អាខ្ញុំស្រឡាញ់កវី!
មនុស្សកំប្លែង!
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្គាល់បេះដូង,
ដូចជាសិស្សដែលស្លេកស្លាំង
សក់វែងចម្លែក
និយាយអំពីពិភពលោក
ភាពស្រើបស្រាលផ្លូវភេទ។
© Yesenin ។
អ្វីដែលជាការពិត… សរុបមក មានតែប្រាំមួយម៉ឺនពាក្យប៉ុណ្ណោះក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។ ហើយតើកំណាព្យប៉ុន្មានត្រូវបានសរសេរ - រាប់មិនអស់។ យ៉ាងណាមិញ Pushkin ... និង Lermontov ... និងអ្នកផ្សេងទៀត - ដ៏អស្ចារ្យមធ្យមនិងធម្មតា ...
ចុះបើជួបមនុស្សប្លែកមុខជាមួយនឹងបទភ្លេងដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ ធ្វើឱ្យអ្នកភ្ញាក់ផ្អើល។ ហើយម៉េចក៏គ្មានអ្នកណាគិតពីចង្វាក់ដ៏អស្ចារ្យបែបនេះមកដល់ពេលនេះ? ទាំង Yevtushenko និង Sergei Shnurov ឬសូម្បីតែអ្នកខ្លួនឯង ...
ឬអ្នកនឹងឃើញពាក្យប្រៀបធៀបដ៏ស្រស់ស្អាតមួយដែលវាឆក់យកបេះដូងអ្នកមិនព្រមទៅណា…
ឬសំនៀងបែបព្រលឹងដែល ... នោះវាហាក់ដូចជាអ្នកនឹងស្លាប់ដោយព្រះពីការលោត ... ដូចជាទេវតាជើងទទេ ... សម្រាប់ព្រលឹងអាក្រាត ...
Catchphrase: "កវីនៅរុស្ស៊ីគឺច្រើនជាងកវី" ។
ឬប្រហែលជាគ្រប់ទីកន្លែងមិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ? ចុះភាគខាងកើតវិញ? ហើយនៅភាគខាងលិច? បន្ទាប់ពីទាំងអស់ Serge Ginzburg ... និង Omar Khayyam ... ច្រើនជាង ... ហើយពួកគេបានផឹកកាន់តែច្រើន ... និងស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន ...
តើដោយសារតែរុស្ស៊ីអស្ចារ្យ "មានផ្លូវជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី" និង ... កវី។
នេះមិនត្រឹមតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ Okudzhava ប៉ុណ្ណោះទេ: "ពួកគេសុទ្ធតែសង្ហា។ សុទ្ធតែជាកវី...
ជាការប្រសើរណាស់, សម្រស់, ជាការពិតណាស់។ ការប្រណាំងចម្រុះបែបនេះដូចជានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺគ្មានកន្លែងណាអាចរកឃើញបានទេ។ ហើយពីការចម្រុះជាតិសាសន៍ បុរសសង្ហាស្ទើរតែទាំងស្រុងកើតមក។ ភាពស្រស់ស្អាតនៃយុគសម័យប្រាក់គឺជាអ្វីដែលពិសេស។
បុរសសង្ហាម្នាក់រៀបការជាមួយស្រីស្អាត តាមក្បួនមួយមានទម្លាប់ស្រលាញ់ស្រីស្អាតក៏រមួលកន្ទុយយ៉ាងស្អាត។ នេះគឺជាការពិតកំណាព្យប្រាក់៖ ដើម្បីលាបរន្ធច្រមុះរបស់អ្នកជាមួយនឹងកូកាអ៊ីន និងលេងភាពវង្វេង។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កវីម្នាក់ដែលពូកែដូចសត្វហ្សីរ៉ាហ្វនៅបឹងឆាដ អាចនិយាយអាសអាភាសបានយ៉ាងងាយអំពីកំណាព្យស្នេហា។ ហើយថែមទាំងលេងក្បាច់កំប្លែងជាមួយកវីពូកែម្នាក់ទៀត។
កវីដែលចម្រាញ់នេះ បង្កើតឡើង អត់ទេ នៅទីនេះវាសមជាង ប្រហែលជាគាត់បានបង្កើតពាក្យថា មកពីគ្រួសារកំណាព្យពីរ គ្រួសារបដិវត្តន៍មួយ។ នៅពេលល្ងាចកវីម្នាក់ជាប្ដីប្រពន្ធរបស់គាត់ហើយនៅពេលព្រឹក - គូស្នេហ៍។ ហើយនៅពេលព្រឹក - ផ្ទុយទៅវិញ។
ទេ ពិតជាមិនអាចជំទាស់បានទេ... កវីនៅរុស្សី លើសពីកវី...
