TOM លេង, ប្រយុទ្ធ, លាក់
- បរិមាណ!
គ្មាន​ចម្លើយ។
- បរិមាណ!
គ្មាន​ចម្លើយ។
- បាត់ទៅណា ក្មេងនេះ?.. ថម!
គ្មាន​ចម្លើយ។
ស្ត្រីចំណាស់បានបន្ទាបវ៉ែនតារបស់នាងទៅចុងច្រមុះរបស់នាង ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់លើវ៉ែនតារបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានទាញវ៉ែនតារបស់នាងឡើងលើថ្ងាសរបស់នាង ហើយមើលទៅខាងក្រៅពីក្រោមពួកគេ៖ នាងកម្រនឹងមើលវ៉ែនតារបស់នាងណាស់ ប្រសិនបើនាងត្រូវស្វែងរកវ៉ែនតាតូចបែបនេះកាលពីក្មេង ព្រោះវាជាវ៉ែនតាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាង ដែលជាមោទនភាពនៃបេះដូងរបស់នាង៖ នាងពាក់ ពួកគេគ្រាន់តែ "សម្រាប់សារៈសំខាន់"; តាមពិត នាងមិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ។ នាងក៏អាចមើលតាមទ្វារឡ។ មួយនាទីដំបូងនាងហាក់ដូចជាចាញ់ ហើយនិយាយទាំងមិនខឹងខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅតែខ្លាំងល្មមឱ្យគ្រឿងសង្ហារឹមឮនាង៖
- អញ្ចឹងចាប់បានហើយ! ខ្ញុំ​អ្នក...
ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ការ​គិត​របស់​នាង ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​អោន​ចុះ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ញាត់​ក្រោម​គ្រែ ដោយ​ប្រើ​ជក់​រាល់​ពេល​ឈប់ ព្រោះ​នាង​អស់​ដង្ហើម។ ពីក្រោមគ្រែនាងមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីឆ្មា។
មិនដែលឃើញប្រុសបែបនេះសោះក្នុងជីវិត!
នាងបានទៅទ្វារចំហ ហើយឈរនៅលើមាត់ទ្វារ សម្លឹងមើលសួនរបស់នាងយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង - ដុះពេញដោយប៉េងប៉ោះស្មៅ។ ថមក៏មិននៅទីនោះដែរ។ ពេល​នោះ​នាង​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង​ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ឮ​បន្ត​ទៀត ហើយ​ស្រែក​ឡើង​ថា៖
- នោះ - អូ - អូ!
មានច្រែះបន្តិចនៅខាងក្រោយ។ នាងក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយភ្លាមៗនោះក៏ចាប់ក្មេងប្រុសដែលហៀបនឹងរអិលចេញពីគែមអាវ។
- ពិតណាស់! ហើយ​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ភ្លេច​ទូ! តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនោះ?
- គ្មានអ្វីទេ។
- គ្មានអ្វីទេ! មើលដៃរបស់អ្នក។ ហើយមើលមាត់របស់អ្នក។ តើអ្នកបានលាបបបូរមាត់របស់អ្នកដោយអ្វី?
-មិនដឹងទេមីង!
- ខ្ញុំ​ដឹង។ វាកកស្ទះ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ សែសិប​ដង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​: អ្នក​មិន​ហ៊ាន​ប៉ះពាល់​យៈសាពូនមី​, បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្បែក​អ្នក​! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនេះ។
ដំបងបានបាញ់ឡើងលើអាកាស - គ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់ហើយ។
-អៃ! មីង! តើមានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នក!
ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់រើសសំពត់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្លួនពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយក្មេងប្រុសនោះក៏ចាប់ផ្តើមរត់ភ្លាមៗ ឡើងលើរបងឈើខ្ពស់ - ហើយនៅទីនោះគាត់!

មីង ប៉ូលី ងឿងឆ្ងល់មួយសន្ទុះ ក្រោយមកក៏ចាប់ផ្តើមសើចដោយចិត្តល្អ។
- អញ្ចឹងកូន! វាហាក់ដូចជាដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវប្រើល្បិចរបស់គាត់។ ឬ​មួយ​គាត់​ចោល​របស់​គ្រប់​យ៉ាង​ជាមួយ​ខ្ញុំ​បន្តិច? លើកនេះប្រហែលជាឆ្លាតជាង។ ប៉ុន្តែ​តាម​មើល​ទៅ គ្មាន​មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​អាក្រក់​ជាង​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ​នោះ​ទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថាអ្នកមិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវអ្វីដែលថ្មី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះរបស់ខ្ញុំ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ និងអ្វីៗគឺខុសគ្នាទាំងអស់៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បន្ទាប់មកមួយទៀត - តើអ្នកអាចទាយបានទេថាគាត់ជាអ្វី? គាត់ហាក់ដូចជាដឹងថាគាត់អាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដល់កម្រិតណា រហូតដល់ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់។ គាត់ដឹងថាគាត់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយឥឡូវនេះដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ហើយខ្ញុំមិនអាចវាយគាត់ដោយដំបងបានទេ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ពិត​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ព្រះជាម្ចាស់​អត់​ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ ព្រះ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​៖ ​«​អ្នក​ណា​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​គ្មាន​ដំបង នោះ​នឹង​បំផ្លាញ​កូន។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​បាន​បំផ្លាញ​គាត់ ហើយ​សម្រាប់​ការ​នេះ យើង​នឹង​ទទួល​បាន​វា​នៅ​ក្នុង​ពិភពលោក​បន្ទាប់ - ទាំង​ខ្ញុំ និង​ចំពោះ​គាត់។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់គឺជាអារក្សពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? យ៉ាងណាមិញ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់បងស្រីដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំ ជាអ្នកក្រ ហើយខ្ញុំក៏គ្មានភាពក្លាហានក្នុងការវាយដំកំព្រាដែរ។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំឱ្យគាត់គេចពីការវាយដំ មនសិការរបស់ខ្ញុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបធ្វើវា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងវាយវា - បេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានហែកដោយផ្ទាល់ទៅជាបំណែក។ វា​ពិត​មែន វា​ពិត​នៅ​ក្នុង​គម្ពីរ​ថាៈ អាយុ​របស់​មនុស្ស​ខ្លី ហើយ​ពោរពេញ​ដោយ​ទុក្ខ។ របៀបវា! ថ្ងៃនេះគាត់មិនបានទៅសាលារៀនទេ៖ គាត់នឹងនៅទំនេររហូតដល់ល្ងាច ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើការនៅថ្ងៃស្អែក។ នេះពិតជាឃោរឃៅណាស់ ព្រោះថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកសម្រាប់ក្មេងប្រុសទាំងអស់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ លើសពីអ្វីទាំងអស់នៅលើពិភពលោកដែលគាត់ស្អប់ការងារ។ ខ្ញុំ​គ្មាន​សិទ្ធិ​ឲ្យ​គាត់​ចុះ​លើក​នេះ​ទេ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ​កូន​ទាំង​ស្រុង។
ថមពិតជាមិនបានទៅសាលារៀនទេថ្ងៃនេះ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ គាត់ស្ទើរតែគ្មានពេលត្រលប់មកផ្ទះវិញដើម្បីជួយ Negro Jim មុនពេលអាហារពេលល្ងាចដើម្បីកាប់អុស និងកាប់អុសសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ឬនិយាយឱ្យច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតគឺដើម្បីប្រាប់គាត់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ខណៈដែលគាត់បានធ្វើការងារអស់បីភាគបួន។ ប្អូនប្រុសរបស់ Tom ឈ្មោះ Sid (មិនមែនជាប្អូនប្រុសទេ ប៉ុន្តែជាប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល) ដោយពេលនេះបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជារួចហើយ (ប្រមូលនិងយកបន្ទះសៀគ្វីទាំងអស់) ដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ដែលស្តាប់បង្គាប់៖ គាត់មិនលេងសើចទេ។ ហើយមិនបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សចាស់។
ខណៈពេលដែល Tom ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដោយឆ្លៀតឱកាសគ្រប់ឱកាសដើម្បីឆក់យកស្ករមួយដុំនោះ មីង Polly បានសួរគាត់នូវសំណួរផ្សេងៗដែលពោរពេញដោយភាពស្លេកស្លាំង ដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដែលដាក់ដោយនាង ហើយកំពប់សណ្តែក។ ដូចជាមនុស្សដែលមានចិត្តសាមញ្ញទាំងអស់ នាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថា មិនមែនគ្មានអំនួតទេ គឺជាអ្នកការទូតដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយបានឃើញអព្ភូតហេតុនៃល្បិចអាក្រក់នៅក្នុងការរចនាដ៏ឆោតល្ងង់បំផុតរបស់នាង។
"ថម" នាងនិយាយថា "ថ្ងៃនេះក្តៅនៅសាលាទេ?"
- បាទ។
- ក្តៅណាស់មែនទេ?
- បាទ។
- ហើយពិតជាមិនចង់ឱ្យអ្នក, ថម, ហែលទឹកនៅក្នុងទន្លេ?
អ្វីមួយដែលមិនសប្បុរសហាក់ដូចជាគាត់ - ស្រមោលនៃការសង្ស័យនិងការភ័យខ្លាចបានប៉ះព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់សម្លឹងមើលមុខមីងប៉ូលី ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយអ្វីប្រាប់គាត់ទេ។ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា:
- ទេ ខ្ញុំ… មិនពិសេសទេ។
មីង​ប៉ូលី​លូក​ដៃ​ទៅ​ស្ទាប​អាវ​របស់​ថម។
នាង​បាន​និយាយ​ថា "ខ្ញុំ​មិន​បាន​សូម្បី​តែ​ញើស​" ។
ហើយនាងបានគិតយ៉ាងស្ញប់ស្ញែងពីរបៀបដែលនាងបានរកឃើញថាអាវរបស់ Tom គឺស្ងួត។ វា​មិន​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ពី​ល្បិច​ដែល​នាង​មាន​ក្នុង​ចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Tom បានយល់រួចហើយថា តើខ្យល់កំពុងបក់មកដោយរបៀបណា ហើយបានការពារសំណួរបន្ថែមទៀត៖
- យើងដាក់ក្បាលរបស់យើងនៅក្រោមស្នប់ - ដើម្បីស្រស់។ សក់របស់ខ្ញុំនៅតែសើម។ ឃើញទេ?
មីង ប៉ូលី ឈឺចាប់៖ ម៉េច​ក៏​នាង​នឹក​ភស្ដុតាង​សំខាន់​បែប​នេះ! ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ គំនិតថ្មីមួយបានវាយប្រហារនាង។
"ថម ដើម្បីដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្រោមស្នប់ អ្នកមិនចាំបាច់ហែកកអាវរបស់អ្នកដែលខ្ញុំបានដេរវាទេ?" មក ដោះអាវរបស់អ្នក!
ការថប់បារម្ភបានបាត់ពីមុខរបស់ Tom ។ គាត់បានបើកអាវរបស់គាត់។ កអាវរបស់អាវត្រូវបានដេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។ អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនបានទៅសាលារៀន ហើយហែលទឹក។ មិនអីទេ ខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្នកទេ៖ ទោះបីជាអ្នកជាមនុស្សបញ្ឆោតដ៏សមរម្យក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែល្អជាងអ្នកគិតដែរ។
នាងមានការអាក់អន់ស្រពន់ចិត្តបន្តិចដែលថា ល្បិចកលរបស់នាងមិនបាននាំទៅរកអ្វីនោះទេ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះក៏សប្បាយចិត្តដែល Tom យ៉ាងហោចណាស់លើកនេះបានក្លាយជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។
ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក Sid បាន​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍។
គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំចាំអ្វីមួយ" គាត់បាននិយាយថា "ដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងដេរកអាវរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ស ហើយនៅទីនេះមើលទៅវាខ្មៅ!"
– បាទ ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​ដេរ​វា​ដោយ​ពណ៌​ស!.. Tom!..
ប៉ុន្តែ Tom មិន​បាន​រង់ចាំ​ការ​សន្ទនា​បន្ត​ទេ។ រត់ចេញពីបន្ទប់ គាត់និយាយស្ងាត់ៗ៖
- អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះអ្នកស៊ីឌី!
ដោយ​លាក់​ខ្លួន​ក្នុង​កន្លែង​មាន​សុវត្ថិភាព គាត់​បាន​ពិនិត្យ​ម្ជុល​ធំ​ពីរ​ដែល​ជាប់​នៅ​ក្នុង​អាវ​របស់​គាត់ ហើយ​រុំ​ដោយ​អំបោះ។ មួយ​មាន​អំបោះ​ពណ៌​ស ហើយ​មួយ​ទៀត​មាន​អំបោះ​ខ្មៅ។
នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid ។ នរក! ឥឡូវនេះនាងបានដេរវាជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ស បន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ដេរ​មួយ​ចំនួន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ដោយ​ជៀស​មិន​រួច ... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​តែ​ផ្លុំ Sid - វា​នឹង​ក្លាយ​​​ជា​មេរៀន​ល្អ​សម្រាប់​គាត់!
Tom មិនមែនជា Good Boy ដែលទីក្រុងទាំងមូលអាចមានមោទនភាពនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​នរណា​ជា​ក្មេង​គំរូ ហើយ​ស្អប់​គាត់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីពីរនាទី - ហើយសូម្បីតែឆាប់ - គាត់ភ្លេចការលំបាកទាំងអស់។ មិនមែនដោយសារតែពួកគេមិនសូវលំបាក និងជូរចត់សម្រាប់គាត់ជាងភាពលំបាកដែលតែងតែធ្វើទារុណកម្មមនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែនៅពេលនោះ ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលថ្មីមួយបានចូលកាន់កាប់គាត់ ហើយបានបណ្តេញការព្រួយបារម្ភទាំងអស់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ ដូចគ្នាដែរ មនុស្សពេញវ័យអាចបំភ្លេចទុក្ខសោករបស់ពួកគេបានភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវដកខ្លួនចេញដោយអាជីវកម្មថ្មីមួយចំនួន។ ពេលនេះ Tom ត្រូវបាននាំយកទៅដោយភាពថ្មីថ្មោងដ៏មានតម្លៃមួយ៖ គាត់បានប្រើវិធីពិសេសនៃការហួចពីអ្នកស្គាល់គ្នា Negro ហើយគាត់ចង់អនុវត្តសិល្បៈនេះនៅក្នុងព្រៃជាយូរមកហើយ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែក។ សត្វពាហនៈបានហួចដូចបក្សី។ គាត់ទទួលបានសម្លេងដ៏ស្រើបស្រាល រំខានដោយការផ្អាកខ្លីៗ ដែលចាំបាច់ក្នុងការប៉ះក្រអូមមាត់ជាញឹកញាប់ដោយអណ្តាតរបស់គាត់។ អ្នកអានប្រហែលជាចងចាំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស។ ការតស៊ូ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមបានជួយ Tom យ៉ាងឆាប់រហ័សនូវបច្ចេកទេសទាំងអស់នៃអាជីវកម្មនេះ។ គាត់​ដើរ​យ៉ាង​រីករាយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ មាត់​ពោរពេញ​ដោយ​តន្ត្រី​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម ហើយ​ព្រលឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ការ​ដឹងគុណ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាតារាវិទូរកឃើញភពថ្មីនៅលើមេឃ មានតែភាពរីករាយរបស់គាត់ភ្លាមៗ ពេញលេញ និងកាន់តែស៊ីជម្រៅ។
នៅរដូវក្តៅពេលល្ងាចមានរយៈពេលយូរ។ វានៅតែស្រាល។ រំពេចនោះ Tom ឈប់ហួច។ មុន​គាត់​ឈរ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក មាន​ក្មេង​ប្រុស​ធំ​ជាង​គាត់​បន្តិច។ មុខថ្មីនៃភេទនិងអាយុណាមួយតែងតែទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុងដ៏អាក្រក់មួយ។ លើសពីនេះ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ ស្លៀកឈុតឆ្លាតវៃ - ឈុតឆ្លាតវៃនៅថ្ងៃធ្វើការ! វាពិតជាអស្ចារ្យមែនទែន។ មួកឆើតឆាយណាស់; អាវ​ក្រណាត់​ពណ៌​ខៀវ​សាច់​ក្រណាត់​ស្អាត ថ្មី​ស្អាត ហើយ​ខោ​ដូច​គ្នា។ គាត់​មាន​ស្បែក​ជើង​នៅ​នឹង​ជើង ទោះ​បី​ជា​ថ្ងៃ​នេះ​នៅ​តែ​ថ្ងៃ​សុក្រ​ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់ថែមទាំងមានក្រវ៉ាត់ក - ខ្សែបូភ្លឺខ្លាំង។ ជាទូទៅ គាត់មើលទៅដូចទីក្រុងមួយ ហើយនេះបានធ្វើឱ្យ Tom ខឹងសម្បារ។ ពេលដែល Tom កាន់តែមើលភាពអស្ចារ្យដ៏អស្ចារ្យនេះ សំលៀកបំពាក់ដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាគាត់កាន់តែអាប់អួរ ហើយគាត់កាន់តែខ្ពស់ឡើងលើច្រមុះរបស់គាត់ ដែលបង្ហាញពីភាពខ្ពើមរអើមជាមួយនឹងសម្លៀកបំពាក់ដ៏ឆ្លាតវៃបែបនេះ។ ក្មេងប្រុសទាំងពីរបានជួបគ្នាក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ដរាបណាម្នាក់បានបោះជំហានមួយជំហានទៀតបានបោះជំហានមួយ - ប៉ុន្តែបានតែទៅចំហៀង, ចំហៀង, នៅក្នុងរង្វង់មួយ។ ទល់មុខគ្នានិងភ្នែកទៅភ្នែក - ដូច្នេះពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរជាយូរមកហើយ។ ទីបំផុត Tom បាននិយាយថា:
- បើ​ឯង​ចង់​អញ​នឹង​វាយ​ឯង!
- សាកល្បង!
- ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ!
- ហើយនៅទីនេះអ្នកនឹងមិនផ្ទុះឡើង!
- ខ្ញុំចង់ហើយខ្ញុំនឹង!
- ទេអ្នកនឹងមិន!
- ទេខ្ញុំនឹង!
- ទេអ្នកនឹងមិន!
- ខ្ញុំនឹងផ្លុំវា!
-កុំភ័យ!
ភាពស្ងៀមស្ងាត់ដ៏ឈឺចាប់។ ទីបំផុត Tom និយាយថា៖
- តើ​អ្នក​មាន​ឈ្មោះ​អ្វី?
- តើអ្នកខ្វល់អ្វី?
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់!
- មែនហើយបង្ហាញខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្ហាញ?
- និយាយសិរីល្អពីរទៀត - ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
- ពីរពាក្យ! ពាក្យពីរ! ពាក្យពីរ! វាគឺសម្រាប់អ្នក! អញ្ចឹង!
- មើល​ទៅ​ឆ្លាត​ម្ល៉េះ! បាទ បើខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំអាចឱ្យម្រេចអ្នកដោយដៃម្ខាង ហើយឱ្យពួកគេចងវាជាមួយមួយទៀត ខ្ញុំនឹងពណ៌នាសម្រាប់ខ្ញុំ។
- ម៉េចមិនសួរ? ដោយសារតែអ្នកនិយាយថាអ្នកអាច។
- ហើយខ្ញុំនឹងសួរថាតើអ្នករំខានខ្ញុំទេ!
- អូ អត់ ទេ ! យើងបានឃើញទាំងនេះ!
- អ្នកគិតថាតើស្លៀកពាក់លើសទម្ងន់យ៉ាងណា បក្សីសំខាន់បែបនេះ! អូមួកអី!
- ខ្ញុំ​មិន​ចូលចិត្ត? គោះ​ក្បាល​ខ្ញុំ ហើយ​អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​គ្រាប់​ពី​ខ្ញុំ។
-ឯងនិយាយកុហក!
-ឯងនិយាយកុហក!
- ខ្លាចតែគាត់ជាមនុស្សកំសាក!
- មិនអីទេ ចេញទៅ!
- ហេអ្នកស្តាប់៖ បើអ្នកមិនឈប់ទេខ្ញុំនឹងវាយក្បាលអ្នក!
- ម៉េចក៏បែក! អូ អូ អូ!
- ហើយខ្ញុំនឹងបំបែកវា!
- តើ​អ្នក​កំពុង​រង់ចាំ​អ្វី? អ្នក​ភ័យ​ខ្លាច ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​គ្មាន​អ្វី​ទេ? តើ​អ្នក​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​, អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​?
- ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។
- អត់​ទេ​ឯង​ខ្លាច!
- ទេខ្ញុំមិនខ្លាចទេ!
- អត់​ទេ​ឯង​ខ្លាច!
ស្ងាត់ម្តងទៀត។ ពួកគេបានលេបត្របាក់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយភ្នែករបស់ពួកគេ សម្គាល់ពេលវេលា និងបង្កើតរង្វង់ថ្មីមួយ។ ទីបំផុត​ពួកគេ​ឈរ​ស្មា​។ Tom និយាយថា:
- ចេញទៅ!
- ចេញដោយខ្លួនឯង!
- ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
- ហើយខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដូច្នេះ ពួកគេឈរទល់មុខគ្នា ដោយដាក់ជើងទៅមុខនៅមុំដូចគ្នា។ សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការស្អប់ ពួកគេចាប់ផ្តើមរុញច្រានដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ជ័យ​ជម្នះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​មួយ​ឬ​ផ្សេង​ទៀត​ឡើយ​។ ពួកគេជំរុញឱ្យបានយូរ។ រំភើប ក្រហម ពួកវាចុះខ្សោយបន្តិចម្តងៗ ទោះបីគ្រប់គ្នានៅតែរក្សាការយាមរបស់ពួកគេ ... ហើយបន្ទាប់មក Tom និយាយថា៖
- អ្នកកំសាកនិងកូនឆ្កែ! ដូច្នេះខ្ញុំនឹងប្រាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ - គាត់នឹងវាយអ្នកដោយម្រាមដៃតូចមួយ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ - គាត់នឹងវាយ!
- ខ្ញុំខ្លាចបងប្រុសរបស់អ្នកខ្លាំងណាស់! ខ្ញុំ​មាន​បង​ប្រុស​ម្នាក់​ឯង សូម្បី​តែ​ចាស់​ក៏​អាច​បោះ​បង​ចោល​លើ​របង​នោះ។ (បងប្អូនទាំងពីរសុទ្ធតែប្រឌិតសុទ្ធ)។
-ឯងនិយាយកុហក!
- អ្នកមិនដឹងថាត្រូវនិយាយអ្វីទេ!
ថម​គូស​បន្ទាត់​ក្នុង​ធូលី​ដោយ​ម្រាម​ជើង​ធំ​របស់​គាត់​ហើយ​និយាយ​ថា​៖
- ហ៊ានតែឆ្លងផ្លូវនេះទេ! ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​វាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​កុំ​ឲ្យ​ក្រោក​ឡើង! វេទនា​ដល់​អ្នក​ដែល​ឆ្លង​កាត់​ផ្លូវ​នេះ!
ក្មេងប្រុសចម្លែកម្នាក់ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងផ្លូវ៖
- អញ្ចឹងតោះមើលពីរបៀបដែលអ្នកវាយខ្ញុំ។
- ចុះ​ពី! ខ្ញុំប្រាប់អ្នក៖ ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងប្រសើរជាង!
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថាអ្នកនឹងវាយខ្ញុំ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនផ្លុំ?
- ជេរខ្ញុំបើខ្ញុំមិនវាយអ្នកពីរសេន!
ក្មេងប្រុសចម្លែកយកទង់ដែងធំពីរចេញពីហោប៉ៅរបស់គាត់ ហើយកាន់វាចេញទៅ Tom ដោយញញឹម។
Tom វាយគាត់នៅលើដៃ ហើយទង់ដែងហោះទៅដី។ មួយ​នាទី​ក្រោយ​មក ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​ពីរ​កំពុង​វិល​ទៅ​ក្នុង​ធូលី​ដី​យ៉ាង​កក្រើក​ដូច​ឆ្មា​ពីរ​ក្បាល។ ពួកគេ​ទាញ​សក់ អាវ ខោ​របស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហើយ​ខ្ទាស់​ច្រមុះ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ដោយ​គ្រប​ខ្លួន​ដោយ​ធូលី និង​សិរីរុងរឿង។ ទីបំផុត ម៉ាស់មិនកំណត់មានរូបរាងប្លែកពីគេ ហើយនៅក្នុងផ្សែងនៃការប្រយុទ្ធ វាច្បាស់ណាស់ថា Tom កំពុងអង្គុយច្រានសត្រូវ ហើយវាយគាត់ដោយកណ្តាប់ដៃរបស់គាត់។
- សុំមេត្តា! គាត់ទាមទារ។
ប៉ុន្តែក្មេងប្រុសព្យាយាមដោះលែងខ្លួនឯងហើយស្រែកខ្លាំង ៗ - កាន់តែច្រើនពីកំហឹង។
- សុំមេត្តា! ហើយការច្រូតស្រូវនៅតែបន្ត។
ទីបំផុត ក្មេងប្រុសចម្លែកម្នាក់និយាយដោយមិនដឹងខ្លួនថា “គ្រប់គ្រាន់ហើយ!” - ហើយ Tom, ដោះលែងគាត់, និយាយថា:
នេះគឺជាវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់អ្នក។ លើកក្រោយចាំមើលថាអ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយអ្នកណា។
ក្មេងប្រុសក្រៅភពបានដើរចេញ ដោះខោអាវចេញ យំសោក ហិតក្លិន បែរមកម្តងមួយៗ គ្រវីក្បាល ហើយគំរាមសម្លាប់ Tom យ៉ាងព្រៃផ្សៃ “លើកក្រោយចាប់គាត់”។ ថម​បាន​ឆ្លើយ​ទាំង​ញញឹម ហើយ​ដើរ​ឆ្ពោះ​ទៅ​ផ្ទះ​ដោយ​មោទនភាព​ចំពោះ​ជ័យជម្នះ​របស់​គាត់។ ប៉ុន្តែ​ពេល​គាត់​បែរ​ខ្នង​ដាក់​ជន​ចម្លែក​នោះ គាត់​បាន​គប់​ដុំ​ថ្ម​មក​បុក​គាត់​ចំ​ចន្លោះ​ស្មា ហើយ​ខ្លួន​គាត់​ក៏​ស្ទុះ​រត់​ទៅ​ដូច​សត្វ​អណ្តើក។ លោក Tom បានដេញតាមជនក្បត់រហូតដល់ផ្ទះ ហើយបានដឹងថាគាត់រស់នៅទីណា។ គាត់​ឈរ​បន្តិច​នៅ​មាត់​ទ្វារ ដេញ​ខ្មាំង​សត្រូវ​ទៅ​ច្បាំង ប៉ុន្តែ​ខ្មាំង​បាន​តែ​បែរ​មុខ​ដាក់​គាត់​តាម​បង្អួច ប៉ុន្តែ​មិន​ចង់​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ​ទេ។ ទីបំផុត ម្តាយរបស់សត្រូវបានបង្ហាញខ្លួន ហៅ Tom ថាជាក្មេងប្រុសដ៏អាក្រក់ ខូចចិត្ត ឈ្លើយ ហើយបានបញ្ជាឱ្យចេញ។
ថមបានចាកចេញ ប៉ុន្តែនៅពេលគាត់ចាកចេញ គាត់បានគំរាមថាគាត់នឹងដើរជុំវិញ ហើយផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់នូវការលំបាក។
គាត់ត្រលប់មកផ្ទះយឺត ហើយឡើងតាមបង្អួចដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឃើញថាគាត់ត្រូវបានគេវាយឆ្មក់៖ មីងម្នាក់កំពុងឈរនៅពីមុខគាត់។ ហើយនៅពេលដែលនាងបានឃើញអ្វីដែលបានក្លាយទៅជាអាវ និងខោរបស់គាត់ ការតាំងចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការប្រែក្លាយថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គាត់ទៅជាការងារលំបាកបានក្លាយជាការលំបាកដូចពេជ្រ។

Mark Twain

ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ TOM SAWYER

ការបកប្រែដោយ Korney Chukovsky

ជំពូក I

TOM លេង, ប្រយុទ្ធ, លាក់

គ្មាន​ចម្លើយ។

គ្មាន​ចម្លើយ។

បាត់​ក្មេង​ម្នាក់​នេះ​ទៅ​ណា.. ថម!

គ្មាន​ចម្លើយ។

ស្ត្រីចំណាស់បានបន្ទាបវ៉ែនតារបស់នាងទៅចុងច្រមុះរបស់នាង ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់លើវ៉ែនតារបស់នាង។ បន្ទាប់មកនាងបានទាញវ៉ែនតារបស់នាងឡើងលើថ្ងាសរបស់នាង ហើយមើលទៅខាងក្រៅពីក្រោមពួកគេ៖ នាងកម្រនឹងមើលវ៉ែនតារបស់នាងណាស់ ប្រសិនបើនាងត្រូវស្វែងរកវ៉ែនតាតូចបែបនេះកាលពីក្មេង ព្រោះវាជាវ៉ែនតាដ៏ឆ្លាតវៃរបស់នាង ដែលជាមោទនភាពនៃបេះដូងរបស់នាង៖ នាងពាក់ ពួកគេគ្រាន់តែ "សម្រាប់សារៈសំខាន់"; តាមពិត នាងមិនត្រូវការវាទាល់តែសោះ។ នាងក៏អាចមើលតាមទ្វារឡ។ ក្នុង​នាទី​ដំបូង​នាង​ហាក់​ដូច​ជា​ចាញ់​ហើយ​និយាយ​មិន​ខឹង​ខ្លាំង​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​បន្លឺ​សំឡេង​ឲ្យ​គ្រឿងសង្ហារឹម​ឮ​នាង៖

អញ្ចឹងចាប់បានហើយ! ខ្ញុំ​អ្នក...

ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​ពី​ការ​គិត​របស់​នាង ស្ត្រី​ចំណាស់​នោះ​បាន​អោន​ចុះ ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ញាត់​ក្រោម​គ្រែ ដោយ​ប្រើ​ជក់​ឈប់​រាល់​ដង ព្រោះ​នាង​មិន​មាន​ដង្ហើម​គ្រប់​គ្រាន់។ ពីក្រោមគ្រែនាងមិនបានទទួលអ្វីក្រៅពីឆ្មា។

មិនដែលឃើញប្រុសបែបនេះសោះក្នុងជីវិត!

នាងបានទៅទ្វារចំហ ហើយឈរនៅលើមាត់ទ្វារ សម្លឹងមើលសួនរបស់នាងយ៉ាងប្រយ័ត្នប្រយែង - ដុះពេញដោយប៉េងប៉ោះស្មៅ។ ថមក៏មិននៅទីនោះដែរ។ ពេល​នោះ​នាង​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង​ដើម្បី​ឲ្យ​វា​ឮ​បន្ត​ទៀត ហើយ​ស្រែក​ឡើង​ថា៖

សំឡេង​ច្រែះ​បន្តិច​ត្រូវ​បាន​ឮ​ពី​ក្រោយ។ នាងក្រឡេកមើលទៅក្រោយ ហើយភ្លាមៗនោះក៏ចាប់ក្មេងប្រុសដែលហៀបនឹងរអិលចេញពីគែមអាវ។

មែនហើយ! ហើយ​ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ភ្លេច​ទូ! តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើអ្វី​នៅ​ទីនោះ?

គ្មានអ្វីទេ! មើលដៃរបស់អ្នក។ ហើយមើលមាត់របស់អ្នក។ តើអ្នកបានលាបបបូរមាត់របស់អ្នកដោយអ្វី?

មិនដឹងទេមីង!

ហើយខ្ញុំដឹង។ វាកកស្ទះ នោះហើយជាអ្វីដែលវាគឺជា។ សែសិប​ដង​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ថា​: អ្នក​មិន​ហ៊ាន​ប៉ះពាល់​យៈសាពូនមី​, បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្បែក​អ្នក​! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនេះ។

ដំបងបានបាញ់ឡើងលើអាកាស - គ្រោះថ្នាក់ជិតមកដល់ហើយ។

អេ! ពូ! តើមានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នក!

ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់នេះ ភ័យស្លន់ស្លោ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់រើសសំពត់ ដើម្បីជួយសង្រ្គោះខ្លួនពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ហើយក្មេងប្រុសនោះក៏ចាប់ផ្តើមរត់ភ្លាមៗ ឡើងលើរបងឈើខ្ពស់ - ហើយនៅទីនោះគាត់!

មីង ប៉ូលី ងឿងឆ្ងល់មួយសន្ទុះ ក្រោយមកក៏ចាប់ផ្តើមសើចដោយចិត្តល្អ។

មែនហើយប្រុស! វាហាក់ដូចជាដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវប្រើល្បិចរបស់គាត់។ ឬ​មួយ​គាត់​ចោល​របស់​គ្រប់​យ៉ាង​ជាមួយ​ខ្ញុំ​បន្តិច? លើកនេះប្រហែលជាឆ្លាតជាង។ ប៉ុន្តែ​តាម​មើល​ទៅ គ្មាន​មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​អាក្រក់​ជាង​មនុស្ស​ល្ងីល្ងើ​នោះ​ទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថាអ្នកមិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវអ្វីដែលថ្មី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ព្រះជាម្ចាស់អើយ ព្រះរបស់ខ្ញុំ ក្មេងប្រុសម្នាក់នេះ និងអ្វីៗគឺខុសគ្នាទាំងអស់៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ បន្ទាប់មកមួយទៀត - តើអ្នកអាចទាយបានទេថាគាត់ជាអ្វី? គាត់ហាក់ដូចជាដឹងថាគាត់អាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំដល់កម្រិតណា រហូតដល់ខ្ញុំអស់ការអត់ធ្មត់។ គាត់ដឹងថាគាត់គ្រាន់តែធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ ឬធ្វើឱ្យខ្ញុំសើចមួយនាទីប៉ុណ្ណោះ ហើយឥឡូវនេះដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ហើយខ្ញុំមិនអាចវាយគាត់ដោយដំបងបានទេ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​របស់​ខ្ញុំ​អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ពិត​គឺ​ជា​ការ​ពិត​ព្រះជាម្ចាស់​អត់​ទោស​ឱ្យ​ខ្ញុំ​។ គម្ពីរ​ចែង​ថា​៖ ​«​អ្នក​ណា​ដែល​ធ្វើ​ដោយ​គ្មាន​ដំបង អ្នក​នោះ​បំផ្លាញ​កូន​»។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​មាន​បាប​បាន​បំផ្លាញ​គាត់ ហើយ​សម្រាប់​ការ​នេះ យើង​នឹង​ទទួល​បាន​វា​នៅ​ក្នុង​ពិភពលោក​បន្ទាប់ - ទាំង​ខ្ញុំ និង​ចំពោះ​គាត់។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់គឺជាអារក្សពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរធ្វើដូចម្តេច? យ៉ាងណាមិញ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់បងស្រីដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំ ជាអ្នកក្រ ហើយខ្ញុំក៏គ្មានភាពក្លាហានក្នុងការវាយដំកំព្រាដែរ។ រាល់ពេលដែលខ្ញុំឲ្យគាត់គេចពីការវាយដំ មនសិការរបស់ខ្ញុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើយ៉ាងម៉េច ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងវាយវា - បេះដូងចាស់របស់ខ្ញុំត្រូវបានហែកដោយផ្ទាល់ទៅជាបំណែក។ វា​ពិត​មែន វា​ពិត​នៅ​ក្នុង​គម្ពីរ​ថាៈ អាយុ​របស់​មនុស្ស​ខ្លី ហើយ​ពោរពេញ​ដោយ​ទុក្ខ។ របៀបវា! ថ្ងៃនេះគាត់មិនបានទៅសាលារៀនទេ៖ គាត់នឹងនៅទំនេររហូតដល់ល្ងាច ហើយវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់ធ្វើការនៅថ្ងៃស្អែក។ នេះពិតជាឃោរឃៅណាស់ ព្រោះថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃសម្រាកសម្រាប់ក្មេងប្រុសទាំងអស់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវធ្វើទេ លើសពីអ្វីទាំងអស់នៅលើពិភពលោកដែលគាត់ស្អប់ការងារ។ ខ្ញុំ​គ្មាន​សិទ្ធិ​ឲ្យ​គាត់​ចុះ​លើក​នេះ​ទេ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​នឹង​បំផ្លាញ​កូន​ទាំង​ស្រុង។

ថមពិតជាមិនបានទៅសាលារៀនទេថ្ងៃនេះ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ គាត់ស្ទើរតែមិនអាចទៅផ្ទះទាន់ពេលដើម្បីជួយលោក Jim the Negro កាប់ឈើសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ហើយកាប់ឈើ ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ដើម្បីប្រាប់គាត់អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់បានធ្វើ 3 ភាគ 4 នៃការងារទាំងអស់។ ប្អូនប្រុសរបស់ Tom ឈ្មោះ Sid (មិនមែនជាប្អូនប្រុសទេ ប៉ុន្តែជាប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល) ដោយពេលនេះបានធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជារួចហើយ (ប្រមូលនិងយកបន្ទះសៀគ្វីទាំងអស់) ដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ស្តាប់បង្គាប់៖ គាត់មិនលេង លេងសើច ហើយមិនបង្កបញ្ហាដល់មនុស្សចាស់។

ខណៈពេលដែល Tom ញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចដោយឆ្លៀតឱកាសគ្រប់ឱកាសដើម្បីឆក់យកស្ករមួយដុំនោះ មីង Polly បានសួរគាត់នូវសំណួរផ្សេងៗដែលពោរពេញដោយភាពស្លេកស្លាំង ដោយសង្ឃឹមថាគាត់នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ដែលដាក់ដោយនាង ហើយកំពប់សណ្តែក។ ដូចជាមនុស្សដែលមានចិត្តសាមញ្ញទាំងអស់ នាងបានចាត់ទុកខ្លួនឯងថា មិនមែនគ្មានអំនួតទេ គឺជាអ្នកការទូតដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយបានឃើញអព្ភូតហេតុនៃល្បិចអាក្រក់នៅក្នុងការរចនាដ៏ឆោតល្ងង់បំផុតរបស់នាង។

ថម” នាង​បាន​និយាយ​ថា “ថ្ងៃ​នេះ​វា​ក្តៅ​នៅ​សាលា​ទេ?”

ក្តៅណាស់មែនទេ?

ហើយ​តើ​អ្នក​មិន​ចង់​ចុះ​ទឹក​ក្នុង​ទន្លេ, Tom?

អ្វីមួយដែលមិនសប្បុរសហាក់ដូចជាគាត់ - ស្រមោលនៃការសង្ស័យនិងការភ័យខ្លាចបានប៉ះព្រលឹងរបស់គាត់។ គាត់សម្លឹងមើលមុខមីងប៉ូលី ប៉ុន្តែមិនបាននិយាយអ្វីប្រាប់គាត់ទេ។ ហើយគាត់បានឆ្លើយថា:

ទេ “ម៉ែ… មិនពិតទេ។

មីង​ប៉ូលី​លូក​ដៃ​ទៅ​ស្ទាប​អាវ​របស់​ថម។

នាងបាននិយាយថា ខ្ញុំមិនបានសូម្បីតែញើស។

ហើយនាងបានគិតយ៉ាងស្ញប់ស្ញែងពីរបៀបដែលនាងបានរកឃើញថាអាវរបស់ Tom គឺស្ងួត។ វា​មិន​ដែល​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ពី​ល្បិច​ដែល​នាង​មាន​ក្នុង​ចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Tom បានដឹងរួចមកហើយថា តើខ្យល់កំពុងបក់មកដោយរបៀបណា ហើយបានកំណត់សំណួរបន្ថែមទៀត៖

យើងដាក់ក្បាលរបស់យើងនៅក្រោមស្នប់ដើម្បីធ្វើឱ្យស្រស់។ សក់របស់ខ្ញុំនៅតែសើម។ ឃើញទេ?

មីង ប៉ូលី ឈឺចាប់៖ ម៉េច​ក៏​នាង​នឹក​ភ័ស្តុតាង​កាលៈទេសៈ​សំខាន់​បែប​នេះ! ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ គំនិតថ្មីមួយបានវាយប្រហារនាង។

ថម ដើម្បីទទួលបានក្បាលរបស់អ្នកនៅក្រោមស្នប់ អ្នកមិនចាំបាច់ហែកកអាវរបស់អ្នកដែលខ្ញុំបានដេរវាទេមែនទេ? មក ដោះអាវរបស់អ្នក!

ការថប់បារម្ភបានបាត់ពីមុខរបស់ Tom ។ គាត់បានបើកអាវរបស់គាត់។ កអាវរបស់អាវត្រូវបានដេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

ជាការប្រសើរណាស់! អ្នកនឹងមិនយល់ទេ។ ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកមិនបានទៅសាលារៀន ហើយហែលទឹក។ មិនអីទេ ខ្ញុំមិនខឹងអ្នកទេ៖ ទោះបីជាអ្នកជាមនុស្សបញ្ឆោតដ៏សមរម្យក៏ដោយ ក៏អ្នកនៅតែល្អជាងអ្វីដែលអ្នកគិត។

នាងមានការអាក់អន់ចិត្តបន្តិចដែលល្បិចកលរបស់នាងមិនបាននាំទៅរកអ្វីនោះទេ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះក៏សប្បាយចិត្តដែល Tom យ៉ាងហោចណាស់លើកនេះបានក្លាយជាក្មេងប្រុសដ៏ល្អម្នាក់។

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក Sid បាន​ធ្វើ​អន្តរាគមន៍។

ខ្ញុំចាំអ្វីមួយ - គាត់បាននិយាយថា - ដូចជាប្រសិនបើអ្នកបានដេរកអាវរបស់គាត់ជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយពណ៌ស ហើយនៅទីនេះមើលទៅវាខ្មៅ!

បាទ ប្រាកដ​ណាស់​ខ្ញុំ​បាន​ដេរ​វា​ដោយ​ពណ៌​ស!.. Tom!..

ប៉ុន្តែ Tom មិន​បាន​រង់ចាំ​ការ​សន្ទនា​បន្ត​ទេ។ រត់ចេញពីបន្ទប់ គាត់និយាយស្ងាត់ៗ៖

អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបំផ្ទុះអ្នក ស៊ីឌី!

ដោយ​លាក់​ខ្លួន​នៅ​កន្លែង​សុវត្ថិភាព គាត់​បាន​ពិនិត្យ​ម្ជុល​ធំ​ពីរ​ដែល​ដាក់​ក្នុង​ក្រប​នៃ​អាវ​របស់​គាត់ ហើយ​រុំ​ដោយ​អំបោះ។ មួយ​មាន​អំបោះ​ពណ៌​ស ហើយ​មួយ​ទៀត​មាន​អំបោះ​ខ្មៅ។

នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid ។ នរក! ឥឡូវនេះនាងបានដេរវាជាមួយនឹងខ្សែពណ៌ស បន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ដេរ​មួយ​ចំនួន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ដោយ​ជៀស​មិន​រួច ... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​តែ​ផ្លុំ Sid - វា​នឹង​ក្លាយ​​​ជា​មេរៀន​ល្អ​សម្រាប់​គាត់!

Tom មិនមែនជា Good Boy ដែលទីក្រុងទាំងមូលអាចមានមោទនភាពនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ដឹង​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​នរណា​ជា​ក្មេង​គំរូ ហើយ​ស្អប់​គាត់។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបន្ទាប់ពីពីរនាទី - ហើយសូម្បីតែឆាប់ - គាត់ភ្លេចការលំបាកទាំងអស់។ មិនមែនដោយសារតែពួកគេមិនសូវលំបាក និងជូរចត់សម្រាប់គាត់ជាងភាពលំបាកដែលតែងតែធ្វើទារុណកម្មមនុស្សពេញវ័យនោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែនៅពេលនោះ ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏មានឥទ្ធិពលថ្មីមួយបានចូលកាន់កាប់គាត់ ហើយបានបណ្តេញការព្រួយបារម្ភទាំងអស់ចេញពីក្បាលរបស់គាត់។ ដូចគ្នាដែរ មនុស្សពេញវ័យអាចបំភ្លេចទុក្ខសោករបស់ពួកគេបានភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេត្រូវដកខ្លួនចេញដោយអាជីវកម្មថ្មីមួយចំនួន។ ពេលនេះ Tom ត្រូវបាននាំយកទៅដោយភាពថ្មីថ្មោងដ៏មានតម្លៃមួយ៖ គាត់បានប្រើវិធីពិសេសនៃការហួចពីអ្នកស្គាល់គ្នា Negro ហើយគាត់ចង់អនុវត្តសិល្បៈនេះនៅក្នុងព្រៃជាយូរមកហើយ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែក។ សត្វពាហនៈបានហួចដូចបក្សី។ គាត់ទទួលបានសម្លេងដ៏ស្រទន់ រំខានដោយការផ្អាកខ្លីៗ ដែលចាំបាច់ត្រូវតែប៉ះអណ្តាតញឹកញាប់ ញឹកញាប់ទៅក្រអូមមាត់។ អ្នកអានប្រហែលជាចងចាំពីរបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើប្រសិនបើគាត់ធ្លាប់ជាក្មេងប្រុស។ ការតស៊ូ និងភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមបានជួយ Tom យ៉ាងឆាប់រហ័សនូវបច្ចេកទេសទាំងអស់នៃអាជីវកម្មនេះ។ គាត់​ដើរ​យ៉ាង​រីករាយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ មាត់​ពោរពេញ​ដោយ​តន្ត្រី​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម ហើយ​ព្រលឹង​ពោរពេញ​ដោយ​ការ​ដឹងគុណ។ គាត់មានអារម្មណ៍ដូចជាតារាវិទូរកឃើញភពថ្មីនៅលើមេឃ មានតែភាពរីករាយរបស់គាត់ភ្លាមៗ ពេញលេញ និងកាន់តែស៊ីជម្រៅ។

Mark Twain

ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Tom Sawyer

បុព្វបទ

ដំណើរផ្សងព្រេងភាគច្រើនដែលត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅនេះគឺយកចេញពីជីវិត៖ បទពិសោធន៍មួយ ឬពីរដោយខ្ញុំផ្ទាល់ នៅសល់ដោយក្មេងប្រុសដែលបានសិក្សាជាមួយខ្ញុំនៅសាលា។ Huck Finn គឺផ្អែកលើជីវិតលោក Tom Sawyer ក៏ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីដើមតែមួយទេ - គាត់គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃលក្ខណៈពិសេសដែលបានយកពីក្មេងប្រុសបីនាក់ដែលខ្ញុំបានស្គាល់ហើយដូច្នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់លំដាប់ស្ថាបត្យកម្មចម្រុះ។

អបិយជំនឿព្រៃដែលបានពិពណ៌នាខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមកុមារ និងពួក Negroes នៃលោកខាងលិចនៅសម័យនោះ ពោលគឺសាមសិប ឬសែសិបឆ្នាំមុន។

ថ្វីត្បិតតែសៀវភៅរបស់ខ្ញុំមានគោលបំណងជាចម្បងសម្រាប់ការកម្សាន្តរបស់ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីក៏ដោយ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាបុរស និងស្ត្រីដែលធំធាត់នឹងមិនមើលងាយវាឡើយ ព្រោះផែនការរបស់ខ្ញុំគឺចង់រំលឹកពួកគេពីអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ជា អារម្មណ៍ គិត ពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយ និងនៅក្នុង អ្វីដែលការផ្សងព្រេងចម្លែកពេលខ្លះបានចូលរួម។

គ្មាន​ចម្លើយ។

គ្មាន​ចម្លើយ។

«ខ្ញុំឆ្ងល់ថាក្មេងនោះទៅណា!» Tom តើអ្នកនៅឯណា?

