ភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងអ័ព្ទ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងរំភើយ។ The Bronze Horseman (Pushkin)

ពាក្យខាងមុខ

ឧប្បត្តិហេតុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះគឺផ្អែកលើការពិត។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ត្រូវបានខ្ចីពីទស្សនាវដ្តីសហសម័យ។ អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអាចទប់ទល់នឹងព័ត៌មានដែលបានចងក្រង V. N. Berkhom ។

ការណែនាំ

ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
កាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
ហើយតោះដើរលេងនៅកន្លែងបើកចំហ។

មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;

កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់នាង
ហើយនៅពីមុខរាជធានី
ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់បានរសាត់
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។

ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកកោ,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
តាមរយៈការបាញ់ប្រហារក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
ពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ
ហើយមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។

បង្ហាញទីក្រុង Petrov ហើយឈប់
មិនចេះរីងស្ងួតដូចរុស្ស៊ី
សូមឱ្យគាត់មានសន្តិភាពជាមួយអ្នក
និងធាតុដែលចាញ់;
សត្រូវនិងការចាប់ចាស់
សូមឱ្យរលកហ្វាំងឡង់បំភ្លេចចោល
ហើយការព្យាបាទឥតប្រយោជន៍នឹងមិនមានទេ។
រំខានដំណេកដ៏អស់កល្បរបស់ពេត្រុស!

វាជាពេលវេលាដ៏អាក្រក់មួយ។
នាងគឺជាការចងចាំដ៏ស្រស់បំព្រង...
អំពីនាង, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ, សម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ខ្ញុំ។
រឿងរបស់ខ្ញុំគឺសោកសៅ។

ផ្នែកទី 1

ពីលើ Petrograd ងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងរលករំខាន
នៅគែមនៃរបងស្តើងរបស់វា
Neva ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាអ្នកជំងឺ
សម្រាកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
វាយឺតហើយងងឹតហើយ;
ភ្លៀងបោកនឹងបង្អួច
ហើយខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងសោកសៅ។
នៅពេលភ្ញៀវចូលផ្ទះ
Eugene មានវ័យក្មេង ...
យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់យើង។
ហៅតាមឈ្មោះនេះ។ វា។
សំឡេងល្អ; ជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ
ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយរាក់ទាក់ដែរ។
យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ។
ទោះបីជាកាលពីអតីតកាល
វាអាចមានពន្លឺ។
ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដើមវាស្តាប់ទៅ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាមួយនឹងពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម
វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ វីរបុរសរបស់យើង។
រស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយ។
វាខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកថ្លៃថ្នូរហើយមិនសោកសៅ
មិនមែនអំពីសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទេ
មិនមែនអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោលនោះទេ។

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកផ្ទះ Eugene
គាត់ដោះអាវក្រៅរបស់គាត់ចេញដោយមិនពាក់អាវ ហើយដេកចុះ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដេកបានយូរទេ។
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតផ្សេងគ្នា។
តើគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វី? អំពី
ថាគាត់ក្រីក្រ គាត់ខំធ្វើការ
គាត់ត្រូវតែផ្តល់
និងឯករាជ្យភាពនិងកិត្តិយស;
តើព្រះអាចបន្ថែមអ្វីដល់គាត់
ចិត្តនិងលុយ។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ
រីករាយដែលទំនេរបែបនេះ
ខ្ជិលច្រអូស,
ជីវិតងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកណា!
ថាគាត់បម្រើតែពីរឆ្នាំ;
គាត់ក៏គិតថាអាកាសធាតុ
មិនបានបោះបង់ចោល; ទន្លេនោះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានមកដល់; ស្ទើរតែ
ស្ពានមិនត្រូវបានដកចេញពី Neva ទេ។
ហើយតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយប៉ារ៉ាសា
បែកគ្នាពីរបីថ្ងៃ។
Eugene នៅទីនេះដកដង្ហើមធំ
ហើយគាត់សុបិនដូចកវី៖

"រៀបការ? ដល់ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីមិន?
វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់;
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្មេង ហើយមានសុខភាពល្អ
ត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ;
ខ្ញុំនឹងរៀបចំខ្លួនឯងដោយរបៀបណា
ទីជំរករាបទាបនិងសាមញ្ញ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Parasha ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនោះ។
វាអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ Parashe
ខ្ញុំនឹងប្រគល់គ្រួសាររបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ ហើយបន្តទៅផ្នូរ
ចាប់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរទៅ
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "

ដូច្នេះគាត់បានសុបិន។ ហើយវាសោកសៅណាស់។
គាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានប្រាថ្នា

ដូច្នេះខ្យល់បក់បោកមិនបានគួរឲ្យសោកស្ដាយ
ហើយទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅលើបង្អួច
មិនខឹងខ្លាំងទេ...
ភ្នែកងងុយគេង
ទីបំផុតវាបានបិទ។ ហើយដូច្នេះ
អ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ
ហើយថ្ងៃស្លេកនឹងមកដល់ ...
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់!
Neva ពេញមួយយប់
ប្រញាប់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងព្យុះ,
ដោយមិនកម្ចាត់គ្រឿងញៀនដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ...
ហើយនាងមិនអាចប្រកែកបានទេ ...
នៅពេលព្រឹកនៅលើឆ្នេររបស់នាង
ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ
សរសើរទឹកពុះភ្នំ
និងពពុះនៃទឹកខឹង។
ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្យល់ពីឈូងសមុទ្រ
បិទ Neva
បានត្រឡប់មកវិញ, ខឹង, ចលាចល,
ហើយបានជន់លិចកោះ
អាកាសធាតុកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
Neva ហើមហើយគ្រហឹម,
ខ្ទះឆារ ហុយៗ
ហើយភ្លាមៗនោះដូចជាសត្វសាហាវ។
ប្រញាប់ទៅទីក្រុង។ មុននាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ
ភ្លាមៗនោះទទេ - ទឹកភ្លាមៗ
ហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
ឆានែលបានចាក់ចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ,
ហើយ Petropolis លេចឡើងដូចជា triton,
ជ្រមុជក្នុងទឹករហូតដល់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ។

មឈូសពីទីបញ្ចុះសពព្រិលៗ
អណ្តែតតាមដងផ្លូវ!
មនុស្ស
ឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។
អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ!
តើនឹងយកនៅឯណា?
នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អាក្រក់នោះ។
Tsar ចុងនៅតែជាប្រទេសរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាពរុងរឿង។ ទៅយ៉រ
សោកសៅ ច្របូកច្របល់ គាត់បានចាកចេញ
ហើយគាត់បាននិយាយថា: «ជាមួយនឹងធាតុនៃព្រះ
ស្តេចមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ” ។ គាត់អង្គុយចុះ
ហើយនៅក្នុងគំនិតដោយភ្នែកសោកសៅ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់។
មានបឹងជង់,
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំទូលាយ
ផ្លូវបានហូរចូល។ ប្រាសាទ
វាហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។
ស្តេចមានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់។
តាមផ្លូវជិតឬឆ្ងាយ
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់តាមរយៈទឹកដែលមានព្យុះ
ឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់បានចាកចេញ
ការសង្គ្រោះ និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំខាន
និងលង់ទឹកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ។

បន្ទាប់មកនៅទីលាន Petrova ។
កន្លែងដែលផ្ទះថ្មីបានកើនឡើងនៅជ្រុង,
កន្លែងដែលខាងលើរានហាលខ្ពស់។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់។
មានសត្វតោយាមពីរ
នៅលើសត្វថ្មម៉ាបមួយ,
បើគ្មានមួកទេ ដៃជាប់ក្នុងឈើឆ្កាង
អង្គុយគ្មានចលនា ស្លេកស្លាំង
អ៊ីហ្គេននី។ គាត់ខ្លាច, ក្រីក្រ
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ គាត់មិនបានឮទេ។
នៅពេលដែលរលកលោភលន់បានកើនឡើង,
លាងជើងរបស់គាត់,
ភ្លៀងប៉ះមុខគាត់យ៉ាងម៉េច
ដូចខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ភ្លាមៗនោះគាត់បានដោះមួករបស់គាត់។

ភ្នែកអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅគែមមួយ។
ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ
ពីជម្រៅរំខាន
រលកបានក្រោកឡើងនៅទីនោះហើយបានខឹង,
នៅទីនោះ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកនៅទីនោះ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីនោះ
ខ្ទេចខ្ទី... ព្រះអើយ! ទីនោះ -
អាឡូ! នៅជិតរលក
នៅជិតឈូងសមុទ្រ
របងមិនត្រូវបានលាបពណ៌ទេ បាទ willow
និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ ពួកគេនៅទីនោះ
ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនស្រី, Parasha របស់គាត់,
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ ... ឬនៅក្នុងសុបិន
តើគាត់ឃើញទេ? ឬទាំងអស់របស់យើង។
ហើយជីវិតគឺគ្មានអ្វីដូចជាសុបិនទទេ
ឋានសួគ៌ចំអកឱ្យផែនដី?

ហើយគាត់ដូចជាត្រូវបានបញ្ឆោត
ដូចជាជាប់ច្រវាក់នឹងថ្មម៉ាប
មិនអាចចុះបានទេ! នៅជុំវិញគាត់
ទឹកនិងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត!
ហើយបែរខ្នងទៅរកគាត់
នៅក្នុងកម្ពស់ដែលមិនអាចបំបែកបាន។
លើ Neva ដែលរំខាន
ឈរដោយដៃលាត
Idol នៅលើសេះសំរិទ្ធ។

ផ្នែកទីពីរ

ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ឆ្អែតនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ
ហើយនឿយណាយនឹងអំពើឃោរឃៅ
Neva ទាញត្រឡប់មកវិញ
កោតសរសើរចំពោះកំហឹងរបស់អ្នក។
ហើយចាកចេញដោយមិនដឹងខ្លួន
សត្វព្រៃរបស់អ្នក។ ដូច្នេះមនុស្សអាក្រក់
ជាមួយនឹងក្រុមដ៏កាចសាហាវរបស់គាត់។
ផ្អើលពេញភូមិ ឈឺកាត់
កំទេចនិងប្លន់; ស្រែក, ញ័រ,
ហឹង្សា ហឹង្សា ហឹង្សា!..
ហើយមានបន្ទុកជាមួយនឹងការប្លន់
ខ្លាចការដេញ នឿយណាយ
ចោរប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ទម្លាក់សត្វនៅតាមផ្លូវ។

Eugene មើលទៅ: គាត់ឃើញទូកមួយ;
គាត់រត់ទៅរកនាងដូចជាដើម្បីស្វែងរក;
គាត់ហៅអ្នកដឹកជញ្ជូន -
ហើយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនមិនខ្វល់ខ្វាយ
គាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត
តាមរយៈរលកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសំណាង។

និយាយខ្លាំងៗទៅកាន់ខ្លួនឯង -
ហើយភ្លាមៗនោះ គាត់បានវាយថ្ងាសដោយដៃរបស់គាត់
សើច។
អ័ព្ទពេលយប់
នាងបានចុះមកលើទីក្រុងដ៏ញាប់ញ័រ។
ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកមិនបានដេកលក់អស់ជាយូរមកហើយ។
ហើយពួកគេបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក
អំពីថ្ងៃកន្លងមក។
ធ្នឹមពេលព្រឹក
ដោយសារតែហត់នឿយ ពពកស្លេក
បានភ្លឺនៅលើរដ្ឋធានីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
ហើយរកមិនឃើញ
បញ្ហាកាលពីម្សិលមិញ; ក្រហម
អំពើអាក្រក់ត្រូវបានបិទបាំងរួចហើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។
រួចហើយតាមដងផ្លូវដោយឥតគិតថ្លៃ
ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នកត្រជាក់
មនុស្សបានដើរ។ មនុស្សផ្លូវការ,
ការចាកចេញពីទីជំរកពេលយប់របស់អ្នក។
បានទៅសេវាកម្ម។ ឈ្មួញក្លាហាន
ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ខ្ញុំបានបើក
បន្ទប់ក្រោមដីថ្មីដែលត្រូវចោរប្លន់
នឹងយកការបាត់បង់របស់អ្នកជាសំខាន់
នៅលើរន្ធខ្យល់ជិត។ ពី yards
ពួកគេបាននាំយកទូក។
រាប់ Khvostov,
កវីជាទីគោរពស្រឡាញ់
បានច្រៀងខគម្ពីរអមតៈរួចហើយ
សំណាងអាក្រក់របស់ធនាគារ Neva ។

