“ទេ ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុចាស់ជរា…” Afanasy Fet
ទេ ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុចាស់
ខ្ញុំជាអ្នកលះបង់ដូចគ្នា ខ្ញុំជាទាសករនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
និងថ្នាំពុលចាស់នៃច្រវាក់, ផ្អែមនិងឃោរឃៅ,
នៅតែឆេះនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំទោះបីជាការចងចាំទទូចថាមានផ្នូររវាងយើងក៏ដោយ
ទោះបីរាល់ថ្ងៃខ្ញុំវង្វេងទៅរកអ្នកផ្សេង -
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ។
នៅពេលដែលអ្នកនៅទីនេះនៅពីមុខខ្ញុំ។មួយភ្លែតនឹងភាពស្រស់ស្អាតមួយទៀត
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្រាន់តែអំពីខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក;
និងភាពទន់ភ្លន់នៃអតីតកាលខ្ញុំលឺដង្ហើមមួយ
ហើយញាប់ញ័រ ខ្ញុំច្រៀង។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ហ្វេត “ទេ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុជ្រៅ…» ។
រយៈពេលចុងនៃការងាររបស់ Afanasy Fet ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយឈ្មោះ Maria Lazich ជាក្មេងស្រីដែលកវីធ្លាប់ស្រលាញ់គ្នា ប៉ុន្តែបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សហជីពអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលរកប្រាក់ចំណេញច្រើនជាងហិរញ្ញវត្ថុ។ ហ្វីតដឹងពីកំហុសរបស់គាត់ច្រើនក្រោយមក នៅពេលដែលគាត់ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ប្រាថ្នាពីជីវិត។ មានរឿងតែមួយគត់ - ស្អាតនិង ស្នេហាស្មោះដែលគាត់បានជួបប្រទះម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនអាចជួយសង្គ្រោះបាន។ មានតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីវាច្បាស់ណាស់ពីកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថាប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះគាត់ពិតជាមិនស្រឡាញ់ប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់ទេប៉ុន្តែ Maria Lazich ដែលបានស្លាប់យ៉ាងសោកនាដកម្មបន្ទាប់ពីចែកផ្លូវជាមួយនាងជាទីស្រឡាញ់។ ហើយវាគឺសម្រាប់ក្មេងស្រីនេះដែលកវីបានឧទ្ទិសកំណាព្យទាំងអស់របស់គាត់ដោយសង្ឃឹមថាតាមរបៀបនេះមិនត្រឹមតែបំបាត់អារម្មណ៍របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសុំការអភ័យទោសពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ផងដែរ។
ស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃទាំងនេះគឺកំណាព្យ “ទេ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុចាស់…” សរសេរនៅឆ្នាំ ១៨៨៧។ នៅក្នុងនោះ កវីព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដែលត្រូវបានកប់នៅលើផែនដីជាយូរមកហើយថាគាត់នៅតែជាទាសករនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង។ Fet កត់សម្គាល់ថា "ថ្នាំពុលចាស់នៃច្រវាក់ដែលគួរឱ្យពេញចិត្តនិងឃោរឃៅនៅតែឆេះនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ" ។ គាត់យល់ថាមិនត្រឹមតែឆ្នាំប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងផ្នូរបំបែកគាត់ពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់ Maria Lazich គឺមានភាពរស់រវើក ដែលវាហាក់ដូចជាកវីដែលនាងតែងតែនៅក្បែរគាត់។ កវីបានលាន់មាត់ថា៖ «ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ ពេលអ្នកនៅខាងមុខខ្ញុំ»។
