វចនានុក្រម​ពាក្យ​បរទេស​ចាប់​ផ្ដើម​ចងក្រង​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ មួយក្នុងចំណោមទីមួយត្រូវបានគេហៅថា "វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទថ្មីនៅក្នុងអក្ខរក្រម" ត្រូវបានសរសេរនៅសតវត្សទី 18 ។ វចនានុក្រមនេះមាន 503 ពាក្យ។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​មក​ពី​វិស័យ​សិល្បៈ​យោធា ការ​រុករក ការទូត រដ្ឋបាល។ នៅពាក្យដែលមានអក្សរ A, B, C, D ការកែតម្រូវផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពេត្រុសត្រូវបានធ្វើឡើង (1725) ។ ដោយសារនៅពេលនោះមានដំណើរការយ៉ាងសកម្មក្នុងការខ្ចីពាក្យនៃដែនសមុទ្រ កិច្ចការយោធា សិល្បៈ តន្ត្រី វិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា បន្ទាប់មកវចនានុក្រមពាក្យបរទេសដែលសរសេរដោយដៃនៃពាក្យបរទេសក៏ត្រូវបានចងក្រងផងដែរ។ នៅសតវត្សទី XIX និង XX ។ ការបង្កើតវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសសម្រាប់អ្នកអានជាច្រើននៅតែបន្ត។

យើងអាចស្វែងរកការពន្យល់នៃពាក្យបរទេសដែលអ្នកមិនយល់នៅក្នុង "វចនានុក្រមសាលានៃពាក្យបរទេស" (M., 1983) ដែលចងក្រងដោយ V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ឬនៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀតនៃពាក្យបរទេស។ . អ្នកនិពន្ធបានព្យាយាមណែនាំពាក្យសាមញ្ញបំផុតចូលទៅក្នុងវា។ អ្នកនឹងរកឃើញច្រើនជាងមួយពាន់កន្លះនៃទាំងនេះនៅក្នុងថត។ វចនានុក្រម​មាន​បុព្វកថា​ដែល​សរសេរ​ដោយ​អ្នក​ភាសា​វិទូ​ដ៏​ល្បី V.V. Ivanov សៀវភៅ​ណែនាំ "របៀប​ប្រើ​វចនានុក្រម" បញ្ជី​អក្សរកាត់។

ពីបុព្វកថា យើងរៀនពីពាក្យដែលគួរចាត់ទុកជាភាសាបរទេស របៀបនៃការខ្ចី និងស្ទាត់ជំនាញពាក្យបរទេសជាភាសារុស្សី របៀបដែលពាក្យខ្ចីគួរប្រើ។ V.V. Ivanov សរសេរក្នុងបុព្វបទថា "ជាមួយនឹងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យបរទេស" ហើយនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់សមស្របរបស់វា ការប្រើប្រាស់ការខ្ចីក្នុងការនិយាយធ្វើអោយភាសាប្រសើរឡើង និងធ្វើអោយវប្បធម៌នៃការនិយាយរបស់អ្នកនិយាយ និងអ្នកនិពន្ធកាន់តែប្រសើរឡើង។ ចំណេះដឹងនៃពាក្យបរទេសពង្រីកការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស ណែនាំគាត់ទៅកាន់ពិភពនៃភាសាផ្សេងទៀត ជួយគាត់ឱ្យរុករកកាន់តែប្រសើរឡើងក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ពីបុព្វកថា អ្នកនឹងចាប់អារម្មណ៍ដើម្បីដឹងថា តាមរយៈរូបរាងនៃពាក្យមួយ ជារឿយៗអ្នកអាចកំណត់ថាតើវាជាភាសារុស្សី ឬបរទេសដែលមានដើមកំណើត។ V.V. Ivanov កត់សម្គាល់ថា "ខ្ចី" គឺជាពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់ដែលចាប់ផ្តើមដោយ a និង e (ចង្កៀង, ភ្នាក់ងារ, ការឈឺចាប់, កម្រងសំណួរ, ជាន់, ការសិក្សា, សម័យ); តាមរបៀបដូចគ្នា ការខ្ចីគឺជាពាក្យដែលមានអក្សរ f (ក្តារបន្ទះ, facade, ពិល, ចង្កៀង), ជាមួយនឹងការបន្សំនៃ ke, ge, heh នៅក្នុងឫស (ប្លង់, កញ្ចប់, អាវធំ, គ្រោងការណ៍) ជាមួយនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ pyu, byu, mu, kyu, gyu និង kya , gya (ដំឡូង mashed, bust, communiqué, cuvette, guis, giaour) ជាមួយនឹងការប្រសព្វនៃស្រៈនៅក្នុងឫស (កំណាព្យ ល្ខោន ទ្រឹស្តី ធរណីមាត្រ)”។ នៅក្នុងបុព្វកថា អ្នកក៏នឹងអានអំពីសញ្ញាផ្សេងទៀតដែលបង្ហាញមិនត្រឹមតែលក្ខណៈបរទេសនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសូម្បីតែភាសាដែលវាបានមកដល់រុស្ស៊ី។

