុង​សំឡេង​ពិណ​ដែល​មាន​សំឡេង​ផ្អែម​មួយ,
កន្លែងដែលខ្យល់ស្ទើរតែដកដង្ហើម
កន្លែង​ដែល​គ្រប់​យ៉ាង​តំណាង​ឱ្យ​ភាព​ប្រណីត​សម្រាប់​ខ្ញុំ...

Derzhavin បានណែនាំនៅក្នុង ode របស់គាត់មួយទៀត ជីវិតក្នុងស្រុក ធម្មតារបស់អភិជនខេត្តមួយចំនួន ទោះបីជារស់នៅក្នុងរាជធានី:

ឬអង្គុយនៅផ្ទះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
លេងសើចជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ;
បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅជាមួយនាងនៅលើព្រាប
ពេលខ្លះយើងខ្វាក់ភ្នែក។
បន្ទាប់មកខ្ញុំរីករាយជាមួយនាង
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកវានៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ ...

ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃសេរីភាព និងភាពងាយស្រួល លោក Derzhavin បាននិយាយនៅក្នុង ode របស់គាត់អំពីប្រភេទជាច្រើននៃមុខវិជ្ជាដោយ seasoning សីលធម៌ជាមួយនឹងពាក្យមុតស្រួច។ គាត់មិនខកខានឱកាសនិយាយអំពីអក្សរសិល្ប៍ទេ។ ឃ្លាទីដប់ប្រាំនៃ ode ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនេះ។ Derzhavin និយាយទៅកាន់មហាក្សត្រី៖

អ្នក​គិត​ពិចារណា​ដោយ​សម​ហេតុ​ផល
អ្នកគោរពអ្នកសក្តិសម
អ្នកមិនហៅគាត់ថាជាហោរាទេ។
អ្នកណាខ្លះចេះត្បាញ...

ជាការពិតណាស់ Derzhavin សន្មតថាខ្សែទាំងនេះសម្រាប់ខ្លួនគាត់គាត់បានចាត់ទុកខ្លួនគាត់ថា "សក្តិសម" យ៉ាងជាក់លាក់ព្រោះគាត់ដឹងពីរបៀបធ្វើអ្វីមួយក្រៅពីការត្បាញ rhymes ពោលគឺគាត់ជាមន្ត្រីនិងជាអ្នកគ្រប់គ្រង។ Lomonosov ធ្លាប់និយាយអំពី Sumarokov ថាគាត់ "លើកលែងតែការច្រៀងដ៏កំសត់របស់គាត់មិនដឹងអ្វីសោះ" ។ Derzhavin ក៏បានអះអាងដែរថា ជាដំបូង មនុស្សម្នាក់គួរតែជាកម្មករនៅក្នុងរដ្ឋ ហើយកំណាព្យ កំណាព្យគឺជាអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន "អំឡុងពេលទំនេរ"។

និយមន័យនៃកំណាព្យដែលរួមបញ្ចូលដោយ Derzhavin នៅក្នុង ode "Felitsa" ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ:

កំណាព្យ សូមស្វាគមន៍
រីករាយ, ផ្អែម, មានប្រយោជន៍,
ដូចជាទឹកក្រូចឆ្មារដូវក្តៅ។

កវីនិយាយអំពីទស្សនៈនៃអក្សរសិល្ប៍ដែលខាធើរីនអាចមាន។ ប៉ុន្តែ Derzhavin ខ្លួនឯងបានកំណត់មុនពេលកំណាព្យភារកិច្ចនៃការរីករាយនិងមានប្រយោជន៍។ នៅក្នុងលិខិតស្តីពីរឿងរ៉ាវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងកំណត់ចំណាំ (១៧៨០) កវីបានសរសើរការសរសេរប្រភេទនេះ ដោយនិយាយថាវា “រីករាយ និងមានប្រយោជន៍។ រីករាយព្រោះនិទានកថាដែលបានជ្រើសរើស និងពិពណ៌នាដោយសង្ខេបមិនធុញទ្រាន់នឹងអ្នកអានទេ ប៉ុន្តែដើម្បីនិយាយលួងលោមគាត់ក្នុងការឆ្លងកាត់។ មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការនាំយកប្រវត្តិសាស្រ្តមកជីវិត តុបតែងវា និងផ្ទុកវា ហើយធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការចងចាំជាមួយនឹងកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ រូបមន្តនេះត្រលប់ទៅ Horace ដែលបាននិយាយថា "Omne tulit punetum, qui miscuit utile dulci" (អ្វីគ្រប់យ៉ាងនាំមកនូវអ្វីដែលរីករាយជាមួយមានប្រយោជន៍) ។