រួចហើយ ឆ្នាំមុនជីវិតរបស់ហ្វេត វានឹងកាន់តែច្បាស់ថាគាត់ឈឺជាដំណាក់កាល ហើយទទួលរងពីការគិតរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមូលហេតុនៃជំងឺរបស់គាត់គឺស្ថិតនៅក្នុង ស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល. កវីបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួនដើម្បីបង្វែរពេលវេលាត្រឡប់មកវិញ។ កំហុសធ្ងន់ធ្ងរបានប្តេជ្ញាចិត្តជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេដូច្នេះវានៅសល់តែនៅក្នុងរូបភាពរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀតដើម្បីព្យាយាមចាប់យកលក្ខណៈពិសេសរបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលគាត់អាចទទួលបានពីជីវិត។
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាយូរ ៗ ទៅ Fet បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាគាត់ប្រាកដជាត្រូវជួបជាមួយអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ដូច្នេះហើយ ទើបគាត់ធ្វើអត្តឃាតជាច្រើនដង ដោយជឿថាគ្មានន័យអ្វីសម្រាប់គាត់ក្នុងការរស់នៅ និងជួបប្រទះជាប់ជាប្រចាំ។ ការរងទុក្ខផ្លូវចិត្ត. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនានឹងមានវាថាក្នុងអំឡុងពេលប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតបន្ទាប់ Fet បានស្លាប់មិនមែនដោយសារថ្នាំពុលទេប៉ុន្តែដោយសារគាំងបេះដូង។ ដូច្នេះហើយបានយកចេញពីព្រលឹងរបស់គាត់ អំពើបាបធ្ងន់ធ្ងរការផ្លាស់ប្តូរដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅកាន់ភាពអស់កល្បជានិច្ច ដែលមិនអាចលោះបាននៅចំពោះព្រះ សូម្បីតែដោយការអធិស្ឋាន ឬដោយក្ដីស្រឡាញ់ ឬដោយការរងទុក្ខដែលបានកើតឡើងចំពោះកវីដ៏អស្ចារ្យនេះ។
ស្នេហាដូចជាកំណាព្យគឺអមតៈ។ វា។ ប្រធានបទអស់កល្បដែលត្រូវបានលើកឡើង ហើយនឹងត្រូវបានលើកឡើងដោយអ្នកនិពន្ធ និងកវីច្រើនជាងមួយជំនាន់។
ប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់គឺជារឿងសំខាន់នៅក្នុងការងាររបស់ Fet ដែលនៅក្នុង ក្នុងកម្រិតធំទាក់ទងនឹងសោកនាដកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ក្នុងវ័យកុមារភាព កវីបានស្រលាញ់កូនស្រីរបស់ម្ចាស់ដីជនជាតិស៊ែប៊ី ឈ្មោះ Maria Lazic។ ប៉ុន្តែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេប្រែទៅជាសោកនាដកម្ម: ភាពខុសគ្នានៅក្នុង ស្ថានភាពសង្គមបានក្លាយជាឧបសគ្គធ្ងន់ធ្ងរដល់អាពាហ៍ពិពាហ៍។ អសមត្ថភាពក្នុងការនៅជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់បានជំរុញឱ្យ Maria ធ្វើអត្តឃាត។ នាងបានក្លាយជា សេចក្ដីស្រឡាញ់តែមួយគត់កវី អារម្មណ៍ដែលគាត់ជាប់ក្នុងចិត្តពេញមួយជីវិត។ ហ្វីតបានបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយត្រូវទទួលបន្ទុកដោយកំហុសនេះ។ រូបភាពរបស់ម៉ារីបានក្លាយជារបស់គាត់។ ឧត្តមគតិសីលធម៌ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃនីមួយៗរបស់គាត់។