នៅក្នុង "វចនានុក្រមសាលានៃពាក្យបរទេស" ការណែនាំត្រូវបានគេហៅថា "របៀបប្រើវចនានុក្រម" ។ សៀវភៅណែនាំនេះមានពីរផ្នែក៖ "សមាសភាពវចនានុក្រម" "ខ្លឹមសារ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុវចនានុក្រម"។ សមាសភាពនៃវចនានុក្រមគឺចម្រុះណាស់។ វារួមបញ្ចូលពាក្យដែលតំណាងឱ្យវាក្យសព្ទសង្គម-នយោបាយ ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងកាសែតសម័យទំនើប សារព័ត៌មាន និងរឿងប្រឌិត (ឧទាហរណ៍ សេចក្តីប្រកាស លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ មនោគមវិជ្ជា); ពាក្យដែលបង្ហាញពីបាតុភូត និងគំនិតនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ទំនើប ក៏ដូចជាជីវិតសម័យទំនើប (ខិត្តប័ណ្ណ ចំណារពន្យល់ ការឆ្លាក់ សណ្ឋាគារ អ្នកជំងឺ); ពាក្យដែលបង្ហាញពីបាតុភូត និងគោលគំនិតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យាទំនើប (ឧទាហរណ៍ ការខ្វះចន្លោះ ការរុះរើ ជួរ); ពាក្យនៃធម្មជាតិសង្គម-នយោបាយ និងវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្រ្ត ដែលបង្ហាញពីបាតុភូត និងគំនិតនៃអតីតកាល ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 ។ (ឧទាហរណ៍ ការផ្សព្វផ្សាយ មេប៉ូលីស)។ តើ​ពាក្យ​ខ្ចី​អ្វី​ខ្លះ​ដែល​អ្នក​រក​មិន​ឃើញ​ក្នុង​វចនានុក្រម? អ្នកនិពន្ធដោយចេតនាមិនរាប់បញ្ចូលការខ្ចីប្រាក់ដែលលែងប្រើពីមុនមកទេ (ឧទាហរណ៍ Guild, insurgent, procurator); វាក្យសព្ទឯកទេសខ្ពស់នៃវិស័យផ្សេងៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកវិទ្យា និងវប្បធម៌ (ឧទាហរណ៍ ការបន្ទោបង់ ការទម្លាក់តម្លៃ doyen); ពាក្យស្លោក និងពាក្យស្លោក; ពាក្យខ្ចីទៅជាភាសារុស្សីពីភាសារបស់ប្រជាជននៃ CIS (ដូចជា plov, shshlyk, saklya) ។

ធាតុវចនានុក្រមត្រូវបានរៀបចំនៅក្នុងវចនានុក្រមតាមលំដាប់អក្ខរក្រមនៃពាក្យក្បាល។ ពាក្យបរទេសដែលមានឫសតែមួយ (នាម គុណនាម និងកិរិយាសព្ទ) ត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមមួយ បន្ទាប់ពីសញ្ញាត្រីកោណងងឹត p. ពាក្យមួយត្រូវបានជ្រើសរើសជាចំណងជើងនៃអត្ថបទ នៅសល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមបញ្ចូលតាមលំដាប់អក្ខរក្រមដែលជាផ្នែកមួយនៃសំបុកបង្កើតពាក្យ។

នៅក្នុងវចនានុក្រម អ្នកនឹងអានមិនត្រឹមតែអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីការបញ្ចេញសំឡេង និងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេផងដែរ ព្រោះវាច្រើនតែបង្កឱ្យអ្នកពិបាកប្រើប្រាស់ពួកវា។ កន្លែងនៃភាពតានតឹងត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងពាក្យចំណងជើង ហើយការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវនៃពាក្យត្រូវបានណែនាំបន្ទាប់ពីពាក្យចំណងជើងក្នុងតង្កៀបការ៉េ បន្ទាប់មកព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍អំពីពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ burime គួរតែត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាមួយ [ខ្ញុំ] ជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ វាមិនត្រូវបានបដិសេធ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទកណ្តាល។

នៅក្នុងវចនានុក្រមអ្នកនឹងឃើញការចង្អុលបង្ហាញនៃភាសាប្រភព នោះគឺជាភាសាដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានខ្ចីពាក្យ អានការបកស្រាយនៃពាក្យ។ ដូចនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលអ្នកស្គាល់ - ការពន្យល់ ពាក្យផ្ទុយ ឃ្លាឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងវចនានុក្រមចូលសង្គមវិទ្យា សេចក្តីថ្លែងការណ៍ខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖ ចូលរួមក្នុងសង្គមវិទ្យា។