នៅក្នុងសំបុត្រមួយទៅកាន់ Kozodavlev លោក Derzhavin បានកត់សម្គាល់អំពី ode "Felitsa" ថា "ខ្ញុំមិនដឹងថាតើសង្គមនឹងឃើញអត្ថបទបែបនេះដែលមិនទាន់មានជាភាសារបស់យើងទេ" ។ បន្ថែមពីលើភាពក្លាហាននៃការសន្ទនាជាមួយព្រះចៅអធិរាជ និងពួកអភិជន Derzhavin ក៏មានក្នុងចិត្តអំពីលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រនៃ ode ផងដែរ៖ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យតិះដៀល និងពាក្យសម្ដី ការនិយាយខ្ពស់ និងទាប ការនិយាយតាមប្រធានបទ និងការបញ្ចូលគ្នានៃកំណាព្យជាមួយនឹងជីវិត។

អត្ថន័យច្នៃប្រឌិតនៃ "Felitsa" ត្រូវបានយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះដោយកវី Yermil Kostrov នៅក្នុង "លិខិតទៅកាន់អ្នកបង្កើត ode ដែលតែងដោយសរសើរ Felitsa" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុង "Interlocutor" ។

អ្នកបានរកឃើញផ្លូវដែលមិនទាន់មាន ហើយថ្មី

គាត់និយាយដោយងាកទៅ Derzhavin ដែលបានទាយថាកំណាព្យរុស្ស៊ីត្រូវការទិសដៅថ្មី។

ត្រចៀក​របស់​យើង​ស្ទើរ​តែ​ថ្លង់​ពី​សំនៀង​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា
ហើយពេញលេញ វាហាក់ដូចជាហោះហួសពពក...
និយាយឱ្យត្រង់ទៅវាច្បាស់ណាស់ថាចេញពីម៉ូដ
អូឌីត​ដ៏​ខ្លាំង​បាន​ចេញ​មក​ហើយ។
អ្នកដឹងពីរបៀបលើកតម្កើងខ្លួនឯងក្នុងចំណោមពួកយើងដោយភាពសាមញ្ញ!

Kostrov ជឿជាក់ថា Derzhavin "បានស្តាររសជាតិថ្មីចំពោះកំណាព្យ" ដោយឆ្លងកាត់

ដោយគ្មាន lyre ដោយគ្មានវីយូឡុង,
ហើយមិនសោកសៅលើសពីនេះទៅទៀតអ្នករត់ Parnassian -

នោះគឺដោយមិនចាំបាច់មានគុណលក្ខណៈជាកាតព្វកិច្ចនៃកំណាព្យ odic លេងមិនមែននៅលើ "lyre" ប៉ុន្តែនៅលើហួច - ឧបករណ៍ប្រជាប្រិយសាមញ្ញ។

ភាពជោគជ័យរបស់ Felitsa គឺពេញលេញ និងអស្ចារ្យ។ កំណាព្យជូនពរដល់ Derzhavin បន្ថែមលើ Kostrov ត្រូវបានសរសេរដោយ O. Kozodavlev, M. Sushkova, V. Zhukov ។ ការកត់សម្គាល់សំខាន់ៗក៏បានលេចឡើងផងដែរ - ពួកគេបានរកឃើញកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិដូចគ្នា "Interlocutor" ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការជំទាស់របស់ Derzhavin ។

ព្រះចៅអធិរាជបានបញ្ជូន Derzhavin នូវប្រអប់ស្រោបមាសដែលប្រឡាក់ដោយពេជ្រ ជាមួយនឹងចំនួនប្រាំរយ chervonets - "ពី Orenburg ពីព្រះនាង Kyrgyz" ។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងអំណោយនោះ Derzhavin បានសរសេរកំណាព្យមួយ "អរគុណដល់ Felitsa" ដែលក្នុងនោះគាត់បានកត់សម្គាល់ពីអ្វីដែលគាត់អាចចូលចិត្តនៅក្នុង ode របស់គាត់ - "ភាពសាមញ្ញគឺពេញចិត្តនៅក្នុងរចនាប័ទ្មដែលមិនលាក់ពុត" ។ ភាពសាមញ្ញនេះ ការរួមផ្សំគ្នាដែលមិននឹកស្មានដល់នៃពាក្យតិះដៀល និងរឿងគំនុំ គំនិតអូឌីកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងការងារបន្ថែមទៀតរបស់កវី។