គ្មាន​ចម្លើយ។

មីង ប៉ូលី បានរុញវ៉ែនតារបស់នាងចុះច្រមុះ ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់ពីលើវ៉ែនតារបស់នាង បន្ទាប់មកលើកវាឡើងលើថ្ងាស ហើយមើលជុំវិញបន្ទប់ពីក្រោមវ៉ែនតារបស់នាង។ នាងកម្រណាស់ ស្ទើរតែមិនដែលមើលតាមកញ្ចក់ភ្នែករបស់នាងនៅតូចតាចដូចក្មេងប្រុស។ ពួកគេជាវ៉ែនតាសម្រាប់ពិធី មោទនភាពរបស់នាង ទទួលបានភាពស្រស់ស្អាត និងមិនមែនសម្រាប់ប្រើប្រាស់នោះទេ ហើយវាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការមើលឃើញអ្វីតាមរយៈពួកគេ ដូចជាតាមរយៈឧបករណ៍បំពងចង្ក្រាន។ មួយសន្ទុះ​នាង​បាន​បាត់​បង់​មួយ​ភ្លែត នាង​បាន​និយាយ​ថា - មិន​ខ្លាំង​ទេ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ឱ្យ​គ្រឿង​សង្ហារិម​ក្នុង​បន្ទប់​ឮ​នាង​ថា៖

- អញ្ចឹងចាំខ្ញុំទៅអ្នក ...

ដោយ​មិន​បាន​បញ្ចប់ នាង​អោន​ចុះ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ញាត់​ក្រោម​គ្រែ ដោយ​ប្រើ​ជក់​ចាប់​ដង្ហើម​បន្ទាប់​ពី​ញាត់​ម្តងៗ។ នាងមិនបានយកអ្វីចេញពីវាទេ ប៉ុន្តែឆ្មា។

“កូន​អីចឹង​មិន​ដែល​ឃើញ​រឿង​បែប​នេះ​ទេ​ក្នុង​ជីវិត​!”

ទៅដល់ទ្វារចំហ នាងបានឈប់នៅមាត់ទ្វារ ហើយក្រឡេកមើលជុំវិញសួនរបស់នាង - គ្រែប៉េងប៉ោះដែលពេញដោយសារធាតុញៀន។ ថមក៏មិននៅទីនេះដែរ។ បន្ទាប់​មក នាង​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​ឡើង​ដើម្បី​ឱ្យ​នាង​បាន​ឮ​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន នាង​បាន​ស្រែក​ថា៖

"ស្អី អ្នកនៅឯណា?"

មានច្រែះបន្តិចនៅខាងក្រោយនាង ហើយនាងមើលទៅក្រោយ ទាន់ពេលចាប់ក្មេងប្រុសនោះដោយដៃ មុនពេលដែលគាត់រអិលតាមទ្វារ។

- មែនហើយ! ខ្ញុំភ្លេចអំពីទូ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

- គ្មានអ្វីទេ។

- គ្មានអ្វីទេ? រកមើលកន្លែងដែលដៃរបស់អ្នក។ និងមាត់ផងដែរ។ តើ​វា​គឺជា​អ្វី?

“ខ្ញុំមិនដឹងទេមីង។

- ខ្ញុំ​ដឹង។ យៈសាពូនមីនេះជាអ្វី! សែសិបដងខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា: តើអ្នកមិនហ៊ានប៉ះយៈសាពូនមីទេ - ខ្ញុំនឹងហែកវាចេញ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដំបងនៅទីនេះ។

ដំបងហួចនៅលើអាកាស - វាហាក់ដូចជាបញ្ហាមិនអាចជៀសវាងបានទេ។

- អូមីង មានអ្វីនៅពីក្រោយអ្នក?!

ស្ត្រីចំណាស់បានងាកមកទាញសំពត់របស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់។ ក្មេង​ប្រុស​បាន​លោត​ពីលើ​របង​ខ្ពស់​ភ្លាម​ៗ​បាត់​ទៅ​។

ដំបូងឡើយ មីង ប៉ូលី ភ្ញាក់ព្រើត ហើយសើចយ៉ាងសប្បាយ៖

- ដូច្នេះទៅជាមួយគាត់! តើខ្ញុំពិតជានឹងមិនរៀនអ្វីទេ? គាត់មិនលេងល្បិចជាមួយខ្ញុំទេ? វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំគិតថាត្រូវមានប្រាជ្ញា។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​មនុស្ស​ល្ងង់​ណា​អាក្រក់​ជាង​មនុស្ស​ល្ងង់​ចាស់​នោះ​ទេ។ គ្មានឆ្ងល់ទេដែលពួកគេនិយាយថា៖ "អ្នកមិនអាចបង្រៀនឆ្កែចាស់នូវល្បិចថ្មីបានទេ"។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់, ព្រះរបស់ខ្ញុំ, ព្រះរបស់ខ្ញុំ, ជារៀងរាល់ថ្ងៃគាត់នឹងមកជាមួយនឹងអ្វីមួយ, ដែលជាកន្លែងដែលនៅទីនោះដើម្បីទាយ។ ហើយដូចជាប្រសិនបើគាត់ដឹងពីរយៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ; គាត់ដឹងថាប្រសិនបើគាត់ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច ឬសូម្បីតែមួយនាទីច្រឡំខ្ញុំ ដៃរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំក៏មិនអាចទះគាត់ដែរ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​ទេ និយាយ​តាម​ត្រង់! យ៉ាងណាមិញ មាន​ចែង​ទុក​ក្នុង​គម្ពីរ​ថា អ្នកណា​ទុក​កូន អ្នក​នោះ​នឹង​បំផ្លាញ​គេ។ គ្មាន​អ្វី​ល្អ​មក​ពី​វា​ទេ មាន​តែ​អំពើ​បាប​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់​ជា​ខ្មោច​ពិត ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ ប៉ុន្តែ​គាត់​ជា​កូន​របស់​ប្អូន​ស្រី​ដែល​ស្លាប់​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​មាន​វិញ្ញាណ​មក​ដាក់​ទោស​គាត់​ទេ។ ដើម្បីបណ្ដោយខ្លួនគាត់ - មនសិការនឹងធ្វើទារុណកម្មហើយប្រសិនបើអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មគាត់ - បេះដូងបែក។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីដែលវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងបទគម្ពីរទេ: អាយុរបស់មនុស្សគឺខ្លីហើយពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ។ ខ្ញុំគិតថាវាជាការពិត។ ថ្ងៃនេះគាត់ចេញពីសាលារៀន។ ខ្ញុំនឹងត្រូវពិន័យគាត់នៅថ្ងៃស្អែក - ខ្ញុំនឹងដាក់គាត់ឱ្យធ្វើការ។ វាជាការអាណិតដែលបង្ខំក្មេងប្រុសឱ្យធ្វើការនៅពេលដែលកុមារទាំងអស់មានថ្ងៃឈប់សម្រាកប៉ុន្តែវាជាការងារដ៏លំបាកបំផុតសម្រាប់គាត់ហើយខ្ញុំត្រូវតែបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំ - បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងបំផ្លាញកុមារ។

ថម​មិន​បាន​ទៅ​សាលា​ទេ ហើយ​មាន​ពេល​វេលា​ដ៏​រីករាយ។ គាត់ស្ទើរតែគ្មានពេលទៅផ្ទះដើម្បីជួយ Negro Jim មុនពេលអាហារពេលល្ងាចដើម្បីកាប់អុសសម្រាប់ថ្ងៃស្អែក ហើយកាប់អុសសម្រាប់ដុត។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ គាត់អាចប្រាប់ Jim អំពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើការងារបានបីភាគបួន។ ក្មេងរបស់ Tom (ឬជាប្អូនប្រុសពាក់កណ្តាល Sid) បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ត្រូវធ្វើរួចហើយ (គាត់បានរើស និងកាន់បន្ទះឈើ): គាត់ជាក្មេងប្រុសដែលចេះស្តាប់បង្គាប់ មិនងាយនឹងលេងសើច និងលេងសើចនោះទេ។

ខណៈពេលដែល Tom កំពុងញ៉ាំអាហារពេលយប់ ដោយយកដុំស្ករចេញពីចានស្ករគ្រប់ឱកាស មីង Polly បានសួរគាត់នូវសំណួរល្បិចគ្រប់បែបយ៉ាង ល្បិចកល និងល្បិចកលខ្លាំងណាស់ ពោលគឺនាងចង់ចាប់ Tom ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ដើម្បីឱ្យវារអិល។ ដូចជាមនុស្សសាមញ្ញៗជាច្រើន នាងបានចាត់ទុកខ្លួននាងថាជាអ្នកការទូតដ៏អស្ចារ្យម្នាក់ ដែលមានសមត្ថភាពល្បិចដ៏ឈ្លាសវៃ និងអាថ៌កំបាំងបំផុត ហើយជឿថាគ្រប់ល្បិចគ្មានកំហុសរបស់នាង គឺជាអព្ភូតហេតុនៃធនធាន និងល្បិចកល។ នាង​បាន​សួរ​ថា:

ថម នៅសាលាមិនក្តៅទេ?

- ទេ មីង។

"ប្រហែលជាវាក្តៅពេក?"

-បាទ មីង។

“អញ្ចឹងតើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ចង់ងូតទឹកទេ ថម?

ព្រលឹងរបស់ Tom បានចូលទៅក្នុងកែងជើងរបស់គាត់ - គាត់មានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់។

គាត់មើលមុខមីង ប៉ូលី ដោយមិននឹកស្មានដល់ ប៉ុន្តែមិនឃើញអ្វីពិសេស ដូច្នេះគាត់និយាយថា៖

- ទេ មីង មិនមែនទេ។

នាង​បាន​លូក​ដៃ​ចេញ​ដោយ​អារម្មណ៍​ថា​អាវ​របស់ Tom នោះ​និយាយ​ថា​៖

“មែនហើយ អ្នកប្រហែលជាមិនញើសទាល់តែសោះ។ នាងចូលចិត្តគិតថានាងអាចពិនិត្យមើលថាតើអាវរបស់ Tom ស្ងួតឬអត់ ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់យល់ពីអ្វីដែលនាងកំពុងបើកបរ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Tom បានយល់ភ្លាមៗថា ខ្យល់កំពុងបក់មកណា ហើយបានព្រមានពីចលនាបន្ទាប់៖

- នៅសាលារបស់យើងក្មេងប្រុសបានចាក់ទឹកពីលើក្បាលរបស់ពួកគេពីអណ្តូង។ ខ្ញុំ​មាន​វា​ហើយ​ឥឡូវ​វា​នៅ​តែ​សើម​មើល!

មីង ប៉ូលី តូចចិត្តជាខ្លាំងដែលនាងមើលរំលងភស្តុតាងសំខាន់បែបនេះ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​បំផុស​គំនិត​ម្ដង​ទៀត។

"ថម អ្នកមិនចាំបាច់ហែកកអាវរបស់អ្នកដើម្បីរុំក្បាលរបស់អ្នកទេមែនទេ?" ពន្លាអាវរបស់អ្នក!

មុខរបស់ Tom ភ្លឺឡើង។ គាត់បានបើកអាវរបស់គាត់ - កអាវត្រូវបានដេរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

- អញ្ចឹងអ្នក! ទៅ​ឆ្ងាយ! និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងរត់ចេញពីមេរៀនហែលទឹក។ ដូច្នេះហើយ លើកនេះ ខ្ញុំអត់ទោសឱ្យអ្នកហើយ។ អ្នកមិនអាក្រក់ដូចដែលអ្នកមើលទៅទេ។

នាងទាំងពីរមានការសោកស្ដាយដែលការយល់ដឹងបានបោកបញ្ឆោតនាងនៅពេលនេះ ហើយរីករាយដែលថម យ៉ាងហោចណាស់ដោយចៃដន្យ មានអាកប្បកិរិយាល្អ។

Sid បានធ្វើអន្តរាគមន៍៖

“វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលអ្នកបានដេរកអាវរបស់គាត់ដោយខ្សែពណ៌ស ហើយឥឡូវនេះគាត់មានខ្សែស្រឡាយខ្មៅ។

- បាទ ខ្ញុំបានដេរពណ៌ស! បរិមាណ!

ប៉ុន្តែ Tom មិន​បាន​រង់​ចាំ​ដើម្បី​បន្ត។ រត់​ចេញ​តាម​ទ្វារ​ស្រែក​ថា៖

"ខ្ញុំនឹងចងចាំវាសម្រាប់អ្នក, Siddi!"

នៅកន្លែងស្ងាត់មួយ លោក Tom បានពិនិត្យម្ជុលក្រាស់ចំនួនពីរ ដោយចាក់ចូលទៅក្នុងក្រវិលនៃអាវធំរបស់គាត់ ហើយរុំដោយអំបោះ៖ ខ្សែស្រឡាយពណ៌សត្រូវបានខ្សែស្រឡាយចូលទៅក្នុងម្ជុលមួយ ខ្សែស្រឡាយខ្មៅចូលទៅក្នុងមួយទៀត។

នាងនឹងមិនកត់សំគាល់ទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Sid ។ អាហ្នឹង! ឥឡូវនេះនាងដេរជាមួយខ្សែស្រឡាយពណ៌សបន្ទាប់មកពណ៌ខ្មៅ។ យ៉ាងហោចណាស់រឿងមួយ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកមិនអាចធ្វើតាមវាបានទេ។ អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងវាយ Sid ។ នឹងចាំ!

Mark Twain Tom Sawyer - អ្នកស៊ើបអង្កេត

Mark Twain

ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងគួរឱ្យរំភើបរបស់ Tom Sawyer និងមិត្តរបស់គាត់ Huckleberry Finn - ការជួបជាមួយខ្មោច ការស្វែងរកសាកសព ។ល។ ភ្លាមៗនោះ Tom បានក្លាយជាអ្នកស៊ើបអង្កេត - ក្មេងប្រុសនេះបានបង្ហាញនូវអំណាចដ៏អស្ចារ្យនៃការសង្កេត និងការកាត់ផ្តាច់ដ៏អស្ចារ្យ ដែលមិនត្រឹមតែជួយលាតត្រដាងចោរលួចពេជ្រ និងដោះស្រាយឃាតកម្មដ៏អាក្រក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជួយសង្រ្គោះមនុស្សស្លូតត្រង់ចេញពីគុកផងដែរ។

សៀវភៅ​នេះ​ដាច់​បោះពុម្ព​យូរ​មក​ហើយ។

ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះមិនត្រូវបានបង្កើតដោយខ្ញុំទេ វាពិតជាបានកើតឡើង សូម្បីតែការសារភាពជាសាធារណៈរបស់ចុងចោទក៏ដោយ។ ខ្ញុំបានយកការពិតទាំងនេះចេញពីបណ្តឹងចាស់មួយនៅប្រទេសស៊ុយអែត ផ្លាស់ប្តូរតួអង្គ និងផ្លាស់ប្តូរសកម្មភាពទៅអាមេរិក។ ខ្ញុំបានបន្ថែមព័ត៌មានលម្អិតមួយចំនួន ប៉ុន្តែមានតែមួយ ឬពីរប៉ុណ្ណោះដែលចាំបាច់។

ជំពូក I Tom និង Huck ទទួលការអញ្ជើញ

វាបានកើតឡើងនៅនិទាឃរដូវ មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពី Tom Sawyer និងខ្ញុំបានដោះលែង Negro Jim ចាស់របស់យើង នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេដាក់ច្រវាក់ឱ្យធ្វើជាទាសករដែលរត់គេចខ្លួននៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់ពូ Silas ក្នុងរដ្ឋ Arkansas ។

ផែនដីបានចាប់ផ្តើមរលាយហើយ មានភាពកក់ក្តៅនៅលើអាកាស ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃពេលវេលាដ៏រីករាយបានខិតជិតដល់ពេលដែលវាអាចរត់ដោយជើងទទេរ ហើយបន្ទាប់មកហ្គេម "បាល់" "ឈីហ្សីក" នឹងចាប់ផ្តើម វាអាចទៅរួច។ ដើម្បីបើករទេះរុញ បង្ហោះខ្លែង ហើយនៅទីនោះ អ្នកឃើញហើយ រដូវក្តៅ ហើយអ្នកអាចហែលទឹកបាន។ ក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅពេលនេះ ចាប់ផ្តើមប្រាថ្នា ហើយរាប់ថ្ងៃរហូតដល់រដូវក្តៅ។ នៅពេលបែបនេះ អ្នកដកដង្ហើមធំ អ្នកសោកសៅ ហើយខ្លួនអ្នកមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ។ អ្នកគ្រាន់តែមិនស្វែងរកកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក - អ្នកយំ គិតអំពីអ្វីមួយ ហើយភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកចង់ចាកចេញ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ឃើញអ្នក ឡើងភ្នំ កន្លែងណាមួយនៅលើគែមព្រៃ អង្គុយនៅទីនោះ ហើយមើលទៅក្នុង ចម្ងាយនៅ Mississippi ដែលរមៀលទឹករបស់វាឆ្ងាយ - ឆ្ងាយជាច្រើនម៉ាយល៍ដែលព្រៃឈើត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអ័ព្ទហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញគឺមានភាពឧឡារិកដែលវាហាក់ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលអ្នកស្រឡាញ់បានស្លាប់ហើយអ្នកក៏ចង់ស្លាប់ដែរ។ ហើយចាកចេញពីពិភពលោកនេះ។

តើអ្នកដឹងទេថាវាជាអ្វី? វាជាគ្រុនរដូវ។ នោះហើយជាអ្វីដែលហៅថា។ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានយកវារួចហើយ អ្នកចង់ - អ្នកមិនដឹងថាអ្វីពិតប្រាកដ - ប៉ុន្តែអ្នកចង់បានវាខ្លាំងណាស់ដែលបេះដូងរបស់អ្នកគ្រាន់តែឈឺ។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលវា ប្រហែលជាភាគច្រើននៃអ្វីដែលអ្នកចង់ចាកចេញ ដើម្បីចាកចេញពីកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់ដូចគ្នាដែលអ្នកឃើញជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយដែលអ្នកធុញទ្រាន់រួចទៅហើយ។ ទុកដើម្បីមើលអ្វីថ្មី។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន - ដើម្បីចាកចេញ និងក្លាយជាអ្នកធ្វើដំណើរ អ្នកត្រូវបានទាក់ទាញទៅកាន់ប្រទេសឆ្ងាយៗ ដែលជាកន្លែងដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺអាថ៌កំបាំង អស្ចារ្យ និងមនោសញ្ចេតនា។ ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ នោះអ្នកសុខចិត្តធ្វើតិចជាងនេះ៖ ទៅកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន - ហើយអរគុណសម្រាប់រឿងនោះ។

ជាការប្រសើរណាស់, Tom Sawyer និងខ្ញុំបានទទួលគ្រុនក្តៅនៅនិទាឃរដូវនេះក្នុងទម្រង់ដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់វា។ ប៉ុន្តែគ្មានហេតុផលដែលគិតថា ថម អាចរត់គេចពីកន្លែងណាមួយនោះទេ ព្រោះដូចដែលខ្លួនបានពន្យល់ មីង ប៉ូលី នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចេញពីសាលា ហើយដើរលេងមិនធ្វើអ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះ Tom និងខ្ញុំស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍សោកសៅបំផុត។ ពួកយើងអង្គុយបែបនេះនៅល្ងាចមួយនៅលើរានហាល ហើយជជែកគ្នាលេង ស្រាប់តែមីង ប៉ូលី ចេញមកដោយមានសំបុត្រនៅក្នុងដៃ ហើយនិយាយថា៖

“ថម អ្នកត្រូវតែខ្ចប់ហើយទៅរដ្ឋ Arkansas ។ មីង Sally ត្រូវការអ្នកដោយហេតុផលខ្លះ។

ខ្ញុំស្ទើរតែលោតដោយភាពរីករាយ។ ខ្ញុំប្រាកដថា Tom នឹងប្រញាប់ទៅរកមីងរបស់គាត់ភ្លាមៗ ហើយច្របាច់កនាងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់ (គ្រាន់តែគិត) អង្គុយដូចថ្ម ដោយមិននិយាយមួយម៉ាត់។ ខ្ញុំស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែកដោយកំហឹងដែលគាត់ធ្វើដូចជាមនុស្សល្ងង់ នៅពេលដែលឱកាសដ៏អស្ចារ្យបែបនេះបង្ហាញខ្លួនឯង។

យ៉ាងណាមិញ អ្វីៗអាចវិនាសបាន ប្រសិនបើគាត់និយាយហើយមិនបង្ហាញថាគាត់សប្បាយចិត្ត និងដឹងគុណចំពោះនាងប៉ុណ្ណា។ ហើយ Tom អង្គុយគិតរហូតដល់ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម មិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទៀតទេ។ ទីបំផុត​គាត់​ក៏​និយាយ​ដោយ​ស្ងប់​ស្ងាត់​ថា ខ្ញុំ​នឹង​បាញ់​នាង​បើ​ខ្ញុំ​អាច។

គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំសុំទោស មីង ប៉ូលី” គាត់បាននិយាយថា “សុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ។

មីង ប៉ូលី ភ្ញាក់ព្រើតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពតិរច្ឆានឈាមត្រជាក់នេះ ដែលនាងនិយាយមិនចេញយ៉ាងហោចណាស់កន្លះនាទី ហើយខ្ញុំបានឆ្លៀតយកឱកាសនៃការសម្រាកនេះ ដើម្បីគ្រវីក្បាល ថម ដោយកែងដៃ និងស្រែក៖

- តើអ្នកឆ្កួតទេ? តើអាចបាត់បង់ឱកាសបែបនេះទេ? ប៉ុន្តែ Tom មិន​បាន​ទាំង​គ្រវី​ភ្នែក​ទេ ហើយ​បាន​ត្រឹម​តែ​ខ្សឹប​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា៖

"Huck Finn តើអ្នកពិតជាចង់ឱ្យខ្ញុំបង្ហាញនាងថាខ្ញុំចង់ទៅឆ្ងាយមែនទេ?" នាងនឹងចាប់ផ្តើមសង្ស័យភ្លាមៗ ស្រមៃមើលជំងឺគ្រប់ប្រភេទ គ្រោះថ្នាក់ មកជាមួយការជំទាស់គ្រប់ប្រភេទ ហើយនាងនឹងបញ្ចប់ការផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ចេះ​ដោះស្រាយ។

ទាំងអស់នេះ ពិតណាស់នឹងមិនបានឆ្លងកាត់គំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Tom និយាយត្រូវ។ ជាទូទៅ Tom Sawyer តែងតែប្រែថាត្រឹមត្រូវ - ខ្ញុំមិនដែលឃើញក្បាលបែបនេះទេ - គាត់តែងតែដឹងពីអ្វីដែលជាអ្វី ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់គ្រោះថ្នាក់ណាមួយ។

ទីបំផុត មីង ប៉ូលី ដឹងខ្លួនហើយ វាយ ថម៖

- សុំទោស! គាត់មិនអាច! បាទ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​រឿង​ហ្នឹង​ទេ! ម៉េចហ៊ាននិយាយជាមួយខ្ញុំបែបនេះ! ចេញពីទីនេះភ្លាម ហើយទៅខ្ចប់របស់របរ។ ហើយប្រសិនបើម្តងទៀតខ្ញុំលឺសូម្បីតែពាក្យមួយអំពីអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននិងអ្វីដែលអ្នកមិនអាចនោះអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នកដោយដំបង!

យើងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្ទះ ប៉ុន្តែនាងបានយកដៃវាយ Tom លើក្បាល ហើយ Tom ដែលហោះឡើងលើជណ្តើរ ធ្វើពុតជាស្រែកថ្ងូរដោយការឈឺចាប់។ ពេលឡើងលើបន្ទប់របស់គាត់ ថម ស្ទុះទៅឱបខ្ញុំ។ គាត់នៅក្បែរគាត់ដោយសុភមង្គល - បន្ទាប់ពីទាំងអស់គាត់មានដំណើរទៅមុខគាត់! គាត់​បាន​ប្រាប់​ខ្ញុំ:

“យើង​នឹង​មិន​មាន​ពេល​វេលា​ដើម្បី​ចាកចេញ​មុន​ពេល​នាង​ចាប់​ផ្ដើម​សោកស្ដាយ​ដែល​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​យឺត​ពេល​ហើយ។ មោទនភាព​មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​នាង​ដក​ពាក្យ​សម្ដី​របស់​នាង​មក​វិញ​ឡើយ។

Tom បានខ្ចប់របស់របស់គាត់ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី លើកលែងតែរបស់ដែលមីង Polly និង Mary ត្រូវខ្ចប់។ បន្ទាប់មក យើងរង់ចាំដប់នាទីទៀតដើម្បីឱ្យមីងប៉ូលីត្រជាក់ចុះ ហើយក្លាយជាមនុស្សល្អ និងចិត្តល្អម្តងទៀត។ ថម បានពន្យល់ខ្ញុំថា វាត្រូវចំណាយពេលយ៉ាងតិចដប់នាទីដើម្បីរំងាប់ចិត្តនៅពេលដែលនាងឆ្កួតពាក់កណ្តាល ហើយម្ភៃនាទីនៅពេលដែលអារម្មណ៍ទាំងអស់របស់នាងខឹងសម្បារ។ ប៉ុន្តែ​លើក​នេះ ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ខឹងសម្បារ។ បន្ទាប់មក ពួកយើងបានចុះទៅជាន់ក្រោម ទាំងការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចង់ស្វែងរកអ្វីដែលបានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រនោះ។

មីង​ប៉ូលី​អង្គុយ​គិត​ក្នុង​ចិត្ត​ក្រៀមក្រំ សំបុត្រ​ដាក់​ក្នុង​ភ្លៅ។ យើងអង្គុយហើយនាងនិយាយថា៖

“ពួកគេមានបញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរខ្លះនៅទីនោះ ហើយពួកគេគិតថាអ្នក និង Huck នឹងជួយពួកគេបំបែរអារម្មណ៍ពួកគេ 'ស្ងប់ស្ងាត់' ពួកគេដូចដែលពួកគេដាក់វា។ ខ្ញុំអាចស្រមៃមើលថាតើអ្នក និង Huck Finn នឹង "ស្ងប់ស្ងាត់" ពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច! ពួកគេមានអ្នកជិតខាងម្នាក់ឈ្មោះ Brace Dunlap ដែលបានមើលថែ Benny អស់រយៈពេល 3 ខែ ហើយទីបំផុតពួកគេបានបដិសេធគាត់ទាំងស្រុង។ ឥឡូវ​នេះ គាត់​ខឹង​នឹង​ពួក​គេ ហើយ​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ខ្ញុំហាក់បីដូចជាពួកគេគិតថាគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលវាប្រសើរជាងកុំឈ្លោះគ្នា ហេតុដូច្នេះហើយពួកគេព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីផ្គាប់ចិត្តគាត់។ ពួកគេបានជួលបងប្រុសដែលគ្មានតម្លៃរបស់គាត់ជាកម្មករ ទោះបីជាពួកគេមិនមានប្រាក់បន្ថែមក៏ដោយ ហើយជាទូទៅពួកគេមិនត្រូវការគាត់ទាល់តែសោះ។ តើ Dunlaps ទាំងនេះជានរណា?

“ពួកគេរស់នៅមួយម៉ាយពីកសិដ្ឋានរបស់ពូ ស៊ីឡាស និងមីងសាលី។ នៅទីនោះ កសិដ្ឋានទាំងអស់មានចម្ងាយប្រហែលមួយម៉ាយពីគ្នា។ ហើយ Breis Dalp គឺជាអ្នកមានដ៏ធំបំផុតនៅក្នុងស្រុកទាំងមូល ហើយគាត់មានក្រុមជនជាតិស្បែកខ្មៅទាំងមូល។ គាត់​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​អាយុ​សាមសិប​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ​គាត់​គ្មាន​កូន; គាត់មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលុយរបស់គាត់ ហើយចូលចិត្តបញ្ជាមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយគ្រប់គ្នាខ្លាចគាត់បន្តិច។ តាម​គំនិត​ខ្ញុំ គាត់​ប្រាកដ​ក្នុង​ចិត្ត​ថា​គាត់​ចង់​បាន​តែ​នារី​ណា​ក៏​ដោយ​រីករាយ​នឹង​រៀបការ​ជាមួយ​គាត់។ ហើយការពិតដែលថាគាត់ត្រូវបានបដិសេធដោយ Benpi ពិតណាស់គួរតែធ្វើឱ្យគាត់ខឹង។ យ៉ាងណាមិញគាត់មានអាយុច្រើនជាង Benka ពីរដងហើយនាងពិតជាផ្អែមល្ហែមនិងស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ - អ្នកបានឃើញនាងដោយខ្លួនឯង។ ពូស៊ីឡាស គិតអីត្រូវដាក់ចុះ។ គាត់មានការលំបាករួចទៅហើយ ហើយគាត់ត្រូវជួល Jupiter Dayalen មកដើម្បីផ្គាប់ចិត្តបងប្រុសរបស់គាត់។

- តើនេះឈ្មោះអ្វី - ភពព្រហស្បតិ៍? តើវាមកពីណា?

បាទ វាគ្រាន់តែជាឈ្មោះហៅក្រៅប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំគិតថាគ្រប់គ្នាភ្លេចឈ្មោះពិតរបស់គាត់តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ឥឡូវ​គាត់​មាន​អាយុ​ម្ភៃ​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​ហើយ ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា​តាំង​ពី​គាត់​ទៅ​ហែល​ទឹក​ដំបូង។ គាត់​បាន​ដោះ​សំលៀកបំពាក់ ហើយ​គ្រូ​បាន​ឃើញ​ប្រជ្រុយ​ពណ៌​ត្នោត​ទំហំ​ប៉ុន​ក្បាល​ជង្គង់​ព័ទ្ធ​ជុំវិញ​ដោយ​ប្រជ្រុយ​តូចៗ​បួន​ទៀត ហើយ​និយាយ​ថា​ពួកវា​មើល​ទៅ​ដូច​ភព​ព្រហស្បតិ៍ និង​ផ្កាយរណប​របស់​គាត់។

ក្មេងប្រុសបានរកឃើញរឿងនេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ហើយពួកគេបានចាប់ផ្តើមហៅគាត់ថា Jupiter ។ ដូច្នេះគាត់នៅតែនៅ Jupiter ។ គាត់មានកម្ពស់ខ្ពស់ ខ្ជិលច្រអូស កំសាក ហើយជាទូទៅជាបុរសដែលមានចរិតល្អ។ គាត់មានសក់ពណ៌ត្នោតវែង និងគ្មានពុកចង្ការ។ គាត់មិនដែលមានលុយកាក់ទេ Brace ចិញ្ចឹមគាត់ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសំលៀកបំពាក់ចាស់របស់គាត់ ហើយមិនអោយគាត់មួយកាក់ទេ។ ជាទូទៅភពព្រហស្បតិ៍មានបងប្រុសម្នាក់ទៀត - កូនភ្លោះ។

- ហើយគាត់ជាអ្វី?

- ពួកគេនិយាយថាវាជាច្បាប់ចម្លងពិតប្រាកដនៃភពព្រហស្បតិ៍។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាគឺដូចនោះ; ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​បាត់​ខ្លួន​អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ គាត់​ចាប់​ផ្តើម​លួច​នៅ​ពេល​គាត់​មាន​អាយុ​ដប់​ប្រាំបួន​ឬ​ម្ភៃ​ឆ្នាំ​ហើយ​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ពន្ធនាគារ​។ ហើយគាត់បានរត់គេចខ្លួនបាត់ - គាត់បានរត់ទៅកន្លែងណាមួយនៅភាគខាងជើង។ ពេល​ខ្លះ​គេ​ឮ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ថា​គាត់​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​អំពើ​លួច​ប្លន់ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ឥឡូវនេះ គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយ។ គេ​មិន​បាន​ឮ​ពី​គាត់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក។

- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

- Jack ។ មាន​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​ជា​យូរ​មក​ហើយ ដូច​អ្នក​មីង​ប៉ូលី​គិត។

ទីបំផុតនាងបាននិយាយថា:

“អ្វីដែលធ្វើឲ្យមីង សេលី បារម្ភបំផុតនោះគឺថា ភពព្រហស្បតិ៍នេះកំពុងធ្វើឲ្យពូឆ្កួត។

ថម ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង ហើយខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ។

- ទៅឆ្កួត? ពូ សិលា? ព្រះសម្លាប់ខ្ញុំមីងអ្នកនិយាយលេង! ខ្ញុំមិនឃើញពីរបៀបដែលគាត់អាចខឹងទាល់តែសោះ។

“ទោះជាយ៉ាងណា មីង សាលី និយាយថា ភពព្រហស្បតិ៍នេះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យពូឆ្កួត។ ជួន​កាល​ពូ​ទៅ​ឆ្ងាយ​រហូត​ដល់​ទៅ​ប៉ះ​ភព​ព្រហស្បតិ៍។

“មីង ប៉ូលី វាមិនអាចទេ។ ពូស៊ីឡាសទន់ដូចបបរ។

“នៅតែ មីង សាលី ព្រួយបារម្ភ។ នាង​សរសេរ​ថា ដោយ​សារ​តែ​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​នេះ ពូ ស៊ីឡា បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​ស្រុង។

អ្នក​ជិត​ខាង​ទាំង​អស់​និយាយ​រឿង​នេះ​រួច​ហើយ ប្រាកដ​ណាស់​គេ​បន្ទោស​ពូ​សិលា ព្រោះ​គាត់​ជា​គ្រូ​អធិប្បាយ មិន​គួរ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​ទេ។ មីង​សាលី​សរសេរ​ថា​ខ្មាស​គេ​ស្ទើរ​តែ​បង្ខំ​ខ្លួន​ឱ្យ​អាន​ធម្មទេសនា​; ហើយ​គ្រប់​គ្នា​ចាប់​ផ្ដើម​ធ្វើ​បាប​គាត់​កាន់​តែ​យ៉ាប់​ទៅៗ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មិន​សូវ​មាន​ការ​ស្រឡាញ់​ដូច​មុន​ទេ។

- នូ និងកិច្ចការ! អ្នកដឹងទេ មីង ប៉ូលី ពូ សិលា តែងតែមានចិត្តល្អ វង្វេងវង្វាន់ ចេញពីលោកនេះ - ល្អមើលដូចទេវតា! ហើយ​មាន​រឿង​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ!

ជំពូក​ទី II Jack Dunlap

យើងមានសំណាងណាស់ដែលបានជិះទូកចំហុយដែលបើកពីភាគខាងជើងចូលទៅក្នុងទន្លេរាក់មួយក្នុងរដ្ឋ Louisiana ដូច្នេះយើងអាចបើកបរឆ្លងកាត់រដ្ឋ Mississippi ខាងលើ និងខាងក្រោមទៅកាន់កសិដ្ឋានរបស់ពូ Silas នៅរដ្ឋ Arkansas ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរនៅ St. ច្រើន ជិតមួយពាន់ម៉ាយ។

កប៉ាល់ដែលពួកយើងបានឆ្លងកាត់គឺស្រពិចស្រពិលណាស់ មានអ្នកដំណើរតិចតួចណាស់ មនុស្សចាស់ប្រុសស្រីទាំងអស់ដែលនៅឆ្ងាយពីគ្នាកំពុងងងុយដេក ហើយពួកគេមិនបានឮទាល់តែសោះ។ វា​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​បួន​ថ្ងៃ​ដើម្បី​ចេញ​ពី​ទឹក​ទន្លេ​ខាង​លើ ព្រោះ​ឡចំហាយ​នៅ​តែ​រសាត់។ ប៉ុន្តែយើងមិនធុញទ្រាន់ទេ - ក្មេងប្រុសដែលធ្វើដំណើរអាចធុញទ្រាន់បានយ៉ាងដូចម្តេច!

តាំងពីដំបូងមក ថម និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា មានមនុស្សឈឺខ្លះនៅក្នុងកាប៊ីនដាច់ដោយឡែកនៅក្បែរយើង ពីព្រោះអ្នកបម្រើដឹកអាហារនៅទីនោះ។ នៅទីបញ្ចប់យើងបានសួរអ្នកបម្រើអំពីវា - នោះគឺ Tom បានសួរ។ អ្នកបម្រើបាននិយាយថា មានបុរសម្នាក់នៅទីនោះ ប៉ុន្តែមើលទៅគាត់មិនឈឺទាល់តែសោះ។

ម៉េចក៏គាត់មិនឈឺ?

“ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប្រហែលជាឈឺ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែធ្វើពុត។

- ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​គិត​បែបនេះ?

- បាទ / ចាសព្រោះប្រសិនបើគាត់ឈឺគាត់នឹងដោះសំលៀកបំពាក់ - តើអ្នកគិតយ៉ាងណា? ហើយគាត់មិនដែលដោះសំលៀកបំពាក់ទេ។ គាត់​មិន​បាន​ដោះ​ស្បែក​ជើង​ចេញ​ទេ។

- បាទ? សូម្បីតែពេលគាត់ចូលគេង?

- ដូច្នេះវាសមនឹងស្បែកជើងកវែង។ កុំចិញ្ចឹមនំបុ័ង Tom Sawyer គ្រាន់តែផ្តល់អាថ៌កំបាំងខ្លះដល់គាត់។ ប្រសិនបើអ្នកដាក់អាថ៌កំបាំងមួយ និងបំណែកនៃចំណិតមួយចំហៀងនៅពីមុខគាត់ និងនៅចំពោះមុខខ្ញុំ នោះអ្នកមិនមានអ្វីដែលត្រូវផ្តល់ជូន ដូច្នេះយើងជ្រើសរើសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំជាមនុស្សបែបនេះដែលខ្ញុំនឹងប្រញាប់ទៅរកនំភ្លាមៗ ហើយ Tom ច្បាស់ជាប្រញាប់ទៅរកអាថ៌កំបាំង។ មនុស្សគឺខុសគ្នាបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ បាទ នេះគឺសម្រាប់ល្អបំផុត។ ដូច្នេះ Tom សួរអ្នកបម្រើ៖

- តើនាមត្រកូលរបស់គាត់ជាអ្វី?

- ហ្វីលីព។

"តើគាត់ចុះទូកនៅឯណា?"

- វាហាក់ដូចជានៅអាឡិចសាន់ឌ្រីក្នុងរដ្ឋអាយអូវ៉ា។

"តើអ្នកគិតថាគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?"

“ខ្ញុំ​គ្មាន​គំនិត ខ្ញុំ​មិន​ដែល​គិត​អំពី​វា​ទេ។ នេះ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ទៀត​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា តើ​នរណា​នឹង​ឈាន​ទៅ​រក​នំបញ្ចុក។

- តើអ្នកបានកត់សម្គាល់អ្វីពិសេសនៅក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ របៀបគាត់និយាយ?

- ទេ គ្មានអ្វីទេ។ លុះត្រាតែគាត់អៀនច្រើន គាត់តែងតែចាក់សោទ្វារកាប៊ីនទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​គោះ​គាត់ គាត់​នឹង​មិន​បើក​រហូត​ទាល់​តែ​គាត់​ឃើញ​តាម​រយៈ​ស្នាម​ប្រេះ​នោះ​ថា​ជា​នរណា។

«​វា​គួរឱ្យ​ចាប់អារម្មណ៍​! ខ្ញុំចង់មើលវាបន្តិច។ ស្តាប់​លើក​ក្រោយ​អ្នក​យក​អាហារ​មក​ឲ្យ​គាត់ តើ​អ្នក​គិត​ថា​អ្នក​អាច​បើក​ទ្វារ​បាន​កាន់តែ​ធំ​ហើយ…

- គ្មានអ្វីនឹងមកពីវាទេ។ គាត់តែងតែនៅពីក្រោយទ្វារ។ ដូច្នេះគ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។

ថមគិតហើយគិតហើយនិយាយថា៖

- នោះហើយជាអ្វី! ផ្តល់អាវផាយរបស់អ្នកមកខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងយកអាហារពេលព្រឹកឱ្យគាត់នៅពេលព្រឹក។ ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកម្ភៃប្រាំសេនសម្រាប់រឿងនោះ។

បុរស​នោះ​យល់​ព្រម​ដោយ​ផ្តល់​ថា​អ្នក​បម្រើ​ជាន់​ខ្ពស់​មិន​ប្រកាន់។ ថម​បាន​ធានា​គាត់​ថា​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​នឹង​ត្រូវ​ហើយ​ថា​គាត់​នឹង​អាច​ចរចា​ជាមួយ​ប្រធាន​នាយក​។

ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ ថមបានរៀបចំឱ្យយើងទាំងពីរស្លៀកពាក់ខោអាវ ហើយយកអាហារពេលព្រឹក។

Tom អន្ទះសារចង់ចូលទៅក្នុងកាប៊ីនបន្ទាប់ ហើយដោះស្រាយអាថ៌កំបាំងរបស់ Phillips ដែលគាត់គេងមិនលក់៖ គាត់បានទាយពេញមួយយប់។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាមិនមានប្រយោជន៍ទាល់តែសោះ - ប្រសិនបើអ្នកនឹងស្វែងរកអ្វីមួយ តើអ្វីជាចំណុចដែលត្រូវទាយទុកជាមុន ហើយខ្ជះខ្ជាយម្សៅ? ខ្ញុំផ្ទាល់បានគេងលក់ស្រួល។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអាថ៌កំបាំងរបស់ Phillips នេះទេ ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯង។

ព្រឹកឡើង ថម និងខ្ញុំពាក់អាវក្រណាត់ យកថាសអាហារមួយ ហើយថមបានគោះទ្វារបន្ទប់បន្ទាប់។

អ្នក​ដំណើរ​បើក​ទ្វារ​ឲ្យ​យើង​ចូល ហើយ​បិទ​យ៉ាង​លឿន។ ព្រះជាម្ចាស់! ពេលយើងឃើញគាត់ភ្លាម យើងស្ទើរតែទម្លាក់ថាសរបស់យើងចោល។ ហើយ Tom បានលាន់មាត់ថា៖

- Jupiter Dunlap! តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា? ជា​ការ​ពិត​ណាស់​អ្នក​ដំណើរ​ត្រូវ​បាន​គេ​ងឿង​ឆ្ងល់​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល; ដំបូងឡើយ គាត់ហាក់ដូចជាមិនដឹងថាត្រូវភ័យខ្លាច ឬរីករាយ ឬប្រហែលជាទាំងពីរ ប៉ុន្តែក្រោយមក ជាក់ស្តែងគាត់បានសម្រេចចិត្តរីករាយ។ ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា ថ្ពាល់​របស់​គាត់​ប្រែ​ពណ៌​ផ្កាឈូក​ម្ដង​ទៀត ទោះ​បី​ជា​ដំបូង​គាត់​ប្រែ​ជា​ស្លេក​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក យើងចាប់ផ្តើមនិយាយ។ ហើយគាត់ប្រាប់យើងថា៖

“មានតែខ្ញុំទេដែលមិនមែនជា Jupiter Dunlap ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំជានរណា ប្រសិនបើអ្នកស្បថថាអ្នកនឹងនៅស្ងៀម។ រឿងគឺថា ខ្ញុំក៏មិនមែនជា Phillips ដែរ។

បន្ទាប់មក Tom បាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖

“យើងនឹងនៅស្ងៀម ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជា Jupiter Dunlap នោះអ្នកមិនចាំបាច់និយាយថាអ្នកជានរណានោះទេ។

- ហេតុអ្វី?

- ដោយសារតែប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជា Jupiter នោះអ្នកគឺជាកូនភ្លោះ - Jack ។ អ្នកគ្រាន់តែជាច្បាប់ចម្លងនៃភពព្រហស្បតិ៍។

- អ្នកនិយាយត្រូវហើយក្មេងប្រុស។ ខ្ញុំគឺ Jack ។ គ្រាន់​តែ​ពន្យល់​ខ្ញុំ​ពី​កន្លែង​ដែល​អ្នក​ស្គាល់​យើង, Danlepov?

Tom បានប្រាប់គាត់អំពីការផ្សងព្រេងរបស់យើងកាលពីរដូវក្តៅមុននៅឯកសិដ្ឋានរបស់ពូស៊ីឡាស។ ហើយនៅពេលដែល Jack ដឹងថាយើងដឹងគ្រប់យ៉ាងអំពីគ្រួសាររបស់គាត់ និងអំពីខ្លួនគាត់ គាត់ក៏ឈប់លាក់បាំង ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយដោយត្រង់។ ដោយមិនខ្មាសអៀនបន្តិចសោះ គាត់សារភាពប្រាប់យើងថា គាត់ជាចោរ ថាគាត់ចូលប្រឡូកក្នុងសិប្បកម្មនេះ ហើយគាត់ក៏គ្មានមន្ទិលថាគាត់នឹងលួចរហូតដល់ថ្ងៃចុងក្រោយ។ ពិត​ណាស់​លោក​បាន​និយាយ​ថា​នេះ​ជា​ជីវិត​ដែល​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​គ្រោះ​ថ្នាក់​និង…

បន្ទាប់មកគាត់ដកដង្ហើមធំ ហើយផ្អៀងក្បាលស្តាប់អ្វីមួយ។ យើងនៅស្ងៀម ហើយមួយឬពីរវិនាទី មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងកាប៊ីន ហើយគ្មានអ្វីអាចលឺបានឡើយ លើកលែងតែការបែកធ្លាយនៃផ្នែកឈើ និងសំឡេងរញ៉េរញ៉ៃនៃឡាននៅក្រោមឥដ្ឋ។

បន្ទាប់មក Tom និងខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងគាត់ឱ្យស្ងប់ ហើយយើងចាប់ផ្តើមប្រាប់ Jack អំពីគ្រួសាររបស់គាត់ថាប្រពន្ធរបស់ Brace បានស្លាប់អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំមកហើយ ហើយគាត់ចង់រៀបការជាមួយ Benny ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធគាត់។ ថា Jupiter ធ្វើការឱ្យពូ Silas ហើយពួកគេប្រយុទ្ធគ្រប់ពេលវេលា។ ទីបំផុត Jack ស្រទន់ ហើយចាប់ផ្តើមសើច។

- អូ! គាត់បានឧទាន។ - សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​សម័យ​មុន​ទៅ​ស្តាប់​រឿង​នេះ​ទាំង​អស់​គ្នា! អស់​រយៈពេល​ជាង​ប្រាំពីរ​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​អ្វី​ពី​ផ្ទះ​នោះ​ទេ។ តើពួកគេនិយាយអ្វីខ្លះអំពីខ្ញុំ?

អញ្ចឹងអ្នកជិតខាង និងបងប្អូន។

ហើយពួកគេមិនដែលនិយាយអំពីអ្នកទេ។ វាគ្រាន់តែជាកម្រ, កម្រ, នៅពេលដែលបានរៀបរាប់ដោយចៃដន្យ។

– ហេក! Jack ស្រែក​ដោយ​ភ្ញាក់ផ្អើល។ ហេតុអ្វីគេមិនដែលនិយាយពីខ្ញុំ?