វចនានុក្រមប្រើអក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌ ដែលភាគច្រើនដែលអ្នកស្គាល់ពីវចនានុក្រមមុនៗ។ វាក៏មានផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ផងដែរនៅក្នុងធាតុវចនានុក្រមជាច្រើន - អត្ថាធិប្បាយវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ វាមានទីតាំងនៅចុងបញ្ចប់នៃធាតុវចនានុក្រម។ ការអត្ថាធិប្បាយផ្តល់នូវព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីពាក្យ អំពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានធ្វើការរកឃើញណាមួយ អំពីការវិវត្តនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ និងប្រវត្តិរបស់វាជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។ល។

មានពាក្យដែលបានអនុម័តនៅគ្រប់ភាសានៃពិភពលោក។ ពួកគេមកជាមួយអន្តរកម្មនៃប្រទេសណាមួយ។ អត្ថបទ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ឱ្យ​យល់​ថា​ពាក្យ​ខ្ចី​គឺ​ជា​អ្វី និង​របៀប​បែងចែក​រវាង​ពាក្យ​ទាំងនោះ។

នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ

វចនានុក្រមប្រាក់កម្ចី

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីលេចឡើងនៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកតំណាងនៃប្រទេសផ្សេងទៀត សញ្ជាតិ ក្នុងវិធីស្រដៀងគ្នានេះ ការនិយាយត្រូវបានបំពេញបន្ថែម និងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។ វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីលេចឡើងនៅពេលដែលគំនិតសំខាន់មួយត្រូវបានបាត់។

ការខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀតយ៉ាងសំខាន់បំពេញបន្ថែមការនិយាយ កន្លែងដែលពួកគេចូល ធ្វើឱ្យមនុស្សជិតស្និទ្ធនឹងគ្នា វាកាន់តែងាយស្រួលយល់ដល់ជនបរទេសដែលប្រើពាក្យអន្តរជាតិក្នុងការនិយាយ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យខ្ចីមានពាក្យខ្ចីដែលបានមកជាភាសារុស្សីក្នុងរយៈពេលខុសៗគ្នា អត្ថន័យពួកគេត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងពេញលេញ និរុត្តិសាស្ត្រត្រូវបានពន្យល់។ អ្នកអាចស្វែងរកពាក្យចាំបាច់ដោយអក្សរទីមួយ ដូចនៅក្នុងសទ្ទានុក្រមធម្មតា។

ពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេង

ពាក្យ​បរទេស​ដែល​បាន​មក​តាម​រយៈ​ការ​សុំ​កូន​មាន​អាកប្បកិរិយា​ខុស​គ្នា។ អ្នកខ្លះចាក់ឬស, ចូលទៅក្នុងការនិយាយ, ផ្លាស់ប្តូរយោងទៅតាមច្បាប់ទាំងអស់នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី (ឧទាហរណ៍សាំងវិច) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនផ្លាស់ប្តូរពួកគេត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពដើមរបស់ពួកគេ (ឧទាហរណ៍ដ៏រស់រវើកនៃពាក្យស៊ូស៊ី) ។

ពាក្យខ្ចី បែងចែកជាស្លាវី និងមិនមែនស្លាវី. ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាស្លាវី - ឆេក អ៊ុយក្រែន ស្លាវីចាស់ ប៉ូឡូញ។ល។ មិនមែនស្លាវី - ហ្វាំងណូ - យូហ្គ្រីន អាឡឺម៉ង់ ស្កែនឌីណាវៀន ទួគី។ល។

បញ្ជីពាក្យបរទេសជាភាសារុស្សី

ពាក្យខ្ចីភាគច្រើនត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរដោយយោងទៅតាមច្បាប់ទាំងអស់នៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី: សូរសព្ទ ន័យន័យ និង morphological ។ ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅលក្ខខណ្ឌបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដែលភាគច្រើនគ្រាន់តែឈប់ចាត់ទុកជាជនបរទេស។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "សាលា", "ស្ករ", "សកម្មជន", "បាយ៉ា", "អាតេល"ហើយខ្លះទៀតត្រូវបាននាំមកជាភាសារុស្សីពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត មានតែពេលនេះទេដែលពួកគេត្រូវបានយកជាភាសារុស្សី។

យកចិត្តទុកដាក់! ខ្ចីពីអ្នកដទៃ adverbs, ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង: ខ្លះផ្លាស់ប្តូរតែការបញ្ចប់, អ្នកផ្សេងទៀតអាចផ្លាស់ប្តូរភេទ, អ្នកផ្សេងទៀតសូម្បីតែផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។

ពិចារណាពាក្យអភិរក្ស, អភិរក្ស, អាហារកំប៉ុង។

នៅ glance ដំបូង, អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង, សូម្បីតែកន្សោមទាំងបីនេះបានមកពីប្រទេសផ្សេងគ្នាទាំងស្រុង, ប៉ុន្តែពួកគេមានអ្វីមួយដូចគ្នា, អ្វីមួយដែលទាក់ទាញភ្នែកសូម្បីតែនៅ glance ដំបូង - ពួកវាស្រដៀងនឹងអក្ខរាវិរុទ្ធ.