ហើយឥឡូវនេះ កវីប្រាក់បានចាកចេញពីប្តីស្របច្បាប់របស់នាង ហើយថែមទាំងទៅនិម្មិត Lesvos ជាកន្លែងដែលនាងចាប់បទភ្លេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយនឹងកវីប្រាក់ម្នាក់ទៀត។ ប្ដីស្មោះស្នេហ៍បានរង់ចាំ។ ហើយគាត់បានទទួលរង្វាន់ជាមួយនឹងការត្រឡប់មកវិញនៃជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់និងកំណើតនៃកូនគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ក្មេងប្រុសបានកើតមកស្រស់ស្អាតជាពិសេស។ ដូចទឹកពីរតំណក់ គាត់មើលទៅដូចជាមិត្តសម្លាញ់របស់ប្ដីកវីដែលរស់នៅផ្ទះរបស់គេ។
និងបដិវត្តន៍ច្រើនបំផុតនៃកវីបដិវត្តទាំងអស់ - ដែលគាត់បានច្រៀងថា: "ល្អ!" - គាត់ចូលចិត្តរៀបការ នោះមិនមែនជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ ជាការពិត ប៉ុន្តែការប្រមាថមើលងាយយើងបីនាក់។ ជួនកាលប្ដីរបស់កវីបដិវត្តន៍ជាទីស្រឡាញ់ដេកលើគ្រែ ហើយកវីក៏នៅក្រោមគ្រែក្នុងដៃរបស់អូណាន។ ពេលខ្លះ - ផ្ទុយទៅវិញ។
ការស្លាប់នៅកំពូលនៃជីវិត គឺជាជោគវាសនាញឹកញាប់របស់កវី។
Mayakovsky, Yesenin បានសម្លាប់ខ្លួន ... ហើយមនោសញ្ចេតនាចុងក្រោយនៃសតវត្សទី 20 - Boris Ryzhiy ។
តើអ្នកដែលស្លាប់ដោយស្រាវូដកា និងកូកាអ៊ីនធ្វើអត្តឃាតទេ?
និង Lermontov? Lermontov ដែលជាអ្នកលេងភ្លេងការសម្លុត មិនដឹងពីចរិតឃាតកររបស់គាត់ ដែលគាត់បានផឹកច្រើនជាងមួយពែងទេ? ទ្រង់ជ្រាបថា មិត្តដែលមានទោសមិនខាន មិនបាញ់ទៅលើអាកាស ។ ហើយគាត់បានជ្រើសរើសកន្លែងនៃការប្រយុទ្ធដើម្បីកុំឱ្យរស់រានមានជីវិត។ ក្លិនមិនដូចការធ្វើអត្តឃាត?
Pushkin ដែលគណនីរបស់គាត់មានការវាយលុកជិតបីដប់ ... ដែលក្នុងនោះអ្នកប្រដាល់ទាំងអស់បានបាញ់ទៅលើអាកាសហើយថែមទាំងបានបន្តអាជីវកម្ម ... Pushkin មិនដឹងទេថា Dantes គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ គ្មានកិត្តិយស និងមនសិការ ហើយនឹងសម្លាប់? ជាការពិតណាស់គាត់បានធ្វើ។ វាប្រែថាគាត់បានស្លាប់ដោយចេតនា។
និង Rubtsov? គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល សោកសៅ អកុសល Rubtsov ត្រូវបានមិត្តស្រីរបស់គាត់ច្របាច់កយ៉ាងព្រៃផ្សៃ... ដោយស្ម័គ្រចិត្តភ្ជាប់ជីវិតរបស់គាត់ជាមួយនឹងគ្រឿងស្រវឹងដ៏ឃោរឃៅ និងអ្នកវិកលចរិត តើគាត់មិនស្ម័គ្រចិត្តធ្វើខ្លួនឱ្យស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចទេ?
……………..
Drunkard Villon និងអ្នកប្រមឹក Khayyam… Sailor and vagabond Rubtsov… ស្រែកថ្ងូរដោយក្តីអស់សង្ឃឹម Davydov និង Lermontov… អ្នកវង្វេងវង្វាន់ Yesenin ។ ប៉ារ៉ាស៊ីតសំខាន់ Igor Ehrenburg ... ខុសគ្នា និងស្រដៀងគ្នា ...
