ការសរសេរ

Tariel គឺជាតួឯកនៃកំណាព្យរបស់ Shota Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" ។ គាត់គឺជាកូនប្រុសរបស់ Amirbar (មេបញ្ជាការ) ស្តេច Farsadan នៃប្រទេសឥណ្ឌា។
កើតនិងចំណាយពេលកុមារភាពទាំងអស់របស់គាត់នៅក្នុងរាជវាំងដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកប្រាជ្ញ។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ពី​កើត​ទុក្ខ​យ៉ាង​ខ្លាំង​មក គាត់​ក៏​ទៅ​រស់​នៅ​ក្នុង​ព្រៃ​ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​ព្រៃ។ ខ្លួនគាត់គឺជាអ្នកក្លាហានដ៏សង្ហាម្នាក់។
... Tariel ឈរ​យ៉ាង​ខ្លាំង
ជាន់​តោ​ដោយ​ជើង។
ដាវគ្របដណ្តប់ដោយឈាមក្រហម
ញ័រនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ...
... Tariel ដូចជាព្រះអាទិត្យ។
នៅលើសេះអង្គុយយ៉ាងខ្លាំង,
ហើយគាត់បានស៊ីបន្ទាយ
ជាមួយនឹងការក្រឡេកមើលដ៏ក្ដៅគគុក ...
... មេទ័ពម្នាក់នេះមិនស្គាល់ទេ!
ស្ងាត់​និង​រិល
ត្រូវបានគេស្លៀកពាក់នៅលើ caftan មួយ។
ស្បែកខ្លាខៀវខ្ចី។
រំពាត់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់អាចមើលឃើញ,
ទាំងអស់រុំដោយមាស
ដាវត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងខ្សែក្រវ៉ាត់
នៅលើខ្សែក្រវ៉ាត់រាងពងក្រពើ ...
សុន្ទរកថា​របស់​លោក​មាន​ភាព​រីករាយ ស្វាហាប់ មាន​ថាមពល តុបតែង​ដោយ​អធិប្បាយ​ជា​ច្រើន។ Tariel ជាមនុស្សមិនចេះខ្លាច និងក្លាហានក្នុងសមរភូមិ ចេះអោយតម្លៃ និងគោរពមិត្តភាព មិនដែលធ្វើអោយមិត្តភ័ក្តិចុះចាញ់ ដែលតែងតែតស៊ូដើម្បីសេចក្តីសុខ។ គាត់​មើល​ឃើញ​ពី​គោលបំណង​របស់​គាត់​ក្នុង​ជីវិត​ថា​រស់នៅ​ដោយ​ស្មោះត្រង់ និង​រីករាយ ធ្វើ​ល្អ និង​ស្លាប់​ដោយ​សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។ គាត់ស្រឡាញ់ Nestan-Darejan ដែលជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Farsadan ដោយស្មោះស្ម័គ្រស្មោះស្ម័គ្រ។ ហើយនៅពេលដែលនាងត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ kaji គាត់បានស្វែងរកនាងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំរកមិនឃើញហើយសម្រេចចិត្តរស់នៅពេញមួយថ្ងៃរបស់គាត់នៅក្នុងព្រៃក្នុងចំណោមសត្វព្រៃ។ ប៉ុន្តែមិត្តរបស់គាត់ឈ្មោះ Avtandil បានជួយគាត់ស្វែងរកកូនក្រមុំរបស់គាត់ ហើយរួមគ្នាជាមួយ Fridon ដែលជាស្តេច Mulgazanzar ពួកគេបានដោះលែង Nestan ពីបន្ទាយ Kaji ។ Avtandil គឺជាមិត្តភក្តីបំផុតរបស់គាត់៖
... បែកពីតារីល
Avtandil កំពុងយំនៅតាមផ្លូវ៖
"វេទនា​គឺ​ខ្ញុំ! នៅក្នុងទុក្ខព្រួយនិងទុក្ខព្រួយ
ដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
វាក៏ពិបាកសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការចែកផ្លូវគ្នាផងដែរ។
ដូចជាកាលបរិច្ឆេទបន្ទាប់ពីការស្លាប់។
នៅក្នុង Tariel, Rustaveli ចង់បង្ហាញអ្នកប្រយុទ្ធដ៏ឈ្លាសវៃ និងស្មោះត្រង់ម្នាក់សម្រាប់ការល្អ ដែលមិនទុកអោយមិត្តរបស់គាត់មានបញ្ហា។ វីរបុរសដូចជា Tariel គឺសក្តិសមក្នុងការធ្វើត្រាប់តាម។

មានពេលមួយនៅអារ៉ាប់ ស្តេចដ៏រុងរឿង Rostevan បានគ្រប់គ្រង ហើយគាត់មានកូនស្រីតែមួយរបស់គាត់ឈ្មោះ Tinatin ។ ដោយរំពឹងថានឹងឈានដល់អាយុចាស់ Rostevan បានបញ្ជាឱ្យលើកកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យឡើងសោយរាជ្យក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ដែលគាត់បានជូនដំណឹងដល់ពួក viziers ។ ពួក​គេ​ទទួល​យក​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​លោក​ម្ចាស់​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ ព្រោះ​ថា​៖ «ទោះ​បី​ស្រី​ក្រមុំ​នឹង​ឡើង​ជា​ស្ដេច​ក្ដី ក៏​អ្នក​បង្កើត​បាន​បង្កើត​នាង។ កូន​តោ​នៅ​តែ​ជា​កូន​សិង្ហ មិន​ថា​ញី ឬ​ឈ្មោល»។ នៅថ្ងៃចូលកាន់បល្ល័ង្ករបស់ Tinatin Rostevan និង spaspet ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ (មេបញ្ជាការយោធា) និងសិស្ស Avtandil ដែលស្រលាញ់គ្នាយូរមកហើយជាមួយ Tinatin បានឃុបឃិតនៅព្រឹកថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីរៀបចំការបរបាញ់និងជំនួយ -Zatsya ។ នៅក្នុងសិល្បៈនៃការបាញ់ធ្នូ។

ដោយបានចាកចេញសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែង (ដែលក្នុងនោះការពេញចិត្តរបស់ Rostov-van សិស្សរបស់គាត់បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះ) Tsar បានកត់សម្គាល់ពីចម្ងាយនូវរូបភាពឯកោរបស់អ្នកជិះម្នាក់ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាហើយបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារបន្ទាប់ពី គាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារត្រឡប់ទៅ Rostov-van វិញដោយគ្មានអ្វីសោះ អ្នកជិះសេះមិនបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ស្តេចដ៏រុងរឿងនោះទេ។ Rostevan ដែលខឹងសម្បារបានបញ្ជាឱ្យទាហានដប់ពីរនាក់ចាប់ជនចម្លែកពេញទំហឹង ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ឃើញការផ្ដាច់ខ្លួន អ្នកជិះសេះហាក់ដូចជាភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់ជូតទឹកភ្នែកចេញពីភ្នែករបស់គាត់ ហើយបោសសម្អាតអ្នកដែលចង់ចាប់ទាហានរបស់គាត់ដោយរំពាត់។ ជោគវាសនាដូចគ្នាបានកើតឡើងចំពោះក្រុមបន្ទាប់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងការតាមរក។ បន្ទាប់មក Rostevan ខ្លួនឯងបានជិះតាមមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងជាមួយ Avtandil ដ៏ស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែដោយកត់សម្គាល់ពីវិធីសាស្រ្តរបស់អធិបតេយ្យភាព ជនចម្លែកនោះបានវាយសេះ ហើយ "ដូចជាបិសាចបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងលំហ" ភ្លាមៗនៅពេលដែលវាបានបង្ហាញខ្លួន។

Rostevan បានចូលនិវត្តន៍ក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ដោយមិនចង់ឃើញនរណាម្នាក់ក្រៅពីកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Tinatin ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ឪពុករបស់គាត់ឱ្យបញ្ជូនមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបានដើម្បីស្វែងរកអ្នកជិះសេះជុំវិញពិភពលោក ហើយស្វែងយល់ថាតើគាត់ជា "បុរស ឬអារក្ស"។ អ្នកនាំសារបានហោះទៅកាន់ជ្រុងទាំងបួននៃពិភពលោក ពាក់កណ្តាលផែនដីបានចេញមក ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលបានជួបអ្នកដែលស្គាល់អ្នករងទុក្ខនោះទេ។

Tinatin ដើម្បីភាពរីករាយរបស់ Avtandil ហៅគាត់ទៅសាលនិងបញ្ជារបស់គាត់ក្នុងនាមស្នេហារបស់គាត់ចំពោះនាងដើម្បីស្វែងរកមនុស្សចម្លែកដ៏អាថ៌កំបាំងនៅលើផែនដីអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំហើយប្រសិនបើគាត់បំពេញតាមបញ្ជារបស់នាងនាងនឹងក្លាយជារបស់គាត់។ ប្រពន្ធ។ ក្នុងការស្វែងរកអ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា Avtandil នៅក្នុងសំបុត្រស្ទើរតែនិយាយលា Roste-van ហើយចាកចេញជំនួសឱ្យខ្លួនគាត់ដើម្បីការពារនគររបស់មិត្តរបស់គាត់និង Shermadin ប្រហាក់ប្រហែលពីសត្រូវ។

ហើយឥឡូវនេះ "ដោយបានធ្វើដំណើរទាំងអស់នៃប្រទេសអារ៉ាប់នៅក្នុងផ្លូវបួន" "បានវង្វេងនៅទូទាំងផែនដីគ្មានផ្ទះសម្បែងនិងវេទនា / គាត់បានទៅលេងគ្រប់ជ្រុងតូចក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ" ។ ដោយបានបរាជ័យក្នុងការតាមចាប់អ្នកជិះសេះដ៏អាថ៌កំបាំងដោយ "រត់យ៉ាងព្រៃផ្សៃក្នុងចិត្ត" Avtandil បានសម្រេចចិត្តបង្វិលសេះរបស់គាត់មកវិញ ស្រាប់តែគាត់បានឃើញអ្នកដំណើរដែលអស់កម្លាំង និងរងរបួសចំនួនប្រាំមួយនាក់ ដែលបានប្រាប់គាត់អំពីថាពួកគេបានជួបអ្នកជិះសេះដែលកំពុងបរបាញ់។ ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិត ហើយស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា។ អ្នកជិះសេះនោះបានបង្ហាញពីការតស៊ូដ៏សក្ដិសមរបស់ពួកគេ ហើយ "ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញដោយមោទនភាព ដូចជាពន្លឺពីពន្លឺភ្លើង" ។

Avtandil បានដេញតាមអ្នកជិះសេះអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ 2 យប់ រហូតដល់ទីបំផុតគាត់បានឆ្លងទន្លេភ្នំមួយ ហើយ Avtandil បានឡើងដើមឈើមួយហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងមកុដរបស់វាបានក្លាយជាសាក្សីអំពីរបៀបដែលនាងចេញមកជួបអ្នកជិះសេះពីព្រៃក្រាស់។ ក្មេងស្រីម្នាក់នៅក្នុងព្រៃ (ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Asmat) ហើយដោយឱបក្រសោបពួកគេយំអស់រយៈពេលជាយូរនៅលើទឹកដោយសោកសៅដែលពួកគេមិនទាន់អាចរកឃើញស្រីស្អាត។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ឈុតនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត ហើយដោយបានចែកផ្លូវជាមួយ Asmat ទាហានបានបន្តផ្លូវកាន់ទុក្ខរបស់គាត់។

Avtandil ដោយបាននិយាយជាមួយ Asmat ព្យាយាមស្វែងរកអាថ៌កំបាំងនៃអាកប្បកិរិយាចម្លែកបែបនេះរបស់ Knight ពីនាង។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនាងមិនហ៊ានចែករំលែកទុក្ខព្រួយរបស់នាងជាមួយ Avtandil ទីបំផុតនាងប្រាប់ថាកូនស្រីអាថ៌កំបាំងឈ្មោះ Tariel គឺជាទាសកររបស់គាត់។ នៅពេលនេះសំឡេងនៃ hooves ត្រូវបានឮ - នេះគឺជា Tariel ត្រឡប់មកវិញ។ Avtandil លាក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំ ហើយ Asmat ប្រាប់ Tariel អំពីភ្ញៀវដែលមិននឹកស្មានដល់ ហើយ Tariel និង Avtandil ដែលជាគិលានុបដ្ឋាយិកាពីរនាក់ (នោះគឺគូស្នេហ៍ ដែលបានលះបង់ជីវិតដើម្បីបម្រើមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ) ដោយស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមក និងក្លាយជាបងប្អូនប្រុស- ទីម៉ាមី។ Avtandil គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវស្នេហារបស់គាត់ចំពោះ Tinatin ដែលជាម្ចាស់ដ៏ស្រស់ស្អាតនៃបល្ល័ង្កអារ៉ាប់ ហើយវាគឺជាឆន្ទៈរបស់នាងដែលគាត់បានវង្វេងនៅវាលខ្សាច់អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំដើម្បីស្វែងរក Tariel ។ ជាការឆ្លើយតប Tariel ប្រាប់គាត់ពីរឿងរបស់គាត់។

កាលពីព្រេងនាយ មានស្តេចប្រាំពីរអង្គនៅក្នុងហិណ្ឌូស្ថាន ដែលប្រាំមួយអង្គត្រូវបានគោរពជាចៅហ្វាយរបស់ពួកគេដោយ ហ្វាស-ដាន ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏សប្បុរស និងមានប្រាជ្ញា។ ឪពុករបស់ Tariel ដែលជា Saridan ដ៏រុងរឿង "ព្យុះផ្គររន្ទះនៃសត្រូវ / គ្រប់គ្រងមរតករបស់គាត់ សត្រូវនៃការជំរិត" ។ ប៉ុន្តែ ដោយ​បាន​សម្រេច​បាន​នូវ​កិត្តិយស និង​សិរីល្អ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​នឿយហត់​ក្នុង​ភាព​ឯកោ ហើយ​ក៏​ប្រគល់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​គាត់​ទៅ​ហ្វាសាដាន ដោយ​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​គាត់​ដែរ។ ប៉ុន្តែ Farsadan ដ៏ថ្លៃថ្នូបានបដិសេធអំណោយដ៏សប្បុរស ហើយបានចាកចេញពី Sari-dan ជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់នៃមរតករបស់គាត់ នាំគាត់ឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងខ្លួនគាត់ ហើយគោរពគាត់ដូចបងប្អូន។ នៅរាជវាំង អ្នកត្រូវបាននាំមកដោយសេចក្តីសុខ និងការគោរព និង Tariel ខ្លួនឯង។ ទន្ទឹមនឹងនេះ គូស្នេហ៍រាជវង្សមានកូនស្រីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ Nestan-Darejan ។ នៅពេលដែល Tariel មានអាយុដប់ប្រាំឬម្ភៃឆ្នាំ Saridan បានស្លាប់ហើយ Farsadan និងព្រះមហាក្សត្រិយានីបានផ្តល់ឱ្យគាត់ "សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ឪពុករបស់គាត់ - មេបញ្ជាការនៃប្រទេសទាំងមូល" ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ សម្រស់ Nestan-Darejan បានធំឡើង និងទាក់ទាញបេះដូងរបស់ Tariel ដ៏ក្លាហាន ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ក្ដៅគគុក។ នៅពេលមួយនៅកណ្តាលពិធីបុណ្យមួយ Nestan-Darejan បានបញ្ជូនទាសកររបស់នាង Asmat ទៅ Tariel ជាមួយនឹងសារដែលសរសេរថា: "ភាពសោកសៅនិងភាពទន់ខ្សោយ - តើអ្នកហៅពួកគេថាស្នេហាទេ? / តើសិរីល្អដែលទិញដោយឈាមមិនរីករាយជាងសម្រាប់ midge-nuru ទេ? Nestan បានស្នើឱ្យ Tariel ប្រកាសសង្រ្គាមលើ Khatavs (វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាសកម្មភាពនៅក្នុងកំណាព្យនេះកើតឡើងទាំងនៅក្នុងប្រទេសពិតនិងប្រឌិត) សមនឹងរស់នៅក្នុង "ការប៉ះទង្គិចបង្ហូរឈាម" កិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿង - ហើយបន្ទាប់មកនាងនឹងផ្តល់ឱ្យ Tariel ។ ដៃនិងបេះដូងរបស់នាង។