នេះត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងសាមញ្ញ។ ពួកគេបានមកគ្រាមភាសារបស់យើងពីភាសាអ៊ីតាលី បារាំង និងឡាតាំង។ ហើយនៅក្នុងវេនរបស់ពួកគេបានមកពាក្យមួយពីឡាតាំងមានន័យថា "អភិរក្ស" ។

សំខាន់!ដើម្បីកំណត់អត្ថន័យ lexical នៃពាក្យណាមួយបានត្រឹមត្រូវ អ្នកត្រូវស្វែងរកកន្លែងដែលវាត្រូវបានណែនាំពី។

ប្រសិនបើមិនមានភាពប្រាកដប្រជាថាតើកន្សោមមកពីភាសាផ្សេងទៀតឬជាភាសារុស្សីដើម វចនានុក្រមមកជួយសង្គ្រោះ ដែលពន្យល់មិនត្រឹមតែអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការកើតឡើងផងដែរ។

ដើម្បីអោយកាន់តែច្បាស់ ខាងក្រោមនេះជា ឧទាហរណ៍នៃពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី:

ភាសាខ្ចី	ពាក្យដែលបានអនុម័ត	សមីការ
	អាជីវកម្ម	មុខរបរ, ជំនួញ
	តារាង​តំលៃ	តារាង​តំលៃ
	ការលេងហ្គេម	ដំណើរការហ្គេម
	មុជទឹក	ហែលទឹកក្រោមទឹក។
	ពិន័យ	ការដាក់ទណ្ឌកម្ម
	អ្នកសរសេរប្លុក	បុរសម្នាក់បង្ហោះកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃតាមអ៊ីនធឺណិត
	កន្លែងចតរថយន្ត	ចំណតរថយន្ត
	នំខេក	នំខេក
អារ៉ាប់	ឧត្តមនាវីឯក	ម្ចាស់សមុទ្រ
	ពិន្ទុ	ភាគហ៊ុន
	អាវផាយ	សំលៀកបំពាក់កិត្តិយស
ក្រិកបុរាណ	អភិជន	អំណាចរបស់អ្នកដែលបានជ្រើសរើស
	សាសនាមិនជឿ	ភាពគ្មានព្រះ
	កំប្លែង	ចម្រៀងរីករាយ
	អុបទិក	សូមមើល
	គ្រោងឆ្អឹង	ក្រៀមស្វិត
	ទូរស័ព្ទ	អាចស្តាប់បានឆ្ងាយ
	សោកនាដកម្ម	ចម្រៀងពពែ
	រូបថត	ការថតពន្លឺ
	ធនាគារ	កៅអី
អ៊ីតាលី	វល្លិ	ដង្កូវ
	ប៉ាប៉ារ៉ាស៊ី	មូសរំខាន
	ប៉េងប៉ោះ	ផ្លែប៉ោមមាស
ឡាតាំង	ទំនាញ	ភាពធ្ងន់ធ្ងរ
	រាងពងក្រពើ	ស៊ុត
	ផ្លូវដែក	ដំបងត្រង់
	ទាហាន	កាក់សម្រាប់បម្រើយោធា ប្រាក់ខែ
	រំញោច	ដំបងសត្វ
	ផើង	ចង្ក្រានមូល
Deutsch	កែវ	ចាន
	ជំរុំ	ការផ្ទុក
	មាត់	ផលិតផលមាត់
	ខោជើងវែង	ខោសម្រាប់អ្នកជិះកង់
	ទីផ្សារ	រង្វង់, ការ៉េ
	គុក	ប៉ម
	អាវផាយ	កន្សែងមុខ
	របាំង	ដើមឈើដួលរលំ
	រដ្ឋ	រដ្ឋ
	អុក	Shah បានទទួលមរណភាព
ពែរ្ស	Shashlik	ប្រាំមួយចំណិត
	វ៉ា​លី	ឃ្លាំងនៃវត្ថុ
	កក្រហម	បសុសត្វ
ប៉ូឡូញ	សុំទាន	លុតជង្គង់
	ប៊ូយូឡុង	Decoction
	អ្នកដឹកនាំ	បើកបរ
បារាំង	Corset	រាងកាយ
	អ្នកបោកប្រាស់	ចោរប្លន់
	ជីវិត​នៅ​តែ​មាន	ធម្មជាតិស្លាប់
	មិត្ត	សត្វព្រាប
	ស្នាដៃ	វិជ្ជាជីវៈអាជីវកម្ម
	ជាន់	វេទិកា

ពាក្យបរទេស

ជាញឹកញាប់អ្នកអាចឮឃ្លាពាក្យបរទេស។ តើអ្វីទៅជាពាក្យបរទេសតើពួកគេជាអ្វី?

ពាក្យបរទេសត្រូវបានទទួលយកពីគ្រាមភាសាផ្សេងទៀត។ ការណែនាំពាក្យខ្ចីកើតឡើងតាមពីរវិធី៖ តាមរយៈការសន្ទនា និងតាមរយៈអក្សរសិល្ប៍។ នេះគឺជាដំណើរការធម្មជាតិនៅក្នុងអន្តរកម្មនៃភាសានិងវប្បធម៌ពីរផ្សេងគ្នា។

មានភាពខុសគ្នាមួយចំនួនដែលអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់ តើពាក្យរុស្ស៊ីដើមខុសគ្នាយ៉ាងណាពីពាក្យខ្ចី?.