“ព្រោះ​គេ​គិត​ថា​ឯង​ស្លាប់​យូរ​ហើយ។

- ឯងមិនកុហកទេ? សូមផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំផង! - Jack ថែមទាំងលោតឡើងពីភាពរំភើប។

- ស្មោះត្រង់ថ្លៃថ្នូរ។ អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទី​នោះ​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ស្លាប់​យូរ​ហើយ។

"បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសង្រ្គោះ!" ដោយព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំបានសង្រ្គោះ! ខ្ញុំកំពុងបើកឡានទៅផ្ទះ។ ពួកគេនឹងលាក់ខ្ញុំ ហើយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ ហើយអ្នកនឹងនៅស្ងៀម។ ស្បថ​ថា​អ្នក​នឹង​មិន​បរិហារ​ខ្ញុំ។ បុរសៗ គួរអាណិតអ្នកក្រដូចខ្ញុំ ដែលត្រូវតាមប្រមាញ់ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដែលមិនអាចបិទច្រមុះបាន។

យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំមិនដែលធ្វើអាក្រក់ដាក់អ្នកដោយទង្វើ ហើយមិនដែលធ្វើទេ ព្រះជ្រាប! សូម​ស្បថ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​បាន​សង្គ្រោះ។

ជាការពិតណាស់យើងបានស្បថ; ប្រសិនបើវាជាឆ្កែជំនួសគាត់ យើងនៅតែមិនបដិសេធ។ ហើយគាត់ជាអ្នកក្រ គាត់សប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់ គាត់មិនដឹងពីរបៀបអរគុណយើង គាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីច្របាច់កយើងនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

យើងចាប់ផ្តើមជជែកគ្នាម្តងទៀត ហើយ Jack ទាញកាបូបតូចមួយចេញ សុំឱ្យយើងងាកចេញ ហើយបើកវា។ យើងងាកចេញ ហើយនៅពេលដែលគាត់ប្រាប់យើងថាយើងអាចមើលបាន នោះមនុស្សខុសគ្នាទាំងស្រុងបានប្រែក្លាយមកនៅចំពោះមុខយើង។ គាត់​ពាក់​វ៉ែនតា​ពណ៌​ខៀវ និង​ពុកមាត់ និង​ពុកមាត់​ដែល​មើលទៅ​ធម្មជាតិ​បំផុត​។ ម្តាយរបស់គាត់មិនទទួលស្គាល់គាត់ទេ។ គាត់​បាន​សួរ​យើង​ថា​តើ​គាត់​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​គាត់ Jupiter ទេ?

លោក Tom បាននិយាយថា “មិនមែនទាល់តែសោះ” គ្មានអ្វីបែបនេះទេ លើកលែងតែសក់វែងប៉ុណ្ណោះ។

“មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងកាត់បន្ថយពួកគេមុនពេលខ្ញុំទៅលេងពួកគេ។ ហើយនៅទីនោះ Jupiter និង Brace នឹងរក្សាអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាសម្ងាត់ ហើយខ្ញុំអាចរស់នៅជាមួយពួកគេដូចជាមនុស្សចម្លែក។ អ្នកជិតខាងមិនដែលស្គាល់ខ្ញុំទេ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

ថមគិតមួយភ្លែតហើយនិយាយថា៖

“ពិតណាស់ Huck និងខ្ញុំនឹងនៅស្ងៀម ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនិយាយ នោះមានហានិភ័យនៅក្នុងអាជីវកម្មនេះ ប្រហែលជាតូចមួយ ប៉ុន្តែនៅតែមានហានិភ័យ។ អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ មនុស្សអាចសម្គាល់ថាអ្នកមានសំឡេងដូចរបស់ Jupiter ហើយបន្ទាប់មកពួកគេប្រហែលជាចងចាំកូនភ្លោះទីពីរដែលត្រូវបានគេពាក្យចចាមអារ៉ាមថាបានស្លាប់ហើយ ហើយស្មានថាគាត់កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្រោមឈ្មោះអ្នកផ្សេង។ .

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកជាមនុស្សឆ្លាត!" Jack ឧទាន។ - អ្នកពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ ពេល​អ្នក​ជិត​ខាង​ណា​ម្នាក់​នៅ​ក្បែរ​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ពុត​ជា​ថ្លង់ និង​ល្ងង់។

ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ទៅ​ទី​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកកន្លែងដែលខ្ញុំអាចលាក់ខ្លួនពីបុរសៗ - អ្នកដែលតាមខ្ញុំ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានតុបតែងមុខ ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ និង...

Jack Dunlap ប្រែជាស្លេក ប្រញាប់ទៅទ្វារ ដាក់ត្រចៀកគាត់ ហើយដកដង្ហើមធំ ចាប់ផ្តើមស្តាប់។ គាត់ខ្សឹបប្រាប់យើងថា៖

“ខ្ញុំ​គិត​ថា​គេ​គោះ​គន្លឹះ។ ព្រះអើយជីវិតអើយ! គាត់ធ្លាក់លើកៅអី អស់កម្លាំង និងបាក់បែក ហើយចាប់ផ្តើមជូតញើសចេញពីថ្ងាសរបស់គាត់។

ជំពូកទី III ការលួចពេជ្រ

ចាប់តាំងពីព្រឹកនោះ Jack Dunlap និងខ្ញុំបានចំណាយពេលភាគច្រើនរបស់យើងជាមួយគ្នា ដោយបានប្តូរវេនគ្នាដេកនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់គាត់នៅលើគ្រែខាងលើ។ Jack បាននិយាយថាគាត់ឯកោខ្លាំងណាស់ ហើយរីករាយណាស់ដែលនៅក្នុងបញ្ហារបស់គាត់គាត់មានមិត្តភក្តិដែលគាត់អាចនិយាយបាន។ យើងកំពុងតែក្តៅក្រហាយដោយចង់ដឹងអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Tom បានប្រាប់ខ្ញុំថា វិធីល្អបំផុតគឺមិនត្រូវបង្ហាញការចង់ដឹងចង់ឃើញទេ នោះគាត់ច្បាស់ជានិយាយមិនចេញក្នុងការសន្ទនាខ្លះ ហើយប្រសិនបើយើងសួរគាត់ គាត់នឹងឈប់ទុកចិត្តយើង ហើយគ្មានអ្វីសោះ។ នឹងចេញមកពីគាត់។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។

យើងឃើញយ៉ាងច្បាស់ថា Jack ចង់ប្រាប់យើងគ្រប់រឿង ប៉ុន្តែរាល់ពេលដែលគាត់ហាក់ដូចជាចង់បង្ហាញអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ គាត់មានការភ័យខ្លាច ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីអ្វីផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែ​នៅ​ទី​បំផុត គាត់​នៅ​តែ​ទ្រាំ​មិន​បាន។

Jack បន្តសួរយើងអំពីអ្នកដំណើរដែលយើងឃើញនៅលើនាវា ប៉ុន្តែគាត់ធ្វើពុតជាមិនចាប់អារម្មណ៍។ យើងបានប្រាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Jack មិនពេញចិត្តទេ គាត់បាននិយាយថា យើងមិនប្រាប់លម្អិតគ្រប់គ្រាន់ទេ ហើយសុំឱ្យពណ៌នាអ្នកដំណើរគ្រប់លម្អិត។ ថម​បាន​ពិពណ៌នា​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទៅ​គាត់។ ដូច្នេះហើយ ពេលដែល Tom ទៅដល់អ្នកដំណើរម្នាក់ដែលស្លេកស្លាំង និងក្រៀមក្រំបំផុត Jack បានញ័រខ្លួន គាត់ដកដង្ហើមធំ ហើយគាត់បាននិយាយរអ៊ូរទាំ៖

"ព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ!" ពួកគេនៅទីនេះនៅលើទូក ខ្ញុំដឹងហើយ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងលាក់បាំងពីពួកគេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជឿថាខ្ញុំនឹងទទួលបានជោគជ័យនោះទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, ទៅមុខ។

ថម បានចាប់ផ្តើមរៀបរាប់ដល់គាត់នូវអ្នកដំណើរនៅលើនាវាដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម និងឈ្លើយម្នាក់ទៀតដល់គាត់។ Jack ញ័រម្តងទៀតហើយនិយាយថា:

- គឺគាត់! នេះជាលើកទីពីរ! បើ​មាន​តែ​យប់​មាន​ខ្យល់​ព្យុះ​ងងឹត​មួយ ខ្ញុំ​អាច​ឡើង​ដល់​ច្រាំង​បាន។ ពួកគេ​ត្រូវ​តែ​ចាត់​នរណា​ម្នាក់​ឲ្យ​មក​តាម​ខ្ញុំ។ ពួកគេ​អាច​ទៅ​ហាង​កាហ្វេ និង​ទទួល​ទាន​ភេសជ្ជៈ​នៅ​ទីនោះ ដូច្នេះ​ហើយ​ពួកគេ​បាន​ឆ្លៀត​ឱកាស​នេះ​ដើម្បី​សូក​អ្នក​យាម​ទ្វារ ឬ​ក្មេង​ប្រុស​កាប៊ីន​ឲ្យ​តាម​ខ្ញុំ។ ទោះបីជាខ្ញុំអាចរអិលទៅច្រាំងដោយគ្មាននរណាម្នាក់ឃើញខ្ញុំក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែដឹងអំពីវាច្រើនបំផុតក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

នៅទីនេះគាត់ចាប់ផ្តើមបើកឡានឡើងចុះ ហើយចុងក្រោយបានប្រាប់យើងពីរឿងរបស់គាត់។ គាត់បានប្រាប់យើងអំពីកិច្ចការ និងការបរាជ័យរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបន្តទៅករណីចុងក្រោយ។

“វា​ជា​ល្បែង​នៃ​ការ​ទុក​ចិត្ត។ យើងលេងវាជាមួយហាងលក់គ្រឿងអលង្ការមួយនៅ St. យើង​បាន​ស្វែងរក​ពេជ្រ​ឡូយ​ពីរ​គ្រាប់ ដែល​ធំ​ដូច​គ្រាប់។ អ្នក​រាល់​គ្នា​ក្នុង​ទីក្រុង​រត់​ទៅ​មើល​ពួក​គេ។ យើងស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកទាំងប្រាំបួន ហើយធ្វើវានៅពេលថ្ងៃត្រង់។ យើង​បាន​បញ្ជា​ទិញ​ពេជ្រ​ទាំង​នេះ​ទៅ​សណ្ឋាគារ ហើយ​នៅ​ទីនោះ​យើង​នឹង​ពិនិត្យ​មើល ហើយ​សម្រេច​ថា​ត្រូវ​ទិញ​វា​ឬ​អត់។ ហើយខណៈពេលដែលយើងកំពុងសម្លឹងមើលពេជ្រ យើងបានជំនួសពួកគេដោយក្លែងក្លាយ។ វាជាវ៉ែនតាទាំងនេះដែលស្មៀនបានយកជាមួយគាត់ បន្ទាប់ពីយើងប្រកាសថា ពេជ្រមិនសុទ្ធ មានតម្លៃមួយម៉ឺនពីរពាន់ដុល្លារ។

“មួយម៉ឺនពីរពាន់ដុល្លារ!” ឧទាន Tom ។ "ហើយ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​គេ​មាន​តម្លៃ​បែប​នេះ​មែន​ទេ?"

- ចុះដល់សេនចុងក្រោយ។

ហើយ​តើ​អ្នក​បាន​ចាត់​ចែង​យក​ពួក​គេ​ទៅ​ឆ្ងាយ​?

- វាងាយស្រួល។ ខ្ញុំ​គិត​ថា គ្រឿងអលង្ការ​ទាំង​នេះ​នៅ​តែ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​គេ​ប្លន់។ ប៉ុន្តែការស្នាក់នៅ St. Louis ពិតណាស់គឺល្ងង់ ហើយយើងចាប់ផ្តើមគិតថាយើងអាចលាក់ខ្លួននៅទីណា។ មួយបានស្នើរឿងមួយ មួយផ្សេងទៀត បន្ទាប់មកយើងបោះកាក់មួយ ហើយមីស៊ីស៊ីពីខាងលើក៏ឡើងមក។ យើងដាក់ពេជ្រក្នុងថង់ក្រដាស សរសេរឈ្មោះយើងដាក់លើវា ហើយប្រគល់ឱ្យស្មៀននៅសណ្ឋាគារដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាព ដោយលក្ខខណ្ឌថាគាត់មិនឲ្យកាបូបនេះទៅឱ្យយើងម្នាក់ៗទេ។ បន្ទាប់​មក យើង​រៀង​ខ្លួន​ទៅ​ទីក្រុង។ យើងទាំងអស់គ្នាប្រហែលជាមានគំនិតដូចគ្នា។ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវាជាករណី។

- គិតម៉េច? លោក Tom បានសួរ។

- ប្លន់អ្នកដទៃ។

- តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានរួមគ្នា?

- ប្រាកដ។ Tom Sawyer មានការខឹងសម្បារ ហើយបាននិយាយថា គាត់មិនដែលលឺអំពីមូលដ្ឋានបែបនេះទេក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Jack Dunlap បានពន្យល់ថានេះជារឿងធម្មតានៅក្នុងអាជីពរបស់ពួកគេ។ លោក​ថា បើ​អ្នក​បាន​លើក​ករណី​បែប​នេះ​រួច​ហើយ នោះ​អ្នក​ត្រូវ​ការពារ​ផលប្រយោជន៍​ខ្លួន​ឯង គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ឡើយ។ បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយបន្ថែមទៀត។

- អ្នកឃើញទេ ការលំបាកទាំងមូលគឺថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបែងចែកពេជ្រពីររវាងបី។ ឥឡូវនេះប្រសិនបើមានពួកគេបីនាក់ ... ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះទេ មិនមែនបីទេគឺមានតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ដើរ​កាត់​ផ្លូវ​ដាច់​ស្រយាល​បំផុត ហើយ​គិត​និង​គិត។ ហើយចុងក្រោយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា - ខ្ញុំនឹងដោះពេជ្រទាំងនេះនៅឱកាសដំបូង យកខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នូវសំលៀកបំពាក់ផ្សេងទៀត និងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំត្រូវការ ដើម្បីកុំឱ្យខ្ញុំត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ គេចចេញពីមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយដរាបណាខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព សូមផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់។ - អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេស្វែងរកខ្ញុំនៅពេលក្រោយប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ ខ្ញុំបានទិញអាវទ្រនាប់ក្លែងក្លាយ វ៉ែនតា និងសំលៀកបំពាក់ទាំងនេះដាក់ក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ ហើយទៅ។ រំពេចនោះ នៅក្នុងហាងមួយក្នុងចំណោមហាងទាំងនោះដែលមានលក់របស់របរគ្រប់ប្រភេទ ខ្ញុំឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំម្នាក់តាមបង្អួច។ វាជា Bad Dixon ។ អ្នកយល់ថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា។ ចាំមើល ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា តើគាត់នឹងទិញអ្វី? ខ្ញុំបានលាក់ហើយមើល។ ចុះ​ប្រិយមិត្ត​គិត​ថា​គាត់​ទិញ​អ្វី?

- ក្រហាយទ្រូង? ខ្ញុំ​នឹង​សួរ។

“បិទមាត់ Huck Finn! អ្នក​កំពុង​តែ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ។ ដូច្នេះ Jack ទិញអ្វី?

"អ្នកមិនដែលដឹងក្នុងជីវិតរបស់អ្នកទេ។ វាគ្រាន់តែជាទួណឺវីសប៉ុណ្ណោះ។ គ្រាន់តែទួណឺវីសតូចមួយ។

- នោះ​ហើយ​ជា​វា! ហេតុអ្វីបានជាគាត់ត្រូវការនាង?

“នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយ។ វាចម្លែកណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។ ខ្ញុំ​ឈរ​គិត​ថា តើ​គាត់​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​ជាមួយ​រឿង​នេះ? នៅពេលដែល Bud ចេញពីហាង ខ្ញុំបានលាក់ខ្លួនដំបូង ហើយបន្ទាប់មកក៏ចាប់ផ្តើមតាមគាត់បន្ថែមទៀត។ គាត់​បាន​ទៅ​ហាង​លក់​ទំនិញ​មួយ​កន្លែង ហើយ​បាន​ទិញ​អាវ​ក្រណាត់​ពណ៌​ក្រហម និង​ក្រមា​មួយ​ចំនួន​ទៀត។

អ្នកដែលមាននៅលើវាឥឡូវនេះ - ដូចដែលអ្នកបាននិយាយ។ បន្ទាប់​មក ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ផែ លាក់​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ចំហុយ ដែល​យើង​សម្រេច​ចិត្ត​ឡើង​ទៅ​មាត់​ទន្លេ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំទទួលបានសំណាងជាលើកទីពីរនៅជុំវិញ។ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ដៃគូ​ទី​បី​របស់​យើង​ពេល​គាត់​កំពុង​ទិញ​សម្លៀក​បំពាក់​ចាស់។ យើង​បាន​យក​ពេជ្រ​របស់​យើង​ឡើង​លើ​ចំហុយ។

នេះគឺជាកន្លែងដែលយើងបានរកឃើញថាខ្លួនយើងនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកមួយ: គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមិនអាចទៅដេក - យើងត្រូវអង្គុយមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ វាគ្រាន់តែជារឿងដ៏អាក្រក់ដែលយើងបានបញ្ចប់ចំណងជាមួយគ្នា។ ការ​ពិត​គឺ​ថា​យើង​មិន​ដែល​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​និង​បាន​យល់ព្រម​សម្រាប់​តែ​ហេតុផល​នេះ​។ ហើយ​ពីរ​សប្តាហ៍​មុន​នោះ យើង​បាន​ឈ្លោះ​គ្នា​ជា​ទូ​ទៅ។

ប៉ុន្តែអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាននៅពេលដែលពេជ្រពីរសម្រាប់បី។ ពួកយើងបានអាហារថ្ងៃត្រង់ បន្ទាប់មកដើរលេងជុំគ្នារហូតដល់ម៉ោងដប់ពីរ ហើយជក់បារី រួចក៏ចុះទៅកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ ចាក់សោទ្វារ ហើយលាតក្រដាស ដើម្បីប្រាកដថាពេជ្រនៅនឹងកន្លែង។ យើង​ដាក់​បាច់​របស់​យើង​នៅ​លើ​ទ្រនាប់​ខាងក្រោម​ដោយ​ទិដ្ឋភាព​ពេញ​លេញ ហើយ​យើង​ខ្លួន​ឯង​អង្គុយ​ចុះ។ ហើយខ្ញុំចង់គេង - បន្ថែមទៀតខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានកម្លាំង។ ទីបំផុត វាគឺជា Bad Dixon ដែលបានផ្តល់ឱ្យមុនគេ។ នៅពេលដែលគាត់បានស្រមនៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់គាត់ ក្បាលរបស់គាត់បានដួលនៅលើទ្រូងរបស់គាត់ ហើយវាច្បាស់ណាស់ថាគាត់កំពុងដេកលក់យ៉ាងស្កប់ស្កល់ Gal Clayton បានងក់ក្បាលដាក់ពេជ្រ និងនៅមាត់ទ្វារ - ហើយខ្ញុំបានយល់ពីគាត់។ ខ្ញុំបានឈោងចាប់បាច់ក្រដាស ទាំង Gal និងខ្ញុំបានក្រោកឈរឡើង ហើយកក - Bud មិនរើទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបើកសោរដោយយកចិត្តទុកដាក់បំផុត រួចចុចចំណុចទាញទ្វារ ពួកយើងរុញចេញពីកាប៊ីន ហើយបិទទ្វារយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពីក្រោយពួកយើង។

អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​នៅ​ជុំវិញ​បាន​ងងុយ​ដេក ​អ្នក​ចំហុយ​បាន​បើក​សំពៅ​យ៉ាង​ស្ងប់​ស្ងាត់​តាម​ដង​ទន្លេ​ដ៏​ធំ​ក្នុង​ពន្លឺ​ព្រះចន្ទ​ដ៏​អ័ព្ទ។ ដោយ​មិន​បាន​និយាយ​អ្វី​មួយ​នឹង​គ្នា យើង​បាន​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ជាន់​លើ​ខាង​លើ ហើយ​អង្គុយ​នៅ​លើ​មេឃ។ យើងមិនចាំបាច់និយាយអ្វីដាក់គ្នាទេ យើងម្នាក់ៗយល់ច្បាស់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ។ Bad Dixon នឹងភ្ញាក់ឡើង រកឃើញការលួច ហើយប្រញាប់មកទីនេះ - បុរសនេះមិនខ្លាចនរណាម្នាក់ ឬអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។ គាត់នឹងរត់មកទីនេះ ហើយយើងត្រូវតែបោះគាត់ពីលើទូក ឬគាត់នឹងព្យាយាមសម្លាប់យើង។ គំនិតនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ ត្បិតខ្ញុំមិនក្លាហានដូចមនុស្សមួយចំនួន ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងផងដែរថាតើវានឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា ប្រសិនបើខ្ញុំបង្ហាញថាខ្ញុំបានមាន់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែសង្ឃឹមថា កប៉ាល់ចំហុយនឹងចុះចតនៅកន្លែងណាមួយ ហើយយើងអាចរអិលចេញពីច្រាំង ដូច្នេះហើយជៀសវាងការប្រយុទ្ធជាមួយ Bud Dixon ។ ប៉ុន្តែមានក្តីសង្ឃឹមតិចតួចសម្រាប់រឿងនេះ - នៅលើមីស៊ីស៊ីពីខាងលើ ទូកចំហុយកម្រនឹងចុះចតនៅលើច្រាំង។

ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅហើយ Bad Dixon មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។ ព្រឹកព្រលឹមហើយ ប៉ុន្តែគាត់មិននៅទីនោះទេ។

“ ជេរខ្ញុំ! ខ្ញុំ​និយាយ។ - តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ? ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ!

- អារក្ស! Gal ឧទានជាការឆ្លើយតប។ "មិនគិតថាគាត់បោកយើងទេ?" ដោះក្រដាស!

ខ្ញុំលាតត្រដាងហើយ - ព្រះរបស់ខ្ញុំ! មិនមានអ្វីនៅក្នុងវាក្រៅពីស្ករពីរដុំ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល Bad Dixon អាចអង្គុយនៅទីនោះហើយដេកដោយសន្តិភាពពេញមួយយប់! វាអស្ចារ្យណាស់មែនទេ? ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឡូយ​ណាស់! គាត់បានរៀបចំថង់ស្រដៀងគ្នាទីពីរជាមុន ហើយគាត់បានជំនួសវានៅក្រោមច្រមុះរបស់យើង។

យើង​បាន​ដឹង​ពី​របៀប​ដែល​គាត់​បោកប្រាស់​យើង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ចាំបាច់ត្រូវរៀបចំផែនការអ្វីមួយ។ ដូច្នេះយើងបានធ្វើ។ យើង​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​យើង​នឹង​រុំ​ក្រដាស​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់​ដូច​ជា​ស្ងាត់​ៗ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កាប៊ីន​វិញ​ដោយ​ស្ងាត់​ៗ​យក​វា​ទៅ​ដាក់​កន្លែង​ចាស់​លើ​គ្រែ ហើយ​ធ្វើ​ពុត​ជា​មិន​បាន​សង្ស័យ​ថា​គាត់​បាន​បោក​បញ្ឆោត​យើង ហើយ​សើច​ដាក់​យើង។ ស្រមុក។ ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងមិនដើរពីក្រោយគាត់ទេ ហើយនៅយប់ដំបូង នៅពេលដែលយើងឃើញខ្លួនឯងនៅលើច្រាំង យើងនឹងឱ្យគាត់ផឹកស្រា ស្វែងរកគាត់ ហើយយកពេជ្រទៅឆ្ងាយ។ អញ្ចឹងយើងត្រូវតែបញ្ចប់គាត់ចោល បើវាមិនប្រថុយពេក។ ប្រសិន​បើ​យើង​គ្រប់​គ្រង​ដើម្បី​យក​ឈ្មោល​ពី​គាត់​ដោយ​ចេតនា យើង​នឹង​ត្រូវ​កម្ចាត់​គាត់ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គាត់​នឹង​ដេញ​តាម​យើង ហើយ​សម្លាប់​យើង​មិន​ផ្លូវ​មួយ​ឬ​ក៏​ដោយ។ និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនមានសង្ឃឹមច្រើនសម្រាប់ផែនការនេះទេ។ យើងនឹងឱ្យគាត់ផឹក - គាត់នឹងមិនបដិសេធភេសជ្ជៈទេ - ប៉ុន្តែតើវាមានប្រយោជន៍អ្វី? អ្នក​អាច​ស្វែង​រក​វា​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​មួយ​ឆ្នាំ​ហើយ​មិន​ដែល​រក​ឃើញ...

ពេល​នោះ​ហើយ​ដែល​វា​រះ​មក​លើ​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ថប់​ដង្ហើម​ដោយ​ការ​រំភើប! គំនិត​បែប​នេះ​បាន​ចូល​មក​ក្នុង​ក្បាល​របស់​ខ្ញុំ ដែល​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ហាក់​ដូច​ជា​ខួរ​ក្បាល​របស់​ខ្ញុំ​វិល​ទៅ​រក​ទាំង​អស់។ ហើយ, damn វា, ខ្ញុំសប្បាយចិត្តភ្លាមនិងស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំកំពុងអង្គុយជាមួយស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំដើម្បីអោយជើងខ្ញុំសម្រាកបន្តិច ហើយនៅពេលនោះខ្ញុំបានយកស្បែកជើងកវែងមួយមកពាក់ ហើយចៃដន្យមើលទៅកែងជើង។ នេះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​បាន​ភ្លឺ​មក​លើ​ខ្ញុំ! តើអ្នកចាំទួណឺវីសតូចនេះទេ?

- ពិតណាស់! បាន​លាន់​មាត់ Tom ដោយ​រំភើប។

“មែនហើយ ពេលខ្ញុំក្រឡេកមើលកែងជើងនោះ ខ្ញុំដឹងថាគាត់លាក់ពេជ្រនៅឯណា!” មើលកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកឃើញមានបន្ទះដែកនៅទីនេះ ហើយវាត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយវីសតូចៗ។ Bud មិនមានវីសនៅកន្លែងផ្សេងទេ លើកលែងតែកែងជើងរបស់គាត់។ ហើយចាប់តាំងពីគាត់ត្រូវការទួណឺវីស ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្មានថាហេតុអ្វី។

- ហេក ល្អណាស់! ឧទាន Tom ។

"ដូច្នេះខ្ញុំពាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំ ពួកយើងចុះទៅជាន់ក្រោម ចូលទៅក្នុងកាប៊ីន យកក្រដាសមួយសន្លឹកដែលមានស្ករសពីរដុំនៅលើលេណដ្ឋាន រួចអង្គុយចុះដោយខ្លួនយើងស្ងាត់ស្ងៀម ស្តាប់ការស្រមុករបស់ Bad Dixon ។ Gal Clayton បានដេកលក់ភ្លាមៗ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែរក្សា។ ក្នុង​ជីវិត​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​ពេល​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំ​ទាញ​មួក​ចុះ​ក្រោម ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មុខ​ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ ហើយ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ក៏​ស្ទុះ​ទៅ​លើ​កម្រាល​ឥដ្ឋ ដោយ​រក​ឃើញ​ស្បែក​ស។ អស់រយៈពេលជាយូរដែលខ្ញុំមើលទៅដូចនេះ ខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមគិតថា ប្រហែលជាការស្មានរបស់ខ្ញុំខុស ហើយទីបំផុតខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពួកគេ។ ស្បែក​មួយ​ដុំ​ដាក់​ទល់​នឹង​ជញ្ជាំង​ដែល​មាន​ពណ៌​ដូច​គ្នា​នឹង​កម្រាលព្រំ។ វាជាដុំមូលតូចមួយ មិនក្រាស់ជាងម្រាមដៃតូចរបស់ខ្ញុំទេ។

ដូច្នេះ​នៅ​កន្លែង​មួយ​ដុំ​នេះ​ឥឡូវ​មាន​គ្រាប់​ពេជ្រ ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​ខ្លួន​ឯង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឃើញឆ្នុកស្រដៀងគ្នាទីពីរ។

អត់ទេ អ្នកគិតស្មានថា សត្វសាហាវ ឈាមត្រជាក់ នេះប្រែជាអាក្រក់យ៉ាងនេះ! គាត់បានគិតចេញនូវផែនការទាំងមូលរបស់គាត់ ហើយដឹងជាមុននូវអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ។ ហើយយើងដូចជាមនុស្សល្ងង់ពីរនាក់ បានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមដែលគាត់ចង់បាន។ គាត់ស្នាក់នៅក្នុងកាប៊ីន ហើយមានពេលច្រើនតាមដែលគាត់ចង់ស្រាយបន្ទះដែកនៅលើកែងជើងរបស់គាត់ កាត់រន្ធពីរនៅក្នុងពួកវា ដាក់ពេជ្រនៅក្នុងនោះ ហើយវីសបន្ទះនោះមកវិញ។ គាត់​បាន​ឲ្យ​យើង​លួច​គូប​ស្ករ រួច​អង្គុយ​ពេញ​មួយ​យប់​រង់ចាំ​គាត់​ត្រូវ​គេ​បោះ​ចោល។ ហើយ​ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អារក្ស នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ធ្វើ!

ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ពិត​ជា​គំនិត​ដ៏​ឆ្លាត​វៃ។

-នៅតែនឹង! បាន​លាន់​មាត់​ថម​យ៉ាង​រីករាយ។

ជំពូកទី IV បីនាក់ដេក

“ដូច្នេះ យើងអង្គុយពេញមួយថ្ងៃ ធ្វើពុតជាមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​សម្រាប់​យើង​ទាំង​ពីរ​វា​ជា​ការងារ​ដ៏​អាក្រក់ ហើយ​វា​ពិបាក​សម្រាប់​យើង​ក្នុង​ការ​ក្លែង​ក្លាយ។ នៅពេលល្ងាច យើងបានទៅដល់ទីក្រុងតូចមួយក្នុងរដ្ឋមីសសួរី ដោយមិនបានទៅដល់រដ្ឋ Iowa ទេ ញ៉ាំអាហារនៅសណ្ឋាគារក្នុងស្រុក ហើយយកបន្ទប់មួយនៅជាន់ខាងលើជាមួយនឹងគ្រែមួយ និងគ្រែពីរ។ ហើយនៅពេលដែលយើងទៅទីនោះ - នៅចំពោះមុខម្ចាស់ដែលមានទៀនខ្ពស់ហើយនៅពីក្រោយគាត់ទាំងអស់នៅក្នុងឯកសារតែមួយហើយខ្ញុំគឺជាអ្នកចុងក្រោយ - ខ្ញុំបានលាក់កាបូបរបស់ខ្ញុំនៅសាលងងឹតនៅក្រោមតុ។ យើងស្តុកស្រាវីស្គី ហើយអង្គុយលេងបៀរតូចៗ។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗពេលដែល Bud ចាប់ផ្តើមស្រវឹង ពួកយើងក៏ឈប់ផឹក ហើយពួកគេបានបន្តព្យាបាលគាត់។ ដូច្នេះហើយ យើង​បាន​ព្យាបាល​គាត់​រហូតដល់​គាត់​ធ្លាក់​ពី​កៅអី ហើយ​ចាប់ផ្តើម​ស្រមុក​។

នេះជាកន្លែងដែលយើងចុះទៅរកស៊ី។ ខ្ញុំ​បាន​ស្នើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដោះ​ស្បែកជើង​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​រំខាន ហើយ​ដោះ​ស្បែកជើង​កវែង​របស់ Bud ដើម្បី​ឱ្យ​វា​ងាយស្រួល​ក្នុង​ការ​បង្វែរ​គាត់​ទៅ​រក​គាត់ ។ ដូច្នេះយើងបានធ្វើ។ ខ្ញុំដាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់ខ្ញុំនៅជិត Bud ដូច្នេះពួកគេនៅជិតដៃ។ បន្ទាប់មកយើងដោះសំលៀកបំពាក់ Bud ហើយចាប់ផ្តើមរញ៉េរញ៉ៃតាមហោប៉ៅរបស់គាត់ នៅតាមថ្នេរ ក្នុងស្រោមជើងរបស់គាត់ នៅក្នុងស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ នៅក្នុងរបស់របស់គាត់ - គ្រប់ទីកន្លែង។ មិនមានពេជ្រនៅកន្លែងណាទេ។ នៅពេលដែលយើងរកឃើញទួណឺវីស Gal បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំថា៖

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាគាត់ត្រូវការនាង? ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​អត់​យល់​ទេ ហើយ​ពេល​គាត់​ងាក​ចេញ ខ្ញុំ​ក៏​ដាក់​ក្នុង​ហោប៉ៅ​របស់​ខ្ញុំ។ ទីបំផុត Gzlu ធុញទ្រាន់នឹងអ្វីៗទាំងអស់នេះ ដៃរបស់គាត់ធ្លាក់ចុះដូចដែលពួកគេនិយាយ ហើយគាត់និយាយមកខ្ញុំថា:

- ដល់ពេលឈប់ហើយ។ ហើយនោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។ ហើយខ្ញុំនិយាយទៅកាន់គាត់ថា៖

មានកន្លែងមួយដែលយើងមិនទាន់បានមើល។

- វានៅក្នុងពោះរបស់គាត់។

- អូ! វាមិនបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំទេ។ ដល់​ពេល​យើង​ទៅ​ដល់​គេ! ហើយតើយើងទទួលបានពួកគេដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា "នេះជារបៀប" អ្នកនៅទីនេះជាមួយគាត់ ហើយខ្ញុំនឹងទៅរកហាងលក់ថ្នាំ ហើយនៅទីនោះខ្ញុំប្រហែលជាទទួលបានអ្វីមួយដើម្បីបង្វែរគាត់ទៅខាងក្នុងជាមួយពេជ្រ។

Gal បានយល់ព្រមនឹងផែនការនេះ ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ ខ្ញុំបានពាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់ Bud ជំនួសឱ្យខ្ញុំ ហើយគាត់មិនបានកត់សំគាល់អ្វីទាំងអស់។ ស្បែកជើងកវែងធំបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែវានឹងកាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើពួកគេតូច។ នៅ​តាម​ផ្លូវ​ដើរ ខ្ញុំ​បាន​ចាប់​កាបូប ហើយ​មួយ​នាទី​ខ្ញុំ​ចេញ​ទៅ​តាម​ផ្លូវ ហើយ​បើក​ល្បឿន​លឿន​តាម​ផ្លូវ​តាម​ដង​ទន្លេ​ក្នុង​ល្បឿន​ប្រាំ​ម៉ាយ​ក្នុង​មួយ​ម៉ោង។

អញ្ចឹងខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា វាមិនមែនជារឿងអាក្រក់ទេក្នុងការដើរលើពេជ្រ។ ដប់ប្រាំនាទីបានកន្លងផុតទៅ ហើយខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាងមួយម៉ាយល៍ហើយ ហើយអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងបន្ទប់នោះក្នុងសណ្ឋាគារ។ ប្រាំនាទីទៀត ហើយខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា មានកន្លែងទំនេរច្រើនទៀតរវាងពួកយើង ហើយ Gal ចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ថា តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ប្រាំនាទីទៀត - ហើយខ្ញុំស្រមៃថាគាត់ព្រួយបារម្ភរួចទៅហើយ - គាត់ប្រហែលជាដើរជុំវិញបន្ទប់។ ប្រាំនាទីទៀត - ខ្ញុំបានគ្របដណ្តប់ចម្ងាយ 2 ម៉ាយកន្លះ ហើយគាត់មានការរំភើបពេញលេញរួចទៅហើយ - គ្មានអ្វីលើសពីការស្បថនៅពាក្យចុងក្រោយនោះទេ។ បន្តិចទៀត - ហើយខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្លួនខ្ញុំថា: សែសិបនាទីបានកន្លងផុតទៅ - គាត់យល់រួចហើយ - មានអ្វីមួយខុសនៅទីនេះ។ ហាសិបនាទី - ហើយទីបំផុតគាត់បានទាយ! គាត់បានសម្រេចចិត្តថា ខណៈពេលដែលយើងកំពុងស្វែងរក Bud ខ្ញុំបានរកឃើញពេជ្រ ដាក់វានៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ ហើយមិនបានបង្ហាញវាទេ។ ឥឡូវនេះគាត់កំពុងតាមខ្ញុំ។ គាត់​នឹង​ចាប់​ផ្តើម​ស្វែងរក​ស្នាម​ជើង​ស្រស់ៗ​ក្នុង​ធូលី ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​អាច​នាំ​គាត់​ចុះ​តាម​ទន្លេ​ដូច​ឡើង​ដែរ។

ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ជិះ​សេះ​មក​រក​ខ្ញុំ ហើយ​ដោយ​មិន​បាន​គិត​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​ស្ទុះ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុម្ពោត​ព្រៃ។ ល្ងង់បែបនេះ! ពេល​បុរស​ម្នាក់​នេះ​ឡើង​មក​រក​ខ្ញុំ គាត់​ក៏​ឈប់​រង់ចាំ​មួយ​រយៈ​សិន​ទើប​ខ្ញុំ​ចេញ​រួច​ក៏​បើក​ឡាន​បន្ត​ទៅ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនសប្បាយទៀតទេ។ ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា ភាពល្ងង់ខ្លៅនេះបានបំផ្លាញរឿងទាំងមូល ថាខ្ញុំនឹងមិនគេចពីបញ្ហាទេ ប្រសិនបើមានតែបុរសម្នាក់នេះបានជួបជាមួយ Gal Clayton ។

ប្រហែលម៉ោងបីទៀបភ្លឺ ខ្ញុំទៅដល់អាឡិចសាន់ឌ្រី បានឃើញឡចំហាយនេះនៅផែនៅទីនោះ ហើយសប្បាយចិត្តជាខ្លាំង ព្រោះខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាពេលនេះខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុងហើយ។ វាបានភ្លឺហើយ។ ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​យន្តហោះ យក​កាប៊ីន​នេះ​ទៅ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ជា​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី ហើយ​ឡើង​ទៅ​ផ្ទះ​អ្នក​បើក​យន្តហោះ​ដើម្បី​មើល ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​មាន​តម្រូវ​ការ​អ្វី​ច្រើន​ក៏​ដោយ។ ខ្ញុំ​អង្គុយ​គិត​អំពី​ពេជ្រ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​រង់​ចាំ​ចំហុយ​ចេញ។ ខ្ញុំរង់ចាំខ្ញុំរង់ចាំ - ប៉ុន្តែគាត់មិនជិះទូកទេ។

វាប្រែថាពួកគេកំពុងជួសជុលរថយន្តប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ។ ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា កម្រ​បាន​ជិះ​ទូក​ចំហុយ​ណាស់។

សរុបមក យើងឈរបែបនេះរហូតដល់ថ្ងៃត្រង់ មានតែខ្ញុំលាក់ទុកក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំយូរហើយ ព្រោះមុនពេលញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ពីចម្ងាយដែលកំពុងដើរឆ្ពោះទៅកាន់ផែ ហើយគាត់ក៏ដើរដូច Gal Clayton ដែរ។ ខ្ញុំទើបតែឈឺ។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា: ប្រសិនបើគាត់ដឹងថាខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់នេះ នោះខ្ញុំបានធ្លាក់ដូចជាកណ្ដុរចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។ គាត់នឹងបានត្រឹមតែមើលខ្ញុំ ហើយរង់ចាំ ចាំខ្ញុំទៅច្រាំង ដោយជឿជាក់ពេញថា គាត់នៅឆ្ងាយមួយពាន់ម៉ាយ ដើរតាមខ្ញុំ តាមខ្ញុំទៅកន្លែងសមរម្យ ធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រគល់ពេជ្រឱ្យគាត់ ហើយបន្ទាប់ពីនោះ។ .. ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងធ្វើអ្វីបន្ទាប់! រន្ធត់​ណាស់​! ហើយឥឡូវនេះវាប្រែថាទីពីរគឺនៅលើយន្តហោះ។ សំណាង​ណាស់​បង​ប្អូន​អើយ! ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​ជួយ​ខ្ញុំ​ឲ្យ​បាន​សង្គ្រោះ​មែន​ទេ?

ប្រុសៗ តើ​អ្នក​មិន​ទុក​ឲ្យ​មនុស្ស​អកុសល​ត្រូវ​បាន​គេ​តាម​ប្រមាញ់​ដើម្បី​សម្លាប់​គាត់​ទេ? តើអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ? ខ្ញុំនឹងប្រទានពរដល់ដីដែលអ្នកដើរ!

យើង​បាន​ស្ងប់ចិត្ត Jack ហើយ​ចូល​គេង ដោយ​និយាយ​ថា យើង​នឹង​រៀបចំ​ផែនការ និង​ជួយ​គាត់ ហើយ​គាត់​មិន​គួរ​ខ្លាច​ខ្លាំង​ពេក​ទេ។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់មានអារម្មណ៍ល្អ គាត់បានស្រាយបន្ទះដែកនៅលើកែងជើងរបស់គាត់ ទាញពេជ្រចេញ ហើយចាប់ផ្តើមបង្វិលពួកវាតាមរបៀបនេះ ហើយសរសើរពួកគេ សរសើរពួកគេ។ ហើយវាជាការពិត វាជាការពិត នៅពេលដែលពន្លឺបានធ្លាក់មកលើត្បូងពេជ្រ ពួកគេមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ ពួកគេហាក់ដូចជាបញ្ចេញពន្លឺ ហើយរស្មីហាក់ដូចជារីករាលដាលជុំវិញពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគិតថា Jack គឺជាមនុស្សល្ងង់ពិតប្រាកដ។ បើ​ខ្ញុំ​ជា​គាត់ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​ពេជ្រ​ទាំង​នោះ​ទៅ​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​នោះ ហើយ​ឲ្យ​វា​ទៅ​ច្រាំង ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង។ ប៉ុន្តែ Jack ត្រូវបានផលិតចេញពីសម្ភារៈផ្សេង។ គាត់​ថា​មាន​សំណាង​ក្នុង​ពេជ្រ​ទាំង​នេះ ហើយ​គាត់​មិន​អាច​ចែក​ជាមួយ​ពួក​គេ​បាន​ទេ។

ឡចំហាយរបស់យើងឈប់ពីរដងដើម្បីជួសជុលម៉ាស៊ីន ហើយឈប់យូរម្តងនៅពេលយប់។ ប៉ុន្តែវាមិនងងឹតទេ ហើយ Jack ខ្លាចទៅ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​យើង​ឈប់​ជា​លើក​ទី​៣ ឱកាស​នោះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​សមរម្យ។

នៅម៉ោងពីរទៀបភ្លឺ ឡចំហាយចូលចតនៅចំការឈើមួយ ចម្ងាយប្រហែលសែសិបម៉ាយពីកសិដ្ឋានរបស់ពូស៊ីឡាស។ យប់​ងងឹត​ហើយ​ភ្លៀង​ធ្លាក់។ បន្ទាប់មក Jack បានសម្រេចចិត្តសាកល្បងសំណាងរបស់គាត់ ហើយព្យាយាមរត់គេចដោយមិនបានកត់សម្គាល់។ អុសត្រូវបានផ្ទុកនៅលើកប៉ាល់។ មិនយូរប៉ុន្មាន ភ្លៀងបានបង្អុរចុះមកដូចធុងទឹក ហើយខ្យល់ក៏បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។ ច្បាស់ណាស់ ពួកនាវិកទាំងអស់ដែលកាន់អុសដាក់ថង់ដាក់ពីលើក្បាលដើម្បីបាំងខ្លួនពីភ្លៀង។ យើង​បាន​រក​ឃើញ​កាបូប​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ​សម្រាប់ Jack ហើយ​គាត់​បាន​យក​កាបូប​របស់​គាត់​ទៅ​ច្រាំង​ជាមួយ​នឹង​នាវិក។ នៅពេលដែលយើងឃើញគាត់ដើរកាត់កន្លែងដែលមានភ្លើងពិល ហើយបាត់ទៅក្នុងភាពងងឹត ទីបំផុតយើងដកដង្ហើមធំយ៉ាងធូរស្រាល។ មាន​តែ​ភាព​រីករាយ​របស់​យើង​មុន​អាយុ។ ខ្ញុំគិតថា មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់ពួកគេ ព្រោះប្រហែលដប់នាទីក្រោយមក ដៃគូពីរនាក់របស់គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់តាមគាត់ទៅច្រាំង ហើយបាត់ពីការមើលឃើញ។ រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹម ថម និងខ្ញុំបានរង់ចាំ ហើយសង្ឃឹមថាពួកគេនឹងត្រឡប់មកវិញ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានត្រឡប់មកវិញទេ។ យើងមានការខកចិត្ត និងបាក់ទឹកចិត្តទាំងស្រុង។ ក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់របស់យើងគឺថា Jack នៅឆ្ងាយពីពួកគេ ហើយថាពួកគេនឹងមិនឃើញដានណាមួយរបស់គាត់ទេ ហើយគាត់នឹងអាចទៅដល់កសិដ្ឋានរបស់បងប្រុសគាត់ លាក់ខ្លួននៅទីនោះ ហើយមានសុវត្ថិភាពនៅទីបំផុត។

Jack បានទៅដើរលេងតាមដងទន្លេ ហើយបានសួរយើងឱ្យដឹងថា តើ Brace និង Jupiter នៅផ្ទះឬអត់ ហើយតើមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ ហើយបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច ពួកគេនឹងរត់មកប្រាប់គាត់ពីអ្វីៗទាំងអស់។ គាត់បាននិយាយថា គាត់នឹងរង់ចាំពួកយើងនៅក្នុងព្រៃតូចមួយនៅពីក្រោយចំការថ្នាំជក់របស់ពូស៊ីឡាស តាមផ្លូវ ជាកន្លែងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ទៅទីនោះ។

ថម និងខ្ញុំបានអង្គុយយូរហើយពិភាក្សាគ្នាថាតើគាត់អាចរត់គេចពីពួកគេឬអត់ ហើយថមបាននិយាយថាប្រសិនបើបុរសទាំងនេះឡើងលើទន្លេជំនួសឱ្យការចុះនោះអ្វីៗគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់ - មានតែវាមិនទំនងទេដែលវានឹងក្លាយទៅជាបែបនោះ។ វិធី។ ប្រហែលជាពួកគេដឹងថា Jack មកពីណា។

ពួកគេទំនងជានឹងផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅត្រឹមត្រូវ តាមដានគាត់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយគាត់មិនសង្ស័យអ្វីនោះទេ ហើយនៅពេលដែលវាងងឹត ពួកគេនឹងសម្លាប់គាត់ ហើយយកស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។ ដូច្នេះវាអាក្រក់ណាស់សម្រាប់ខ្ញុំ និង Tom ។

ជំពូកទី V សោកនាដកម្មនៅក្នុងព្រៃ

ឡានកំពុងជួសជុលនៅមុនថ្ងៃដាច់ ហើយយើងទៅដល់ទីនោះតែពេលថ្ងៃលិច ហើយដោយមិនទៅណាក៏បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅព្រៃ sycamore ដើម្បីពន្យល់ Jack ពីមូលហេតុដែលយើងមកយឺត ហើយសុំឱ្យគាត់រង់ចាំរហូតដល់យើងទៅ Brace ហើយរកឃើញ។ ចេញ ពី របៀប ដែល អ្វី បាន ទៅ ទីនោះ ។ ពេល​យើង​បែក​ញើស​អស់​ដង្ហើម​ដើរ​លឿន​ទៅ​ដល់​មាត់​ព្រៃ ហើយ​មាន​ដើម​ឈើ​មួយ​ដើម​លេច​មក​ខាង​មុខ​៣០​យ៉ាត យើង​ឃើញ​បុរស​ពីរ​នាក់​រត់​ចូល​ព្រៃ ហើយ​ឮ​សម្រែក​សុំ​ជំនួយ។ យើងនិយាយថា "មែនហើយ" វាមានន័យថាពួកគេបានសម្លាប់ Jack ក្រីក្រ។ យើង​ភ័យ​ខ្លាច​ស្លាប់ ប្រញាប់​ទៅ​ចម្ការ​ថ្នាំ​ជក់ ហើយ​លាក់​ខ្លួន​នៅ​ទី​នោះ។ ហើយយើងញ័រដូចជាសម្លៀកបំពាក់របស់យើងលែងធ្វើឱ្យយើងក្តៅ

ពេល​យើង​មាន​ពេល​លោត​ចូល​ប្រឡាយ បុរស​ពីរ​នាក់​បាន​រត់​កាត់​មុខ​យើង​បាត់​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ ហើយ​មួយ​វិនាទី​ក្រោយ​មក បុរស​បួន​នាក់​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ក្នុង​ព្រៃ៖ ពីរ​នាក់​បាន​រត់​គេច​ខ្លួន​យ៉ាង​លឿន​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ហើយ​ពីរ​នាក់​ទៀត​ដេញ​តាម។

យើងមិនបានដេកទាំងរស់ ឬស្លាប់ ហើយស្តាប់អ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់។ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវបានគេឮ ក្រៅពីការវាយដំនៃបេះដូងរបស់យើង។ យើងបានគិតអំពីរឿងដ៏អាក្រក់ដែលនៅទីនោះ នៅក្រោមដើមឈើយន្តហោះ។ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា មានខ្មោចនៅកន្លែងណាមួយនៅជិតពួកយើង ដូច្នេះហើយបានជាញើសត្រជាក់បានហូរកាត់ខ្ញុំ។

ព្រះច័ន្ទរះឡើងនៅខាងក្រោយដើមឈើធំៗ រាងមូល និងភ្លឺដូចជាមុខសម្លឹងចេញពីខាងក្រោយគុក។ នៅជុំវិញនោះមានស្រមោលខ្មៅ និងចំណុចពណ៌សដែលរំកិលទៅមក ខ្យល់ពេលយប់បានបក់មក ហើយវាក៏ស្ងប់ស្ងាត់ខ្លាំងដូចនៅក្នុងទីបញ្ចុះសព។ រំពេចនោះ Tom ខ្សឹប៖

- មើលតើវាជាអ្វី?