Tariel ចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Khatavs ហើយត្រឡប់ទៅ Farsa Dan វិញជាមួយនឹងជ័យជម្នះមួយ ដោយយកឈ្នះលើក្រុម Khatav Khan Ramaz ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ត្រឡប់មករកវីរបុរសដែលរងទុក្ខដោយសារស្នេហា គូស្នេហ៍រាជវង្សមកសុំដំបូន្មាន ដែលមិនដឹងពីអារម្មណ៍ដែលយុវជនមានចំពោះបុត្រី៖ តើត្រូវប្រគល់ឱ្យអ្នកណាជាភរិយា បុត្រីតែមួយ និងជាអ្នកស្នងរាជ្យ? វាបានប្រែក្លាយថា Shah of Khorezm អានកូនប្រុសរបស់គាត់ជាប្តីរបស់ Nestan-Darejan ហើយ Farsadan និងព្រះមហាក្សត្រិយានីទទួលយកការផ្គូផ្គងរបស់គាត់។ Asmat មករក Tari-el ដើម្បីបញ្ជូនគាត់ទៅវាំង Nestan-Darejan ។ នាងបានស្តីបន្ទោស Tariel ជាមួយនឹងការកុហកនិយាយថានាងត្រូវបានគេបញ្ឆោតដោយហៅខ្លួនឯងថាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យទៅប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង "សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ចម្លែក" ហើយគាត់គ្រាន់តែយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកនាងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ Tariel រារាំង Nestan-Darejan គាត់ប្រាកដថាគាត់តែម្នាក់ឯងមានវាសនាដើម្បីក្លាយជាប្តីរបស់នាងនិងអ្នកគ្រប់គ្រងហិណ្ឌូស្ថាន។ Nestan ប្រាប់ Tariel ឱ្យសម្លាប់ភ្ញៀវដែលមិនចង់បាន ដើម្បីកុំឱ្យប្រទេសរបស់ពួកគេទៅរកសត្រូវ ហើយឡើងសោយរាជ្យខ្លួនឯង។

ដោយបានធ្វើតាមបញ្ជារបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ វីរៈបុរសងាកទៅរកហ្វាសាដានថា "បល្ល័ង្ករបស់អ្នកឥឡូវនេះនៅតែនៅជាមួយខ្ញុំតាមធម្មនុញ្ញ" ហ្វាសាដានខឹង គាត់ប្រាកដថានេះជាប្អូនស្រីរបស់គាត់ ដែលជាអាបធ្មប់ Davar នាងច្បាស់ជាជា ដោយ​ស្រឡាញ់​ទង្វើ​ដ៏​អាក្រក់​បែប​នេះ ហើយ​គំរាម​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នាង។ Davar បើកដំណើរការលើព្រះនាងដោយការស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំងហើយនៅពេលនោះ "ទាសករពីរនាក់ក្នុងទម្រង់ជា kadzhi" (តួអង្គដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងព្រេងហ្សកហ្ស៊ី) លេចឡើងនៅក្នុងបន្ទប់នានាអូស Nestan ចូលទៅក្នុងទូកហើយយកវាទៅសមុទ្រ។ Davar ក្នុង​ទុក្ខ​សោក​សម្លាប់​ខ្លួន​ដោយ​ដាវ។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ Tariel ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងពីប្រាំទៅដប់នាក់បានចេញដំណើរស្វែងរកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ - គ្មានកន្លែងណាដែលគាត់បានស្វែងរកសូម្បីតែដាននៃព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។

នៅពេលមួយនៅក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ Tariel បានជួប Nuradin-Fridon ដ៏ក្លាហានដែលជាអធិបតេយ្យរបស់ Mul-ga-zan-zar ដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយពូរបស់គាត់ដែលព្យាយាមបំបែកប្រទេស។ អ្នកជិះសេះ "បានចូលទៅក្នុងសហជីពនៃបេះដូង" ផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកនូវមិត្តភាពដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ Tariel ជួយ Fridon កម្ចាត់សត្រូវនិងស្ដារសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនគររបស់គាត់។ នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ Fridon បានប្រាប់ Tariel ថាថ្ងៃមួយ ដោយដើរតាមមាត់សមុទ្រ គាត់បានឃើញទូកចម្លែកមួយ ដែលនៅពេលដែលវាចតដល់ច្រាំង នារីដែលមានសម្រស់មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានបានលេចចេញមក។ ជាការពិតណាស់ Tariel បានទទួលស្គាល់នាងថាជាគូស្នេហ៍របស់គាត់ បានប្រាប់ Fridon ពីរឿងដ៏សោកសៅរបស់គាត់ ហើយ Fridon ភ្លាមៗបានបញ្ជូនផ្លូវសមុទ្រ "ឆ្លងកាត់ប្រទេសឆ្ងាយៗ" ដោយមានការបញ្ជាទិញដើម្បីស្វែងរកឈ្លើយសឹក។ ប៉ុន្តែ "ដោយឥតប្រយោជន៍ ចលនាសមុទ្របានចេញមកដល់ចុងផែនដី / មនុស្សទាំងនេះមិនបានរកឃើញដាននៃព្រះនាងទេ" ។

Tariel ដោយបាននិយាយលាបងប្រុសរបស់គាត់ ហើយបានទទួលសេះខ្មៅមួយជាអំណោយពីគាត់ គាត់ក៏បានទៅស្វែងរកម្តងទៀត ប៉ុន្តែដោយអស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់បានរកឃើញជម្រកនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ នៅជិតកន្លែងដែលគាត់បានជួបគាត់។ ស្បែកខ្លា Avtandil ("រូបភាពនៃសត្វខ្លាដ៏កាចសាហាវគឺស្រដៀងនឹងស្រីកំណាន់របស់ខ្ញុំ / ដូច្នេះស្បែកខ្លាពីសំលៀកបំពាក់គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងសម្រាប់ខ្ញុំ") ។

Avtandil សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅ Tinatin វិញ ប្រាប់នាងអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយបន្ទាប់មកចូលរួមជាមួយ Tariel ហើយជួយគាត់ក្នុងការស្វែងរករបស់គាត់។

ដោយមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានជួប Avtandil នៅតុលាការនៃ Rostov-van ដែលមានប្រាជ្ញា ហើយ Tinatin "ដូចជា aloe ឋានសួគ៌នៅលើជ្រលង Euphrates កំពុងរង់ចាំនៅលើបល្ល័ង្កដែលតុបតែងយ៉ាងបរិបូរណ៍" ។ ទោះបីជាការបែកគ្នាថ្មីពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺពិបាកសម្រាប់ Avtandil ទោះបីជា Rostevan ប្រឆាំងនឹងការចាកចេញរបស់គាត់ក៏ដោយប៉ុន្តែពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមិត្តម្នាក់បានបណ្តេញគាត់ចេញពីសាច់ញាតិរបស់គាត់ហើយ Avtandil ជាលើកទីពីររួចទៅហើយដោយសម្ងាត់ចាកចេញពីប្រទេសអារ៉ាប់ដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នកស្មោះត្រង់។ ពិសិដ្ឋចំពោះ Sherma-Din ដើម្បីបំពេញភារកិច្ចរបស់គាត់ជាមេបញ្ជាការយោធា។ ការចាកចេញ Avtandil ទុក Roste-van នូវឆន្ទៈដែលជាទំនុកតម្កើងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ចំពោះស្នេហានិងមិត្តភាព។

មកដល់រូងភ្នំដែលគាត់បានបោះបង់ចោល ដែលក្នុងនោះ Tariel កំពុងលាក់ខ្លួន Avtandil បានរកឃើញតែ Asmat នៅទីនោះ - មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តបាន Tariel តែម្នាក់ឯងបានទៅស្វែងរក Nestan-Darejan ។

ដោយបានយកឈ្នះមិត្តរបស់គាត់ជាលើកទីពីរ Avtandil ឃើញថាគាត់ស្ថិតក្នុងកម្រិតនៃភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង ដោយគាត់ពិបាកនឹងនាំ Tariel ដែលបានរងរបួសនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វតោ និងសត្វខ្លា អោយមានជីវិតឡើងវិញ។ មិត្តភក្តិត្រឡប់ទៅរូងភ្នំវិញ ហើយ Avtandil សម្រេចចិត្តទៅ Mul-ha-zanzar ទៅ Fridon ដើម្បីសួរគាត់ឱ្យលម្អិតអំពីកាលៈទេសៈដែលគាត់បានឃើញព្រះអាទិត្យដែលខ្ញុំរំភើប Nestan ។

នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ Avtandil បានមកដល់កម្មសិទ្ធិរបស់ Fridon ។ Fridon ដែល​បាន​ជួប​គាត់​ដោយ​កិត្តិយស​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា៖ «ក្រោម​ការ​យាម​ឆ្មាំ​ពីរ​នាក់ ក្មេងស្រី​នោះ​បាន​មក​រក​យើង»។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ប្រឡាក់​គ្រឿង​ប្រឡាក់​ទឹក​តែ​នាង​ក្រមុំ​មាន​មុខ​ភ្លឺ​ថ្លា។ / ខ្ញុំបានយកដាវ ខ្ញុំបានជំរុញសេះរបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាំ / ប៉ុន្តែទូកមិនស្គាល់បានលាក់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រដូចជាបក្សីមួយ។

Avtandil ដ៏រុងរឿងបានចេញដំណើរម្តងទៀត "គាត់បានសួរមនុស្សជាច្រើនដែលគាត់បានជួបនៅក្នុងផ្សារអស់រយៈពេលមួយរយថ្ងៃ / ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឮអំពីស្រីក្រមុំទេគាត់គ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់គាត់" រហូតដល់គាត់បានជួបក្រុមឈ្មួញមកពីទីក្រុងបាដាដ។ ដែល horny គឺជាបុរសចំណាស់ Usam ។ Avtandil បានជួយ Usam កម្ចាត់ចោរសមុទ្រដែលបានប្លន់ចររបស់ពួកគេ Usam បានផ្តល់ទំនិញទាំងអស់របស់គាត់ដោយការដឹងគុណប៉ុន្តែ Avtandil បានសុំតែសំលៀកបំពាក់សាមញ្ញនិងឱកាសដើម្បីលាក់បាំងពីភ្នែកដែលស្រើបស្រាល "ធ្វើពុតជាចាស់" -bus "coupe- che-sky car-van ។

ដូច្នេះក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់ឈ្មួញសាមញ្ញ Avtandil បានមកដល់ទីក្រុងមាត់សមុទ្រដ៏អស្ចារ្យនៃ Gulan-sharo ដែលនៅក្នុងនោះ "ផ្កាមានក្លិនក្រអូបហើយមិនដែលក្រៀមស្វិត" ។ Avtandil បានដាក់ឥវ៉ាន់របស់គាត់នៅក្រោមដើមឈើ ហើយអ្នកថែសួនម្នាក់ដាក់ឈ្មោះតាមពាណិជ្ជករ Usen បានមករកគាត់ហើយប្រាប់គាត់ថាម្ចាស់របស់គាត់បានទៅឆ្ងាយហើយប៉ុន្តែ "នៅទីនេះ Fatma Khatun នៅផ្ទះស្ត្រីនៃប្រពន្ធរបស់គាត់ / នាងគឺ រួសរាយរាក់ទាក់ ស្រលាញ់ភ្ញៀវពេលទំនេរ។ ដោយបានដឹងថាឈ្មួញដ៏ល្បីម្នាក់បានមកដល់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ លើសពីនេះទៅទៀត "ដូចជាខែប្រាំពីរថ្ងៃវាស្អាតជាងដើមឈើយន្តហោះទៅទៀត" Fatma បានបញ្ជាឱ្យឈ្មួញនោះនាំទៅកាន់វាំងភ្លាមៗ។ "នៅអាយុច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែស្រស់ស្អាតតាមរបៀបរបស់នាង" Fatma លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Avtandil ។ "អណ្តាតភ្លើងកាន់តែខ្លាំងឡើង / អាថ៌កំបាំងត្រូវបានលាតត្រដាងមិនថាម្ចាស់ផ្ទះលាក់វាយ៉ាងណាទេ" ហើយឥឡូវនេះក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំមួយនៅពេលដែល Avtandil និង Fatma "ថើបក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារួមគ្នា" ទ្វារនៃ alcove បានផ្ទុះឡើង។ បើកចំហ ហើយអ្នកចម្បាំងដ៏ខ្លាំងក្លាមួយរូបបានបង្ហាញខ្លួននៅលើកម្រិតចាប់ផ្ដើម ដោយសន្យាថា Fatma នូវការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏ធំធេងសម្រាប់ការប្រមាថមើលងាយរបស់នាង។ "អ្នកនឹងសម្លាប់កូន ៗ របស់អ្នកពីការភ័យខ្លាចដូចជាឆ្កែចចក!" គាត់បានបោះមុខនាង ហើយដើរចេញទៅ។ ដោយភាពអស់សង្ឃឹម Fatma ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយដាក់ទោសខ្លួនឯងយ៉ាងជូរចត់ ហើយបានអង្វរ Avtandil ឱ្យសម្លាប់ Chachna-gir (នោះគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកចម្បាំង) ហើយដកចិញ្ចៀនដែលនាងបានបង្ហាញចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់។ Avtandil បានបំពេញតាមសំណើរបស់ Fatma ហើយនាងបានប្រាប់គាត់អំពីការជួបរបស់នាងជាមួយ Nestan-Darejan ។

មានពេលមួយនៅឯពិធីជប់លៀងជាមួយម្ចាស់ក្សត្រី Fatma នាងបានចូលទៅក្នុង gazebo មួយដែលត្រូវបានសាងសង់នៅលើថ្មមួយហើយបើកបង្អួចហើយមើលទៅសមុទ្រនាងបានឃើញពីរបៀបដែលទូកមួយបានចុះចតនៅលើច្រាំងដែលពីនោះអមដោយស្បែកខ្មៅពីរ។ ក្មេងស្រីម្នាក់ចេញមក ដែលសម្រស់របស់ព្រះអាទិត្យលិច។ Fatma បានបញ្ជាឱ្យទាសករលោះអ្នកបំរើពីឆ្មាំហើយ "ប្រសិនបើការចរចាមិនកើតឡើង" ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ Fatma បានលាក់ "ភ្នែកដោយព្រះអាទិត្យ Nestan នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅតែបន្តស្រក់ទឹកភ្នែកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយមិនបានប្រាប់អ្វីអំពីខ្លួននាងឡើយ។ ទីបំផុត Fatma បានសម្រេចចិត្តបើកចំហចំពោះស្វាមីរបស់នាង ដែលទទួលយកមនុស្សចម្លែកដោយក្ដីរីករាយ ប៉ុន្តែ Nestan នៅតែស្ងៀមដូចមុន ហើយ "នាងបានច្របាច់បបូរមាត់របស់នាងដូចជាផ្កាកុលាបលើគុជ" ។ ថ្ងៃមួយ យូសេន បានទៅចូលរួមពិធីជប់លៀងមួយថ្វាយស្តេច ដែលជា "មិត្ដសម្លាញ់" ហើយចង់តបស្នងសងគុណគាត់ គាត់បានសន្យាថា "ស្រីស្រដៀងនឹងដើមឈើយន្តហោះ" ជាកូនប្រសាររបស់គាត់។ Fatma ដាក់ Nestan ជិះសេះលឿន Ro-no-go ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ។ មានភាពសោកសៅនៅក្នុងចិត្តរបស់ Fatma អំពីជោគវាសនានៃដុំពកដែលមិនស្គាល់មុខដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅពេលមួយដោយឆ្លងកាត់ tavern មួយ Fatma បានលឺរឿងរបស់ទាសកររបស់ស្តេចដ៏អស្ចារ្យដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង Kajeti (ប្រទេសនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ - kajee) ថាបន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ម្ចាស់របស់គាត់ប្អូនស្រីរបស់ស្តេច Dular-duht បានចាប់ផ្តើម។ ដើម្បីគ្រប់គ្រងប្រទេសថានាង "អស្ចារ្យដូចថ្ម" ហើយថានាងមាន tsar-viches ពីរដែលនៅសល់ក្នុងការថែទាំរបស់នាង។ ទាសករ​នេះ​បាន​បញ្ចប់​ដោយ​ការ​បំបែក​ពួក​អ្នក​ចម្បាំង​ដែល​ធ្វើ​ជំនួញ​ក្នុង​ការ​ប្លន់។ យប់មួយ ដើរជុំវិញវាលស្មៅ គេឃើញអ្នកជិះម្នាក់ដែលមានមុខ "ក្នុងអ័ព្ទ ដូចផ្លេកបន្ទោរ ភ្លឺឡើង"។ ដោយទទួលស្គាល់ស្រីក្រមុំនៅក្នុងគាត់ អ្នកចម្បាំងបានចាប់នាងភ្លាមៗ - "ក្មេងស្រីមិនស្តាប់ការអង្វរឬការបញ្ចុះបញ្ចូលទេ នាងមានតែភាពអាប់អួរនៅស្ងៀមមុនពេលប្លន់ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ដើរល្បាត / ហើយនាងដូចជា asp ធ្វើឱ្យមនុស្សមានកំហឹង។ ”។