ជ្រុងវាលខ្សាច់របស់គាត់។
ខ្ញុំបានជួលវាអស់ពេលផុតកំណត់។
ម្ចាស់កវីកំសត់។
Eugene សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់គាត់។
មិនបានមកទេ។ គាត់នឹងភ្លឺឆាប់ៗនេះ
ក្លាយជាមនុស្សចម្លែក។ ដើរពេញមួយថ្ងៃ,
ហើយដេកនៅលើផែ; ញ៉ាំ
នៅក្នុងបង្អួចដែលដាក់ឯកសារ។
សម្លៀកបំពាក់ក្រៀមក្រំលើគាត់
វាបានរហែកនិងឆេះ។ កុមារអាក្រក់
គេគប់ដុំថ្មដាក់គាត់។
ជាញឹកញាប់ ខ្សឹបរបស់គ្រូបង្វឹក
គាត់ត្រូវបានគេវាយដោយសារតែ
ថាគាត់មិនយល់ផ្លូវ
មិនដែល; វាហាក់ដូចជាគាត់
មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ គាត់ស្រឡាំងកាំង
វាជាសំឡេងនៃការថប់បារម្ភខាងក្នុង។
ដូច្នេះហើយគាត់គឺជាអាយុដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់។
អូស ទាំងសត្វ ទាំងមនុស្ស
មិនថាអ្នកនេះ ឬអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកនោះទេ។
មិនមែនជាខ្មោចទេ...
ពេលគាត់គេង
នៅកំពង់ផែ Neva ។ ថ្ងៃរដូវក្តៅ
ទំនោរទៅរករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដកដង្ហើម
ខ្យល់អាក្រក់។ Gloomy Shaft
ខ្ទេចខ្ទីនៅលើផែ រអ៊ូរទាំកាក់
និងការវាយដំលើជំហានរលូន,
ដូចជាអ្នកដាក់ញត្តិនៅមាត់ទ្វារ
គាត់មិនគោរពចៅក្រមទេ។
បុរសក្រីក្រភ្ញាក់ឡើង។ វាមានភាពអាប់អួរ
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ហើយជាមួយគាត់ទៅឆ្ងាយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់
ឆ្មាំបានហៅ ...
Eugene លោតឡើង; ចងចាំយ៉ាងរស់រវើក
គាត់គឺជាអតីតកាលភ័យរន្ធត់; ប្រញាប់ប្រញាល់
គាត់បានក្រោកឡើង; បានទៅដើរលេង ហើយស្រាប់តែ
ឈប់ - ហើយនៅជុំវិញ
ស្ងាត់ៗចាប់ផ្តើមបើកភ្នែករបស់គាត់។
ដោយការភ័យខ្លាចព្រៃនៅលើមុខរបស់គាត់។
គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្រោមសសរស្តម្ភ
ផ្ទះធំ។ នៅលើរានហាល។

ឧប្បត្តិហេតុដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងរឿងនេះគឺផ្អែកលើការពិត។ ព័ត៌មានលម្អិតអំពីទឹកជំនន់ត្រូវបានខ្ចីពីទស្សនាវដ្តីសហសម័យ។ អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអាចពិគ្រោះព័ត៌មានដែលចងក្រងដោយ V. N. Berkh ។

សេចក្តីផ្តើម

នៅលើច្រាំងនៃរលកនៃវាលខ្សាច់
គាត់ឈរពេញដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។

មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;
កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
នៅលើឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់វា។
ហើយនៅខាងមុខរាជធានី
ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់បានរសាត់
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស
ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក,
ចរន្តអធិបតេយ្យ Neva,
ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា,
របងរបស់អ្នកមានលំនាំដែក
រាត្រីគិតរបស់អ្នក។
ព្រលប់ថ្លា, ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ,
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង
ហើយម៉ាស់ដេកគឺច្បាស់
ផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងពន្លឺ
ម្ជុលទាហានជើងទឹក,
ហើយកុំឱ្យភាពងងឹតនៅពេលយប់
ទៅមេឃពណ៌មាស
ព្រឹកមួយដើម្បីជំនួសមួយផ្សេងទៀត
ប្រញាប់, ផ្តល់ឱ្យយប់កន្លះម៉ោង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។
នៅតែមានខ្យល់និងសាយសត្វ
Sledge រត់តាមបណ្តោយ Neva ធំទូលាយ,
មុខក្មេងស្រីភ្លឺជាងផ្កាកុលាប
ហើយភ្លឺ, និងសំលេង, និងការនិយាយនៃបាល់,
ហើយនៅម៉ោងនៃពិធីបុណ្យនេះទំនេរ
ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកកោ,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
តាមរយៈការបាញ់ប្រហារក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
ពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ
ហើយមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។

ផ្នែកទីមួយ

ពីលើ Petrograd ងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងរលករំខាន
នៅគែមនៃរបងស្តើងរបស់វា
Neva ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាអ្នកជំងឺ
សម្រាកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
វាយឺតហើយងងឹតហើយ;
ភ្លៀងបោកនឹងបង្អួច
ហើយខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
នៅពេលភ្ញៀវចូលផ្ទះ
Eugene មានវ័យក្មេង ...
យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់យើង។
ហៅតាមឈ្មោះនេះ។ វា។
សំឡេងល្អ; ជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ
ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយរាក់ទាក់ដែរ។
យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ។
ទោះបីជាកាលពីអតីតកាល
វាអាចមានពន្លឺ។
ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដើមវាស្តាប់ទៅ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាមួយនឹងពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម
វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ វីរបុរសរបស់យើង។
រស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយ។
វាខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកថ្លៃថ្នូរហើយមិនសោកសៅ
មិនមែនអំពីសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទេ
មិនមែនអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោលនោះទេ។

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានមកផ្ទះ Eugene
គាត់ដោះអាវក្រៅរបស់គាត់ចេញដោយមិនពាក់អាវ ហើយដេកចុះ។
ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចដេកលក់បានយូរទេ។
នៅក្នុងការរំភើបនៃគំនិតផ្សេងគ្នា។
តើគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វី? អំពី
ថាគាត់ក្រ គាត់ខំធ្វើការ
គាត់ត្រូវតែផ្តល់
និងឯករាជ្យភាពនិងកិត្តិយស;
តើព្រះអាចបន្ថែមអ្វីដល់គាត់
ចិត្តនិងលុយ។ តើមានអ្វីនៅទីនោះ
រីករាយដែលទំនេរបែបនេះ
ខ្ជិលច្រអូស,
ជីវិតងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកណា!
ថាគាត់បម្រើតែពីរឆ្នាំ;
គាត់ក៏គិតថាអាកាសធាតុ
មិនបានបោះបង់ចោល; ទន្លេនោះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានមកដល់; ស្ទើរតែ
ស្ពានមិនត្រូវបានដកចេញពី Neva ទេ។
ហើយតើគាត់នឹងធ្វើអ្វីជាមួយប៉ារ៉ាសា
បែកគ្នាពីរបីថ្ងៃ។
Eugene នៅទីនេះដកដង្ហើមធំ
ហើយគាត់សុបិនដូចកវី៖

"រៀបការ? ដល់ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីមិន?
វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់;
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្មេង ហើយមានសុខភាពល្អ
ត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ;
ខ្ញុំនឹងរៀបចំខ្លួនឯងដោយរបៀបណា
ទីជំរករាបទាបនិងសាមញ្ញ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Parasha ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនោះ។
វាអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ Parashe
ខ្ញុំនឹងប្រគល់គ្រួសាររបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ ហើយបន្តទៅផ្នូរ
កាន់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរនឹងទៅដល់
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "

ដូច្នេះគាត់បានសុបិន។ ហើយវាសោកសៅណាស់។
គាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានប្រាថ្នា
ដូច្នេះខ្យល់បក់បោកមិនបានគួរឲ្យសោកស្ដាយ
ហើយទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅលើបង្អួច
មិនខឹងខ្លាំងទេ...
ភ្នែកងងុយគេង
ទីបំផុតវាបានបិទ។ ហើយដូច្នេះ
អ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ
ហើយថ្ងៃស្លេកបានមកដល់ហើយ ...
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់!
Neva ពេញមួយយប់
ប្រញាប់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងព្យុះ,
ដោយមិនកម្ចាត់គ្រឿងញៀនដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ...
ហើយនាងមិនអាចប្រកែកបានទេ ...
នៅពេលព្រឹកនៅលើឆ្នេររបស់នាង
ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ
ស្ងើចសរសើរទឹកជ្រោះភ្នំ
និងពពុះនៃទឹកខឹង។
ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្យល់ពីឈូងសមុទ្រ
បិទ Neva
បានត្រឡប់មកវិញ, ខឹង, ចលាចល,
ហើយបានជន់លិចកោះ
អាកាសធាតុកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
Neva ហើមហើយគ្រហឹម,
ខ្ទះឆារ ហុយៗ
ហើយភ្លាមៗនោះដូចជាសត្វសាហាវ។
ប្រញាប់ទៅទីក្រុង។ មុននាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់, អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅជុំវិញ
ភ្លាមៗនោះទទេ - ទឹកភ្លាមៗ
ហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
ឆានែលបានចាក់ចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ,
ហើយ Petropolis លេចឡើងដូចជា triton,
ជ្រមុជក្នុងទឹកដល់ចង្កេះ។

ឡោមព័ទ្ធ! វាយប្រហារ! រលកអាក្រក់,
ដូចជាចោរឡើងតាមបង្អួច។ ឆេលនី
ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដំណើរការ បង្អួចកំពុងវាយលុក។
ថាសនៅក្រោមស្បៃមុខសើម,
បំណែកនៃខ្ទម, កំណត់ហេតុ, ដំបូល,
ទំនិញសន្សំសំចៃ,
វត្ថុបុរាណនៃភាពក្រីក្រស្លេក,
ស្ពានខ្យល់ព្យុះ
មឈូសពីទីបញ្ចុះសពព្រិលៗ
អណ្តែតតាមដងផ្លូវ!
មនុស្ស
គាត់ឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។
អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ!
តើនឹងយកនៅឯណា?
នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អាក្រក់នោះ។
Tsar ចុងនៅតែជាប្រទេសរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាពរុងរឿង។ ទៅយ៉រ
សោកសៅ ច្របូកច្របល់ គាត់បានចាកចេញ
ហើយគាត់បាននិយាយថា: «ជាមួយនឹងធាតុនៃព្រះ
ស្តេចមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ” ។ គាត់អង្គុយចុះ
ហើយនៅក្នុងគំនិតដោយភ្នែកសោកសៅ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់។
Stogs ឈរដូចជាបឹង,
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំទូលាយ
ផ្លូវបានហូរចូល។ ប្រាសាទ
វាហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។
ស្តេចមានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់។
តាមផ្លូវជិតឬឆ្ងាយ
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់តាមរយៈទឹកដែលមានព្យុះ
ឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់បានចាកចេញ
ការសង្គ្រោះ និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំខាន
និងលង់ទឹកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ។

តោ និងបន្ទាយ។ A. P. Ostroumova-Lebedeva ឆ្នាំ 1901

បន្ទាប់មកនៅទីលាន Petrova ។
ផ្ទះនៅកាច់ជ្រុង ឡើងផ្ទះថ្មី
កន្លែងដែលនៅខាងលើរានហាលខ្ពស់។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់។
មានសត្វតោយាមពីរ
នៅលើសត្វថ្មម៉ាបមួយ,
បើគ្មានមួកទេ ដៃជាប់នឹងឈើឆ្កាង
អង្គុយគ្មានចលនា ស្លេកស្លាំង
អ៊ីហ្គេននី។ គាត់ខ្លាច, ក្រីក្រ
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ គាត់មិនបានឮទេ។
នៅពេលដែលរលកលោភលន់បានកើនឡើង,
លាងជើងរបស់គាត់,
ភ្លៀងប៉ះមុខគាត់យ៉ាងម៉េច
ដូចខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ភ្លាមៗនោះគាត់បានដោះមួករបស់គាត់។
ភ្នែកអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅគែមមួយ។
ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ
ពីជម្រៅរំខាន
រលកបានឡើងនៅទីនោះហើយខឹង
នៅទីនោះ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកនៅទីនោះ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីនោះ
ខ្ទេចខ្ទី… ព្រះអើយ! ទីនោះ -
អាឡូ! នៅជិតរលក
នៅជិតឈូងសមុទ្រ
របងមិនត្រូវបានលាបពណ៌ទេ បាទ willow
និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ ពួកគេនៅទីនោះ
ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនស្រី, Parasha របស់គាត់,
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ ... ឬនៅក្នុងសុបិន
តើគាត់ឃើញទេ? ឬទាំងអស់របស់យើង។
ហើយជីវិតគឺគ្មានអ្វីដូចជាសុបិនទទេ
ឋានសួគ៌ចំអកឱ្យផែនដី?