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត

Ode "Felitsa" (1782) គឺជាកំណាព្យដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់ Gabriel Romanovich Derzhavin ល្បីល្បាញ។ វាបានក្លាយជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃរចនាប័ទ្មថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី។ ចំណងជើងរងនៃកំណាព្យចែងថា៖ "Ode ទៅកាន់ព្រះនាង Kyrgyz-Kaisak ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa ដែលសរសេរដោយ Tatarsskim Murza ដែលបានតាំងទីលំនៅជាយូរមកហើយនៅទីក្រុងមូស្គូហើយរស់នៅលើអាជីវកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ពួកគេនៅ St. Petersburg ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់។ការងារនេះបានទទួលឈ្មោះមិនធម្មតាពីឈ្មោះវីរនារីនៃ "រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorine" ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Catherine II ខ្លួនឯង។ ឈ្មោះនេះដែលបកប្រែជាភាសាឡាតាំង សុភមង្គល,នាងក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុង ode របស់ Derzhavin ដែលលើកតម្កើងព្រះចៅអធិរាជ និងបង្ហាញពីលក្ខណៈជុំវិញខ្លួនរបស់នាង។

វាត្រូវបានគេដឹងថាដំបូង Derzhavin មិនចង់បោះពុម្ពកំណាព្យនេះទេហើយថែមទាំងលាក់ការនិពន្ធដោយខ្លាចការសងសឹករបស់ពួកអភិជនដែលមានឥទ្ធិពលដែលពណ៌នាបែបកំប្លែងនៅក្នុងវា។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1783 វាបានរីករាលដាលហើយដោយមានជំនួយពីព្រះនាង Dashkova ដែលជាអធិរាជដ៏ជិតស្និទ្ធវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Interlocutor of Lovers of the Russian Word ដែលក្នុងនោះ Catherine II ខ្លួនឯងបានសហការ។ ក្រោយមក Derzhavin បានរំលឹកថាកំណាព្យនេះបានប៉ះព្រះចៅអធិរាជយ៉ាងខ្លាំងដែល Dashkova បានរកឃើញនាងដោយទឹកភ្នែក។ Catherine II ចង់ដឹងថាតើនរណាជាអ្នកសរសេរកំណាព្យដែលនាងត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដោយការដឹងគុណចំពោះអ្នកនិពន្ធ នាងបានផ្ញើឱ្យគាត់នូវប្រអប់មាសមួយជាមួយ chervonets ប្រាំរយ និងសិលាចារឹកបង្ហាញនៅលើកញ្ចប់ថា "ពី Orenburg ពី Kirghiz Princess ទៅ Murza Derzhavin" ។ ចាប់ពីថ្ងៃនោះមក Derzhavin ទទួលបានកិត្តិនាមផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលគ្មានកវីរុស្ស៊ីណាម្នាក់ធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក។

ប្រធានបទ និងគំនិតសំខាន់ៗ

កំណាព្យ "Felitsa" ដែលសរសេរជាគំនូរជីវចលនៃជីវិតរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងបក្ខពួករបស់នាង ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លើកឡើងនូវបញ្ហាសំខាន់ៗជាច្រើន។ នៅលើដៃមួយនៅក្នុង ode "Felitsa" រូបភាពប្រពៃណីទាំងស្រុងនៃ "ព្រះនាងដូចព្រះ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបង្កប់នូវគំនិតរបស់កវីអំពីឧត្តមគតិនៃព្រះមហាក្សត្រដែលបានបំភ្លឺ។ ដោយយល់ច្បាស់អំពីឧត្តមគតិពិតរបស់ Catherine II Derzhavin ក្នុងពេលតែមួយជឿជាក់លើរូបភាពដែលគាត់បានគូរ៖

មក Felicia! ការណែនាំ៖
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?