នៅថ្ងៃដដែលនោះ Fatma បានបញ្ជូនទាសករពីរនាក់ទៅ Kajeti ជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញដើម្បីស្វែងរក Nestan-Darejan ។ ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ពួកទាសករបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងដំណឹងថា Nestan បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Kajeti រួចហើយថា Dular-duht នឹងទៅក្រៅប្រទេសដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ ហើយគ្រូធ្មប់ និងមន្តអាគមនោះ នាងយកការរួមភេទជាមួយនាង "សម្រាប់ ផ្លូវ​របស់​នាង​គឺ​គ្រោះថ្នាក់ ហើយ​ខ្មាំង​សត្រូវ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ»។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាយ​របស់​ខាជី​គឺ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន វា​ស្ថិត​នៅ​លើ​កំពូល​ច្រាំង​ថ្ម​ដ៏​ថ្លា​មួយ ហើយ "ឆ្មាំ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​មួយ​ម៉ឺន​នាក់​ការពារ​កំពែង"។

ដូច្នេះកន្លែងស្នាក់នៅរបស់ Nestan ត្រូវបានបើកឱ្យ Avtan-dil ។ នៅយប់នោះ Fatma "បានភ្លក់នូវសុភមង្គលពេញលេញនៅលើគ្រែ / ទោះបីជាការពិត ការយកចិត្តទុកដាក់របស់ Avtan-dil មានការស្ទាក់ស្ទើរ" Tommy-mogo នៅលើ Tinatin ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ Avtandil បានប្រាប់ Fatma រឿងរ៉ាវអំពីរបៀប "ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខព្រួយយ៉ាងបរិបូរណ៍" ហើយបានស្នើសុំឱ្យបញ្ជូនអាបធ្មប់របស់គាត់ម្នាក់ទៅ Nestan-Darejan ។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រូធ្មប់បានត្រលប់មកវិញដោយមានបញ្ជាពី Nestan មិនឱ្យទៅ Tariel ក្នុងយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Kajeti ព្រោះនាង "នឹងស្លាប់ពីរដងប្រសិនបើគាត់ស្លាប់នៅថ្ងៃប្រយុទ្ធ" ។

ដោយហៅទាសកររបស់ Fridon មកខ្លួនគាត់ហើយផ្តល់អំណោយដល់ពួកគេដោយសប្បុរស Avtandil បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទៅម្ចាស់របស់ពួកគេហើយសុំឱ្យពួកគេប្រមូលកងទ័ពហើយចេញទៅផឹក Kajeti ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានឆ្លងកាត់សមុទ្រនៅលើច្រកឆ្លងកាត់ហើយប្រញាប់ជាមួយដំណឹងល្អដល់ Tariel ។ . មិនមានដែនកំណត់ចំពោះសុភមង្គលរបស់ Knight និង Asmat ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់។

មិត្តភ័ក្តិទាំងបីនាក់ "បានផ្លាស់ទៅទឹកដី Fridon តាមវាលស្មៅថ្លង់" ហើយភ្លាមៗនោះបានមកដល់តុលាការនៃអ្នកគ្រប់គ្រង Mul-ga-zan-zar យ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ដោយបានយល់ព្រម Tariel, Avtandil និង Fridon បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗមុនពេលការវិលត្រឡប់របស់ Dular-dukht ដើម្បីចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងបន្ទាយដែលត្រូវបាន "រុំព័ទ្ធដោយខ្សែសង្វាក់ថ្មដែលមិនអាចឆ្លងកាត់ពីសត្រូវ" ។ ដោយ​មាន​ការ​បំបែក​មនុស្ស​បី​រយ​នាក់ ទាហាន​បាន​ប្រញាប់​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ «មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ក្រុម​នេះ​ដេក​ឡើយ»។

« បងប្អូនប្រុស-សម័យបានបែងចែកសមរភូមិក្នុងចំណោមពួកគេ។ / អ្នកចម្បាំងគ្រប់រូបនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងវីរបុរស។ មួយរំពេច អ្នកការពារនៃបន្ទាយដ៏មហិមាត្រូវបានចាញ់។ Tariel, បោសសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់, ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ហើយ "មុខភ្លឺមួយគូនេះមិនអាចបំបែកបានទេ។ / កុលាបបបូរ តោងជាប់គ្នា មិនអាចបំបែកបាន។

ដោយបានផ្ទុកសត្វឈ្មោល និងសត្វអូដ្ឋចំនួនបីពាន់ក្បាល មេទ័ព រួមជាមួយព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត បានទៅ Fatma ដើម្បីប្រទានពរដល់នាង។ ពួកគេបានបង្ហាញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទទួលបាននៅក្នុងសមរភូមិ Kadzhet ជាអំណោយដល់អ្នកគ្រប់គ្រង Gulan-sharo ដែលបានស្វាគមន៍ភ្ញៀវដោយកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យហើយក៏ប្រគល់អំណោយដ៏សម្បូរបែបផងដែរ។ បន្ទាប់មកវីរបុរសបានទៅនគរ Fridon "ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យបានមកដល់ Mul-ga-zan-zar ។ អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំបី​ថ្ងៃ​លេង​មង្គលការ​ពេញ​ប្រទេស។ ត្រែ និង​ឆីង​វាយ ពិណ​ច្រៀង​រហូត​ដល់​ងងឹត។ នៅឯពិធីជប់លៀង Tariel បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយ Avtandil ទៅអារ៉ាប់ហើយជាអ្នកផ្គូរផ្គងរបស់គាត់: "កន្លែងដែលនិយាយជាមួយដាវយើងនឹងរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ។ / បើមិនរៀបការជាមួយស្រីទេ ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ!” “ទាំងដាវ ឬសំដីក្រហម នឹងមិនជួយក្នុងទឹកដីនោះ/ កន្លែងដែលព្រះបានចាត់ឲ្យខ្ញុំ ជាមហាក្សត្រីនៃមុខព្រះអាទិត្យរបស់ខ្ញុំ!” Avtandil បានឆ្លើយហើយរំលឹក Tariel ថាពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីដណ្តើមយកបល្ល័ង្កឥណ្ឌាសម្រាប់គាត់ហើយនៅថ្ងៃ "នៅពេលដែលផែនការទាំងនេះក្លាយជាការពិត" គាត់នឹងត្រលប់ទៅអារ៉ាប់វិញ។ ប៉ុន្តែ Tariel មានការអត់ធ្មត់ក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការជួយមិត្ត។ Fridon ដ៏ក្លាហានក៏ចូលរួមជាមួយគាត់ដែរ ហើយឥឡូវនេះ "សត្វតោដែលបានចាកចេញពីគែមនៃ Fridon បានទៅមេឃដោយភាពសប្បាយរីករាយ" ហើយនៅថ្ងៃជាក់លាក់មួយបានទៅដល់ខាងអារ៉ាប់។

Tariel បានផ្ញើអ្នកនាំសារមួយទៅកាន់ Rostevan ហើយ Rostevan ជាមួយនឹងការចាកចេញដ៏ធំបានជិះចេញទៅជួបពួក Knights ដ៏រុងរឿង និង Nestan-Darejan ដ៏ស្រស់ស្អាត។

Tariel សុំ Roste-van ឱ្យអាណិតអាសូរដល់ Avtandil ដែលម្តងដោយគ្មានពរជ័យរបស់គាត់បានចាកចេញដើម្បីស្វែងរក Knight ក្នុងស្បែកខ្លា។ Rostevan រីករាយអភ័យទោសដល់មេទ័ពរបស់គាត់ ដោយបានផ្តល់កូនស្រីមួយជាប្រពន្ធរបស់គាត់ និងជាមួយនាងជាបល្ល័ង្កនៃប្រទេសអារ៉ាប់។ "ចង្អុលទៅ Avtandil ស្តេចមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ថា "នេះគឺជាស្តេចសម្រាប់អ្នក។ តាម​ព្រះហឫទ័យ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គ​សោយ​រាជ្យ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​របស់​ខ្ញុំ។ ពិធីមង្គលការរបស់ Avtandil និង Tinatin កើតឡើង។

ខណៈ​ពេល​នោះ ចរ​មួយ​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​កាន់ទុក្ខ​ពណ៌​ខ្មៅ​លេច​ឡើង​នៅ​លើ​មេឃ។ ដោយបានសួរទៅកាន់កំពូលទឹក វីរបុរសបានដឹងថាស្តេចនៃ Indus Farsadan "បានបាត់បង់កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់" មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងទុក្ខសោកនិងបានស្លាប់ហើយពួក hatavs បានចូលទៅជិតឥណ្ឌូស្ថាន "បានឡោមព័ទ្ធកងទ័ពព្រៃ" និង មុន​នឹង​ហាយ៉ារ៉ាម៉ាស​ប្រាប់​ពួក​គេ​ថា “កុំ​ឲ្យ​គាត់​ឈ្លោះ​ប្រកែក​ជាមួយ​ស្តេច​អេស៊ីប​ឡើយ”។

"Tariel បាន​ឮ​ដូច្នេះ​ហើយ​មិន​ស្ទាក់ស្ទើរ​ទៀត​ទេ / ហើយ​គាត់​បាន​ជិះ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​បី​ថ្ងៃ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ​" ។ ជាការពិតណាស់ បងប្អូន-ធីម បានទៅជាមួយគាត់ ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងបានកម្ចាត់កងទ័ព Khatav រាប់មិនអស់។ ម្តាយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានចូលដៃជាមួយ Tariel និង Nestan-Darejan ហើយ "នៅលើបល្ល័ង្ករាជដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ Tariel អង្គុយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់" ។ “បល្ល័ង្កទាំងប្រាំពីរនៃឥណ្ឌូ-ស្ថាន ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុក/ត្រូវបានទទួលដោយប្តីប្រពន្ធនៅទីនោះ ដោយបានពន្លត់សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ / ទីបំផុតពួកគេ ដែលជាអ្នករងទុក្ខ ភ្លេចអំពីទុក្ខសោក៖ / មានតែព្រះអង្គទេ ដែលនឹងដឹងគុណចំពោះសេចក្តីត្រេកអរ ដែលដឹងទុក្ខ។

ដូច្នេះ បងប្អូនប្រុស-អ្នកក្លាហានបីនាក់បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ៖ Tariel នៅ Hindustan, Avtandil នៅអារ៉ាប់ និង Fridon នៅ Mul-ga-zan-zar ហើយ "អំពើដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេបានធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែងដូចជាព្រិល" ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

1 / 1

✪ SHOTA RUSTAVELI ។ "Knight in the Panther's Skin" ។ រឿងព្រះគម្ពីរ

ចំណងជើងរង

រឿង

កំណាព្យ​នេះ​មិន​បាន​ចុះ​មក​រក​យើង​តាម​ទម្រង់​ដើម​ឡើយ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ អត្ថបទនៃកំណាព្យបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួននៅក្នុងដៃរបស់អ្នកស្នងតំណែង - អ្នកត្រាប់តាម និងអាចារ្យជាច្រើន។ ការបោះពុម្ពជាបន្តបន្ទាប់មួយចំនួននៃសតវត្សទី 16-18 ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវ ជម្លោះនៅតែបន្តទាំងទាក់ទងនឹងខ្លឹមសារទាំងមូល និងទាក់ទងនឹងការបកស្រាយអត្ថបទនីមួយៗនៃការងារ។ វាក៏មានការបន្តនៃកំណាព្យដែលត្រូវបានគេស្គាល់ក្រោមឈ្មោះ "អូម៉ានីនី" ។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពទាំងអស់នៃកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" អ្វីដែលគេហៅថា Vakhtangov edition បោះពុម្ពនៅ Tiflis ក្នុងឆ្នាំ 1712 ដោយស្តេច Vakhtang VI ហើយបានផ្តល់ជាមតិពិសេស ត្រូវបានគេចាត់ចែង និងជារឿងធម្មតាបំផុត។ មានរហូតដល់សាមសិបកំណែថ្មីនៃកំណាព្យ ប៉ុន្តែលើកលែងតែពីរ ខ្លឹមសារទាំងអស់គឺក្នុងវិសាលភាពធំជាង ឬតិចជាងនេះ គឺជាពាក្យដដែលៗនៃការបោះពុម្ព Vakhtangov ។ ទស្សនៈទស្សនវិជ្ជា និងសាសនារបស់ Rustaveli ត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយព្រះវិហារផ្លូវការនៅសម័យនោះថាជាសាសនាខុសឆ្គង។ នាងបានបើកការបៀតបៀនប្រឆាំងនឹងកំណាព្យ។

រហូតមកដល់ពេលនេះសំណួរនៃកន្លែងដែល Rustaveli ខ្ចីគ្រោងនៃកំណាព្យរបស់គាត់នៅតែមិនទាន់ដោះស្រាយ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ បួន [ បញ្ជាក់​ពី] គំនិត៖ ទីមួយគឺផ្អែកលើពាក្យរបស់ Rustaveli ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ដែលនៅក្នុងឃ្លាទី 16 នៃកំណាព្យចែងថា "គាត់បានរកឃើញរឿង Persian ហើយបកប្រែវាទៅជាខដូចជាគុជធំមួយឆ្លងកាត់ពីដៃទៅដៃ" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម Persian ទោះបីជាការស្វែងរកទាំងអស់មិនទាន់ត្រូវបានរកឃើញនៅឡើយ។ រឿង Persian ដែល Rustaveli និយាយគឺជាការនិយាយឡើងវិញនៃវីរភាពឥណ្ឌា "Ramayana" ដែលស្របគ្នានឹងកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ទាំងជាទូទៅ និងក្នុងព័ត៌មានលម្អិតតូចៗជាច្រើន។

គំនិតទីពីរត្រូវបានបង្ហាញជាលើកដំបូងដោយសាស្រ្តាចារ្យ D. I. Chubinov ដែលបង្ហាញថា Rustaveli មិនបានខ្ចីគ្រោងរឿង The Knight in the Panther's Skin ពីអ្នកនិពន្ធភាគខាងកើតទេ។ វា​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​គាត់​និង​បាន​ដឹកនាំ​ទៅ​ការ​លើក​តម្កើង​ព្រះ​នាង Tamara ។

គំនិតទីបីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ A. Khakhanov: ការប្រៀបធៀបកំណាព្យរបស់ Rustaveli ជាមួយបទចម្រៀងប្រជាប្រិយអំពី Tariel គាត់បានស្នើថាកំណាព្យសិប្បនិម្មិតនៃសតវត្សទី 12 មានកំណាព្យប្រជាប្រិយជាមូលដ្ឋានដូចជា Faust និង Hamlet ត្រលប់ទៅប្រពៃណីប្រជាប្រិយនៅមជ្ឈិមសម័យ។ Rustaveli បានប្រើរឿងនិទានប្រជាប្រិយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ។ ការប្រៀបធៀបបទចម្រៀងអំពី Tariel ដែលកំពុងចរាចរក្នុងចំណោមប្រជាជនហ្សកហ្ស៊ីជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Rustaveli ដែលតួអង្គសំខាន់គឺ Tariel បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌរបស់ពួកគេនៅក្នុងគ្រោងទូទៅនិងព័ត៌មានលម្អិត។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ការប្រៀបធៀបជីវិតរបស់ Tamara ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងកំណាព្យនេះ ផ្តល់ហេតុផលឱ្យគិតថា Tamara ខ្លួននាងកំពុងលាក់ខ្លួនក្រោមឈ្មោះរបស់តួអង្គសំខាន់គឺ Nestan-Darejan ។ វាអាចត្រូវបានគេគិតថាកវីបានផ្ទេរដោយចេតនានូវគ្រោងនៃ "The Knight ... " ទៅតំបន់ដ៏ល្អមួយ - "ទៅប្រទេសឥណ្ឌាអារ៉ាប់ចិន" - ដើម្បីបង្វែរអ្នកអានពីការស្មាននិងលាក់ស្នេហារបស់គាត់ "សម្រាប់នៅទីនោះ។ គឺ​គ្មាន​ថ្នាំ​ព្យាបាល​ទេ…»។

ទោះបីជាមានការផ្ដល់យោបល់ថាព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងកំណាព្យនេះត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រទេសផ្សេងទៀតដើម្បីបង្ហាញថាភាពខុសគ្នានៃជាតិសាសន៍រវាងប្រជាជនគឺមិនសូវសំខាន់ហើយរឿងនេះអាចនៅក្នុងប្រទេសណាមួយក្រៅពីហ្សកហ្ស៊ី។

ទោះបីជាមានជម្លោះអំពីប្រភពដើមក៏ដោយ - សៀវភៅនៅតែជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានតម្លៃនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សជាតិ។

គ្រោង

គ្រោងនៃកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ពុះកញ្ជ្រោលដូចខាងក្រោម៖ ស្តេចអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែលមានវ័យចំណាស់ - Rostevan ដោយគ្មានកូនប្រុសស្នងស្នងរាជ្យបុត្រីតែមួយរបស់គាត់ - Tinatin ដែលមានមន្តស្នេហ៍និងឆ្លាតវៃដែលមានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះ មេបញ្ជាការវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះ Avtandil ...