“ឈប់សិន” ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា “អ្នកមិនអាចបំភ័យមនុស្សបែបនេះបានទេ។ ខ្ញុំស្ទើរតែស្លាប់ដោយការភ័យខ្លាច។

«មើលនេះខ្ញុំប្រាប់អ្នក!» នៅទីនោះ រវាងដើមឈើយន្តហោះ គេអាចមើលឃើញអ្វីមួយ។

ឈប់សិន ថម!

- ខ្ពស់​ណាស់!

- ព្រះអម្ចាស់អើយសូមសង្រ្គោះយើង!

- ឈប់​និយាយ! មកដល់ហើយ! ថម​រំភើប​ចិត្ត​ណាស់ ដក​ដង្ហើម​ចេញ។

ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ - ខ្ញុំត្រូវតែមើល។ ឥឡូវនេះ យើងទាំងពីរនាក់បានលុតជង្គង់ លើកពីលើរបងការពារ ហើយសម្លឹងមើលយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន បេះដូងរបស់យើងលិចចូលទៅក្នុងកែងជើងរបស់យើង។ វាបានរើមករកយើង ដំបូងវានៅតែនៅក្នុងម្លប់ដើមឈើ ហើយយើងមើលមិនឃើញច្បាស់ បន្ទាប់មកវាបានចូលទៅជិត ហើយចូលទៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយបន្ទាប់មកយើងទាំងពីរនាក់បានចូលទៅក្នុងប្រឡាយរបស់យើង៖ វាគឺជាវិញ្ញាណរបស់ Jack Dunlap! ពីនេះយើងមិនមានការសង្ស័យទេ។

មួយឬពីរនាទីយើងមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះខ្មោចបានបាត់។ បន្ទាប់មកយើងចាប់ផ្តើមខ្សឹប។

ថមបាននិយាយមុន។

“ជាធម្មតា ពួកវាតែងតែអ័ព្ទ និងព្រិលៗ ដូចជាពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីផ្សែង ហើយខ្មោចនេះមិនដូចនោះទាល់តែសោះ។

“បាទ” ខ្ញុំនិយាយថា “ខ្ញុំអាចមើលឃើញវ៉ែនតា និងក្រហាយទ្រូងយ៉ាងច្បាស់។

“បាទ ហើយអ្វីៗទាំងអស់នៅលើគាត់គឺភ្លឺដូចជាគាត់ស្លៀកសំលៀកបំពាក់ពិធីបុណ្យ - ខោជើងវែងពណ៌បៃតងជាមួយខ្មៅ ...

“ហើយអាវកាក់ពណ៌ក្រហមលឿង…”

- ហើយនៅលើខោរបស់គាត់ គាត់មានខ្សែស្បែក និងខ្សែមួយ ...

- មួក​មួយ!

“បាទ មួកចម្លែកសម្រាប់ខ្មោច!” អ្នកឃើញទេការពិតគឺថាមួកបែបនេះ - ខ្មៅជាមួយនឹងគែមរឹងនិងកំពូលជុំខ្ពស់ដូចជានំប៉័ងស្ករ - មានតែឆ្នាំនេះទេដែលចូលមកម៉ូដ។

"តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេ Huck ថាសក់របស់គាត់នៅតែដដែល?"

- ទេ ... ដំបូងវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាពួកគេដូចគ្នា ហើយបន្ទាប់មកពួកគេហាក់ដូចជាមិនមាន។

“ខ្ញុំក៏មិនបានកត់សម្គាល់ដែរ។ ប៉ុន្តែ​មាន​កាបូប​មួយ​ជាមួយ​គាត់ ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​អ៊ីចឹង។

- ហើយខ្ញុំ។ ស្តាប់ថម កាបូបអាចជាខ្មោច?

– អញ្ចឹង! ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក Huck Finn ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ។ អ្វី​ៗ​ដែល​ខ្មោច​ក៏​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ខ្មោច​ដែរ។ ពួកគេក៏ដូចមនុស្សគ្រប់រូបដែរ ត្រូវតែមានរបស់ផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកឯងបានឃើញហើយថា សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ក៏ក្លាយជាខ្មោចដែរ ប៉ុន្តែតើកាបូបខុសពីវាយ៉ាងដូចម្តេច? ជាការពិតណាស់ គាត់ក៏ក្លាយជាខ្មោច។ វាយុត្តិធម៌។ ខ្ញុំ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ត្អូញត្អែរ​ទេ។ នៅពេលនេះ Bill Weavers និងបងប្រុសរបស់គាត់ Jack បានដើរកាត់ពួកយើង ហើយយើងបានឮ Jack និយាយថា៖

តើអ្នកគិតថាគាត់ដឹកអ្វី?

"តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណាដែលធ្ងន់?"

“បាទ គាត់​អោន​ទាំង​អស់។ ប្រហែល​ជា​ពួក​នីហ្គ្រោ​ខ្លះ​ទាញ​ពោត​ពី​គ្រូ​អធិប្បាយ​ស៊ីឡាស។

- ប្រហែលជា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិននិយាយថាខ្ញុំបានឃើញគាត់។

- WHO? Jupiter Dunlap?

- អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជានៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានឃើញគាត់ប្រហែលមួយម៉ោងមុន គឺមុនពេលថ្ងៃលិច។ គាត់កំពុងជីកនៅទីនោះជាមួយគ្រូអធិប្បាយ។ គាត់ថាថ្ងៃនេះគាត់ទំនងជាមិនមកជាមួយយើងទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងចង់ យើងអាចយកឆ្កែរបស់គាត់បាន។

"ហត់ហើយ កំសត់ណាស់!"

– បាទ គាត់​ធ្វើ​ការ​ដោយ​ឧស្សាហ៍​មិន​និយាយ​អី​ទេ!

វាជាលើកទីពីរនៃខែកញ្ញាថ្ងៃសៅរ៍។ ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចថ្ងៃនេះទេ។ អ្នកនឹងយល់ភ្លាមៗអំពីមូលហេតុ។

ជំពូកទី VI របៀបដើម្បីទទួលបានពេជ្រ

ដូច្នេះហើយ យើងដើរតាមពីក្រោយ Jim និង Lem រហូតទាល់តែយើងទៅដល់ផ្ទះខាងក្រោយ ដែលជាខ្ទមដែល Negro Jim របស់យើងត្រូវបានចាក់សោរ នៅពេលដែលយើងដោះលែងគាត់។ ពេល​នោះ​សត្វ​ឆ្កែ​មក​ឡោម​ព័ទ្ធ​យើង ហើយ​លោត​ព្រលែង​ព្រលះ ភ្លើង​បាន​បើក​ក្នុង​ផ្ទះ​រហូត​ដល់​យើង​ឈប់​ភ័យ​ហើយ​ហៀប​នឹង​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​ទីធ្លា ស្រាប់តែ Tom និយាយ​មក​ខ្ញុំ​ថា៖

- ចាំអង្គុយមួយនាទី។

- អ្វី? ខ្ញុំ​សួរ។

គាត់​និយាយ​ថា​៖ «​មាន​ករណី​មួយ​ហើយ​ធ្ងន់ធ្ងរ​។ - អ្នកប្រាកដជាគិតថាយើងនឹងរត់ទៅប្រាប់សាច់ញាតិរបស់យើងភ្លាមៗអំពីអ្នកដែលត្រូវគេសម្លាប់នៅទីនោះនៅក្រោមដើមឈើយន្តហោះអំពីអ្នកបោកប្រាស់ដែលសម្លាប់គាត់អំពីពេជ្រដែលពួកគេលួចពីសាកសព - ថាយើងនឹងដាក់រឿងនេះ។ រឿងទាំងមូលអំពីពួកយើងនឹងមានភាពរុងរឿងដូចជាយើងដឹងច្រើនជាងអ្នកផ្សេងទៀតអំពីករណីនេះ?

- ពិតប្រាកដ​ណាស់! អ្នកនឹងមិនក្លាយជា Tom Sawyer ប្រសិនបើអ្នកខកខានឱកាសនេះ។ ខ្ញុំដឹងរួចហើយថានៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមប្រាប់អ្នកនឹងតុបតែងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមដែលវាគួរតែ។

"តើអ្នកនិយាយអ្វី" គាត់និយាយមកខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់ "ប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកអ្វីទេ?"

ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ពេល​ឮ​ពាក្យ​បែប​នេះ​ពី​គាត់។

- ខ្ញុំនឹងនិយាយថាវាជារឿងអាស្រូវ។ តើអ្នកនិយាយលេងទេ Tom Sawyer?

“មែនហើយ ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងឃើញសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ប្រាប់ខ្ញុំតើខ្មោចជើងទទេរឬ?

- ទេ។ អញ្ចឹងតើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

“រង់ចាំ រង់ចាំ ឥឡូវអ្នកនឹងយល់។ តើគាត់បានពាក់ស្បែកជើងកវែងទេ?

“ពិតណាស់ ខ្ញុំបានឃើញពួកគេយ៉ាងច្បាស់។

"អាចស្បថថាបានឃើញពួកគេទេ?"

- ប្រាកដ។

- អញ្ចឹងខ្ញុំអាច។ ហើយ​តើ​អ្នក​យល់​ថា​មានន័យ​ដូចម្តេច​?

- ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់។ តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?

- នេះជាអ្វី។ បាន​ន័យ​ថា​ចោរ​មិន​បាន​ពេជ្រ!

- នោះហើយជារឿង! ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​គិត​បែបនេះ?

“ខ្ញុំមិនគិតទេ ខ្ញុំដឹង។ ខោ វ៉ែនតា ក្រវិល កាបូប និង របស់របរទាំងអស់ ប្រែទៅជាខ្មោចមែនទេ? អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅលើវា អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រែទៅជាខ្មោច។ ហើយពីនេះវាច្បាស់ណាស់ថាស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ក៏ប្រែទៅជាខ្មោចដែរព្រោះវានៅលើគាត់នៅពេល Jack ក្លាយជាខ្មោច។ ហើយប្រសិនបើនោះមិនមែនជាភស្តុតាងដែលថាចោរមិនបានយកស្បែកជើងកវែងនោះខ្ញុំចង់ដឹងថាអ្នកត្រូវការភស្តុតាងអ្វីបន្ថែមទៀត។

ទេ គ្រាន់តែគិត។ មិនដែលឃើញក្បាលដូចមនុស្សបែបនេះទេ។ ខ្ញុំ​ក៏​មាន​ភ្នែក ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​បាន​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង​ដែរ ប៉ុន្តែ​វា​នឹង​មិន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ទេ។ ប៉ុន្តែ Tom Sawyer គឺជាមនុស្សផ្សេង។ នៅពេលដែល Tom Sawyer ក្រឡេកមើលរឿងអ្វីមួយ នោះរឿងនេះក៏ក្រោកឡើងលើជើងក្រោយរបស់វា ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់ នាងគ្រាន់តែលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់របស់នាងប្រាប់គាត់។ អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនដែលឃើញក្បាលបែបនេះពីមុនមកទេ។

"Tom Sawyer" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំនឹងនិយាយម្តងទៀតនូវអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយជាច្រើនដង: ខ្ញុំមិនសមនឹងសម្អាតស្បែកជើងរបស់អ្នកទេ!" ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺនៅជិតចំណុចនេះ។ ព្រះជាអម្ចាស់បានបង្កើតយើងទាំងអស់គ្នា ហើយចំពោះអ្នកខ្លះ ទ្រង់បានឲ្យភ្នែកដែលមើលមិនឃើញ ហើយចំពោះអ្នកផ្សេងទៀត ទ្រង់បានឲ្យភ្នែកដែលមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។ ហើយហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើ វាមិនមែនសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីវិនិច្ឆ័យនោះទេ។ ដូច្នេះ វាត្រូវតែដូច្នេះ បើមិនដូច្នេះទេ គាត់នឹងរៀបចំវាខុសគ្នា។ ឥឡូវ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ចោរ​មិន​បាន​យក​ពេជ្រ​ទៅ​បាត់​ទេ។ ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​គិត​យ៉ាង​ណា?

«ព្រោះ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​បាន​បំភ័យ​ពួក​គេ មុន​នឹង​ដោះ​ស្បែកជើង​ពី​សព។

- តើវាយ៉ាងម៉េច? ច្បាស់លាស់​ទាំងអស់។ គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា Tom ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនទៅប្រាប់វាទាំងអស់?

"មក Huck Finn អ្នកមិនយល់ពីខ្លួនអ្នកទេ? តើអ្នកអាចទាយបានទេថានឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់? ការស៊ើបអង្កេតនឹងចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក។ ពីរនាក់នោះនឹងប្រាប់ពីរបៀបដែលពួកគេឮសំឡេងស្រែក ហើយរត់ទៅទីនោះ ប៉ុន្តែយឺតពេលក្នុងការជួយសង្គ្រោះជនចម្លែកនោះ។ បន្ទាប់មក គណៈវិនិច្ឆ័យនឹងជជែកគ្នាយ៉ាងយូរ ហើយទីបំផុតសម្រេចថាបុរសនេះត្រូវបានគេបាញ់សម្លាប់ ឬចាក់សម្លាប់ ឬត្រូវរបួសលើក្បាលដោយអ្វីមួយ ហើយតាមឆន្ទៈរបស់ព្រះជាម្ចាស់ គាត់បានប្រគល់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅគាត់។ បន្ទាប់មក​គាត់​នឹង​កប់ ហើយ​វត្ថុ​ទាំងនោះ​នឹងត្រូវ​ដាក់លក់​ដេញថ្លៃ​ដើម្បី​ទូទាត់​ការចំណាយ​។ នេះជាកន្លែងដែលវេនរបស់យើងមកដល់។

- ថម?

យើងនឹងទិញស្បែកជើងកវែងទាំងនេះក្នុងតម្លៃពីរបីដុល្លារ! ខ្ញុំស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីរីករាយ។

“ព្រះយេស៊ូវ លោក Tom នេះជារបៀបដែលយើងទទួលបានពេជ្រ!”

– គិតម៉េចដែរ! រង្វាន់ធំនឹងត្រូវប្រកាសសម្រាប់ការរកឃើញរបស់ពួកគេ - មួយពាន់ដុល្លារមិនតិចទេ។ ហើយយើងនឹងទទួលបានវា! ឥឡូវ​យើង​ទៅ​ផ្ទះ។ ហើយកុំភ្លេចថាយើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីឃាតកម្ម ឬពេជ្រណាមួយ ឬចោរណាមួយឡើយ។

ខ្ញុំគ្រាន់តែដកដង្ហើមធំចំពោះការសម្រេចចិត្តនេះ។ ជាការពិតណាស់ខ្ញុំនឹងលក់ពេជ្រទាំងនេះ - បាទ, បាទ, សុភាពបុរសជាទីស្រឡាញ់! - សម្រាប់ដប់ពីរពាន់ដុល្លារ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅស្ងៀម។ មិន​មាន​ចំណុច​ណា​មួយ​ក្នុង​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ជាមួយ Tom នោះ​ទេ។

ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរថា:

“ថម តើ​យើង​អាច​ពន្យល់​អ្នក​មីង​សាលី​ថា​យើង​នៅ​កន្លែង​ណា​យូរ​មក​ហើយ?”

គាត់បាននិយាយថា "មែនហើយ ខ្ញុំទុកវាឱ្យអ្នក" ។ "ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរកឃើញអ្វីមួយ។

នៅទីនេះគាត់តែងតែដូច្នេះ - តឹងរ៉ឹងនិងឈ្លាសវៃ។ គាត់នឹងមិនកុហកទេ។

យើងបានដើរកាត់ទីធ្លាធំមួយ ដោយទទួលស្គាល់គ្រប់ជំហាននៃវត្ថុដែលធ្លាប់ស្គាល់ វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានឃើញម្តងទៀត មកដល់ផ្លូវដែលគ្របដណ្តប់រវាងផ្ទះឈើធំមួយ និងផ្ទះបាយ - វត្ថុដូចគ្នាទាំងអស់ព្យួរនៅលើជញ្ជាំងដូចរាល់ដង សូម្បីតែ អាវក្រៅពណ៌បៃតង ពូស៊ីឡាសជាមួយក្រណាត់ នាងបានពាក់បំណះពណ៌សរដុបនៅចន្លោះស្មារបស់នាង ដូច្នេះវាតែងតែមើលទៅដូចជាមាននរណាម្នាក់បានវាយពូស៊ីឡាជាមួយនឹងបាល់ព្រិល។ យើងលើកកូនសោហើយចូល។

អ្នកមីង សលី នៅពេលនោះកំពុងហែកហួរ ហើយបោះចោល ក្មេងៗបានពួននៅជ្រុងម្ខាង ហើយបុរសចំណាស់ដែលលាក់ខ្លួននៅម្ខាងទៀត បានអធិស្ឋានសុំជំនួយនៅពេលគាត់ត្រូវការ។ មីង​សាលី​ប្រញាប់​មក​ជួប​យើង​ទាំង​សើច​យំ ទះ​កំផ្លៀង​យើង​ទាំង​ពីរ ឱប​ថើប​យើង ហើយ​ទះ​មួយ​កំផ្លៀង​មុខ។ វាហាក់ដូចជានាងមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងវាទេ នាងពិតជារីករាយណាស់ដែលបានឃើញពួកយើង។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា:

“ពេលនេះឯងដើរលេងឯណា អស់តម្លៃហើយ?” ខ្ញុំ​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា។ ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ជ្រាបនៅពេលដែលរបស់របស់អ្នកត្រូវបាននាំយកមក ហើយខ្ញុំបានចម្អិនអាហារពេលល្ងាចចំនួនបួនដងហើយម្តងទៀត ដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកឱ្យបានប្រសើរជាងមុន នៅពេលដែលអ្នកមកដល់ ដរាបណាការអត់ធ្មត់របស់ខ្ញុំបានអស់កម្លាំងទាំងស្រុង ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីចិញ្ចឹមអ្នកឱ្យនៅរស់។ របស់​ខ្ញុំ​អើយ អ្នក​ត្រូវ​ស្លាប់​ដោយ​ការ​ស្រេក​ឃ្លាន! អញ្ចឹងអ្នកនៅតុទាំងអស់ ប្រញាប់ឡើង កុំឲ្យខាតពេល។

ជាការប្រសើរណាស់ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកម្តងទៀត ដូចជាពេលអង្គុយនៅតុ ហើយនៅពីមុខអ្នកនូវនំបុ័ង rye ដ៏ឆ្ងាញ់នេះ និងសាច់ជ្រូកចិញ្ច្រាំ ហើយជាទូទៅអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកចង់បាននៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ ពូស៊ីឡាសបានផ្តល់ពរជ័យដ៏ស្មុគស្មាញបំផុតមួយដល់យើង ដែលវាមានភាពស្មុគស្មាញជាច្រើនដូចជាស្រទាប់នៅក្នុងខ្ទឹមបារាំង ហើយខណៈពេលដែលពួកទេវតាបានតម្រៀបវាចេញ ខ្ញុំបានព្យាយាមរកវិធីពន្យល់ពីមូលហេតុនៃការពន្យារពេលរបស់យើង។ ពេល​គេ​ដាក់​ម្ហូប​លើ​ចាន​យើង ហើយ​យើង​ចុះ​ទៅ​រក​ស៊ី មីង​សាលី​ក៏​សួរ​ខ្ញុំ​ភ្លាម​ៗ​ពី​វា ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​រអ៊ូ​ថា៖

“បាទ ឃើញហើយ… លោកស្រី…

- ហក់ ហ្វីន! តើ​ខ្ញុំ​ក្លាយ​ជា​«​អ្នក​នាង​»​តាំងពី​ពេលណា​? ឬមួយក៏ខ្ញុំធ្លាប់ក្រហាយទ្រូង និងថើបអ្នកតាំងពីថ្ងៃដែលអ្នកដើរចូលក្នុងបន្ទប់នេះ ហើយខ្ញុំបានច្រឡំអ្នកសម្រាប់ Tom Sawyer ហើយអរគុណព្រះដែលបានបញ្ជូនអ្នកមកខ្ញុំ ទោះបីជាអ្នកបាននិយាយកុហកខ្ញុំចំនួន 40 ធុង ហើយខ្ញុំដូចជាមនុស្សល្ងង់ ជឿគ្រប់យ៉ាង? ហៅ​មក​ខ្ញុំ​ដូច​មុន មីង សាលី។

ដូច្នេះ​ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​នាង​ថា​៖

“មែនហើយ Tom និងខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដើរ និងទទួលយកខ្យល់ព្រៃ ហើយបន្ទាប់មកយើងបានជួប Lem Beebe និង Jim Lane ហើយពួកគេបានស្នើឱ្យយើងទៅជាមួយពួកគេដើម្បីរើស blueberries ហើយនិយាយថាពួកគេអាចយកឆ្កែរបស់ Jupiter Dunlap ព្រោះវាគ្រាន់តែជាអ្វីប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា...

- តើពួកគេឃើញគាត់នៅឯណា? ពូសិលាសួរ។ ខ្ញុំមើលទៅគាត់ដោយឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងតូចតាចបែបនេះ ហើយខ្ញុំឃើញថាគាត់សម្លឹងមកខ្ញុំដោយភ្នែករបស់គាត់ ដូច្នេះវាធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល ហើយ​ថែម​ទាំង​ច្របូកច្របល់ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ប្រមូល​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ប្រាប់​គាត់​ថា៖

- បាទ នៅពេលដែលគាត់កំពុងជីកអ្វីមួយជាមួយអ្នក មុនពេលថ្ងៃលិច ឬនៅជុំវិញនោះ។

ពូសិលាគ្រាន់តែសើចចំអក អន់ចិត្ត ហើយឈប់ស្តាប់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏សម្រេចចិត្តបន្ត ហើយនិយាយថា៖

ដូចខ្ញុំបានពន្យល់រួចហើយ...

គ្រប់គ្រាន់ហើយ អ្នកមិនអាចទៅទៀតទេ! រំខាន​មីង​សាលី។ នាងមើលមកខ្ញុំដោយកំហឹង។ នាងបាននិយាយថា "Huck Finn" ប្រហែលជាអ្នកអាចពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេប្រមូលផលផ្លែបឺរីក្នុងខែកញ្ញានៅក្នុងតំបន់របស់យើង?

ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ច្របូកច្របល់​ក៏​ខាំ​អណ្ដាត។ មីង​សាលី​បាន​រង់​ចាំ​ដោយ​នៅ​តែ​សម្លឹង​មក​ខ្ញុំ ហើយ​ចុង​ក្រោយ​បាន​និយាយ​ថា ៖

- ហើយតើគំនិតឆ្កួត ៗ បែបនេះអាចចូលមកក្នុងគំនិតរបស់មនុស្សយ៉ាងដូចម្តេច - ដើម្បីទៅរើសផ្លែប៊ឺរីនៅពេលយប់?

“ហេតុអីក៏គេ… លោកយាយ… គេថាមានគោម ហើយថា…”

"បិទមាត់ ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ!" ហើយប្រាប់ខ្ញុំតើពួកគេនឹងធ្វើអ្វីជាមួយឆ្កែ? ប្រមាញ់ blueberries ជាមួយនាង?

«ខ្ញុំ​គិត​ថា​លោក​ស្រី​ថា​ពួក​គេ—»

- ចុះអ្នកវិញ? Tom Sawyer តើអ្នកនឹងបន្ថែមការភូតកុហកអ្វីខ្លះ? មក​និយាយ​មុន​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម ខ្ញុំ​សូម​ដាស់​តឿន​អ្នក​ថា កុំ​ជឿ​ពាក្យ​មួយ​ម៉ាត់​របស់​អ្នក។ ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាអ្នក និង Huck Finn បាននិងកំពុងធ្វើរឿងដែលអ្នកមិនគួរធ្វើ ព្រោះខ្ញុំស្គាល់អ្នកទាំងពីរច្បាស់ណាស់។ ឥឡូវពន្យល់ខ្ញុំអំពីឆ្កែ និងផ្លែប៊្លូបឺរី និងចង្កៀងគោម និងរឿងមិនសមហេតុសមផលទាំងអស់នោះ។

ហើយកុំព្យាយាមនាំខ្ញុំតាមច្រមុះ តើអ្នកឮទេ?

ថម បង្ហាញ​ទឹក​មុខ​ខក​ចិត្ត​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​និយាយ​ដោយ​សេចក្តី​ថ្លៃថ្នូរ៖

“ខ្ញុំសុំទោសដែល Huck ត្រូវបានស្តីបន្ទោសចំពោះការរអិលអណ្តាត ហើយវាអាចកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់។

- តើគាត់និយាយយ៉ាងម៉េច?

គាត់បាននិយាយថា blueberries ជំនួសឱ្យ strawberries ។

“មីង សេលី អ្នក​មិន​ដឹង​ខ្លួន ហើយ​ប្រាកដ​ជា​មិន​មាន​ចេតនា​ធ្លាក់​ក្នុង​កំហុស។ ប្រសិនបើអ្នកជាសិស្សប្រវត្តិសាស្ត្រធម្មជាតិដូចដែលអ្នកគួរធ្វើ អ្នកនឹងដឹងថានៅទូទាំងពិភពលោកលើកលែងតែរដ្ឋ Arkansas ផ្លែស្ត្របឺរីតែងតែស្វែងរកជាមួយឆ្កែ ... និងជាមួយចង្កៀងគោម ...

ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក វា​បាន​បុក​គាត់​ដូច​ផ្ទាំង​ទឹកកក ហើយ​បាន​គ្រប​សង្កត់​គាត់​ទាំង​ស្រុង។ នាង​ខឹង​ជា​ខ្លាំង​ដែល​ពាក្យ​សម្ដី​គ្មាន​ពេល​ចេញ​ពី​មាត់​នាង​ក៏​ហូរ​ចេញ​ជា​បន្តបន្ទាប់។ ហើយនោះគ្រាន់តែជាអ្វីដែល Tom ត្រូវការ។ គាត់តែងតែបែបនេះ - ផ្តល់ហេតុផលឱ្យនាងធ្វើឱ្យនាងខឹងហើយឱ្យនាងស្រែក។ ក្រោយមក រាល់ការលើកឡើងពីអ្វីដែលឈ្លោះគ្នានោះ នឹងធ្វើឱ្យនាងខឹងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់នាងមិននិយាយពាក្យដដែលៗ ហើយនឹងមិនអនុញ្ញាតិឱ្យអ្នកដទៃឡើយ។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ ពេល​មីង​សាលី​ហត់​ហើយ​ត្រូវ​ឈប់ គាត់​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម​ដោយ​ស្ងប់​ចិត្ត៖

“មិនអីទេ មីងសាលី…”

- ឈប់​និយាយ! នាងបានស្រែក។ «ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ​រឿង​នេះ​ទៀត​ទេ!» ដូច្នេះហើយ គ្មានអ្វីគំរាមកំហែងយើងទៀតទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់រំខានយើងម្តងទៀតជាមួយនឹងការពន្យារពេលនេះទេ។ ថម​បាន​ធ្វើ​ការងារ​ដ៏​ល្អ​មួយ​។

ជំពូកទី VII ការឃ្លាំមើលពេលយប់

បេនី ហាក់ដូចជាតូចចិត្តយ៉ាងខ្លាំងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាច ហើយដកដង្ហើមធំរាល់ពេល ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះនាងបានចាប់ផ្តើមសួរយើងអំពីម៉ារី អំពីស៊ីដ អំពីមីងប៉ូលី។ បន្ទាប់មក ពពកដែលបានធ្វើឱ្យមីង សេលី ប្រែជាងងឹត អារម្មណ៍ល្អធម្មតារបស់នាងក៏ត្រលប់មកវិញ ហើយនាងក៏ចាប់ផ្តើមដាក់សំណួរមកយើងផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ ចុងបញ្ចប់នៃអាហារពេលល្ងាចបានកន្លងផុតទៅដោយរីករាយ និងរីករាយ។ មានតែពូស៊ីឡាសទេ ដែលមិនបានចូលរួមណាមួយនៅក្នុងការសន្ទនារបស់យើង គាត់មានការរំខាន ដកដង្ហើមធំ ហើយព្រួយបារម្ភយ៉ាងច្បាស់អំពីអ្វីមួយ។ វាពិបាកណាស់ក្នុងការឃើញគាត់សោកសៅ តូចចិត្ត និងថប់បារម្ភ។

មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ជនជាតិនីហ្គ្រោម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន មកគោះទ្វារ ចងក្បាលចូល ហើយកាន់មួកចំបើងចាស់មួយនៅក្នុងដៃ ហើយឱនក្បាលចុះ បាននិយាយថា ម៉ាស Brace កំពុងឈរនៅក្រោល រង់ចាំបងប្រុសរបស់គាត់។ គាត់ធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំគាត់ជាមួយអាហារពេលល្ងាច ហើយតើ Mass Silas មានចិត្តល្អក្នុងការប្រាប់គាត់ពីកន្លែងដែល Jupiter នៅឯណា?

ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ពូ សិលា និយាយ​ដោយ​ខឹង​បែប​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។ គាត់​បាន​ស្រែក:

តើ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​រក្សា​របស់​បង​ប្រុស​គាត់​ឬ? - នៅទីនេះគាត់ភ្លាមៗហាក់ដូចជា wilt; គាត់ហាក់ដូចជាស្ដាយក្រោយដែលបាននិយាយដូច្នេះ ហើយបន្តដោយសុភាពថា៖ “កុំប្រាប់ម្ចាស់ឯងពីអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ ប៊ីលលី ខ្ញុំបានឆាប់ខឹងខ្លាំងណាស់ ហើយអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល ហើយខ្ញុំស្ទើរតែនឹកស្មានមិនដល់។

ប្រាប់គាត់ថា បងប្រុសរបស់គាត់មិននៅទីនេះទេ។

ពួកនីហ្គ្រោបានចាកចេញ ហើយពូស៊ីឡាសចាប់ផ្តើមដើរថយក្រោយដោយនិយាយអ្វីម្យ៉ាងនៅក្រោមដង្ហើមរបស់គាត់ ហើយគ្រវីសក់របស់គាត់។ វាពិតជាគួរឱ្យអាណិតណាស់ក្នុងការមើលគាត់។ មីង​សាលី​បាន​ខ្សឹប​ប្រាប់​យើង​ថា​កុំ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ពូ​ព្រោះ​ខ្មាស​គេ។ មីង សាលី បាននិយាយថា តាំងពីពេលនោះមក បញ្ហាទាំងអស់នេះចាប់ផ្តើមមក គាត់តែងតែគិត និងគិតបែបនោះ ហើយមើលទៅនាងថា នៅពេលដែលគាត់ជួបរឿងបែបនេះ គាត់ផ្ទាល់ស្ទើរតែមិនយល់ថាគាត់នៅទីណា និងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគាត់ឡើយ។ ហើយនាងបានបន្ថែមថា ពេលនេះពូ សិលា តែងតែងងុយគេងច្រើនដងជាងពីមុន ហើយពេលខ្លះដេកដើរជុំវិញផ្ទះ និងជុំវិញទីធ្លាផ្ទះ ហើយបើមីង សិលា និយាយថា យើងជួបគាត់នៅពេលបែបនេះ យើងត្រូវតែទុកគាត់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ ប៉ះ។ តាម​គំនិត​របស់​នាង វា​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​គាត់​ទេ ហើយ​ប្រហែល​ជា​ផ្តល់​ប្រយោជន៍​ដល់​គាត់​ទៀត​ផង។

នៅថ្ងៃបែបនេះ មានតែបេនីទេដែលអាចជួយគាត់បាន។ នាង​តែ​ម្នាក់​ឯង​ដឹង​ថា​ពេល​ណា​គួរ​លួង​លោម​គាត់ និង​ពេល​ណា​គួរ​ទុក​ឱ្យ​គាត់​នៅ​ម្នាក់​ឯង។

ហើយពូស៊ីឡាសក៏ដើរចុះពីលើបន្ទប់ ហើយនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងរហូតដល់ហត់ ពេលនោះបេនីក៏ឡើងមករកគាត់ យកដៃរបស់គាត់ដាក់ដៃម្ខាងទៀតរបស់គាត់ ហើយនាំគាត់ចេញទៅ។ ពូសិលាញញឹមដាក់នាង ហើយអោនចុះមកថើបនាង។ ទឹកមុខរបស់គាត់ស្ងប់ស្ងាត់បន្តិចម្ដងៗ ហើយបេនីបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យទៅបន្ទប់របស់គាត់។ ពួក​គេ​ស្រលាញ់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​គួរ​ឱ្យ​ស្ញប់ស្ញែង។

មីងសាលីចាប់ផ្តើមដាក់ក្មេងៗចូលគេង ថម និងខ្ញុំអផ្សុក ហើយពួកយើងបានទៅដើរលេងក្រោមពន្លឺព្រះច័ន្ទ ដើរលេងក្នុងសួនច្បារ រើសឪឡឹកមកហូបពេលកំពុងនិយាយ។

លោក Tom បានប្រាប់ខ្ញុំថា គាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការភ្នាល់ថាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាគឺដោយសារតែភពព្រហស្បតិ៍ ហើយគាត់ Tom នៅឱកាសដំបូងនឹងព្យាយាមនៅក្នុងជម្លោះបែបនេះ ហើយសង្កេតមើល។ ហើយប្រសិនបើគាត់និយាយត្រូវ គាត់នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់អាចធ្វើបានដើម្បីឱ្យពូស៊ីឡាសដេញ Jupiter ចេញ។

ដូច្នេះ យើង​បាន​អង្គុយ​រយៈពេល​ពីរ​ម៉ោង ជក់បារី ជជែក​គ្នា​លេង និង​ជក់​ឪឡឹក។ ទីបំផុត​វា​យឺត​ណាស់ ហើយ​ពេល​យើង​ត្រឡប់​មក​វិញ អ្វី​ៗ​នៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​ងងឹត​ស្ងាត់ គ្រប់​គ្នា​កំពុង​ដេក។

Tom - គាត់តែងតែកត់សម្គាល់អ្វីៗទាំងអស់។ ហើយ​ឥឡូវ​គាត់​សម្គាល់​ឃើញ​អាវ​ការងារ​ពណ៌​បៃតង​ចាស់​បាន​បាត់ ហើយ​គាត់​ថា​ពេល​ចេញ​ទៅ​គឺ​នៅ​នឹង​កន្លែង។ គាត់​ថា​មាន​អ្វី​ខុស​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​យើង​ចូល​គេង។

យើងលឺ Benny ដើរជុំវិញបន្ទប់របស់នាងនៅខាងក្រោយជញ្ជាំង ហើយយើងសម្រេចចិត្តថានាងបារម្ភពីឪពុករបស់នាង ហើយគេងមិនលក់។ ប៉ុន្តែ​យើង​ក៏​មិន​បាន​ដេក​ដែរ។ អស់រយៈពេលជាយូរ ពួកយើងអង្គុយបែបនេះ ជក់បារី និយាយគ្នាលេង ហើយយើងក្រៀមក្រំ និងស្រងូតស្រងាត់។ យើងបាននិយាយគ្នាមិនចេះចប់អំពីឃាតកម្ម និងខ្មោច ហើយយើងភ័យខ្លាចខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង រហូតដេកមិនលក់។

មានភាពស្ងៀមស្ងាត់យ៉ាងពេញទំហឹងបែបនេះ ដែលកើតឡើងតែក្នុងយប់មរណៈ ហើយភ្លាមៗនោះ Tom បានចាប់ដៃខ្ញុំដោយកែងដៃ ហើយខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំឱ្យមើលទៅក្រៅបង្អួច។ យើង​ឃើញ​បុរស​ម្នាក់​ដើរ​ឡើង​ចុះ​តាម​ទីធ្លា​ដោយ​គ្មាន​គោលដៅ ហាក់​ដូច​ជា​ខ្លួន​ឯង​មិន​ដឹង​ថា​ខ្លួន​កំពុង​រក​អ្វី។ យប់​ងងឹត​បន្តិច ហើយ​យើង​មើល​មិន​បាន​ច្បាស់។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះគាត់បានទៅ stile; ពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទបានធ្លាក់មកលើគាត់ ហើយយើងឃើញថាគាត់កំពុងកាន់ប៉ែលដែលមានដៃវែង ហើយបន្ទះពណ៌សភ្លឺនៅលើខ្នងនៃអាវធ្វើការចាស់មួយ។ នៅទីនេះ Tom និយាយថា:

- គាត់ដើរក្នុងដំណេក។ ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ខ្ញុំ​អាច​តាម​គាត់ ហើយ​មើល​ថា​គាត់​នឹង​ទៅ​ណា។ មើលគាត់បែរទៅរកចំការថ្នាំជក់។ មែនហើយ ឥឡូវនេះវាបានបាត់ទាំងស្រុងហើយ។ វា​ជា​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​ដែល​គាត់​មិន​អាច​រក​បាន​សន្តិភាព​។

យើង​បាន​រង់ចាំ​យូរ​ហើយ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​ត្រឡប់​មក​វិញ ឬ​ប្រហែល​ជា​គាត់​ត្រឡប់​មក​វិញ​តាម​ផ្លូវ​ផ្សេង។ ទីបំផុត​យើង​ហត់​នឿយ​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ដេក​លក់។ យើងមានសុបិនអាក្រក់ សុបិនអាក្រក់រាប់លាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅមុនព្រលឹម យើងភ្ញាក់ឡើង ព្យុះផ្គររន្ទះបានចាប់ផ្ដើម ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ ខ្យល់បក់បោកដើមឈើ ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងគំហុក ហូរដូចធុងទឹក ហើយគ្រប់ប្រឡាយបានប្រែក្លាយទៅជាទន្លេដែលមានព្យុះ។ លោក Tom បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖

“ស្តាប់ Huck ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងចម្លែកណាស់។ វាមានរយៈពេលយូរណាស់មកហើយចាប់តាំងពីពួកយើងមកដល់ទីនេះកាលពីយប់មិញ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងពីឃាតកម្មរបស់ Jack Dunlap នៅឡើយទេ ហើយមនុស្សដែលខ្លាច Gal Clayton និង Bud Dixon គួរតែនិយាយទៅកាន់មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលពួកគេបានជួបនៅក្នុងពាក់កណ្តាលម៉ោងដំបូង ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានលឺអំពី វា​នឹង​រត់​ទៅ​កសិដ្ឋាន​ជិតខាង​ភ្លាមៗ ដើម្បី​ក្លាយជា​អ្នក​ដំបូង​គេ​ដែល​ទម្លាយ​ព័ត៌មាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេមិនមានករណីបែបនេះទេ ប្រហែលជាសាមសិបឆ្នាំមកហើយ។ វាចម្លែកណាស់ Huck ខ្ញុំមិនយល់អ្វីទាំងអស់។

ថម​កំពុង​ឆេះ​ដោយ​ភាព​អត់​ធ្មត់ ដោយ​រង់​ចាំ​ឱ្យ​ភ្លៀង​ឈប់​ ទើប​គាត់​អាច​លោត​ចេញ​ទៅ​ផ្លូវ​ ជជែក​ជាមួយ​នរណា​ម្នាក់​ ហើយ​ស្តាប់​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​ប្រាប់​យើង​អំពី​ឃាតកម្ម​នេះ។ គាត់​បាន​ព្រមាន​ខ្ញុំ​ថា យើង​គួរ​ធ្វើ​ពុត​ជា​ភ្ញាក់ផ្អើល និង​ភ្ញាក់ផ្អើល​យ៉ាង​ខ្លាំង។

ពេល​ភ្លៀង​ធ្លាក់ យើង​បាន​ទៅ​ខាង​ក្រៅ​ហើយ។ វា​គឺ​ជា​ពេល​ព្រឹក​ដ៏​ល្អ​មួយ​។ យើងដើរតាមដងផ្លូវ ជួបអ្នកស្គាល់គ្នារាល់ពេល ហើយនិយាយជំរាបសួរពួកគេ និយាយអំពីពេលដែលយើងមកដល់ តើមានរឿងនៅនឹងកន្លែងយើងប៉ុន្មាន យើងនឹងស្នាក់នៅទីនេះយូរប៉ុណ្ណា ហើយអ្វីៗដូចនោះ - ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទេ មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​មិន​បាន​ប្រាប់​យើង​អំពី​ការ​សម្លាប់​។ វាមិនអាចយល់បានទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ លោក Tom បាននិយាយថា ប្រសិនបើយើងទៅព្រៃ sycamore យើងប្រាកដជារកឃើញសាកសពនៅទីនោះ ហើយមិនមានព្រលឹងតែមួយនៅជុំវិញនោះទេ។ គាត់និយាយថា មិនមែនអញ្ចឹងទេ ខណៈដែលមនុស្សទាំងនោះដែលខ្លាចចោរបានដេញពួកគេរហូតមកដល់ពេលនេះ ចូលទៅក្នុងព្រៃ ដែលក្រុមចោរប្រហែលជាបានសម្រេចចិត្តទាញយកប្រយោជន៍ពីរឿងនេះ ហើយវាយប្រហារពួកគេ។ នៅទីបញ្ចប់ ប្រហែលជាពួកគេទាំងអស់គ្នាបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅរស់ទេដែលអាចប្រាប់អំពីរឿងនេះបាន។

ដូច្នេះ​យើង​ជជែក​គ្នា​រហូត​ដល់​ទៅ​ដល់​ព្រៃ​ស្វាយ។

នៅចំណុចនេះ ព្រឺរោមបានរត់ចុះមកឆ្អឹងខ្នងរបស់ខ្ញុំ ហើយទោះបីជាលោក Tom មានការទទូចក៏ដោយ ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងមិនបោះជំហានទៅមុខទៀតទេ។

ប៉ុន្តែ Tom មិនអាចទប់ទល់បានទេ គាត់ត្រូវតែមើលថាតើស្បែកជើងកវែងនៅលើសាកសពឬអត់។ ហើយគាត់បានទៅទីនោះ ប៉ុន្តែមួយនាទីក្រោយមកគាត់បានលោតចេញមកក្រៅ ហើយភ្នែករបស់គាត់បានលេចចេញមកស្ទើរតែនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល។

“ហ៊ឹស” គាត់ស្រែកថា “គាត់មិននៅទីនោះទេ!” ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។

“Tom” ខ្ញុំបាននិយាយថា “វាមិនអាចទេ។

“ហើយខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាគាត់មិននៅទីនោះទេ។ ហើយ​គ្មាន​ដាន​អ្វី​នៅ​សល់​ឡើយ។ ដី​ជាន់​ដី​បន្តិច ប៉ុន្តែ​បើ​មាន​ឈាម​ក៏​ត្រូវ​ទឹក​ភ្លៀង​ដែរ ឥឡូវ​នេះ​គ្មាន​អ្វី​ក្រៅ​ពី​ដី​ហុយ និង​ប្រឡាក់​ទេ។

ទីបំផុតខ្ញុំក៏បោះបង់ ហើយសម្រេចចិត្តទៅទីនោះ ដើម្បីមើលខ្លួនឯង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចដែល Tom បាននិយាយ - សាកសពបានបាត់ដោយគ្មានដាន។

"នេះជាផ្លែ raisins មួយផោនសម្រាប់អ្នក!" គឺជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ - ពេជ្រ​ត្រូវ​បាន​បង្គាប់​ឱ្យ​ឱន​។ តើអ្នកគិតថា ថម ប្រហែលជាចោរចូលមកចាប់គាត់វិញទេ?

- មើលទៅ។ ដូច្នេះ ជាក់ស្តែង។ លើកលែងតែកន្លែងដែលពួកគេអាចលាក់វាបាន តើអ្នកគិតទេ?

ខ្ញុំបាននិយាយដោយភាពខ្ពើមរអើមថា "ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ" ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ពីរឿងនេះទៀតទេ។ ពួកគេបានយកស្បែកជើងកវែង ហើយនោះជារឿងតែមួយគត់ដែលរំខានខ្ញុំ។ ហើយបុរសដែលស្លាប់នឹងត្រូវដេកនៅទីនេះក្នុងព្រៃរយៈពេលយូរ មុនពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមស្វែងរកគាត់

ជាទូទៅ លោក Tom ក៏មិនចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងចំពោះជោគវាសនារបស់អ្នកស្លាប់នៅពេលនេះដែរ គាត់គ្រាន់តែចង់ដឹងអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះសាកសព។ ប៉ុន្តែ​គាត់​ថា យើង​គួរ​នៅ​ស្ងៀម​កុំ​និយាយ​អី ព្រោះ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ឆ្កែ ឬ​អ្នក​ផ្សេង​ច្បាស់​ជា​ជំពប់​ដួល​លើ​សាកសព។

យើង​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ​ដើម្បី​ទទួល​ទាន​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​ទាំង​ខក​ចិត្ត​ខក​ចិត្ត​ដោយ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​ប្រាស់។ ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ពិបាក​ចិត្ត​នឹង​មនុស្ស​ដែល​ស្លាប់​នោះ​ទេ។

ជំពូកទី ៨ ការសន្ទនាជាមួយខ្មោច

វាជាអាហារពេលព្រឹកដែលមិនសប្បាយចិត្ត។ មីង​សាលី​មើល​ទៅ​ហត់​ហើយ​ចាស់; នាងហាក់ដូចជាមិនបានកត់សំគាល់ថាកុមារកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នានិងធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននៅតុ - ហើយនេះមិនដូចនាងទាល់តែសោះ។ ថម និងខ្ញុំនៅស្ងៀម ពួកយើងមានអ្វីដែលត្រូវគិតដោយមិននិយាយ។ បេនី ប្រហែលជាមិនបានគេងច្រើនទេនៅពេលយប់ ហើយនៅពេលដែលនាងលើកក្បាលនាងបន្តិចពីចាន ហើយក្រឡេកមើលទៅឪពុករបស់នាង ទឹកភ្នែកស្រក់ស្រក់នៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។ ចំណែកពូសិលាវិញ អាហារពេលព្រឹកកំពុងត្រជាក់នៅលើចានរបស់គាត់ ហើយគាត់ហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីដែលនៅពីមុខគាត់នោះទេ គឺគាត់បានបន្តគិត និងគិតអំពីអ្វីមួយរបស់គាត់ដោយមិននិយាយពាក្យមួយម៉ាត់ ឬប៉ះអាហារឡើយ។

ហើយនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នេះ ក្បាលរបស់បុរសស្បែកខ្មៅដដែលនោះបានគាំងទ្វារម្តងទៀត ហើយគាត់បាននិយាយថា ម៉ាស Brace មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះម៉ាស់របស់ Jupiter ដែលមិនទាន់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយថាតើ Mass Silas នឹងមានចិត្តល្អឬអត់.. .