ផ្នែកទីពីរ

ទឹកបានរលត់ទៅហើយផ្លូវ
បើកហើយ Eugene របស់ខ្ញុំ
ប្រញាប់, ព្រលឹងត្រជាក់,
នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច និងការចង់បាន
ទៅទន្លេស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែ ជ័យជំនះគឺពោរពេញដោយ
រលកនៅតែស្រកចុះ
ដូចជាភ្លើងឆេះនៅក្រោមពួកគេ
សូម្បីតែពពុះរបស់ពួកគេគ្របដណ្តប់
ហើយ Neva កំពុងដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំង
ដូចជាសេះរត់ចេញពីសមរភូមិ។
Eugene មើលទៅ: គាត់ឃើញទូកមួយ;
គាត់រត់ទៅរកនាងដូចជាដើម្បីស្វែងរក;
គាត់ហៅអ្នកដឹកជញ្ជូន -
ហើយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនមិនខ្វល់ខ្វាយ
គាត់ដោយស្ម័គ្រចិត្ត
តាមរយៈរលកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច អ្នកមានសំណាង។

ហើយយូរជាមួយរលកព្យុះ
អ្នកជិះទូកដែលមានបទពិសោធន៍បានប្រយុទ្ធ
ហើយលាក់យ៉ាងជ្រៅរវាងជួររបស់ពួកគេ។
រាល់ម៉ោងជាមួយអ្នកហែលទឹកដ៏ក្លាហាន
ទូកបានត្រៀមរួចរាល់ - ហើយចុងក្រោយ
គាត់បានទៅដល់ច្រាំងទន្លេ។
មិនសប្បាយចិត្ត
ការរត់តាមដងផ្លូវដែលធ្លាប់ស្គាល់
ទៅកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ មើលទៅ,
រកមិនឃើញទេ។ ទិដ្ឋភាពគួរឲ្យរន្ធត់!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពីមុខគាត់ត្រូវបានទុកចោល;
អ្វីដែលត្រូវបានគេទម្លាក់, អ្វីដែលត្រូវបានបំផ្លាញ;
ផ្ទះច្របូកច្របល់
ដួលរលំទាំងស្រុងអ្នកដទៃ
ផ្លាស់ទីដោយរលក; ជុំវិញ,
ដូចជានៅក្នុងសមរភូមិ
សាកសពកំពុងដេកនៅជុំវិញ។ អ៊ីហ្គេននី
ឈឺក្បាលមិនចាំអ្វីទាំងអស់
ហត់នឿយពីការឈឺចាប់,
រត់ទៅកន្លែងដែលកំពុងរង់ចាំគាត់
វាសនាជាមួយព័ត៌មានមិនស្គាល់
ដូចជាសំបុត្របិទជិត។
ហើយឥឡូវនេះគាត់កំពុងរត់កាត់ជាយក្រុង
ហើយនៅទីនេះគឺជាច្រកសមុទ្រ ហើយផ្ទះនៅជិត ...
តើនេះជាអ្វី?..
គាត់បានឈប់។
បានត្រឡប់ទៅវិញហើយត្រឡប់មកវិញ។
មើល... ទៅ... នៅតែមើលទៅ។
នេះគឺជាកន្លែងដែលផ្ទះរបស់ពួកគេឈរ។
នេះគឺជា willow ។ មានច្រកទ្វារនៅទីនេះ -
ពួកគេបានយកពួកគេចុះអ្នកឃើញ។ តើផ្ទះនៅឯណា?
ហើយពោរពេញទៅដោយការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏អាប់អួរ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើរ, គាត់ដើរជុំវិញ,
និយាយខ្លាំងៗទៅកាន់ខ្លួនឯង -
ហើយភ្លាមៗនោះ គាត់បានវាយថ្ងាសដោយដៃរបស់គាត់
សើច។
អ័ព្ទពេលយប់
នាងបានចុះមកលើទីក្រុងដ៏ញាប់ញ័រ។
ប៉ុន្តែអ្នកស្រុកមិនបានដេកលក់អស់ជាយូរមកហើយ។
ហើយពួកគេបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក
អំពីថ្ងៃកន្លងមក។
ធ្នឹមពេលព្រឹក
ដោយសារតែហត់នឿយ ពពកស្លេក
បានភ្លឺនៅលើរដ្ឋធានីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់
ហើយរកមិនឃើញ
បញ្ហាកាលពីម្សិលមិញ; ក្រហម
អំពើអាក្រក់ត្រូវបានបិទបាំងរួចហើយ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។
រួចហើយតាមដងផ្លូវដោយឥតគិតថ្លៃ
ជាមួយនឹងភាពមិនច្បាស់លាស់របស់អ្នកត្រជាក់
មនុស្សបានដើរ។ មនុស្សផ្លូវការ,
ការចាកចេញពីទីជំរកពេលយប់របស់អ្នក។
បានទៅបម្រើ។ ឈ្មួញក្លាហាន
ដោយស្ទាក់ស្ទើរ ខ្ញុំបានបើក
បន្ទប់ក្រោមដីថ្មីដែលត្រូវចោរប្លន់
នឹងយកការបាត់បង់របស់អ្នកជាសំខាន់
នៅលើរន្ធខ្យល់ជិត។ ពី yards
ពួកគេបាននាំយកទូក។
រាប់ Khvostov,
កវីជាទីគោរពស្រឡាញ់
បានច្រៀងខគម្ពីរអមតៈរួចហើយ
សំណាងអាក្រក់របស់ធនាគារ Neva ។

ប៉ុន្តែ Eugene ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ...
អាឡូ! ចិត្តច្របូកច្របល់របស់គាត់។
ប្រឆាំងនឹងការប៉ះទង្គិចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
មិនបានប្រឆាំងទេ។ សំលេងរំខាន
Neva និងខ្យល់បានបន្លឺឡើង
នៅក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ គំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
ដោយស្ងាត់ស្ងៀមគាត់បានវង្វេង។
សុបិនខ្លះបានធ្វើទុក្ខគាត់។
មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
គាត់មិនបានត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ទេ។
ជ្រុងវាលខ្សាច់របស់គាត់។
ខ្ញុំបានជួលវាអស់ពេលផុតកំណត់។
ម្ចាស់កវីកំសត់។
Eugene សម្រាប់សេចក្តីល្អរបស់គាត់។
មិនបានមកទេ។ គាត់នឹងភ្លឺឆាប់ៗនេះ
ក្លាយជាមនុស្សចម្លែក។ ដើរពេញមួយថ្ងៃ,
ហើយដេកនៅលើផែ; ញ៉ាំ
នៅក្នុងបង្អួចដែលដាក់ឯកសារ។
សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់មានសភាពទ្រុឌទ្រោម
វាបានរហែកនិងឆេះ។ កុមារអាក្រក់
គេគប់ដុំថ្មដាក់គាត់។
ជាញឹកញាប់ ខ្សឹបរបស់គ្រូបង្វឹក
គាត់ត្រូវបានគេវាយដោយសារតែ
ថាគាត់មិនយល់ផ្លូវ
មិនដែល; វាហាក់ដូចជាគាត់
មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ គាត់ស្រឡាំងកាំង
វាជាសំឡេងនៃការថប់បារម្ភខាងក្នុង។
ដូច្នេះហើយគាត់គឺជាអាយុដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គាត់។
អូស ទាំងសត្វ ទាំងមនុស្ស
មិនថាអ្នកនេះ ឬអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកនោះទេ។
មិនមែនជាខ្មោចទេ...
ពេលគាត់គេង
នៅកំពង់ផែ Neva ។ ថ្ងៃរដូវក្តៅ
ទំនោរទៅរករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ដកដង្ហើម
ខ្យល់អាក្រក់។ Gloomy Shaft
ខ្ទេចខ្ទីនៅលើផែ រអ៊ូរទាំកាក់
និងការវាយដំលើជំហានរលូន,
ដូចជាអ្នកដាក់ញត្តិនៅមាត់ទ្វារ
គាត់មិនមានចៅក្រមដែលមើលងាយទេ។
បុរសក្រីក្រភ្ញាក់ឡើង។ វាមានភាពអាប់អួរ
ភ្លៀងកំពុងធ្លាក់ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ហើយជាមួយគាត់ទៅឆ្ងាយនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់
ឆ្មាំបានហៅ ...
Eugene លោតឡើង; ចងចាំយ៉ាងរស់រវើក
គាត់គឺជាអតីតកាលភ័យរន្ធត់; ប្រញាប់ប្រញាល់
គាត់បានក្រោកឡើង; បានទៅដើរលេង ហើយស្រាប់តែ
ឈប់ - ហើយនៅជុំវិញ
ស្ងាត់ៗចាប់ផ្តើមបើកភ្នែក
ដោយការភ័យខ្លាចព្រៃនៅលើមុខរបស់គាត់។
គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្រោមសសរស្តម្ភ
ផ្ទះធំ។ នៅលើរានហាល។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់។
មានសត្វតោយាម,
ហើយនៅលើមេឃងងឹត
ពីលើថ្មដែលហ៊ុមព័ទ្ធ
Idol ដោយដៃលាត
គាត់បានអង្គុយលើសេះសំរិទ្ធ។

Eugene ញ័រ។ ជម្រះ
វាមានគំនិតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ គាត់បានរកឃើញ
និងកន្លែងដែលទឹកជំនន់លេង
កន្លែងដែលរលកនៃសត្វកកកុញ,
បះបោរយ៉ាងសាហាវជុំវិញគាត់
និងតោ និងការ៉េ ហើយនោះ
ដែលឈរស្ងៀម
នៅក្នុងភាពងងឹតជាមួយនឹងក្បាលស្ពាន់,
តូហ្គោ ដែលជាជោគវាសនារបស់ខ្លួន
នៅក្រោមសមុទ្រទីក្រុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ...
គាត់គួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងភាពងងឹត!
គិតម៉េចដែរ!
តើអំណាចអ្វីត្រូវបានលាក់នៅក្នុងវា!
ហើយអ្វីដែលជាភ្លើងនៅក្នុងសេះនេះ!
តើអ្នកកំពុងជិះសេះនៅឯណា, មោទនភាព,
ហើយតើអ្នកនឹងបន្ទាបជើងរបស់អ្នកទៅណា?
ឱម្ចាស់វាសនាដ៏ខ្លាំងពូកែអើយ!
តើអ្នកមិនមែនលើសពីនេះទេ?
នៅកម្ពស់មួយស្ពានដែក
លើករុស្ស៊ីលើជើងក្រោយ?