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃថាអ្នកព្យាបាលរោគអាចជាកវី។
អាខ្ញុំស្រឡាញ់កវី!
មនុស្សកំប្លែង។
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រវត្តិស្គាល់បេះដូង -
ដូចជាសិស្សដែលស្លេកស្លាំង
សក់វែងចម្លែក
និយាយអំពីពិភពលោក
ភាពស្រើបស្រាលផ្លូវភេទ។
Sergei Alexandrovich Yesenin, "បុរសខ្មៅ", ឆ្នាំ 1925
Sergei Alexandrovich Yesenin (ថ្ងៃទី 21 ខែកញ្ញា (ថ្ងៃទី 3 ខែតុលា) ឆ្នាំ 1895 ភូមិ Konstantinovo ខេត្ត Ryazan - ថ្ងៃទី 28 ខែធ្នូឆ្នាំ 1925 Leningrad) - កវីជនជាតិរុស្សីឆ្នើមអ្នកតំណាងនៃកំណាព្យកសិករថ្មីហើយក្នុងរយៈពេលក្រោយនៃការច្នៃប្រឌិតនិង ការស្រមើស្រមៃ។ ពីការប្រមូលកំណាព្យដំបូង គាត់បានដើរតួជាអ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀង ម្ចាស់នៃទេសភាពផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ជាអ្នកចម្រៀងកសិកររុស្ស៊ី អ្នកជំនាញខាងភាសាប្រជាប្រិយ និងព្រលឹងប្រជាប្រិយ។ នៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងបន្ទាប់របស់ Yesenin អាកប្បកិរិយាសោកនាដកម្ម និងការយល់ច្រលំខាងវិញ្ញាណបានលេចចេញមក ដែលបានកើនឡើងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញ។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ កវីបានស្វែងរកការយល់ដឹងអំពី "ឃុំចិញ្ចឹមរុស្ស៊ី" ទោះបីជាគាត់បន្តមានអារម្មណ៍ដូចជាកវីនៃ "ការចាកចេញរបស់រុស្ស៊ី" "ខ្ទមមាស" ក៏ដោយ។ នៅក្នុងកំណាព្យចុងរបស់គាត់មានការអាណិតអាសូរចំពោះចលនាកសិករបះបោរដែលចាញ់ដោយម្ខាង និងការតស៊ូលាក់កំបាំង ការភ័យខ្លាចនៃការខ្វះខាតខាងវិញ្ញាណ អំពើហិង្សា និងម្ខាងទៀត។ យ៉ាងណាមិញ ទោះបីជាប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្លាប់ដែលស្តាប់ទៅកាន់តែទទូចក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ក៏ដោយ Yesenin នៅតែស្មោះត្រង់ចំពោះមាតុភូមិរបស់គាត់រហូតដល់ថ្ងៃទីបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់គាត់។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ទំនុកច្រៀងរបស់ខ្ញុំ គឺរស់នៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំមួយ ស្រឡាញ់ជាតិមាតុភូមិ។ អារម្មណ៍នៃមាតុភូមិគឺជារឿងសំខាន់ក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ»។
មិត្តរបស់ខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។
គឺខ្យល់បក់បោក
ឬដូចជាព្រៃនៅខែកញ្ញា។
ងូតទឹកខួរក្បាលជាមួយអាល់កុល។
ក្បាលខ្ញុំខ្ទប់ត្រចៀក
ដូចជាស្លាបរបស់បក្សី។
នាងមានជើងនៅលើករបស់នាង
Loom កាន់តែទ្រាំមិនបាន។
បុរសស្បែកខ្មៅ,
ខ្មៅ, ខ្មៅ,
បុរសស្បែកខ្មៅ
គាត់អង្គុយលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ
បុរសស្បែកខ្មៅ
កុំអោយខ្ញុំដេកពេញមួយយប់។
បុរសស្បែកខ្មៅ
ប្រើម្រាមដៃលើសៀវភៅអាក្រក់
ហើយសើចចំអកដាក់ខ្ញុំ
ដូចព្រះសង្ឃលើមរណៈ
អានជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ជនពាលខ្លះ
នាំទុក្ខសោក និងការភ័យខ្លាចដល់ព្រលឹង។
បុរសស្បែកខ្មៅ
ខ្មៅ ខ្មៅ...