និគ្រោធ​មើល​ទៅ​ពូ​សិលា ហើយ​ពាក្យ​ជាប់​ក្នុង​បំពង់ក ៖ ពូ​សិលា​ក្រោក​ឡើង កាន់​ដៃ​លើ​តុ ហើយ​ញាប់ញ័រ​ពេញ​ខ្លួន; គាត់ដកដង្ហើមធំ ភ្នែករបស់គាត់សំលឹងមើលមនុស្សអាក្រក់ គាត់លេបទឹកប្រកាច់ជាច្រើនដង ក្តាប់បំពង់កដោយដៃរបស់គាត់ ហើយទីបំផុតអាចច្របាច់ចេញនូវពាក្យមិនស៊ីសង្វាក់មួយចំនួន៖

"តើគាត់ជាអ្វី... គាត់គិតយ៉ាងម៉េច?" ប្រាប់គាត់ ... ប្រាប់គាត់ ... - នៅទីនេះគាត់ដួលអស់កម្លាំងត្រលប់មកកៅអីរបស់គាត់ហើយរអ៊ូរទាំដោយសំលេងដែលស្ទើរតែមិនអាចស្តាប់បាន: - ទៅឆ្ងាយ ... ទៅឆ្ងាយ ...

សត្វពាហនៈដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានបាត់ខ្លួនភ្លាមៗ ហើយយើងមានអារម្មណ៍ដូចជា ... - ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែនិយាយថាតើយើងមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ ប៉ុន្តែវាពិតជាគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការមើលពូចាស់របស់យើង ស៊ីឡាស ថប់ដង្ហើម - ភ្នែករបស់គាត់បានឈប់ ហើយជាទូទៅគាត់មើលទៅដូចជាគាត់កំពុងស្លាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងមិនអាចផ្លាស់ទីបានទេ។ បេនីតែម្នាក់ឯង ដើរជុំវិញតុយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ទឹកភ្នែកហូរចុះមកមុខរបស់នាង។ ឱបឪពុកនាង នាងបានសង្កត់ក្បាលពណ៌ប្រផេះចាស់របស់គាត់ទៅសុដន់របស់នាង ហើយចាប់ផ្តើមអង្រួនគាត់ដូចកូនក្មេង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ នាងបានធ្វើសញ្ញាប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាឱ្យចាកចេញ ហើយពួកយើងក៏ចេញទៅ ដោយព្យាយាមមិនបញ្ចេញសំឡេង ដូចជាមានមនុស្សស្លាប់នៅក្នុងបន្ទប់។

ថម និងខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយមានការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង។ នៅលើវិធីដែលយើងបាននិយាយអំពីរបៀបដែលអ្វីៗបានផ្លាស់ប្តូរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងរដូវក្តៅមុននៅពេលដែលយើងរស់នៅទីនេះ។ ពេល​នោះ​អ្វីៗ​ក៏​មាន​ភាព​សុខសាន្ត គ្រប់​គ្នា​សប្បាយ​ចិត្ត គ្រប់​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​គោរព​លោក​ពូ សិលា ហើយ​ខ្លួន​គាត់​ក៏​មាន​ចិត្ត​ត្រេក​អរ មាន​ចិត្ត​សាមញ្ញ មាន​ចិត្ត​ស្រលាញ់ និង​មាន​ចរិត​ប្លែក។ ហើយមើលគាត់ឥឡូវនេះ! បើ​គាត់​មិន​ទាន់​ឆ្កួត​ទេ យើង​ថា​គាត់​មិន​ឆ្ងាយ​ទេ។

វាជាថ្ងៃដ៏អស្ចារ្យ ពន្លឺ និងពន្លឺថ្ងៃ យើងបន្តដំណើរទៅមុខទៀតលើភ្នំ ឆ្ពោះទៅវាលស្មៅ ដើមឈើ និងផ្កាកាន់តែស្រស់ស្អាត ហើយវាចម្លែកណាស់ដែលគិតថានៅក្នុងពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមានទុក្ខព្រួយ និងបញ្ហា។ ហើយភ្លាមៗនោះ ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំជាប់ ខ្ញុំចាប់ដៃរបស់ Tom ហើយថ្លើម និងសួតទាំងអស់របស់ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងកែងជើងរបស់ខ្ញុំ។

- វា​នៅ​ទីនេះ! ខ្ញុំ​បាន​ខ្សឹប​ប្រាប់ ហើយ​យើង​ទាំង​ពីរ​ញ័រ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច លាក់​ខ្លួន​នៅ​ក្រោយ​គុម្ពោត។

-ធ-ស-ស! ថម ហត់។ - មិនមែនសំឡេងទេ!

វាអង្គុយគិតនៅលើកំណត់ហេតុក្នុងវាលស្មៅ។ ខ្ញុំបានព្យាយាមយក Tom ទៅឆ្ងាយ ប៉ុន្តែគាត់មិនចង់ទេ ហើយខ្ញុំខ្លួនឯងក៏មិនអាចរើចេញបាន។ Tom បានចាប់ផ្តើមពន្យល់ខ្ញុំថា យើងនឹងមិនមានឱកាសលើកទីពីរក្នុងការឃើញខ្មោចនេះទេ ហើយថាគាត់សម្រេចចិត្តមើលគាត់ឱ្យបានល្អ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេគំរាមសម្លាប់ក៏ដោយ។ មិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំធ្វើបានក្រៅពីមើល ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំក្តៅខ្លួនក៏ដោយ។ Tom មិនអាចនៅស្ងៀម; ប៉ុន្តែគាត់និយាយដូចគ្នាទាំងអស់ដោយខ្សឹប។

គាត់​បាន​និយាយ​រអ៊ូរទាំ​ថា “អ្នក​ក្រ Jackie” គាត់​បាន​ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ដូច​ដែល​គាត់​នឹង​ទៅ។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចឃើញអ្វីដែលយើងមិនប្រាកដអំពី - សក់របស់គាត់។ គេ​មិន​វែង​ដូច​គេ​ទេ គាត់​កាត់​ខ្លី​ដូច​ខ្ញុំ​និយាយ។ Huck ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដែលធម្មជាតិជាងខ្មោចនេះទេក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

"ខ្ញុំមិនបានឃើញទេ" ខ្ញុំយល់ព្រម។ "ខ្ញុំអាចស្វែងរកគាត់បានគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន"

“ហើយខ្ញុំនឹងដឹង។ មើល​ទៅ​ដូច​មនុស្ស​ពិត​ប្រាកដ​ដូច​មុន​ស្លាប់។

ដូច្នេះ យើង​បន្ត​សម្លឹង​មើល​រហូត​ដល់​ថម​និយាយ៖

“Huck អ្នកដឹងទេ ខ្មោចនេះចម្លែកណាស់។ គាត់មិនគួរដើរនៅពេលថ្ងៃទេ។

«​ពិត​ទេ ថម! ខ្ញុំមិនដែលឮគេដើរពេលថ្ងៃទេ។

«ត្រូវហើយលោក!» មិន​ត្រឹម​តែ​លេច​ចេញ​នៅ​ពេល​យប់​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ រហូត​ដល់​ម៉ោង​១២ ខ្មោច​នេះ​មាន​អ្វី​ខុស​ត្រូវ​សម្គាល់​ពាក្យ​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​វា​គ្មាន​សិទ្ធិ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ក្នុង​ពេល​ថ្ងៃ​ទេ។ ហើយមើលទៅធម្មជាតិយ៉ាងណា! មើល Jack នឹង​លេង​ថ្លង់ ហើយ​និយាយ​ស្ងាត់ ដូច្នេះ​អ្នក​ជិត​ខាង​នឹង​មិន​ស្គាល់​គាត់​ដោយ​សំឡេង​គាត់។ ចុះ​ប្រិយមិត្ត​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ បើ​យើង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​វា​នឹង​ឆ្លើយ​តប?

"ព្រះជាម្ចាស់គង់ជាមួយអ្នក ថម តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី!" ខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅទីនោះ ប្រសិនបើអ្នកហៅគាត់។

- ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំនឹងមិនហៅគាត់ទេ។ មើល មើល Huck វាកោសក្បាលរបស់អ្នក! អ្នកឃើញទេ?

"ខ្ញុំឃើញហើយ ចុះវាយ៉ាងម៉េច?"

- ដូច​អ្វី! ហេតុអ្វីបានជាខ្មោចកោសក្បាល? មិនមានអ្វីរមាស់នៅទីនោះទេ៖ ខ្មោចមានក្បាលអ័ព្ទ ឬអ្វីមួយដូចនោះ។ នាងមិនអាចកោសបានទេ! អ័ព្ទមិនអាចរមាស់បានទេ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើទាំងអស់។

“ស្តាប់លោក Tom ប្រសិនបើវាមិនគួររមាស់ និងមិនអាចរមាស់បានទេ ហេតុអ្វីបានជាវាដាក់ដៃនៅខាងក្រោយក្បាល?

ឬប្រហែលជាវាគ្រាន់តែជាទម្លាប់?

“ទេ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរបៀបដែលខ្មោចនេះប្រព្រឹត្ត។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​សង្ស័យ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា​វា​មិន​ពិត។ វាត្រឹមត្រូវដូចខ្ញុំអង្គុយនៅទីនេះ។ ព្រោះ​បើ​មែន​… ហ៊ឺ!

- តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត?

“ហ៊ឹស អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​គុម្ពោត​នោះ​ទេ!”

“វាជាការពិត ថម។ វាក្រាស់ដូចគោ។ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមគិត...

“ហ៊ឹស វាដកថ្នាំជក់មួយដុំ!” សូម​ឲ្យ​អារក្ស​លេប​ត្របាក់​ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ​ខ្មោច​មិន​ទំពា​ថ្នាំ​ជក់​ទេ ​វា​គ្មាន​អ្វី​អាច​ទំពា​បាន! ហេក!

- អញ្ចឹង?

“Huck វាមិនមែនជាខ្មោចទេ។ នេះគឺជា Jack Dunlap ខ្លួនឯង។

- បាទ ឯងឆ្កួតហើយ! ខ្ញុំ​បាន​លាន់​មាត់។

"ប្រាប់ខ្ញុំ Huck Finn តើយើងបានរកឃើញសាកសពនៅក្នុងគុម្ពោតយន្តហោះទេ?"

"ឬយ៉ាងហោចណាស់មានដាននៃសាកសព?"

- នេះជាចម្លើយរបស់អ្នក។ មិនដែលមានសាកសពទេ។

“ចាំលោក Tom ប៉ុន្តែយើងបានឮ…”

បាទ យើង​បាន​ឮ​សំឡេង​ស្រែក។ ប៉ុន្តែ​តើ​នេះ​បញ្ជាក់​ថា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​ទេ? ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។ យើងឃើញបុរសបួននាក់កំពុងរត់ បន្ទាប់មកយើងឃើញគាត់ ហើយយើងគិតថាគាត់ជាខ្មោច។ ហើយគាត់គឺជាខ្មោចដូចអ្នកនិងខ្ញុំ។ វាគ្មាននរណាក្រៅពី Jack Dunlap ខ្លួនឯងនោះទេ។ ហើយឥឡូវនេះវាគឺជា Jack Dunlap ។ គាត់កាត់សក់ដូចបំណង ហើយធ្វើពុតថាគាត់មិនស្គាល់នរណាម្នាក់នៅទីនេះ ដូចគាត់និយាយអញ្ចឹង។ ខ្មោច! តើគាត់ជាខ្មោចមែនទេ? បាទ គាត់មានសុខភាពល្អដូចគោ!

ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​យល់​គ្រប់​យ៉ាង ហើយ​ដឹង​ថា​យើង​តែង​ខ្លួន​ឯង​ច្រើន​ពេក។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែល Jack នៅមានជីវិត ហើយ Tom ក៏សប្បាយចិត្តដែរ។ យើងចាប់ផ្តើមគិតថាតើ Jack ចង់ឱ្យយើងធ្វើពុតថាយើងមិនធ្លាប់ឃើញគាត់ពីមុនមក ឬផ្ទុយទៅវិញ? ហើយ Tom បាននិយាយថា ប្រហែលជារឿងល្អបំផុតដែលត្រូវធ្វើគឺសួរ Jack ខ្លួនឯង ហើយទៅរកគាត់។ ខ្ញុំ​នៅ​តែ​តាម​ក្រោយ ព្រោះ​នរណា​ដឹង ឬ​ប្រហែល​ជា​ខ្មោច​ទៀត។ ថមបានឡើងទៅ Jack ហើយនិយាយថា៖

“Huck និង​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​រីក​រាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​បាន​ឃើញ​អ្នក ហើយ​អ្នក​មិន​មាន​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ខ្លាច​ថា​យើង​នឹង​កំពប់​សណ្តែក​នោះ​ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកគិតថាវាមានសុវត្ថិភាពជាងសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការធ្វើពុតថាយើងមិនស្គាល់អ្នកនៅពេលយើងជួបអ្នក គ្រាន់តែប្រាប់ពួកយើង នោះអ្នកនឹងឃើញថាអ្នកអាចពឹងផ្អែកលើពួកយើងបាន។ យើង​ចង់​កាត់​ដៃ​របស់​យើង ជា​ជាង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះ​ថ្នាក់។

ដំបូងឡើយ គាត់មើលមកយើងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយប្រហែលជាមិនសប្បាយចិត្តទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Tom និយាយ ទឹកមុខរបស់គាត់កាន់តែល្អ ហើយនៅពេលដែល Tom និយាយចប់ គាត់ញញឹមដាក់ពួកយើង ងក់ក្បាល ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើសញ្ញាខ្លះៗដោយដៃរបស់គាត់ ហើយ​បន្លឺ​សំឡេង​ថា “ហ្គូអូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ អូ” ដូច​មនុស្ស​ថ្លង់​ធ្វើ។

នៅពេលនោះយើងបានឃើញ Steve Nickerson ជាមួយប្រពន្ធនិងកូនរបស់គាត់ - ពួកគេរស់នៅម្ខាងទៀតនៃវាល។ ហើយ Tom បាននិយាយថា:

“អ្នកធ្វើវាបានល្អណាស់ ខ្ញុំមិនដែលឃើញនរណាម្នាក់ធ្វើវាបានប្រសើរជាងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។ ដូច្នេះ ចូរ​ធ្វើ​ពុត​ជា​ជា​មួយ​យើង ត្បិត​អ្នក​វា​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​អនុវត្ត ហើយ​អ្នក​នឹង​មិន​ធ្វើ​ខុស។ យើងនឹងរក្សាចម្ងាយរបស់យើង ហើយធ្វើពុតថាយើងមិនស្គាល់អ្នក ប៉ុន្តែនៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការជំនួយរបស់យើង គ្រាន់តែប្រាប់យើងឱ្យដឹង។

បន្ទាប់មក យើងបានទៅ ដូចជាការដើរឆ្ពោះទៅរក Nickersons ។ ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមសួរថាតើមនុស្សប្រភេទនេះជាអ្វី ហើយគាត់មកពីណា ហើយឈ្មោះរបស់គាត់ជាអ្វី ថាតើគាត់ជាបាទីស្ទ ឬមេតូឌីស ហើយគាត់ជាគណបក្សអ្វី - គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ ឬ Whigs និងរបៀប។ យូរហើយគាត់នឹងនៅទីនេះ - ជាទូទៅសំណួរទាំងអស់ដែលមនុស្សតែងតែសួរនៅពេលមនុស្សថ្មីលេចឡើង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសត្វឆ្កែក៏ធ្វើដូចគ្នាដែរ។ ថម បាននិយាយថា គាត់ថ្លង់ និងនិយាយស្ងាត់ ហើយគាត់បានត្រឹមតែគ្រវីដៃរបស់គាត់ រហូតមិនអាចយល់អ្វីទាំងអស់។ ភ្លាមនោះ Nickersons បានចូលទៅជិតមនុស្សគថ្លង់ ហើយចាប់ផ្តើមលេងសើចដាក់គាត់ ហើយយើងបានមើលរឿងនេះដោយសំឡេងរោទិ៍។ លោក Tom បាននិយាយថា Jack នឹងចំណាយពេលខ្លះដើម្បីស៊ាំនឹងការប្រព្រឹត្តដូចជាមនុស្សគថ្លង់ ហើយថាគាត់នឹងចាប់ផ្តើមនិយាយមុនពេលគាត់មានពេលដើម្បីដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។ ទីបំផុត យើងជឿជាក់ថា Jack មានអាកប្បកិរិយាល្អឥតខ្ចោះ និងធ្វើសញ្ញាគ្រប់ប្រភេទដោយដៃរបស់គាត់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ហើយយើងបានទៅសាលារៀនដែលមានចម្ងាយប្រហែលបីម៉ាយពីទីនេះ ដើម្បីឈានទៅដល់ការសម្រាករវាងមេរៀន។

ខ្ញុំមានការខកចិត្តជាខ្លាំងដែល Jack មិនបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីការប្រយុទ្ធគ្នានៅក្នុងព្រៃ sycamore និងរបៀបដែលគាត់ស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់ ដែលធ្វើអោយអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំកាន់តែខូច។ ហើយ Tom ក៏មានអារម្មណ៍ដូចគ្នាដែរ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា ប្រសិនបើយើងនៅកន្លែងរបស់ Jack នោះ យើងក៏នឹងប្រយ័ត្ន ហើយនៅស្ងៀមដែរ ដើម្បីកុំឱ្យគេចាប់បាន។

ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រីនៅសាលាពិតជាសប្បាយរីករាយណាស់សម្រាប់ពួកយើង ហើយពួកយើងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើននៅទីនោះអំឡុងពេលសម្រាករបស់ពួកគេ។ នៅតាមផ្លូវទៅសាលារៀន កូនប្រុសរបស់ Henderson បានឃើញមនុស្សគថ្លង់មិនស្គាល់ម្នាក់ ហើយប្រាប់អំពីគាត់ ដូច្នេះគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែនិយាយអំពីគាត់ គ្រប់គ្នាចង់ជួបគាត់ ព្រោះពួកគេមិនដែលឃើញមនុស្សគថ្លង់ក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេសោះ។ នេះបណ្តាលឱ្យមានការរំភើបជាទូទៅ។

Tom បានប្រាប់ខ្ញុំថា វាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការនៅស្ងៀមក្នុងកាលៈទេសៈបែបនេះ ហើយថាប្រសិនបើយើងប្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលយើងដឹងនៅពេលនេះ យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរស ប៉ុន្តែថែមទាំងមានភាពក្លាហានថែមទៀតក្នុងការនៅស្ងៀម - ប្រហែលជាក្មេងប្រុសពីរនាក់ក្នុង ១ លានប៉ុណ្ណោះដែលមានសមត្ថភាពនោះ។ នោះហើយជារបៀបដែល Tom Sawyer បានវែកញែក ហើយនរណាម្នាក់នឹងព្យាយាមវិនិច្ឆ័យឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។

ជំពូកទី IX ភពព្រហស្បតិ៍ Dunlap បានរកឃើញ

នៅ​ថ្ងៃ​ដំបូង មនុស្ស​គ​ថ្លង់​បាន​ក្លាយ​ជា​ទី​ពេញ​ចិត្ត​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា។ គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់រួចហើយនៅតាមកសិដ្ឋានទាំងអស់នៅក្នុងស្រុក គ្រប់គ្នារវល់ជាមួយគាត់ ហើយមើលថែគាត់ ហើយមានមោទនភាពណាស់ដែលយើងមានមនុស្សអស្ចារ្យបែបនេះ។ អ្នកខ្លះបានអញ្ជើញគាត់ឱ្យញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក អ្នកខ្លះទៀតទៅអាហារពេលល្ងាច អ្នកខ្លះទៀតញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច ពួកគេបានដាក់គាត់ឱ្យហៀរជាមួយបបរពោតជាមួយសាច់ជ្រូក ហើយមិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការសម្លឹងមើលគាត់ ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងគាត់ ហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាព្យាយាមរៀនយ៉ាងហោចណាស់អ្វីមួយអំពីគាត់ - គាត់ហាក់ដូចជា តួលេខមិនធម្មតាណាស់។ សញ្ញារបស់គាត់គ្មានន័យ គ្មាននរណាអាចយល់ពីគាត់ ហើយគាត់ផ្ទាល់ប្រហែលជាមិនដឹងថាគាត់ចង់និយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែគាត់បាន buzzed ជាទៀងទាត់ ហើយអ្នកជុំវិញពិតជារីករាយ និងស្តាប់ដោយចំណាប់អារម្មណ៍ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ផ្អើល។

គាត់​បាន​យក​ទៅ​គ្រប់​ទីកន្លែង​នូវ​ក្តារ​បន្ទះ​និង​ស្ទីល​មួយ - អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​សរសេរ​សំណួរ​នៅ​លើ​វា ហើយ​គាត់​បាន​សរសេរ​ចម្លើយ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ក្រៅពី Brace Dunlap អាចបង្កើតអ្វីបាននៅក្នុងការអូសទាញរបស់គាត់។ Brace បាន​និយាយ​ថា គាត់​ក៏​មិន​យល់​ពី​ពួក​គេ​ច្បាស់​ដែរ ហើយ​ភាគ​ច្រើន​បាន​ទាយ​ពី​អ្វី​ដែល​កំពុង​និយាយ។ យោងទៅតាមរឿងរ៉ាវរបស់ Brace វាបានលេចឡើងថាមនុស្សគថ្លង់បានមកទីនេះពីចម្ងាយ។ គាត់ធ្លាប់ជាអ្នកមាន ប៉ុន្តែជនខិលខូចដែលគាត់ទុកចិត្តបានបំផ្លាញគាត់ ពេលនេះគាត់ជាអ្នកសុំទាន ហើយគ្មានអ្វីត្រូវរស់នៅឡើយ។

គ្រប់គ្នាសរសើរ Brace Dunlap ចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់គាត់៖ គាត់បានផ្តល់ឱ្យជនពិការក្រីក្រនូវខ្ទមឈើដាច់ដោយឡែកមួយ បញ្ជាឱ្យជនពាលរបស់គាត់មើលថែគាត់ និងនាំយកអាហារមកគាត់តាមដែលគាត់ចង់បាន។

គាត់ជាមនុស្សថ្លង់ជាច្រើនដងនៅក្នុងផ្ទះរបស់យើងផងដែរ - ការពិតគឺថាពូស៊ីឡាខ្លួនឯងបានរងទុក្ខជាច្រើនថ្ងៃនេះដែលមនុស្សអកុសលផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺជាការលួងលោមដល់គាត់។ ថម និង​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ផ្តល់​អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ជួប​គាត់​ពី​មុន​ឡើយ ហើយ​គាត់​មិន​បាន​បង្ហាញ​ថា​គាត់​ស្គាល់​យើង​តាម​វិធី​ណា​មួយ​ទេ។

គ្រួសាររបស់ពូ ស៊ីឡាស បាននិយាយអំពីបញ្ហារបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខមនុស្សគថ្លង់ ហាក់ដូចជាគាត់មិននៅទីនោះ ប៉ុន្តែយើងបានវែកញែកថាមិនមានអ្វីខុសជាមួយគាត់ពេលឮការសន្ទនាទាំងនេះ។ ជាធម្មតាគាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការសន្ទនាទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះគាត់ហាក់ដូចជាស្តាប់។

ពីរឬបីថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ ហើយគ្រប់គ្នានៅជុំវិញមានការតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង ដោយសារតែភពព្រហស្បតិ៍ Dunlap បានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានអ្នកណាដឹង។ គ្រប់​គ្នា​សួរ​គ្នា​ថា តើ​អាច​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ចំពោះ​គាត់។ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​នរណា​ដឹង​អ្វី​ឡើយ គ្រប់​គ្នា​បាន​ត្រឹម​តែ​ងក់​ក្បាល ហើយ​និយាយ​ថា​ចម្លែក​ណាស់។ ថ្ងៃ​មួយ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ ហើយ​មួយ​ថ្ងៃ​ទៀត ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​ចាប់​ផ្ដើម​និយាយ​ថា គាត់​ច្បាស់​ជា​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់។ អូ ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ទី​នេះ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល! អណ្ដាត​ខ្ទេចខ្ទាំ។ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ មនុស្សជាច្រើននាក់ ក្នុងមួយពីរ បីនាក់ បានទៅស្វែងរកព្រៃ ដោយសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញអដ្ឋិធាតុរបស់ភពព្រហស្បតិ៍។ ថម និង​ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​ជួយ​ពួក​គេ ហើយ​វា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ថម ងប់ងល់នឹងមុខជំនួញនេះខ្លាំងណាស់ គាត់លែងហូបបាយ មិនសម្រាក។ លោក​ថា បើ​យើង​រក​ឃើញ​សព​ហើយ នោះ​យើង​នឹង​ល្បី ហើយ​នឹង​មាន​ការ​និយាយ​ច្រើន​ជាង​យើង​លង់​ទឹក។

ការស្វែងរកដែលនៅសេសសល់មិនយូរប៉ុន្មានក៏ធុញទ្រាន់ ហើយពួកគេបានបោះបង់ចោលពួកគេ ប៉ុន្តែមិនមែន Tom Sawyer ទេ - វាមិនមែនជាលក្ខណៈរបស់គាត់ទេ។

នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍គាត់មិនបានដេកទាល់តែសោះ - គាត់នៅតែព្យាយាមរៀបចំផែនការ។ ហើយនៅពេលព្រឹកផែនការបានត្រៀមរួចរាល់។ ថមបានទាញខ្ញុំចេញពីគ្រែ ហើយព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង បាននិយាយថា៖

- ហេក ឆាប់ស្លៀកពាក់ ខ្ញុំគិតថា! យើងត្រូវការឈាមជ្រូក! ពីរ​នាទី​ក្រោយ​មក យើង​ជិះ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​ក្រុង។ Jeff Hooker ចាស់មានខ្មោចឆៅ ហើយ Tom សង្ឃឹមថានឹងសុំវា។ ខ្ញុំប្រាប់គាត់ថា៖

“ស្តាប់លោក Tom បទចាស់ពេកហើយ ម្យ៉ាងទៀត អ្នកដឹងថាភ្លៀងធ្លាក់ហើយ។

“វាមិនសំខាន់ទេ Huck ។ ប្រសិនបើសាកសពត្រូវបានលាក់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងព្រៃនោះ ឈាមនឹងរកវាឃើញ។

ប្រសិនបើវាត្រូវបានសម្លាប់ និងកប់នោះ វាមិនទំនងថាកប់ជ្រៅទេ ហើយប្រសិនបើឆ្កែចូលដល់កន្លែងនេះ ច្បាស់ជាធុំក្លិនវា។ Huck, ខ្ញុំសូមស្បថថាយើងនឹងល្បី, នោះជាការប្រាកដដូចដែលអ្នកបានកើត។

គាត់​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​ទាំង​អស់ ហើយ​នៅ​ពេល​ដែល Tom ឆេះ​ជាមួយ​អ្វី​មួយ វា​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​គាត់។ ដូច្នេះវាគឺជាពេលវេលានេះ។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាងពីរនាទី គាត់បានស្រមៃមើលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង - មិនត្រឹមតែបានរកឃើញសាកសពនោះទេ - គាត់បានវាយប្រហារផ្លូវរបស់ឃាតកររួចហើយ។ ដោយសារ​តែ​ប៉ុណ្ណឹង​មិន​គ្រប់ ទើប​គាត់​តាម​ចាប់​ឃាតករ​រហូត​…

ខ្ញុំបាននិយាយថា "បាទ មិនអីទេ" ដំបូងអ្នករកឃើញសាកសព។ ខ្ញុំ​គិត​ថា​នេះ​នឹង​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់​ពេល​នេះ​។ ឬប្រហែលជាមិនមានសាកសពទាល់តែសោះ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ទាល់តែសោះ។ បុរសម្នាក់នេះអាចទៅកន្លែងណាមួយ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់សម្លាប់គាត់ទេ។

ថម ហាក់ដូចជាច្របូកច្របល់ ហើយនិយាយថា៖

“Huck Finn ខ្ញុំមិនដែលជួបបុរសដូចអ្នកទេ ដែលព្យាយាមរញ៉េរញ៉ៃយ៉ាងខ្លាំង។

បើ​ខ្លួន​ឯង​មិន​សង្ឃឹម​លើ​អ្វី​ទេ នោះ​អ្នក​ទៅ​ជ្រៀត​ជ្រែក​ជាមួយ​អ្នក​ដទៃ។ ចុះ​តើ​អ្នក​សប្បាយ​ចិត្ត​អ្វី​ដែរ​ក្នុង​ការ​ចាក់​ទឹក​ត្រជាក់​ដាក់​លើ​សាកសព​នេះ ហើយ​និយាយ​ថា​គ្មាន​ឃាតកម្ម​អ្វី​សោះ? ទេ ខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចធ្វើបាននោះទេ។ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះចំពោះអ្នកទេ អ្នកដឹងរឿងនោះ។ យើងមានឱកាសដ៏អស្ចារ្យដើម្បីក្លាយជាអ្នកល្បីល្បាញ និង...

ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា “មែន​ហើយ បន្ត​ទៅ​មុខ​ទៀត” ខ្ញុំ​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង ហើយ​យក​ពាក្យ​ខ្ញុំ​មក​វិញ។ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​និយាយ​អ្វី​ទេ។ ធ្វើដូចដែលអ្នកពេញចិត្ត។ ខ្ញុំមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធជាមួយគាត់ទេ។ បើ​គាត់​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ខ្ញុំ​ក៏​សប្បាយ​ចិត្ត​ដូច​អ្នក​ដែរ ប៉ុន្តែ​បើ​គាត់...

“ខ្ញុំមិនដែលនិយាយថាខ្ញុំសប្បាយចិត្តទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ…

“មែនហើយ ខ្ញុំក៏អន់ចិត្តដូចអ្នកដែរ។ ជាទូទៅ ចូរប្រើឱកាសនេះតាមដែលអ្នកឃើញសម។ ហើយបុរសម្នាក់នេះ ...

“ខ្ញុំ​មិន​បាន​និយាយ​អំពី​លទ្ធភាព​នេះ​ទេ Huck Finn។ គ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីវាទេ។ ហើយចំពោះ…

បន្ទាប់មក Tom ភ្លេចថាគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី ហើយគិតបន្ត។ វាជាភស្ដុតាងដែលថាគាត់កំពុងតែមានកំហឹងម្តងទៀតបន្តិចម្តងៗ។ ហើយភ្លាមៗនោះ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា៖

“Huck វានឹងក្លាយជារឿងដំបូងបំផុត ប្រសិនបើយើងបានរកឃើញសាកសព បន្ទាប់ពីមនុស្សគ្រប់គ្នាបោះបង់ការស្វែងរកវា ហើយបន្ទាប់មកយើងក៏រកឃើញឃាតករផងដែរ។ វា​នឹង​ជា​កិត្តិយស​មិន​ត្រឹម​តែ​សម្រាប់​យើង​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​សម្រាប់​ពូ Silas ដែរ ព្រោះ​យើង​នឹង​ធ្វើ​វា​។ ករណីនេះនឹងលើកគាត់ម្តងទៀត អ្នកនឹងឃើញ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលយើងបង្ហាញខ្លួននៅ Fore របស់ Jeff Hooker ហើយបានប្រាប់គាត់ថាហេតុអ្វីបានជាយើងមក គាត់ចំអកឱ្យគំនិតទាំងមូល។

គាត់បាននិយាយថា "អ្នកអាចយកឆ្កែបាន" មានតែអ្នកទេដែលរកមិនឃើញសាកសពទេព្រោះមិនមានមួយទាល់តែសោះ។ គ្រប់គ្នាឈប់មើល ហើយធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ វា​បាន​គិត​បន្តិច ហើយ​គ្រប់​គ្នា​បាន​ដឹង​ថា​គ្មាន​សាកសព​អ្វី​ទាំងអស់។ ហើយខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នកពីមូលហេតុ។ ប្រាប់ខ្ញុំ Tom Sawyer ហេតុអ្វីបានជាបុរសម្នាក់សម្លាប់បុរសម្នាក់ទៀត? ឆ្លើយតប​ខ្ញុំ។

- អញ្ចឹងម៉េចក៏...

- ឆ្លើយ, ឆ្លើយ។ អ្នកមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ ហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្លាប់គាត់?

“ពេលខ្លះវាកើតឡើងពីការសងសឹក ពេលខ្លះ…

- ឈប់។ មិនមែនទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយទេ។ សងសឹកអ្នកនិយាយ។ ត្រឹមត្រូវ។ ឥឡូវ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ចុះ តើ​អ្នក​ណា​អាច​មាន​អ្វី​ប្រឆាំង​នឹង​មនុស្ស​ល្ងង់​នោះ? គិតខ្លួនឯងទៅ តើនរណាអាចសម្លាប់ទន្សាយដូចភពព្រហស្បតិ៍?

លោក Tom មាន​ការ​ងឿង​ឆ្ងល់។ ខ្ញុំបានដឹងថា រហូតមកដល់ពេលនេះ វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះគាត់ថា ហេតុផលមួយចំនួនដែលចាំបាច់ដើម្បីសម្លាប់ ហើយឥឡូវនេះគាត់បានដឹងថា ស្ទើរតែគ្មាននរណាម្នាក់មានការខឹងសម្បារនឹងកូនចៀមដូចជា Jupiter នោះទេ។

ហើយជាងដែកបានបន្តថា៖

“ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ឃើញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា​ការ​សងសឹក​មិន​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វា​ទេ។ មែនហើយ តើវាអាចជាអ្វីទៀត? ប្លន់? ហើយអ្នកដឹងពីអ្វី វាមើលទៅដូចជាការពិត។ យើង​បាន​ប៉ះ​ក្រចក​ជើង​ជាមួយ​អ្នក! បាទ/ចាស៎ មិនមែនដូច្នោះទេ ដូចជាមាននរណាម្នាក់លោភលន់អ្នកព្យួររបស់គាត់ អញ្ចឹងហើយ…

បន្ទាប់មក ខ្លួន​គាត់​ក៏​អស់សំណើច​រហូត​ដល់​ចាប់ផ្តើម​សើច។ គាត់សើច ផ្ទុះសំណើច សើចចុកពោះ រហូតដល់គាត់អស់កម្លាំងទាំងស្រុង ហើយ Tom មើលទៅសោកសៅ និងខ្មាស់អៀន ស្របពេលដែលខ្ញុំយល់ថា គាត់សោកស្តាយដែលបានមកទីនេះ។ ហើយ Hooker ចាស់មិនបានបោះបង់ចោលទេ។ គាត់បានរាយបញ្ជីហេតុផលដែលអាចមានទាំងអស់ថាហេតុអ្វីបានជាមនុស្សម្នាក់នឹងសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយវាច្បាស់ណាស់ចំពោះមនុស្សល្ងីល្ងើទាំងអស់ថាគ្មានហេតុផលណាមួយសមនឹងករណីនេះទេ។

គ្មានទីបញ្ចប់ចំពោះការចំអករបស់ Hooker គាត់បានចំអកឱ្យគំនិតទាំងមូលនិងអ្នកដែលស្វែងរករាងកាយ។ ទីបំផុតគាត់បាននិយាយថា:

-ប្រសិនបើពួកគេមានខួរក្បាលមួយដំណក់ក្នុងក្បាល នោះគេនឹងស្មានថាមនុស្សខ្ជិលម្នាក់នេះបានរត់ទៅកន្លែងណាមួយដោយគ្រាន់តែគាត់សម្រេចចិត្តសម្រាកពីការងារ។ ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​បី​សប្តាហ៍ អ្នក​ស្លេកស្លាំង​នេះ​នឹង​បង្ហាញ​ខ្លួន​ឡើង​វិញ។

ហើយ​តើ​អ្នក​នឹង​ទៅជា​យ៉ាងណា​! តែ​បើ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​វា​អាស្រ័យ​លើ​ឯង​យក​ឆ្កែ​ទៅ​រក​អដ្ឋិធាតុ​ទៅ!

ហើយ Jeff Hooker បានផ្ទុះសំណើចរបស់គាត់ម្តងទៀត។ ការដកថយ - Tom បន្ទាប់ពីអ្វីៗទាំងអស់នេះមិនអាចទៅរួចហើយគាត់បាននិយាយថា:

- មិនអីទេ អនុញ្ញាតឱ្យនាងចេញពីខ្សែសង្វាក់។ ជាងដែកបានដោះលែងឆ្កែ ហើយពួកយើងក៏ទៅផ្ទះជាមួយគាត់ ដោយលឺសំលេងសើចពីក្រោយពួកយើង។

ឆ្កែគឺអស្ចារ្យណាស់។ គ្មានពូជឆ្កែណាមានចរិតល្អដូចឆ្កែខាំទេ ហើយឆ្កែខាំនេះស្គាល់ និងស្រលាញ់យើង។ នាងបានលោតរត់ជុំវិញដោយរីករាយដែលមានសេរីភាព។ ប៉ុន្តែ Tom មាន​ការ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​គាត់​មិន​បាន​មើល​ទៅ​នាង។ លោក​ថា​លោក​សោកស្ដាយ​ជា​ខ្លាំង​ដែល​លោក​មិន​បាន​គិត​ឲ្យ​បាន​ល្អិតល្អន់​មុន​នឹង​ចាត់​ទុក​ករណី​ដ៏​អសុរោះ​នេះ។ លោក Tom បានទន្ទឹងរង់ចាំរួចហើយអំពីរបៀបដែល Jeff Hooker នឹងប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលគាត់បានជួបអំពីពួកយើង ហើយរឿងកំប្លែងនឹងគ្មានទីបញ្ចប់នោះទេ។

ក្នុង​អារម្មណ៍​អាប់អួរ​បែប​នេះ យើង​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​វិញ។ នៅពេលដែលយើងកំពុងឆ្លងកាត់ជ្រុងឆ្ងាយនៃចំការថ្នាំជក់របស់យើង ស្រាប់តែឆ្កែបានបន្លឺឡើង។ យើង​ប្រញាប់​ទៅ​រក​វា ហើយ​ឃើញ​ថា​សត្វ​ប្រចៀវ​របស់​យើង​កំពុង​ជីក​ដី​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង​របស់​វា ពី​មួយ​ពេល​ទៅ​មួយ​ក្បាល​របស់​វា​ឡើង​ហើយ​យំ។

កន្លែង​ដែល​ឆ្កែ​ជីក​នោះ​គឺ​ជា​ជ្រុង​មួយ​ដែល​បាន​កំណត់​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ - ក្រោម​ភ្លៀង ផែនដី​បាន​តាំង​នៅ​ទី​នេះ ហើយ​ការ​ធ្លាក់​ទឹក​បាន​កើត​ឡើង។ យើងឈរនៅស្ងៀម សម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។ សត្វពាហនៈបានជីកដីជាច្រើនអ៊ីញ ចាប់អ្វីមួយជាមួយនឹងធ្មេញរបស់គាត់ ហើយទាញវាចេញ - វាគឺជាដៃ។

Tom ដកដង្ហើមធំហើយខ្សឹប៖

តោះទៅ Huck! គឺគាត់! ខ្ញុំបានកកដោយការភ័យខ្លាច។ យើងប្រញាប់ទៅផ្លូវ ហើយហៅមនុស្សដំបូងដែលយើងជួប។ ពួកគេ​បាន​យក​ប៉ែល​ពី​រោង​ជីក​យក​សព។ គ្រប់គ្នារំភើបចិត្តជាខ្លាំង។ វា​មិន​អាច​ធ្វើ​មុខ​បុរស​ដែល​ស្លាប់​នោះ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​ត្រូវ​ការ​ឡើយ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននិយាយថា:

- Jupiter ក្រីក្រ, ទាំងនេះគឺជាសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់, ចុះទៅ rag ចុងក្រោយ។ អ្នក​ខ្លះ​ប្រញាប់​ទៅ​ប្រាប់​អ្នក​ជិត​ខាង​នូវ​ដំណឹង​នេះ ហើយ​ប្រាប់​ចៅក្រម​ឲ្យ​ចាប់​ផ្តើម​ស៊ើប​អង្កេត។ ហើយ Tom និងខ្ញុំបានប្រញាប់ទៅផ្ទះ។ យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដែល​ពូ ស៊ីឡា មីង​សាលី និង​បេនី​កំពុង​អង្គុយ ហើយ​ថម អស់​ដង្ហើម និង​សប្បាយ​រីក​រាយ៖

"ហើយ Huck និងខ្ញុំបានរកឃើញសាកសពរបស់ Jupiter Dunlap!" គេ​រក​ឃើញ​វា​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​ឈាម! គ្រប់គ្នាទម្លាក់វាចោល! បើ​មិនមែន​សម្រាប់​យើង​ទេ វា​នឹង​រក​មិន​ឃើញ! តែ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់! ក្លឹបឬអ្វីមួយដូចនោះ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងស្វែងរកឃាតករ - ហើយខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់អ្នកនឹងឃើញខ្ញុំនឹងស្វែងរកគាត់!

មីង សិលា និង បេនី ស្ទុះឡើងស្លេកស្លាំងដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ខណៈពូ ស៊ីឡា ងក់ក្បាលលើកៅអី ហើយដួលទៅលើឥដ្ឋទាំងថ្ងូរ៖

“ឱ​ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ទ្រង់​បាន​រក​ឃើញ​ទ្រង់​ហើយ!”

ជំពូក X ការចាប់ខ្លួនពូស៊ីឡាស

យើង​ភ័យ​រន្ធត់​ចំពោះ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ។ យ៉ាងហោចណាស់កន្លះនាទី យើងមិនអាចធ្វើចលនាដៃ ឬជើងបានទេ។ ទីបំផុត យើង​បាន​យល់​ឃើញ​យ៉ាង​ណា​ក៏​បាន​លើក​ពូ​សិលា ហើយ​អង្គុយ​លើ​កៅអី។ បេនី ចាប់​ផ្ដើម​ឱប​ឪពុក​នាង ថើប និង​លួង​លោម​គាត់។ មីង​សាលី​កំសត់​ក៏​ខំ​ធ្វើ​ដូច​គ្នា។ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែ​ពួកគេ​ទាំងពីរ​មានការ​ភ្ញាក់ផ្អើល​និង​ច្របូកច្របល់​យ៉ាងខ្លាំង​ដែល​ពួកគេ​ស្ទើរតែ​មិន​យល់ថា​ពួកគេ​កំពុងធ្វើ​អ្វី​។ វាជាការគួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការក្រឡេកមើល Tom - គាត់ស្ពឹកស្រពន់នៅពេលគិតថាគាត់បាននាំពូរបស់គាត់ឱ្យមានបញ្ហាជាងមួយពាន់ដង។ ហើយប្រហែលជាអ្វីៗទាំងអស់នេះនឹងមិនកើតឡើងទេប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់បំណងប្រាថ្នារបស់គាត់ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើតាមគំរូរបស់អ្នកដទៃទាំងអស់នឹងចាកចេញពីសាកសពទៅដេកនៅកន្លែង។ ប៉ុន្តែមិនយូរប៉ុន្មាន Tom បានហួសពីការរំភើបរបស់គាត់ ហើយនិយាយថា៖

“លោកពូ ស៊ីឡាស កុំនិយាយពាក្យទាំងនោះទៀតឡើយ។ នេះ​គឺ​ជា​គ្រោះថ្នាក់ ហើយ​ក្រៅ​ពី​នេះ វា​មិន​មាន​ស្រមោល​នៃ​ការ​ពិត​នៅ​ក្នុង​ពួក​គេ​ឡើយ។

មីង សាលលី និង បេនី រីករាយណាស់ដែលបានឮរឿងនេះ ហើយពួកគេផ្ទាល់ក៏ចាប់ផ្តើមនិយាយដូចគ្នា ប៉ុន្តែបុរសចំណាស់ទាំងក្រៀមក្រំ និងអស់សង្ឃឹម គ្រវីក្បាលពណ៌ប្រផេះ ទឹកភ្នែកស្រក់ចុះ ហើយគាត់បាននិយាយយ៉ាងចាស់ដៃថា៖

“ទេ… ខ្ញុំបានធ្វើវា… ភពព្រហស្បតិ៍ដ៏កំសត់… ខ្ញុំបានធ្វើវា… វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការស្តាប់គាត់។ ពូស៊ីឡាសបានប្រាប់យើងថា វាកើតឡើងនៅថ្ងៃដែល Tom និងខ្ញុំមកដល់ គឺមុនថ្ងៃលិច។ Jupiter ខឹងគាត់រហូតទាល់តែពូ Silas វង្វេងវង្វាន់ ចាប់ដំបងវាយ Jupiter ចំក្បាលយ៉ាងពេញទំហឹង បណ្តាលឱ្យគាត់ដួល។ បន្ទាប់មកពូស៊ីឡាសភ័យស្លន់ស្លោ និងតូចចិត្ត លុតជង្គង់ក្បែរគាត់ លើកក្បាលឡើង ហើយចាប់ផ្តើមអង្វរ Jupiter ឱ្យនិយាយថាគាត់នៅរស់។ ពេលវេលាតិចតួចបានកន្លងផុតទៅ។ ភពព្រហស្បតិ៍ភ្ញាក់ឡើង ឃើញអ្នកណាកំពុងទ្រក្បាល ស្ទុះឡើងដូចខ្លាចស្លាប់ លោតពីលើរបង ហើយប្រញាប់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។ បន្ទាប់​មក​ពូ ស៊ីឡាស សម្រេច​ចិត្ត​ថា មិន​បាន​វាយ​គាត់​ខ្លាំង​នោះ​ទេ។

“ទោះជាយ៉ាងណា ពូស៊ីឡាសបានបន្តទៀតថា “វាគ្រាន់តែជាការភ័យខ្លាចដែលផ្តល់កម្លាំងបន្តិចបន្តួចដល់គាត់ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់ ភ្លាមៗនោះកម្លាំងរបស់គាត់បានចាកចេញពីគាត់ ហើយគាត់បានដួលនៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងគុម្ពោត។ គ្មាន​អ្នក​ណា​ជួយ​គាត់ ហើយ​គាត់​ក៏​ស្លាប់​នៅ​ទី​នោះ។

នៅពេលពាក្យទាំងនេះ បុរសចំណាស់ចាប់ផ្តើមយំម្តងទៀត ហើយនិយាយថាគាត់ជាឃាតក ហើយថាគាត់មានបណ្តាសារបស់កាអ៊ីនលើគាត់ ដែលគាត់បានធ្វើឱ្យគ្រួសារទាំងមូលអាម៉ាស់ ហើយថាគាត់នឹងត្រូវលាតត្រដាង និងព្យួរក។

"ទេ ទេ" ថមបានរំខាន "គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង្ហាញអ្នកទេ។ អ្នកមិនបានសម្លាប់គាត់ទេ។ ការវាយប្រហារមួយមិនអាចសម្លាប់គាត់បានទេ។ នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតបានធ្វើវា។

“អាឡា” ពូរបស់ខ្ញុំបានស្រែកថា “ខ្ញុំបានធ្វើវា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើវាទេ។ តើអ្នកណាអាចមានអ្វីប្រឆាំងនឹងគាត់?