ម៉្យាងវិញទៀត នៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវី ការគិតស្តាប់ទៅមិនត្រឹមតែអំពីប្រាជ្ញានៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនិយាយអំពីការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកសំដែងដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ៖

នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
ប្រណីតសង្កត់លើ pashas ទាំងអស់។ -
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?

ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ គំនិតនេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបភាពនៃពួកអភិជនដែលបានគូរនៅក្នុង ode នោះ លក្ខណៈពិសេសរបស់មនុស្សពិតបានលេចឡើងយ៉ាងច្បាស់៖

ខ្ញុំរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​លួច​ចាប់​ពី​ជនជាតិ​ពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;

ស្រាប់​តែ​បោក​ខោអាវ
ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។

នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះសហសម័យរបស់កវីបានទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនូវចំណូលចិត្តរបស់អធិរាជ Potemkin ដែលជាសហការីជិតស្និទ្ធរបស់នាង Alexei Orlov, Panin, Naryshkin ។ ដោយបានគូររូបបែបស្រើបស្រាលរបស់ពួកគេ Derzhavin បានបង្ហាញភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អភិជនណាដែលអាក់អន់ចិត្តដោយគាត់អាចកម្ចាត់អ្នកនិពន្ធសម្រាប់រឿងនេះ។ មានតែអាកប្បកិរិយាអំណោយផលរបស់ Catherine បានជួយសង្គ្រោះ Derzhavin ។

ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ក៏​ទ្រង់​ហ៊ាន​ផ្តល់​ឱវាទ​ថា​៖ ធ្វើ​តាម​ច្បាប់​ដែល​ជា​កម្មវត្ថុ​ទាំង​ស្តេច​និង​កម្មាភិបាល​របស់​ខ្លួន៖

មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,
ព្រះនាង! បង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;

ចេញពីការមិនយល់ស្រប, ការព្រមព្រៀង
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។

គំនិតដែលចូលចិត្តរបស់ Derzhavin ស្តាប់ទៅមានភាពក្លាហាន ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។

កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយការសរសើរប្រពៃណីរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុត:

ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង

បាទ លាតស្លាបត្បូងកណ្តៀង

អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ

ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;

មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ

ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។

ប្រភពដើមនៃសិល្បៈ

បុរាណនិយមហាមមិនអោយមានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ode ខ្ពស់ និង satire ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទាបនៅក្នុងការងារមួយ។ ប៉ុន្តែ Derzhavin មិនគ្រាន់តែរួមបញ្ចូលគ្នាពួកគេនៅក្នុងលក្ខណៈរបស់មនុស្សផ្សេងគ្នា បង្កាត់ពូជក្នុង ode នោះទេ គាត់ធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកសម្រាប់ពេលនោះ។ ដោយបំពានលើទំនៀមទម្លាប់នៃប្រភេទនៃការសរសើរនោះ Derzhavin ណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយវាក្យសព្ទពាក្យសំដី និងសូម្បីតែភាសាវាក្យសព្ទចូលទៅក្នុងវា ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺគាត់មិនគូររូបពិធីរបស់អធិរាជទេ ប៉ុន្តែពណ៌នាអំពីរូបរាងមនុស្សរបស់នាង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈុតឆាកជីវិតប្រចាំថ្ងៃប្រែទៅជានៅក្នុង ode:

កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក

ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ

ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។

វាកើតឡើងនៅតុរបស់អ្នក។

Felitsa "ដូចព្រះ" ដូចជាតួអង្គផ្សេងទៀតនៅក្នុង ode របស់គាត់ក៏ត្រូវបានបង្ហាញតាមរបៀបធម្មតា ("មិនស្រឡាញ់សន្តិភាពរបស់អ្នក / អ្នកអានសរសេរនៅក្រោមស្បៃមុខ ... ") ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះមិនកាត់បន្ថយរូបភាពរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យនាងកាន់តែមានភាពស្មោះត្រង់ និងជាមនុស្សធម៌ ហាក់ដូចជាត្រូវបានសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវចេញពីធម្មជាតិ។ ការអានកំណាព្យ "Felitsa" អ្នកត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Derzhavin ពិតជាអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកំណាព្យនូវតួអង្គនីមួយៗរបស់មនុស្សពិតដែលយកចេញពីជីវិតយ៉ាងក្លាហាន ឬបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃ ដែលបង្ហាញប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃបរិស្ថានប្រចាំថ្ងៃដែលមានពណ៌ចម្រុះ។ នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់រស់រវើក មិនអាចបំភ្លេចបាន និងអាចយល់បាន។ ដូច្នេះនៅក្នុង Felitsa លោក Derzhavin បានដើរតួជាអ្នកច្នៃប្រឌិតដ៏ក្លាហានដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវរចនាប័ទ្មនៃ ode គួរឱ្យសរសើរជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈបុគ្គលនៃតួអង្គនិងការតិះដៀលដោយណែនាំធាតុនៃរចនាប័ទ្មទាបទៅក្នុងប្រភេទខ្ពស់នៃ ode ។ ក្រោយមកកវីខ្លួនឯងបានកំណត់ប្រភេទនៃ "Felitsa" ថាជា ode ចម្រុះ។ Derzhavin បានប្រកែកថា ផ្ទុយទៅនឹង ode ប្រពៃណីសម្រាប់បុរាណនិយម ដែលជាកន្លែងដែលរដ្ឋបុរស មេដឹកនាំយោធាត្រូវបានគេសរសើរ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង "លាយបញ្ចូលគ្នា" "កវីអាចនិយាយអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។ ការបំផ្លាញប្រភេទកាណុងនៃបុរាណនិយមជាមួយនឹងកំណាព្យនេះគាត់បានបើកផ្លូវសម្រាប់កំណាព្យថ្មី - "កំណាព្យនៃការពិត" ដែលបានទទួលការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin ។

អត្ថន័យនៃការងារ

Derzhavin ខ្លួនឯងបានកត់សម្គាល់ជាបន្តបន្ទាប់ថាគុណសម្បត្តិចម្បងរបស់គាត់គឺថាគាត់ "ហ៊ានប្រកាសពីគុណធម៌របស់ Felitsa ជាព្យាង្គរុស្ស៊ីគួរឱ្យអស់សំណើច" ។ ដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញត្រឹមត្រូវដោយអ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យ V.F. Khodasevich, Derzhavin មានមោទនភាព "មិនមែនថាគាត់បានរកឃើញគុណធម៌របស់ Catherine ទេ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សដំបូងគេដែលនិយាយក្នុង "រចនាប័ទ្មបែបរុស្ស៊ីបែបកំប្លែង"។ គាត់បានយល់ថា ode របស់គាត់គឺជាសិល្បៈដំបូងបង្អស់នៃជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្សី ដែលវាជាដំណាប់នៃប្រលោមលោករបស់យើង។ ហើយប្រហែលជា - Khodasevich អភិវឌ្ឍគំនិតរបស់គាត់ - ដើម្បីឱ្យ "Derzhavin" ចាស់បានរស់នៅយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ជំពូកទីមួយនៃ Onegin គាត់នឹងបានលឺសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុងវា។

"Felitsa" Derzhavin G.R.

ប្រវត្តិនៃការបង្កើត។ Ode "Felitsa" (1782) ដែលជាកំណាព្យដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យឈ្មោះរបស់ Gabriel Romanovich Derzhavin ល្បីល្បាញ។ វាបានក្លាយជាឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃរចនាប័ទ្មថ្មីនៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី។ ចំណងជើងរងនៃកំណាព្យនេះបញ្ជាក់៖ "Ode ដល់ព្រះនាង Kirghiz-Kaisak ដែលមានប្រាជ្ញា Felitsa សរសេរដោយ Tatarsky Murza ដែលបានតាំងទីលំនៅយូរមកហើយនៅទីក្រុងមូស្គូ ហើយដែលរស់នៅលើមុខជំនួញនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ បកប្រែពីភាសាអារ៉ាប់។ ការងារនេះបានទទួលឈ្មោះមិនធម្មតាពីឈ្មោះវីរនារីនៃ "រឿងនិទាននៃ Tsarevich Chlorine" ដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Catherine II ខ្លួនឯង។ ឈ្មោះនេះដែលនៅក្នុងភាសាឡាតាំងមានន័យថាសុភមង្គលក៏ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅក្នុង ode របស់ Derzhavin ដែលលើកតម្កើងព្រះចៅអធិរាជនិងលក្ខណៈសោភ័ណភាពជុំវិញរបស់នាង។