សញ្ញាដំបូងគឺសូរសព្ទ៖

1. ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ ក. វាងាយស្រួលក្នុងការបែងចែកពួកវា ព្រោះកន្សោមរុស្ស៊ីពិតប្រាកដជាមួយអក្សរចាប់ផ្តើមកម្រណាស់។ ពួកគេចាប់ផ្តើមដោយការពន្យល់តែមួយគត់ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងនិងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់ពួកគេ។
2. ពាក្យរុស្ស៊ីដើមមិនមានអក្សរ e នៅឫសទេ នេះជារឿងធម្មតាសម្រាប់ពាក្យដែលបានអនុម័ត។ ករណីលើកលែង - ការបកស្រាយ និងបង្កើតចេញពីពាក្យដែលបានអនុម័ត។
3. លិខិត f ។ ការលើកលែងគឺការធ្វើត្រាប់តាមសំឡេង ការពន្យល់ពាក្យ សត្វទីទុយ។
4. ស្រៈជាច្រើននៅឫសនៃពាក្យមួយបង្ហាញពីពាក្យកម្ចីជាភាសារុស្សី។
5. បន្សំព្យញ្ជនៈ"kg", "kd", "gb" និង "kz" នៅក្នុងឫសនៃពាក្យ។
6. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ge", "ke" និង "he" នៅក្នុងឫស។ ដើមឡើយ ពាក្យរុស្ស៊ីមានបន្សំទាំងនេះតែនៅក្នុងបន្សំចុងដើមប៉ុណ្ណោះ។
7. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "vu", "mu", "kyu" និង "byu" នៅក្នុងឫស។
8. ព្យញ្ជនៈពីរដងនៅក្នុងឫស។
9. សំឡេង​ព្យញ្ជនៈ​រឹង​មុន​ស្រៈ អ៊ី អាន​ជា អ៊ី ។
10. ពាក្យ, ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ e.

សញ្ញាទីពីរគឺ morphological:

1. នាមដែលមិនប៉ះពាល់។
2. ភាពមិនប្រែប្រួលនៃភេទ និងចំនួននាម។

សញ្ញា​ទី​បី​គឺ​ជា​ការ​ចម្លង​:

1. បុព្វបទនៃប្រភពដើមបរទេស។
2. បច្ច័យនៃប្រភពដើមបរទេស។
3. ឫសដូចជា aqua-, geo-, marine-, grapho- ជាដើម។

សរុបមក វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថា ភាសារុស្សីដើម និងពាក្យខ្ចី ងាយស្រួលក្នុងការបែងចែកដោយគ្រាន់តែយកចិត្តទុកដាក់លើសញ្ញាខាងលើ។

វចនានុក្រមខ្ចី

តើ​គេ​ខ្ចី​អ្វី​? ទាំងនេះគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបានបញ្ចូលការនិយាយពីភាសាផ្សេងទៀតដោយសារតែខាងក្រៅ (នយោបាយ ពាណិជ្ជកម្ម ទំនាក់ទំនងវប្បធម៌ទូទៅ និយមន័យនៃគំនិត វត្ថុ) និងផ្ទៃក្នុង (ច្បាប់នៃការអភិរក្សពាក្យសំដី ការពង្រឹងភាសា ពាក្យពេញនិយម) ហេតុផល។

ពិចារណា ឧទាហរណ៍នៃពាក្យកម្ចី និងអត្ថន័យរបស់វា។.