"ស្តាប់, ស្តាប់, -
គាត់និយាយមកខ្ញុំ -
មានរឿងអស្ចារ្យជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅ។
គំនិតនិងផែនការ។
មនុស្សម្នាក់នេះ
រស់នៅក្នុងប្រទេស
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។
ជនពាល និងជនពាល ។
នៅខែធ្នូ នៅប្រទេសនោះ។
ព្រិលគឺស្អាតដូចនរក
ហើយព្យុះទឹកកកចាប់ផ្តើម
កង់វិលគួរឱ្យអស់សំណើច។
មានបុរសម្នាក់ជាអ្នកផ្សងព្រេង
ប៉ុន្តែខ្ពស់បំផុត
និងម៉ាកល្អបំផុត។
គាត់មានព្រះគុណ
លើសពីនេះទៀតកវី
សូម្បីតែតូចមួយ
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងកម្លាំងចាប់,
និងស្ត្រីខ្លះ
សែសិបឆ្នាំ
ហៅខ្ញុំថាជាស្រីអាក្រក់
និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ” ។
គាត់បាននិយាយថា "សុភមង្គល" ។
មានភាពប៉ិនប្រសប់នៃចិត្ត និងដៃ។
អស់ទាំងព្រលឹងដែលឆ្គង
សម្រាប់អកុសលតែងតែត្រូវបានគេស្គាល់។
វាគ្មានអ្វីទេ
អ្វីជាទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំង
នាំយកខូច
និងកាយវិការមិនពិត។
នៅក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះនៅក្នុងព្យុះ
ចូលទៅក្នុងឋាននរកនៃជីវិត
សម្រាប់ការបាត់បង់ធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយនៅពេលដែលអ្នកសោកសៅ
មើលទៅហាក់ដូចជាញញឹម និងសាមញ្ញ -
សិល្បៈខ្ពស់បំផុតនៅលើពិភពលោក” ។
«បុរសស្បែកខ្មៅ!
អ្នកមិនហ៊ានទេ!
អ្នកមិននៅក្នុងសេវាកម្មទេ។
អ្នករស់នៅជាអ្នកមុជទឹក។
តើខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយអ្វីពីជីវិត
កវីអាស្រូវ
សូមអ្នកដទៃ
អានហើយប្រាប់»។
បុរសស្បែកខ្មៅ
គាត់មើលមកខ្ញុំត្រង់។
ហើយភ្នែកត្រូវបានបិទបាំង
ខោខៀវ។
ដូចជាគាត់ចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំជាចោរ និងជាចោរ
ឥតខ្មាសអៀនដូច្នេះ
ប្លន់នរណាម្នាក់។
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
មិត្តរបស់ខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំមិនដឹងថាការឈឺចាប់នេះមកពីណាទេ។
គឺខ្យល់បក់បោក
នៅលើវាលទទេនិងវាលរហោស្ថាន,
ឬដូចជាព្រៃនៅខែកញ្ញា។
ងូតទឹកខួរក្បាលជាមួយអាល់កុល។
យប់ត្រជាក់...
ផ្លូវបំបែកស្ងាត់។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅមាត់បង្អួច
ខ្ញុំមិនរំពឹងភ្ញៀវ ឬមិត្តភ័ក្តិទេ។
វាលទំនាបទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់
កំបោររលុងនិងទន់,
ហើយដើមឈើដូចជាអ្នកជិះ
យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងសួនរបស់យើង។
កន្លែងណាដែលយំ
បក្សីដ៏អាក្រក់ពេលយប់។
អ្នកជិះឈើ
ពួកគេសាបព្រោះគោះជើង។
នៅទីនេះម្តងទៀតពណ៌ខ្មៅ
គាត់អង្គុយលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ
លើកមួកកំពូលរបស់អ្នក។
ហើយបោះអាវរបស់គាត់ទៅវិញដោយចៃដន្យ។
«ស្តាប់!
គាត់ដកដង្ហើមធំ មើលមុខខ្ញុំ
ខ្លួនគាត់កាន់តែខិតជិត
ហើយងាកមកជិត។—
ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
របស់ជនទុច្ចរិត
ដូច្នេះឥតប្រយោជន៍ និងល្ងង់
ទទួលរងពីការគេងមិនលក់។
អាហ្នឹងថាខ្ញុំខុស!
ព្រោះថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទ។
តើអ្នកត្រូវការអ្វីទៀត?