ជុំវិញជើងព្រះ
បុរសឆ្កួតបានដើរជុំវិញ
ហើយបាននាំភ្នែកព្រៃ
នៅលើមុខអ្នកគ្រប់គ្រងនៃពាក់កណ្តាលពិភពលោក។
ទ្រូងរបស់គាត់ខ្មាស់អៀន។ ឆេឡូ
វាដេកនៅលើក្រឡឹងត្រជាក់
ភ្នែកងងឹតលើ,
ភ្លើងឆេះពេញបេះដូងខ្ញុំ
ឈាមបានពុះឡើង។ គាត់បានក្លាយជាអាប់អួរ
នៅចំពោះមុខ idol ដែលមានមោទនភាព
ហើយកាន់ធ្មេញរបស់គាត់ កាន់ម្រាមដៃរបស់គាត់
ដូចជាប្រសិនបើមានអំណាចខ្មៅ,
“ល្អណាស់អ្នកសាងសង់អព្ភូតហេតុ! -
គាត់ខ្សឹបខ្សៀវញ័រដោយកំហឹង
រួចហើយអូន!..” ស្រាប់តែឈឺក្បាល
បានចាប់ផ្តើមដំណើរការ។ វាហាក់ដូចជា
ព្រះអង្គជាស្តេចដ៏មានអំណាច
ផ្ទុះកំហឹងភ្លាមៗ
មុខប្រែជាបណ្តើរ...
ហើយគាត់ទទេ
រត់ហើយលឺពីក្រោយគាត់ -
ដូចជាផ្គរលាន់ -
លាន់សូរខ្លាំង
នៅលើផ្លូវរង្គោះរង្គើ។
និង, បំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទស្លេក,
លាតដៃរបស់អ្នកពីលើ
នៅពីក្រោយគាត់ជិះសេះសំរឹទ្ធ
នៅលើសេះលោតមួយ;
ហើយពេញមួយយប់បុរសឆ្កួតក្រីក្រ
កន្លែងណាដែលអ្នកបង្វែរជើងរបស់អ្នក។
នៅពីក្រោយគាត់គ្រប់ទីកន្លែងគឺ Bronze Horseman
លោតដោយសំឡេងខ្លាំង។

ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកនៅពេលដែលវាបានកើតឡើង
ទៅតំបន់នោះទៅគាត់
មុខរបស់គាត់បានបង្ហាញ
ភាពច្របូកច្របល់។ ដល់បេះដូងរបស់អ្នក។
គាត់ចុចដៃរបស់គាត់យ៉ាងលឿន,
ដូចជាការបន្ធូរបន្ថយទុក្ខលំបាករបស់គាត់
មួកស៊ីម៉ងត៍ដែលខូច,
គាត់មិនបានងើយភ្នែកច្របូកច្របល់ទេ។
ហើយដើរទៅម្ខាង។

កោះតូច
អាចមើលឃើញនៅមាត់សមុទ្រ។ ពេលខ្លះ
ដើរលេងជាមួយសំណាញ់នៅទីនោះ
អ្នកនេសាទយឺតយ៉ាវ
ហើយគាត់ចម្អិនអាហារពេលល្ងាចដ៏កំសត់របស់គាត់
ឬមន្ត្រីនឹងមកសួរសុខទុក្ខ
ជិះទូកនៅថ្ងៃអាទិត្យ
កោះវាលខ្សាច់។ មិនធំឡើង
មិនមានស្លឹកស្មៅទេ។ ទឹកជំនន់
នៅទីនោះ លេង រអិល
ផ្ទះមានសភាពទ្រុឌទ្រោម។ ពីលើទឹក។
គាត់នៅតែដូចគុម្ពោតខ្មៅ។
និទាឃរដូវចុងក្រោយរបស់គាត់។
ពួកគេបានយកវាទៅបារ។ គាត់នៅទទេ
ហើយត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។ នៅកម្រិត
បានរកឃើញមនុស្សឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកសាកសពត្រជាក់របស់គាត់។
កប់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ។

ជាលើកដំបូង - នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ "បណ្ណាល័យសម្រាប់ការអាន", ឆ្នាំ 1834, លេខ VII, វិ។ ខ្ញុំ, ទំ។ 117-119 ក្រោមចំណងជើង "Petersburg ។ សម្រង់ពីកំណាព្យមួយ” (ជួរទី ១-៩១ ដោយការលុបចោលខទី ៣៩-៤២ ជំនួសដោយចំណុចបួន)។ បន្ទាប់មក - នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ Sovremennik, 1837, volume V, ទំ។ 1-21 ក្រោមចំណងជើង "The Bronze Horseman, Petersburg story. (១៨៣៣)។ Algarotti នៅកន្លែងណាមួយបាននិយាយថា: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" (កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។ ការបកប្រែពីភាសាបារាំង - "Petersburg is a window through which Russia looks to Europe" (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធ). មើលកំណាព្យនៃសៀវភៅ។ Vyazemsky ទៅ Countess Z *** (កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។ Mickiewicz បានពិពណ៌នាមួយថ្ងៃមុនពេលទឹកជំនន់ St. Petersburg ជាខដ៏ស្រស់ស្អាត នៅក្នុងកំណាព្យដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់គាត់ - Oleszkiewicz ។ យ៉ាប់ណាស់ ការពិពណ៌នាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ មិនមានព្រិលទេ - Neva មិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក។ ការពិពណ៌នារបស់យើងគឺត្រឹមត្រូវជាង ទោះបីជាវាមិនមានពណ៌ភ្លឺរបស់កវីប៉ូឡូញក៏ដោយ (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធ)។ មានបន្ទាត់មួយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសេចក្តីព្រាង និងសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ Pushkin៖

... ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ
បានទៅវាយប្រហារ។ នៅពីមុខនាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់ ...

(កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។
រាប់ Miloradovich និង Adjutant General Benkendorf (កំណត់សម្គាល់របស់អ្នកនិពន្ធ) ។ សូមមើលការពិពណ៌នានៃវិមាននៅ Mickiewicz ។ វាត្រូវបានខ្ចីពី Ruban - ដូចដែល Mickiewicz ខ្លួនឯងបានកត់សម្គាល់ (កំណត់ចំណាំរបស់អ្នកនិពន្ធ) ។

ស្នាដៃរបស់ Etienne Maurice Falcone គឺជានិមិត្តសញ្ញាដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយនៃរដ្ឋធានីភាគខាងជើង។ កំណាព្យដំបូងអំពីវិមានត្រូវបានសរសេរមួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរកឃើញរបស់វា ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមករូបភាពវិមានបានលេចចេញជាអក្សរសិល្ប៍។ យើងនឹកឃើញ "ស្ពាន់ពេត្រុស" និងការចាប់កំណើតរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ី។

Ermil Kostrov និង "demigod" នៅលើបន្ទាយថ្ម

តើនេះជាអ្នកណាដែលលើកតម្កើងនៅលើបន្ទាយថ្ម
អង្គុយលើសេះលាតដៃទៅទីជ្រៅ។
លោតឡើងលើពពក រលកដ៏ចោត
ហើយខ្យល់កួចបោកបក់មកបង្អួតខ្យល់កក្រើក? -
នោះគឺពេត្រុស។ ជាមួយនឹងគំនិតរបស់គាត់ ប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានបន្ត។
ហើយសាកលលោកពោរពេញដោយទង្វើដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់គាត់។
គាត់ឃើញផលផ្លែនៅចង្កេះ
ផ្លុំដោយភាពរីករាយពីកម្ពស់ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
ហើយទង់ដែងតើវាមើលទៅដូចអ្វីនៅលើច្រាំង?
មានភាពរសើបចំពោះការសប្បាយ;
និងសេះដ៏មានមោទនភាពរបស់គាត់ លើកជើងរបស់គាត់
គាត់ប្រាថ្នាថា demigod អង្គុយលើគាត់
Porphyrogenic ហោះទៅថើបក្មេងស្រី,
សូមអបអរសាទរជនជាតិរុស្សីដែលបានរស់ឡើងវិញនូវពន្លឺថ្ងៃ។
ពីកំណាព្យ "Eclogue ។ ព្រះគុណបី។ សម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Grand Duchess Alexandra Pavlovna ឆ្នាំ ១៧៨៣

Alexey Melnikov ។ ការសម្ពោធវិមានដល់ Peter I នៅលើ Senate Square ក្នុងទីក្រុង St. 1782 ឆ្លាក់

Ermil Kostrov - កវីជនជាតិរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 ។ យោងតាមសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ Alexander Pushkin គាត់បានបម្រើការជាកវីនៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ៖ គាត់បានសរសេរកំណាព្យជាផ្លូវការក្នុងឱកាសដ៏ឧឡារិក។ Ermil Kostrov គឺជាមនុស្សដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានបកប្រែស្នាដៃនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ - Homer's Iliad និង Apuleius' Golden Ass ។

"Eclogue ។ ព្រះគុណបី។ នៅថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Grand Duchess Alexandra Pavlovna "Kostrov បានសរសេរនៅពេលដែល Paul I មានកូនស្រីច្បង Alexandra ។ កំណាព្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រពៃណីបុរាណត្រូវបានសាងសង់ឡើងជាការសន្ទនានៃព្រះគុណបី (នាគរាជនៃភាពស្រស់ស្អាតនិងរីករាយ): Euphrosyne, Thalia និង Aglaya ។ Aglaya និយាយអំពីវិមានដល់ Peter I និង Tsar ខ្លួនឯងនៅក្នុង eclogue ។ ពីការងាររបស់ Kostrov ប្រពៃណីអក្សរសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមពណ៌នាទង់ដែងពេត្រុសជាអ្នកឧបត្ថម្ភនៃទីក្រុងដែលអាចជួយសង្គ្រោះគាត់ពីបញ្ហា។ រូបភាពនៃ "សេះដែលមានមោទនភាព" ពី eclogue នឹងបង្ហាញនៅពេលក្រោយនៅក្នុងរឿង The Bronze Horseman របស់ Alexander Pushkin ។

Alexander Pushkin និង Bronze Horseman

Bronze Horseman
នៅលើច្រាំងនៃរលកនៃវាលខ្សាច់
គាត់ឈរពេញដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។
ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
កាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
ហើយតោះដើរលេងនៅកន្លែងបើកចំហ។

លោក Alexander Benois ។ Bronze Horseman ។ ១៩០៣

អ្នកស្រាវជ្រាវខ្លះចាត់ទុកកវី Decembrist Alexander Odoevsky ថាជាអ្នកនិពន្ធនៃពាក្យប្រៀបធៀប "Bronze Horseman" ។ នៅក្នុងកំណាព្យឆ្នាំ 1831 របស់គាត់ "St. Bernard" មានបន្ទាត់នេះ: "នៅក្នុងអ័ព្ទកណ្តាលអធ្រាត្រនៅក្នុងព្រិលមានសេះនិងអ្នកជិះស្ពាន់". ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការបញ្ចេញមតិនេះមានស្ថេរភាពបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយកំណាព្យរបស់ Pushkin នៃឈ្មោះដូចគ្នា។ ការងារអំពី Eugene ដែលបានបាត់បង់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់បន្ទាប់ពីទឹកជំនន់ឆ្នាំ 1824 កវីបានសរសេរក្នុងអំឡុងពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ Boldin ឆ្នាំ 1833 ។ នៅឆ្នាំ 1834 មានតែផ្នែកដំបូងរបស់វាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ព - ជាមួយនឹងការកែសម្រួលដែលត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយ Nicholas I. ហើយកំណាព្យទាំងមូលត្រូវបានបោះពុម្ពត្រឹមតែបីឆ្នាំក្រោយមកបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Alexander Pushkin ។ អត្ថបទត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពនៅ Sovremennik ដោយ Vasily Zhukovsky ។

"Pushkin គឺដូចគ្នាទៅនឹងអ្នកបង្កើតរូបភាពនៃទីក្រុង St. Petersburg ព្រោះ Peter the Great គឺជាអ្នកសាងសង់ទីក្រុងខ្លួនឯង" ។
Nikolai Antsiferov ប្រវត្តិវិទូ និងវប្បធម៌សូវៀត

អ្នកនិពន្ធ Reinhold Gliere បានសរសេររបាំបាឡេដោយផ្អែកលើគ្រោងរឿង The Bronze Horseman ។ បំណែករបស់វា - "ទំនុកតម្កើងដល់ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ" - បានក្លាយជាភ្លេងនៃផ្លូវ Petersburg ។

Valery Bryusov ។ "ដោយដៃលាតអ្នកជិះលើសេះ"

ជូនចំពោះអ្នកជិះសេះសំរឹទ្ធ
Isakiy ប្រែជាពណ៌សនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ត្រជាក់។
ពេត្រុសក្រោកឡើងនៅលើប្លុកគ្របដណ្តប់ដោយព្រិល។
ហើយមនុស្សឆ្លងកាត់ពេលព្រលប់នៃថ្ងៃ
ដូចជានិយាយនៅចំពោះមុខគាត់
សម្រាប់មើល។
អ្នកក៏បានឈរនៅទីនេះផងដែរ
និងនៅក្នុងពពុះ
ពីលើវាលទំនាបងងឹតនៃរលកដ៏ច្របូកច្របល់;
ហើយបុរសក្រីក្របានគំរាមកំហែងអ្នកដោយឥតប្រយោជន៍
Evgeny,
ពេញដោយការឆ្កួត, ពោរពេញដោយកំហឹង។
អ្នកឈរនៅចន្លោះការស្រែកនិងសំឡេងគ្រហឹម
រ៉ាទីដែលគេបោះបង់ចោលដាក់ខ្លួន,
ឈាមរបស់អ្នកនៅលើព្រិលបានហុយចេញមក
ហើយនាងមិនអាចរលាយបង្គោលផែនដីបានទេ!
ជំនួសវិញ ពួកគេបានច្រេះពេញមួយជំនាន់
យើងក្រោកពីផ្ទះដូចដំណាំរបស់អ្នក...
សេះរបស់គាត់បានជាន់ឈ្លីដោយភាពឃោរឃៅ
ពស់កោងនៅក្រោមគាត់ដោយគ្មានអំណាច។
ប៉ុន្តែទីក្រុងភាគខាងជើងគឺដូចជាខ្មោចអ័ព្ទ។
មនុស្សយើងឆ្លងកាត់ដូចស្រមោលក្នុងសុបិន។
មានតែអ្នកទេដែលឆ្លងកាត់សតវត្សមកហើយដែលមិនផ្លាស់ប្តូរបានគ្រងរាជ្យ។
ដោយដៃលាតអ្នកហើរលើសេះ។