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យអង់គ្លេស

ពាក្យរុស្ស៊ី	ពាក្យអង់គ្លេស	អត្ថន័យ
ឈុតរាងកាយ	រាងកាយ - រាងកាយ	សម្លៀកបំពាក់អោបរាងកាយ
ខោ​ខូ​វ​ប៊​យ	ខោខូវប៊យ - អំបោះ	ខោប្រភេទនេះមាននៅក្នុងទូខោអាវរបស់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នា។
ក្ដាប់	ដើម្បីក្ដាប់ - ច្របាច់, ចាប់	កាបូបនារីតូចកាន់ក្នុងដៃ
ខោជើងវែង	Leggings - gaiters, leggings ជើង - ជើង	សម្លៀកបំពាក់តឹងណែននៃវាយនភាព និងពណ៌ផ្សេងៗ មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងក្នុងចំណោមតារាបង្ហាញម៉ូតអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំ។
អាវយឺត	ញើស - ញើស	អាវយឺតមានភាពកក់ក្តៅណាស់ហើយប្រភពដើមនៃឈ្មោះគឺជាក់ស្តែង
លាត	ដើម្បី stretch - stretch	ក្រណាត់ដែលលាតសន្ធឹងខ្ពស់។ ជនជាតិរុស្ស៊ីបានប្រែក្លាយវាទៅជា "លាតសន្ធឹង" ។
អាវក្រណាត់	ក្រណាត់ - ក្រណាត់	អាវក្រណាត់
ខោខ្លី	ខ្លី - ខ្លី	ខោខ្លី
យៈសាពូនមី	ដើម្បីកកស្ទះ - កំទេច, ច្របាច់	យៈសាពូនមីដង់ស៊ីតេជែល
សាច់គោ​អាំង	ចៀន - ចៀន សាច់គោ - សាច់គោ	ភាគច្រើនជាញឹកញាប់សាច់មួយដុំ, ដុត
បន្ទះសៀគ្វី	បន្ទះសៀគ្វី - ដំឡូងបំពង	អាហារដ៏ពេញនិយមមួយរបស់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ
ម៉ាក	ម៉ាក - ឈ្មោះម៉ាក	ម៉ាកល្បី
វិនិយោគិន	វិនិយោគិន - អ្នករួមចំណែក	ក្រុមហ៊ុន ឬបុគ្គលដែលវិនិយោគប្រាក់នៅក្នុងគម្រោងដើម្បីគុណមូលនិធិដែលបានវិនិយោគ
ចំណេះដឹង	ដើម្បីដឹង - ដើម្បីដឹង	បច្ចេកវិទ្យាតែមួយគត់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើតផលិតផល ឬសេវាកម្មពិសេស
ចេញផ្សាយ	ដោះលែង - ដោះលែង	ការផលិត​ផលិតផល​ដូចជា ឌីស​តន្ត្រី សៀវភៅ​ជាដើម។
កម្មវិធីរុករក	រុករក - រុករក	ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់សម្រាប់មើលគេហទំព័រនៅលើអ៊ីនធឺណិត
កុំព្យូទ័រ​យួរដៃ	សៀវភៅកត់ត្រា - សៀវភៅកត់ត្រា	កុំព្យូទ័រកុំព្យូទ័រយួរដៃ
លក់ដាច់​ជាងគេ	ល្អបំផុត - ល្អបំផុត អ្នកលក់ - លក់	ផលិតផលដែលបម្រើល្អបំផុត
អ្នក​ចាញ់	ចាញ់ - ចាញ់ ធ្លាក់ពីក្រោយ	យ៉ូណាស
ល្បែងផ្គុំរូប	ល្បែងផ្គុំរូប	ល្បែងផ្គុំរូបជាមួយនឹងចំនួនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃបំណែក
ការវាយតម្លៃ	ដើម្បីវាយតម្លៃ - វាយតម្លៃ	កម្រិតការយល់ដឹងអំពីផលិតផល
បទភ្លេង	សំឡេង - សំឡេង បទ - បទ	ភាគច្រើនជាញឹកញាប់តន្ត្រីត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តមួយ។
រន្ធត់	រំភើប - ញ័រភ័យ	ភាពយន្ត​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ត្រជាក់​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច

បញ្ជីពាក្យបរទេសជាភាសារុស្សីអាចត្រូវបានបន្តដោយគ្មានកំណត់។ ការស្វែងយល់ពីភាសាណាដែលពាក្យនេះចូលមកក្នុងការនិយាយ មនុស្សម្នាក់អាចតាមដានពីរបៀបដែលអន្តរកម្មរវាងប្រទេសនានាបានកើតឡើង។

ឧទាហរណ៍នៃភាសារុស្សីដើម និងពាក្យខ្ចីក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តនៃ lexicology ត្រូវបានចែកចាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹងទៅតាមប្រភពដើមរបស់វា។

មាន​សទ្ទានុក្រម​ជា​ច្រើន​ដែល​ពន្យល់​ថា​ពាក្យ​ភាសា​បរទេស​ជាអ្វី។ ពួកគេពន្យល់, មកពីភាសាអ្វីការបញ្ចេញមតិមួយចំនួនបានមក។ វាក៏មានប្រយោគដែលមានពាក្យខ្ចីពីគ្រប់វ័យផងដែរ។ ការបញ្ចេញមតិជាច្រើនបន្ទាប់ពីរយៈពេលយូរបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសារុស្សី។

ឥឡូវនេះវចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមសាលានៃពាក្យបរទេស" ដោយ V.V. អ៊ីវ៉ាណូវ៉ា។ វាពិពណ៌នាអំពីភាសាដែលពាក្យនេះមកពីអ្វី អត្ថន័យរបស់វា និងឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់។ នេះគឺជាសទ្ទានុក្រមដ៏ទូលំទូលាយបំផុតមួយ ដែលគ្របដណ្តប់គោលគំនិតជាមូលដ្ឋានបំផុតនៃពាក្យដែលប្រើជាទូទៅបំផុត។

ឧទាហរណ៍នៃពាក្យកម្ចី

តើពាក្យខ្ចីចាំបាច់ទេ?