ទៅពិភពលោកដែលពោរពេញទៅដោយភាពងងុយគេង?
ប្រហែលជាជាមួយនឹងភ្លៅក្រាស់
ដោយសម្ងាត់ "នាង" នឹងមក,
ហើយអ្នកនឹងអាន
ទំនុកច្រៀងដ៏កំសត់របស់អ្នក?
អាខ្ញុំស្រឡាញ់កវី!
មនុស្សកំប្លែង។
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្គាល់បេះដូង,
ដូចជាសិស្សដែលស្លេកស្លាំង
សក់វែងចម្លែក
និយាយអំពីពិភពលោក
ភាពស្រើបស្រាលផ្លូវភេទ។
ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនចាំទេ។
នៅក្នុងភូមិមួយ។
ប្រហែលជានៅ Kaluga
ឬប្រហែលជានៅ Ryazan
មានក្មេងប្រុសម្នាក់រស់នៅ
នៅក្នុងគ្រួសារកសិករសាមញ្ញ
សក់លឿង,
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវ ...
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ
លើសពីនេះទៀតកវី
សូម្បីតែតូចមួយ
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងកម្លាំងចាប់,
និងស្ត្រីខ្លះ
សែសិបឆ្នាំ
ហៅខ្ញុំថាជាស្រីអាក្រក់
និងជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ” ។
«បុរសស្បែកខ្មៅ!
អ្នកគឺជាភ្ញៀវអាក្រក់!
វាជាសិរីល្អសម្រាប់រយៈពេលយូរ
វារីករាលដាលអំពីអ្នក” ។
ខ្ញុំខឹងសម្បារ
ហើយអំពៅរបស់ខ្ញុំហើរ
ត្រង់ទៅមុខរបស់គាត់។
ចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន...
. . . . . . . . . .
ព្រះច័ន្ទស្លាប់
ព្រឹកព្រលឹមភ្លឺតាមបង្អួច។
យប់អើយ!
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ យប់?
ខ្ញុំនៅក្នុងមួកកំពូល។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅជាមួយខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង...
ហើយកញ្ចក់ខូច ...
សេចក្តីព្រាង ហត្ថលេខា សិល្បៈ។ 101-126, 143-158 (GLM)៖
បាត់ចំណងជើង។
| ចំនួន ឃ្លា | ចំនួន ជម្រើស | ជម្រើស |
| 103-110 | ខ្ញុំ | រាត្រីសួស្តី! |
| គាត់ដកដង្ហើមធំ រអ៊ូដាក់ខ្ញុំ | ||
| យើងនៅតែឆ្ងាយពីថ្ងៃ។ | ||
| II | រាត្រីសួស្តី! | |
| គាត់ដកដង្ហើមធំ រអ៊ូដាក់ខ្ញុំ | ||
| គាត់លូនចូលកាន់តែជិត។ | ||
| ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាចថ្ងៃខាងមុខ។ | ||
| ពាក្យ‹ច្បាស់?› | ||
| III | សូមស្តាប់! - | |
| គាត់ដកដង្ហើមធំ មើលមុខខ្ញុំ | ||
| គាត់លូនចូលកាន់តែជិត។ - | ||
| ខ្ញុំមិនបានឃើញជនឆបោកណាមួយទេ។ | ||
| ដូច្នេះ [យ៉ាងលំបាក] ទទួលរងនូវការគេងមិនលក់ដោយមិនចាំបាច់ និងឆោតល្ងង់។ | ||
| 112-114 | ខ្ញុំ | ព្រោះថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទ។ |
| II | យ៉ាងណាមិញ ព្រះច័ន្ទពេញមួយយប់នេះ។ | |
| សូម្បីតែអ្នកផ្ទាល់ក៏លើកតម្កើងវាដោយខគម្ពីរ។ | ||
| [Curl] ភាពទាក់ទាញកំពុងហូរ។ | ||
| III | សម្រាប់ពេលនេះព្រះច័ន្ទ | |
| តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែលពិភពលោកតូចមួយពោរពេញទៅដោយការងងុយគេងត្រូវការ។ | ||
| 116-118 | ខ្ញុំ | ថ្ងៃនេះ "នាង" នឹងមករកអ្នក។ |