វាត្រូវបានគេដឹងថាដំបូង Derzhavin មិនចង់បោះពុម្ពកំណាព្យនេះទេហើយថែមទាំងលាក់ការនិពន្ធនេះដោយខ្លាចការសងសឹករបស់ពួកអភិជនដែលមានឥទ្ធិពលដែលពណ៌នាបែបកំប្លែងនៅក្នុងវា។ ប៉ុន្តែនៅឆ្នាំ 1783 វាបានរីករាលដាលហើយដោយមានជំនួយពីព្រះនាង Dashkova ដែលជាអធិរាជដ៏ជិតស្និទ្ធវាត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Interlocutor of Lovers of the Russian Word ដែលក្នុងនោះ Catherine II ខ្លួនឯងបានសហការ។ ក្រោយមក Derzhavin បានរំលឹកថាកំណាព្យនេះបានប៉ះព្រះចៅអធិរាជយ៉ាងខ្លាំងដែល Dashkova បានរកឃើញនាងដោយទឹកភ្នែក។ Catherine II ចង់ដឹងថាតើនរណាជាអ្នកសរសេរកំណាព្យដែលនាងត្រូវបានគេពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ដោយការដឹងគុណចំពោះអ្នកនិពន្ធ នាងបានផ្ញើឱ្យគាត់នូវប្រអប់មាសមួយជាមួយ chervonets ប្រាំរយ និងសិលាចារឹកបង្ហាញនៅលើកញ្ចប់ថា "ពី Orenburg ពី Kirghiz Princess ទៅ Murza Derzhavin" ។ ចាប់ពីថ្ងៃនោះមក Derzhavin ទទួលបានកិត្តិនាមផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលគ្មានកវីរុស្ស៊ីណាម្នាក់ធ្លាប់ស្គាល់ពីមុនមក។

ប្រធានបទ និងគំនិតសំខាន់ៗ។ កំណាព្យ "Felitsa" ដែលសរសេរជាគំនូរជីវចលនៃជីវិតរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងអ្នករួមដំណើររបស់នាង ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លើកឡើងនូវបញ្ហាសំខាន់ៗជាច្រើន។ នៅលើដៃមួយនៅក្នុង ode "Felitsa" រូបភាពប្រពៃណីទាំងស្រុងនៃ "ព្រះនាងដូចព្រះ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបង្កប់នូវគំនិតរបស់កវីអំពីឧត្តមគតិនៃព្រះមហាក្សត្រដែលបានបំភ្លឺ។ ដោយយល់ច្បាស់អំពីឧត្តមគតិពិតរបស់ Catherine II Derzhavin ក្នុងពេលតែមួយជឿជាក់លើរូបភាពដែលគាត់បានគូរ៖

ផ្តល់ឱ្យ, Felitsa, ការណែនាំ:
រស់នៅដោយស្មោះត្រង់ និងអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា
វិធីទប់ទល់នឹងការរំភើបចិត្ត
ហើយរីករាយនៅក្នុងពិភពលោក?

ម៉្យាងវិញទៀត នៅក្នុងខគម្ពីររបស់កវី ការគិតស្តាប់ទៅមិនត្រឹមតែអំពីប្រាជ្ញានៃអំណាចប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនិយាយអំពីការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកសំដែងដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនផងដែរ៖

នៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលការល្បួងនិងការសរសើររស់នៅ
ប្រណីតសង្កត់លើ pashas ទាំងអស់។
តើគុណធម៌រស់នៅឯណា?
តើផ្កាកុលាបគ្មានបន្លាដុះនៅឯណា?

ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ គំនិតនេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយរូបភាពនៃពួកអភិជនដែលបានគូរនៅក្នុង ode នោះ លក្ខណៈពិសេសរបស់មនុស្សពិតបានលេចឡើងយ៉ាងច្បាស់៖

ខ្ញុំគូសរង្វង់គំនិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង chimeras:
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​លួច​ចាប់​ពី​ជនជាតិ​ពែរ្ស
ខ្ញុំបង្វែរព្រួញទៅទួគី;
ដោយបានសុបិនថាខ្ញុំជាស៊ុលតង់
ខ្ញុំបំភ័យសាកលលោកដោយមើលទៅ;
រំពេច​នោះ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ល្បួង​ដោយ​សម្លៀក​បំពាក់។
ខ្ញុំនឹងទៅជាងកាត់ដេរនៅលើ caftan ។