ហើយគាត់បានមើលមកយើងដូចជាប្រសិនបើនៅក្នុងក្តីសង្ឃឹមថាមួយក្នុងចំនោមពួកយើងនឹងដាក់ឈ្មោះមនុស្សម្នាក់ដែលនឹងមានអ្វីប្រឆាំងនឹងភាពគ្មានគ្រោះថ្នាក់នេះ។ ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការមើល - យើងគ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។ គាត់បានយល់ពីរឿងនេះ ហើយធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមម្តងទៀត។ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​ទឹក​មុខ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត និង​គួរ​ឲ្យ​អាណិត​ជាង​គាត់​នៅ​ពេល​នោះ​ទេ។ បន្ទាប់មក គំនិតដែលមិននឹកស្មានដល់បានវាយប្រហារ Tom ហើយគាត់បានលាន់មាត់ថា៖

- ចាំ! តែ​មាន​គេ​កប់​! តើនរណា… ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានឈប់។ ខ្ញុំបានដឹងថាហេតុអ្វី។ នៅពេលដែល Tom និយាយពាក្យទាំងនេះ ញ័រដៃជើងរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំនឹកឃើញពីរបៀបដែលយើងបានឃើញពូ Silas ដើរចេញពីទីធ្លានៅយប់នោះដោយកាន់ប៉ែលនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ ខ្ញុំដឹងថា Benny ក៏ធ្លាប់ឃើញវាដែរ ព្រោះនាងបានរៀបរាប់វាខ្លះៗ។

Tom ភ្លាម​នោះ​បាន​ព្យាយាម​ប្ដូរ​ប្រធាន​បទ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​សួរ​ពូ​សិលា​កុំ​ឱ្យ​ប្រាប់​នរណា​ម្នាក់។

យើងទាំងអស់គ្នាក៏ចាប់ផ្តើមបញ្ចុះបញ្ចូលពូស៊ីឡាថាគាត់គួរតែនៅស្ងៀម ហើយថាវាមិនមែនជាកន្លែងរបស់គាត់ដើម្បីបង្កាច់បង្ខូចខ្លួនឯងទេ។ បើគាត់នៅស្ងៀម គ្មានអ្នកណាដឹងទេ ហើយប្រសិនបើអ្វីៗកើតឡើង ហើយបញ្ហាធ្លាក់មកលើគាត់ នោះគាត់នឹងបំផ្លាញគ្រួសារទាំងមូល និងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងទទួលបានផលប្រយោជន៍ពីរឿងនេះឡើយ។ ទីបំផុត ពូ សិលា បាន​សន្យា​ឲ្យ​យើង​នៅ​ស្ងៀម។ យើងទាំងអស់គ្នាដកដង្ហើមធំ ហើយព្យាយាមលើកទឹកចិត្តពូ។ យើង​ប្រាប់​គាត់​ថា រឿង​សំខាន់​គឺ​គាត់​ត្រូវ​នៅ​ស្ងៀម ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​រឿង​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បំភ្លេច​ចោល។ យើងទាំងអស់គ្នាធានាដល់ពូសិលាជាសំឡេងតែមួយថា គ្មាននរណាម្នាក់នឹងសង្ស័យគាត់ឡើយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹកស្មានដល់ឡើយ គាត់មានចិត្តល្អ ហើយគាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អបែបនេះ។ ហើយ Tom ដោយភាពទន់ភ្លន់ និងរួសរាយរាក់ទាក់ បានចាប់ផ្តើមនិយាយថា៖

- ទេ គ្រាន់តែគិតមួយនាទី - ថមបាននិយាយថា - អ្នកវិនិច្ឆ័យ។ នេះ​ជា​លោក​ពូ សិលា ឆ្នាំ​ទាំង​អស់​នេះ គាត់​ជា​គ្រូ​អធិប្បាយ មិន​បាន​ប្រាក់​មួយ​កាក់​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​នេះ គាត់​បាន​ធ្វើ​អំពើ​ល្អ​ចំពោះ​មនុស្ស​ដោយ​មិន​ខ្វល់​ពី​រឿង​អ្វី​គ្រប់​ពេល​ដែល​ខ្លួន​មាន​អំណាច។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រលាញ់ និងគោរពគាត់ គាត់តែងតែជាមនុស្សដែលមានសន្តិភាព ហើយមិនដែលជ្រៀតជ្រែកកិច្ចការរបស់អ្នកដ៏ទៃ គ្រប់គ្នានៅក្នុងសង្កាត់ដឹងថាគាត់មិនអាចវាយមនុស្សម្នាក់បានទេ។ សង្ស័យគាត់? វាមិនអាចទៅរួចទេដូច ...

"ក្នុងនាមរដ្ឋ Arkansas ខ្ញុំកំពុងចាប់ខ្លួនអ្នកពីបទឃាតកម្មលើ Jupiter Dunlap!" សំឡេង​ទាហាន​បាន​បន្លឺ​ឡើង​តាម​ទ្វារ។

វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។ មីង សាលី និង បេនី បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកពូ សានៀ ហើយព្យួរកគាត់ទាំងយំសោក។ មីង​សិលា​ចាប់​ផ្ដើម​ស្រែក​ដាក់​តម្រួត​និង​អ្នក​ដែល​មក​ជាមួយ​ឲ្យ​ចេញ​ថា​មិន​ឲ្យ​ពូ​សិលា​ទៅ​ទេ; ពួកនីហ្គ្រោដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅមាត់ទ្វារកំពុងយំ។ សរុបមក ខ្ញុំមិនអាចយកវាទៀតទេ។ ឈុត​បែប​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មនុស្ស​ប្រុស​ខូច​ចិត្ត ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ចេញ​ពី​បន្ទប់។

ពូ ស៊ីឡា ត្រូវ​ដាក់​ក្នុង​គុក​ភូមិ​ដ៏​វេទនា ហើយ​យើង​បាន​ទៅ​មើល​គាត់​ចេញ។ នៅតាមផ្លូវ ថម បានចាប់ផ្តើមខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំដោយរំភើបថា “អ្នកអាចស្រមៃមើលថាតើអាជីវកម្មដ៏អស្ចារ្យនេះនឹងទៅជាយ៉ាងណា ហើយតើយើងនឹងប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែលយើងជួយគាត់ចេញពីទីនេះក្នុងយប់ដ៏ងងឹតមួយ។ ករណី​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​គ្រប់​ទីកន្លែង ហើយ​យើង​ប្រាកដ​ជា​នឹង​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្បី​»។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពូ ស៊ីឡាស បានច្រានចោលគម្រោងនេះ នៅនាទីដែល Tom បានខ្សឹបដាក់ត្រចៀករបស់គាត់។ បុរសចំណាស់បានប្រកាសថា វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់គាត់ក្នុងការស្តាប់អ្នកតំណាងនៃច្បាប់ អ្វីក៏ដោយដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះគាត់ ហើយគាត់នឹងនៅជាប់គុកដរាបណាចាំបាច់ បើទោះបីជាគ្មានទ្វារ និងសោក៏ដោយ។ ពាក្យ​របស់​ពូ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ថម​ខក​ចិត្ត​ជា​ខ្លាំង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ​ឡើយ។

យ៉ាងណាក៏ដោយ លោក Tom បានចាត់ទុកខ្លួនឯងថាបានស្តីបន្ទោសចំពោះសំណាងអាក្រក់របស់ពូ ស៊ីឡាស ហើយបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា មិនថាមធ្យោបាយមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតនោះទេ គាត់ត្រូវតែដោះលែងបុរសចំណាស់ចេញពីគុក។ អញ្ចឹងពេលគាត់និយាយលា មីង សិលា គាត់ប្រាប់គាត់ថា កុំបារម្ភអី ព្រោះគាត់សម្រេចចិត្តធ្វើអន្តរាគមន៍រឿងនេះ ហើយនឹងដោះស្រាយទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ទាល់តែគាត់ផ្តាច់ហ្គេមនេះ ហើយបញ្ជាក់ពីភាពស្លូតត្រង់របស់ពូសិលា។ មីង​សាលី​មាន​អារម្មណ៍​ក្តុកក្តួល ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​អរគុណ​ថម។ នាង​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា នាង​ប្រាកដ​ថា​គាត់​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព។ នាងបានចាត់ពួកយើងឱ្យជួយ Benny រត់ផ្ទះ និងមើលថែក្មេងៗ។ ពួកយើងបាននិយាយលានាងទាំងទឹកភ្នែក ហើយត្រឡប់ទៅកសិដ្ឋានវិញ ចំណែកមីង សាលលី ស្នាក់នៅជាមួយប្រពន្ធអ្នកទោសរហូតដល់ខែតុលា ទើបការកាត់ក្តីនឹងប្រព្រឹត្តទៅ។

ប្រធាន Tom Sawyer លាតត្រដាងឃាតករ

ខែ​នេះ​ពិបាក​ណាស់​សម្រាប់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។ Benny ក្រីក្របានព្យាយាមរីករាយតាមដែលអាចធ្វើបាន ហើយ Tom និងខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីរក្សាអារម្មណ៍នៅក្នុងផ្ទះ ប៉ុន្តែអ្វីៗទាំងអស់នេះដូចដែលពួកគេនិយាយគឺឥតប្រយោជន៍ទេ។ រឿងដដែលនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងពន្ធនាគារ។ យើង​ទៅ​ទី​នោះ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ ដើម្បី​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​មនុស្ស​ចាស់។ ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​នៅ​តែ​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​នៅ​ឡើយ។ ពូស៊ីឡាពិបាកគេងនៅពេលយប់ ហើយតែងតែវង្វេងក្នុងដំណេករបស់គាត់។ គាត់មើលទៅហត់នឿយ និងហត់នឿយទាំងស្រុង ចិត្តរបស់គាត់ហាក់ដូចជាមានពពក ហើយយើងទាំងអស់គ្នាភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងថា ការព្រួយបារម្ភទាំងនេះនឹងបញ្ចប់គាត់ ហើយរុញគាត់ទៅផ្នូរ។ ហើយនៅពេលដែលយើងព្យាយាមលើកទឹកចិត្តគាត់ ពូសិលាបានត្រឹមតែគ្រវីក្បាល ហើយនិយាយថា បើយើងយកបន្ទុកសម្លាប់នៅក្នុងចិត្តរបស់យើង យើងនឹងមិននិយាយបែបនោះទេ។ Tom និងពួកយើងទាំងអស់គ្នាបានបញ្ចុះបញ្ចូលពូ Silas ថាវាមិនមែនជាឃាតកម្មគិតទុកជាមុនទេ ប៉ុន្តែជារឿងចៃដន្យ ប៉ុន្តែសម្រាប់គាត់វាមិនមានអ្វីប្លែកនោះទេ។ ពេល​វេលា​នៃ​ការ​វិនិច្ឆ័យ​មក​ដល់ គាត់​បាន​និយាយ​ចំៗ​ថា​គាត់​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់ Jupiter ។ អ្នកដឹងទេ វាជាគ្រោះមហន្តរាយរួចទៅហើយ។ រឿងនេះកាន់តែអាក្រក់ទៅៗជាច្រើនដង ហើយអ្នកមីង សេលី និងបេនី បានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ដោយ​មាន​ការ​លំបាក​ខ្លះ យើង​ទទួល​បាន​ការ​សន្យា​ពី​ពូ ស៊ីឡា ថា​គាត់​នឹង​មិន​និយាយ​ពី​ឃាតកម្ម​នៅ​ចំពោះ​មុខ​មនុស្ស​ចម្លែក​ឡើយ។ យើង​សប្បាយ​ចិត្ត​រួច​ទៅ​ហើយ​។

ពេញមួយខែ ថម បាននិងកំពុងគិតគូរអំពីផែនការដែលត្រូវធ្វើ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពូស៊ីឡាស។ យប់ប៉ុន្មានដង គាត់មិនអោយខ្ញុំគេង បង្កើតផែនការថ្មីៗកាន់តែច្រើនឡើងៗ មិនចេះចប់មិនចេះហើយ តែគាត់មិនអាចបង្កើតអ្វីសមហេតុផលបានទេ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា គ្មានអ្វីនឹងកើតចេញពីគំនិតរបស់ Tom ទេ - វាមើលទៅអស់សង្ឃឹមពេក ហើយខ្ញុំបានបាត់បង់បេះដូងទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែ Tom មិន​បាន​បាក់​ទឹក​ចិត្ត​ទេ។ គាត់​ប្រកាន់​ខ្ជាប់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ ហើយ​បន្ត​គិត បង្កើត​ផែនការ និង​ខួរក្បាល​របស់​គាត់។

ទីបំផុតនៅពាក់កណ្តាលខែតុលា ការកាត់ក្តីបានកើតឡើង។ យើងទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយនៅក្នុងសាល ដែលមិនអាចនិយាយបានថាខ្ចប់។ កំសត់ណាស់លោកពូ! ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មើលទៅមិនស្អាតជាងមនុស្សស្លាប់ទេ ភ្នែករបស់គាត់បានលិច គាត់ស្លេកស្លាំង និងងងឹតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅ​ក្បែរ​គាត់​អង្គុយ​បេននី​ម្ខាង ហើយ​មីង​សាលី​ម្ខាង​ទៀត​បិទបាំង​ទាំង​ញាប់ញ័រ​ទាំង​ភ័យ។ ថមកំពុងអង្គុយក្បែរអ្នកការពាររបស់យើង ហើយជាការពិតណាស់ គាត់កំពុងបិទច្រមុះរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ទាំង​ខ្សែ​ការពារ និង​ចៅក្រម​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ធ្វើ​បែប​នេះ។ ពេលខ្លះ លោក Tom បានរុញខ្សែការពារត្រឡប់មកវិញ ហើយយកបញ្ហាទៅក្នុងដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់។ ហើយខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាវាមិនអាក្រក់ទាល់តែសោះព្រោះអ្នកការពារមកពីមេធាវីខេត្តហើយដូចដែលពួកគេនិយាយថាមិនមានផ្កាយគ្រប់គ្រាន់ពីលើមេឃទេ។

គណៈវិនិច្ឆ័យបានស្បថចូលកាន់តំណែង បន្ទាប់មកព្រះរាជអាជ្ញាបានក្រោកឈរឡើង ហើយចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថារបស់គាត់។ វា​មាន​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ដ៏​អាក្រក់​ប្រឆាំង​នឹង​ពូស៊ីឡាស។ បុរសចំណាស់បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ ហើយថ្ងូរខ្លាំងៗ ខណៈពេលដែលបេនី និងមីងសាលីយំយ៉ាងជូរចត់។ យើងគ្រាន់តែច្របូកច្របល់នៅពេលដែលយើងឮព្រះរាជអាជ្ញានិយាយអំពីឃាតកម្មនេះ វាមើលទៅខុសប្លែកពីក្នុងរឿងពូសិលា។ ព្រះរាជអាជ្ញាបានបញ្ជាក់ថា គាត់នឹងបញ្ជាក់ឱ្យឃើញថា សាក្សីពីរនាក់បានឃើញពូស៊ីឡាសសម្លាប់ Jupiter Dunlap ហើយឃើញថាគាត់ធ្វើវាដោយចេតនា ហើយលឺពូស៊ីឡាសនិយាយថាគាត់នឹងសម្លាប់ Jupiter គ្រាន់តែនៅពេលគាត់វាយគាត់នឹងដំបងនោះ ។ សាក្សីបានឃើញពូស៊ីឡាសលាក់សាកសពនៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃ ហើយឃើញថាភពព្រហស្បតិ៍បានស្លាប់ហើយ។ ព្រះរាជអាជ្ញាបានអះអាងថា ពេលនោះពូ ស៊ីឡាស បានមកអូសសាកសពរបស់ ជូ ភីធឺ ទៅកាន់ចំការថ្នាំជក់ ហើយសាក្សីពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានឃើញ។ លុះ​យប់​ឡើង​ជន​ចោទ​ក៏​បន្ត​ទៀត ពូ​ស៊ី​ឡា​ក៏​មក​កប់​សព​វិញ ក៏​ឃើញ​ធ្វើ​អី ។

ខ្ញុំបានគិតខ្លួនឯងថា ពូ សិលា កំសត់បានកុហកយើង ដោយជឿថាគ្មានអ្នកណាបានឃើញគាត់ទេ - គាត់មិនចង់បំបាក់ទឹកចិត្តអ្នកមីង សាលី និងបេនី។ ហើយត្រឹមត្រូវដូច្នេះ; ប្រសិនបើខ្ញុំនៅជំនួសគាត់ ខ្ញុំនឹងកុហកដូចគាត់ ហើយគ្រប់គ្នានឹងធ្វើដូចគ្នា ដើម្បីជួយសង្រ្គោះពួកគេពីសំណាងអាក្រក់ និងទុក្ខព្រួយ ដែលពួកគេមិនត្រូវស្តីបន្ទោស។

ខ្សែការពាររបស់យើងមានភាពជូរចត់ក្នុងពេលតែមួយ ហើយ Tom មានការភ័ន្តច្រឡំ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានទាញខ្លួនគាត់មកជាមួយគ្នា ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើពុតថាគាត់មិនខ្វល់ពីរឿងទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលគាត់មានអារម្មណ៍។ ជាការប្រសើរណាស់, ទស្សនិកជន - នាងមានសំលេងរំខាននិងរំភើបទាំងស្រុង។

នៅពេលដែលព្រះរាជអាជ្ញាបានប្រាប់តុលាការនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់នឹងបង្ហាញនោះគាត់បានអង្គុយចុះហើយចាប់ផ្តើមហៅសាក្សី។

ដំបូង​ឡើយ គាត់​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​មនុស្ស​មួយ​ក្រុម​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ថា មាន​ទំនាក់ទំនង​អាក្រក់​ខ្លាំង​រវាង​ពូ សិលា និង​អ្នក​ស្លាប់។ ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាបានផ្តល់សក្ខីកម្មថាពួកគេបានឮពូស៊ីឡាសគំរាមកំហែងភពព្រហស្បតិ៍ជាច្រើនដងថាទំនាក់ទំនងរវាងពូស៊ីឡាសនិងភពព្រហស្បតិ៍កាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ អ្នកគ្រប់គ្នាបានដឹងហើយនិយាយអំពីវា។ ពួកគេបាននិយាយថា Jupiter ខ្លាចជីវិតរបស់គាត់ ហើយបានប្រាប់ពួកគេពីរទៅបីនាក់ដោយខ្លួនឯងថា ពូស៊ីឡាសនឹងខឹងនឹងសម្លាប់គាត់នៅថ្ងៃណាមួយ។

Tom និងមេធាវីរបស់យើងបានសួរពួកគេនូវសំណួរមួយចំនួន ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ - សាក្សីទាំងអស់បានឈរយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

បន្ទាប់​មក​ព្រះរាជអាជ្ញា​បាន​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លោក ឡឹម ប៊ី ដែល​ទទួល​សាក្សី។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំចាំបានថា យើងបានឃើញ Lem និង Jim Lane នៅល្ងាចនោះ នឹកឃើញពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយអំពីការសុំឆ្កែពីភពព្រហស្បតិ៍ ហើយតើរឿងនេះកើតឡើងដោយសាររឿង blueberries និងអំពូលភ្លើង។ ពេលនោះខ្ញុំនឹកឃើញពីរបៀបដែល Bill និង Jack Weavers ដើរកាត់ពួកយើង ដោយនិយាយអំពីរបៀបដែលបុរសស្បែកខ្មៅខ្លះបានលួចថង់ពោតពីពូស៊ីឡាស ហើយតើខ្មោចរបស់យើងបានបង្ហាញខ្លួនតាមពួកគេយ៉ាងដូចម្តេច ហើយយើងខ្លាចយ៉ាងណា... មនុស្សថ្លង់ក៏នៅទីនេះដែរ នៅក្នុងតុលាការ - ដោយគោរពពួកគេដាក់កៅអីនៅពីក្រោយរបាំងដើម្បីឱ្យគាត់អង្គុយដោយភាពសុខស្រួលដោយឆ្លងកាត់ជើងរបស់គាត់ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតអង្គុយក្នុងស្ថានភាពចង្អៀតដែលវាមិនអាចដកដង្ហើមបាន។ ខ្ញុំនឹកឃើញដល់ថ្ងៃនោះទាំងអស់ ហើយវាសោកសៅជាខ្លាំង នៅពេលដែលខ្ញុំគិតថាតើអ្វីៗល្អយ៉ាងណានៅពេលនោះ ហើយមានសំណាងអាក្រក់អ្វីបានកើតមកលើយើងតាំងពីពេលនោះមក។

Lem Bib បានស្បថហើយចាប់ផ្តើមនិយាយ៖

- នៅថ្ងៃនោះជាលើកទីពីរនៃខែកញ្ញាខ្ញុំកំពុងដើរហើយ Jim Lane នៅជាមួយខ្ញុំ។ វាគឺមុនពេលថ្ងៃលិច។ យើងបានឮការសន្ទនាដ៏ខ្លាំងមួយ ដូចជាការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបានខិតមកជិត - យើងបែកចេញពីការសន្ទនាដោយតែគុម្ពោតដែលដុះតាមរបង - ហើយយើងលឺសំលេងមួយថា "ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកច្រើនជាងម្តងហើយថាថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក " យើង​ស្គាល់​សំឡេង​របស់​ចុង​ចោទ ហើយ​បាន​ឃើញ​ភ្លាម​ថា​មាន​ដំបង​មួយ​បាញ់​មក​លើ​គុម្ពោត​ព្រៃ ហើយ​ធ្លាក់​មក យើង​បាន​ឮ​សំឡេង​គ្រហឹម និង​ថ្ងូរ។ បន្តិចម្ដងៗ យើងចូលទៅជិតដើម្បីមើលទៅ ហើយបានឃើញ Jupiter Dunlap ដែលបានស្លាប់ ដែលឈរលើចុងចោទជាមួយនឹងក្លឹបនៅក្នុងដៃរបស់គាត់។

បន្ទាប់​មក​គាត់​ក៏​អូស​សព​ទៅ​លាក់​ទុក​នៅ​ទី​នោះ។ ហើយ​យើង​ក៏​ក្រាប​ចុះ​ក្រោម ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​គាត់​កត់​សម្គាល់​យើង ហើយ​ក៏​ចាកចេញ​ទៅ។

អ្នក​ដឹង​ថា​វា​ដូច​ជា​យ៉ាង​ណា​ដើម្បី​ស្តាប់​វា​។ ឈាមរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នាកកនៅក្នុងសរសៃរបស់ពួកគេពីរឿងនេះ មានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងសាល ហាក់ដូចជាមិនមានព្រលឹងនៅទីនោះ។

ពេល​លឹម​និយាយ​ចប់ គ្រប់​គ្នា​ចាប់​ផ្ដើម​ដក​ដង្ហើម​ថ្ងូរ ហើយ​មើល​មុខ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ហាក់​ដូច​ជា​ចង់​និយាយ៖ «គិត​ទៅ​រន្ធត់​ណាស់! អ្វី​ជា​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត!”

នៅទីនេះមានរឿងមួយបានវាយប្រហារខ្ញុំ។ គ្រប់ពេលដែលសាក្សីដំបូងបានប្រាប់តុលាការអំពីការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ការគំរាមកំហែង និងអ្វីៗផ្សេងទៀត Tom បានស្តាប់ពួកគេដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ពេល​ពួកគេ​និយាយ​ចប់ គាត់​បាន​ជេរ​ប្រមាថ​ពួកគេ​ភ្លាមៗ ហើយ​ព្យាយាម​អស់ពី​សមត្ថភាព​ដើម្បី​ចាប់​ពួកគេ​ដោយ​កុហក ហើយ​បដិសេធ​ទីបន្ទាល់​របស់​ពួកគេ​។ ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទៅផ្លូវផ្សេងទៀតនៅជុំវិញ! នៅពេលដែល Lem ចាប់ផ្តើមនិយាយ ហើយមិននិយាយមួយម៉ាត់អំពីការពិតដែលថាពួកគេកំពុងនិយាយជាមួយ Jupiter ហើយនឹងយកឆ្កែពីគាត់ វាច្បាស់ណាស់ថា Tom ចង់ធ្វើទារុណកម្ម Lem ដោយការប្រឡងឆ្លង ហើយខ្ញុំប្រាកដរួចហើយ។ ថា ថម និង ខ្ញុំ ហៀប នឹង នាំ សាក្សី ឈរ ហើយ ប្រាប់ ពួកគេ ពី អ្វី ដែល ពួកគេ កំពុង និយាយ ។

Jim Lane ពិតជាបាននិយាយ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្ញុំ​មើល Tom ម្ដង​ទៀត ខ្ញុំ​បែក​ញើស​ត្រជាក់។ គាត់​គិត​យ៉ាង​ជ្រៅ - វា​ហាក់​ដូច​ជា​ឥឡូវ​នេះ​គាត់​មាន​ចម្ងាយ​ច្រើន​ម៉ាយ។ គាត់​មិន​បាន​ឮ​ពាក្យ​អ្វី​ដែល​ឡឹម ប៊ីប​និយាយ​នោះ​ទេ ហើយ​ពេល​គាត់​និយាយ​ចប់ ថម​នៅ​តែ​គិត​យ៉ាង​ជ្រៅ។ ខ្សែការពាររបស់យើងបានគ្រវីកែងដៃគាត់។ ថមហាក់ដូចជាភ្ញាក់ហើយនិយាយទៅកាន់គាត់៖

“មើលថែសាក្សីនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការ ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ខ្ញុំត្រូវតែគិត។

ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ទាំង​ស្រុង ខ្ញុំ​មិន​អាច​យល់​អ្វី​បាន​ទេ។

បេនី និង មីង សាលី មើល​ទៅ​ស្លាប់​ទាំង​ស្រុង រំភើប​ចិត្ត​ណាស់។ ពួកគេទាំងពីរលើកស្បៃមុខ ហើយព្យាយាមចាប់ភ្នែក Tom ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ទេ ខ្ញុំក៏ចាប់ភ្នែកគាត់មិនបានដែរ។ ខ្សែការពារដ៏ល្ងង់របស់យើងបានព្យាយាមនាំលោក Lem ទៅកាន់សំណួររបស់គាត់ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ ហើយគាត់បានត្រឹមតែរញ៉េរញ៉ៃប៉ុណ្ណោះ។

បន្ទាប់មកអាជ្ញាកណ្តាលបានទូរស័ព្ទទៅលោក Jim Lane ដែលបាននិយាយម្តងហើយម្តងទៀតនូវពាក្យអ្វីដែល Lem បាននិយាយនៅចំពោះមុខគាត់។ ថម លែងស្តាប់គាត់ទៀតហើយ គាត់អង្គុយគិតយ៉ាងជ្រៅ ហើយគំនិតរបស់គាត់ក៏រំកិលទៅកន្លែងណាឆ្ងាយ។ ខ្សែការពារដែលល្ងង់ម្តងទៀតបានចាប់ផ្តើមសួរដេញដោល Lane តែម្នាក់ឯង ហើយមានភាពរញ៉េរញ៉ៃម្តងទៀត។ ព្រះ​រាជ​អាជ្ញា​អង្គុយ​ពេញ​ចិត្ត ប៉ុន្តែ​ចៅ​ក្រម​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។ ការពិតគឺថា Tom មានសិទ្ធិជាមេធាវីការពារក្តីពិតប្រាកដ ពីព្រោះច្បាប់នៃរដ្ឋ Arkansas អនុញ្ញាតឱ្យជនជាប់ចោទជ្រើសរើសនរណាម្នាក់ដើម្បីជួយមេធាវីការពារក្តី ហើយ Tom បានពិភាក្សាជាមួយពូ Silas ក្នុងការជ្រើសរើសគាត់ ហើយឥឡូវនេះ Tom នៅស្ងៀម។ ចៅក្រមមិនចូលចិត្តទេ។

ខ្សែការពារដ៏ល្ងង់របស់យើងទទួលបានតែរឿងមួយចេញពី Lem និង Jim គាត់បានសួរពួកគេថា៖

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានឃើញ?

យើងខ្លាចថាខ្លួនយើងផ្ទាល់នឹងពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហានេះ។ ក្រៅ​ពី​នេះ យើង​ទើប​តែ​ចេញ​ទៅ​បរបាញ់​តាម​ដង​ទន្លេ​ពេញ​មួយ​សប្ដាហ៍។ ប៉ុន្តែភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងត្រលប់មកវិញ ហើយបានលឺថាពួកគេកំពុងស្វែងរកសាកសពរបស់ Jupiter យើងបានទៅ Brace Dunlap ហើយប្រាប់គាត់ពីអ្វីៗទាំងអស់។

- តើនៅពេលណា?

"ល្ងាចថ្ងៃសៅរ៍ទីប្រាំបួននៃខែកញ្ញា។ នៅទីនេះចៅក្រមបានរំខានពួកគេ៖

«សមត្ថកិច្ច​ចាប់​ខ្លួន​សាក្សី​ទាំង​ពីរ​នាក់​ពី​បទ​សង្ស័យ​ឃុំ​ខ្លួន​ឃាតក។

ជន​ជាប់​ចោទ​ស្ទុះ​ឡើង​ដោយ​កំហឹង ហើយ​ចាប់​ផ្តើម​ជំទាស់៖

“កិត្តិយស​របស់​អ្នក ខ្ញុំ​តវ៉ា​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​អយុត្តិធម៌​បែប​នេះ—”

ចៅក្រម​បាន​ដាក់​កាំបិត​បរបាញ់​វែង​របស់​គាត់​លើ​វេទិកា​ថា៖ «អង្គុយ​ចុះ ខ្ញុំ​សុំ​ឲ្យ​អ្នក​គោរព​តុលាការ!»។

នោះជាទីបញ្ចប់នៃបញ្ហា។ បន្ទាប់មក Bill Weavers ត្រូវបានគេហៅ។

លោក Bill បានស្បថហើយបានប្រកាសថា៖

“នៅថ្ងៃសៅរ៍ទី 2 នៃខែកញ្ញា មុនពេលថ្ងៃលិច ខ្ញុំបានដើរជាមួយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Jack កាត់វាលស្រែដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ចុងចោទ។ យើងបានឃើញបុរសម្នាក់ដែលកាន់របស់ធ្ងន់នៅលើខ្នងរបស់គាត់ ហើយយើងបានសម្រេចចិត្តថានេះគឺជាបុរសស្បែកខ្មៅដែលបានលួចពោត។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នោះ​យើង​បាន​ឃើញ​ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​ថា​នេះ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​យក​ម្នាក់​ទៀត​ហើយ​វិនិច្ឆ័យ​តាម​ផ្លូវ​ដែល​គាត់​ព្យួរ​លើ​គាត់​នោះ​យើង​បាន​សម្រេច​ថា​ប្រហែល​ជា​ស្រវឹង។ យើងបានស្គាល់គ្រូគង្វាលស៊ីឡាសដោយការដើររបស់គាត់ ហើយគិតថាគាត់បានរកឃើញ Sam Cooper ស្រវឹងនៅលើផ្លូវ៖ គ្រូគង្វាលកំពុងព្យាយាមឱ្យ Sam ត្រឡប់មកវិញនៅលើផ្លូវត្រូវ ដូច្នេះគាត់បានសម្រេចចិត្តទាញគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីអំពើបាប។

ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សអង្គុយក្នុងសាលញាប់ញ័រ៖ ពួកគេស្រមៃមើលពីរបៀបដែលពូស៊ីឡាសកំពុងអូសបុរសដែលត្រូវឃាតកទៅចម្ការថ្នាំជក់របស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលសត្វឆ្កែនោះក្រោយមកបានរកឃើញសាកសព។ មានការអាក់អន់ចិត្តនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយខ្ញុំបានលឺបុរសម្នាក់និយាយថា “នេះជាការងារដែលឈាមត្រជាក់បំផុតមិនធ្លាប់មាន ដោយអូសបុរសដែលអ្នកទើបតែសម្លាប់បែបនេះ ហើយកប់គាត់ដូចគោក្របី។ ហើយក៏ជាអ្នកអធិប្បាយ!

ថម អង្គុយគិតយ៉ាងជ្រៅ ហើយមិនចាប់អារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។ មេធាវី​ត្រូវ​សួរ​ចម្លើយ​សាក្សី​ដោយ​ខ្លួន​គាត់ គាត់​បាន​ព្យាយាម​អស់​ពី​សមត្ថភាព ប៉ុន្តែ​វា​មាន​ប្រយោជន៍​តិចតួច។

បន្ទាប់ពី Bill Weavers បងប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Jack ត្រូវបានគេហៅ ដែលនិយាយរឿងទាំងមូលជាពាក្យ។

Brace Dunlap បន្ទាប់​មក​បាន​ឈរ​ជា​សាក្សី។

គាត់មានរូបរាងស្លាប់ទាំងស្រុង គាត់ស្ទើរតែស្រក់ទឹកភ្នែក។

មនុស្ស​ម្នា​នៅ​ជុំវិញ​ខ្សឹបខ្សៀវ​គ្នា​យ៉ាង​រំជួល​ចិត្ត ស្ត្រី​ជា​ច្រើន​កំពុង​ជូត​ទឹកភ្នែក​រួច​ហើយ​ដក​ដង្ហើម​ធំ​ដោយ​ក្តី​អាណិត៖ “សំណាង​អាក្រក់​ណាស់!” អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ក្នុង​សាល​ស្ងាត់​ស្ងៀម ហើយ​ត្រៀម​ខ្លួន​ស្តាប់។

Brace Dunlap បានស្បថហើយចាប់ផ្តើមសុន្ទរកថារបស់គាត់៖

“ខ្ញុំបានព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំជាយូរណាស់មកហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជាមិននឹកស្មានថាអ្វីៗបានកន្លងផុតទៅដូចដែលគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនោះទេ។ ខ្ញុំនឹកស្មានមិនដល់ថា នឹងមានមនុស្សម្នាក់ដែលដៃនឹងងើបមកវាយសត្វដែលគ្មានទីពឹងដូចបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ "នៅទីនេះវាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែល Tom បានចាប់ផ្តើម ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានគិតម្តងទៀត។ )

Brace បាន​បន្ត​ថា “អ្នក​យល់​ហើយ វា​មិន​ដែល​គិត​ដល់​ខ្ញុំ​ទេ​ដែល​គ្រូ​អធិប្បាយ​អាច​ធ្វើ​បាប​គាត់—វា​ជា​រឿង​ព្រៃផ្សៃ​ក្នុង​ការ​ស្រមៃ។ ហើយខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដែលអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯងក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ៖ ប្រសិនបើខ្ញុំមានប្រតិកម្មខុសគ្នា នោះបងប្រុសដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ ហើយមិនដេកស្លាប់ទេ។

នៅទីនេះ Brace ហាក់ដូចជាខ្វះកម្លាំងដើម្បីបន្ត គាត់រង់ចាំពីរបីនាទី ហើយគ្រប់គ្នាដែលនៅជុំវិញដកដង្ហើមធំ និងថ្ងូរ ស្ត្រីយំ។ ពេល​នោះ​ក៏​ស្ងាត់​សូន្យ​ឈឹង ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​បាន​ឮ​សំឡេង​ថ្ងូរ​ដែល​បាន​រត់​គេច​ពី​ពូស៊ីឡា​ដ៏​កំសត់។

Brace បន្ត​ថា “នៅ​ថ្ងៃ​សៅរ៍ ទី​ពីរ​នៃ​ខែ​កញ្ញា Jupiter មិន​បាន​មក​ផ្ទះ​សម្រាប់​អាហារ​ពេល​ល្ងាច​ទេ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំចាប់ផ្តើមខ្វល់ខ្វាយ ហើយបានបញ្ជូនជនជាតិស្បែកខ្មៅរបស់ខ្ញុំម្នាក់ទៅឱ្យចុងចោទដើម្បីដឹងថាមានរឿងអ្វី ប៉ុន្តែខ្មៅបានត្រឡប់មកវិញហើយនិយាយថាបងប្រុសរបស់គាត់មិននៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំកាន់តែព្រួយបារម្ភ។ ខ្ញុំបានចូលគេង ប៉ុន្តែគេងមិនលក់ទាល់តែសោះ ហើយក្រោកពីព្រលឹមទៅផ្ទះគ្រូអធិប្បាយ ហើយដើរលេងនៅទីនោះជាយូរ សង្ឃឹមថានឹងបានជួបប្អូនប្រុសដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​សង្ស័យ​ថា​គាត់​មិន​មាន​ជីវិត​ទៀត​ទេ… - Brace ស្ងាត់​ម្ដង​ទៀត ឥឡូវ​ស្ត្រី​ទាំង​អស់​យំ​ដូច​គ្នា។ - ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំមិនបានជួបគាត់ទេ ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយព្យាយាមដេក ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។ មួយថ្ងៃ ឬពីរថ្ងៃកន្លងផុតទៅ អ្នកជិតខាងក៏ចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ និងនឹកឃើញពីការគំរាមកំហែងដែលចុងចោទបានងូតទឹកលើប្អូនប្រុសរបស់គាត់។ មាន​ការ​សង្ស័យ​ថា ប្អូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ តែ​មិន​ជឿ។ ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​ ប៉ុន្តែ​រក​មិន​ឃើញ​សព​គាត់​ទេ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា បងប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាបានទៅកន្លែងណាមួយដើម្បីសម្រាកពីបញ្ហាទាំងអស់នេះ ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលគាត់ភ្លេចអំពីទុក្ខសោករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅយប់ថ្ងៃទី៩ ខែកញ្ញា គ. Lem Beebe និង Jim Lane បានមករកខ្ញុំ ហើយប្រាប់ខ្ញុំនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង... ប្រាប់ខ្ញុំអំពីឃាតកម្មដ៏សាហាវនេះ។ ចិត្ត​ខ្ញុំ​បាន​ខូច។ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹកឃើញករណីមួយ ដែលនៅពេលមួយខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់។

ខ្ញុំបានលឺថាចុងចោទមានទម្លាប់ដើរលេងក្នុងដំណេក ហើយមិនដឹងថានៅពេលនោះកំពុងធ្វើអ្វីនោះទេ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំចងចាំ។ នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះ នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងដើរជុំវិញផ្ទះរបស់ចុងចោទដោយអស់សង្ឃឹម ខ្ញុំបានឈប់នៅចម្ការថ្នាំជក់ ហើយបានឮនរណាម្នាក់កំពុងជីកដី។ ខ្ញុំបានចូលទៅជិត កាត់ដើមឈើដែលដុះតាមរបងផ្ទះរបស់គាត់ ហើយឃើញចុងចោទដែលមានប៉ែលវែងមួយនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយគាត់កំពុងបំពេញរន្ធដ៏ធំមួយជាមួយដី។ ចុងចោទបានខ្នងរបស់គាត់មកខ្ញុំ ប៉ុន្តែវាជាយប់ដែលមានពន្លឺព្រះច័ន្ទ ហើយខ្ញុំស្គាល់គាត់ដោយអាវចាស់របស់គាត់៖ វាមានបំណះពណ៌សនៅលើខ្នងរបស់វា ហាក់ដូចជាវាត្រូវបានវាយប្រហារដោយបាល់ព្រិល។ គាត់កំពុងបញ្ចុះសពបុរសដែលគាត់បានសម្លាប់...

ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ Brace បានធ្លាក់លើកៅអីហើយយំ។ នៅ​ក្នុង​សាល​នោះ មាន​តែ​ការ​ទួញ​យំ យំ និង​ឧទាន​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ឮ៖ “នេះ​ជា​រឿង​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច!.. នេះ​ជា​រឿង​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ!”។ គ្រប់​គ្នា​មាន​ការ​តក់ស្លុត​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​សំឡេង​ក៏​អាច​ទៅ​ជា​ថ្លង់​បាន។ ហើយភ្លាមៗនោះពូស៊ីឡាបានលោតឡើងពណ៌សដូចក្រដាសហើយស្រែកថា៖

- ទាំងអស់នេះជាការពិត! រហូតដល់ពាក្យចុងក្រោយ! ខ្ញុំសម្លាប់គាត់ ហើយសម្លាប់គាត់ដោយចេតនា! ខ្ញុំ​ស្បថ​នឹង​អ្នក វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ទស្សនិកជន​ស្រឡាំងកាំង។ គ្រប់ៗគ្នាបានលោតឡើងពីកន្លែងអង្គុយ ព្យាយាមមើលគាត់ឱ្យកាន់តែច្បាស់ ចៅក្រមបានដាល់អំណោយរបស់គាត់នៅលើតុដោយអស់ពីកម្លាំង មេឃុំស្រែកថា “ហ៊ឺ! ឈប់​រញ៉េរញ៉ៃ​នៅ​តុលាការ!

ហើយនៅក្នុងកណ្តាលនៃសំលេងរំខាននិងចលាចលទាំងអស់នេះបានឈរបុរសចំណាស់របស់យើង, ញ័រពេញដោយភ្នែកឆេះ; គាត់ព្យាយាមមិនមើលប្រពន្ធ និងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលតោងគាត់ ហើយអង្វរគាត់ឱ្យស្ងប់ គាត់ក៏រុញពួកគេចេញ ហើយស្រែកថាគាត់ចង់សំអាតព្រលឹងនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម គាត់ចង់ដកបន្ទុកដែលមិនអាចទ្រាំទ្រដែលគាត់មិនអាចទ្រាំបានតទៅទៀត។ រយៈពេល​មួយ​ម៉ោង! ហើយបន្ទាប់មកពូ ស៊ីឡាស បានចាប់ផ្តើមរឿងដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ហើយអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងសាល - ចៅក្រម គណៈវិនិច្ឆ័យ ព្រះរាជអាជ្ញា និងមេធាវីការពារក្តី សាធារណជនបានស្តាប់ដោយដកដង្ហើមធំ ហើយ Benny និងមីង Sally យំយ៉ាងខ្លាំង ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាបេះដូងរបស់ពួកគេនឹងបែកបាក់។

ហើយអ្នកគិត - Tom មិនដែលសូម្បីតែមើលពូស៊ីឡាស! មិនដែល! ដូច្នេះខ្ញុំអង្គុយនៅទីនោះ សម្លឹងមើលអ្វីមួយ - ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់បានទេថាវាជាអ្វី។

ហើយពូស៊ីឡា ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយក្តីរំភើប ក៏បន្តទៅមុខទៀត៖

- ខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់! ខ្ញុំ​មាន​ទោស! ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបាបគាត់ទេ - មិនថាពួកគេកុហកនៅទីនេះប៉ុន្មានដែលខ្ញុំគំរាមកំហែងគាត់ - រហូតដល់ពេលដែលខ្ញុំយកដំបងទៅគាត់ - ពេលនោះបេះដូងរបស់ខ្ញុំប្រែទៅជាថ្ម សេចក្តីអាណិតបានចាកចេញពីព្រលឹងខ្ញុំហើយខ្ញុំបានវាយគាត់។ បំណងប្រាថ្នាសម្លាប់។ នៅពេលនោះ អំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលបានធ្វើចំពោះខ្ញុំបានកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំនឹកឃើញរាល់ការប្រមាថដែលបុរសនេះ និងប្អូនប្រុសដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់បានធ្វើបាបខ្ញុំ របៀបដែលពួកគេបានឃុបឃិតគ្នាបង្កាច់បង្ខូចខ្ញុំ និងបង្ខូចកេរ្ដិ៍ឈ្មោះល្អរបស់ខ្ញុំ របៀបដែលពួកគេបានរុញខ្ញុំចូល។ សកម្មភាពដែលគេសន្មត់ថាបំផ្លាញខ្ញុំ និងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែយើងមិនដែលធ្វើអាក្រក់ដល់ពួកគេទេ។

ពួកគេចង់សងសឹកខ្ញុំ។ ដើម្បីអ្វី? ដោយសារតែកូនស្រីក្រីក្រស្លូតត្រង់របស់ខ្ញុំ ដែលអង្គុយក្បែរខ្ញុំពេលនេះ បានបដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Brace Dunlap ដែលជាអ្នកមាន កំសាក ល្ងង់ខ្លៅ និងល្ងង់ ដែលស្រក់ទឹកភ្នែកមិនពិតនៅទីនេះសម្រាប់បងប្រុសរបស់គាត់ ទោះបីជាការពិតគាត់មិនដែលស្រលាញ់គាត់ក៏ដោយ។ (នៅទីនេះ ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា Tom ចាប់ផ្តើមឡើង ហើយហាក់ដូចជារីករាយជាមួយនឹងអ្វីមួយ។) នៅពេលនោះ ខ្ញុំភ្លេចអំពីព្រះ ហើយចងចាំតែបញ្ហារបស់ខ្ញុំ ព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! ហើយខ្ញុំវាយគាត់! ខ្ញុំសោកស្ដាយភ្លាមៗ ខ្ញុំមានវិប្បដិសារី ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតអំពីគ្រួសារក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ហើយសម្រេចចិត្តថា ដើម្បីសង្គ្រោះពួកគេ ខ្ញុំត្រូវតែលាក់អ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយខ្ញុំបានលាក់សាកសពនៅក្នុងគុម្ពោត បន្ទាប់មកអូសវាទៅថ្នាំជក់។ ចំការ ហើយ​ទៅ​ទីនោះ​យប់​ជ្រៅ ដោយ​យក​ប៉ែល​មក​កប់​នៅ​ទីនោះ...

នៅពេលនោះ ថម ស្ទុះក្រោកឡើង ហើយស្រែកថា៖

- ពេលនេះខ្ញុំដឹងហើយ! គាត់​បាន​គ្រវី​ដៃ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ទៅ​រក​ពូ​ស៊ីឡា ហើយ​និយាយ​ទៅ​គាត់​ថា​៖

- អង្គុយ​ចុះ! ឃាតកម្ម​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រព្រឹត្ត ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​រឿង​នេះ​ទេ!

មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកថា អ្នករាល់គ្នាបានកកនៅទីនេះ ហើយអ្នកអាចឮសំឡេងហើរមក។ ពូ សិលា អង្គុយលើកៅអីទាំងស្រពិចស្រពិល ប៉ុន្តែមីង សេលី និង បេនី មិនទាំងបានចាប់អារម្មណ៍ផង រន្ធត់ចិត្តខ្លាំងណាស់ សម្លឹងមើលថម មាត់នៅតែហៀរទឹកមាត់ គិតអ្វីមិនចេញ។ ហើយគ្រប់គ្នានៅក្នុងសាលអង្គុយស្រឡាំងកាំងទាំងស្រុង។

ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​មនុស្ស​ក្នុង​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​គ្មាន​ទីពឹង និង​ច្របូកច្របល់​ដូច្នេះ​ទេ។ ហើយ Tom, ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង, ងាកទៅចៅក្រម:

"កិត្តិយសរបស់អ្នក តើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយទេ?"

សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ, និយាយឡើង! - មានតែចៅក្រមដែលងឿងឆ្ងល់ និងអៀនខ្មាសប៉ុណ្ណោះដែលអាចនិយាយបាន។

ហើយ Tom បានឈរមួយឬពីរវិនាទី - មានប្រសិទ្ធិភាពដូចដែលគាត់បានហៅវា - ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា:

“អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍ហើយ មានការជូនដំណឹងតិចតួចនៅលើតុលាការដែលផ្តល់រង្វាន់ចំនួនពីរពាន់ដុល្លារដល់នរណាម្នាក់ដែលរកឃើញពេជ្រធំពីរត្រូវបានគេលួចនៅ St. ពេជ្រ​ទាំង​នេះ​មាន​តម្លៃ​មួយ​ម៉ឺន​ពីរ​ពាន់​ដុល្លារ។ ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រលប់ទៅរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។ ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីឃាតកម្ម - របៀបដែលវាបានកើតឡើងនិងអ្នកណាជាអ្នកប្រព្រឹត្តនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់។

គ្រប់​គ្នា​បែរ​មុខ​ទៅ​មុខ​ដោយ​ព្យាយាម​មិន​នឹក​មួយ​ម៉ាត់។

“បុរសម្នាក់នេះនៅទីនេះ Brace Dunlap ដែលបានកាន់ទុក្ខយ៉ាងខ្លាំងនៅទីនេះអំពីបងប្រុសរបស់គាត់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ ទោះបីជាអ្នកទាំងអស់គ្នាដឹងថាគាត់មិនបានដាក់លុយលើគាត់ ចង់រៀបការជាមួយក្មេងស្រីនេះ ប៉ុន្តែនាងបានបដិសេធគាត់។ បន្ទាប់មក Brace បានប្រាប់ពូ Silas ថាគាត់នឹងធ្វើឱ្យគាត់សោកស្តាយ។ ពូស៊ីឡាបានដឹងពីអំណាចរបស់ Brace Dunlap ហើយដឹងថាគាត់មិនអាចវាយគាត់បានទេ។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ភ័យ​ព្រួយ​បារម្ភ ហើយ​ព្យាយាម​ធ្វើ​គ្រប់​យ៉ាង​ដើម្បី​បន្ទន់​ចិត្ត​ Brace Dunlap។ ពូ ស៊ីឡាស ថែមទាំងបានយកភាពឯកានេះ ដែលជាប្អូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Jupiter ទៅកសិដ្ឋានរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមបើកប្រាក់ខែឱ្យគាត់ ដោយបង្អត់គ្រួសាររបស់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះ។ ហើយ Jupiter បានចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបងប្រុសរបស់គាត់ជំរុញគាត់ឱ្យប្រមាថពូស៊ីឡាសធ្វើទារុណកម្មនិងធ្វើឱ្យគាត់រំភើប។ គាត់​ព្យាយាម​ធ្វើ​ឱ្យ​ពូ​សិលា​អាក់អន់ចិត្ត​ដើម្បី​ឱ្យ​អ្នក​ជិតខាង​គិត​អាក្រក់​ចំពោះ​ពូ​ស៊ី​ឡា ។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ គ្រប់គ្នាបែរខ្នងដាក់ពូ ស៊ីឡា ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយរឿងអាក្រក់បំផុតអំពីគាត់ ហើយការតូចចិត្ត និងធ្វើទារុណកម្មគាត់យ៉ាងខ្លាំង ដែលគាត់មិនមែនជាខ្លួនគាត់ផ្ទាល់។

ឥឡូវនេះ នៅថ្ងៃសប្ប័ទដែលត្រូវបាននិយាយយ៉ាងច្រើននៅទីនេះ សាក្សីពីរនាក់ដែលបាននិយាយនៅទីនេះគឺ ឡឹម ប៊ីបេ និង ជីម ឡាន បានឆ្លងកាត់កន្លែងដែលពូស៊ីឡាស និង ជុនឡាប កំពុងធ្វើការ។ នេះគឺជាការពិតតែមួយគត់នៃអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយនៅទីនេះ អ្វីផ្សេងទៀតគឺជាការកុហក។ ពួកគេមិនឮពូស៊ីឡាសនិយាយថាគាត់នឹងសម្លាប់ភពព្រហស្បតិ៍ទេ ពួកគេមិនឮសំឡេងផ្លុំ ពួកគេមិនបានឃើញគាត់សម្លាប់ ហើយពួកគេមិនបានឃើញពូស៊ីឡាសលាក់អ្វីនៅក្នុងគុម្ពោតព្រៃនោះទេ។ សូមក្រឡេកមើលពួកគេ - មើលពីរបៀបដែលពួកគេសោកស្ដាយឥឡូវនេះដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យដោយឥតគិតថ្លៃនូវអណ្តាតរបស់ពួកគេ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ពួក​គេ​នឹង​សោកស្ដាយ​មុន​ពេល​ខ្ញុំ​និយាយ​ចប់។

នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍នោះ Bill និង Jack Weavers ពិតជាបានឃើញបុរសម្នាក់ទាញម្នាក់ទៀត។ នៅទីនេះពួកគេបានប្រាប់ការពិត ហើយអ្វីៗផ្សេងទៀតគឺជាការកុហក។

ជាដំបូង ពួកគេបានសម្រេចចិត្តថា នេះគឺជាប្រភេទ ebony មួយចំនួនដែលអូសពោតពីវាលពូ Sylles ។ ពួកគេមិនដឹងថាមាននរណាម្នាក់បានឮការសន្ទនារបស់ពួកគេទេ។ ចាំមើលថាគេល្ងង់ប៉ុណ្ណា ការពិតគឺថាក្រោយមកពួកគេបានរកឃើញថាវាជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានជាពួកគេបានស្បថនៅទីនេះថាពួកគេបានទទួលស្គាល់ពូស៊ីឡាសដោយការដើររបស់ពួកគេ ពួកគេខ្លួនឯងដឹង - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅពេលដែលពួកគេបានស្បថនៅទីនេះពួកគេដឹងថាមិនមែនជាគាត់។

បុរស​ម្នាក់​ពិតជា​បាន​ឃើញ​សាកសព​ត្រូវបាន​កប់​ក្នុង​ចំការ​ថ្នាំជក់ ប៉ុន្តែ​មិនមែន​ពូ​ស៊ី​ឡា​ស​ទេ​ដែល​កប់​គាត់​។ ពូសិលាកំពុងដេកយ៉ាងសុខសាន្តនៅលើគ្រែរបស់គាត់នៅពេលនោះ។

ហើយឥឡូវនេះ មុននឹងបន្ត ខ្ញុំចង់សួរអ្នកថា តើអ្នកធ្លាប់បានកត់សម្គាល់ទេថា នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់គិតជ្រៅ ឬរំភើបខ្លាំង គាត់បានធ្វើកាយវិការជាក់លាក់ណាមួយដោយមិនបានកត់សម្គាល់។ អ្នក​ខ្លះ​វាយ​ចង្កា ខ្លះ​កោស​ច្រមុះ ខ្លះ​ទៀត​អង្អែល​ក ខ្លះ​ទៀត​បង្វិល​ច្រវ៉ាក់ ខ្លះ​ទៀត​ចុច​ប៊ូតុង។ ក៏មានអ្នកដែលគូរលេខ ឬអក្សរមួយចំនួនដោយម្រាមដៃរបស់ពួកគេនៅលើបបូរមាត់ខាងក្រោម ថ្ពាល់ ឬក្រោមចង្កា។ ឧទាហរណ៍វាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ នៅពេលដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ ឬគិតជ្រៅ ខ្ញុំគូរអក្សរ "B" នៅលើថ្ពាល់ ឬបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ ហើយស្ទើរតែមិនដែលកត់សំគាល់ពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើនោះទេ។

លោក Tom បាន​លើក​ឡើង​នូវ​ចំណុច​ល្អ​មួយ​អំពី​រឿង​នេះ។ ខ្ញុំ​ខ្លួន​ឯង​ក៏​ធ្វើ​ដូច​គ្នា​ដែរ គ្រាន់​តែ​ខ្ញុំ​គូស​អក្សរ "អូ"។ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ថា មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ងក់​ក្បាល​ដោយ​យល់​ព្រម​ជាមួយ Tom ។

“ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកបន្ថែមទៀត។ ថ្ងៃសៅរ៍នោះ—ទេ វាជាយប់មុន—ទូកចំហុយមួយបានចុះចតនៅកំពង់ផែ Flagler's Wharf ចម្ងាយសែសិបម៉ាយ។ មានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង និងផ្គរលាន់។ មានចោរម្នាក់នៅលើកប៉ាល់នេះ ហើយគាត់មានពេជ្រពីរគ្រាប់នោះ ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅមាត់ទ្វារតុលាការ។ ចោរម្នាក់នេះបានលួចលាក់នៅលើឆ្នេរខ្សាច់ជាមួយនឹងកាបូបរបស់គាត់ ហើយបាត់ទៅក្នុងភាពងងឹត ដោយសង្ឃឹមថានឹងបានទៅដល់ទីក្រុងរបស់យើងដោយសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែនៅលើកប៉ាល់តែមួយបានលាក់ទុកអតីតសមគំនិតរបស់គាត់ពីរនាក់ទៀតដែលគាត់ដឹងថានឹងសម្លាប់គាត់ហើយយកពេជ្រនៅឱកាសដំបូង។ ការពិត​ពួកគេ​ទាំង​បី​នាក់​បាន​លួច​ពេជ្រ​ទាំងនេះ ហើយ​គាត់​តែម្នាក់ឯង​បាន​យក​គ្រឿងអលង្ការ​នោះ​បាត់​ទៅ​ជាមួយ​។

មិនទាន់ដល់១០នាទីផង បុរសនេះបានឡើងដល់ច្រាំង ហើយបុរសទាំងនេះដឹងរឿង ក៏ប្រញាប់រត់តាមគាត់។ ប្រហែលជាដោយពន្លឺនៃការប្រកួត ពួកគេបានរកឃើញស្នាមជើងរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានដើរតាមគន្លងរបស់គាត់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ពេញមួយថ្ងៃសៅរ៍។ មុនពេលថ្ងៃលិច គាត់បានទៅដល់ព្រៃមួយក្បែរវាលស្រែរបស់ពូសិលា ហើយបានជ្រកនៅទីនោះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរមុនពេលចូលទីក្រុង។ វាបានកើតឡើងភ្លាមៗបន្ទាប់ពីពូស៊ីឡាសបានបុក Jupiter Dunlap លើក្បាលដោយស្នៀត - ហើយគាត់ពិតជាបានវាយគាត់។

ប៉ុន្តែ​ខណៈ​ពេល​ដែល​ក្រុម​ដេញ​តាម​ឃើញ​ថា​ចោរ​បាន​បាត់​ខ្លួន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​គុម្ពោត​ព្រៃ ក៏​ស្ទុះ​ចេញ​ពី​គុម្ពោត​ហើយ​រត់​តាម​ពី​ក្រោយ​ទៅ។ ពួកគេបានវាយប្រហារគាត់ ហើយចាប់ផ្តើមវាយគាត់។ គាត់​ស្រែក​ថ្ងូរ ប៉ុន្តែ​គេ​សម្លាប់​គាត់​ដោយ​គ្មាន​មេត្តា។ ពេលនោះមានមនុស្សពីរនាក់ដែលដើរតាមផ្លូវបានឮសម្រែករបស់គាត់ក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងគុម្ពឈើយន្តហោះ ហើយពួកគេក៏កំពុងធ្វើដំណើរទៅទីនោះ ហើយនៅពេលដែលឃាតករឃើញពួកគេក៏ស្ទុះទៅចាប់ ហើយអ្នកទាំង២នាក់ដែលមកនោះក៏រត់តាមទាន់។ . ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានដេញយូរទេ - មួយឬពីរនាទីហើយបន្ទាប់មកយឺត ៗ ត្រឡប់ទៅព្រៃដើមឈើយន្តហោះវិញ។

តើពួកគេបានធ្វើអ្វីនៅពេលនោះ? ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​អ្នក។ ពួកគេ​បាន​រក​ឃើញ​សម្លៀក​បំពាក់​ដែល​ចោរ​ដែល​ត្រូវ​ឃាតក​ទាញ​ចេញ​ពី​កាបូប ហើយ​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ​បាន​ពាក់​វា។

ថមបានរង់ចាំមួយនាទី - ម្តងទៀតដើម្បីទទួលបានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ - ហើយគ្រាន់តែបន្ត៖

«បុរស​ដែល​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​របស់​បុរស​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​នោះ​គឺ… Jupiter Dunlap!»

- ព្រះ! -លាន់​មាត់​ពេញ​សាល ហើយ​ពូ​សិលា​អង្គុយ​ស្រឡាំងកាំង​ទាំង​ស្រុង។

“បាទ/ចាស៎ វាគឺជា Jupiter Dunlap។ ហើយដូចដែលអ្នកដឹងមិនស្លាប់ទាល់តែសោះ។ បន្ទាប់មក អ្នកទាំងពីរបានដោះស្បែកជើងកវែងរបស់មនុស្សស្លាប់ ហើយពាក់ស្បែកជើងចាស់ដែលរហែករបស់ Jupiter ហើយ Jupiter Dunlap បានពាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់មនុស្សស្លាប់។ បន្ទាប់មក Jupiter Dunlap បានស្នាក់នៅក្នុងព្រៃ ហើយបុរសទីពីរបានលាក់សាកសព ហើយពាក់កណ្តាលអធ្រាត្របានទៅផ្ទះរបស់ពូសិលា យកអាវពណ៌បៃតងចាស់មួយដែលព្យួរនៅលើខ្សែពួរនៅក្នុងផ្លូវរវាងផ្ទះនិងផ្ទះបាយដែលមានរយៈពេលយូរ។ -កាន់​ប៉ែល​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ចម្ការ​ថ្នាំជក់ ហើយ​បញ្ចុះ​សព​។

ថមបានឈប់ ហើយនៅស្ងៀមមួយនាទី។

តើអ្នកគិតថាជនរងគ្រោះជាអ្នកណា? គឺ... Jack Dunlap ចោរលួចបាត់យូរ!

- ព្រះ!

“ហើយ​បុរស​ដែល​កប់​គាត់​នោះ​គឺ… Brace Dunlap ជា​បង​ប្រុស​របស់​គាត់!”

- ព្រះ!

«ហើយ​អ្នក​គិត​ថា​នរណា​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ខ្លៅ​ម្នាក់​នេះ ដែល​ធ្វើ​ពុត​ជា​ថ្លង់ និង​និយាយ​មិន​ស្តាប់​អស់​ជា​ច្រើន​សប្ដាហ៍​មក​ហើយ?» វាជា Jupiter Dunlap!

តើអ្វីបានចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ! មាន​ការ​ចលាចល​បែប​នេះ​ដែល​អ្នក​មិន​ដែល​ឃើញ​ការ​ចលាចល​បែប​នេះ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​អ្នក​ទាំង​មូល។ ហើយ Tom បានលោតឡើងទៅកាន់ភពព្រហស្បតិ៍ ហើយហែកវ៉ែនតា និងក្រវិលក្លែងក្លាយ។ មុនពេលយើងគឺជាភពព្រហស្បតិ៍ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅរស់និងនៅដដែល។ មីង សិលា និង បេនី យំ ស្ទុះទៅអោប និងថើប អ៊ុំ សិលា ហើយច្របាច់កបុរសចំណាស់ដ៏កំសត់នោះ យ៉ាងខ្លាំង រហូតដួលបោកក្បាលតែម្តង។ ហើយទស្សនិកជនចាប់ផ្តើមស្រែកថាៈ

- Tom Sawyer! លោក Tom Sawyer! បិទទាំងអស់គ្នា ទុកអោយគាត់និយាយបន្តទៀត! ប្រាប់ខ្ញុំបន្ថែម Tom Sawyer!

Tom គឺនៅលើកំពូលនៃសុភមង្គល, ដោយសារតែកុំឱ្យគាត់នំបុ័ង, គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ជាកណ្តាលនៃការយកចិត្តទុកដាក់, ធ្វើជាវីរបុរសដូចដែលគាត់និយាយ។ ពេល​ទាំង​អស់​ស្ងាត់ គាត់​ក៏​និយាយ​ម្ដង​ទៀត៖

“វានៅសល់តិចតួចសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការនិយាយ៖ នៅពេលដែល Brace Dunlap ធ្វើទារុណកម្មពូ Silas ដល់ចំណុចដែលបុរសចំណាស់ដ៏កំសត់ម្នាក់នោះបានឆ្កួតទាំងស្រុង ហើយបានបញ្ចប់ដោយការវាយបងប្រុសរបស់គាត់ដែលក្បាលទទេនៅលើក្បាលជាមួយនឹងក្លឹបមួយ Brace ប្រហែលជាគិតថានោះជាការត្រឹមត្រូវ ពេលវេលា។ Jupiter បានរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃដើម្បីលាក់ខ្លួននៅទីនោះ ហើយខ្ញុំគិតថាផែនការរបស់ពួកគេគឺដើម្បីឱ្យ Jupiter គេចចេញពីកន្លែងនោះនៅយប់នោះ។ បន្ទាប់មក Brace នឹងបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សគ្រប់គ្នាថាពូ Silas បានសម្លាប់ Jupiter ហើយបញ្ចុះសពរបស់គាត់នៅកន្លែងណាមួយ។ ដូច្នេះហើយ Brace សង្ឃឹមថានឹងបញ្ចប់ពូ Silas ហើយឱ្យគាត់ចាកចេញពីកន្លែងទាំងនេះ ហើយប្រហែលជាព្យួរកគាត់ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានរកឃើញប្អូនប្រុសរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងព្រៃដើមឈើយន្តហោះ ទោះបីជាពួកគេមិនបានស្គាល់គាត់ក៏ដោយ ក៏គាត់ត្រូវបានគេបំបិទមាត់ដែរ ពួកគេបានបង្កើតល្បិចមួយទៀតគឺស្លៀកពាក់ Jupiter នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ Jack ហើយកប់គាត់នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់របស់ Jupiter ហើយសំណូក Jim Lane, Bill ។ អ្នកតម្បាញនិងអ្នកផ្សេងទៀតផ្តល់ភស្តុតាងមិនពិត។ មើលពួកគេទាំងអស់គ្នា មើលទៅដូចអ្វី - ខ្ញុំបានព្រមានពួកគេថា ពួកគេនឹងសុំទោស មុនពេលដែលខ្ញុំនិយាយចប់ ហើយវាបានកើតឡើង…

Huck Finn និងខ្ញុំនៅលើទូកតែមួយជាមួយចោរ ហើយបុរសដែលស្លាប់បានប្រាប់យើងទាំងអស់គ្នាអំពីពេជ្រ។ ក្រៅ​ពី​នេះ គាត់​ប្រាប់​យើង​ថា អ្នក​ទាំង​ពីរ​នឹង​សម្លាប់​គាត់ បើ​ចាប់​គាត់។ យើង​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​ជួយ​គាត់​តាម​ដែល​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន។ យើងគ្រាន់តែនៅជិតព្រៃ sycamore ហើយបានឮពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានគេសម្លាប់នៅទីនោះ ប៉ុន្តែយើងបានចូលទៅក្នុងព្រៃតែព្រឹកព្រលឹម បន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់មួយមក ហើយនៅទីបញ្ចប់ ពួកយើងបានសំរេចថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់នៅទីនោះទេ។ ហើយនៅពេលដែលយើងឃើញ Jupiter Dunlap នៅទីនេះ ស្លៀកពាក់ដូច Jack នឹងផ្លាស់ប្តូរ យើងប្រាកដថាវាគឺជា Jack ហើយគាត់កំពុងយំ ធ្វើពុតជាថ្លង់ និងនិយាយស្ងាត់ ដូចដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។

បន្ទាប់​ពី​គ្រប់​គ្នា​ឈប់​ស្វែង​រក​សាកសព Huck និង​ខ្ញុំ​បាន​បន្ត​ស្វែង​រក - ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​សាកសព។ ជាការពិតណាស់ យើងមានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពូស៊ីឡាសបានប្រាប់យើងថា វាគឺជាអ្នកដែលបានសម្លាប់ភពព្រហស្បតិ៍ យើងគ្រាន់តែងឿងឆ្ងល់។ យើងមានការសោកស្តាយជាខ្លាំងដែលបានរកឃើញសាកសព ហើយសម្រេចចិត្តជួយសង្គ្រោះពូ ស៊ីឡា ចេញពីក្រឡ ប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន។ វាមិនងាយស្រួលទេ ព្រោះពូស៊ីឡាសមិនឲ្យយើងលាបពណ៌គាត់ចេញពីគុកដូចយើងលួចទេ បើអ្នកចាំលោក Jim និរទេសរបស់យើង។

ពេញមួយខែនេះ ខ្ញុំបានឆ្លៀតខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ ដើម្បីគិតអំពីវិធីខ្លះ ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពូស៊ីឡា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចគិតអ្វីបានទេ។ ដូច្នេះ​ថ្ងៃ​នេះ ពេល​យើង​មក​ដល់​បន្ទប់​សវនាការ ខ្ញុំ​គ្មាន​គម្រោង ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ផ្លូវ​ចេញ​ទេ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​អ្វី​មួយ ហើយ​មាន​អ្វី​មួយ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​គិត។ វា​ជា​រឿង​តូចតាច ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាកដ​បាន​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ចងចាំ​ហើយ​ធ្វើ​តាម។ គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំធ្វើពុតជាអង្គុយគិត ខ្ញុំកំពុងមើល។ ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ដូចជាពូស៊ីឡាសបានបញ្ចេញការសារភាពរបស់គាត់ថាគាត់បានសម្លាប់ Jupiter Dunlap ខ្ញុំបានឃើញម្តងទៀតនូវអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។

បន្ទាប់មកខ្ញុំបានលោតឡើងហើយរំខានការប្រជុំ - ខ្ញុំដឹងថា Jupiter Dunlap កំពុងអង្គុយនៅពីមុខខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់ពីចលនាមួយដែលខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ពីមុន និងចងចាំ។ កាល​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​មុន ពេល​ខ្ញុំ​នៅ​ទី​នេះ ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​វា។

នៅពេលនេះ ថម នឹងនៅស្ងៀម ហើយសញ្ជឹងគិតមួយនាទី - មានប្រសិទ្ធិភាពម្តងទៀត - ខ្ញុំដឹងពីល្បិចរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់។ បន្ទាប់​មក គាត់​បាន​ងាក​ទៅ​ដូច​ជា​ហៀប​នឹង​ត្រឡប់​ទៅ​កន្លែង​អង្គុយ​វិញ ហើយ​អូស​ទាញ​ដោយ​របៀប​ខ្ជិល និង​ធម្មតា​នេះ៖

“មែនហើយ វាហាក់ដូចជាទាំងអស់។

ខ្ញុំមិនដែលឮសំឡេងបែបនេះទេ សាលទាំងមូលស្រែកថាៈ

- តើអ្នកបានឃើញអ្វី? មិនហ៊ានចាកចេញទេ អារក្សតូច! ចុះ​អ្នក​លាប​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ទាល់​តែ​យើង​ហៀរ​ទឹក​មាត់ ហើយ​ឥឡូវ​ចង់​ចាកចេញ? តើអ្នកនិយាយអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ?

ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកខ្លួនឯងយល់ថានេះគឺជាអ្វីដែល Tom ត្រូវការ - គាត់បានធ្វើទាំងអស់នេះដើម្បីឱ្យមានប្រសិទ្ធិភាព, តាមពិតទៅគាត់មិនអាចត្រូវបានគេអូសចេញពីវេទិកានេះដោយក្រុមគោទាំងមូល។

គាត់បាននិយាយថា “បាទ វាជារឿងតូចតាច តូចតាចមួយ” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញថា គាត់មានការព្រួយបារម្ភបន្តិច នៅពេលដែលគាត់បានឃើញពូ ស៊ីឡាស ខ្លួនឯងកំពុងឡើងលើច្រមុះ ដោយសារតែឃាតកម្មដែលគាត់មិនបានប្រព្រឹត្ត។ គាត់កាន់តែរំជើបរំជួល ហើយខ្ញុំបានមើលគាត់ដោយមិនបង្ហាញភ្នែក ហើយភ្លាមៗនោះ ម្រាមដៃរបស់គាត់បានរំកិលដោយមិនឈប់ឈរ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានលើកដៃឆ្វេងរបស់គាត់ ហើយចាប់ផ្តើមគូសឈើឆ្កាងនៅលើថ្ពាល់របស់គាត់ដោយម្រាមដៃរបស់គាត់។ នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំចាប់គាត់។

មនុស្សគ្រប់គ្នាហាក់ដូចជាឆ្កួត ចាប់ផ្តើមស្រែក ទាត់ជើង និងទះដៃ ហើយ Tom Sawyer មានមោទនភាព និងសប្បាយរីករាយជាខ្លាំង ដែលគាត់លែងដឹងពីរបៀបប្រព្រឹត្ត។ បន្ទាប់​មក ចៅក្រម​បាន​ងើប​ចុះ​ពី​វេទិកា ហើយ​សួរ​ថា៖

"ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកពិតជាបានឃើញព័ត៌មានលម្អិតនៃការឃុបឃិតដ៏ចម្លែកនេះ និងសោកនាដកម្មទាំងអស់ដែលអ្នកបានប្រាប់នៅទីនេះមែនទេ?"

“ទេ កិត្តិយសរបស់អ្នក ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីទាំងអស់នោះទេ។

- មិនបានឃើញអ្វីទេ? ប៉ុន្តែ​អ្នក​បាន​ប្រាប់​យើង​ពី​រឿង​នេះ​ដូច​ជា​អ្នក​បាន​ឃើញ​គ្រប់​យ៉ាង​ដោយ​ផ្ទាល់​ភ្នែក​របស់​អ្នក​។

តើអ្នកបានគ្រប់គ្រងវាដោយរបៀបណា?

ថម​បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​គាត់​ដោយ​ស្ងប់ស្ងាត់​និង​ធម្មតា ៖

“ខ្ញុំគ្រាន់តែស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើភស្តុតាង ហើយប្រៀបធៀបវា កិត្តិយសរបស់អ្នក។ វាជាអាជីវកម្មជាធម្មតាសម្រាប់អ្នកស៊ើបអង្កេត អ្នកណាក៏អាចធ្វើបានដូចគ្នា។

- គ្មានអ្វីដូចនេះទេ! មួយ​ក្នុង​មួយ​លាន​អាច​ធ្វើ​វា​បាន។ អ្នកគឺជាក្មេងប្រុសពិសេសម្នាក់។

បន្ទាប់មក Tom ចាប់ផ្តើមសាទរម្តងទៀត ហើយគាត់... គាត់នឹងមិនដូរនាទីនេះសម្រាប់អណ្តូងរ៉ែប្រាក់ទាំងមូលទេ។

ជាចុងក្រោយ ចៅក្រមបានសួរគាត់ម្តងទៀត៖

«​ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​ប្រាប់​យើង​ពី​រឿង​ចម្លែក​ទាំង​ស្រុង​យ៉ាង​ត្រឹម​ត្រូវ​ឬ?»

- បាទកិត្តិយសរបស់អ្នក។ នេះជា Brace Dunlap ប្រសិនបើគាត់ចង់ព្យាយាមបដិសេធការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់គាត់ក្នុងករណីនេះ។ ខ្ញុំ​ធានា​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​សោកស្ដាយ​ប្រសិន​បើ​គាត់​សម្រេច​ចិត្ត​ធ្វើ​បែប​នេះ​។ អ្នកឃើញទេ គាត់នៅស្ងៀម។ ហើយ​បង​ប្រុស​ក៏​នៅ​ស្ងៀម។ ហើយ​សាក្សី​ទាំង​បួន​នាក់​ដែល​និយាយ​កុហក​ច្រើន​ព្រោះ​គេ​បាន​បង់​លុយ​នោះ​មិន​ចង់​និយាយ​អ្វី​ទេ។

អញ្ចឹង​ពូ​សិលា​ក៏​មិន​អាច​ជំទាស់​បាន​ដែរ ទោះ​គាត់​និយាយ​ក្រោម​សម្បថ​ក៏​ដោយ។

មែនហើយ អ្នកខ្លួនឯងយល់ថាពាក្យទាំងនេះបានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន និងការសើចនៅក្នុងសាល សូម្បីតែចៅក្រមក៏មិនអាចទ្រាំទ្របាន ហើយសើចដែរ។ ថមមានអារម្មណ៍នៅកម្ពស់នៃសុភមង្គល។ រួច​ហើយ​ចំ​ពេល​សើច​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា គាត់​បែរ​ទៅ​រក​ចៅក្រម ហើយ​និយាយ​ថា៖

“កិត្តិយសរបស់អ្នក មានចោរនៅក្នុងសាល។

- បាទ​លោក។ ហើយ​នៅ​លើ​វា​មាន​ពេជ្រ​ដូច​គ្នា​ដែល​មាន​តម្លៃ​ដប់ពីរ​ពាន់​ដុល្លារ។

ព្រះអើយ វាដូចជាការផ្ទុះគ្រាប់បែក! មនុស្សគ្រប់គ្នាស្រែកថា:

- តើ​គាត់​ជា​នរណា? តើ​គាត់​ជា​នរណា? ចង្អុលទៅគាត់!

ហើយចៅក្រមបាននិយាយថា៖

"បង្ហាញគាត់, កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ មេ​ឃុំ​ចាប់​គាត់។ គេ​ជា​នរណា? លោក Tom បាននិយាយថា:

- បុរសដែលស្លាប់រស់ឡើងវិញនេះគឺ Jupiter Dunlap ។ មានការស្រែកដ៏ភ្ញាក់ផ្អើល និងរំភើបមួយទៀត ប៉ុន្តែភពព្រហស្បតិ៍ ដែលបានតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងពីមុន ឥឡូវនេះមើលទៅស្រឡាំងកាំងទាំងស្រុង។ គាត់ស្រែកស្ទើរតែយំ៖

- មែនហើយនោះជាការកុហក! កិត្តិយសរបស់អ្នក នេះអយុត្តិធម៌ណាស់ ខ្ញុំមានពេលមិនល្អហើយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនិយាយនៅទីនេះគឺជាការពិត Brace បានរុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ សន្យាថានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្នកមាន ដូច្នេះខ្ញុំយល់ព្រម។

ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំសុំទោស; ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានលួចពេជ្រទេ ខ្ញុំនឹងបរាជ័យនៅកន្លែងនេះ! ឱ្យ​មេ​បញ្ជាការ​តាម​រក​ខ្ញុំ។

Tom រំខានគាត់៖

“កិត្តិយសរបស់អ្នក ការហៅគាត់ថាជាចោរគឺមិនត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនោះទេ ហើយខ្ញុំបាននិយាយបំផ្លើសនៅទីនេះបន្តិច។ ពិត​ជា​លួច​ពេជ្រ​មែន តែ​មិន​ដឹង​ខ្លួន​ឯង។ គាត់បានលួចពួកគេពីបងប្រុសរបស់គាត់ Jack នៅពេលដែលគាត់បានស្លាប់ ហើយ Jack បានលួចពួកគេពីចោរពីរនាក់ផ្សេងទៀត។ គ្រាន់តែភពព្រហស្បតិ៍ មិនដឹងថាគាត់លួចពួកគេទេ ហើយពេញមួយខែគាត់បានដើរជុំវិញពួកគេ។ បាទ គាត់​បាន​ពេជ្រ​តម្លៃ​មួយ​ម៉ឺន​ពីរ​ពាន់​ដុល្លារ​មក​លើ​គាត់ ជា​សំណាង ហើយ​គាត់​សុំ​បាន​មួយ​ខែ។ បាទ កិត្តិយសរបស់អ្នក ពួកគេនៅតែមាននៅលើវា។

ចៅក្រម​បាន​បង្គាប់​ថា៖

តម្រួត​ស្វែង​រក​គាត់។ មែនហើយ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន តម្រួតបានស្វែងរកគាត់ពីក្បាលដល់ចុងជើង - ស្វែងរកមួក ស្រោមជើង ថ្នេរ ស្បែកជើងកវែង - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយ Tom ឈរនៅក្បែរនោះ ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុង រៀបចំឥទ្ធិពលថ្មី។ ទី​បំផុត​តម្រួត​បាន​បញ្ចប់ អ្នក​រាល់​គ្នា​អង្គុយ​ខក​ចិត្ត ហើយ Jupiter និយាយ​ថា៖

- អញ្ចឹងអ្នកឃើញទេ? តើ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អ្វី?

បន្ទាប់មកចៅក្រមបាននិយាយថា:

“ កូនអើយ ពេលនេះឯងយល់ខុសហើយ។

ថម នៅទីនេះបានទទួលយកការសម្ដែងល្ខោន ហើយបានគ្រវីក្បាល ធ្វើពុតថាគាត់កំពុងគិតយ៉ាងឈឺចាប់។ រួច​គាត់​ក៏​បន្លឺ​ឡើង​ថា៖

- អាហ្នឹងហើយ! ហើយខ្ញុំភ្លេចទាំងស្រុង។ ខ្ញុំដឹងថាវាជាការកុហក។ ហើយគាត់និយាយថា:

“តើ​មាន​អ្នក​ណា​នៅ​ទី​នេះ​មាន​ចិត្ត​ល្អ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខ្ចី​ទួណឺវីស​តូច​ទេ?” មានទួណឺវីសបែបនេះនៅក្នុងកាបូបរបស់បងប្រុសអ្នក ដែលអ្នកបានលួច Jupiter ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនបាននាំវាមកទីនេះទេ។

- ទេ នាងគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំទេ ហើយខ្ញុំបានឱ្យនាងទៅ។

“នោះដោយសារតែអ្នកមិនដឹងថាវាសម្រាប់អ្វី។

ភពព្រហស្បតិ៍មានចំណុចនេះដាក់ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់ឡើងវិញហើយនៅពេលដែលទួណឺវីសដែល Tom បានសុំត្រូវបានឆ្លងកាត់ក្បាលនៃសន្និបាត Tom បានបញ្ជា Jupiter:

- ដាក់ជើងរបស់អ្នកនៅលើកៅអី។

បន្ទាប់មកគាត់បានលុតជង្គង់ចុះ ហើយចាប់ផ្តើមដោះវីសដែកចេញពីកែងជើង។ គ្រប់​គ្នា​បាន​មើល​ចលនា​របស់​គាត់​ដោយ​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ ហើយនៅពេលដែល Tom ដកពេជ្រដ៏ធំមួយចេញពីកែងជើងរបស់គាត់ លើកវាឡើង ហើយពេជ្របានបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ បញ្ចេញពន្លឺជាមួយនឹងពណ៌នៃឥន្ទធនូ មនុស្សគ្រប់គ្នាដកដង្ហើមធំ។ ហើយ​ភព​ព្រហស្បតិ៍​មើល​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​អាណិត និង​ស្លាប់​ដែល​មិន​អាច​និយាយ​បាន។ ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែល Tom ដកពេជ្រទីពីរចេញ, Jupiter ប្រែទៅជាជូរ។ គាត់ស្រមៃមើលពីរបៀបដែលគាត់អាចរត់ទៅក្រៅប្រទេស ហើយក្លាយជាអ្នកមាន និងឯករាជ្យនៅទីនោះ ប្រសិនបើមានតែវាកើតឡើងចំពោះគាត់ ហេតុអ្វីបានជាមានទួណឺវីសនៅក្នុងកាបូប។ ភាពរំជើបរំជួលនៅក្នុងសាលគឺមិនអាចពិពណ៌នាបាន ហើយ Tom ងូតទឹកក្នុងរស្មីនៃសិរីរុងរឿង។ ចៅ​ក្រម​យក​ពេជ្រ ក្រោក​ឈរ​ពេញ​កម្ពស់​នៅ​ពី​ក្រោយ​វេទិកា រុញ​វ៉ែនតា​ទៅ​ចំ​ថ្ងាស ជម្រះ​បំពង់ក ហើយ​និយាយ​ថា៖

“ខ្ញុំនឹងរក្សាវាទុកសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន និងជូនដំណឹងដល់ម្ចាស់ ហើយនៅពេលដែលម្ចាស់ផ្ញើមក វាពិតជារីករាយណាស់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រគល់រង្វាន់ដល់អ្នកចំនួនពីរពាន់ដុល្លារ សម្រាប់អ្នកសមនឹងទទួលបានប្រាក់នេះ។ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត អ្នកសមនឹងទទួលបានការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងស្មោះបំផុតពីសហគមន៍របស់យើងទាំងមូល ចំពោះការពិតដែលថាអ្នកបានជួយសង្គ្រោះគ្រួសារស្លូតត្រង់ និងត្រូវគេបង្កាច់បង្ខូចពីភាពអាម៉ាស់ និងការស្លាប់ ហើយបានជួយសង្គ្រោះមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់ពីការស្លាប់ដ៏អាម៉ាស់មួយ។ យើងក៏សូមថ្លែងអំណរគុណផងដែរចំពោះអ្នកដែលបានលាតត្រដាង និងប្រគល់ឱ្យអ្នកនូវអំពើទុច្ចរិតដ៏ឃោរឃៅ និងឃោរឃៅ និងបក្ខពួកដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់។

អញ្ចឹង​តើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​បាន​យ៉ាង​ណា​ថា ដើម្បី​បាន​សុភមង្គល​ពេញលេញ កុំ​ចាប់​យក​តែ​ខ្សែ​ស្ពាន់។ ក្រោយមក Tom បាននិយាយថា គាត់មានអារម្មណ៍ដូចគ្នា។

តម្រួតភ្លាមៗបានចាប់ Brace Dunlap និងក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់ទាំងអស់ ហើយមួយខែក្រោយមក ចៅក្រមបានកាត់ទោសពួកគេទាំងអស់ឱ្យជាប់គុក។

ចាប់ពីថ្ងៃនោះមក ដូចសម័យបុរាណ អ្នកស្រុកទាំងអស់ចាប់ផ្តើមជួបជុំគ្នាក្នុងព្រះវិហារចាស់តូចរបស់ពូសិលា គ្រប់គ្នាព្យាយាមធ្វើចិត្តល្អ និងរួសរាយតាមដែលអាចធ្វើបានចំពោះគាត់ និងគ្រួសារទាំងមូល។ ហើយពូស៊ីឡាសបានថ្លែងសុន្ទរកថាដ៏ច្របូកច្របល់ និងអសុរោះបែបនេះ ដែលបន្ទាប់ពីពួកគេ មនុស្សមានការពិបាកក្នុងការស្វែងរកផ្លូវទៅផ្ទះនៅពេលថ្ងៃត្រង់។ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាបានធ្វើពុតថា ទាំងនេះគឺជាធម្មទេសនាដ៏ល្អបំផុត និងអស្ចារ្យបំផុត ដែលពួកគេធ្លាប់បានឮក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ បានឈរនៅក្នុងព្រះវិហារ ហើយយំដោយក្តីស្រឡាញ់ និងអាណិតចំពោះពូស៊ីឡាស។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងឆ្កួត ដែលសេចក្ដីអធិប្បាយទាំងនេះគ្រាន់តែជំរុញខ្ញុំឱ្យមានការភ្លេចភ្លាំង ហើយខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំនឹងស្ងួតទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែបន្តិចម្ដងៗ ដោយសារគ្រប់គ្នាមានចិត្តសប្បុរសចំពោះគាត់ ពូស៊ីឡាបានវិលមករកអារម្មណ៍របស់គាត់វិញ ហើយក្បាលរបស់គាត់ក៏រឹងមាំដូចពីមុនដែរ ហើយនេះអាចនិយាយបានដោយគ្មានពាក្យចចាមអារ៉ាម។ គ្រួសារទាំងមូលមានសុភមង្គលឥតខ្ចោះ ហើយគ្មានដែនកំណត់ចំពោះការដឹងគុណ និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេចំពោះ Tom Sawyer ។ សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការដឹងគុណនេះក៏បានពង្រីកដល់ខ្ញុំផងដែរ ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានអ្វីទាក់ទងនឹងវាក៏ដោយ។ ហើយនៅពេលដែលប្រាក់ពីរពាន់នោះមកដល់ Tom បានឱ្យខ្ញុំពាក់កណ្តាល ហើយមិនបានប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីវាទេ។ មែនហើយ វាមិនធ្វើអោយខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

ការព្រមាន

ការ​ព្យាយាម​ស្វែង​រក​មូលហេតុ​នៃ​ការ​កើត​នៃ​រឿង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទោស​។ ការប៉ុនប៉ងដើម្បីទាញយកសីលធម៌ខ្លះចេញពីប្រលោមលោកត្រូវផ្តន្ទាទោសដោយការនិរទេស ហើយសម្រាប់ការប៉ុនប៉ងស្វែងរកអត្ថន័យលាក់កំបាំងនៅក្នុងវា ពិរុទ្ធជននឹងត្រូវបាញ់ដោយបញ្ជារបស់អ្នកនិពន្ធដោយកាំភ្លើងធំរបស់គាត់។

ជំពូក I

ស៊ីវិល័យ Huck ។ - ម៉ូសេនិងដើមត្រែង។ - កញ្ញា Watson ។ Tom Sawyer កំពុងរង់ចាំ។

ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានអានសៀវភៅដែលមានចំណងជើងថា The Adventures of Tom Sawyer ទេ នោះអ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានអ្វីពិសេសខុសច្បាប់នៅទីនេះទេ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Mark Twain ជាទូទៅនិយាយដោយការពិត។ វាច្បាស់ណាស់ថាបញ្ហានេះគឺមិនមែនដោយគ្មានការតុបតែងមួយចំនួននោះទេប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីទាំងអស់ដូចដែលពួកគេបាននិយាយថាពន្លឺឈរនៅលើនេះ។ ស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលខ្ញុំធ្លាប់ជួប តែងតែកុហកបន្តិចម្ដងៗ។ ការលើកលែងតែមួយគត់ចំពោះច្បាប់ទូទៅគឺ៖ មីង ប៉ូលី និងស្ត្រីមេម៉ាយ ហើយប្រហែលជាសម្រស់សក់ក្រហម ម៉ារី។ មីង ប៉ូលី គឺជាអ្នកមីងរបស់ថម។ អំពីនាង និងស្ត្រីមេម៉ាយ Douglas ត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងសៀវភៅដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ ជាទូទៅនិយាយដោយស្មោះត្រង់ ប្រសិនបើអ្នកមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការតុបតែងមួយចំនួននៅក្នុងនោះ។ ចំណែក​នាង​ម៉ា​រី​វិញ នាង​នឹង​ពិភាក្សា​នៅ​ពេល​ខាង​មុខ ។

មានព័ត៌មានខ្លះអំពីខ្លួនខ្ញុំនៅក្នុង The Adventures of Tom Sawyer ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែល Tom និងខ្ញុំបានរកឃើញលុយដែលលាក់ដោយចោរនៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយដូច្នេះក្លាយជាអ្នកមាន។ យើងម្នាក់ៗមានមាសសុទ្ធប្រាំមួយពាន់ដុល្លារ។ វា​ជា​រឿង​ចម្លែក​សូម្បី​តែ​សម្លឹង​មើល​លុយ​ច្រើន​បែប​នេះ​ដែល​ដាក់​ជា​ជួរ​ជា​ប្រចាំ។ ចៅក្រម Thatcher បានយកលុយទាំងអស់នេះ ហើយបង់វាសម្រាប់ការប្រាក់ ដែលវាបាននាំយើងម្នាក់ៗមួយដុល្លារក្នុងមួយថ្ងៃពេញមួយឆ្នាំ ពោលគឺច្រើនជាងយើងអាចចំណាយទៅទៀត។ ស្ត្រីមេម៉ាយ Douglas បាននាំខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់គាត់ មើលទៅអ្នកបំរើដែលចេះស្តាប់បង្គាប់របស់អ្នកជាកូនប្រុសរបស់គាត់ ហើយបានចេញដំណើរទៅកាន់គាត់។ ដោយគិតពីវិធីដ៏ត្រឹមត្រូវ និងសមរម្យនៃជីវិតរបស់ស្ត្រីមេម៉ាយ វាពិតជាលំបាកខ្លាំងណាស់សម្រាប់ខ្ញុំជាមួយនាង ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុង ខ្ញុំបានរត់ចេញពីនាង។ ជាថ្មីម្តងទៀតនៅក្នុងក្រមា និងក្នុងធុងស្ករធំមួយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានសេរីភាព និងពេញចិត្តម្តងទៀត ប៉ុន្តែ Tom Sawyer បានស្វែងរកខ្ញុំ។ គាត់បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំឱ្យត្រឡប់ទៅរកស្ត្រីមេម៉ាយវិញហើយប្រព្រឹត្តដោយសមរម្យដោយសន្យាថានឹងទទួលយកខ្ញុំជារង្វាន់សម្រាប់រឿងនេះនៅក្នុងក្រុមចោរដែលគាត់នឹងរៀបចំ។ ដោយ​ឃើញ​ការ​សន្យា​ដ៏​ល្បួង​បែប​នេះ ខ្ញុំ​ក៏​ត្រឡប់​ទៅ​មេម៉ាយ​វិញ​ភ្លាម។

ពេលឃើញខ្ញុំ គាត់ស្រក់ទឹកភ្នែក ហៅខ្ញុំថា កូនចៀមកំសត់ ហើយបានឲ្យឈ្មោះហៅក្រៅស្រដៀងៗគ្នា ជាច្រើនទៀតដល់ខ្ញុំ ដោយមិនមានបំណងចង់ធ្វើបាបខ្ញុំទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្លៀក​សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​ម្ដង​ទៀត ដែល​ក្នុង​នោះ​ខ្ញុំ​បែក​ញើស​គ្រប់​ពេល ហើយ​មាន​អារម្មណ៍​ហាក់​ដូច​ជា​ប្រកាច់។ អ្វីៗ​បាន​វិល​ទៅ​រក​បទ​ចាស់​វិញ។ ស្ត្រី​មេម៉ាយ​បាន​ហៅ​ក្រុម​គ្រួសារ​ទាំង​មូល​មក​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ល្ងាច។ ពេលឮកណ្ដឹង ម្នាក់ត្រូវទៅបន្ទប់ទទួលទានអាហារភ្លាមៗ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងនោះ លុះទៅដល់ទីនោះហើយ នៅតែមិនអាចរកអ្វីហូបបានភ្លាមៗ៖ ម្នាក់ត្រូវរង់ចាំរហូតដល់ស្ត្រីមេម៉ាយអោនក្បាល រអ៊ូតិចៗ។ ជាងចាន ទោះបីជាមួយពួកគេដោយគ្មានវាទាំងអស់ហាក់ដូចជាដំណើរការល្អក៏ដោយ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានចៀននិងចម្អិនក្នុងកម្រិតមធ្យម។ វា​នឹង​ជា​បញ្ហា​ផ្សេង​គ្នា​ប្រសិន​បើ keg នៃ​ប្រភេទ​នៃ​ល្បាយ​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​យក​ទៅ​ក្នុង​តារាង; បន្ទាប់មកអក្ខរាវិរុទ្ធអាចមានប្រយោជន៍: មាតិកានឹងត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាកាន់តែប្រសើរ ទឹកនឹងត្រូវបានបញ្ចេញចេញពីខ្លួនវា ហើយវានឹងកាន់តែមានរសជាតិ។

បន្ទាប់​ពី​អាហារ​ពេល​ល្ងាច ស្ត្រី​មេម៉ាយ​យក​សៀវភៅ​ធំ​មួយ​ចេញ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​បង្រៀន​ខ្ញុំ​អំពី​ម៉ូសេ និង​ដើម​ត្រែង។ ខ្ញុំបានព្យាយាមស្វែងរកព័ត៌មានខាងក្នុង និងខាងក្រៅទាំងអស់អំពីគាត់ ហើយយូរ ៗ ទៅខ្ញុំទទួលបានស្ត្រីមេម៉ាយពន្យល់ថាម៉ូសេដូចគ្នានេះបានស្លាប់ជាយូរមកហើយ។ ពេល​នោះ ខ្ញុំ​ឈប់​ចាប់​អារម្មណ៍​គាត់​ទាំង​ស្រុង ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ថា​ទំនិញ​ដូច​មនុស្ស​ស្លាប់​ទេ។

មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាចង់ជក់បារី ហើយបានសុំស្ត្រីមេម៉ាយឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។ នាងមិនយល់ស្របទេ - នាងបានប្រកាសថាការជក់បារីជាទម្លាប់មិនស្អាត ក្រាស់ កខ្វក់ ហើយទាមទារឱ្យខ្ញុំបោះបង់វាចោលទាំងស្រុង។ មនុស្សគ្រប់ពេលវេលាជាទូទៅគឺបែបនេះ - ពួកគេញៀននឹងអ្វីដែលពួកគេមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ ប្រសិនបើមានតែលោកស្រី Douglas ទេដែលស្រលាញ់ Moses ហើយតែងតែនិយាយអំពីគាត់ ទោះបីជាតាមខ្ញុំដឹង គាត់មិនពាក់ព័ន្ធជាមួយនាងក៏ដោយ។ ជាងនេះទៅទៀត ការប្រើប្រាស់តិចតួចបំផុតអាចមកពីគាត់សម្រាប់នរណាម្នាក់ ចាប់តាំងពីគាត់បានស្លាប់យូរមកហើយ។ ចំពោះរឿងទាំងអស់នោះ លោកស្រី Douglas បានរិះគន់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការជក់បារី ដែលនៅតែមានការប្រើប្រាស់ខ្លះ។ ខណៈនោះ ស្ត្រីមេម៉ាយខ្លួនឯងក៏លេបថ្នាំសម្លាប់ខ្លួន រកមិនឃើញអ្វីខុសអ្វីទាំងអស់ សង្ស័យតែធ្វើដោយខ្លួនឯង ។

កញ្ញា វ៉ាត់សុន ជាអ្នកបំរើចាស់ស្គមស្គាំងពាក់វ៉ែនតា ទើបតែមកដល់ និងរស់នៅជាមួយលោកស្រី ឌូក្លាស។ ដោយប្រដាប់ដោយ ABC នាងបានវាយខ្ញុំ ហើយធ្វើការដោយគ្មានមេត្តាអស់រយៈពេលជិតមួយម៉ោង រហូតដល់ស្ត្រីមេម៉ាយបានអង្វរនាងឱ្យអនុញ្ញាតឱ្យព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ការប្រែចិត្ត។ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះទៀតទេ។ បន្ទាប់​មក​ប្រហែល​ជា​មួយ​ម៉ោង​ក៏​មាន​ការ​អផ្សុក។ ខ្ញុំ​ងឿង​ឆ្ងល់​នៅ​លើ​កៅអី​រាល់​ពេល​នោះ ហើយ​កញ្ញា Watson បាន​បញ្ឈប់​ខ្ញុំ​រាល់​នាទី។ "អង្គុយឱ្យតឹង Huckleberry! - កុំ​យោល​ជើង! -ហេតុអីក៏អូនហត់ម្ល៉េះ? - នៅត្រង់! "កុំយំឬលាត, Huckleberry!" "តើអ្នកមិនសមរម្យជាងនេះទេ?" - នាងបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកក៏ចាប់ផ្តើមពន្យល់ថា ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាអាក្រក់បែបនេះ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលបញ្ចប់នៅក្នុងកន្លែងដ៏អាក្រក់មួយហៅថា នរក។ នៅក្នុងភាពសាមញ្ញនៃព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាវានឹងមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ក្នុងការទៅទីនោះ ហើយបានប្រាប់នាងដោយស្មោះត្រង់អំពីវា។ នាងមានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ទោះបីជាមិនមានចេតនាអាក្រក់បំផុតចំពោះខ្ញុំក៏ដោយ។ ជាទូទៅខ្ញុំចង់ទៅកន្លែងណាមួយ; កន្លែងណាពិតប្រាកដ - វាជាការព្រងើយកន្តើយចំពោះខ្ញុំទាំងស្រុងព្រោះថាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានតែការផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ។ យាយចាស់បានប្រកាសថា អាក្រក់ណាស់ដែលខ្ញុំនិយាយបែបនេះ គឺនាងខ្លួនឯងមិនដែលនិយាយអ្វីដូចក្នុងលោកនេះឡើយ ហើយមានបំណងចង់ទៅរស់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់ "កន្លែងដែលសុចរិត។ " ខ្ញុំផ្ទាល់មិនបានមើលឃើញអត្ថប្រយោជន៍តិចតួចបំផុតសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំក្នុងការនៅជាមួយគ្នាជាមួយនាង ដូច្នេះហើយបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំថានឹងមិនព្យាយាមបន្តិចសោះដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានប្រាប់នាងអំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំទេ ព្រោះវាអាចធ្វើឲ្យនាងខឹង ហើយនឹងមិននាំមកនូវផលប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំឡើយ។

កញ្ញា វ៉ាត់សុន មានអារម្មណ៍ថា ខ្លួននាងមានចលនា មិនអាចឈប់ភ្លាមៗ ហើយបន្តប្រាប់ខ្ញុំអំពីកន្លែងអាក្រក់។ នាង​បាន​ធានា​ថា បុរស​ម្នាក់​ដែល​ដួល​នៅ​ទី​នោះ​រស់​នៅ​យ៉ាង​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ៖ ពេញ​មួយ​ថ្ងៃ​រហូត​ដល់​ទី​បញ្ចប់ គាត់​ធ្វើ​អ្វី​ដែល​គាត់​ដើរ​ជុំវិញ​ដោយ​ពិណ និង​ច្រៀង។ ការរំពឹងទុកនេះមិនបានទាក់ទាញជាពិសេសចំពោះខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានបញ្ចេញមតិរបស់ខ្ញុំចំពោះនាងទេ ប៉ុន្តែបានត្រឹមតែសួរនាងពីអ្វីដែលនាងគិតប៉ុណ្ណោះ៖ តើ Tom Sawyer នឹងបញ្ចប់នៅក្នុងកន្លែងអាក្រក់ឬអត់? នាងដកដង្ហើមធំ ហើយបន្ទាប់ពីផ្អាកមួយភ្លែត នាងបានឆ្លើយដោយអវិជ្ជមាន។ ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ចំពោះ​រឿង​នេះ ព្រោះ​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​មិន​ត្រូវ​បែក​ពី​គាត់។

កញ្ញា Watson បន្តរុញខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឿយហត់ និងហត់នឿយណាស់។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ នៅ​ទី​បំផុត ជន​មិន​ស្គាល់​មុខ​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់ ពួក​គេ​ចាប់​ផ្ដើម​អធិស្ឋាន ហើយ​ចូល​ទៅ​បន្ទប់​គេង​របស់​ពួក​គេ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់តូចរបស់ខ្ញុំដោយកាន់ទៀនដែលខ្ញុំដាក់នៅលើតុ ហើយបន្ទាប់មកអង្គុយលើកៅអីក្បែរបង្អួច ខ្ញុំព្យាយាមគិតអំពីអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើចជាងនេះ ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីល្អកើតឡើងនោះទេ។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​សោក​ស្តាយ​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​នៅ​ពេល​នោះ​ខ្ញុំ​ចង់​ស្លាប់។ ផ្កាយបានចែងចាំង វាហាក់ដូចជាគួរឲ្យសោកស្តាយ។ ពីព្រៃមក ស្លឹកឈើក្រៀមក្រំ។ នៅកន្លែងណាមួយពីចម្ងាយ សត្វទីទុយកំពុងយំ ពិតណាស់ លើមនុស្សស្លាប់។ មានឆ្កែញីមួយក្បាល និងការស្រែកថ្ងូរនៃ "uive-poor-ville" ដែលបង្ហាញពីការស្លាប់របស់នរណាម្នាក់។ ខ្យល់ចាប់ផ្តើមខ្សឹបប្រាប់អ្វីម្យ៉ាង ដែលខ្ញុំមិនអាចបញ្ចេញបាន ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាញើសត្រជាក់បានផ្ទុះពេញរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឮពីក្នុងព្រៃនូវសំឡេងមនុស្សស្លាប់ដែលត្រូវការ ប៉ុន្តែមិនបានបង្ហាញពីអ្វីដែលស្ថិតនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ឡើយ។ បុរសក្រីក្រមិនអាចដេកស្ងាត់ក្នុងផ្នូររបស់គាត់ ហើយត្រូវដើរលេងនៅពេលយប់នៅកន្លែងមិនសមរម្យ។ ខ្ញុំ​អស់​ចិត្ត​ទាំង​ស្រុង ហើយ​ពិបាក​ចិត្ត​ជា​ពិសេស​ដែល​ខ្ញុំ​គ្មាន​សមមិត្ត​នៅ​ក្នុង​ដៃ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន មាន​សត្វ​ពីងពាង​ចុះ​មក​លើ​ខ្ញុំ ហើយ​វារ​តាម​ស្មា​ខ្ញុំ។

ខ្ញុំ​ប្រញាប់​អង្រួន​វា​ចេញពី​ខ្ញុំ ហើយវា​បាន​ធ្លាក់​លើ​ទៀន ហើយ​មុនពេល​ខ្ញុំ​អាច​ផ្លាស់ទី វា​មាន​ស្នាម​ជ្រីវជ្រួញ និង​ឆេះ​អស់​។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់បានដឹងថានេះជាប្រផ្នូលដ៏អាក្រក់មួយ ហើយការស្លាប់របស់សត្វពីងពាងនឹងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​តូច​ចិត្ត​រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​ស្ទើរ​តែ​ហែក​សម្លៀក​បំពាក់។ វាជាការពិតដែលខ្ញុំក្រោកឡើងដើរបីដងជុំវិញបន្ទប់ដោយដើរតាមជើងដូចគ្នា រាល់ពេលដែលចុះហត្ថលេខាលើខ្លួនឯងជាមួយនឹងឈើឆ្កាង ហើយបន្ទាប់មកបានចងសក់របស់ខ្ញុំជាមួយនឹងខ្សែស្រឡាយ ដើម្បីការពារខ្លួនពីវិធីនេះពីមេធ្មប់។ . ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ស្ងប់​ទាំង​ស្រុង។ វាជួយនៅពេលដែល ជំនួសឱ្យការយកដែកគោលដែលរកឃើញនៅលើទ្វារ អ្នកនឹងបាត់បង់វា ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលឮថាអ្នកអាចការពារសំណាងអាក្រក់បានដូចគ្នា បន្ទាប់ពីអ្នកសម្លាប់សត្វពីងពាង។

ញ័រ​ពេញ​ខ្លួន ខ្ញុំ​ក៏​អង្គុយ​លើ​កៅអី​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ដក​បំពង់​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង​ដោយ​មាន​បំណង​ជក់។ ផ្ទះ​នេះ​ស្ងាត់​ឈឹង​ហើយ​គ្មាន​ផ្លូវ​ដែល​ស្ត្រី​មេម៉ាយ​អាច​ដឹង​ពី​ល្បិច​របស់​ខ្ញុំ​ឡើយ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក យូរៗទៅ ខ្ញុំបានឮសំឡេងនាឡិកាមួយកន្លែងនៅឆ្ងាយក្នុងទីក្រុងចាប់ផ្តើមវាយដំ៖ ប៊ូម ប៊ូម ប៊ូម... ពួកគេបានវាយដប់ពីរដង ហើយបន្ទាប់មកអ្វីៗក៏ស្ងប់ស្ងាត់ម្តងទៀត ហើយថែមទាំងហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុនទៅទៀត។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ខ្ញុំបានឮសំឡេងមែកឈើបាក់ក្នុងភាពងងឹតក្នុងព្រៃក្រាស់ ហើយខ្ញុំក៏ចាប់ផ្តើមស្តាប់ដោយទប់ដង្ហើម។ ភ្លាមៗនោះ សត្វឆ្មាមួយក្បាលត្រូវបានឮពីទីនោះថា “Meow-meow!..” “មិនអីទេ” ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯង ហើយឆ្លើយភ្លាមៗថា “Meow-meow! ទៀន​បាន​ឡើង​ចេញ​ពី​បង្អួច​ទៅ​លើ​ដំបូល​ស្រក់ ហើយ​រំកិល​ចុះ​យឺតៗ លោត​ចុះ​មក​ដី ហើយ​ធ្វើ​ដំណើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ឈើ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំបានឃើញ Tom Sawyer កំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។

ជំពូក II

ថម និង​ខ្ញុំ​បាន​គេច​ចេញ​ពី​ជីម​យ៉ាង​រីករាយ។ - ជីម។ - ក្រុមរបស់លោក Tom Sawyer ។ - ផែនការស៊ីជម្រៅ។

យើង​ដើរ​សំដៅ​ទៅ​ចន្លោះ​ដើម​ឈើ ឆ្ពោះ​ទៅ​ចុង​សួន​ច្បារ ហើយ​ទារ​ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មែក​ឈើ​ចាប់​ក្បាល​យើង។ ដើរកាត់ផ្ទះបាយ ខ្ញុំបានជំពប់ដួលលើឫសដើមឈើ ហើយដួល ហើយពិតណាស់ ធ្វើឲ្យមានសម្លេងរំខានតិចតួច។ យើង​ដេក​លើ​ដី ហើយ​នៅ​ស្ងៀម។ Jim ដែលជាមនុស្សអាក្រក់របស់ Watson កំពុងអង្គុយនៅមាត់ទ្វារ។ យើង​អាច​សម្គាល់​វា​បាន​យ៉ាង​ច្បាស់ ព្រោះ​ថា​មាន​ទៀន​កំពុង​ឆេះ​ក្នុង​ផ្ទះបាយ។ គាត់ក្រោកឈរ លាតករបស់គាត់ ស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់មួយនាទី រួចសួរថាៈ

- អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?!

ដោយ​មិន​បាន​ចម្លើយ គាត់​ចាប់​ផ្តើម​ស្តាប់​ម្តង​ទៀត ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​បាន​ដើរ​ចេញ​ពី​ផ្ទះបាយ ហើយ​ឈប់​ត្រង់​ចន្លោះ​ខ្ញុំ​និង Tom។ យើង​បាន​ស្និទ្ធស្នាល​នឹង​គាត់​ខ្លាំង​ណាស់ រហូត​ដល់​ប៉ះ​គាត់។ អស់រយៈពេលជាច្រើននាទី ដែលហាក់ដូចជាខ្ញុំយូរណាស់ សំឡេងតែមួយមិនត្រូវបានគេឮ ហើយយើងទាំងបីនាក់ស្ទើរតែប៉ះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទើបតែពេលនេះ រមាស់កជើង តែមិនហ៊ានកោស។ បន្ទាប់ពីនោះមក ខ្ញុំមានការរមាស់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរនៅជិតត្រចៀករបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកនៅលើខ្នងរបស់ខ្ញុំ នៅចន្លោះស្មារបស់ខ្ញុំ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងស្លាប់យ៉ាងសាមញ្ញ ប្រសិនបើខ្ញុំសម្រេចចិត្តឈប់សម្រាកទៀត។ និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ឃើញទ្រព្យសម្បត្តិនេះច្រើនជាងម្តងបន្ទាប់ពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់៖ ដរាបណាអ្នកនៅក្នុងសង្គមសមរម្យ ឬនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព អ្នកព្យាយាមគេងមិនលក់ មិនមានអារម្មណ៍ចង់ធ្វើដូច្នេះទេ - និយាយឱ្យខ្លី រាល់ពេលដែល រមាស់​គឺ​ជា​រឿង​មិន​សមរម្យ​ទេ អ្នក​ប្រាកដ​ជា​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ចង់​បាន​វា​នៅ​ជិត​មួយ​ពាន់​កន្លែង។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន លោក Jim បាន​បំបែក​ភាព​ស្ងៀម​ស្ងាត់ ហើយ​បាន​សួរ​ថា៖

- អ្នក​ជា​នរណា? តើអ្នកនៅឯណា?! ហែក​ឆ្កែ​ឆ្មា​របស់​ខ្ញុំ​ទៅ បើ​មិន​ទាន់​បាន​ឮ​រឿង​ដូច​នេះ​ទេ! យល់ព្រម! ខ្ញុំដឹងរួចហើយថាខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី! ខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅទីនេះ ហើយស្តាប់រហូតដល់ខ្ញុំលឺអ្វីមួយម្តងទៀត។

អង្គុយនៅលើផ្លូវដើម្បីឱ្យគាត់នៅចន្លោះខ្ញុំនិងថមគាត់បានផ្អៀងទៅនឹងដើមឈើមួយហើយលាតជើងរបស់គាត់ឱ្យធំទូលាយដែលជាលទ្ធផលដែលមួយក្នុងចំណោមពួកគេស្ទើរតែជើងរបស់ខ្ញុំ។ ពេល​នោះ​ច្រមុះ​របស់​ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើម​រមាស់​រហូត​ដល់​ហូរ​ទឹកភ្នែក ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មិន​ហ៊ាន​រមាស់។ ពេលនោះមានអ្វីមួយចាប់ខ្ញុំនៅខាងក្នុងច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ហើយចុងក្រោយគឺនៅក្រោមច្រមុះរបស់ខ្ញុំ ពីលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាតើខ្ញុំអាចទប់ចិត្តខ្លួនឯងបានដោយរបៀបណា ហើយនៅស្ងៀម។ ស្ថានភាពអកុសលនេះមានរយៈពេលប្រាំមួយឬប្រាំពីរនាទី ប៉ុន្តែនាទីទាំងនោះហាក់ដូចជាខ្ញុំអស់កល្បជានិច្ច។ ខ្ញុំរមាស់នៅកន្លែងផ្សេងគ្នាចំនួនដប់មួយ; ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្របានមួយនាទីទៀតទេ ហើយខ្ញុំក៏ខាំធ្មេញរបស់ខ្ញុំ ហើយសម្រេចចិត្តសាកល្បងសំណាងរបស់ខ្ញុំ។ ភ្លាមៗនោះ Jim ចាប់ផ្តើមដកដង្ហើមធំ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់ចាប់ផ្តើមស្រមុក។ ខ្ញុំ​មិន​យឺត​ពេល​ដើម្បី​ស្ងប់​ចិត្ត​មក​សភាព​ធម្មតា​ទេ។ Tom បានផ្តល់សញ្ញាមួយមកខ្ញុំ ដោយចាប់បបូរមាត់របស់គាត់បន្តិច ហើយយើងក៏លូនបន្ថែមទៀតលើទាំងបួន។ នៅពេលដែលយើងវារត្រឡប់មកវិញប្រហែលដប់ហ្វីត Tom បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំថាវាមិនអាក្រក់ទេក្នុងការចង Jim ទៅនឹងដើមឈើដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបដិសេធយ៉ាងដាច់អហង្ការ ដោយពន្យល់ថាមនុស្ស negro អាចក្រោកឡើងហើយស្រែកយំដើម្បីឱ្យវាភ្ញាក់។ ផ្ទះ ហើយបន្ទាប់មកអវត្តមានរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបានបង្ហាញ។ វាបានកើតឡើងភ្លាមៗចំពោះ Tom ដែលគាត់បានយកទៀនតិចពេកជាមួយគាត់ ដូច្នេះហើយគាត់បានបង្ហាញពីបំណងចង់ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយខ្ចីនៅទីនោះ។ ខ្ញុំ​បាន​ណែនាំ​គាត់​ឱ្យ​ចៀសវាង​ការ​ប៉ុនប៉ង​បែប​នេះ ព្រោះ Jim អាច​នឹង​ក្រោក​ឡើង​ក្នុង​ពេល​នោះ ហើយ​ទៅ​ទីនោះ​ផង​ដែរ ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី លោក Tom ចង់សម្រេចបាននូវភាពប្រថុយប្រថានខ្លះ ក្នុងតម្លៃទាំងអស់។ ដូច្នេះហើយ គាត់ និងខ្ញុំ បានចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ ហើយទទួលបានទៀនចំនួនបីនៅទីនោះ ជាការទូទាត់ដែល Tom ដាក់ប្រាំសេននៅលើតុ។ បន្ទាប់មក យើងចាកចេញពីផ្ទះបាយ ហើយខ្ញុំពិតជាចង់ចេញពីទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទ្រាំជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ។ គាត់​បាន​វារ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទាំង​បួន​នាក់​ទៅ​កន្លែង​ដែល Jim បាន​ដេក​ដើម្បី​លេង​ល្បិច​លើ​ពួក Negro ។ ខ្ញុំបានរង់ចាំគាត់ដោយអត់ធ្មត់ ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាគាត់យឺតណាស់ ចាប់តាំងពីមានភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅជុំវិញ។

ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការត្រលប់មកវិញរបស់ Tom យើងបានបន្តដំណើររបស់យើងតាមបណ្តោយផ្លូវ ព័ទ្ធជុំវិញរបងសួនច្បារ ហើយឡើងបន្តិចម្តងៗនូវជម្រាលដ៏ចោតនៃភ្នំទៅកំពូល។ ថមបានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលជាមួយគ្នាថាគាត់បានដោះមួករបស់ Jim ហើយព្យួរវានៅលើមែកឈើដូចគ្នានៅក្រោមដែល negro ដេក។ ជីម កូរតិចៗ តែមិនភ្ញាក់ទេ។ ក្រោយមក លោក Jim បានអះអាងថា មេធ្មប់បានបញ្ឆោតគាត់ ជំរុញឱ្យគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្កួត ហើយជិះគាត់ពេញរដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកគាត់អង្គុយម្តងទៀតនៅក្រោមដើមឈើមួយ ហើយដើម្បីបំបាត់ការសង្ស័យទាំងអស់ គាត់បានព្យួរមួករបស់គាត់នៅលើដើមឈើ។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ដោយនិយាយរឿងនេះឡើងវិញ លោក Jim បានបន្ថែមថា មេធ្មប់បាននាំគាត់ទៅទីក្រុង New Orleans ហើយបន្ទាប់ពីនោះ ជាមួយនឹងការនិយាយឡើងវិញម្តងៗ គាត់បានពង្រីកតំបន់នៃការវង្វេងរបស់គាត់កាន់តែច្រើនឡើង។ នៅទីបំផុត វាបានប្រែក្លាយថាមេធ្មប់បានជិះគាត់ពាសពេញពិភពលោក ធ្វើទារុណកម្មគាត់ស្ទើរតែស្លាប់ ហើយបានច្របាច់ខ្នងគាត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ វាច្បាស់ណាស់ថា Jim មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ។ វាឈានដល់ចំណុចដែលគាត់ស្ទើរតែមិនគោរពជនជាតិស្បែកខ្មៅផ្សេងទៀតដោយការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់។ ពេលខ្លះពួកគេបានមកជាច្រើនម៉ាយពីចម្ងាយដើម្បីស្តាប់ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់គាត់ ហើយគាត់ចាប់ផ្តើមរីករាយនឹងការគោរព និងកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោមពួកគេ។ ពេលខ្លះ ជនបរទេស Negroes ឈរក្បែររបង ហក់ទឹកភ្នែក ហើយសម្លឹងមើល Jim ដូចជាអព្ភូតហេតុមួយចំនួន។ នៅពេលដែលវាងងឹត ពួកនីហ្គ្រោដែលអង្គុយក្បែរភ្លើងក្នុងផ្ទះបាយ តែងតែនិយាយគ្នាអំពីអាបធ្មប់ និងមេធ្មប់។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់បានចាប់ផ្តើមការសន្ទនាបែបនេះ ហើយព្យាយាមបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាអ្នកជំនាញផ្នែកនេះ ជីមបានត្រឹមតែចូលមក ហើយនិយាយថា "អ៊ំ តើអ្នកដឹងអ្វីអំពីវេទមន្តទេ?" - ហើយ​មនុស្ស​ពាល​ដែល​និយាយ​ដូច​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​ស្ទះ​បំពង់ក​ដោយ​ឆ្នុក​នោះ​ភ្លាម​នោះ​ក៏​ស្ងាត់​ឈឹង ហើយ​ក៏​រសាត់​ទៅ​ជួរ​ក្រោយ​បន្តិច​ៗ​។ លោក Jim បានខួងរន្ធមួយនៅក្នុងនីកែល ហើយដោយបានខ្សែខ្សែមួយកាត់វា ពាក់កាក់ជាប់នឹងករបស់គាត់ ដោយពន្យល់ថានេះគឺជាវត្ថុធាតុដែលប្រគល់ដោយអារក្សខ្លួនឯង ដែលបានប្រកាសថាគាត់អាចព្យាបាលជំងឺទាំងអស់ ហើយប្រសិនបើចាំបាច់។ ហៅអាបធ្មប់និងអាបធ្មប់។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ចាំបាច់ត្រូវនិយាយតែអក្ខរាវិរុទ្ធតូចមួយ ដែលគាត់បានរក្សាទុកជាអាថ៌កំបាំង។ Negroes បានមកពីជុំវិញសង្កាត់ទៅកាន់លោក Jim ហើយបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមានដើម្បីមើលនីកែលនេះប៉ុន្តែមិនស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈណាក៏ដោយយល់ព្រមប៉ះវាដោយដឹងថាវាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អារក្សខ្លួនឯង។ Jim ក្នុងនាមជាអ្នកបម្រើម្នាក់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសភាពទ្រុឌទ្រោមទាំងស្រុង៖ ដល់កម្រិតដែលគាត់បានក្រអឺតក្រទម និងឥតប្រយោជន៍ បន្ទាប់ពីគាត់បានឃើញអារក្សដោយផ្ទាល់ ហើយកាន់មេធ្មប់នៅលើខ្នងរបស់គាត់។

ដោយឡើងទៅលើកំពូលភ្នំខាងក្រោយផ្ទះរបស់លោកស្រី Douglas យើងក្រឡេកមើលជុំវិញភូមិខាងក្រោម ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញពន្លឺភ្លើងបីឬបួនភ្លឺនៅតាមបង្អួចផ្ទះ ដែលប្រហែលជាមានមនុស្សឈឺ។ ផ្កាយនៅពីលើពួកយើងភ្លឺជាងពន្លឺទាំងនេះ ហើយខាងក្រោម នៅពីក្រោយភូមិ ហូរកាត់ទន្លេមួយម៉ាយធំទូលាយ អស្ចារ្យ និងស្ងប់ស្ងាត់។ ពេលចុះពីលើភ្នំ យើងបានរកឃើញ Joe Harper, Ben Rogers និងក្មេងប្រុសពីរនាក់ ឬបីនាក់ទៀតកំពុងរង់ចាំយើងនៅក្នុងខ្ទមស្បែកចាស់ដែលគេបោះបង់ចោល។ យើង​បាន​ស្រាយ​ទូក យើង​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទន្លេ​ដែល​មាន​ចម្ងាយ​ប្រហែល ២ ម៉ាយ​កន្លះ​ទៅ​កាន់​ច្រាំង​ទន្លេ។

ដោយ​បាន​ចត​នៅ​ទី​នោះ យើង​បាន​ទៅ​ដល់​ច្រាំង​សមុទ្រ ហើយ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​មួយ​ដែល​ដុះ​ដោយ​គុម្ពោត។ ថមបានស្បថពីក្មេងប្រុសទាំងអស់មិនឱ្យបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកនាំយើងឆ្លងកាត់ព្រៃក្រាស់បំផុតទៅកាន់រូងភ្នំដែលមានទីតាំងនៅភ្នំមួយ។ នៅទីនោះ យើងបានអុជទៀន ហើយលូនលើដៃ និងជង្គង់របស់យើងប្រហែលមួយរយហាសិបជំហាន តាមរយៈផ្លូវតូចចង្អៀតទាប។ បន្ទាប់​មក​ច្រក​របៀង​ក្រោម​ដី​នេះ​កាន់​តែ​ខ្ពស់​ទើប​អាច​ដើរ​បាន​ឈរ​រួច។ លោក Tom បានចាប់ផ្តើមរកមើលផ្លូវចំហៀងផ្សេងៗរបស់វា។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់បានបត់ចុះក្រោម ហើយបាត់ចូលទៅក្នុងជញ្ជាំង ដែលគ្មាននរណាកត់សម្គាល់ពីអត្ថិភាពនៃប្រហោងនោះទេ។ យើងត្រូវធ្វើផ្លូវរបស់យើងជាច្រើនជំហានម្តងទៀតតាមច្រករបៀងតូចចង្អៀតមួយ ហើយបន្ទាប់មកយើងចូលបន្ទប់ធំល្មម ងងឹត សើម និងត្រជាក់។ នៅទីនោះ យើងបានឈប់ ហើយ Tom បាននិយាយទៅកាន់យើងជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដូចខាងក្រោម: “ឥឡូវនេះ យើងនឹងបង្កើតក្រុមចោរដែលនឹងត្រូវបានគេហៅថាក្រុមរបស់លោក Tom Sawyer ។ អ្នក​ណា​ចង់​ចូល​រួម​ត្រូវ​ស្បថ​ស្ម័គ្រ​ស្មោះ​នឹង​សម​មិត្ត ហើយ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ស្បថ​នេះ​ដោយ​ឈាម​របស់​ខ្លួន! ថម​បាន​យក​ក្រដាស​មួយ​សន្លឹក​ចេញ​ពី​ហោប៉ៅ​ដែល​សច្ចាប្រណិធាន​ត្រូវ​បាន​សរសេរ ហើយ​អាន​វា​ឲ្យ​ឮៗ។ ក្មេង​ប្រុស​ម្នាក់​បាន​ស្បថ​ថា​នឹង​ឈរ​នៅ​ពី​ក្រោយ​ក្រុម​ក្មេង​ទំនើង ហើយ​មិន​ដែល​បង្ហាញ​អាថ៌កំបាំង​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។ បើ​ជន​ណា​ជេរ​ប្រមាថ​ក្មេង​ប្រុស​ជា​ក្រុម​ជនពាល ជនល្មើស និង​ក្រុម​គ្រួសារ​ត្រូវ​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត​ភ្លាម​ៗ​ពី​ចោរ​ដែល​ត្រូវ​ចៅហ្វាយនាយ​បង្គាប់។ អ្នក​ដែល​ទទួល​បាន​ការ​បញ្ជា​បែប​នេះ​ត្រូវ​ហាម​មិន​ឱ្យ​បរិភោគ និង​ដេក​រហូត​ដល់​បាន​សម្លាប់​ជន​រង​គ្រោះ​ដែល​មាន​បំណង ហើយ​ឆ្លាក់​លើ​ទ្រូង​របស់​ពួក​គេ​នូវ​ឈើ​ឆ្កាង​ដែល​គេ​សន្មត់​ថា​ជា​សញ្ញា​សម្គាល់​ធម្មតា​នៃ​ក្រុម​ក្មេង​ទំនើង Tom Sawyer ។ ជន​ដែល​មិន​មែន​ជា​សមាជិក​ក្រុម​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​មិន​ឱ្យ​ប្រើ​ម៉ាក​នេះ​។ ជនល្មើស​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទោស​ជា​លើក​ដំបូង ហើយ​ក្នុង​ករណី​ផ្ទួន​ៗ​ត្រូវ​កាត់​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត។ ប្រសិនបើសមាជិកណាម្នាក់នៃក្រុមក្មេងទំនើងហ៊ានបញ្ចេញអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្លួនម្តងនោះ ជោគវាសនាដ៏អាក្រក់កំពុងរង់ចាំគាត់។ មុនដំបូង មេចោរនឹងកាត់បំពង់ក ហើយបន្ទាប់មកសាកសពរបស់គាត់នឹងត្រូវឆេះ ហើយផេះរបស់គាត់ក៏ខ្ចាត់ខ្ចាយទៅតាមខ្យល់ ឈ្មោះរបស់គាត់នឹងត្រូវប្រោះដោយឈាមរបស់គាត់ចេញពីបញ្ជីចោរ ហើយគាត់នឹងមិនត្រូវបានគេចងចាំម្តងទៀតទេ លើកលែងតែ បណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត។ ល្អបំផុត វាត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាមិនចងចាំអ្នកក្បត់ជាតិទាល់តែសោះ ហើយក្បត់ឈ្មោះរបស់គាត់រហូតដល់ភ្លេចអស់កល្បជានិច្ច។

យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាចូលចិត្តរូបមន្តនៃពាក្យសម្បថនេះណាស់ ហើយយើងបានសួរ Tom តើគាត់ពិតជាបានមកជាមួយនឹងរបស់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមែនទេ? គាត់បានសារភាពដោយស្មោះត្រង់ថាអ្វីមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ផ្ទាល់ ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាត្រូវបានខ្ចីពីសៀវភៅដែលពិពណ៌នាអំពីការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់ចោរប្លន់ដី និងសមុទ្រ។ បើ​តាម​គាត់ គ្រប់​ក្រុម​ចោរ​ដែល​សមរម្យ​ប្រាកដ​ជា​មាន​សម្បថ​រៀងៗ​ខ្លួន។

វាបានកើតឡើងចំពោះពួកយើងខ្លះថា វាជាការល្អក្នុងការសម្លាប់រង្គាលគ្រួសារទាំងមូលរបស់ក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលបានបោកប្រាស់ក្រុមក្មេងទំនើង។ លោក Tom បានទទួលស្គាល់គំនិតនេះថាជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ហើយភ្លាមៗនោះបានធ្វើការបន្ថែមដ៏សមរម្យមួយទៅក្នុងបញ្ជីស្បថដោយខ្មៅដៃ។ បន្ទាប់មក Ben Rogers បានកត់សម្គាល់ថា៖

- មែនហើយនៅទីនេះឧទាហរណ៍ Huck Finn ដែលមិនមានគ្រួសារ! តើ​យើង​នឹង​យក​ឃ្លា​នេះ​ទៅ​គាត់​ដោយ​របៀប​ណា?

លោក Tom Sawyer បានជំទាស់ថា "ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានឪពុក" ។

- ឧបមាថាវាដូច្នេះមែន ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកនឹងមិនឃើញឪពុករបស់គាត់សូម្បីតែសត្វឆ្កែក៏ដោយ។ ពីមុន​គាត់​ធ្លាប់​ដេក​ស្រវឹង​ជាមួយ​ជ្រូក​ក្នុង​រោងកុន ប៉ុន្តែ​ប្រហែល​១​ឆ្នាំ​មក​នេះ​អត់​មាន​និយាយ​ឬ​ដក​ដង្ហើម​គាត់​សោះ ។

ការជជែកវែកញែកដ៏ក្តៅគគុកបានផ្ទុះឡើងលើបញ្ហាដ៏ចម្រូងចម្រាសនេះ។ ពួកគេចង់ដកខ្ញុំចេញពីបញ្ជីបេក្ខជនសម្រាប់ចោរ ដោយសំដៅលើអវត្តមាននៃគ្រួសារ ឬជាទូទៅមនុស្សម្នាក់ដែលក្នុងករណីក្បត់ជាតិរបស់ខ្ញុំ អាចត្រូវបានសម្លាប់ ជាលទ្ធផលដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាមានច្រើនជាងនេះ។ ទីតាំងល្អជាងក្រុមដទៃទៀត។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​គិត​រក​ផ្លូវ​ចេញ​ពី​ស្ថានភាព​នេះ​បាន​ទេ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​បាន​បាត់បង់​ហើយ​នៅ​ស្ងៀម។ ខ្ញុំហៀបនឹងស្រក់ទឹកភ្នែក ស្រាប់តែគំនិតដ៏រីករាយមួយបានភ្លឺមកលើខ្ញុំ៖ ខ្ញុំបានផ្តល់ជូនកញ្ញា Watson ជាអ្នកធានាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

– បើ​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​កែ​ខ្លួន​អាច​នឹង​សម្លាប់​នាង!

ភ្លាម​នោះ​បាន​លាន់​មាត់​យ៉ាង​រីករាយ៖

- ជាការពិតណាស់អ្នកអាចធ្វើបាន! អីចឹង​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គ្រប់​យ៉ាង​ហើយ! Huck អាចចូលរួមក្រុមបាន!

យើងម្នាក់ៗបានចាក់ម្រាមដៃរបស់គាត់ដោយម្ជុលដើម្បីទទួលបានឈាមសម្រាប់ហត្ថលេខារបស់គាត់ហើយដោយអក្ខរកម្មខ្ញុំបានដាក់ឈើឆ្កាងនៅលើសន្លឹកស្បថ។

- អញ្ចឹងតើក្រុមរបស់យើងនឹងធ្វើអ្វីដើម្បីចិញ្ចឹមជីវិត? សួរ Ben Rogers ។

Tom Sawyer ឆ្លើយថា "មានតែការប្លន់និងឃាតកម្មប៉ុណ្ណោះ" ។

តើយើងនឹងបំបែកអ្វី? ផ្ទះ ជង្រុក ឬ...

“យើងមិនចង់ធ្វើរឿងបែបនេះទេ!” នេះ​មិន​មែន​ជា​ការ​ប្លន់​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​ប្លន់​យ៉ាង​សាមញ្ញ។ យើង​មិន​មែន​ជា​ចោរ​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ចោរ​ពិត​ប្រាកដ ជា​អ្នក​ជិះ​ជាន់​ផ្លូវ​ខ្ពស់។ យើង​នឹង​ពាក់​ម៉ាស់ បញ្ឈប់​អ្នក​ជិះ​លើ​ឆាក និង​រទេះភ្លើង សម្លាប់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ ហើយ​ដក​យក​លុយ និង​នាឡិកា​របស់​ពួកគេ។

"ពិតជាចាំបាច់សម្លាប់មែនទេ?"

- ជាការពិតណាស់វាចាំបាច់។ នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មធ្យោបាយ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​អ្នក​ដើរ​កាត់។ អាជ្ញាធរ​ខ្លះ​យល់​ឃើញ​ខុស​គ្នា​លើ​បញ្ហា​នេះ ប៉ុន្តែ​ភាគ​ច្រើន​យល់​ឃើញ​ថា​វា​សម​បំផុត​ក្នុង​ការ​សម្លាប់ ហើយ​បញ្ចប់​ក្នុង​ទឹក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានឹងអាចនាំអ្នកធ្វើដំណើរមួយចំនួននៅទីនេះទៅកាន់រូងភ្នំ ហើយរក្សាពួកគេនៅទីនេះរហូតដល់ពួកគេចេញដំណើរ។

“តើ​គេ​នឹង​សង​ដោយ​របៀប​ណា​ពេល​យើង​យក​របស់​គ្រប់​យ៉ាង​ពី​ពួក​គេ?”

“ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​របៀប​ដែល​វា​មាន​ជាមួយ​ចោរ។ ខ្ញុំបានអានអំពីតម្លៃលោះនៅក្នុងសៀវភៅ ហើយយើងគួរតែយកវាទៅក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។

- តើ​យើង​នឹង​ត្រូវ​ណែនាំ​ដោយ​អ្វី​នៅ​ពេល​ដែល​យើង​មិន​យល់​ថា​អ្វី​ជា​បញ្ហា?

- អ្នកមិនដែលដឹងពីអ្វីដែលយើងមិនយល់ទេ ប៉ុន្តែយើងនៅតែត្រូវណែនាំ។ យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងសៀវភៅ។ តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ថយ​ក្រោយ​ពី​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បោះពុម្ព ហើយ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​ដែល​អ្នក​នឹង​មិន​បាន​ជម្រះ​នៅ​ពេល​ក្រោយ?

- ទាំងអស់នេះជាការល្អសម្រាប់អ្នកក្នុងការនិយាយ Tom Sawyer ប៉ុន្តែនៅតែមិនទាន់ច្បាស់ថាតើអ្នកចាប់នឹងដកប្រាក់ពីយើងដោយរបៀបណានៅពេលដែលពួកគេមិនមានមួយកាក់សម្រាប់ព្រលឹងរបស់ពួកគេ? តើយើងនឹងធ្វើអ្វីជាមួយពួកគេ? ចង់​ដឹង​ថា​តើ​ពាក្យ​«​សង​»​យល់​យ៉ាង​ណា​ដែរ​?

“ប្រហែលជាក្នុងន័យប្រៀបធៀប។ យើងប្រហែលជានឹងទុកពួកគេនៅក្នុងរូងភ្នំរបស់យើងរហូតដល់ពួកគេស្លាប់ដោយធម្មជាតិ។

- អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​យល់​ហើយ! នោះប្រហែលជាល្អ។ ដូច្នេះ វា​អាច​នឹង​អាច​ប្រកាស​តាំង​ពី​ដើម​ដំបូង​មក​ថា យើង​នឹង​រក្សា​ពួក​គេ​នៅ​ទី​នេះ​រហូត​ដល់​ពួក​គេ​បាន​សង​ដោយ​សេចក្ដី​ស្លាប់។ គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ ជូរចត់នឹងក្លាយជាជោគវាសនារបស់ពួកគេនៅពេលដែលពួកគេអស់អ្វីៗដើម្បីបរិភោគ ហើយពួកគេជឿជាក់លើភាពឥតប្រយោជន៍នៃការព្យាយាមរត់ចេញពីទីនេះ!

"រឿងចម្លែកដែលអ្នកនិយាយ Ben Rogers!" តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការរត់ចេញនៅពេលដែលនឹងមានអ្នកយាមនៅទីនេះ ត្រៀមខ្លួនបាញ់ពួកគេភ្លាមៗនៅពេលពួកគេលើកម្រាមដៃ។

- នាឡិកា!!! នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! តើ​យើង​ណា​មួយ​ត្រូវ​អង្គុយ​ទាំង​យប់​មិន​បាន​ដេក​ចាំ​មើល​គេ! នោះ​នឹង​ជា​ការ​មិន​សម​ហេតុ​ផល​សុទ្ធ! ហេតុអ្វីបានជាមិនយកក្លឹបល្អមួយ ហើយបង្ខំពួកគេឱ្យបង់ប្រាក់ជាមួយវាភ្លាមៗនៅពេលពួកគេមកដល់ទីនេះ?

“អ្នកមិនអាចទេ ព្រោះមិនមានអ្វីនៅក្នុងសៀវភៅទេ!” សំណួរទាំងមូលរបស់ Ben Rogers គឺថាតើយើងគួរតែអនុវត្តតាមច្បាប់ ឬគ្រាន់តែធ្វើសកម្មភាពដោយចៃដន្យ។ យ៉ាងណាមិញ អ្នក​ដែល​សរសេរ​សៀវភៅ​បាន​ដឹង ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា តើ​ត្រូវ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា? ជាការពិតណាស់ អ្នក និងខ្ញុំមិនអាចបង្រៀនពួកគេអ្វីបានទេ ផ្ទុយទៅវិញ យើងគួរតែរៀនពីពួកគេ។ ដូច្នេះ យើងខ្ញុំ​នឹង​ចាត់​ទុក​អ្នក​ទោស​តាម​ដែល​គួរ​ធ្វើ។

- មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ស្របនឹងអ្វីៗទាំងអស់ ប៉ុន្តែមិនមែនលេងសើចទេ វាហាក់ដូចជាមិនសមរម្យសម្រាប់ខ្ញុំបន្តិច។ តើ​យើង​នឹង​សម្លាប់​ស្ត្រី​ដែរ​ឬ​ទេ?

"អា Ben Rogers ប្រសិនបើខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ ខ្ញុំនៅតែមិនសួរសំណួរព្រៃផ្សៃបែបនេះទេ!" តើអាចសម្លាប់មនុស្សស្រីបានទេ? ទេ សុំទោស មិនមានអ្វីដូចនៅក្នុងសៀវភៅណាមួយទេ។ ស្ត្រីទាំងនោះត្រូវបាននាំមកទីនេះទៅកាន់រូងភ្នំ ហើយប្រព្រឹត្តដោយភាពគួរសមគួរស្អប់ខ្ពើម ដូច្នេះហើយនៅទីបំផុតពួកគេលង់ស្នេហ៍នឹងយើង ហើយមិនបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាតិចតួចបំផុតក្នុងការត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។

- មែនហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេរស់នៅ! ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចង់ធ្វើរឿងបែបនេះទេ។ រូងភ្នំរបស់យើងនឹងពោរពេញដោយមនុស្សស្រីគ្រប់ប្រភេទ និងមនុស្សល្អជាច្រើននាក់ ដែលរង់ចាំការលោះ ដែលនឹងគ្មានកន្លែងទំនេរសម្រាប់ចោរប្លន់ខ្លួនឯងឡើយ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា បន្ត​ទៅ​ទៀត លោក អាតាម៉ាន់ ខ្ញុំ​មិន​មាន​ចេតនា​ជំទាស់​នឹង​លោក​ទេ។

ក្មេង Tommy Barnes បានដេកលក់នៅពេលនោះ។ ពេលយើងដាស់គាត់ឡើង គាត់មានអារម្មណ៏មិនល្អ សម្រក់ទឹកភ្នែក ប្រកាសថា គាត់ចង់ទៅផ្ទះ ម្តាយរបស់គាត់ ហើយមិនចង់ធ្វើចោរទៀតទេ។

ក្រុមក្មេងទំនើងទាំងមូលចាប់ផ្តើមសើចដាក់គាត់ ហើយហៅគាត់ថាជាក្មេងយំ។ រឿងនេះបានរំខានគាត់ ហើយគាត់បានប្រកាសថា ពេលត្រលប់មកផ្ទះវិញ រឿងដំបូងដែលគាត់នឹងធ្វើគឺលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នៃក្រុមរបស់យើង។ ថម ស្មាត ឲ្យកូនតូចប្រាំសេន ដើម្បីរំងាប់ចិត្ត ហើយនិយាយថា ឥឡូវនេះ យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅផ្ទះ ហើយនៅសប្តាហ៍ក្រោយ យើងនឹងជួបជុំគ្នា ដើម្បីប្លន់យកសិរីរុងរឿង ហើយប្រាកដណាស់ យើងនឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើននៅពេលនោះ។

លោក Ben Rogers បានពន្យល់ថា គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីផ្ទះតែនៅថ្ងៃអាទិត្យប៉ុណ្ណោះ ហើយបានបង្ហាញពីបំណងចង់ឱ្យក្រុមក្មេងទំនើងទៅកន្លែងរុករករ៉ែនៅថ្ងៃអាទិត្យដំបូងបន្ទាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុមចោរផ្សេងទៀតបានសារភាពថា នៅថ្ងៃបុណ្យ វាជាអំពើបាបក្នុងការចូលរួមក្នុងរឿងបែបនេះ។ ដូច្នេះបញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ យើង​បាន​យល់ព្រម​ជួប​គ្នា​ម្តង​ទៀត ហើយ​ជួសជុល​ថ្ងៃ​ចេញ​ដំបូង​របស់​យើង​ទៅ​ផ្លូវ​ធំ​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន​។ បន្ទាប់មក ដោយមានការប្រតិបត្តិតាមទម្រង់ការចាំបាច់ទាំងអស់ យើងបានជ្រើសរើស Tom Sawyer ជាប្រធាន និង Joe Harper ជាអនុប្រធានក្រុមរបស់យើង ហើយបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

ព្រឹក​ព្រលឹម ខ្ញុំ​បាន​ឡើង​ទៅ​លើ​ដំបូល​រោង ហើយ​ឡើង​ទៅ​ក្រៅ​បង្អួច​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ។ សម្លៀក​បំពាក់​ថ្មី​របស់​ខ្ញុំ​ប្រឡាក់​ដី​ឥដ្ឋ ហើយ​ខ្ញុំ​ក៏​ហត់​ដូច​ឆ្កែ​ចុង​ក្រោយ​ដែរ។