| និងជាទីស្រឡាញ់ | ||
| II | សម្ងាត់ "នាង" នឹងមក, | |
| ហើយអ្នកនឹងស្រវឹងអាន [យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ] របស់អ្នក | ||
| [sweet‹sweet›] អត្ថបទចម្រៀងស្លាប់។ | ||
| III | សម្ងាត់ "នាង" នឹងមក, | |
| ហើយអ្នកនឹងមានភាពងឿងឆ្ងល់ | ||
| អានអត្ថបទចម្រៀងរបស់អ្នកស្លាប់។ | ||
| IV | ដូចនៅក្នុងអត្ថបទ។ | |
| 119-126 | ខ្ញុំ | អា ខ្ញុំស្រលាញ់កវី។ ភាពសោកសៅទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ។ |
| ខ្ញុំស្រឡាញ់កំណាព្យរបស់ពួកគេ។ | ||
| II | អា ខ្ញុំស្រលាញ់កវី។ មនុស្សកំប្លែង | |
| [ពិរោះណាស់ស្ដាប់] | ||
| [ល្អណាស់ក្នុងការអាន‹th›] | ||
| ល្អណាស់ | ||
| III | ||
| ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។ | ||
| ខ្ញុំជារឿងដែលដឹងក្នុងចិត្តខ្ញុំ | ||
| ដូចជានារីសក់វែងទៅលើសិស្សដែលស្លេកស្លាំង | ||
| [ដូច] | ||
| អារម្មណ៍ទ្រូងគាត់និយាយអំពីការចង់បានពិភពលោក។ | ||
| IV | អា ខ្ញុំស្រលាញ់កវី។ មនុស្សកំប្លែង។ | |
| ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។ | ||
| ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្គាល់បេះដូង, | ||
| ដូចជានារីសក់វែងទៅលើសិស្សដែលស្លេកស្លាំង | ||
| និយាយ [អំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់] អំពីពិភពលោក, | ||
| ភាពស្រើបស្រាលផ្លូវភេទ។ | ||
| 143-144 | ខ្ញុំ | បុរសស្បែកខ្មៅ។ |
| អ្នកគ្រាន់តែ | ||
| II | បុរសស្បែកខ្មៅ។ | |
| អ្នកមិនហ៊ានទេ។ | ||
| III | ដូចនៅក្នុងអត្ថបទ។ | |
| 145-146 | ខ្ញុំ | មើលអំពៅ |
| II | ហើយអំពៅរបស់ខ្ញុំហើរ | |
| III | ខណៈពេលដែលសិរីរុងរឿងនេះ។ | |
| IV | វាមានដែនកំណត់នៅពេលដែលរឿងកំប្លែងជាមួយនឹងការអាក់អន់ចិត្តបានផ្ទុះឡើង | |
| វ | កិត្តិនាមនេះត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយអំពីអ្នកជាយូរមកហើយ។ | |
| 148-150 | ហើយអំពៅរបស់ខ្ញុំហើរ | |
| [ត្រង់ទៅស្ពានច្រមុះរបស់គាត់] | ||
| [ឧ] ត្រង់ទៅស្ពានច្រមុះរបស់គាត់។ | ||
| 151-152 | ខ្ញុំ | ព្រះច័ន្ទស្លាប់។ ព្រឹកព្រលឹមពណ៌ខៀវ។ |
| II | ព្រះច័ន្ទស្លាប់។ ព្រឹកព្រលឹមភ្លឺតាមបង្អួច។ |
បន្ទាប់ពីលេខ ៧៩ ឃ្លាត្រូវបានកាត់ចេញ៖
| ចំនួន ឃ្លា | ចំនួន ជម្រើស | ជម្រើស |
| មិត្តរបស់ខ្ញុំមិត្តរបស់ខ្ញុំ | ||
| ខ្ញុំដឹងថាវាជារឿងអាស្រូវ។ | ||
| ការឈឺចាប់នឹងកន្លងផុតទៅ | ||
| Brad នឹងចេញទៅក្រៅភ្លេច។ | ||
| ប៉ុន្តែមានតែពីមួយខែប៉ុណ្ណោះ។ | ||
| ពន្លឺពណ៌ប្រាក់ | ||
| ខ្ញុំទទួលបានពណ៌ខៀវមួយទៀត | ||
| មួយទៀតនៅក្នុងអ័ព្ទហាក់ដូចជាខ្ញុំ។ | ||
| 80-86 | បាត់។ | |
| 91-94 | ខ្ញុំ | [ភូមិនៅលើ] វាលទំនាបទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់ |
| កំបោររលុងនិងទន់, | ||
