ហេម មិត្តរបស់ខ្ញុំ ហៃម។ ទំនុកច្រៀង និងបកប្រែបទចម្រៀង មីខាល គ្រួ - ឆែម (មិត្តខ្ញុំ)

ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកស្តាប់បទចម្រៀងពីរដោយ Mikhail Krug: អ្នកទោសជ្វីហ្វ និង ឆៃម។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាបានចម្លងអត្ថបទភាសាហេព្រើរដ៏អស្ចារ្យទៅជាភាសារុស្សីតាមរបៀបនេះទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកសរសេរពាក្យទាំងនេះសម្រាប់ Krug ខ្ញុំទើបតែសម្រេចចិត្តសរសេរបន្ទាត់ទាំងនេះជាភាសាដើមក្នុងករណី (ការបកប្រែត្រូវបានភ្ជាប់ ការបង្ហោះឡើងវិញ ទោះបីជាមានការប្រឆាំងនឹងពួក Semites នៃឆ្នូតទាំងអស់ត្រូវបានស្វាគមន៍) ។

បុរសជនជាតិយូដាដែលជាប់គុក
ច្រៀងបទអំពីម្តាយរបស់គាត់។
ការជម្រុញ (ចិត្ត) គឺសាមញ្ញនិងសោកសៅ,
រងទុក្ខនិងសង្ឃឹមសម្រាប់គាត់។

ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ដូច្នេះសូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផង ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
វាជាការសោកស្ដាយដែលខ្ញុំមិនមានសេរីភាពនៅថ្ងៃនេះ។
ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះខ្ញុំជឿ
សុភមង្គលនោះបានមកដូចសុបិន។
(ការបកប្រែ៖ Shaul Reznik shaulreznik )

ប្រិយមិត្តជាច្រើនប្រាកដជាធ្លាប់បានស្តាប់បទនេះ ប៉ុន្តែអ្នកណាអាចទាយបានថា Krugu Chaim ច្រៀងបទអ្វី?! បទនេះល្បីណាស់!

ប៉ុន្តែ Haim រីករាយ គាត់និយាយរឿងកំប្លែង
និង " Eden Mitzkan Kidelច្រៀង

គាត់ជាជនជាតិយូដាដែលរីករាយ
ហើយចំណែករបស់អ្នកគឺធ្ងន់
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដោយមិនខ្វល់ គាត់កាន់វាដោយមោទនភាព។

ខ្ញុំឃ្លានដូចនរក
ហើយគាត់ជាចោររបស់ប្រជាជន
ខ្ញុំមិនដែលហក់ច្រមុះទេ!

ឆែម មិត្តខ្ញុំ ចែម!
Chaim មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅចាំបានទេ ឆែម ចាស់
មិត្តរបស់យើងជាមួយអ្នក?

តើអ្នកចាំពីរបៀបនៅក្នុងតំបន់ឆ្ងាយ
ចៅហ្វាយនាំយើងទៅជាមួយអ្នក
តើយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?
ជោគវាសនាញញឹមដាក់យើងយ៉ាងអាក្រក់។
ឆែម បែកគ្នារហូត
ប៉ុន្តែ " Eden Mitzkan Kidel"a" ការជម្រុញ,
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច។

UPD: "Eden Mitzkan Kidel"បានប្រែក្លាយ yidl mitn fiddle (Yidl mitn fidl - יידל מיטן פידל ) - បទចម្រៀងពីខ្សែភាពយន្តតន្ត្រីប៉ូឡូញដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានៅក្នុង Yiddish "Yidl with a violin" 1936 នៃឆ្នាំនេះ ( លេងសើចជាមួយ Fiddle របស់គាត់។; ជាញឹកញាប់មានការបកប្រែមួយផ្សេងទៀតជាភាសារុស្សី៖ " ជនជាតិយូដាជាមួយវីយូឡុង").