នៅក្នុងរូបភាពទាំងនេះសហសម័យរបស់កវីបានទទួលស្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនូវចំណូលចិត្តរបស់អធិរាជ Potemkin ដែលជាសហការីជិតស្និទ្ធរបស់នាង Alexei Orlov, Panin, Naryshkin ។ ដោយបានគូររូបបែបស្រមើស្រមៃយ៉ាងរស់រវើករបស់ពួកគេ Derzhavin បានបង្ហាញភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ អភិជនណាដែលអាក់អន់ចិត្តដោយគាត់អាចកម្ចាត់អ្នកនិពន្ធសម្រាប់រឿងនេះ។ មានតែអាកប្បកិរិយាអំណោយផលរបស់ Catherine បានជួយសង្គ្រោះ Derzhavin ។

ប៉ុន្តែ​សូម្បី​តែ​ព្រះចៅ​អធិរាជ​ក៏​ទ្រង់​ហ៊ាន​ផ្តល់​ឱវាទ​ថា​៖ ធ្វើ​តាម​ច្បាប់​ដែល​ជា​កម្មវត្ថុ​ទាំង​ស្តេច​និង​កម្មាភិបាល​របស់​ខ្លួន៖

មានតែអ្នកទេដែលសមរម្យ,
ព្រះនាងបង្កើតពន្លឺពីភាពងងឹត;
បែងចែកភាពវឹកវរទៅជារង្វង់ដោយសុខដុមរមនា,
ពង្រឹងភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេជាមួយសហជីព;
ពី​ការ​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា​ទៅ​ជា​ការ​ព្រមព្រៀង
និងសុភមង្គលពីតណ្ហាដ៏សាហាវ
អ្នកគ្រាន់តែអាចបង្កើតបាន។

គំនិតដែលចូលចិត្តរបស់ Derzhavin ស្តាប់ទៅមានភាពក្លាហាន ហើយវាត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាសាមញ្ញ និងអាចយល់បាន។

កំណាព្យនេះបញ្ចប់ដោយការសរសើរប្រពៃណីរបស់ព្រះចៅអធិរាជ និងសូមជូនពរឱ្យនាងទទួលបានអ្វីដែលល្អបំផុត:

ស្ថានសួគ៌ខ្ញុំសុំកម្លាំង
បាទ លាតស្លាបត្បូងកណ្តៀង
អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកដោយមើលមិនឃើញ
ពីជំងឺទាំងអស់, អាក្រក់និងអផ្សុក;
មែនហើយ ទង្វើរបស់អ្នកនៅក្នុងសម្លេងកូនចៅ
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃពួកគេនឹងភ្លឺ។

ប្រភពដើមនៃសិល្បៈ។បុរាណនិយមហាមឃាត់ការបញ្ចូលគ្នានៃ ode ខ្ពស់ និង satire ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទទាបនៅក្នុងការងារមួយ។ ប៉ុន្តែ Derzhavin សូម្បីតែមិនគ្រាន់តែបញ្ចូលគ្នាពួកគេនៅក្នុងលក្ខណៈមនុស្សផ្សេងគ្នាដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង ode នេះគាត់បានធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកទាំងស្រុងសម្រាប់ពេលនោះ។ ដោយបំពានលើទំនៀមទំលាប់នៃប្រភេទ ode laudatory, Derzhavin ណែនាំយ៉ាងទូលំទូលាយវាក្យសព្ទ វចនានុក្រម និងសូម្បីតែភាសាវាក្យសព្ទចូលទៅក្នុងវា ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុត គាត់មិនគូររូបពិធីរបស់ព្រះនាងទេ ប៉ុន្តែពណ៌នាអំពីរូបរាងមនុស្សរបស់នាង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឈុតឆាកប្រចាំថ្ងៃ, ជីវិតនៅតែប្រែទៅជានៅក្នុង ode;

កុំត្រាប់តាម Murzas របស់អ្នក
ជាញឹកញាប់អ្នកដើរ
ហើយម្ហូបគឺសាមញ្ញបំផុត។
វាកើតឡើងនៅតុរបស់អ្នក។