| និងរបៀបដែលអ្នកជិះបានមកជាមួយគ្នា | ||
| ដើមឈើផ្លែប៉ោមនៅក្នុងសួនរបស់យើង។ | ||
| II | ដូចនៅក្នុងអត្ថបទ។ | |
| 95-96 | ខ្ញុំ | កន្លែងណាដែលយំ |
| សំឡេងពេលយប់ | ||
| II | ដូចនៅក្នុងអត្ថបទ។ | |
| 131-132 | ខ្ញុំ | មានក្មេងប្រុសម្នាក់រស់នៅ |
| នៅក្នុងគ្រួសារកសិករសាមញ្ញ | ||
| II | មានយុវជនម្នាក់រស់នៅ | |
| នៅក្នុងគ្រួសារកសិករសាមញ្ញ | ||
| 135-142 | បាត់។ |
រាយបញ្ជីខ្ញុំដោយ S.A. Tolstaya-Yesenina ជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំ៖ “សរសេរឡើងវិញពីសេចក្តីព្រាងច្បាប់ដើម។ ការកែតម្រូវ (ការបញ្ចូលនិងការបញ្ចូលគ្នានៃបន្ទាត់) ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយបញ្ជារបស់ Sergei S. E. "។ (GLM)៖
80-86 ត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងរឹម ហើយត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាប័ណ្ណ។
បុរសខ្មៅ មិត្តរបស់ខ្ញុំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។
គឺខ្យល់បក់បោក
នៅលើវាលទទេនិងវាលរហោស្ថាន,
ឬដូចជាព្រៃនៅខែកញ្ញា។
ងូតទឹកខួរក្បាលជាមួយអាល់កុល។ ក្បាលខ្ញុំខ្ទប់ត្រចៀក
ដូចជាស្លាបរបស់បក្សី
នាងមានជើងនៅលើករបស់នាង
Loom កាន់តែទ្រាំមិនបាន។
បុរសស្បែកខ្មៅ,
ខ្មៅ, ខ្មៅ,
បុរសស្បែកខ្មៅ
គាត់អង្គុយលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ
បុរសស្បែកខ្មៅ
កុំអោយខ្ញុំដេកពេញមួយយប់។ បុរសស្បែកខ្មៅ
ប្រើម្រាមដៃលើសៀវភៅអាក្រក់
ហើយសើចចំអកដាក់ខ្ញុំ
ដូចព្រះសង្ឃលើមរណៈ
អានជីវិតរបស់ខ្ញុំ
ជនពាលខ្លះ
នាំទុក្ខសោក និងការភ័យខ្លាចដល់ព្រលឹង។
បុរសស្បែកខ្មៅ,
ខ្មៅ ខ្មៅ...» ស្តាប់ ស្តាប់ -
គាត់និយាយមកខ្ញុំ
មានរឿងអស្ចារ្យជាច្រើននៅក្នុងសៀវភៅ។
គំនិតនិងផែនការ។
មនុស្សម្នាក់នេះ
រស់នៅក្នុងប្រទេស
គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។
ជនពាល និងជនពាល ។ នៅខែធ្នូ នៅប្រទេសនោះ។
ព្រិលគឺស្អាតដូចនរក
ហើយព្យុះទឹកកកចាប់ផ្តើម
កង់វិលគួរឱ្យអស់សំណើច។
មានបុរសម្នាក់ជាអ្នកផ្សងព្រេង
ប៉ុន្តែខ្ពស់បំផុត
និងម៉ាកល្អបំផុត។ គាត់មានព្រះគុណ
លើសពីនេះទៀតកវី
សូម្បីតែតូចមួយ
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងកម្លាំងចាប់,
និងស្ត្រីខ្លះ
សែសិបឆ្នាំ
ហៅខ្ញុំថាជាស្រីអាក្រក់
ហើយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ»។ គាត់បាននិយាយថា "សុភមង្គល" ។
មានភាពប៉ិនប្រសប់នៃចិត្ត និងដៃ។
អស់ទាំងព្រលឹងដែលឆ្គង
សម្រាប់អកុសលតែងតែត្រូវបានគេស្គាល់។
វាគ្មានអ្វីទេ
អ្វីជាទុក្ខវេទនាយ៉ាងខ្លាំង
នាំយកខូច
និងកាយវិការមិនពិត។ នៅក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះនៅក្នុងព្យុះ
ចូលទៅក្នុងឋាននរកនៃជីវិត
សម្រាប់ការបាត់បង់ធ្ងន់ធ្ងរ
ហើយនៅពេលដែលអ្នកសោកសៅ
មើលទៅហាក់ដូចជាញញឹម និងសាមញ្ញ -
សិល្បៈខ្ពស់បំផុតនៅលើពិភពលោក” ។ «បុរសស្បែកខ្មៅ!