នៅក្នុងមតិយោបល់ Godinrl បន្ថែមការថតដើម ខ្ញុំនឹងបន្ថែមការសម្តែង បងប្អូនស្រី Barry:

Justina Stechkovskaថ្មីៗនេះគ្របដណ្តប់ជាភាសាប៉ូឡូញ៖

បទចម្រៀងរបស់តន្ត្រីករវង្វេងនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី ilya_verhovsky :

នៅក្នុងរទេះចាស់របស់គាត់ចាកចេញពីផ្ទះដ៏កក់ក្តៅមួយ។
តាមរយៈភ្លៀងធ្លាក់ និងព្រិលដែលនឿយណាយ klezmers ជិះជាមួយគ្នា។
អារីសក់ក្រហមសើចជាមួយអ្នកលេងវីយូឡុង Yidl

Yidele ជាមួយវីយូឡុង Arye មានបាសពីរដង
ហើយមួយជីវិតរបស់ពួកគេជាបទចម្រៀងអំពីអ្វី? អំពីយើងទាំងអស់គ្នា។
ដូច្នេះតើពួកគេគួរសោកសៅទេ? ហ្អើយ! ពេលវេលាល្អ...

សត្វស្លាបច្រៀងទៅកាន់ពួកគេថា៖ «ជំរាបសួរ! សប្បាយណាស់! សំណាងល្អ!
ទុកឱ្យបញ្ហានិងសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់នៅកន្លែងណាមួយ។
ហើយខ្យល់សើចដាក់ពួកគេ៖ «យី! កុំភ្លេចវីយូឡុង!

Yuri Smirkin - Yidl mitn fidl:

Psoy Korolenko - បងប្អូនដប់នាក់។.

យើងបានជួបជាមួយអ្នកម្តង,
នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែឃ្លាននៅក្នុងតំបន់។
បន្ទាប់មកមិត្តនិងបងប្រុសនោះ -
ខ្ញុំបានរកឃើញ Chaim ជាងកាត់ដេរ។
យើងទាំងពីរនាក់បានរងទុក្ខ
ហើយសុភមង្គលដឹងតិចតួច
យើងទាំងពីរនាក់ត្រូវបានជំរុញទៅមុខដោយតម្រូវការ៖
វានៅលើ 108-ke,
ខ្ញុំសម្រាប់ការលួច។
នៅក្នុងពាក្យមួយ យើងមានតម្រូវការគ្រប់គ្រាន់ជាមួយគាត់។
ឆែម មិត្តខ្ញុំ ចែម!
Chaim មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។
នៅចាំចែមចាស់ទេ?
មិត្តរបស់យើងជាមួយអ្នក?

តើយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?
ពេលខ្លះយើងមិនបានញ៉ាំអាហារជាមួយគាត់មួយថ្ងៃ។
ម្នាក់ទៀតព្រួយបារម្ភ
ប៉ុន្តែ Haim រីករាយ គាត់និយាយរឿងកំប្លែង
ហើយ "Eden mitz kan kidel" ច្រៀង។
គាត់ជាជនជាតិយូដាដែលរីករាយ

ហើយចំណែករបស់អ្នកគឺធ្ងន់
ជាមួយនឹងស្នាមញញឹមដោយមិនខ្វល់ គាត់កាន់វាដោយមោទនភាព។
ខ្ញុំឃ្លានដូចនរក
ហើយគាត់ជាចោររបស់ប្រជាជន
ខ្ញុំមិនដែលហក់ច្រមុះទេ!
ឆែម មិត្តខ្ញុំ ចែម!
Chaim មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅចាំបានទេ ឆែម ចាស់
មិត្តរបស់យើងជាមួយអ្នក?
តើអ្នកចាំពីរបៀបនៅក្នុងតំបន់ឆ្ងាយ
ចៅហ្វាយនាំយើងទៅជាមួយអ្នក
តើយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?
ជោគវាសនាញញឹមដាក់យើងយ៉ាងអាក្រក់។
ឆែម បែកគ្នារហូត
ប៉ុន្តែ "Eden mitz kan kidel" ការជម្រុញមួយ,
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច។
ឆែម ចោរ
មិត្តភក្តិកំណើត,
ខ្ញុំនឹងចាំយូរអង្វែងខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក!
គាត់ជាច្រើនដងបុរស
ខ្ញុំជាបងប្រុសទឹកដោះគោ -
ហើយក្មេងស្រីបានដួលលើទ្រូងរបស់យើង។
ឆែម មិត្តរបស់ខ្ញុំ ឆែម
ឆែម សង្សារចាស់!
នៅចាំបានទេ ឆែម ចាស់
មិត្តរបស់យើងជាមួយអ្នក?
ឆែម មិត្តរបស់ខ្ញុំ ឆែម
ឆែម សង្សារចាស់!
នៅចាំបានទេ ឆែម ចាស់
មិត្តរបស់យើងជាមួយអ្នក?
តើអ្នកចាំពីរបៀបនៅក្នុងតំបន់ឆ្ងាយ
ចៅហ្វាយនាំយើងទៅជាមួយអ្នក
តើយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?