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ស្វែងយល់ពីភាសាអ្វី ពាក្យមួយចំនួនបានមកយ៉ាងសាមញ្ញ ដោយបានយល់ពីអត្ថន័យដើមរបស់វា។ វចនានុក្រមផ្តល់ឱ្យបញ្ជីទាំងមូលនៃកន្សោម ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឥតឈប់ឈរ។ ប្រវត្តិនៃពាក្យ និងប្រភពដើមរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើន ដោយគ្រាន់តែស្វែងរកពាក្យក្នុងសទ្ទានុក្រមប៉ុណ្ណោះ។

ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាចនៃភាសារុស្សី កាន់តែរីកចម្រើនទៅតាមពេលវេលា។ ពាក្យបរទេសគឺជាប្រភពសកម្មនៃការបំពេញបន្ថែម។ ពួក​គេ​មក​ហើយ​មក​ពី​ជាតិ​សាសន៍​ដទៃ​ដូច​អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់។ នៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ន ការបញ្ចូលគ្នានៃវប្បធម៌កំពុងកើតមានកាន់តែខ្លាំងឡើង នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងគ្រប់វិស័យនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ ដូច្នេះការធ្វើដំណើរ មនុស្សទទួលយកទំនៀមទម្លាប់ផ្សេងៗ រូបមន្តធ្វើម្ហូប អាកប្បកិរិយា និងអ្វីៗជាច្រើនទៀតរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។ នេះមិនអាចប៉ះពាល់ដល់ភាសារុស្ស៊ីទេ។ អ៊ីនធឺណិតបង្កើនល្បឿនដំណើរការផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ ដោយសារវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសមាននៅលើអ៊ីនធឺណិត។

សៀវភៅណែនាំនេះមានពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស។ ភារកិច្ចចម្បងរបស់វាគឺផ្តល់និយមន័យខ្លីៗ និងការពន្យល់អំពីលក្ខខណ្ឌ។ វាមានពាក្យបរទេសប្រើជាភាសារុស្សី។ ពួកវាលេចឡើងនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍ ក្នុងរឿងប្រឌិត វិទ្យាសាស្ត្រ-សារព័ត៌មាន បច្ចេកទេស អក្សរសាស្ត្រនយោបាយ។ ពាក្យមួយចំនួនគឺជាផ្នែកមួយនៃមូលនិធិវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ។ ការប្រើវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិតគឺងាយស្រួលណាស់ដោយសារតែមុខងារដែលមាន។

លើសពីនេះទៅទៀត សម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ បន្ថែមពីលើការពិពណ៌នាសង្ខេប ប្រភពដើមរបស់វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ មិនថាវាជាភាសាឡាតាំង ឬភាសាបារាំងទេ។ ហើយនៅជាប់វាត្រូវបានសរសេរពាក្យនៅក្នុងកំណែដើមរបស់វា។ ជាព័ត៌មានបន្ថែម តំណភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រភពដែលមានការអនុញ្ញាតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យខាងក្រោម៖ វចនានុក្រម Ozhegov, Ushakov, BES និងផ្សេងៗទៀត។ នេះធ្វើឱ្យវាអាចទទួលបានរូបភាពពេញលេញនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់។ ដោយប្រើវចនានុក្រមសាលានៃពាក្យបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិត កុមារនឹងអាចទទួលបានចំណេះដឹងចាំបាច់។ សម្រាប់ការស្វែងរករហ័ស ពាក្យត្រូវបានរាយអក្ខរក្រម។ ជម្រើសនេះគឺជាមូលដ្ឋានវចនានុក្រមដែលអាចចូលប្រើបាន និងទទួលយកបានច្រើនបំផុត។ សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចនេះគឺជាប្រភពពត៌មានដ៏មានតម្លៃ។ ហើយសំខាន់បំផុត អ្នកអាចត្រឡប់តាមវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិតដោយឥតគិតថ្លៃ។

សៀវភៅខ្លួនវាត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ទស្សនិកជនដ៏ធំទូលាយ។ វាអាចបម្រើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកទស្សនវិទូ អ្នកកាសែត គ្រូបង្រៀន ភាសាវិទូ និងអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើពាក្យ និងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ មនុស្សដែលសកម្មភាពរបស់ពួកគេទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងភាសារុស្សីគ្រាន់តែត្រូវការបំពេញវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេជានិច្ច។ វឌ្ឍនភាពក្នុងវិស័យបច្ចេកវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រ ធ្វើឱ្យទាន់សម័យនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ វចនានុក្រមនៃពាក្យ buzzwords ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជានិច្ចជាមួយនឹងនិយមន័យថ្មី។ ដើម្បីបង្ហាញថាខ្លួនឯងជាអ្នកជំនាញពិតប្រាកដ និងមានជំនាញក្នុងបញ្ហាជាច្រើន វាជាការប្រសើរក្នុងការសិក្សាពួកគេភ្លាមៗ។ មានពេលវិជ្ជមានមួយទៀត។ ការអានវចនានុក្រមថេរអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើនកម្រិតនៃចំណេះដឹង។ ដូច្នេះនៅក្នុងសង្គមណាមួយ ក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី អ្នកអាចទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាបុគ្គលឆ្លាតវៃ និងចេះដឹង។