លោក Alexander Beggrov ។ Bronze Horseman ។ សតវត្សរ៍ទី 19

ប្រហែល 15 អាសយដ្ឋាន Petersburg ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ Osip Mandelstam នៅ St. Petersburg: ទាំងនេះគឺជាផ្ទះល្វែងដែលកវីរស់នៅតាមពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា។ ស្នាដៃរបស់គាត់ជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមប្រភេទអត្ថបទចម្រៀងទីក្រុង។ កវីបានសរសេរអំពីស្ថាបត្យកម្ម St. Petersburg ជាធាតុទីប្រាំដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស៖ "ការត្រួតត្រានៃធាតុទាំងបួនគឺសប្បុរសចំពោះយើង / ប៉ុន្តែមនុស្សសេរីបានបង្កើតធាតុទីប្រាំ"("ឧត្តមនាវី")។

Alexander Sergeevich Pushkin

អ្នកជិះសេះសំរិទ្ធ

រឿង Petersburg

បុព្វបទ

សេចក្តីផ្តើម

នៅលើច្រាំងនៃរលកនៃវាលខ្សាច់
ឈរ គឺគាត់ពោរពេញទៅដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ
ហើយមើលទៅចម្ងាយ។ ធំទូលាយនៅចំពោះមុខគាត់
ទន្លេកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់; ទូកក្រីក្រ
គាត់តស៊ូដើម្បីនាងតែម្នាក់ឯង។
នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់
ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ
ជម្រករបស់ Chukhonian ដ៏អាក្រក់មួយ;
ហើយព្រៃឈើមិនស្គាល់កាំរស្មី
នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង
សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។
ហើយគាត់បានគិតថា:
ពីទីនេះយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត
នៅទីនេះទីក្រុងនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើង
ចំពោះអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ធម្មជាតិនៅទីនេះមានវាសនាសម្រាប់យើង
កាត់បង្អួចទៅអឺរ៉ុប
ឈរដោយជើងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។
នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេ។
ទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើង
ហើយតោះដើរលេងនៅកន្លែងបើកចំហ។

មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង
សម្រស់ និងអច្ឆរិយៈរបស់ប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ពីភាពងងឹតនៃព្រៃពីវាលភក់
បានឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ, ដោយមោទនភាព;
កន្លែងដែលមុនពេលអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់,
កូនប្រសាដែលសោកសៅនៃធម្មជាតិ,
តែម្នាក់ឯងនៅមាត់សមុទ្រទាប
បោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់
សំណាញ់ចាស់របស់អ្នកឥឡូវនេះនៅទីនោះ
នៅតាមឆ្នេរសមុទ្រដ៏មមាញឹក
រាងស្លីមហ្វូងមហាជន
វិមាននិងប៉ម; នាវា
ហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី
ពួកគេខិតខំសម្រាប់ម៉ារីណាដែលសម្បូរបែប;
Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត;
ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក;
សួនបៃតងងងឹត
កោះបានគ្របដណ្តប់នាង
ហើយនៅខាងមុខរាជធានី
ទីក្រុងម៉ូស្គូចាស់បានរសាត់
ដូចពីមុនមហាក្សត្រីថ្មី។
ស្ត្រីមេម៉ាយ Porphyritic ។

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស
ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក,
ចរន្តអធិបតេយ្យ Neva,
ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា,
របងរបស់អ្នកមានលំនាំដែក
រាត្រីគិតរបស់អ្នក។
ព្រលប់ថ្លា, ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ,
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំសរសេរ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង
ហើយម៉ាស់ដេកគឺច្បាស់
ផ្លូវដែលស្ងាត់ជ្រងំ និងពន្លឺ
ម្ជុលទាហានជើងទឹក,
ហើយកុំឱ្យភាពងងឹតនៅពេលយប់
ទៅមេឃពណ៌មាស
ព្រឹកមួយដើម្បីជំនួសមួយផ្សេងទៀត
ប្រញាប់ឡើង ទុកពេលយប់កន្លះម៉ោង។
ខ្ញុំស្រឡាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក។
នៅតែមានខ្យល់និងសាយសត្វ
Sledge រត់តាមបណ្តោយ Neva ធំទូលាយ,
មុខក្មេងស្រីភ្លឺជាងផ្កាកុលាប
ហើយភ្លឺ, និងសំលេង, និងការនិយាយនៃបាល់,
ហើយនៅម៉ោងនៃពិធីបុណ្យនេះទំនេរ
ការហៀរសំបោរនៃវ៉ែនតាពពុះ
និងបាញ់អណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកដ៏ប៉ិនប្រសប់
វាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ,
កងទ័ពថ្មើរជើងនិងសេះ
សម្រស់ឯកកោ,
នៅក្នុងការបង្កើតមិនស្ថិតស្ថេរចុះសម្រុងគ្នារបស់ពួកគេ។
ការផ្គូរផ្គងនៃបដាដែលបានទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ,
រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ
តាមរយៈការបាញ់ប្រហារក្នុងសមរភូមិ។
ខ្ញុំស្រឡាញ់, រដ្ឋធានីយោធា,
ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នក
ពេលដែលម្ចាស់ក្សត្រីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ
ថ្វាយព្រះរាជបុត្រមួយអង្គ
ឬជ័យជំនះលើសត្រូវ
រុស្ស៊ីឈ្នះម្តងទៀត
ឬបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់អ្នក។
Neva នាំគាត់ទៅសមុទ្រ
ហើយមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនិទាឃរដូវរីករាយ។

ផ្នែកទីមួយ

ពីលើ Petrograd ងងឹត
ខែវិច្ឆិកាដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។
ប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងរលករំខាន
នៅគែមនៃរបងស្តើងរបស់វា
Neva ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាអ្នកជំងឺ
សម្រាកនៅលើគ្រែរបស់អ្នក។
វាយឺតហើយងងឹតហើយ;
ភ្លៀងបោកនឹងបង្អួច
ហើយខ្យល់បានបក់បោកយ៉ាងខ្លាំង។
នៅពេលភ្ញៀវចូលផ្ទះ
Eugene មានវ័យក្មេង ...
យើងនឹងក្លាយជាវីរបុរសរបស់យើង។
ហៅតាមឈ្មោះនេះ។ វា។
សំឡេងល្អ; ជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ
ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយរាក់ទាក់ដែរ។
យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ។
ទោះបីជាកាលពីអតីតកាល
វាអាចមានពន្លឺ។
ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin
នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានដើមវាស្តាប់ទៅ;
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះជាមួយនឹងពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម
វាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។ វីរបុរសរបស់យើង។
រស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយ។
វាខ្មាស់អៀនចំពោះអ្នកថ្លៃថ្នូរហើយមិនសោកសៅ
មិនមែនអំពីសាច់ញាតិដែលបានស្លាប់ទេ
មិនមែនអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោលនោះទេ។

"រៀបការ? ដល់ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីមិន?
វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់;
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅក្មេង ហើយមានសុខភាពល្អ
ត្រៀមខ្លួនធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ;
គាត់រៀបចំខ្លួនគាត់ដូចម្ដេច
ទីជំរករាបទាបនិងសាមញ្ញ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យ Parasha ស្ងប់ស្ងាត់នៅក្នុងនោះ។
វាអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ ឬពីរឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ - Parashe
ខ្ញុំនឹងប្រគល់សេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។
និងការចិញ្ចឹមកូន...
ហើយយើងនឹងរស់នៅ ហើយបន្តទៅផ្នូរ
ចាប់ដៃគ្នាយើងទាំងពីរទៅ
ហើយចៅ ៗ របស់យើងនឹងបញ្ចុះយើង ... "

ដូច្នេះគាត់បានសុបិន។ ហើយវាសោកសៅណាស់។
គាត់នៅយប់នោះ ហើយគាត់បានប្រាថ្នា
ដូច្នេះខ្យល់បក់បោកមិនបានគួរឲ្យសោកស្ដាយ
ហើយទុកឱ្យភ្លៀងធ្លាក់នៅលើបង្អួច
មិនខឹងខ្លាំងទេ...
ភ្នែកងងុយគេង
ទីបំផុតវាបានបិទ។ ហើយដូច្នេះ
អ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងធ្លាក់ចុះ
ហើយថ្ងៃស្លេកនឹងមកដល់ ...
ថ្ងៃដ៏អាក្រក់!
Neva ពេញមួយយប់
ប្រញាប់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងព្យុះ,
ដោយមិនកម្ចាត់គ្រឿងញៀនដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ...
ហើយនាងមិនអាចប្រកែកបានទេ ...
នៅពេលព្រឹកនៅលើឆ្នេររបស់នាង
ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនកុះករ
ស្ងើចសរសើរទឹកជ្រោះភ្នំ
និងពពុះនៃទឹកខឹង។
ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងខ្យល់ពីឈូងសមុទ្រ
បិទ Neva
បានត្រឡប់មកវិញ, ខឹង, ចលាចល,
ហើយបានជន់លិចកោះ
អាកាសធាតុកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ
Neva ហើមហើយគ្រហឹម,
ខ្ទះឆារ ហុយៗ
ហើយភ្លាមៗនោះដូចជាសត្វសាហាវ។
ប្រញាប់ទៅទីក្រុង។ មុននាង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរត់; នៅជុំវិញទាំងអស់
ភ្លាមៗនោះទទេ - ទឹកភ្លាមៗ
ហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
ឆានែលបានចាក់ចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ,
ហើយ Petropolis លេចឡើងដូចជា triton,
ជ្រមុជក្នុងទឹករហូតដល់ចង្កេះរបស់ខ្ញុំ។

ឡោមព័ទ្ធ! វាយប្រហារ! រលកអាក្រក់,
ដូចជាចោរឡើងតាមបង្អួច។ ឆេលនី
ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលកំពុងដំណើរការ កញ្ចក់ត្រូវបានកម្ទេចចោល។
ថាសនៅក្រោមស្បៃមុខសើម,
បំណែកនៃខ្ទម, កំណត់ហេតុ, ដំបូល,
ទំនិញសន្សំសំចៃ,
វត្ថុបុរាណនៃភាពក្រីក្រស្លេក,
ស្ពានខ្យល់ព្យុះ
មឈូសពីទីបញ្ចុះសពព្រិលៗ
អណ្តែតតាមដងផ្លូវ!
មនុស្ស
ឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។
អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ!
តើនឹងយកនៅឯណា?
នៅក្នុងឆ្នាំដ៏អាក្រក់នោះ។
Tsar ចុងនៅតែជាប្រទេសរុស្ស៊ី
ជាមួយនឹងច្បាប់នៃភាពរុងរឿង។ ទៅយ៉រ
សោកសៅ ច្របូកច្របល់ គាត់បានចាកចេញ
ហើយគាត់បាននិយាយថា: «ជាមួយនឹងធាតុនៃព្រះ
ស្តេចមិនអាចគ្រប់គ្រងបានទេ” ។ គាត់អង្គុយចុះ
ហើយនៅក្នុងគំនិតដោយភ្នែកសោកសៅ
ខ្ញុំបានក្រឡេកមើលគ្រោះមហន្តរាយដ៏អាក្រក់។
មានបឹងជង់,
ហើយនៅក្នុងទន្លេធំទូលាយ
ផ្លូវបានហូរចូល។ ប្រាសាទ
វាហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។
ស្តេចមានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់។
តាមផ្លូវជិតឬឆ្ងាយ
នៅលើការធ្វើដំណើរដ៏គ្រោះថ្នាក់តាមរយៈទឹកដែលមានព្យុះ
ឧត្តមសេនីយ៍របស់គាត់បានចាកចេញ
ការសង្គ្រោះ និងការភ័យខ្លាចត្រូវបានរំខាន
និងលង់ទឹកផ្ទះប្រជាពលរដ្ឋ។