ការបកប្រែបទចម្រៀង Mikhail Krug - Chaim (មិត្តរបស់ខ្ញុំ)

ជាមួយអ្នកយើងបានជួបគ្នាម្តង
សូម្បីតែពេលខ្ញុំនៅក្នុងតំបន់ស្រេកឃ្លាន
បន្ទាប់មកមិត្តនិងបងប្រុស -
ជាងកាត់ដេរ អ៊ី ឆែម បានរកឃើញ។
យើងទាំងពីរបានរងទុក្ខជាមួយគាត់
ហើយសុភមង្គលដឹងតិចតួច
យើងទាំងពីរបានបើកដំណើរទៅមុខតាមតម្រូវការ៖
108-Kyo របស់គាត់,
ខ្ញុំសម្រាប់ការបំបែកឃ្លាំង។
នៅក្នុងពាក្យមួយ, យើងបានទៅជាមួយគាត់ត្រូវការ។
ហេម សង្សារខ្ញុំ ហឹម!
ហឹម ជាមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។
នៅចាំ ហេម ចាស់ទេ?
ពួកយើងជាមួយមិត្ត?
យើងកំពុងបើកឡាន
ពេលខ្លះ យើងមិនមានថ្ងៃជាមួយគាត់ទេ។
ម្នាក់ទៀតនឹងមានការព្រួយបារម្ភ, សោកសៅ,
ប៉ុន្តែ ហីម សប្បាយ សើចចំអក
ហើយ "Eden of the CIS Kahn kidel" បានស្រែក។
គាត់ជាជនជាតិយូដាដែលរីករាយ

និងធ្ងន់របស់គាត់។
ដោយញញឹមដោយមិនខ្វល់ខ្វាយដោយមោទនភាព។
ខ្ញុំឃ្លានដូចនរក
ហើយគាត់ជាចោររបស់ប្រជាជន
នៅតំបន់នោះមិនដែលហិតច្រមុះ!
ហេម សង្សារខ្ញុំ ហឹម!
ហេម មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ
ចងចាំ ហឹម ចាស់
ពួកយើងជាមួយមិត្ត?
ចងចាំដូចជាតំបន់ឆ្ងាយ
យើងកំពុងបើកឡាន
មានតែយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?
ជោគវាសនារបស់យើងញញឹមផ្តោតអារម្មណ៍។
យើងបែកគ្នារហូត
ប៉ុន្តែ "អេដែននៃ CIS Kahn kidel" និង "ការជម្រុញ,
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកថា "ខ្ញុំនឹងមិនភ្លេច។
និងឆៃ-ចោរ
មិត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់
ខ្ញុំនឹងចងចាំអ្នកជាយូរមកហើយដែលខ្ញុំពាក់!
ច្រើនដងហើយប្រុសៗ
ខ្ញុំជាបងប្អូនបង្កើត
ហើយក្មេងស្រីដែលយើងបានដួលនៅលើទ្រូងរបស់គាត់។
ហេម មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហៃម
ហេម សង្សារចាស់!
ចងចាំ ហឹម ចាស់
ពួកយើងជាមួយមិត្ត?
ហេម មិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហៃម
ហេម សង្សារចាស់!
ចងចាំ ហឹម ចាស់
ពួកយើងជាមួយមិត្ត?
ចងចាំដូចជាតំបន់ឆ្ងាយ
យើងកំពុងបើកឡាន
មានតែយើងមិនខ្លាចគាត់ទេ?

វិបផតថលសម្រាប់សិស្ស។ ការបណ្តុះបណ្តាលខ្លួនឯង

ការបកប្រែបទចម្រៀង Mikhail Krug - Chaim (មិត្តរបស់ខ្ញុំ)

ការបកប្រែបទចម្រៀង Mikhail Krug - Chaim (មិត្តរបស់ខ្ញុំ)

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

អត្ថបទដែលទាក់ទង