កំណាព្យ "ទេខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ រហូតដល់អាយុចាស់ជរា ... ” ត្រូវបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 2 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1887 ក្នុងរយៈពេលចុងក្រោយនៃការងាររបស់ Fet ។ វាក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដែលបានស្លាប់។ ក្នុងនោះ គាត់ព្យាយាមធានានាងថាគាត់នៅតែស្រឡាញ់នាង៖ «ខ្ញុំជាអ្នកគោរពដូចគ្នា ខ្ញុំជាទាសករនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក»។ គាត់ត្រូវបានបំបែកចេញពីនាងមិនត្រឹមតែដោយឆ្នាំប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងដោយផ្នូរផងដែរប៉ុន្តែកវីបដិសេធមិនជឿ។ រូបភាពរបស់នាងនៅតែរស់រវើកក្នុងការចងចាំរបស់គាត់ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជានាងកំពុងឈរនៅពីមុខគាត់៖ "ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ ពេលអ្នកនៅទីនេះនៅចំពោះមុខខ្ញុំ!" Fet ឧទាន។
កំណាព្យនេះពោរពេញទៅដោយក្ដីស្រឡាញ់ដែលប្រាថ្នាចង់បាន និងអស់សង្ឃឹម។ សោកនាដកម្មនិងវិនាសទៅនឹងការរងទុក្ខអស់កល្បជានិច្ចប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយរូបភាពដ៏កាចសាហាវ វីរបុរសទំនុកច្រៀងអ្នកនិពន្ធបង្ហាញដោយមានជំនួយនៃន័យធៀបសិល្បៈ៖ “ថ្នាំពុលច្រវាក់” ជាពាក្យប្រៀបប្រដូច “ឆេះក្នុងឈាម” ជាពាក្យប្រៀបធៀប “ទោះជាការចងចាំនៅតែនិយាយ… ទោះបីជាខ្ញុំងឿងឆ្ងល់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ…”។ អាណាផូរ៉ា
កំណាព្យរបស់ Afanasy Fet បញ្ចេញនូវអារម្មណ៍ជាច្រើននៅក្នុងព្រលឹង។ នេះគឺជាទុក្ខព្រួយ ការថប់បារម្ភ និងទន់ភ្លន់ ការសង្ស័យ និងការប្រាថ្នា។ វាមានអារម្មណ៍ថាមានការលាយបញ្ចូលគ្នានៃកំណាព្យ គំនូរ និងតន្ត្រី ហើយប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ទន់ភ្លន់ និងជ្រៅ ដែលអ្នកចង់អានម្តងហើយម្តងទៀត។
ការរៀបចំប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពសម្រាប់ការប្រឡង (គ្រប់មុខវិជ្ជា) -
Afanasy Afanasyevich Fet
ទេ ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុចាស់
ខ្ញុំជាអ្នកលះបង់ដូចគ្នា ខ្ញុំជាទាសករនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
និងថ្នាំពុលចាស់នៃច្រវាក់, ផ្អែមនិងឃោរឃៅ,
នៅតែឆេះនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ
ទោះបីជាការចងចាំទទូចថាមានផ្នូររវាងយើងក៏ដោយ
ទោះបីរាល់ថ្ងៃខ្ញុំវង្វេងទៅរកអ្នកផ្សេង -
ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ។
នៅពេលដែលអ្នកនៅទីនេះនៅពីមុខខ្ញុំ។
មួយភ្លែតនឹងភាពស្រស់ស្អាតមួយទៀត
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំគ្រាន់តែអំពីខ្ញុំទទួលស្គាល់អ្នក;
និងភាពទន់ភ្លន់នៃអតីតកាលខ្ញុំលឺដង្ហើមមួយ
ហើយញាប់ញ័រ ខ្ញុំច្រៀង។
រយៈពេលចុងនៃការងាររបស់ Afanasy Fet ត្រូវបានភ្ជាប់ដោយឈ្មោះ Maria Lazich ជាក្មេងស្រីដែលកវីធ្លាប់ស្រលាញ់គ្នា ប៉ុន្តែបានផ្តាច់ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់សហជីពអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលរកប្រាក់ចំណេញច្រើនជាងហិរញ្ញវត្ថុ។ ហ្វីតដឹងពីកំហុសរបស់គាត់ច្រើនក្រោយមក នៅពេលដែលគាត់ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ប្រាថ្នាពីជីវិត។ មានរឿងតែមួយគត់ដែលបាត់ - សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏បរិសុទ្ធ និងស្មោះស្ម័គ្រ ដែលគាត់មានឱកាសជួបម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែមិនអាចជួយសង្គ្រោះបាន។ មានតែបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវីវាច្បាស់ណាស់ពីកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថាប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះគាត់ពិតជាមិនស្រឡាញ់ប្រពន្ធស្របច្បាប់របស់គាត់ទេប៉ុន្តែ Maria Lazich ដែលបានស្លាប់យ៉ាងសោកនាដកម្មបន្ទាប់ពីចែកផ្លូវជាមួយនាងជាទីស្រឡាញ់។ ហើយវាគឺសម្រាប់ក្មេងស្រីនេះដែលកវីបានឧទ្ទិសកំណាព្យទាំងអស់របស់គាត់ដោយសង្ឃឹមថាតាមរបៀបនេះមិនត្រឹមតែបំបាត់អារម្មណ៍របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងសុំការអភ័យទោសពីអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ផងដែរ។
ស្នាដៃមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃទាំងនេះគឺកំណាព្យ “ទេ ខ្ញុំមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ ដល់អាយុចាស់…” សរសេរនៅឆ្នាំ ១៨៨៧។ នៅក្នុងនោះ កវីព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកដែលត្រូវបានកប់នៅលើផែនដីជាយូរមកហើយថាគាត់នៅតែជាទាសករនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាង។ Fet កត់សម្គាល់ថា "ថ្នាំពុលចាស់នៃច្រវាក់ដែលគួរឱ្យពេញចិត្តនិងឃោរឃៅនៅតែឆេះនៅក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំ" ។ គាត់យល់ថាមិនត្រឹមតែឆ្នាំប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងផ្នូរបំបែកគាត់ពីមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ប៉ុន្តែរូបភាពរបស់ Maria Lazich គឺមានភាពរស់រវើក ដែលវាហាក់ដូចជាកវីដែលនាងតែងតែនៅក្បែរគាត់។ កវីបានលាន់មាត់ថា៖ «ខ្ញុំមិនជឿថាអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ ពេលអ្នកនៅខាងមុខខ្ញុំ»។
រួចហើយនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនៃជីវិតរបស់ ហ្វីត វានឹងច្បាស់ថាគាត់ឈឺជាដំណាក់កាល ហើយទទួលរងពីភាពងងឹតនៃចិត្តរបស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញ មូលហេតុនៃជំងឺរបស់គាត់គឺមកពីស្នេហាមិនបានសម្រេច។ កវីបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការលះបង់ទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ខ្លួនដើម្បីបង្វែរពេលវេលា និងកែកំហុសដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានធ្វើជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេដូច្នេះវានៅសល់តែនៅក្នុងរូបភាពរបស់ស្ត្រីផ្សេងទៀតដើម្បីព្យាយាមចាប់យកលក្ខណៈពិសេសរបស់ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលគាត់អាចទទួលបានពីជីវិត។
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាយូរ ៗ ទៅ Fet បញ្ចុះបញ្ចូលខ្លួនឯងថាគាត់ប្រាកដជាត្រូវជួបជាមួយអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ឡើងវិញ។ ដូច្នេះហើយ គាត់ធ្វើអត្តឃាតជាច្រើនដង ដោយជឿថាគ្មានន័យសម្រាប់គាត់ក្នុងការរស់នៅ ដោយជួបប្រទះនឹងការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តជាប់រហូត។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនានឹងមានវាថាក្នុងអំឡុងពេលប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតបន្ទាប់ Fet បានស្លាប់មិនមែនដោយសារថ្នាំពុលទេប៉ុន្តែដោយសារគាំងបេះដូង។ ដូច្នេះហើយ គាត់បានដកចេញពីព្រលឹងរបស់គាត់នូវអំពើបាបដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃការផ្លាស់ប្តូរដោយស្ម័គ្រចិត្តទៅកាន់ភាពអស់កល្បជានិច្ច ដែលមិនអាចត្រូវបានដកចេញពីមុខព្រះដោយការអធិស្ឋាន សេចក្តីស្រឡាញ់ ឬការរងទុក្ខវេទនា ដែលជាកវីដ៏អស្ចារ្យនេះ។