Felitsa "ដូចព្រះ" ដូចជាតួអក្សរផ្សេងទៀតនៅក្នុង ode របស់គាត់ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ("មិនស្រឡាញ់សន្តិភាពរបស់អ្នក / អ្នកអានអ្នកសរសេរនៅក្រោមស្បៃមុខ ... ") ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ព័ត៌មានលម្អិតបែបនេះមិនកាត់បន្ថយរូបភាពរបស់នាងទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានភាពស្មោះត្រង់ និងជាមនុស្សធម៌ ដូចជាសរសេរយ៉ាងត្រឹមត្រូវចេញពីធម្មជាតិ។ ការអានកំណាព្យ "Felitsa" អ្នកត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Derzhavin ពិតជាអាចបញ្ចូលទៅក្នុងកំណាព្យនូវតួអង្គនីមួយៗរបស់មនុស្សពិតដែលយកចេញពីជីវិតយ៉ាងក្លាហាន ឬបង្កើតឡើងដោយការស្រមើលស្រមៃ ដែលបង្ហាញប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃបរិស្ថានប្រចាំថ្ងៃដែលមានពណ៌ចម្រុះ។ នេះធ្វើឱ្យកំណាព្យរបស់គាត់រស់រវើក មិនអាចបំភ្លេចបាន និងអាចយល់បាន។

ដូច្នេះនៅក្នុង Felitsa លោក Derzhavin បានដើរតួជាអ្នកច្នៃប្រឌិតដ៏ក្លាហានដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវរចនាប័ទ្មនៃ ode គួរឱ្យសរសើរជាមួយនឹងការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈបុគ្គលនៃតួអង្គនិងការតិះដៀលដោយណែនាំធាតុនៃរចនាប័ទ្មទាបទៅក្នុងប្រភេទខ្ពស់នៃ ode ។ ក្រោយមក កវីខ្លួនឯងបានកំណត់ប្រភេទនៃ "Felitsa" ជា ode ចម្រុះ។ Derzhavin បានប្រកែកថា ផ្ទុយទៅនឹង ode ប្រពៃណីសម្រាប់បុរាណនិយម ដែលជាកន្លែងដែលរដ្ឋបុរស មេដឹកនាំយោធាត្រូវបានគេសរសើរ ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ឧឡារិកត្រូវបានច្រៀងនៅក្នុង "លាយបញ្ចូលគ្នា" "កវីអាចនិយាយអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង" ។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃប្រភេទ Canon នៃបុរាណនិយមជាមួយនឹងកំណាព្យនេះគាត់បានបើកផ្លូវសម្រាប់កំណាព្យថ្មីមួយ - "កំណាព្យនៃពិតប្រាកដ™" ដែលបានទទួលការអភិវឌ្ឍដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងការងាររបស់ Pushkin ។

តម្លៃនៃការងារ។ Derzhavin ខ្លួនឯងបានកត់សម្គាល់ជាបន្តបន្ទាប់ថាគុណសម្បត្តិចម្បងរបស់គាត់គឺថាគាត់ "ហ៊ានប្រកាសពីគុណធម៌របស់ Felitsa ជាព្យាង្គរុស្ស៊ីគួរឱ្យអស់សំណើច" ។ ដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញត្រឹមត្រូវដោយអ្នកស្រាវជ្រាវកំណាព្យ V.F. Khodasevich, Derzhavin មានមោទនភាព "មិនមែនថាគាត់បានរកឃើញគុណធម៌របស់ Catherine ទេ ប៉ុន្តែគាត់ជាមនុស្សដំបូងគេដែលនិយាយក្នុង "រចនាប័ទ្មបែបរុស្ស៊ីបែបកំប្លែង"។ គាត់បានយល់ថា ode របស់គាត់គឺជាសិល្បៈដំបូងបង្អស់នៃជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្សី ដែលវាជាដំណាប់នៃប្រលោមលោករបស់យើង។ ហើយប្រហែលជា - Khodasevich អភិវឌ្ឍគំនិតរបស់គាត់ - ដើម្បីឱ្យ "Derzhavin" ចាស់បានរស់នៅយ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ជំពូកទីមួយនៃ Onegin គាត់នឹងបានលឺសំលេងរបស់គាត់នៅក្នុងវា។