ជាការពិត នៅក្នុងសម័យរបស់យើង ពាក្យជាច្រើនបានលេចចេញមក ដែលយកពីជាតិសាសន៍ដទៃ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញមានអ្វីខុសជាមួយនេះទេ ព្រោះវាធ្វើឱ្យវាអាចពង្រីកពាក្យរបស់យើងបានកាន់តែច្រើន ទៅជាវាក្យសព្ទធំ ដែលវាជួយក្នុងការទំនាក់ទំនង។ នរណាម្នាក់ និងតាមមធ្យោបាយណាមួយ។ ជាការពិតណាស់ វាជាការប្រសើរជាងនៅពេលដែលអ្នកស្គាល់ពាក្យដើមរបស់អ្នកទាំងអស់ ហើយកុំប្រើពាក្យបរទេសជំនួស ប៉ុន្តែសង្គមសម័យទំនើបប្រហែលជាមិនអាចធ្វើវាតាមវិធីផ្សេងនោះទេ ហើយនេះបានក្លាយជាទម្លាប់ទៅហើយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវផ្លាស់ប្តូរអ្វីទេ ដរាបណាមនុស្សទាំងអស់ហាក់ដូចជាសប្បាយចិត្ត។ នីតា ២៣

មានពាក្យបរទេសជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី។ មានពាក្យដែលបានមករកយើងពីភាសាផ្សេង ប៉ុន្តែយើងលែងកត់សម្គាល់វា ហើយចាត់ទុកវាថាជារបស់យើង ព្រោះវាត្រូវបានស្រូបយកយ៉ាងរឹងមាំដោយឫសគល់របស់ពួកគេនៅក្នុងសុន្ទរកថារុស្ស៊ីរបស់យើងជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ។ ជាទូទៅ ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីបរទេស គឺជាឈ្មោះបច្ចេកទេស ឬវត្ថុដែលមិនត្រូវបានបង្កើតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ឈ្មោះឱសថ។ល។ វចនានុក្រមអនឡាញនៃពាក្យបរទេសបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃពាក្យខ្ចី។ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ក្នុងការចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើមនៃពាក្យបរទេស។ ខ្ញុំជឿថាការខ្ចីពាក្យនាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌និងបង្កើនភាសាប៉ុន្តែ Belinsky មានទស្សនៈខុសគ្នាចំពោះរឿងនេះគាត់ជឿថាការប្រើពាក្យបរទេសនៅពេល មានភាសារុស្សីស្មើនឹងវាមានន័យថា ប្រមាថសុភវិនិច្ឆ័យ និងរសជាតិសុខភាព។ អេលណា ហេលេន

ការខ្ចីពាក្យពីបរទេសកើតឡើងនៅគ្រប់ភាសានៃពិភពលោក ហើយភាសារបស់យើងមិនអាចហៅថាករណីលើកលែងនោះទេ។ ដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់អាចត្រូវបានគេហៅថាត្រឹមត្រូវជាការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទធម្មជាតិទាំងស្រុងក្នុងចំណោមប្រទេសនានានៃពិភពលោក លើសពីនេះទៅទៀត វាស្ទើរតែមិនអាចទប់ស្កាត់បាន ពីព្រោះនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការពិតសម័យទំនើប ទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋមានការរីកចម្រើនតែប៉ុណ្ណោះ ដែលជៀសមិនផុតពីទំនាក់ទំនងរវាងរដ្ឋ។ លំហូរនៃផ្នែកខ្លះពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។ វានៅសល់តែដើម្បីមើលដោយរីករាយពីរបៀបដែលវចនានុក្រមសាលាស្តង់ដារនៃពាក្យបរទេសត្រូវបានបំពេញដោយកន្សោមថ្មីកាន់តែច្រើនឡើង ការបកប្រែពិតប្រាកដដែលជួនកាលមិនត្រូវបានរកឃើញជាភាសារុស្សី ហើយដែលកាន់តែសមទៅនឹងពាក្យស្លោករបស់យុវវ័យ។ ផ្ទុយទៅនឹងមតិផ្ទុយគ្នា និងការថ្កោលទោសរបស់មនុស្សជំនាន់មុន ដំណើរការនៃការខ្ចីប្រាក់ក៏អាចត្រូវបានគេហៅថាមានប្រយោជន៍ផងដែរ៖ វាគឺជាគាត់ដែលណែនាំវប្បធម៌បរទេស និងការពារភាពផ្ទុយគ្នាដែលអាចកើតមាន។ នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនេះ យើងមិនគួរខ្វល់ច្រើនពេកអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃភាសារុស្សី ដែលនៅតែសម្បូរបែបមិនគួរឱ្យជឿ និងជាភាសាកំណើតតែមួយគត់សម្រាប់យើង។ វចនានុក្រមអនឡាញ

ទុកការចង់បានរបស់អ្នកសម្រាប់គេហទំព័រ ឬពិពណ៌នាអំពីកំហុសដែលបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទអំពីពាក្យបរទេស