បន្ទាប់មកនៅទីលាន Petrova ។
កន្លែងដែលផ្ទះថ្មីបានកើនឡើងនៅជ្រុង,
កន្លែងដែលនៅខាងលើរានហាលខ្ពស់។
ជាមួយនឹងក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់។
មានសត្វតោយាមពីរ
នៅលើសត្វថ្មម៉ាបមួយ,
បើគ្មានមួកទេ ដៃជាប់នឹងឈើឆ្កាង
អង្គុយគ្មានចលនា ស្លេកស្លាំង
អ៊ីហ្គេននី។ គាត់ខ្លាច, ក្រីក្រ
មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ។ គាត់មិនបានឮទេ។
នៅពេលដែលរលកលោភលន់បានកើនឡើង,
លាងជើងរបស់គាត់,
ភ្លៀងប៉ះមុខគាត់យ៉ាងម៉េច
ដូចខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង
ភ្លាមៗនោះគាត់បានដោះមួករបស់គាត់។
ភ្នែកអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់។
ចង្អុលទៅគែមមួយ។
ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ
ពីជម្រៅរំខាន
រលកបានឡើងនៅទីនោះហើយខឹង
នៅទីនោះ ខ្យល់ព្យុះបានបក់បោកនៅទីនោះ ពួកគេបានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅទីនោះ
ខ្ទេចខ្ទី... ព្រះអើយ! ទីនោះ -
អាឡូ! នៅជិតរលក
នៅជិតឈូងសមុទ្រ
របងមិនត្រូវបានលាបពណ៌ទេ បាទ willow
និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ ពួកគេនៅទីនោះ
ស្ត្រីមេម៉ាយនិងកូនស្រី, Parasha របស់គាត់,
ក្តីសុបិន្តរបស់គាត់ ... ឬនៅក្នុងសុបិន
តើគាត់ឃើញទេ? ឬទាំងអស់របស់យើង។
ហើយជីវិតគឺគ្មានអ្វីដូចជាសុបិនទទេ
ឋានសួគ៌ចំអកឱ្យផែនដី?

រឿង PETERSBURG

(1833)