អ្នកមិនហ៊ានទេ!
អ្នកមិននៅក្នុងសេវាកម្មទេ។
អ្នករស់នៅជាអ្នកមុជទឹក។
តើខ្ញុំខ្វល់ខ្វាយអ្វីពីជីវិត
កវីអាស្រូវ
សូមអ្នកដទៃ
អានហើយប្រាប់»។ បុរសស្បែកខ្មៅ
គាត់មើលមកខ្ញុំត្រង់។
ហើយភ្នែកត្រូវបានបិទបាំង
ខោខៀវ។
ដូចជាគាត់ចង់ប្រាប់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំជាចោរ និងជាចោរ
ឥតខ្មាសអៀនដូច្នេះ
ប្លន់នរណាម្នាក់។
.....................
...................... មិត្តអើយ!
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់។
ខ្ញុំមិនដឹងថាការឈឺចាប់នេះមកពីណាទេ។
គឺខ្យល់បក់បោក
នៅលើវាលទទេនិងវាលរហោស្ថាន,
ឬដូចជាព្រៃនៅខែកញ្ញា។
ងូតទឹកខួរក្បាលជាមួយអាល់កុល។ យប់ត្រជាក់...
ផ្លូវបំបែកស្ងាត់។
ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងនៅមាត់បង្អួច
ខ្ញុំមិនរំពឹងភ្ញៀវ ឬមិត្តភ័ក្តិទេ។
វាលទំនាបទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្តប់
កំបោររលុងនិងទន់,
ហើយដើមឈើដូចជាអ្នកជិះ
យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងសួនរបស់យើង។ កន្លែងណាដែលយំ
បក្សីអាក្រក់ពេលយប់,
អ្នកជិះឈើ
ពួកគេសាបព្រោះគោះជើង។
នៅទីនេះម្តងទៀតពណ៌ខ្មៅ
គាត់អង្គុយលើកៅអីរបស់ខ្ញុំ
លើកមួកកំពូលរបស់អ្នក។
ហើយបោះអាវរបស់គាត់ទៅវិញដោយចៃដន្យ។ “ស្តាប់! -
គាត់ដកដង្ហើមធំ មើលមុខខ្ញុំ។
ខ្លួនគាត់កាន់តែខិតជិត
ហើយងាកទៅជិត។ -
ខ្ញុំមិនបានឃើញនរណាម្នាក់ទេ។
របស់ជនទុច្ចរិត
ដូច្នេះឥតប្រយោជន៍ និងល្ងង់
ទទួលរងពីការគេងមិនលក់។ អាហ្នឹងថាខ្ញុំខុស!
ព្រោះថ្ងៃនេះជាព្រះច័ន្ទ។
តើអ្នកត្រូវការអ្វីទៀត?
ទៅពិភពលោកដែលពោរពេញទៅដោយភាពងងុយគេង?
ប្រហែលជាជាមួយនឹងភ្លៅក្រាស់
ដោយសម្ងាត់ "នាង" នឹងមក,
ហើយអ្នកនឹងអាន
ទំនុកច្រៀងដ៏កំសត់របស់អ្នក? អាខ្ញុំស្រឡាញ់កវី!
មនុស្សកំប្លែង!
ខ្ញុំតែងតែរកឃើញនៅក្នុងពួកគេ។
ប្រវត្តិសាស្រ្ត, ស្គាល់បេះដូង,
ដូចជាសិស្សដែលស្លេកស្លាំង
សក់វែងចម្លែក
និយាយអំពីពិភពលោក
ភាពស្រើបស្រាលផ្លូវភេទ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេខ្ញុំមិនចាំទេ។
នៅក្នុងភូមិមួយ។
ប្រហែលជានៅ Kaluga
ឬប្រហែលជានៅ Ryazan
មានក្មេងប្រុសម្នាក់រស់នៅ
នៅក្នុងគ្រួសារកសិករសាមញ្ញ
សក់លឿង,
ជាមួយនឹងភ្នែកពណ៌ខៀវ ... ហើយឥឡូវនេះគាត់បានក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ
លើសពីនេះទៀតកវី
សូម្បីតែតូចមួយ
ប៉ុន្តែភាពរឹងម៉ាំ