កំណាព្យ

Rustaveli គឺជាអ្នកតាក់តែងច្បាប់ និងជាចៅហ្វាយនាយដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាននៃម៉ែត្រកំណាព្យដែលគ្របដណ្ដប់លើហ្សកហ្ស៊ីបុរាណ ហៅថា shairi ដែលជាខដប់ប្រាំមួយព្យាង្គ។ Rustaveli ប្រើពីរប្រភេទនៃម៉ែត្រនេះ: ខ្ពស់ (4+4+4+4) និងទាប (5+3+5+3) ។ ភាពខុសគ្នានៃប្រភេទម៉ែត្រនៅក្នុងកំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងលំដាប់ជាក់លាក់នៃប្រព័ន្ធ rhyme ។ quatrains នៃកំណាព្យ (ចំនួនរហូតដល់ 1500; ហើយយោងទៅតាមការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ Academician Brosse កំណាព្យនេះមាន 1637 ឃ្លា 16 ព្យាង្គក្នុងមួយខ) គឺពោរពេញទៅដោយអក្សរសិល្ប៍ដែលបង្កើនតន្ត្រីសរីរាង្គរបស់វា។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតនៃប្រព័ន្ធកំណាព្យ Rustavel ភាពច្បាស់លាស់នៃសិល្បៈនៃការប្រៀបធៀបរបស់គាត់គួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ឃ្លា​នៃ​កំណាព្យ​គឺ​ពោរពេញ​ទៅ​ដោយ​ជួរ​ប្រៀបធៀប​ដែល​ស្មុគស្មាញ និង​លម្អិត។ ហើយនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់នៃកំណាព្យរបស់ Rustavel ភាពសាមញ្ញនៃភាសា ជម្រៅមនោគមវិជ្ជា និងភាពបន្ទាន់នៃសិល្បៈគ្របដណ្តប់។

គួរឱ្យកត់សម្គាល់គឺ ars poetica របស់ Rustaveli ("សិល្បៈនៃកំណាព្យ" - Lat ។ ) ដែលបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុង prologue ដ៏ល្បីល្បាញនៃកំណាព្យនេះ។ សម្រាប់កវី គោលបំណងសង្គមខ្ពស់ និងមនោគមវិជ្ជានៃកំណាព្យគឺមិនអាចប្រកែកបាន។ Rustaveli ការពារអត្ថប្រយោជន៍នៃប្រភេទវីរភាពលើអត្ថបទចម្រៀង ដែលតាមគំនិតរបស់គាត់គឺសមរម្យសម្រាប់តែ "ការកម្សាន្ត ការលេងសើច និងការសប្បាយ" ប៉ុណ្ណោះ។ កវីពិតម្នាក់ តាមទស្សនៈរបស់គាត់ គឺជាវីរភាព ជាអ្នកបង្កើតនិទានរឿងសំខាន់ៗ។

ការវិភាគ

ទស្សនៈនយោបាយរបស់អ្នកនិពន្ធ

កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" នៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញទាំងអស់របស់វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីយុគសម័យនៃសក្តិភូមិហ្សកហ្ស៊ីដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "patronkmoba" (ការឧបត្ថម្ភ) ។ តួអង្គសំខាន់និងឧត្តមគតិនៃកំណាព្យ - Tariel និង Avtandil - គឺជាប្រភេទនៃ "kma" ដែលលះបង់និងគោរព - vassals, អ្នកបម្រើដែលមិនចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់ពួកគេ, មានការអប់រំនិងស្ងប់ស្ងាត់, អ្នកយាមកាមដែលគិតគូរ, Knights ក្លាហាននិងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន។

កំណាព្យបង្ហាញឧត្តមគតិភាពស្មោះត្រង់របស់វណ្ណៈអភិជន និងកាតព្វកិច្ចចំពោះព្រះមហាក្សត្រ - អ្នកមានគុណខ្ពស់បំផុត។ មន្ត្រីរាជការភ្លាមៗរបស់ស្តេច មន្ត្រីរាជការ និងពួកអភិជន ឬពួកអភិជនផ្សេងទៀតក៏មានកម្មាភិបាលរបស់ពួកអ្នកធំ (ដូចជា Avtandil, Tariel ជាដើម)។ ដូច្នេះសាធារណៈជនដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងកំណាព្យគឺដូចដែលវាគឺជាតំណភ្ជាប់នៅក្នុង patronage ឬជាទំនាក់ទំនង suzerain-vasal, Rustaveli romanticizes ទម្រង់មនុស្សធម៌នៃទំនាក់ទំនងទាំងនេះ: "ប្រសើរជាងគូស្វាមីភរិយាណាមួយនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកលើចៅហ្វាយនាយនិងវណ្ណៈអភិជន។ "គាត់ប្រកាស។ អ្នកនិពន្ធព្រមានអ្នកអានដោយចេតនាថា "ការបម្រើដល់ម្ចាស់របស់អ្នក (អ្នកឧបត្ថម្ភ) នឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ" ។ ប៉ុន្តែ​កវី​ទទួល​យក​តែ​ម្ចាស់​«​សម្លាញ់ ផ្អែម​ចិត្ត​មេត្តា​ដូច​មេឃ​បញ្ចេញ​មេត្តា»។

Rustaveli គឺជាជើងឯកដ៏ខ្លាំងក្លានៃរាជាធិបតេយ្យនិយមរបស់មនុស្សនិយម ដោយផ្អែកលើគោលការណ៍នៃទំនាក់ទំនង suzerain-vassal និងភាពស្របច្បាប់រាជវង្ស។ មួយ​ក្នុង​ចំណោម​គំនូរ​កណ្តាល​នៃ​កំណាព្យ​នេះ​គឺ​ជា​ការគោរព​នៃ​ភាព​ឆោតល្ងង់ ភាពក្លាហាន​ខាង​យោធា និង​ភាពក្លាហាន។ តាមឧត្ដមគតិដោយកវី វីរបុរស-Knight មានការលះបង់ និងមិនគិតពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនក្នុងមិត្តភាព និងមិត្តភាព។ មិត្តភាព និងភាពស្និទ្ធស្នាល គឺជាមូលដ្ឋាននៃច្បាប់ និងសណ្តាប់ធ្នាប់ដ៏ឈ្លាសវៃ។ សាមគ្គីភាព និងការលះបង់ខ្លួនឯង គឺជាឧត្តមគតិដ៏មានតម្លៃរបស់ Rustaveli ។ Knights ការពារឈ្មួញពីចោរសមុទ្រ និងចោរប្លន់ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ និងដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ ប្រព្រឹត្តចំពោះស្ត្រីដោយការគោរព និងការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ឧបត្ថម្ភ និងជួយស្ត្រីមេម៉ាយ និងកុមារកំព្រា ជនក្រីក្រ ជនក្រីក្រ។ Rustaveli អធិប្បាយអំពីចិត្តសប្បុរស សេចក្តីមេត្តាករុណា "ចំពោះអ្នកធំ និងតូច" "ចាប់តាំងពីព្រះអាទិត្យបំភ្លឺស្មើៗគ្នាជាមួយនឹងកាំរស្មីរបស់វា ទាំងផ្កាកុលាប និងការទុកដាក់សំរាម" ។ គាត់តស៊ូមតិដោយឥតគិតថ្លៃ "ជម្រើសនៃប្តីប្រពន្ធ" ។ ការច្រៀងចម្រៀងស្នេហាដែលខុសពីអារម្មណ៍អាត្មានិយម Rustaveli ថ្កោលទោសយ៉ាងក្លៀវក្លាចំពោះភាពគ្មានបេះដូង និងតណ្ហាផ្លូវភេទដែលមិនចេះរីងស្ងួត។ គួរកត់សម្គាល់ថាទម្រង់នៃការឧបត្ថម្ភ (suzerain-vassal) ទំនាក់ទំនងក៏មាននៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Rustavel - "mijnuroba" ។ ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នេះបើយោងតាមតំណែងរបស់នាងគឺជាអ្នកឧបត្ថម្ភខ្ពស់បំផុត - ស៊ូហ្សេរ៉ែនខណៈដែលវីរៈបុរសនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់គ្រាន់តែជា "ការលះបង់បំផុត" vassal-serve (kma) ។

ទស្សនៈសាសនា

Rustaveli គឺជាវិចិត្រករ - អ្នកគិត។ គាត់គឺជាជនបរទេសចំពោះលទ្ធិសាសនាគ្រិស្តសាសនានៃមជ្ឈិមសម័យខាងលិច និងអាថ៌កំបាំងនៃលទ្ធិ Persian Sufism និងសាសនាឥស្លាមផ្លូវការ។ ជាការពិតណាស់នេះមិនមានន័យថា Rustaveli គឺជាអ្នកមិនជឿព្រះទេ៖ ការគិតបែបទស្សនវិជ្ជា និងសាសនារបស់គាត់មានដាននៃឥទ្ធិពលដ៏ខ្លាំងក្លានៃ Neoplatonism ។

ការ​តែង​និពន្ធ

សមាសភាពនៃកំណាព្យនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរឿងថាមវន្តដែលជារឿយៗនាំឱ្យមានស្ថានភាពដែលមិននឹកស្មានដល់។ កំណាព្យនេះគឺស្ទើរតែគ្មានទាំងស្រុងនៃធាតុដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងនិទាន៖ បទពិសោធន៍ដ៏រឹងមាំរបស់មនុស្សរស់នៅលើផែនដីពិតប្រាកដត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលក្ខណៈពិត ជាក់ស្តែង ប្រកបដោយសិល្បៈ និងគួរឱ្យជឿជាក់។ វីរបុរសនីមួយៗនៃកំណាព្យ មិនថាសំខាន់ ឬអនុវិទ្យាល័យ ត្រូវបានបង្ហាញក្នុងលក្ខណៈធម្មតាបំផុត។ ក្នុងន័យនេះ រាល់ សូម្បីតែព័ត៌មានលម្អិតតូចបំផុតរបស់កវី គឺជាធម្មជាតិ។ ទាំងនេះគឺ Nestan-Darejan, Tinatin, Asmat, Tariel, Avtandil, Fridon, Shermadin ដែលបានក្លាយជានាមទូទៅដែលជាឈ្មោះពេញនិយមបំផុតនៅហ្សកហ្ស៊ី។

នៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍នៃគ្រោង កវីប្រើបច្ចេកទេសនៃភាពផ្ទុយគ្នា៖ ស្រទាប់សង្គមផ្សេងៗ និងរូបភាពសិល្បៈមានភាពប៉ិនប្រសប់ប្រឆាំងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសមាមាត្រដ៏អស្ចារ្យ។

ពាក្យស្លោក Rustaveli

ប្រាជ្ញា ការគិតពិចារណា និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ ពាក្យសំដីរបស់ Rustavel ដែលមានស្លាបបានជ្រាបចូលទៅក្នុងមហាជនយ៉ាងទូលំទូលាយ ប្រែទៅជាពាក្យប្រជាប្រិយ ទៅជាប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ។ វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា aphorisms ទាំងនេះដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងទម្រង់នៃការ digressions អត្ថបទចម្រៀង ការអំពាវនាវ epistolary គឺនៅឆ្ងាយពីអតិបរមាខាងសីលធម៌។ ពួកគេបានរួមចំណែកដល់ការរស់ឡើងវិញនៃនិទានកថា ធ្វើឱ្យខគម្ពីរមានភាពរឹងមាំ សង្កត់ធ្ងន់លើភាពអស្ចារ្យនៃការងារ។ ទាក់ទងនឹងស្ថាបត្យកម្ម និងការតែងនិពន្ធ កំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។

សារៈសំខាន់នៃកំណាព្យគឺស្ថិតនៅក្នុងដំណើរការសិល្បៈ ការវិភាគផ្លូវចិត្ត និងការនិយាយដ៏ឈ្លាសវៃដែលខ្ចាត់ខ្ចាយដោយសប្បុរស ដែលសូម្បីតែបន្ទាប់ពី 800 ឆ្នាំត្រូវបានប្រកាសដោយហ្សកហ្ស៊ីជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃការគោរពពិសេស។ Rustaveli បំផុសគំនិត "ដោះលែងទាសករ" ប្រកាសអំពីសមភាពនៃភេទ ("កូនចៅរបស់សត្វតោនៅតែជាសត្វតោមិនថាវាជាភេទអ្វី") អំពាវនាវដល់សេចក្តីមេត្តាករុណាដ៏សប្បុរស: "អ្វីដែលចែកចាយដោយអ្នកគឺជារបស់អ្នក អ្វីដែល គឺ​មិន​បាត់​បង់​ទេ»។ ព្រះអង្គ​ដាក់​កុសល​ផ្ទាល់ខ្លួន​លើស​ដើម​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់ ចូលចិត្ត​សេចក្តីស្លាប់​ដ៏​រុងរឿង​ដល់​ជីវិត​ដ៏​អៀនខ្មាស មិន​អត់ឱន​ចំពោះ​មនុស្ស​បោកប្រាស់​ឡើយ ដោយ​ទ្រង់​ត្រាស់ថា​៖ «​កុហក​និង​ក្បត់ជាតិ​ជា​ស្រី​ពីរ​នាក់​»​។ គំនិតបែបនេះបានធ្វើឱ្យ The Knight in the Panther's Skin ក្លាយជាសៀវភៅអប់រំសម្រាប់ប្រជាជន ហើយបច្ចេកទេសដ៏ប៉ិនប្រសប់បានធ្វើឱ្យវាមានន័យដូចនឹងកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ និងសិល្បៈសម្រាប់ជនជាតិ Georgians ។

កំណាព្យរបស់ Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" - វិមានដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក - ត្រូវបាន និងបន្តជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលត្រូវបានអានយ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅហ្សកហ្ស៊ីអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ដោយបញ្ចេញឥទ្ធិពលពិសេសលើការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃអក្សរសិល្ប៍ហ្សកហ្ស៊ី។ ដល់សព្វថ្ងៃ។

ការបោះពុម្ព និងការបកប្រែ

បន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1712 កំណាព្យនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាច្រើនដងនៅ St. Petersburg និងនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗនៃហ្សកហ្ស៊ី។ មានការបោះពុម្ពច្រើនជាង 50 នៃកំណាព្យនៅក្នុងហ្សកហ្ស៊ី។

ការបកប្រែពេញលេញនៃ "The Knight in the Panther's Skin" មានជាភាសាអាឡឺម៉ង់ (Leist, "Der Mann im Tigerfelle", Leipzig, 1880), បារាំង ("La peau de léopard", 1885), អ៊ុយក្រែន ("The Knight in the Panther's Skin" " បកប្រែដោយ MykolaBazhan , 1937) ប៉ូឡូញ អង់គ្លេស អារ៉ាប់ អាមេនី អេស្បាញ អ៊ីតាលី ចិន ពែរ្ស និងជប៉ុន ព្រមទាំងភាសាហេព្រើរ និងហិណ្ឌូ។

នៅឆ្នាំ 2009 ការបកប្រែកំណាព្យទៅជាភាសា Chuvash ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ: "Tigăr tirĕpe vitĕnnĕ pattăr" ។ នៅឆ្នាំ 2016 ការបកប្រែកំណាព្យពេញលេញរបស់ Manolis Mitafidi ទៅជាភាសាក្រិចសម័យទំនើប "Ο Ιππότης με δέρμα τίγρη" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងអាថែន។ ការបកប្រែនេះត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1974 សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ព 42 ឆ្នាំក្រោយមក។

ចាប់ពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ដល់ឆ្នាំ 1980 ការដកស្រង់ចេញពីកំណាព្យនេះ តែងតែត្រូវបានបកប្រែ និងបោះពុម្ពជាច្រើនដងជាភាសាទាំងអស់របស់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀត និងប្រទេសនៃជំរុំសង្គមនិយម។

តួអក្សរ

• Rostevan - ស្តេចនៃប្រទេសអារ៉ាប់
• Tinatin - កូនស្រីរបស់ Rostevan ដែលជាគូស្នេហ៍របស់ Avtandil
• Avtandil - មេបញ្ជាការនៅអារ៉ាប់
• សូក្រាត - ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបំរើរបស់ Rostevan
• Tariel - អ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា
• Shermadin - អ្នកបំរើរបស់ Avtandil ដែលបានដឹកនាំបុព្វបុរសនៅពេលអវត្តមានរបស់គាត់។
• Asmat - ទាសកររបស់ Nestan-Darejan
• ហ្វាសាដាន - ស្តេចឥណ្ឌា
• Nestan-Darejan - កូនស្រីរបស់ Farsadan ជាទីស្រឡាញ់របស់ Tariel
• Davar - ប្អូនស្រីរបស់ Farsadan ដែលជាគ្រូបង្រៀនរបស់ Nestan-Darejan
• Ramaz - អ្នកគ្រប់គ្រង Khatavs
• Nuradin-Fridon - អ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar មិត្តរបស់ Tariel និង Avtandil
• Usam - ប្រធានក្រុមនាវិកដែល Avtandil បានជួយសង្គ្រោះពីចោរសមុទ្រ
• Melik Surkhavi - ស្តេច Gulansharo
• ប្រើ - ប្រធានពាណិជ្ជករ Gulansharo
• Patma - ប្រពន្ធរបស់ Usen
• Dulardukht - មហាក្សត្រីនៃ Kajeti
• Rosan និង Rodya - ក្មួយប្រុសរបស់ Dulardukht Dulardukht ចង់រៀបការជាមួយ Nestan-Darejan ទៅ Rostan
• Roshak - មេដឹកនាំនៃ Kajeti

វាក្យសព្ទ

• Abdul Messiah(តាមព្យញ្ជនៈ - អ្នកបំរើរបស់ព្រះមេស្ស៊ី) - ប្រហែលជាឈ្មោះនៃ ode ទៅ "ព្រះមហាក្សត្រិយានី Tamar និង David" ដោយកវីហ្សកហ្ស៊ីនៃសតវត្សទី XII លោក John Shavteli ។
• Absal គឺជាគិលានុបដ្ឋាយិការបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ក្រិក Salaman ដែលជាវីរនារីនៃរឿងព្រេងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងមជ្ឈិមសម័យក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃបូព៌ា។
• អាឡូ ជា​ឈើ​ក្រអូប​ប្រើ​សម្រាប់​ដុត​គ្រឿង​ក្រអូប។
• Amiran គឺជាវីរបុរសនៃទេវកថាហ្សកហ្ស៊ី ដែលត្រូវបានដាក់ទណ្ឌកម្មដោយព្រះ និងដាក់ច្រវាក់ទៅនឹងថ្មនៅ Caucasus ។ រូបភាពរបស់ Amiran ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Mose Khoneli ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿង "Amiran-Darejaniani" ។
• Amirbar - នៅបូព៌ារដ្ឋមន្ត្រីសមុទ្រឬរដ្ឋមន្ត្រីតុលាការ។
• អារ៉ាប់អាចជាប្រទេសមួយក្នុងចំណោមប្រទេសនៅលើឧបទ្វីបអារ៉ាប់។
• ជំងឺអាស្ពីរីន- ភពសុក្រ។
• Badakhshan គឺជាប្រទេសមួយនៅភាគខាងត្បូង Pamirs ដែលឥឡូវជាខេត្តមួយរបស់ប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ដែលជាកន្លែងដែលត្បូងទទឹមត្រូវបានជីកយករ៉ែត្រូវបានគេហៅថា "Badakhshan stone" ឬ "Badakhsh" ។
• Basra គឺជាទីក្រុងមួយនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ទំនើប
• Bezoar គឺជាថ្មដ៏មានតម្លៃនៃប្រភពដើមសរីរាង្គ។
• វ៉ាហ្សីរ- វីហ្សៀ។
• វិ- តួអង្គសំខាន់នៃកំណាព្យដោយកវីជនជាតិពែរ្សនៃសតវត្សទី XI Fakhr ad-din Asad Gurgani "Vis and Ramin" ផ្អែកលើរឿង Parthian អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្ចាស់ក្សត្រី Vis សម្រាប់បងប្រុសរបស់ស្តេច Ramin ។ វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកនិពន្ធនៃការបកប្រែទៅជាហ្សកហ្ស៊ីគឺ Sargisu Tmogveli ។
• Gabaon - តំបន់មួយនៅជិតក្រុងយេរូសាឡឹមដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាដីពិសិដ្ឋ។ ដើមត្រែង និងដើមត្រែងដែលដុះនៅទីនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាស្អាតជាងគេ។
• Geon(Jeon, Jeyhun) - ទន្លេ Amudarya ។
• ហ្គីសៀ- យន្តហោះ។
• កូលីយ៉ាត​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​ភីលីស្ទីន​ដ៏​ធំ​ម្នាក់​នៅ​ក្នុង​គម្ពីរ​សញ្ញា​ចាស់។
• ហ្គូឡានសារ៉ូ(ពី "ហ្គូឡាន" (ផ្កាកុលាប) + "សាហារ" (ទីក្រុង) = ទីក្រុងនៃផ្កាកុលាប) - ទីក្រុងប្រឌិតនិងរដ្ឋ។
• ដាវីឌ- ជាក់ស្តែង David Soslani ប្តីរបស់ Georgian Queen Tamara ។
• ឌីឡាហ្គេត- តួឯកដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់នៃការងារ "Dilargetiani" ដែលមិនបានចុះមករកយើងដែលជាអ្នកនិពន្ធគឺ Sargis Tmogveli ។
• ឌីណូស- Dionysius The Areopagite ដែលជាពួកបរិសុទ្ធគ្រីស្ទាន និងជាទស្សនវិទូនៃសតវត្សទី 5 អ្នកនិពន្ធនៃគោលលទ្ធិ Areopagitics ។
• ដូស្តាកាន- ពែងសុខភាព។
• Drachma គឺជាឯកតារង្វាស់នៃម៉ាស់នៃប្រទេសក្រិកបុរាណ ស្មើៗគ្នា។

មានពេលមួយនៅអារ៉ាប់ ស្តេចដ៏រុងរឿង Rostevan បានគ្រប់គ្រង ហើយគាត់មានកូនស្រីតែមួយរបស់គាត់ឈ្មោះ Tinatin ។ ដោយរំពឹងថានឹងឈានដល់អាយុចាស់ Rostevan បានបញ្ជាក្នុងអំឡុងពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីលើកកូនស្រីរបស់គាត់ឱ្យឡើងសោយរាជ្យដែលគាត់បានជូនដំណឹងដល់ស្តេច។ ពួក​គេ​ទទួល​យក​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​របស់​លោក​ម្ចាស់​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ ព្រោះ​ថា​៖ «ទោះ​បី​ស្រី​ក្រមុំ​នឹង​ឡើង​ជា​ស្ដេច​ក្ដី ក៏​អ្នក​បង្កើត​បាន​បង្កើត​នាង។ កូន​តោ​នៅ​តែ​ជា​កូន​សិង្ហ មិន​ថា​ញី ឬ​ឈ្មោល»។ នៅថ្ងៃចូលកាន់បល្ល័ង្ករបស់ Tinatin Rostevan និង spaspet ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់ (មេដឹកនាំយោធា) និងសិស្ស Avtandil ដែលបានស្រលាញ់គ្នាយូរមកហើយជាមួយ Tinatin បានយល់ព្រមនៅព្រឹកបន្ទាប់ដើម្បីរៀបចំការបរបាញ់និងប្រកួតប្រជែងក្នុងសិល្បៈនៃការបាញ់ធ្នូ។

ដោយបានចាកចេញទៅការប្រកួត (ដែលក្នុងនោះការពេញចិត្តរបស់ Rostevan សិស្សរបស់គាត់បានក្លាយជាអ្នកឈ្នះ) ស្តេចបានកត់សម្គាល់ពីចម្ងាយនូវរូបរាងឯកោរបស់អ្នកជិះសេះស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាហើយបានបញ្ជូនអ្នកនាំសារតាមគាត់។ ប៉ុន្តែអ្នកនាំសារត្រឡប់ទៅ Rostevan វិញដោយគ្មានអ្វីសោះ អ្នកជិះសេះមិនបានឆ្លើយតបនឹងការហៅរបស់ស្តេចដ៏រុងរឿងនោះទេ។ Rostevan ដែលខឹងសម្បារបានបញ្ជាឱ្យទាហានដប់ពីរនាក់ដើម្បីចាប់ជនចម្លែកទាំងស្រុងប៉ុន្តែដោយឃើញការផ្ដាច់ខ្លួនអ្នកជិះសេះហាក់ដូចជាភ្ញាក់ឡើងបានជូតទឹកភ្នែកចេញពីភ្នែករបស់គាត់ហើយបានកម្ចាត់អ្នកដែលមានបំណងចាប់ទាហានរបស់គាត់ដោយរំពាត់។ ជោគវាសនាដូចគ្នាបានកើតឡើងចំពោះក្រុមបន្ទាប់ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅក្នុងការតាមរក។ បន្ទាប់មក Rostevan ខ្លួនគាត់ក៏បានដើរតាមពីក្រោយមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងជាមួយ Avtandil ដ៏ស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែដោយបានកត់សម្គាល់ពីវិធីសាស្រ្តរបស់អធិបតេយ្យភាព ជនចម្លែកនោះបានវាយសេះរបស់គាត់ ហើយ "ដូចជាបិសាចបានបាត់ខ្លួនទៅក្នុងលំហ" ភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន។

Rostevan បានចូលនិវត្តន៍ក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ដោយមិនចង់ឃើញនរណាម្នាក់ក្រៅពីកូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Tinatin ផ្តល់ដំបូន្មានដល់ឪពុករបស់គាត់ឱ្យបញ្ជូនមនុស្សដែលអាចទុកចិត្តបានដើម្បីស្វែងរកអ្នកជិះសេះជុំវិញពិភពលោក ហើយស្វែងយល់ថាតើ "គាត់ជាបុរស ឬជាអារក្ស"។ អ្នកនាំសារបានហោះទៅកាន់ចុងទាំងបួននៃពិភពលោក ពាក់កណ្តាលផែនដីចេញមក ប៉ុន្តែពួកគេមិនដែលបានជួបអ្នកដែលស្គាល់អ្នករងទុក្ខនោះទេ។

Tinatin ដើម្បីភាពរីករាយរបស់ Avtandil ហៅគាត់ទៅវិមានរបស់គាត់ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់ស្វែងរកមនុស្សចម្លែកដ៏អាថ៌កំបាំងពាសពេញផែនដីក្នុងនាមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះនាងហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើតាមបញ្ជារបស់នាងនាងនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ ក្នុងការស្វែងរកអ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា Avtandil នៅក្នុងសំបុត្រមួយដោយគោរពនិយាយលា Rostevan ហើយចាកចេញជំនួសឱ្យខ្លួនគាត់ដើម្បីការពារនគររបស់មិត្តរបស់គាត់និង Shermadin ប្រហាក់ប្រហែលពីសត្រូវ។

ហើយឥឡូវនេះ "ដោយបានធ្វើដំណើរទាំងអស់នៃប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៅក្នុងផ្លូវកាត់ចំនួនបួន" "បានវង្វេងនៅទូទាំងផែនដីគ្មានផ្ទះសម្បែងនិងវេទនា / គាត់បានទៅលេងគ្រប់ជ្រុងតូចៗក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ" ។ ដោយបានបរាជ័យក្នុងការដើរតាមគន្លងរបស់ពួកអាថ៍កំបាំង "វង្វេងវង្វាន់ក្នុងចិត្តរបស់គាត់" Avtandil បានសម្រេចចិត្តបង្វិលសេះរបស់គាត់ ស្រាប់តែគាត់ឃើញអ្នកដំណើរដែលនឿយហត់ និងរបួសចំនួនប្រាំមួយនាក់ ដែលបានប្រាប់គាត់ថាពួកគេបានជួបអ្នកជិះសេះតាមប្រមាញ់។ ជ្រួតជ្រាបក្នុងគំនិត ហើយស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លា។ អ្នកជិះសេះបានដាក់ការតស៊ូដ៏សក្ដិសមចំពោះពួកគេ ហើយ "ប្រញាប់ប្រញាល់ចេញដោយមោទនភាព ដូចជាពន្លឺពីអ្នកបំភ្លឺ" ។

Avtandil បានដេញតាមអ្នកជិះសេះអស់រយៈពេលពីរថ្ងៃ 2 យប់ រហូតដល់ទីបំផុតគាត់បានឆ្លងទន្លេភ្នំមួយ ហើយ Avtandil បានឡើងដើមឈើមួយហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងមកុដរបស់វា បានឃើញពីរបៀបដែលក្មេងស្រីម្នាក់ (ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Asmat) បានចេញមកក្រៅព្រៃ។ ព្រៃឆ្ពោះទៅរកអ្នកជិះសេះ ហើយដោយឱបក្រសោប ពួកគេបានយំយ៉ាងយូរនៅលើអូរ ដោយសោកស្ដាយដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនបានរកឃើញស្រីស្អាតមួយចំនួន។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ឈុតនេះត្រូវបានធ្វើម្តងទៀត ហើយដោយបាននិយាយលាដល់ Asmat ទាហានបានបន្តផ្លូវកាន់ទុក្ខរបស់គាត់។

…មាន​ពេល​មួយ​មាន​ស្តេច​ប្រាំពីរ​អង្គ​នៅ​ហិណ្ឌូស្ថាន ដែល​ប្រាំ​មួយ​អង្គ​គោរព​កោត​ខ្លាច​ហ្វាសាដាន ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ដ៏​សប្បុរស និង​មាន​ប្រាជ្ញា ជា​ម្ចាស់​របស់​ពួក​គេ។ ឪពុករបស់ Tariel ដែលជា Saridan ដ៏រុងរឿង "ព្យុះផ្គររន្ទះនៃសត្រូវ / គ្រប់គ្រងមរតករបស់គាត់ សត្រូវនៃការជំរិត" ។ ប៉ុន្តែ ដោយ​បាន​ទទួល​បាន​នូវ​កិត្តិយស និង​សិរីល្អ គាត់​ចាប់​ផ្ដើម​អស់​សង្ឃឹម​ក្នុង​ភាព​ឯកោ ហើយ​ដោយ​ឆន្ទៈ​សេរី​របស់​គាត់​ផ្ទាល់ បាន​ប្រគល់​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​គាត់​ទៅ​ឲ្យ​ហ្វាសាដាន។ ប៉ុន្តែ Farsadan ដ៏ថ្លៃថ្នូបានបដិសេធអំណោយដ៏សប្បុរស ហើយបានចាកចេញពី Saridan ជាអ្នកគ្រប់គ្រងតែមួយគត់នៃមរតករបស់គាត់ នាំគាត់ឱ្យកាន់តែជិតស្និទ្ធជាមួយគាត់ ហើយគោរពគាត់ដូចជាបងប្រុស។ នៅរាជវាំង Tariel ខ្លួនឯងត្រូវបានចិញ្ចឹមដោយសុភមង្គលនិងការគោរព។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ​ដែរ កូន​ស្រី​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ម្នាក់​ឈ្មោះ Nestan-Darejan បាន​កើត​នៅ​ក្នុង​គ្រួសារ​រាជវង្ស។ នៅពេល Tariel មានអាយុដប់ប្រាំឆ្នាំ Saridan បានស្លាប់ហើយ Farsadan និងព្រះមហាក្សត្រិយានីបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ "សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់ឪពុករបស់គាត់ - មេបញ្ជាការនៃប្រទេសទាំងមូល" ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ Nestan-Darejan ដ៏ស្រស់ស្អាតបានធំឡើង និងទាក់ទាញបេះដូងរបស់ Tariel ដ៏ក្លាហានជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏ក្ដៅគគុក។ នៅពេលមួយនៅកណ្តាលនៃពិធីបុណ្យមួយ Nestan-Darejan បានបញ្ជូនទាសកររបស់នាង Asmat ទៅ Tariel ជាមួយនឹងសារដែលសរសេរថា: "គួរឱ្យអាណិតនិងទន់ខ្សោយ - តើអ្នកហៅពួកគេថាស្នេហាទេ? / តើសិរីរុងរឿងបានទិញដោយឈាមរីករាយជាងសម្រាប់ពាក់កណ្តាល? Nestan បានផ្តល់ Tariel ដើម្បីប្រកាសសង្រ្គាមលើ Khatavs (វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាសកម្មភាពនៅក្នុងកំណាព្យនេះកើតឡើងទាំងនៅក្នុងប្រទេសពិតនិងប្រឌិត) ដើម្បីទទួលបានកិត្តិយសនិងសិរីរុងរឿងនៅក្នុង "ការប៉ះទង្គិចបង្ហូរឈាម" - ហើយបន្ទាប់មកនាងនឹងប្រគល់ដៃរបស់នាង Tariel ។ និងបេះដូង។

Tariel ចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Khatavs ហើយត្រឡប់ទៅ Farsadan វិញជាមួយនឹងជ័យជម្នះមួយ ដោយបានផ្តួលក្រុម Khatav Khan Ramaz ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ ត្រឡប់មករកវីរបុរសដែលរងទុក្ខដោយទារុណកម្មស្នេហា គូស្នេហ៍រាជវង្សមករកដំបូន្មាន ដែលមិនដឹងពីអារម្មណ៍ដែលយុវជនមានចំពោះបុត្រីរបស់ពួកគេ៖ តើពួកគេគួរថ្វាយកូនស្រីតែម្នាក់របស់ពួកគេ និងស្នងមរតកទៅអ្នកណា។ ប្រពន្ធ? វាបានប្រែក្លាយថា Shah of Khorezm អានកូនប្រុសរបស់គាត់ជាប្តីរបស់ Nestan-Darejan ហើយ Farsadan និងព្រះមហាក្សត្រិយានីយល់ឃើញថាការផ្គូរផ្គងរបស់គាត់។ Asmat មករក Tariel ដើម្បីនាំគាត់ទៅសាលរបស់ Nestan-Darejan ។ នាងបានតិះដៀល Tariel ជាមួយនឹងការកុហកនិយាយថានាងត្រូវបានបញ្ឆោតដោយហៅខ្លួនឯងថាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយសារតែនាងត្រូវបានគេផ្តល់ឱ្យទៅប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់នាង "សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់បរទេស" ហើយគាត់គ្រាន់តែយល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកនាងប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ Tariel រារាំង Nestan-Darejan គាត់ប្រាកដថាគាត់តែម្នាក់ឯងមានវាសនាដើម្បីក្លាយជាប្តីរបស់នាងនិងអ្នកគ្រប់គ្រងហិណ្ឌូស្ថាន។ Nestan ប្រាប់ Tariel ឱ្យសម្លាប់ភ្ញៀវដែលមិនចង់បាន ដើម្បីកុំឱ្យប្រទេសរបស់ពួកគេទៅរកសត្រូវ ហើយឡើងសោយរាជ្យខ្លួនឯង។

ដោយបានធ្វើតាមបញ្ជារបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ វីរបុរសបែរទៅហ្វាសាដានថា "បល្ល័ង្ករបស់អ្នកឥឡូវនេះនៅជាមួយខ្ញុំតាមធម្មនុញ្ញ" ហ្វាសាដានខឹង គាត់ច្បាស់ថាជាប្អូនស្រីរបស់គាត់គឺអាបធ្មប់ Davar ដែលបានណែនាំគូស្នេហ៍នៅលើ ទង្វើ​អាក្រក់​បែប​នេះ ហើយ​គំរាម​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នាង។ Davar បានវាយប្រហារព្រះនាងដោយការស្តីបន្ទោសយ៉ាងខ្លាំងហើយនៅពេលនោះ "ទាសករពីរនាក់ក្នុងទម្រង់ជា kadzhi" (តួអង្គដ៏អស្ចារ្យនៃរឿងព្រេងហ្សកហ្ស៊ី) បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ទាំងអស់បានរុញ Nestan ចូលទៅក្នុងទូកហើយដឹកទៅសមុទ្រ។ Davar ក្នុង​ទុក្ខ​ព្រួយ​បាន​ចាក់​សម្លាប់​ខ្លួន​ដោយ​ដាវ​។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ Tariel ជាមួយនឹងអ្នកចម្បាំងហាសិបនាក់ទៅស្វែងរកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែដោយឥតប្រយោជន៍ - គ្មានកន្លែងណាដែលគាត់បានស្វែងរកសូម្បីតែដាននៃព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត។

នៅពេលមួយនៅក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ Tariel បានជួបអ្នកក្លាហាន Nuradin-Fridon ដែលជាអធិបតេយ្យភាពរបស់ Mulgazanzar ដែលកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយពូរបស់គាត់ដើម្បីស្វែងរកការបំបែកប្រទេស។ អ្នកជិះសេះ "បានចូលទៅក្នុងសហជីពនៃបេះដូង" ផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមកនូវមិត្តភាពដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ Tariel ជួយ Fridon កម្ចាត់សត្រូវនិងស្ដារសន្តិភាពនិងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនគររបស់គាត់។ នៅក្នុងការសន្ទនាមួយ Fridon បានប្រាប់ Tariel ថាថ្ងៃមួយ ដោយដើរតាមមាត់សមុទ្រ គាត់បានឃើញទូកចម្លែកមួយ ដែលនៅពេលដែលវាចតដល់ច្រាំង នារីដែលមានសម្រស់មិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានបានលេចចេញមក។ ជាការពិតណាស់ Tariel បានទទួលស្គាល់នាងថាជាគូស្នេហ៍របស់គាត់ បានប្រាប់ Fridon ពីរឿងដ៏សោកសៅរបស់គាត់ ហើយ Fridon ភ្លាមៗបានបញ្ជូននាវិក "ឆ្លងកាត់ប្រទេសឆ្ងាយៗ" ដោយមានការបញ្ជាទិញដើម្បីស្វែងរកឈ្លើយសឹក។ ប៉ុន្តែ "ដោយឥតប្រយោជន៍ពួកនាវិកបានទៅចុងផែនដី / មនុស្សទាំងនេះមិនបានរកឃើញដាននៃព្រះនាងទេ" ។

Tariel ដោយបាននិយាយលាប្អូនថ្លៃរបស់គាត់ ហើយបានទទួលសេះខ្មៅមួយជាអំណោយពីគាត់ គាត់បានដើរស្វែងរកម្តងទៀត ប៉ុន្តែដោយអស់សង្ឃឹមក្នុងការស្វែងរកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់បានរកឃើញជម្រកនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្ងាត់មួយ កន្លែងដែលគាត់បានជួបគាត់។ ស្បែកខ្លា Avtandil ("រូបភាពនៃសត្វខ្លាដ៏កាចសាហាវគឺស្រដៀងនឹងស្រីកំណាន់របស់ខ្ញុំ / ដូច្នេះស្បែកខ្លាពីសំលៀកបំពាក់គឺគួរឱ្យស្រលាញ់ជាងសម្រាប់ខ្ញុំ") ។

Avtandil សម្រេចចិត្តត្រឡប់ទៅ Tinatin វិញ ប្រាប់នាងអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយបន្ទាប់មកចូលរួមជាមួយ Tariel ហើយជួយគាត់ក្នុងការស្វែងរករបស់គាត់។

... ដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ពួកគេបានជួប Avtandil នៅតុលាការនៃ Rostevan ដ៏ឈ្លាសវៃ ហើយ Tinatin "ដូចជា aloe ឋានសួគ៌នៅលើជ្រលងភ្នំ Euphrates កំពុងរង់ចាំនៅលើបល្ល័ង្កដែលតុបតែងយ៉ាងបរិបូរណ៍" ។ ទោះបីជាការបែកគ្នាថ្មីពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់គឺពិបាកសម្រាប់ Avtandil ទោះបីជា Rostevan ប្រឆាំងនឹងការចាកចេញរបស់គាត់ក៏ដោយ ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមិត្តម្នាក់បានរុញច្រានគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីសាច់ញាតិរបស់គាត់ហើយ Avtandil បានចាកចេញពីប្រទេសអារ៉ាប់ជាលើកទីពីរដោយសម្ងាត់រួចទៅហើយដោយដាក់ទណ្ឌកម្ម Shermadin ដែលស្មោះត្រង់ដើម្បីបំពេញយ៉ាងពិសិដ្ឋ។ ភារកិច្ចរបស់គាត់ជាមេដឹកនាំយោធា។ ការចាកចេញ Avtandil ទុក Rostevan នូវឆន្ទៈមួយប្រភេទនៃទំនុកតម្កើងចំពោះស្នេហានិងមិត្តភាព។

មកដល់រូងភ្នំដែលគាត់បានបោះបង់ចោល ដែលក្នុងនោះ Tariel កំពុងលាក់ខ្លួន Avtandil បានរកឃើញតែ Asmat នៅទីនោះ - មិនអាចទប់ទល់នឹងការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តបាន Tariel តែម្នាក់ឯងបានស្វែងរក Nestan-Darejan ។

ដោយបានយកឈ្នះមិត្តរបស់គាត់ជាលើកទីពីរ Avtandil រកឃើញគាត់នៅក្នុងកម្រិតនៃភាពអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងដោយពិបាកក្នុងការនាំយក Tariel ដែលរងរបួសនៅក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វតោនិងសត្វខ្លាឱ្យរស់ឡើងវិញ។ មិត្តភក្តិត្រឡប់ទៅរូងភ្នំវិញ ហើយ Avtandil សម្រេចចិត្តទៅ Mulgazanzar ទៅ Fridon ដើម្បីសួរគាត់លម្អិតអំពីកាលៈទេសៈដែលគាត់បានឃើញ Nestan ប្រឈមមុខនឹងព្រះអាទិត្យ។

នៅថ្ងៃទី 70 Avtandil បានមកដល់កម្មសិទ្ធិរបស់ Fridon ។ Fridon ដែលបានជួបគាត់ដោយកិត្តិយសបានប្រាប់គាត់ថា "នៅក្រោមការយាមឆ្មាំពីរនាក់ក្មេងស្រីនោះបានមករកយើង" ។ អ្នក​ទាំង​ពីរ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ប្រឡាក់​គ្រឿង ​មាន​តែ​នាង​ក្រមុំ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​មុខ​មាត់​គួរ​សម។ / ខ្ញុំបានយកដាវ ជំរុញសេះរបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយឆ្មាំ / ប៉ុន្តែទូកមិនស្គាល់មួយបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងសមុទ្រដូចជាបក្សីមួយ។

Avtandil ដ៏រុងរឿងបានចេញដំណើរម្តងទៀត "គាត់បានសួរមនុស្សជាច្រើនដែលគាត់បានជួបនៅក្នុងផ្សារអស់រយៈពេលមួយរយថ្ងៃ / ប៉ុន្តែគាត់មិនបានឮអំពីស្រីក្រមុំទេគាត់គ្រាន់តែខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់គាត់" រហូតដល់គាត់បានជួបក្រុមឈ្មួញមកពីទីក្រុងបាដាដ។ ដឹកនាំដោយព្រះតេជគុណ អ៊ុំ សំ. Avtandil បានជួយ Usam កម្ចាត់ចោរសមុទ្រដែលប្លន់ចររបស់ពួកគេ Usam បានផ្តល់ទំនិញទាំងអស់របស់គាត់ដោយការដឹងគុណប៉ុន្តែ Avtandil បានសុំតែសំលៀកបំពាក់សាមញ្ញនិងឱកាសដើម្បីលាក់បាំងពីភ្នែកដែលលួចលាក់ "ធ្វើពុតជាមេ" នៃចរឈ្មួញ។

ដូច្នេះក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់ពាណិជ្ជករសាមញ្ញ Avtandil បានទៅដល់ទីក្រុងមាត់សមុទ្រដ៏អស្ចារ្យនៃ Gulansharo ដែលក្នុងនោះ "ផ្កាមានក្លិនក្រអូបហើយមិនដែលក្រៀមស្វិត" ។ Avtandil ដាក់ឥវ៉ាន់នៅក្រោមដើមឈើ ហើយអ្នកថែសួនរបស់ពាណិជ្ជករដ៏ល្បីឈ្មោះ យូសេន បានចូលមកជិតគាត់ ហើយប្រាប់គាត់ថា ម្ចាស់របស់គាត់បានទៅឆ្ងាយហើយ ប៉ុន្តែ "នៅទីនេះ Fatma Khatun នៅផ្ទះ ស្ត្រីនៃប្រពន្ធរបស់គាត់ / នាងរីករាយ។ ចិត្តល្អ ស្រលាញ់ភ្ញៀវពេលសម្រាកមួយម៉ោង”។ ដោយបានដឹងថាឈ្មួញដ៏ល្បីម្នាក់បានមកដល់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ លើសពីនេះទៅទៀត "ដូចជាខែប្រាំពីរថ្ងៃវាស្អាតជាងដើមឈើយន្តហោះទៅទៀត" Fatma បានបញ្ជាឱ្យឈ្មួញនោះនាំទៅកាន់វាំងភ្លាមៗ។ "មនុស្សវ័យកណ្តាល ប៉ុន្តែរូបរាងស្រស់ស្អាត" Fatma បានលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Avtandil ។ "អណ្តាតភ្លើងកាន់តែខ្លាំងឡើង / អាថ៌កំបាំងត្រូវបានលាតត្រដាងមិនថាម្ចាស់ផ្ទះលាក់វាយ៉ាងណាទេ" ហើយឥឡូវនេះក្នុងអំឡុងពេលមួយនៃកាលបរិច្ឆេទនៅពេលដែល Avtandil និង Fatma "ថើបក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារួមគ្នា" ទ្វារនៃ alcove បើកចំហ ហើយអ្នកចម្បាំងដ៏មហិមាមួយរូបបានបង្ហាញខ្លួននៅលើឆាក ដោយសន្យាថា Fatma សម្រាប់ការប្រមាថរបស់នាង គឺជាការដាក់ទណ្ឌកម្មដ៏អស្ចារ្យ។ "អ្នកនឹងសម្លាប់កូន ៗ របស់អ្នកពីការភ័យខ្លាចដូចជាឆ្កែចចក!" គាត់បានបោះមុខនាង ហើយដើរចេញទៅ។ ដោយភាពអស់សង្ឃឹម Fatma ស្រក់ទឹកភ្នែកដោយដាក់ទោសខ្លួនឯងយ៉ាងជូរចត់ ហើយបានអង្វរ Avtandil ឱ្យសម្លាប់ Chachnagir (នោះគឺជាឈ្មោះរបស់អ្នកចម្បាំង) ហើយដកចិញ្ចៀនដែលនាងបានបង្ហាញចេញពីម្រាមដៃរបស់គាត់។ Avtandil បានបំពេញតាមសំណើរបស់ Fatma ហើយនាងបានប្រាប់គាត់អំពីការជួបរបស់នាងជាមួយ Nestan-Darejan ។

មានពេលមួយនៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់ម្ចាស់ក្សត្រី Fatma នាងបានចូលទៅក្នុង gazebo ដែលត្រូវបានសង់នៅលើថ្មមួយហើយបើកបង្អួចហើយមើលទៅសមុទ្រនាងបានឃើញពីរបៀបដែលទូកមួយបានចុះចតនៅលើច្រាំងក្មេងស្រីម្នាក់បានចេញពីវាអមជាមួយ។ ដោយជនជាតិស្បែកខ្មៅពីរនាក់ ដែលសម្រស់របស់ពួកគេបានលិចព្រះអាទិត្យ។ Fatma បានបញ្ជាឱ្យទាសករលោះអ្នកបំរើពីឆ្មាំហើយ "ប្រសិនបើការចរចាមិនកើតឡើង" ដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។ ហើយដូច្នេះវាបានកើតឡើង។ Fatma បានលាក់ "ភ្នែក Nestan ក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់ ប៉ុន្តែក្មេងស្រីនៅតែបន្តស្រក់ទឹកភ្នែកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយមិនបានប្រាប់អ្វីអំពីខ្លួននាងឡើយ។ ទីបំផុត Fatma បានសម្រេចចិត្តបើកចំហចំពោះស្វាមីរបស់នាង ដែលទទួលយកមនុស្សចម្លែកដោយក្ដីរីករាយ ប៉ុន្តែ Nestan នៅតែស្ងៀមដូចមុន ហើយ "នាងចុចបបូរមាត់របស់នាងដូចជាផ្កាកុលាបលើគុជ" ។ ថ្ងៃមួយ យូសេន បានទៅចូលរួមពិធីជប់លៀងមួយថ្វាយស្តេច ដែលមាន "មិត្ត-សម្លាញ់" ហើយចង់តបស្នងសងគុណគាត់ គាត់បានសន្យាជាមួយកូនប្រសារបស់គាត់ថា "ក្មេងស្រីស្រដៀងនឹងដើមឈើយន្តហោះ" ។ Fatma ដាក់ Nestan ជិះសេះយ៉ាងលឿន ហើយបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ។ ភាពសោកសៅបានដក់ជាប់ក្នុងចិត្តរបស់ Fatma អំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សចម្លែកមុខដ៏ស្រស់ស្អាត។ នៅពេលមួយដោយឆ្លងកាត់ tavern Fatma បានលឺរឿងរបស់ទាសកររបស់ស្តេចដ៏អស្ចារ្យដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រង Kajeti (ទឹកដីនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ - kajee) ថាបន្ទាប់ពីការសោយទីវង្គត់របស់ម្ចាស់របស់គាត់ប្អូនស្រីរបស់ស្តេច Dulardukht បានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងប្រទេស។ ថា​នាង​«​អស្ចារ្យ​ដូច​ថ្ម​» ហើយ​នាង​មាន​ព្រះអង្គម្ចាស់​ពីរ​អង្គ​ក្រោម​ការ​ថែទាំ​របស់​នាង​។ ទាសករ​នេះ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ក្រុម​អ្នក​ចម្បាំង​ដែល​ធ្វើ​ជំនួញ​ក្នុង​ការ​ប្លន់។ នៅយប់មួយ ដើរជុំវិញវាលស្មៅ ពួកគេបានឃើញអ្នកជិះសេះម្នាក់ដែលមានមុខ«ភ្លឺដូចផ្លេកបន្ទោរក្នុងអ័ព្ទ»។ ដោយដឹងថានាងក្រមុំនៅក្នុងខ្លួន ទាហានចាប់នាងភ្លាម - "ស្រីក្រមុំមិនស្តាប់ការអង្វរ ឬការបញ្ចុះបញ្ចូលទេ នាងគ្រាន់តែអាប់អួរនៅស្ងៀមនៅចំពោះមុខចោរល្បាត / ហើយនាងដូចជា asp ចាក់ភ្នែកមើលមនុស្សខឹង។ "

នៅថ្ងៃដដែលនោះ Fatma បានបញ្ជូនទាសករពីរនាក់ទៅ Kajeti ដោយមានការណែនាំដើម្បីស្វែងរក Nestan-Darejan ។ ក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ ពួកទាសករបានត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងដំណឹងថា Nestan បានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Kajeti រួចហើយថា Dulardukht នឹងទៅក្រៅប្រទេសដើម្បីចូលរួមពិធីបុណ្យសពរបស់បងស្រីនាង ហើយថានាងកំពុងយកអាបធ្មប់ និងអាបធ្មប់ទៅជាមួយ "សម្រាប់ផ្លូវរបស់នាងគឺមានគ្រោះថ្នាក់។ ខ្មាំងសត្រូវត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាយ​របស់​ខាជី​គឺ​មិន​អាច​គ្រប់គ្រង​បាន វា​ស្ថិត​នៅ​លើ​កំពូល​ច្រាំង​ថ្ម​ដ៏​ថ្លា​មួយ ហើយ "ឆ្មាំ​ដ៏​ល្អ​បំផុត​មួយ​ម៉ឺន​នាក់​ការពារ​កំពែង"។

ដូច្នេះទីតាំងរបស់ Nestan ត្រូវបានបង្ហាញដល់ Avtandil ។ នៅយប់នោះ Fatma "បានភ្លក់នូវសុភមង្គលពេញលេញនៅលើគ្រែ / ទោះបីជាការពិតការមើលថែរបស់ Avtandil" ដែលគួរឱ្យធុញទ្រាន់ចំពោះ Tinatin មានការស្ទាក់ស្ទើរ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់ Avtandil បានប្រាប់ Fatma រឿងរ៉ាវអំពីរបៀប "ស្លៀកពាក់ស្បែកខ្លាស៊ូទ្រាំនឹងទុក្ខព្រួយយ៉ាងបរិបូរណ៍" ហើយបានស្នើសុំឱ្យបញ្ជូនអាបធ្មប់របស់គាត់ម្នាក់ទៅ Nestan-Darejan ។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រូធ្មប់បានត្រលប់មកវិញដោយមានបញ្ជាពី Nestan មិនឱ្យទៅ Tariel ក្នុងយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Kajeti ព្រោះនាង "នឹងស្លាប់ពីរដងប្រសិនបើគាត់ស្លាប់នៅថ្ងៃប្រយុទ្ធ" ។

ដោយហៅទាសកររបស់ Fridon ទៅខ្លួនគាត់ហើយផ្តល់អំណោយដល់ពួកគេ Avtandil បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទៅម្ចាស់របស់ពួកគេហើយសុំឱ្យពួកគេប្រមូលកងទ័ពហើយដើរលើ Kajeti ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានឆ្លងកាត់សមុទ្រនៅលើច្រកឆ្លងកាត់ហើយប្រញាប់ជាមួយដំណឹងល្អដល់ Tariel ។ មិនមានដែនកំណត់ចំពោះសុភមង្គលរបស់ Knight និង Asmat ដ៏ស្មោះត្រង់របស់គាត់។

មិត្តភ័ក្តិបីនាក់ "បានផ្លាស់ទៅគែមនៃ Fridon ដោយវាលស្មៅថ្លង់" ហើយមិនយូរប៉ុន្មានបានមកដល់ដោយសុវត្ថិភាពនៅឯតុលាការនៃអ្នកគ្រប់គ្រង Mulgazanzar ។ បន្ទាប់ពីការប្រជុំ Tariel, Avtandil និង Fridon បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗមុនពេលការវិលត្រឡប់របស់ Dulardukht ដើម្បីចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងបន្ទាយដែលត្រូវបាន "ការពារពីសត្រូវដោយខ្សែសង្វាក់នៃថ្មដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន" ។ ដោយ​មាន​ការ​បំបែក​មនុស្ស​បី​រយ​នាក់ ទាហាន​បាន​ប្រញាប់​ទាំង​យប់​ទាំង​ថ្ងៃ «មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ក្រុម​នេះ​ដេក​ឡើយ»។

«បងប្អូន​បាន​បែងចែក​សមរភូមិ​ជា​មួយ​គ្នា។ / អ្នកចម្បាំងគ្រប់រូបនៅក្នុងក្រុមរបស់ពួកគេបានក្លាយជាវីរបុរស។ ពេញមួយយប់ ខ្សែការពារនៃបន្ទាយដ៏មមាញឹកត្រូវបានចាញ់។ Tariel បោសសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់ ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយ "គូស្នេហ៍ដែលមានមុខសមរម្យនេះមិនអាចបំបែកបានទេ។ / កុលាបបបូរ តោងជាប់គ្នា មិនអាចបែកគ្នាបាន។

ដោយបានផ្ទុកឈ្មោលដ៏សម្បូរបែបនៅលើសត្វលា និងអូដ្ឋចំនួនបីពាន់ក្បាល ទាហាន រួមជាមួយព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាតបានទៅ Fatma ដើម្បីថ្លែងអំណរគុណដល់នាង។ ពួកគេបានបង្ហាញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទទួលបាននៅក្នុងសមរភូមិ Kadzhet ជាអំណោយដល់អ្នកគ្រប់គ្រង Gulansharo ដែលបានស្វាគមន៍ភ្ញៀវដោយកិត្តិយសដ៏អស្ចារ្យហើយក៏ប្រគល់អំណោយដ៏សម្បូរបែបផងដែរ។ បន្ទាប់មកវីរបុរសបានទៅអាណាចក្រហ្វ្រីដុន "ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យបានមកដល់ Mulgazanzar ។ អស់​រយៈ​ពេល​ប្រាំបី​ថ្ងៃ​លេង​មង្គលការ​ពេញ​ប្រទេស។ ត្រែ និង​ឆីង​វាយ ពិណ​ច្រៀង​រហូត​ដល់​ងងឹត។ នៅឯពិធីជប់លៀង Tariel បានស្ម័គ្រចិត្តទៅជាមួយ Avtandil ទៅអារ៉ាប់ហើយជាអ្នកផ្គូរផ្គងរបស់គាត់: "កន្លែងដែលនិយាយជាមួយដាវយើងនឹងរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនោះ។ / បើមិនរៀបការជាមួយស្រីទេ ខ្ញុំមិនចង់រៀបការទេ!” "ទាំងដាវ ឬ ភាពវៃឆ្លាត នឹងមិនជួយក្នុងទឹកដីនោះ / កន្លែងដែលព្រះបានចាត់ម្ចាស់ក្សត្រីមុខព្រះអាទិត្យរបស់ខ្ញុំ!" - ឆ្លើយ Avtandil ហើយរំលឹក Tariel ថាពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីដណ្តើមយកបល្ល័ង្កឥណ្ឌាសម្រាប់គាត់ហើយនៅថ្ងៃ "នៅពេលដែលផែនការទាំងនេះក្លាយជាការពិត" គាត់នឹងត្រលប់ទៅអារ៉ាប់វិញ។ ប៉ុន្តែ Tariel មានការអត់ធ្មត់ក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក្នុងការជួយមិត្ត។ Fridon ដ៏ក្លាហានក៏ចូលរួមជាមួយគាត់ដែរ ហើយឥឡូវនេះ "សត្វតោដែលបានចាកចេញពីគែម Fridon បានដើរដោយភាពសប្បាយរីករាយដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក" ហើយនៅថ្ងៃជាក់លាក់មួយបានទៅដល់ភាគីអារ៉ាប់។

Tariel បានផ្ញើអ្នកនាំសារមួយទៅកាន់ Rostevan ជាមួយនឹងសារមួយ ហើយ Rostevan ជាមួយនឹងការចូលនិវត្តន៍ដ៏ធំមួយបានចេញដំណើរទៅជួបពួក Knights ដ៏រុងរឿង និង Nestan-Darejan ដ៏ស្រស់ស្អាត។

Tariel សុំ Rostevan ឱ្យអាណិតអាសូរដល់ Avtandil ដែលធ្លាប់ចាកចេញដោយគ្មានពរជ័យដើម្បីស្វែងរកអ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា។ Rostevan រីករាយអភ័យទោសដល់មេទ័ពរបស់គាត់ ដោយបានផ្តល់កូនស្រីមួយឱ្យគាត់ជាប្រពន្ធរបស់គាត់ និងជាមួយនាងនូវបល្ល័ង្កអារ៉ាប់។ "ចង្អុលទៅ Avtandil ស្តេចមានបន្ទូលទៅកាន់អ្នកបន្តវេនរបស់គាត់ថា "នេះគឺជាស្តេចសម្រាប់អ្នក។ តាម​ព្រះហឫទ័យ​របស់​ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គ​សោយ​រាជ្យ​នៅ​ក្នុង​បន្ទាយ​របស់​ខ្ញុំ។ ពិធីមង្គលការរបស់ Avtandil និង Tinatin កើតឡើង។

ខណៈ​ពេល​នោះ ចរ​មួយ​ក្នុង​សម្លៀក​បំពាក់​កាន់ទុក្ខ​ពណ៌​ខ្មៅ​លេច​ឡើង​នៅ​លើ​មេឃ។ បន្ទាប់ពីការសាកសួរមេដឹកនាំ វីរបុរសបានដឹងថាស្តេចនៃជនជាតិឥណ្ឌា Farsadan "បានបាត់បង់កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់" មិនអាចទ្រាំនឹងទុក្ខសោកនិងបានស្លាប់ហើយ Khatavs បានចូលទៅជិត Hindustan "ឡោមព័ទ្ធកងទ័ពព្រៃ" ហើយ Chaya Ramaz ដឹកនាំពួកគេ។ «ថា​គាត់​មិន​ចូល​ជា​មួយ​នឹង​ស្ដេច​ស្រុក​អេស៊ីប​ក្នុង​ការ​ប្រកែក​គ្នា»។

"Tariel ដោយបានឮរឿងនេះហើយ វាមិនស្ទាក់ស្ទើរទៀតទេ / ហើយគាត់បានជិះលើផ្លូវបីថ្ងៃក្នុងមួយថ្ងៃ" ។ បងប្អូនដែលបានស្បថ ពិតណាស់បានទៅជាមួយគាត់ ហើយមួយយប់បានកម្ចាត់កងទ័ព Khatav រាប់មិនអស់។ ម្តាយរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានចូលដៃជាមួយ Tariel និង Nestan-Darejan ហើយ "នៅលើបល្ល័ង្ករាជដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ Tariel អង្គុយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់" ។ “បល្ល័ង្កទាំងប្រាំពីរនៃហិណ្ឌូស្ថានដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឪពុក / ត្រូវបានទទួលនៅទីនោះដោយប្តីប្រពន្ធដោយបានពន្លត់សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ / ទីបំផុតពួកគេ ដែលជាអ្នករងទុក្ខ ភ្លេចអំពីទុក្ខសោក៖ / មានតែព្រះអង្គទេ ដែលនឹងដឹងគុណចំពោះសេចក្តីត្រេកអរ ដែលដឹងទុក្ខ។

ដូច្នេះហើយ អ្នកជិះសេះភ្លោះបីនាក់ដ៏ក្លាហានបានចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រងនៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ៖ Tariel នៅ Hindustan, Avtandil នៅអារ៉ាប់ និង Fridon នៅ Mulgazanzar ហើយ "អំពើដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេបានធ្លាក់ចុះគ្រប់ទីកន្លែងដូចជាព្រិល" ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃកំណាព្យរបស់ Rustaveli "Knight in the Panther's Skin"

"The Knight in the Panther's Skin" ដែលជាសេចក្តីសង្ខេបដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងអត្ថបទនេះគឺជាកំណាព្យហ្សកហ្ស៊ីវីរភាព។ អ្នកនិពន្ធរបស់វាគឺ Shota Rustaveli ។ ការងារនេះត្រូវបានសរសេរនៅសតវត្សទី XII ។ ដូចដែលអ្នកស្រាវជ្រាវបានបង្កើតនៅចន្លោះឆ្នាំ 1189 និង 1212 ។

កំណាព្យរបស់ Rustaveli

ព្រឹត្តិការណ៍នៃកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" ដែលជាការសង្ខេបខ្លីៗដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទទួលបានគំនិតនៃគ្រោងនៃការងារចាប់ផ្តើមនៅអារ៉ាប់ដែលស្តេច Rostevan គ្រប់គ្រង។ គាត់​ជិត​ស្លាប់​ហើយ ដូច្នេះ​គាត់​ចង់​ឡើង​សោយរាជ្យ​បុត្រី​តែ​មួយ​គត់​របស់​គាត់​ឈ្មោះ Tinatin ។

មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីការឡើងសោយរាជ្យ Rostevan ទៅបរបាញ់ជាមួយមេបញ្ជាការរបស់គាត់ Avtandil ដែលស្រលាញ់ Tinatin ។

ពេល​កំពុង​បរបាញ់ ស្តេច​ក៏​សង្កេត​ឃើញ​អ្នក​ជិះ​ម្នាក់​ពាក់​ស្បែក​ខ្លា​ពី​ចម្ងាយ។ គាត់​ចង់​និយាយ​ជាមួយ​គាត់ ប៉ុន្តែ​មេទ័ព​បដិសេធ។ Rostevan ខឹងគាត់បញ្ជាឱ្យចាប់គាត់ដាក់គុក។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Rustaveli "The Knight in the Panther's Skin" ដែលជាសេចក្តីសង្ខេបដែលអ្នកកំពុងអាន អ្នកជិះសេះរាល់ពេលដែលដាក់ដើម្បីហោះហើរក្រុមដែលបញ្ជូនតាមគាត់។

នៅពេលដែលស្តេចខ្លួនឯងតាមគាត់ជាមួយ Avtandil នោះ Knight បានបាត់ខ្លួនដោយគ្មានដាន។

តើនោះជានរណា?

បន្ទាប់មក Tinatin បានបញ្ជាឱ្យ Avtandil ស្វែងរកអ្នកជិះសេះអស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំហើយប្រសិនបើគាត់ទទួលបានជោគជ័យនាងនឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Avtandil បានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយនៅពេលដែលគាត់ស្ទើរតែអស់សង្ឃឹម គាត់បានជួបអ្នកដំណើរប្រាំមួយនាក់។ នៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបនៃ The Knight in the Panther's Skin ពួកគេនិយាយថាពួកគេបានឃើញ Knight ថ្មីៗនេះកំពុងតាមប្រមាញ់។

Avtandil ដេញតាមគាត់រយៈពេលពីរថ្ងៃរហូតដល់គាត់បានឃើញការប្រជុំរបស់ Knight ជាមួយក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Asmat ។ នាំគ្នាយំស្រក់ទឹកភ្នែក។

អាថ៌កំបាំងរបស់ Knight

ពីសេចក្តីសង្ខេបនៃកំណាព្យ "Knight in the Panther's Skin" យើងរៀនពីរបៀបដែល Tariel ប្រាប់រឿងរបស់គាត់។ ឪពុក​របស់​គាត់​គឺ​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ទាំង​ប្រាំពីរ​នាក់​នៃ​ហិណ្ឌូស្ថាន។ នៅអាយុ 15 ឆ្នាំអ្នកជិះសេះបានទទួលងារជាមេបញ្ជាការដូចជាឪពុករបស់គាត់។

Shota Rustaveli នៅក្នុង "The Knight in the Panther's Skin" ពិពណ៌នាអំពីភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Nestan-Darejan (កូនស្រីរបស់ព្រះអម្ចាស់នៃ Farsadan) ដែលបានឈ្នះបេះដូងរបស់ Tariel ។ នាងយល់ព្រមផ្តល់ឱ្យគាត់នូវដៃនិងបេះដូងរបស់គាត់ប្រសិនបើគាត់អាចឈ្នះកិត្តិនាមនិងកិត្តិយសនៅក្នុងសង្គ្រាម។

ទៅសង្រ្គាម

Tariel បន្តយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹង Khatavs ហើយទទួលបានជ័យជំនះ។ នៅព្រឹកបន្ទាប់បន្ទាប់ពីជ័យជំនះ ឪពុកម្តាយរបស់ Nestan មករកគាត់ ដើម្បីប្រឹក្សាថាតើត្រូវរៀបការជាមួយកូនស្រីអ្នកណា។ ពួកគេមិនបានដឹងអ្វីសោះអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យុវជន។

វាប្រែថាឪពុកម្តាយចង់រៀបការជាមួយកូនស្រីរបស់ពួកគេជាមួយកូនប្រុសរបស់ Shah នៃ Khorezm ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃកិច្ចប្រជុំ Nestan បានចោទប្រកាន់អ្នកជិះសេះថានាងហៅខ្លួនឯងថាជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ចាប់តាំងពីគាត់យល់ស្របនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកម្តាយនាងដោយស្លូតបូត។ Nestan សុំឱ្យគាត់សម្លាប់កូនប្រុសរបស់ Khan ដើម្បីក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងនិងប្តីរបស់នាង។

នៅក្នុងការវិភាគនៃ "The Knight in the Panther's Skin" ដោយ Shota Rustaveli អ្នកស្រាវជ្រាវបានកត់សម្គាល់ថាវីរបុរសបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ស្តេចជឿថា ប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Davar ដែលចេះវេទមន្ត គឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអ្វីៗទាំងអស់។ នៅក្នុងការសងសឹក Davar បានបញ្ជូនទាសកររបស់គាត់ទៅ Nestan ដែលនាំក្មេងស្រីទៅសមុទ្រ។ Davar ធ្វើអត្តឃាត។ Tariel ព្យាយាម​ស្វែង​រក​មនុស្ស​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​គាត់ ប៉ុន្តែ​មិន​បាន​ផល​អ្វី​សោះ។ នៅក្នុង The Knight in the Panther's Skin វីរបុរស រួមជាមួយនឹងសមមិត្តនៅក្នុងដៃ កំពុងស្វែងរកនាងទូទាំងពិភពលោក។

ជួបជាមួយ Nuradin

នៅក្នុងការវង្វេងរបស់គាត់ Tariel បានជួប Nuradin-Fridon ។ គាត់​កំពុង​តែ​ប្រឆាំង​នឹង​ពូ​ដែល​ចង់​បំបែក​ប្រទេស។ Knights ធ្វើ​ឱ្យ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ជា​ការ​សច្ចា​នៃ​មិត្ត​ភាព​ជា​រៀង​រហូត​។ Tariel ជួយកម្ចាត់សត្រូវដ៏អាក្រក់ ហើយ Nuradin និយាយថាគាត់ធ្លាប់ឃើញទូកដ៏អាថ៌កំបាំងមួយនៅលើឆ្នេរសមុទ្រ ដែលក្មេងស្រីគួរឱ្យស្រឡាញ់ម្នាក់បានលេចចេញមក។

Tariel បន្តស្វែងរក។ ការវិភាគកំណាព្យ "The Knight in the Panther's Skin" អនុញ្ញាតឱ្យយើងសិក្សាលម្អិតអំពីការវង្វេងរបស់គាត់។ ជាលទ្ធផលគាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងរូងភ្នំដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានជួប Avtandil ។ គាត់សម្រេចចិត្តជួយគាត់ក្នុងការស្វែងរករបស់គាត់។ ប៉ុន្តែដំបូងសូមមើល Tinatin ។ គាត់ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយក្តីរីករាយ និងកិត្តិយស ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញម្តងទៀតដើម្បីជួយមិត្តថ្មីរបស់គាត់។

នៅក្នុងរូងភ្នំគាត់បានរកឃើញ Asmat មួយ។ Tariel មិន​បាន​រង់ចាំ​គាត់​ទេ ហើយ​បាន​ទៅ​តាម​រក Nestan តែ​ម្នាក់​ឯង។ Avtandil រកឃើញវីរបុរសនៅលើជិតនៃភាពអស់សង្ឃឹម។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានរងរបួសបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធជាមួយសត្វខ្លានិងសត្វតោ។ Avtandil ផ្តល់ជូនទៅ Fridon ដើម្បីសួរគាត់បន្ថែមទៀតអំពីករណីនៅពេលដែលគាត់បានឃើញ Nestan ។

Fridon ប្រាប់ពួកគេនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងលម្អិត ប៉ុន្តែនេះមិនបានបន្ថែមភាពច្បាស់លាស់នោះទេ។ នៅពេលបន្ទាប់ ដាននៃភាពស្រស់ស្អាតត្រូវបានរកឃើញបន្ទាប់ពីនិយាយជាមួយឈ្មួញមកពីទីក្រុងបាកដាដ Usam ។ Avtandil ជួយគាត់កម្ចាត់ចោរសមុទ្រ។ ជារង្វាន់ គាត់សុំសំលៀកបំពាក់ធម្មតា និងការអនុញ្ញាតឱ្យមក Gulansharo ក្រោមការដឹកនាំរបស់ពាណិជ្ជករ។

Avtandil នៅ Gulansharo

នៅទីនោះ Fatma ដែលជាប្រពន្ធរបស់ម្ចាស់បានចាប់អារម្មណ៍លើ Avtandil ។ នាង​បញ្ជា​ឲ្យ​នាំ​ឈ្មួញ​ទៅ​វាំង។ Fatma លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Avtandil ។ មានពេលមួយ នៅពេលដែលពួកគេកំពុងថើប អ្នកចម្បាំងដ៏មហិមាម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួន ហើយសន្យាថានឹងដាក់ទណ្ឌកម្ម Fatma ដ៏អស្ចារ្យ។ ស្ត្រីបានចាប់ផ្តើមអង្វរ Avtandil ឱ្យសម្លាប់ Chachnagir ។ វីរបុរសនៃកំណាព្យនេះបានបំពេញសំណើនេះដោយការដឹងគុណ Fatma បានប្រាប់គាត់អំពី Nestan ។

នៅពេលដែលនាងបានឃើញទូកមួយនៅលើសមុទ្រ ដែលអមដោយជនជាតិស្បែកខ្មៅពីរនាក់ ស្រីស្អាតមិនគួរឱ្យជឿម្នាក់បានចេញមក។ Fatma បានបញ្ជាឱ្យទាសកររបស់នាងលោះនាងពីឆ្មាំហើយប្រសិនបើពួកគេមិនយល់ព្រមនឹងសម្លាប់ពួកគេ។ អ្នកយាមត្រូវបានសម្លាប់។

ប៉ុន្តែ Nestan មិនសប្បាយចិត្ត នាងនៅតែបន្តយំពេញម៉ោង។ ស្វាមីរបស់ Fatma បានទទួលយកមនុស្សចម្លែកដោយរីករាយ។ ពេល​មួយ​គាត់​បាន​សន្យា​ជា​កូន​ប្រសា​របស់​ស្ដេច។ ដោយបានដឹងរឿងនេះភ្លាម Fatma បានដាក់ Nestan លើសេះហើយបញ្ជូនគាត់ទៅឆ្ងាយ។

មិនយូរប៉ុន្មាននាងបានលឺរឿងមួយអំពីម្ចាស់ Kajeti ។ ដូច្នេះ នៅ​កន្លែង​ទាំង​នោះ គេ​ហៅ​វិញ្ញាណ​អាក្រក់។ វាបានប្រែក្លាយថាបន្ទាប់ពីការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គប្រទេសនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយប្អូនស្រីរបស់ស្តេចឈ្មោះ Dulardukht ។ ទាសករ​ដែល​ប្រាប់​រឿង​នេះ​ជា​ចោរ។ នៅពេលដែលគាត់ និងសមមិត្តរបស់គាត់បានឃើញអ្នកជិះនៅវាលស្មៅ ដែលពួកគេបានចាប់ដាក់គុក។ វាបានប្រែទៅជាក្មេងស្រី។

Fatma បានបញ្ជូនអ្នកបម្រើរបស់នាងទៅ Kajeti ភ្លាមៗដើម្បីស្វែងរក Nestan ។ ពួកគេបាននិយាយថាក្មេងស្រីនេះបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់ Kajeti ។ យ៉ាង​ណា​មិញ ឌុល ឌុល ឃេត រៀប​នឹង​ទៅ​ធ្វើ​បុណ្យ​សព​ប្អូន​ស្រី​នៅ​បរទេស។ នាងយកគ្រូធ្មប់ និងគ្រូធ្មប់ស្ទើរតែទាំងអស់ទៅជាមួយ ប៉ុន្តែបន្ទាយនៅតែមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

Avtandil បានប្រាប់ Fatma អំពី Knight នៅក្នុងស្បែកខ្លា។ វីរបុរសនៃកំណាព្យបានបញ្ជាឱ្យទាសកររបស់ Fridon ប្រមូលកងទ័ពហើយដើរលើ Kadzheti ។ គាត់ផ្ទាល់បានប្រញាប់ទៅ Tariel ជាមួយនឹងដំណឹងល្អ។

រួមគ្នាជាមួយ Knight និង Asmat មិត្តភក្តិបានទៅ Fridon ។ បន្ទាប់ពីពិភាក្សាជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រង ពួកគេបានសម្រេចចិត្តដើរលើបន្ទាយភ្លាមៗ រហូតដល់ Dulardukht ត្រលប់មកពីពិធីបុណ្យសពវិញ។ ជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធគ្នានៃមនុស្សបីរយនាក់ Knights បានចេញទៅតាមផ្លូវ។ បន្ទាយត្រូវបានខ្យល់ព្យុះ Tariel ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់គ្មាននរណាម្នាក់អាចបំបែកពួកគេឱ្យដាច់បានយូរទេ។

Knights ត្រឡប់ទៅ Fatma វិញ។

នៅលើសត្វលាចំនួនបីពាន់នាក់ អ្នកឈ្នះបានផ្ទុកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សម្បូរបែប។ រួមគ្នាជាមួយព្រះនាងដ៏ស្រស់ស្អាត Nestan ពួកគេបានទៅ Fatma ។ ពួកគេចង់អរគុណនាង។ ជាអំណោយដល់អ្នកគ្រប់គ្រង Gulansharo វីរបុរសត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទទួលបាននៅក្នុងការប្រយុទ្ធនៅ Kajeti ។ គាត់​បាន​ទទួល​ភ្ញៀវ​ដោយ​កិត្តិយស​ក៏​ផ្តល់​អំណោយ​ផង​ដែរ។

ពិធីបុណ្យដ៏អស្ចារ្យមួយត្រូវបានប្រារព្ធឡើងនៅក្នុងនគរ Fridon ។ ពិធី​មង្គលការ​បាន​លេង​ជាង​មួយ​សប្តាហ៍​ពេញ​ប្រទេស​បាន​សប្បាយ​រីករាយ​ក្នុង​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី ។

ក្នុងអំឡុងពេលពិធីមង្គលការ Tariel បានប្រកាសថាគាត់ចង់ទៅជាមួយ Avtandil ទៅអារ៉ាប់ដើម្បីក្លាយជាអ្នកផ្គូរផ្គងរបស់គាត់នៅទីនោះ។ លោក​បញ្ជាក់​ថា មិន​ចង់​រៀប​ការ​ទេ ទាល់​តែ​លោក​ពេញ​ចិត្ត​នឹង​ជីវិត​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​មិត្តភ័ក្ដិ។ Avtandil បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​អ្នក​ជិះសេះ​ថា ទាំង​ពាក្យ​សម្ដី និង​ដាវ​មិន​អាច​ជួយ​គាត់​បាន​ក្នុង​ទឹកដី​កំណើត​របស់​គាត់​ឡើយ។ បើ​គាត់​មាន​វាសនា​រៀប​ការ​ជាមួយ​នឹង​ម្ចាស់ក្សត្រី​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។ ដោយ Tariel ដូចគ្នា ពេលវេលាបានមកដល់ដើម្បីដណ្តើមរាជ្យបល្ល័ង្កឥណ្ឌា។ នៅ​ថ្ងៃ​នោះ គាត់​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រទេស​អារ៉ាប់​វិញ។ ប៉ុន្តែ Tariel នៅតែជួយមិត្តរបស់គាត់គ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។ Freedon ក៏គាំទ្រគាត់ដែរ។

Rostevan អភ័យទោសដល់ Avtandil

Tariel ផ្ញើអ្នកនាំសារទៅ Rostevan ជាមួយនឹងសារជាក់លាក់មួយ។ Rostevan ចាកចេញទៅជួបគាត់ជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់ក៏ដូចជា Nestan ដ៏ស្រស់ស្អាត។

Tariel សុំ Rostevan អត់ទោសឱ្យ Avtandil ហើយអាណិតគាត់។ យ៉ាងណាមិញ យុវជននោះ ដោយគ្មានពរជ័យ បានចាកចេញទៅស្វែងរកអ្នកជិះសេះក្នុងស្បែកខ្លា។ Rostevan អត់ទោសឱ្យមេទ័ពរបស់គាត់ ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ធ្វើជាប្រពន្ធ ហើយក៏ផ្តល់បល្ល័ង្កអារ៉ាប់ទាំងមូលផងដែរ។

Rostevan ចង្អុលក្រុមរបស់គាត់ទៅ Avtandil ដោយប្រកាសថានេះគឺជាស្តេចថ្មីរបស់ពួកគេ។ Avtandil និង Tinatin កំពុងរៀបការ។

ពិធីបុណ្យសព

សរុបសេចក្តីមក វីរបុរសឃើញក្បួនកាន់ទុក្ខនៅលើជើងមេឃ។ មនុស្សទាំងអស់នៅក្នុងនោះស្លៀកពាក់ខ្មៅ។ ពីអ្នកដឹកនាំ វីរបុរសដឹងថា ហ្វាសាដាន ដែលជាស្តេចនៃជនជាតិឥណ្ឌា ដែលបានបាត់បង់កូនស្រីដ៏ផ្អែមរបស់គាត់ បានទទួលមរណភាពដោយទុក្ខសោកយ៉ាងខ្លាំង។ នៅពេលនេះ Khatavs បានចេញមក Hindustan ដោយព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពដ៏ធំ។ Ramaz គឺជាប្រមុខនៃកងទ័ពនេះ។

ពេលដឹងព័ត៌មាននេះ Tariel សម្រេចចិត្តមិនស្ទាក់ស្ទើរមួយនាទី។ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងផ្លូវហើយយកឈ្នះវាក្នុងមួយថ្ងៃ។ បងប្អូនរបស់គាត់ទាំងអស់ទៅជាមួយគាត់។ ភ្លាមៗនោះ ពួកគេបានកម្ចាត់កងទ័ព Khatav ទាំងមូល។ ហិណ្ឌូស្ថាន​លែង​រង​ការ​គំរាម​កំហែង​ទៀត​ហើយ។

បន្ទាប់មកម្ចាស់ក្សត្រីបានចូលរួមយ៉ាងឧឡារិកជាមួយនឹងដៃរបស់ Nestan និង Tariel ដែលអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កដ៏ខ្ពស់ជាមួយភរិយារបស់គាត់។

កំណាព្យ​រៀបរាប់​ថា ខ្លួន​ទទួល​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ទាំង​អស់​របស់​ឪពុក ដោយ​បាន​សម្រេច​នូវ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​ដែល​ខ្លួន​ខំ​ប្រឹង​ប្រែង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ Rustaveli មានសីលធម៌ផ្ទាល់ខ្លួន។ តាមគំនិតរបស់គាត់ មានតែអ្នកដែលដឹងពីទុក្ខសោកពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះដែលអាចដឹងគុណនឹងអំណរ។

ជាលទ្ធផល កូនភ្លោះទាំងបីក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងក្នុងប្រទេសរៀងៗខ្លួន។ Tariel គ្រប់គ្រង Hindustan, Fridon គ្រប់គ្រង Mulgazanzare និង Avtandil គ្រប់គ្រងអារ៉ាប់។ មនុស្សមានសំណាង ព្រោះគេក្លាយជាអ្នកដឹកនាំដ៏ឈ្លាសវៃ ដែលអំពើប្រកបដោយមេត្តាធម៌ នឹងត្រូវចងចាំជាយូរមកហើយ។