ពាក្យខាងមុខ

ការណែនាំ នៅមាត់ច្រាំងនៃរលកវាលខ្សាច់ ទ្រង់ឈរពោរពេញដោយគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ហើយមើលទៅឆ្ងាយ។ នៅពីមុខគាត់ ទឹកទន្លេបានហូរយ៉ាងខ្លាំង។ ទូកក្រីក្រខំរកតែម្នាក់ឯង។ នៅតាមបណ្តោយច្រាំងទន្លេ វាលភក់ ខ្ទមខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ ទីជម្រករបស់ Finn ដ៏អាក្រក់មួយ; ហើយព្រៃដែលមិនស្គាល់កាំរស្មី នៅក្នុងអ័ព្ទនៃព្រះអាទិត្យលាក់កំបាំង សំលេងរំខាននៅជុំវិញ។ ហើយគាត់បានគិតថា: ចាប់ពីពេលនេះទៅយើងនឹងគំរាមកំហែងស៊ុយអែត, នៅទីនេះទីក្រុងនេះនឹងត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីអំពើអាក្រក់របស់អ្នកជិតខាងក្រអឺតក្រទម។ តាមធម្មជាតិនៅទីនេះ យើងមានវាសនាដើម្បីកាត់តាមបង្អួចនៅអឺរ៉ុប (1) ដើម្បីឈរជើងយ៉ាងរឹងមាំក្បែរសមុទ្រ។ នៅទីនេះនៅលើរលកថ្មីរបស់ពួកគេទង់ទាំងអស់នឹងមកលេងយើងហើយយើងនឹងផឹកនៅចំហ។ មួយរយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយទីក្រុងវ័យក្មេង សម្រស់និងភាពអស្ចារ្យនៃប្រទេសទាំងកណ្តាលអធ្រាត្រ ពីភាពងងឹតនៃព្រៃឈើ ពីវាលភក់ល្បាប់ បានកើនឡើងយ៉ាងអស្ចារ្យ ប្រកបដោយមោទនភាព។ កន្លែងដែលពីមុនអ្នកនេសាទហ្វាំងឡង់ កូនប្រសាដ៏ក្រៀមក្រំនៃធម្មជាតិ តែម្នាក់ឯងនៅឯច្រាំងសមុទ្រទាប បានបោះចូលទៅក្នុងទឹកដែលមិនស្គាល់ សំណាញ់ដែលខូចរបស់គាត់ ឥឡូវនេះនៅទីនោះ តាមបណ្តោយច្រាំងសមុទ្រដ៏មមាញឹក ហ្វូងមនុស្សដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ វិមាន និងប៉ម។ កប៉ាល់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សមកពីគ្រប់ទិសទីនៃផែនដី ពួកគេខិតខំស្វែងរកកន្លែងម៉ារីនដ៏សម្បូរបែប។ Neva ស្លៀកពាក់ថ្មក្រានីត; ស្ពានព្យួរនៅលើទឹក; កោះរបស់នាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសួនច្បារពណ៌បៃតងចាស់ ហើយទីក្រុងមូស្គូចាស់បានរសាត់ទៅមុខរាជធានីដែលក្មេងជាងនេះ ដូចស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានសត្វពពែនៅចំពោះមុខមហាក្សត្រីថ្មី។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ការបង្កើតរបស់ពេត្រុស ខ្ញុំស្រឡាញ់រូបរាងដ៏តឹងរ៉ឹង រាងស្តើងរបស់អ្នក ចរន្តអធិបតេយ្យភាពរបស់ Neva ថ្មក្រានីតឆ្នេររបស់វា លំនាំរបងដែករបស់អ្នក រាត្រីដ៏ត្រិះរិះរបស់អ្នក ព្រលប់ថ្លា ពន្លឺគ្មានព្រះច័ន្ទ ពេលខ្ញុំសរសេរនៅក្នុងបន្ទប់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអានដោយគ្មានចង្កៀង , ហើយហ្វូងដេកគឺច្បាស់ផ្លូវវាលខ្សាច់, និងម្ជុល Admiralty ភ្លឺ, និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យងងឹតនៃយប់ចូលទៅក្នុងមេឃមាស, ព្រឹកព្រលឹមមួយដើម្បីផ្លាស់ប្តូរប្រញាប់, ផ្តល់ឱ្យយប់ពាក់កណ្តាលម៉ោង (2) ។ ខ្ញុំស្រលាញ់រដូវរងាដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នក នៅតែមានខ្យល់ និងសាយសត្វ Sledge រត់តាម Neva ធំទូលាយ។ មុខរបស់ស្រីៗភ្លឺជាងផ្កាកុលាប ហើយភាពត្រចះត្រចង់ និងសំឡេងនិងការនិយាយអំពីបាល់ ហើយនៅម៉ោងនៃការជប់លៀងដែលទំនេរនោះ កែវពពុះដែលហក់ឡើង ហើយដាល់ភ្លើងពណ៌ខៀវ។ ខ្ញុំចូលចិត្តភាពរស់រវើកបែបសកម្មប្រយុទ្ធនៃវាលរីករាយនៃភពព្រះអង្គារ កងទ័ពថ្មើរជើង និងសេះ សម្រស់ឯកកោ ក្នុងការបង្កើតភាពមិនចុះសម្រុងគ្នានៃផ្ទាំងបដាដែលទទួលជ័យជម្នះទាំងនេះ រស្មីនៃមួកទង់ដែងទាំងនេះ លើតាមរយៈអ្នកដែលបាញ់ក្នុងសមរភូមិ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់រាជធានីយោធា ផ្សែងនិងផ្គរលាន់នៃបន្ទាយរបស់អ្នកនៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រិយានីពេញមួយយប់ផ្តល់កូនប្រុសមួយទៅរាជវង្សឬប្រទេសរុស្ស៊ីយកឈ្នះលើសត្រូវម្តងទៀតឬដោយបានបំបែកទឹកកកពណ៌ខៀវរបស់វា Neva នាំវាទៅសមុទ្រ និង, ក្លិនថ្ងៃនិទាឃរដូវ, រីករាយ។ បង្ហាញទីក្រុង Petrov ហើយឈរមិនរង្គោះរង្គើដូចរុស្ស៊ីសូមឱ្យធាតុដែលដណ្តើមបានធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពជាមួយអ្នក។ សូមឱ្យរលកហ្វាំងឡង់បំភ្លេចភាពខ្មាំងសត្រូវនិងការចាប់ឃុំខ្លួនរបស់ពួកគេ ហើយអំពើអាក្រក់ដែលគ្មានប្រយោជន៍នឹងមិនរំខានដល់ការគេងដ៏អស់កល្បរបស់ពេត្រុសទេ! វាជាពេលវេលាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ការចងចាំរបស់នាងគឺស្រស់ ... អំពីនាង មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ខ្ញុំ។ រឿងរបស់ខ្ញុំគឺសោកសៅ។ ផ្នែកទី 1 ពីលើ Petrograd ខែវិច្ឆិកាដែលងងឹតបានដកដង្ហើមរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់។ ខ្ទាតចេញជារលកគ្មានសំឡេង នៅគែមរបងដ៏ស្ដើងរបស់នាង Neva បានគ្រវែងដូចមនុស្សឈឺនៅលើគ្រែដែលមិនស្រួលខ្លួន។ វាយឺតហើយងងឹតហើយ; ភ្លៀងបានបោកបក់បោកនឹងបង្អួច ខ្យល់បក់បោកបក់បោកយ៉ាងសោកសៅ។ នៅពេលនោះ Eugene វ័យក្មេងបានមកផ្ទះពីក្នុងចំណោមភ្ញៀវ .... យើងនឹងហៅវីរបុរសរបស់យើងតាមឈ្មោះនេះ។ វាស្តាប់ទៅល្អ; ជាមួយគាត់យូរហើយ ប៊ិចរបស់ខ្ញុំក៏រួសរាយរាក់ទាក់ដែរ។ យើងមិនត្រូវការឈ្មោះហៅក្រៅរបស់គាត់ទេ ទោះបីជាកាលពីអតីតកាលវាអាចមានពន្លឺចែងចាំងក៏ដោយ ហើយនៅក្រោមប៊ិចរបស់ Karamzin វាបានបន្លឺឡើងនៅក្នុងរឿងព្រេងដើម។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាត្រូវបានបំភ្លេចចោលដោយពន្លឺនិងពាក្យចចាមអារ៉ាម។ វីរបុរសរបស់យើងរស់នៅ Kolomna; បម្រើកន្លែងណាមួយខ្មាស់អៀនចំពោះពួកអភិជន ហើយមិនសោកសៅចំពោះញាតិសន្ដានដែលបានស្លាប់ ឬអំពីវត្ថុបុរាណដែលគេបំភ្លេចចោល។ ដូច្នេះ មកដល់ផ្ទះ Eugene ដោះអាវក្រៅរបស់គាត់ ដោយមិនស្លៀកពាក់ ហើយដេកចុះ។ ប៉ុន្តែអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយដែលគាត់មិនអាចដេកលក់ក្នុងការរំភើបចិត្តនៃការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្សេងគ្នា។ តើគាត់កំពុងគិតអំពីអ្វី? អំពីការពិតដែលថាគាត់ក្រីក្រដែលគាត់បានធ្វើការដើម្បីផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងទាំងឯករាជ្យនិងកិត្តិយស; ដែលព្រះអាចបន្ថែមដល់គាត់ ចិត្ត និងលុយ។ ហេតុអ្វីបានជាមានសំណាងដែលទំនេរបែបនេះ ខ្ជិលគ្មានគំនិត ជីវិតអ្នកណាស្រួលជាង! ថាគាត់បម្រើតែពីរឆ្នាំ; គាត់ក៏គិតថាអាកាសធាតុមិនអនុញ្ញាតឱ្យឡើង; ទន្លេបានបន្តមក។ ថាស្ពានស្ទើរតែមិនត្រូវបានដកចេញពី Neva ហើយថាគាត់នឹងត្រូវបំបែកចេញពី Parasha ពីរឬបីថ្ងៃ។ Eugene ដកដង្ហើមធំហើយសុបិនដូចកវី៖ រៀបការបានទេ? អញ្ចឹង.... ម៉េចក៏អត់? វាជាការលំបាក, ជាការពិតណាស់, ប៉ុន្តែជាការប្រសើរណាស់, គាត់នៅក្មេងនិងមានសុខភាពល្អ, ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីធ្វើការទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ; គាត់រៀបចំកន្លែងជំរកដ៏រាបទាប និងសាមញ្ញសម្រាប់ខ្លួនគាត់ ហើយនៅក្នុងនោះ Parasha នឹងស្ងប់ស្ងាត់។ "ប្រហែលជាមួយឆ្នាំទៀតនឹងកន្លងផុតទៅ - ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងមួយ - ខ្ញុំនឹងប្រគល់គ្រួសាររបស់យើងទៅ Parasha និងការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់កុមារ ... ហើយយើងនឹងចាប់ផ្តើមរស់នៅ - ហើយបន្តទៅផ្នូរ។ ទាំងដល់ហើយ ចៅរបស់យើងនឹងកប់យើង...» ដូច្នេះគាត់យល់សប្តិ។ ហើយយប់នោះគាត់សោកស្តាយ ហើយគាត់ប្រាថ្នាថាខ្យល់បក់មកមិនគួរឲ្យសោកស្តាយនោះទេ ហើយថាភ្លៀងធ្លាក់មកលើបង្អួចយ៉ាងខ្លាំងមិនខឹង... ទីបំផុតគាត់បិទភ្នែកងងុយដេក។ ហើយឥឡូវនេះអ័ព្ទនៃយប់ភ្លៀងមួយគឺស្តើងហើយថ្ងៃស្លេកបានមកដល់រួចទៅហើយ ... (3) ថ្ងៃដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច! ពេញមួយយប់ Neva បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅសមុទ្រប្រឆាំងនឹងខ្យល់ព្យុះដោយមិនបានយកឈ្នះលើភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ ... ហើយវាមិនអាចទៅរួចសម្រាប់នាងក្នុងការប្រកែក .... នៅពេលព្រឹកហ្វូងមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅលើច្រាំងរបស់វាដោយកោតសរសើរការពុះកញ្ជ្រោល។ ភ្នំ និងពពុះនៃទឹកដ៏ក្ដៅគគុក។ ប៉ុន្តែដោយកម្លាំងនៃខ្យល់បក់ពីឈូងសមុទ្រ Barred Neva បានត្រឡប់មកវិញដោយកំហឹង, ចលាចល, និងបានជន់លិចកោះ។ អាកាសធាតុកាន់តែកាចសាហាវ នីវ៉ាបានហើមគ្រហឹម បក់បោកដូចឆ្នាំងភ្លើង ហើយរំពេចនោះដូចសត្វព្រៃក៏រត់មកទីក្រុង។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងរត់មុននាង; ជុំវិញភ្លាមៗក្លាយជាទទេ - ទឹកភ្លាមៗបានហូរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី ប្រឡាយបានហូរចូលទៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គ ហើយ Petropolis លេចចេញជារូបរាងដូចទឹកថ្មី ដែលជ្រមុជនៅក្នុងទឹករហូតដល់ចង្កេះ។ ឡោមព័ទ្ធ! វាយប្រហារ! រលកអាក្រក់ដូចជាចោរ ឡើងតាមបង្អួច។ ទូក ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដែលកំពុងរត់ កញ្ចក់ត្រូវបានកម្ទេចចោល។ ថាសនៅក្រោមសំបកសើម បំណែកនៃខ្ទម ឈើប្រក់ដំបូល ទំនិញនៃការជួញដូរសន្សំសំចៃ ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពក្រីក្រស្លេក ស្ពានត្រូវបានបំផ្លាញដោយព្យុះ មឈូសពីទីបញ្ចុះសពដែលលាងចេញអណ្តែតតាមដងផ្លូវ! ប្រជាជនឃើញព្រះពិរោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយរង់ចាំការប្រហារជីវិត។ អាឡូ! អ្វីៗត្រូវវិនាស៖ ទីជម្រក និងអាហារ! តើនឹងយកនៅឯណា? ក្នុងឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យនោះ ស្តេចចុងបានគ្រប់គ្រងលើរុស្ស៊ីដោយសិរីរុងរឿង។ នៅលើយ៉រ សោកសៅ ខ្មាសអៀន គាត់ក៏ចេញទៅ ហើយនិយាយថា៖ «ជាមួយនឹងធាតុរបស់ព្រះ ស្តេចមិនអាចរួមជាកម្មសិទ្ធិបានឡើយ»។ ទ្រង់អង្គុយចុះ ទ្រង់ត្រិះរិះដោយក្រសែភ្នែកសោកសៅ ទ្រង់ក្រឡេកមើលសោកនាដកម្មដ៏អាក្រក់។ Stognas ឈរដូចជាបឹង ហើយផ្លូវបានហូរចូលទៅក្នុងពួកគេដូចជាទន្លេធំទូលាយ។ ព្រះរាជវាំងហាក់ដូចជាកោះដ៏សោកសៅមួយ។ ព្រះរាជាទ្រង់មានបន្ទូលថា - ពីចុងដល់ចប់ តាមផ្លូវជិត និងឆ្ងាយ តាមផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ ចំកណ្តាលទឹកព្យុះ មេទ័ពរបស់ទ្រង់បានចេញដំណើរ (៤) ដើម្បីសង្គ្រោះប្រជាជន យកឈ្នះដោយភាពភ័យខ្លាច និងលង់ទឹកនៅផ្ទះ។ បន្ទាប់មក នៅទីលាន Petrova ជាកន្លែងដែលផ្ទះថ្មីក្រោកឡើងនៅកាច់ជ្រុង ជាកន្លែងដែលនៅពីលើរានហាលខ្ពស់ ដោយមានក្រញាំដែលលើកឡើងដូចជានៅរស់ សត្វតោពីរក្បាលឈរនៅលើសត្វកំពូលថ្មម៉ាប ដោយគ្មានមួក ដៃរបស់គាត់បានតោងជាប់។ ឈើឆ្កាង Yevgeny អង្គុយដោយគ្មានចលនា ស្លេកយ៉ាងខ្លាំង។ គាត់ខ្លាចណាស់ បុរសក្រីក្រ មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនគាត់ទេ។ គាត់មិនបានឮថារលកលោភលន់កើនឡើង លាងបាតជើង ភ្លៀងធ្លាក់មកលើមុខគាត់ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង រំពេចនោះហែកមួករបស់គាត់។ ការក្រឡេកមើលដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ នៅលើគែមម្ខាងចង្អុល ពួកគេគ្មានចលនា។ ដូចជាភ្នំ ពីជម្រៅដ៏ក្រៀមក្រំ រលកបានក្រោកឡើងនៅទីនោះ ហើយខឹង ព្យុះបានបក់បោក បំណែកជាច្រើនបានបោកបក់នៅទីនោះ… ព្រះអើយ! នៅទីនោះ អាឡា! នៅជិតរលក ស្ទើរតែនៅឈូងសមុទ្រ - របងដែលមិនមានលាបពណ៌ និងដើមល្មើ និងផ្ទះដែលទ្រុឌទ្រោម៖ នៅទីនោះពួកគេគឺជាស្ត្រីមេម៉ាយ និងកូនស្រី ប៉ារ៉ាសារបស់គាត់ សុបិនរបស់គាត់ .... ឬគាត់ឃើញវានៅក្នុងសុបិន? ឬមួយជីវិតរបស់យើង និងជីវិតគ្មានអ្វីសោះ ដូចជាសុបិនទទេ ការចំអកលើមេឃលើផែនដី? ហើយគាត់ដូចជាត្រូវបានគេបញ្ឆោតដូចជាត្រូវបានច្រវាក់ទៅនឹងថ្មម៉ាប, មិនអាចចុះចេញ! ទឹកគឺនៅជុំវិញគាត់ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀត! ហើយខ្នងរបស់គាត់បែរទៅរកគាត់នៅក្នុងកម្ពស់ដែលមិនអាចរង្គោះរង្គើបាននៅលើ Neva ដែលខឹងសម្បារឈរដោយដៃលាតសន្ធឹង Kumir នៅលើសេះសំរិទ្ធ។ ផ្នែកទីពីរ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ឆ្អែតនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយនឿយហត់នឹងអំពើឃោរឃៅដែលមិនឆ្គាំឆ្គង Neva បានអូសថយក្រោយ ដោយសរសើរចំពោះកំហឹងរបស់វា ហើយបន្សល់ទុកសត្វឈ្មោលដោយការធ្វេសប្រហែស។ ដូច្នេះ ជនកំណាច ជាមួយនឹងក្រុមដ៏កាចសាហាវរបស់ខ្លួន វាយលុកចូលភូមិ បំបែកបំបាក់ កាប់ប្លន់ និងប្លន់។ ស្រែកថ្ងូរ ហឹង្សា ហឹង្សា ព្រឺព្រួច ស្រែកថ្ងូរ !.... ហើយបន្ទុកចោរ ខ្លាចការដេញ ហត់នឿយ ចោរចូលផ្ទះ ទម្លាក់សត្វតាមផ្លូវ។ ទឹកបានស្រកចុះ ហើយផ្លូវបានបើក ហើយ Eugene ប្រញាប់ប្រញាល់រសាត់ទៅក្នុងព្រលឹង ក្នុងក្តីសង្ឃឹម ការភ័យខ្លាច និងការប្រាថ្នាចង់បានទៅកាន់ទន្លេដែលបានលាលែងពីតំណែង។ ប៉ុន្តែជ័យជំនះពោរពេញទៅដោយជ័យជំនះ រលកនៅតែបក់បោកយ៉ាងសាហាវ ដូចជាភ្លើងកំពុងឆាបឆេះនៅក្រោមពួកគេ នៅតែគ្របដោយពពុះ ហើយ Neva ដកដង្ហើមយ៉ាងខ្លាំងដូចជាសេះដែលរត់ចេញពីសមរភូមិ។ Eugene មើលទៅ: គាត់ឃើញទូកមួយ; គាត់រត់ទៅរកនាងដូចជាដើម្បីស្វែងរក; គាត់ហៅក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន - ហើយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ គាត់សុខចិត្តដឹកគាត់សម្រាប់ dime តាមរយៈរលកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ហើយអស់ជាយូរមកហើយ អ្នកចែវទូកដែលមានបទពិសោធបានតស៊ូជាមួយនឹងរលកព្យុះ ហើយដើម្បីលាក់យ៉ាងជ្រៅនៅចន្លោះជួររបស់ពួកគេរាល់ម៉ោងជាមួយនឹងអ្នកហែលទឹកដ៏ក្លាហាន ទូកបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច - ហើយទីបំផុតគាត់បានទៅដល់ច្រាំង។ ផ្លូវអកុសលរត់នៅកន្លែងដែលធ្លាប់ស្គាល់។ មើលទៅរកមិនឃើញ។ ទិដ្ឋភាពគួរឲ្យរន្ធត់! អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពីមុខគាត់ត្រូវបានទុកចោល; អ្វីដែលត្រូវបានគេទម្លាក់, អ្វីដែលត្រូវបានកម្ទេច; ផ្ទះត្រូវបានរលំ ខ្លះទៀតរលំទាំងស្រុង អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយរលក; ជុំវិញ ដូចជានៅក្នុងសមរភូមិ សាកសពកំពុងដេកនៅជុំវិញ។ Yevgeny Stremglav ដោយមិនចាំអ្វីទាំងអស់ ហត់នឿយពីទារុណកម្ម រត់ទៅកន្លែងដែលជោគវាសនាកំពុងរង់ចាំគាត់ជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលមិនស្គាល់ ដូចជាសំបុត្របិទជិត។ ឥឡូវគាត់រត់តាមជាយក្រុង ហើយនេះជាឈូងសមុទ្រ ហើយផ្ទះក៏នៅជិត.... តើវាស្អី?... គាត់ឈប់។ បានត្រឡប់ទៅវិញហើយត្រឡប់មកវិញ។ មើល... ទៅ... នៅតែមើលទៅ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលផ្ទះរបស់ពួកគេឈរ។ នេះគឺជា willow ។ មានច្រកទ្វារនៅទីនេះ - ពួកគេត្រូវបានកម្ទេច អ្នកអាចមើលឃើញ។ តើផ្ទះនៅឯណា? ហើយពោរពេញដោយក្តីបារម្ភដ៏អាប់អួរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើរ គាត់ដើរជុំវិញ គាត់និយាយខ្លាំងៗទៅកាន់ខ្លួនគាត់ - ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានវាយថ្ងាសដោយដៃរបស់គាត់ គាត់ផ្ទុះសំណើច។ ភាពងងឹតនៃពេលយប់បានធ្លាក់ចុះមកលើទីក្រុងដ៏ញាប់ញ័រ ប៉ុន្តែអស់ជាយូរមកហើយ អ្នកស្រុកមិនបានដេកលក់ទេ ហើយពួកគេនិយាយអំពីថ្ងៃកន្លងទៅ។ រស្មីនៃព្រឹកព្រលឹម ដោយសារតែហត់នឿយ ពពកស្លេកបានភ្លឺពេញរាជធានីដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ ហើយមិនបានរកឃើញដាននៃបញ្ហាកាលពីម្សិលមិញទេ។ ពណ៌ស្វាយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយអំពើអាក្រក់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងលំដាប់។ រួចហើយតាមផ្លូវដោយឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងភាពត្រជាក់ត្រជុំរបស់ពួកគេ មនុស្សបានដើរ។ ប្រជាជនការិយាធិបតេយ្យ, ចាកចេញពីទីជំរកពេលយប់, បានទៅធ្វើការ។ ម្ចាស់ហាងដែលក្លាហានមិនអស់សង្ឃឹមបានបើកបន្ទប់ផ្ទះលួច Neva ប្រមូលការបាត់បង់ដ៏សំខាន់របស់ខ្លួនទៅលើអ្នកជិតខាងដើម្បីបញ្ចេញខ្យល់។ ទូកត្រូវបាននាំយកមកពីទីធ្លា។ រាប់ Khvostov, កំណាព្យ, ជាទីស្រឡាញ់ដោយស្ថានសួគ៌, បានច្រៀងរួចហើយជាមួយនឹងខគម្ពីរអមតៈ សំណាងអាក្រក់នៃធនាគារ Neva ។ ប៉ុន្តែ Eugene ក្រីក្ររបស់ខ្ញុំ ... អាឡា! ចិត្តដែលពិបាកទប់ទល់នឹងការតក់ស្លុតដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមិនអាចទប់ទល់បាន។ សំឡេងបះបោររបស់ Neva និងខ្យល់បក់មកក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ គំនិតដ៏គួរឲ្យភ័យខ្លាច ស្ងាត់ជ្រងំពេញខ្លួន គាត់វង្វេង។ សុបិនខ្លះបានធ្វើទុក្ខគាត់។ មួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅមួយខែ - គាត់មិនបានត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ទេ។ ជ្រុងស្ងាត់របស់គាត់ គាត់ជួលពេលផុតអាណត្តិ ម្ចាស់កវីកំសត់។ Eugene មិនបានមករកទំនិញរបស់គាត់ទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានក្លាយជាមនុស្សចម្លែកចំពោះពិភពលោក។ ពេញមួយថ្ងៃខ្ញុំបានដើរដោយថ្មើរជើង ហើយដេកនៅលើផែ។ ញ៉ាំមួយដុំដែលបម្រើតាមបង្អួច។ សម្លៀកបំពាក់ដ៏ក្រៀមក្រំរបស់គាត់ត្រូវបានរហែក និងមានក្លិនស្អុយ។ ក្មេងអាក្រក់គប់ដុំថ្មតាមក្រោយគាត់។ ជាញឹកញយ រោមភ្នែករបស់គ្រូបង្វឹកបានវាយគាត់ ពីព្រោះគាត់មិនដែលធ្វើផ្លូវ។ វាហាក់ដូចជាគាត់មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ គាត់ថ្លង់គឺជាសំលេងនៃការថប់បារម្ភខាងក្នុង។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានដកយកអាយុអកុសលរបស់គាត់ចេញ ទាំងសត្វឬមនុស្ស ទាំងនេះ ឬអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោក ឬខ្មោចនៃមរណៈ... ពេលគាត់ដេកនៅផែ Neva ។ ថ្ងៃនៃរដូវក្តៅកំពុងងាកទៅរករដូវស្លឹកឈើជ្រុះ។ ខ្យល់ព្យុះកំពុងដកដង្ហើម។ រលកដ៏អាប់អួរបានបោកបក់មកលើផែ ច្រៀងរអ៊ូរទាំ ហើយវាយដំលើជំហានយ៉ាងរលូន ដូចអ្នកដាក់ញត្តិនៅមាត់ទ្វារចៅក្រមដែលមិនស្តាប់បង្គាប់គាត់។ បុរសក្រីក្រភ្ញាក់ឡើង។ វាអាប់អួរ៖ ភ្លៀងកំពុងស្រក់ ខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំង ហើយនៅជាមួយគាត់នៅឆ្ងាយ ក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ អ្នកបម្រើបានហៅគ្នាទៅវិញទៅមក .... Yevgeny លោតឡើង; គាត់ចងចាំយ៉ាងច្បាស់ពីអតីតកាលដ៏រន្ធត់; គាត់បានក្រោកឡើងយ៉ាងលឿន; បានទៅវង្វេង ហើយភ្លាមនោះក៏ឈប់ ហើយនៅជុំវិញស្ងាត់ក៏ចាប់ផ្តើមរំកិលភ្នែកដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងនៅលើមុខរបស់គាត់។ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្រោមសសរស្តម្ភនៃផ្ទះធំ។ នៅលើរានហាល ដោយមានក្រញាំដែលលើកឡើង ហាក់ដូចជានៅរស់ សត្វតោឆ្មាំឈរ ហើយខាងស្តាំក្នុងទីងងឹតខ្ពស់ ពីលើថ្មដែលហ៊ុមព័ទ្ធ មានរូបព្រះមួយដៃលាតចេញអង្គុយលើសេះសំរិទ្ធ។ Eugene ញ័រ។ គំនិតគួរឱ្យភ័យខ្លាចបានជម្រះនៅក្នុងគាត់។ ទ្រង់បានស្គាល់ហើយជាកន្លែងដែលទឹកជំនន់លេង ជាកន្លែងដែលរលកមំសាសីមកជុំគ្នា បះបោរយ៉ាងសាហាវនៅជុំវិញទ្រង់ ហើយតោ និងការ៉េ និងអ្នកដែលឈរស្ងៀមក្នុងភាពងងឹតដោយក្បាលស្ពាន់ គឺជាអ្នកដែលវាសនានឹងនៅក្រោម សមុទ្រទីក្រុងត្រូវបានបង្កើតឡើង .... ដ៏អាក្រក់គាត់នៅក្នុងភាពងងឹត! គិតម៉េចដែរ! តើអំណាចអ្វីត្រូវបានលាក់នៅក្នុងវា! ហើយអ្វីដែលជាភ្លើងនៅក្នុងសេះនេះ! តើអ្នកកំពុងរត់ទៅណា សេះដ៏មោទនភាព ហើយតើអ្នកនឹងបន្ទាបជើងរបស់អ្នកនៅទីណា? ឱម្ចាស់វាសនាដ៏ខ្លាំងពូកែអើយ! តើអ្នកមិននៅពីលើទីជ្រៅបំផុតនៅកម្ពស់ដោយមានស្ពានដែកលើករុស្ស៊ីលើជើងក្រោយរបស់វាទេ? (5) នៅជុំវិញជើងនៃរូបព្រះ មនុស្សឆ្កួតក្រីក្របានដើរជុំវិញហើយបានសម្លឹងមើលព្រៃនៅលើមុខរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងនៃពាក់កណ្តាលពិភពលោក។ ទ្រូងរបស់គាត់ខ្មាស់អៀន។ ថ្ងាសដាក់លើក្រឡដ៏ត្រជាក់ ភ្នែកត្រូវគ្របដោយអ័ព្ទ ភ្លើងឆេះពេញបេះដូង ឈាមពុះ។ គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរនៅចំពោះមុខរូបព្រះដ៏មានមោទនភាព ហើយកាន់ធ្មេញរបស់គាត់ ច្របាច់ម្រាមដៃរបស់គាត់ដូចជាប្រសិនបើមានអំណាចនៃខ្មៅ "ល្អអ្នកសាងសង់អព្ភូតហេតុ! បានចាប់ផ្តើមរត់ទៅមុខ។ វាហាក់ដូចជាទ្រង់ថា ស្តេចដ៏មហិមា ឆេះដោយកំហឹងភ្លាម ព្រះភក្ត្រទ្រង់បែរទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ .... ហើយទ្រង់រត់កាត់ទីធ្លាទទេ ហើយឮពីក្រោយទ្រង់ - ដូចជាផ្គរលាន់បន្លឺឡើង - បន្លឺឡើងយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅលើចិញ្ចើមផ្លូវដ៏តក់ស្លុត។ ហើយបំភ្លឺដោយព្រះច័ន្ទស្លេក, លាតដៃរបស់គាត់នៅលើមេឃ, នៅពីក្រោយគាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ជិះលើសេះ galloping; ហើយពេញមួយយប់មនុស្សឆ្កួត។ នៅទីណាដែលគាត់បែរជើងមកពីក្រោយគាត់គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកជិះសេះសំរឹទ្ធដោយនឹងគល់ឈើដ៏ធ្ងន់បានគប់។ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក នៅពេលដែលវាបានកើតឡើងចំពោះគាត់ដើម្បីដើរនៅទីលាននោះ ការយល់ច្រឡំត្រូវបានបង្ហាញនៅចំពោះមុខរបស់គាត់។ គាត់ប្រញាប់ចុចដៃដាក់បេះដូងដូចជាបន្ធូរបន្ថយទុក្ខលំបាករបស់គាត់ គាត់បានដោះមួកដែលពាក់ចេញចេញ គាត់មិនបានងើបមើលភ្នែកដែលខ្មាសគាត់ទេ ហើយដើរទៅម្ខាង។ កោះតូច អាចមើលឃើញនៅមាត់សមុទ្រ។ ពេលខ្លះ អ្នកនេសាទដែលយឺតយ៉ាវនឹងដាក់សំណាញ់នៅទីនោះ ហើយចម្អិនអាហារពេលល្ងាចដ៏កំសត់របស់គាត់ ឬមន្ត្រីម្នាក់នឹងទៅលេង ដោយដើរលើទូកនៅថ្ងៃអាទិត្យ ជាកោះដែលស្ងាត់ជ្រងំ។ មិនធំឡើងមិនមានស្មៅ។ ទឹកជំនន់នៅទីនោះលេងបានធ្វើឲ្យផ្ទះមួយទ្រុឌទ្រោម។ នៅពីលើទឹក ទ្រង់នៅតែដូចគុម្ពោតខ្មៅ។ រដូវផ្ការីករបស់គាត់ ពួកគេបាននាំគាត់នៅលើទូក។ វាទទេ ហើយត្រូវបានបំផ្លាញទាំងអស់។ នៅមាត់ទ្វារ គេបានរកឃើញមនុស្សឆ្កួតរបស់ខ្ញុំ ហើយភ្លាមនោះសពដ៏ត្រជាក់របស់គេត្រូវបានគេបញ្ចុះដោយសារព្រះ។ កំណត់ចំណាំ

(1) Algarotti នៅកន្លែងណាមួយបាននិយាយថា: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe" ។

(2) មើលខគម្ពីរ។ Vyazemsky ទៅ Countess Z *** ។

(3) Mickiewicz បានពិពណ៌នាអំពីថ្ងៃមុនទឹកជំនន់ Petersburg នៅក្នុងខដ៏ស្រស់ស្អាត នៅក្នុងកំណាព្យដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់គាត់ Oleszkiewicz ។ យ៉ាប់ណាស់ ការពិពណ៌នាមិនត្រឹមត្រូវទេ។ មិនមានព្រិលទេ - Neva មិនត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយទឹកកក។ ការពិពណ៌នារបស់យើងគឺត្រឹមត្រូវជាង ទោះបីជាវាមិនមានពណ៌ភ្លឺរបស់កវីប៉ូឡូញក៏ដោយ។

(4) រាប់ Miloradovich និង Adjutant General Benkendorf ។

(5) មើលការពិពណ៌នានៃវិមាននៅ Mickiewicz ។ វាត្រូវបានខ្ចីពី Ruban ដូចដែល Mickiewicz ផ្ទាល់បានកត់សម្គាល់។

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ពាក្យខាងមុខ

ការណែនាំ

ផ្នែកទី 1

ផ្នែកទីពីរ

សេចក្តីផ្តើម

ផ្នែកទីមួយ

តោ និងបន្ទាយ។ A. P. Ostroumova-Lebedeva ឆ្នាំ 1901

ផ្នែកទីពីរ

Ermil Kostrov និង "demigod" នៅលើបន្ទាយថ្ម

Alexander Pushkin និង Bronze Horseman

Valery Bryusov ។ "ដោយដៃលាតអ្នកជិះលើសេះ"

រឿង PETERSBURG

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង