ការនិយាយគឺជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ដើម្បីសម្រេចបាននូវការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកពេញលេញ ដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់ឱ្យកាន់តែច្បាស់ និងក្នុងន័យធៀប បច្ចេកទេស lexical ជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់ ជាពិសេសគឺ ឯកតា phraseological (ឯកតា phraseological, idiom) - វេនថេរនៃការនិយាយដែលមានអត្ថន័យឯករាជ្យនិងជាលក្ខណៈនៃភាសាជាក់លាក់មួយ។ ជាញឹកញយ ដើម្បីសម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលនៃការនិយាយមួយចំនួន ពាក្យសាមញ្ញមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ Irony, ជូរចត់, សេចក្ដីស្រឡាញ់, ការចំអក, អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់ចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង - ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញកាន់តែច្រើន capaciously, ច្បាស់ជាងនេះ, អារម្មណ៍កាន់តែច្រើន។ ជាញឹកញាប់យើងប្រើឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពេលខ្លះដោយមិនមានការកត់សម្គាល់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ ពួកវាខ្លះសាមញ្ញ ស្គាល់ និងធ្លាប់ស្គាល់តាំងពីកុមារភាព។ ឯកតា phraseological ជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាផ្សេងទៀត សម័យកាល រឿងនិទាន រឿងព្រេង។

ក្រោលសត្វ Augean

តោង​ក្រោល​ Augean នេះ​ជា​មុន​សិន ហើយ​បន្ទាប់​មក​អ្នក​នឹង​ដើរ​លេង។

អត្ថន័យ. កន្លែង​កខ្វក់​ដែល​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់។

ប្រភពដើម. គាត់បានរស់នៅក្នុង Elis បុរាណ នេះបើយោងតាមរឿងព្រេងក្រិកបុរាណ King Augius ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់សេះ: គាត់បានរក្សាទុកសេះបីពាន់ក្បាលនៅក្នុងក្រោលរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តូបដែលសេះត្រូវបានរក្សាទុកនោះ មិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលសាមសិបឆ្នាំមកហើយ ហើយពួកវាត្រូវបានដុះពេញដោយលាមករហូតដល់ដំបូល។

Hercules ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​បម្រើ Avgius ដែល​ស្តេច​បាន​ណែនាំ​ឲ្យ​សម្អាត​ក្រោល​ដែល​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​អាច​ធ្វើ​បាន។

Hercules មានល្បិចដូចគាត់មានអំណាច។ ទ្រង់​បាន​បង្គាប់​ទឹក​ទន្លេ​តាម​ទ្វារ​ក្រោល ហើយ​មាន​ខ្យល់​ព្យុះ​បោកបក់​នូវ​ភាព​កខ្វក់​ទាំង​អស់​ពី​ទីនោះ​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ។

ជនជាតិក្រិចបានច្រៀងនូវសមិទ្ធិផលនេះរួមជាមួយនឹង 11 ផ្សេងទៀត ហើយពាក្យថា "Augean stevice" បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់ បំពុលដល់កម្រិតចុងក្រោយ ហើយជាទូទៅសំដៅទៅលើភាពរញ៉េរញ៉ៃដ៏អស្ចារ្យ។

Arshin លេប

វាឈរដូចជា arshin លេប។

អត្ថន័យ. រក្សាឱ្យត្រង់ខុសពីធម្មជាតិ។

ប្រភពដើម. ពាក្យទួរគី "arshin" មានន័យថារង្វាស់នៃប្រវែងមួយហត្ថបានក្លាយទៅជាភាសារុស្ស៊ីជាយូរមកហើយ។ រហូតមកដល់បដិវត្តន៍ ពាណិជ្ជករ និងសិប្បករជនជាតិរុស្សីតែងតែប្រើប្រាស់ឈើ និងដែក ប្រវែងចិតសិបមួយសង់ទីម៉ែត្រ។ ស្រមៃមើលថាតើមនុស្សម្នាក់ដែលលេបអ្នកគ្រប់គ្រងបែបនេះគួរមានរូបរាងបែបណា ហើយអ្នកនឹងយល់ថាហេតុអ្វីបានជាកន្សោមនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សរឹងរូស និងក្រអឺតក្រទម។

henbane overeat

នៅក្នុងរឿង "The Tale of the Fisherman and the Fish" របស់ Pushkin បុរសចំណាស់ម្នាក់ខឹងសម្បារនឹងភាពលោភលន់របស់ស្រ្តីចំណាស់របស់គាត់ដោយកំហឹងនិយាយទៅកាន់នាងដោយកំហឹងថា "តើអ្នកជាស្ត្រីដែលញ៉ាំអាហារហឹរណាន?"

អត្ថន័យ. ប្រព្រឹត្តមិនសមហេតុផល ឃោរឃៅ ដូចឆ្កួត។

ប្រភពដើម. នៅតាមទីជនបទ នៅទីធ្លាខាងក្រោយ និងកន្លែងចោលសំរាម អ្នកអាចឃើញគុម្ពោតខ្ពស់ៗដែលមានផ្កាពណ៌លឿងប្រឡាក់ប្រឡាក់ពណ៌ស្វាយ និងក្លិនមិនល្អ។ នេះគឺជា henbane - រុក្ខជាតិពុលខ្លាំងណាស់។ គ្រាប់ពូជរបស់វាស្រដៀងនឹងអាភៀន ប៉ុន្តែអ្នកដែលស៊ីវាក្លាយទៅជាមនុស្សឆ្កួត៖ គាត់ឈ្លើយ ខឹង ហើយជារឿយៗស្លាប់។

លារបស់ Buridan

គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ មិនអាចសម្រេចចិត្តលើអ្វីបាន ដូចជាលារបស់ Buridan ជាដើម។

អត្ថន័យ. ជាមនុស្សដែលមិនសម្រេចចិត្តខ្លាំង ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងជម្រើសរវាងការសម្រេចចិត្តសមមូល។

ប្រភពដើម. ទស្សនវិទូនៃយុគសម័យកណ្តាល បានដាក់ចេញនូវទ្រឹស្ដីមួយដែលថា សកម្មភាពរបស់សត្វមានជីវិតមិនអាស្រ័យទៅលើឆន្ទៈរបស់ខ្លួនឡើយ” ប៉ុន្តែផ្អែកទៅលើមូលហេតុខាងក្រៅតែប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ Buridan (កាន់តែច្បាស់គឺ Buridan) ដែលរស់នៅប្រទេសបារាំងក្នុង សតវត្សទី 14 បានបញ្ជាក់ពីគំនិតនេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍មួយ។ ចូរយកសត្វលាដែលស្រេកឃ្លានមួយ ហើយដាក់នៅលើផ្នែកម្ខាងនៃ muzzle របស់គាត់នៅចម្ងាយស្មើគ្នា គឺជាបាច់ពីរនៃស្មៅដូចគ្នា។ : ពួកគេ​គឺ​ដូចគ្នា​។​ គាត់​នឹង​មិន​អាច​ឈោង​ទៅ​ស្តាំ​ឬ​ខាង​ឆ្វេង​បាន​ទេ ហើយ​នៅ​ទី​បំផុត​គាត់​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​ការ​អត់​ឃ្លាន​។

ត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់គ្រាន់អំពីរឿងនេះ ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមរបស់យើងវិញ។

អត្ថន័យ. ការអំពាវនាវទៅកាន់វាគ្មិនកុំឱ្យវង្វេងចេញពីប្រធានបទសំខាន់; សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលថា ការខ្វែងគំនិតរបស់គាត់ពីប្រធានបទនៃការសន្ទនាបានបញ្ចប់។

ប្រភពដើម. ចូរយើងត្រលប់ទៅចៀមឈ្មោលរបស់យើងវិញ - ក្រដាសតាមដានពីជនជាតិបារាំង revenons a nos moutons ពី farce "មេធាវី Pierre Patlin" (c. 1470) ។ ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ចៅក្រម​រំខាន​ការ​និយាយ​របស់​អ្នក​មាន​សម្លៀក​បំពាក់។ ដោយបានផ្តួចផ្តើមសំណុំរឿងប្រឆាំងនឹងអ្នកគង្វាលដែលបានលួចចៀមពីគាត់ ជាងកាត់ដេរភ្លេចអំពីពាក្យបណ្ដឹងរបស់គាត់ គាត់បានជេរប្រមាថអ្នកគង្វាល ដែលជាមេធាវីរបស់ Patlen ដែលមិនបង់ប្រាក់ឱ្យគាត់សម្រាប់ក្រណាត់ប្រាំមួយហត្ថ។

Versta Kolomna

នៅត្រង់ចំណុចកូឡុំណាដូចអ្នក អ្នកគ្រប់គ្នានឹងយកចិត្តទុកដាក់ភ្លាមៗ។

អត្ថន័យ. ដូច្នេះ គេ​ហៅ​មនុស្ស​ដែល​មាន​កម្ពស់​ខ្ពស់​ថា​ជា​មនុស្ស​ខ្ពស់​។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye ជិតទីក្រុងមូស្គូមានទីលំនៅរដូវក្តៅរបស់ Tsar Alexei Mikhailovich ។ ផ្លូវនៅទីនោះមានភាពមមាញឹក ធំទូលាយ ហើយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្លូវសំខាន់នៅក្នុងរដ្ឋ។ ហើយនៅពេលដែលពួកគេរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ធំៗ ដែលមិនធ្លាប់មាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ភាពរុងរឿងនៃផ្លូវនេះបានកើនឡើងកាន់តែច្រើន។ មនុស្ស​ដែល​ចេះ​ដឹង​មិន​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ទាញ​យក​ប្រយោជន៍​ពី​ភាព​ថ្មីថ្មោង ហើយ​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​បុរស​ល្ងីល្ងើ​ថា Kolomna verst ។ នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេនៅតែនិយាយ។

ដឹកនាំដោយច្រមុះ

បុរសដែលឆ្លាតបំផុតច្រើនជាងមួយឬពីរដងបានដឹកនាំសត្រូវដោយច្រមុះ។

អត្ថន័យ. បោកបញ្ឆោត សន្យាហើយមិនបំពេញតាមការសន្យា។

ប្រភពដើម. ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការកម្សាន្តដោយយុត្តិធម៌។ ហ្គីបសីសបានយកខ្លាឃ្មុំទៅបង្ហាញសម្រាប់ចិញ្ចៀនមួយខ្សែកាត់តាមច្រមុះរបស់ពួកគេ។ ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បង្ខំ​ពួក​គេ​ជា​ជន​ក្រីក្រ​ឲ្យ​ធ្វើ​ល្បិច​ផ្សេងៗ ដោយ​បញ្ឆោត​គេ​ដោយ​សន្យា​ថា​នឹង​ចែក​អំណោយ។

សក់នៅខាងចុង

ភាពភ័យរន្ធត់បានចាប់គាត់: ភ្នែករបស់គាត់បានលេចចេញសក់របស់គាត់ឈរនៅខាងចុង។

អត្ថន័យ. ដូច្នេះពួកគេនិយាយថានៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

ប្រភពដើម. "ឈរនៅលើចុង" គឺដើម្បីឈរដោយយកចិត្តទុកដាក់, នៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។ នោះគឺនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានការភ័យខ្លាច សក់របស់គាត់ឈរនៅលើក្បាលរបស់គាត់។

នោះ​ហើយ​ជា​កន្លែង​ដែល​ឆ្កែ​ត្រូវ​បាន​គេ​កប់​!

អាហ្នឹងហើយ! ឥឡូវ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​ឆ្កែ​ត្រូវ​កប់​នៅ​ទី​ណា។

អត្ថន័យ. នោះហើយជារឿង នោះហើយជាហេតុផលពិតប្រាកដ។

ប្រភពដើម. មានរឿងមួយ៖ អ្នកចម្បាំងអូទ្រីស Sigismund Altensteig បានចំណាយគ្រប់យុទ្ធនាការ និងប្រយុទ្ធជាមួយឆ្កែជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ មានពេលមួយ ខណៈពេលដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅប្រទេសហូឡង់ សត្វឆ្កែថែមទាំងបានជួយសង្គ្រោះម្ចាស់របស់វាពីការស្លាប់ទៀតផង។ អ្នកចម្បាំងដែលមានអំណរគុណបានកប់មិត្តភ័ក្តិជើងបួនរបស់គាត់យ៉ាងឧឡារិក ហើយបានសាងសង់វិមានមួយនៅលើផ្នូររបស់គាត់ ដែលឈរអស់រយៈពេលជាងពីរសតវត្សមកហើយ - រហូតដល់ដើមសតវត្សទី 19 ។

ក្រោយមក វិមានឆ្កែអាចត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកទេសចរ តែដោយមានជំនួយពីអ្នកស្រុកប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលនោះ ពាក្យថា "នោះហើយជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់!" បានកើតមក ដែលឥឡូវនេះមានអត្ថន័យថា "ខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរក" "បានដល់ចំណុចខាងក្រោមនៃបញ្ហា" ។

ប៉ុន្តែ​មាន​សុភាសិត​មួយ​ដែល​ចាស់​ជាង ហើយ​ទំនង​មិន​តិច​ទេ ដែល​បាន​ចុះ​មក​ដល់​យើង។ នៅពេលដែលជនជាតិក្រិចសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យស្តេច Persian Xerxes ប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រពួកគេបានដាក់បុរសចាស់ស្ត្រីនិងកុមារនៅលើកប៉ាល់ជាមុនហើយដឹកជញ្ជូនពួកគេទៅកោះ Salamis ។

ពួកគេនិយាយថាឆ្កែដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Xanthippus ដែលជាឪពុករបស់ Pericles មិនចង់ចែកផ្លូវជាមួយម្ចាស់របស់វាបានលោតចូលទៅក្នុងសមុទ្រហើយហែលតាមកប៉ាល់បានទៅដល់ Salamis ។ ដោយ​អស់កម្លាំង នាង​ក៏​ស្លាប់​ភ្លាមៗ​។

យោងទៅតាមប្រវត្ដិវិទូនៃវត្ថុបុរាណ Plutarch សត្វឆ្កែនេះត្រូវបានគេដាក់នៅលើឆ្នេរសមុទ្រជាមួយនឹង kinosema - វិមាន canine ដែលត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

អ្នកភាសាអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកប្រមាញ់កំណប់ ដែលដោយការភ័យខ្លាចនៃវិញ្ញាណអាក្រក់ដែលបានការពាររាល់កំណប់នោះ មិនហ៊ាននិយាយដោយផ្ទាល់ពីគោលបំណងនៃការស្វែងរករបស់ពួកគេ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីឆ្កែខ្មៅដោយលក្ខខណ្ឌ។ អារក្ស និងទ្រព្យសម្បត្ដិ។

ដូច្នេះយោងទៅតាមកំណែនេះពាក្យថា "នេះជាកន្លែងដែលឆ្កែត្រូវបានកប់" មានន័យថា "នេះគឺជាកន្លែងដែលកំណប់ត្រូវបានកប់" ។

ចាក់លេខដំបូង

សម្រាប់ការប្រព្រឹត្ដបែបនេះជាការពិតណាស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានចាក់នៅលើលេខដំបូង!

អត្ថន័យ. ដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ស្តីបន្ទោសនរណាម្នាក់

ប្រភពដើម. អ្វីមួយ ប៉ុន្តែកន្សោមនេះគឺស៊ាំនឹងអ្នក ... ហើយតើវាធ្លាក់មកលើក្បាលអកុសលរបស់អ្នកនៅឯណា! ជឿឬមិនជឿ ប៉ុន្តែ... ពីសាលាចាស់ ដែលសិស្សានុសិស្សត្រូវគេវាយធ្វើបាបជារៀងរាល់សប្តាហ៍ មិនថាត្រូវ ឬខុសនោះទេ។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​គ្រូ​បង្ហាត់​ធ្វើ​វា​ហួស​ហេតុ​ពេក នោះ​ការ​វាយ​នោះ​គឺ​គ្រប់គ្រាន់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​យូរ​រហូត​ដល់​ថ្ងៃ​ទី​មួយ​នៃ​ខែ​បន្ទាប់។

ជូតវ៉ែនតា

មិន​ជឿ​គេ​គាស់​វ៉ែនតា​ដាក់​អ្នក!

អត្ថន័យ. ដើម្បីបញ្ឆោតនរណាម្នាក់ដោយបង្ហាញបញ្ហាក្នុងទម្រង់ខុសឆ្គង មិនត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែជាពន្លឺអំណោយផលសម្រាប់អ្នកនិយាយ។

ប្រភពដើម. យើងមិននិយាយអំពីវ៉ែនតាដែលប្រើដើម្បីកែចក្ខុវិស័យនោះទេ។ មានអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៃពាក្យ "ចំណុច"៖ ចំណុចក្រហមនិងខ្មៅនៅលើសន្លឹកបៀ។ ចាប់តាំងពីមានសន្លឹកបៀមក មានអ្នកលេងមិនស្មោះត្រង់ អ្នកបោកប្រាស់នៅលើពិភពលោក។ ពួក​គេ​ដើម្បី​បោក​បញ្ឆោត​ដៃ​គូ​បាន​បណ្ដោយ​តាម​ល្បិច​គ្រប់​ប្រភេទ។ ដោយវិធីនេះ ពួកគេអាច "ជូតវ៉ែនតា" យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ - បង្វែរប្រាំពីរទៅជាប្រាំមួយ ឬបួនទៅជាប្រាំ នៅពេលធ្វើដំណើរ កំឡុងពេលលេងហ្គេម ដោយបិទ "ចំណុច" ឬគ្របវាដោយម្សៅពណ៌សពិសេស។ វាច្បាស់ណាស់ថា "ត្រដុសវ៉ែនតា" ចាប់ផ្តើមមានន័យថា "បោក" ដូច្នេះពាក្យពិសេសបានកើតមក: "ក្លែងបន្លំ" "អ្នកបោកប្រាស់" - អ្នកគេចវេសដែលដឹងពីរបៀបតុបតែងការងាររបស់គាត់ឆ្លងកាត់អាក្រក់ដូចជាល្អណាស់។

សំឡេងនៅទីរហោស្ថាន

ខ្ជះខ្ជាយ​កម្លាំង​ពលកម្ម អ្នក​នឹង​មិន​ជឿ​ពួកគេ​ទេ ពាក្យ​របស់​អ្នក​គឺ​ជា​សំឡេង​នៃ​ការ​យំ​នៅ​វាល​រហោស្ថាន​។

អត្ថន័យ. សំដៅលើការបញ្ចុះបញ្ចូលឥតប្រយោជន៍ ហៅថាគ្មានអ្នកណាស្តាប់

ប្រភពដើម. ដូចដែលរឿងព្រេងព្រះគម្ពីរបានរៀបរាប់ ព្យាការីជនជាតិហេព្រើរម្នាក់បានអំពាវនាវពីវាលរហោស្ថានទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដើម្បីរៀបចំផ្លូវសម្រាប់ព្រះ: ឱ្យដាក់ផ្លូវនៅក្នុងវាលខ្សាច់ដើម្បីធ្វើឱ្យភ្នំចុះទៅជ្រលងភ្នំដែលត្រូវបំពេញនិងកោងនិង ភាពមិនស្មើគ្នាដើម្បីតម្រង់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការហៅរបស់ហោរា-ឥស្សរិយយស នៅតែជា "សំឡេងយំនៅទីរហោស្ថាន" - ពួកគេមិនត្រូវបានគេឮទេ។ ប្រជាជន​មិន​ចង់​បម្រើ​ព្រះ​ដ៏​កាច​សាហាវ និង​ឃោរឃៅ​របស់​ខ្លួន​ទេ។

គោលដៅដូចសត្វក្រៀល

តើអ្នកណានឹងនិយាយពាក្យល្អមកខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា។ គោលដៅដូចសត្វក្រៀល។

អត្ថន័យ. កំសត់ណាស់អ្នកសុំទាន។

ប្រភពដើម. មនុស្សជាច្រើនគិតថាយើងកំពុងនិយាយអំពីបក្សី។ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​ក្រ ឬ​អ្នក​មាន​ទេ។ តាមពិត "សត្វក្រួច" គឺជាអាវុធវាយជញ្ជាំងយោធាចាស់។ វា​ជា​ដុំដែក​រលោង​ទាំងស្រុង ("ទទេ") ដែល​បាន​បំពាក់​លើ​ច្រវាក់។ គ្មានអ្វីបន្ថែមទេ!

ការពិតអាក្រាត

នេះ​ជា​សភាព​ការណ៍​ជា​ការ​ពិត​អាក្រាត​ដោយ​គ្មាន​ការ​តុបតែង។

អត្ថន័យ. ការ​ពិត​ដូច​ជា​វា​គឺ​ជា, គ្មាន bluff ។

ប្រភពដើម. កន្សោម​នេះ​គឺ​ជា​ភាសា​ឡាតាំង៖ នូដា វើរីតាស [nuda veritas]។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ចេញ​ពី ode ទី 24 របស់​កវីរ៉ូម៉ាំង Horace (65 - 8 មុន​គ.ស.) ។ ជាងចម្លាក់បុរាណបានបង្ហាញពីការពិត (សេចក្តីពិត) ក្នុងទម្រង់នៃស្ត្រីអាក្រាត ដែលត្រូវបានគេសន្មត់ថាជានិមិត្តរូបនៃស្ថានភាពពិតដោយគ្មានភាពស្ងៀមស្ងាត់ ឬការតុបតែង។

ខ្ទឹមបារាំងអាក្រក់

ដឹង​ពី​របៀប​ធ្វើ​ស៊ុប​ខ្ទឹមបារាំង​ទេ​?

អត្ថន័យ. មនុស្សល្ងង់, មនុស្សគ្មានសំណាង។

ប្រភពដើម. សារធាតុដែលងាយនឹងបង្កជាហេតុដែលមាននៅក្នុងខ្ទឹមបារាំងច្រើនក្រៃលែង ធ្វើឲ្យភ្នែក និងម្ចាស់ផ្ទះ ខណៈនាងកិនខ្ទឹមបារាំងសម្រាប់ធ្វើម្ហូប ស្រក់ទឹកភ្នែក ទោះបីមិនមានទុក្ខព្រួយតិចតួចក៏ដោយ។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថាទឹកភ្នែកដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពនៃសារធាតុដែលឆាប់ខឹងមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងសមាសធាតុគីមីពីទឹកភ្នែកដោយស្មោះ។ មានជាតិប្រូតេអ៊ីនច្រើននៅក្នុងទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយ (នេះមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ ព្រោះទឹកភ្នែកបែបនេះត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបន្សាបសារធាតុពុលដែលបានចូលទៅក្នុងភ្នែក) ដូច្នេះទឹកភ្នែកក្លែងក្លាយមានពពកបន្តិច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សគ្រប់រូបដឹងពីការពិតនេះដោយវិចារណញាណ៖ គ្មានជំនឿលើទឹកភ្នែកភក់ទេ។ ហើយទុក្ខសោករបស់ខ្ទឹមបារាំងមិនត្រូវបានគេហៅថាទុក្ខព្រួយទេ ប៉ុន្តែជាការរំខានបណ្តោះអាសន្ន។ ជាញឹកញយ ពាក់កណ្ដាលនិយាយលេង ពាក់កណ្ដាលទុក្ខព្រួយ បែរទៅរកកូនដែលធ្វើខុសម្ដងទៀត។

Janus មុខពីរ

នាង​គឺ​ជា​មនុស្ស​បោក​បញ្ឆោត ចម្លែក និង​លាក់ពុត ជា Janus មុខពីរ។

អត្ថន័យ. មុខពីរ, ពុតត្បុត

ប្រភពដើម. នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំងដែលជាព្រះនៃការចាប់ផ្តើមទាំងអស់។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​មុខ​ពីរ​គឺ​បុរស​វ័យ​ក្មេង​ម្នាក់​និង​បុរស​ចំណាស់​មើល​ទៅ​ទិស​ផ្ទុយ​គ្នា។ មុខមួយបែរទៅអនាគត មុខមួយទៀតទៅអតីតកាល។

នៅក្នុងកាបូប

មែនហើយ អ្វីគ្រប់យ៉ាង ឥឡូវនេះអ្នកអាចគេងដោយសន្តិភាព៖ វានៅក្នុងកាបូប។

អត្ថន័យ. មិនអីទេ គ្រប់យ៉ាងបានបញ្ចប់ដោយល្អ។

ប្រភពដើម. ជួនកាលប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងថ្ងៃនៃ Ivan the Terrible ករណីតុលាការមួយចំនួនត្រូវបានសម្រេចដោយឆ្នោតហើយឆ្នោតត្រូវបានដកចេញពីមួករបស់ចៅក្រម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យថា "មួក" បានមករកយើងមិនលឿនជាងសម័យរបស់ Boris Godunov ទេហើយសូម្បីតែនៅពេលនោះវាត្រូវបានអនុវត្តតែលើក្បាលរបស់បរទេសប៉ុណ្ណោះ។ វាមិនទំនងទេដែលពាក្យដ៏កម្រនេះអាចចូលទៅក្នុងពាក្យប្រជាប្រិយក្នុងពេលតែមួយ។

មានការពន្យល់មួយទៀត៖ _ ច្រើនក្រោយមក ស្មៀន និងក្រឡាបញ្ជី ដោះស្រាយរឿងក្តីរបស់តុលាការ បានប្រើមួករបស់ពួកគេ ដើម្បីទទួលសំណូក។

ប្រសិនបើមានតែអ្នកអាចជួយខ្ញុំ - ដើមបណ្តឹងបាននិយាយទៅកាន់ decu នៅក្នុងកំណាព្យ caustic ។ A. K. Tolstoy, - ខ្ញុំនឹងចាក់វត្ថុទាំងនោះ, នាង - នាង, ដប់រូប្លិ៍ទៅក្នុងមួក។ កំប្លែង? ឌីកុន​និយាយ​ដោយ​លើក​មួក​ថា «​ឡើង​ក្រហម​ឥឡូវ​នេះ ។ - ឆាប់​ឡើង!

វាអាចទៅរួចដែលសំណួរថា "អញ្ចឹងតើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?" - ស្មៀន​ច្រើន​តែ​ឆ្លើយ​ដោយ​ភ្នែក​ក្រៀម​ក្រំ​ថា “វា​នៅ​ក្នុង​កាបូប​ហើយ”។ នេះគឺជាកន្លែងដែលសុភាសិតអាចមកពី។

លុយមិនមានក្លិនទេ។

គាត់​យក​លុយ​នេះ​ហើយ​មិន​វ៉ៃ​ទេ លុយ​មិន​ធុំក្លិន។

អត្ថន័យ. វាគឺជាភាពអាចរកបាននៃប្រាក់ដែលមានសារៈសំខាន់មិនមែនប្រភពនៃប្រភពដើមរបស់វា។

ប្រភពដើម. ដើម្បី​បំពេញ​រតនាគារ​ជា​បន្ទាន់ អធិរាជ​រ៉ូម៉ាំង​វេសប៉ាសៀន​បាន​ណែនាំ​ពន្ធ​លើ​បង្គន់​សាធារណៈ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ទីតុស​បាន​ស្តីបន្ទោស​ឪពុក​របស់​គាត់​ចំពោះ​រឿង​នេះ។ វេស្ប៉ាសៀន​កាន់​លុយ​ដាក់​ច្រមុះ​កូន​គាត់ ហើយ​សួរ​ថា​ធុំ​ក្លិន​ទេ? គាត់បានឆ្លើយដោយអវិជ្ជមាន។ បន្ទាប់មក អធិរាជ​បាន​មាន​បន្ទូល​ថា​៖ «​ប៉ុន្តែ​ពួកគេ​មក​ពី​ទឹកនោម​…​»​។

ទុកក្នុងខ្លួនខ្មៅ

កុំឱ្យនាងដេកលើគ្រែដោយពន្លឺនៃផ្កាយព្រឹក រក្សា​បុរស​ខ្ជិល​ម្នាក់​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្មៅ ហើយកុំដកដៃចេញពីនាង!

Nikolay Zabolotsky

អត្ថន័យ. រឹងរូស តឹងរ៉ឹងជាមួយនរណាម្នាក់ ធ្វើឱ្យអ្នកធ្វើការយ៉ាងលំបាក; សង្កត់សង្កិននរណាម្នាក់។

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះបានមកពីកន្សោមទួគីដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កាត់ពូជសេះមានន័យថា - ចិញ្ចឹមល្មម, អាហារមិនគ្រប់គ្រាន់ (kara kesek - សាច់គ្មានខ្លាញ់) ។ ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃឃ្លាទាំងនេះគឺ "សាច់ខ្មៅ" (ខា - ខ្មៅ, ខេសេក - សាច់) ។ ពីអត្ថន័យពិតនៃកន្សោមបានមក "រក្សានៅក្នុងរាងកាយខ្មៅ" ។

នាំយកទៅកំដៅពណ៌ស

ប្រភេទ​អាក្រក់​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​កំដៅ​ស​។

អត្ថន័យ. ញាប់ញ័រដល់កម្រិត នាំឱ្យឆ្កួត។

ប្រភពដើម. នៅពេលដែលលោហៈត្រូវបានកំដៅកំឡុងពេលការក្លែងបន្លំ វាបញ្ចេញពន្លឺខុសៗគ្នាអាស្រ័យលើសីតុណ្ហភាព៖ ដំបូងមានពណ៌ក្រហម បន្ទាប់មកពណ៌លឿង និងចុងក្រោយមានពណ៌ស។ នៅសីតុណ្ហភាពខ្ពស់លោហៈនឹងរលាយនិងឆ្អិន។ ការបញ្ចេញមតិពីសុន្ទរកថារបស់ជាងដែក។

រ៉ក​ផ្សែង

នៅក្នុង tavern ផ្សែងឈរដូចនឹម: ចម្រៀងរាំស្រែកវាយគ្នា។

អត្ថន័យ. សំលេងរំខាន, ភាពច្របូកច្របល់, ភាពចលាចល។

ប្រភពដើម. នៅប្រទេសរុស្ស៊ីចាស់ខ្ទមត្រូវបានកំដៅជាញឹកញាប់នៅក្នុងពណ៌ខ្មៅ: ផ្សែងមិនបានរត់ចេញតាមបំពង់ផ្សែងទេប៉ុន្តែតាមរយៈបង្អួចឬទ្វារពិសេស។ ហើយរូបរាងនៃផ្សែងបានព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។ មានផ្សែង - វានឹងច្បាស់អូស - ទៅអ័ព្ទភ្លៀងថ្ម - ទៅខ្យល់អាកាសធាតុអាក្រក់និងសូម្បីតែព្យុះ។

ការប្រហារជីវិតជនជាតិអេហ្ស៊ីប

នេះ​ជា​ទណ្ឌកម្ម​បែប​ណា គ្រាន់​តែ​ប្រហារ​ជីវិត​ជនជាតិ​អេហ្ស៊ីប!

អត្ថន័យ. ទុក្ខ​ដែល​នាំ​មក​នូវ​ទុក្ខ​ទោស ទោស​ធ្ងន់

ប្រភពដើម. វាត្រលប់ទៅរឿងព្រះគម្ពីរអំពីការនិរទេសរបស់ជនជាតិយូដាពីអេហ្ស៊ីប។ ចំពោះការបដិសេធរបស់ផារ៉ោនក្នុងការដោះលែងជនជាតិយូដាពីការជាប់ជាឈ្លើយ ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ប្រទេសអេហ្ស៊ីបឱ្យទទួលទណ្ឌកម្មដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - គ្រោះកាចរបស់អេហ្ស៊ីបចំនួនដប់។ ឈាមជំនួសឱ្យទឹក។ ទឹកទាំងអស់នៅក្នុងទន្លេនីល អាងស្តុកទឹក និងធុងផ្សេងទៀតប្រែទៅជាពណ៌ក្រហម ប៉ុន្តែនៅតែមានតម្លាភាពចំពោះជនជាតិយូដា។ ការប្រហារជីវិតដោយកង្កែប។ ដូច​ព្រះចៅ​ផារ៉ោន​បាន​សន្យា​ថា​៖ ​«​គេ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អ្នក ចូល​ក្នុង​បន្ទប់​គេង​របស់​អ្នក លើ​គ្រែ​របស់​អ្នក ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​បម្រើ និង​ប្រជារាស្ត្រ​របស់​អ្នក ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ឡ​របស់​អ្នក និង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​កិន​ស្រូវ​របស់​អ្នក។ កង្កែប​ពេញ​ស្រុក​អេស៊ីប។

ការលុកលុយកណ្តាល។ ជា​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​លើក​ទី​បី ជន​ចំណាកស្រុក​ជាច្រើន​នាក់​បាន​ធ្លាក់​មក​លើ​ប្រទេស​អេហ្ស៊ីប ដែល​បាន​វាយ​ប្រហារ​ជន​ជាតិ​អេហ្ស៊ីប ដែល​ជាប់​គាំង​នៅ​ជុំវិញ​ពួកគេ ឡើង​ចូល​ភ្នែក ច្រមុះ ត្រចៀក។

ឆ្កែរុយ។ ប្រទេសនេះត្រូវបានជន់លិចដោយសត្វរុយ ដែលសត្វទាំងអស់ រួមទាំងសត្វក្នុងស្រុក បានចាប់ផ្តើមបោះខ្លួនទៅកាន់ជនជាតិអេហ្ស៊ីប។

សមុទ្រគោក្របី។ ប្រជាជនអេហ្ស៊ីបទាំងអស់បានបាត់បង់សត្វពាហនៈរបស់ពួកគេ ការវាយប្រហារមិនប៉ះពាល់ដល់តែជនជាតិយូដាទេ។ ដំបៅនិងឆ្អិន។ ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​បង្គាប់​លោក​ម៉ូសេ និង​អើរ៉ុន​ឲ្យ​យក​ចង្រ្កាន​ខ្មៅ​មួយ​ក្តាប់​តូច​មក​បោះ​នៅ​មុខ​ព្រះចៅ​ផារ៉ោន។ ហើយ​សាកសព​របស់​ជន​ជាតិ​អេស៊ីប និង​សត្វ​ត្រូវ​បាន​គ្រប​ដោយ​ដំបៅ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​របស់​ពួក​គេ។ ផ្គរលាន់ ផ្លេកបន្ទោរ និងភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ ខ្យល់ព្យុះបានចាប់ផ្តើម ផ្គរលាន់បន្លឺឡើង ផ្លេកបន្ទោរ ហើយមានព្រឹលយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅបានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ការលុកលុយរបស់កណ្តូប។ ខ្យល់​បក់​បោក​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ហ្វូង​កណ្តូប​ក៏​ហើរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ស្រុក​អេស៊ីប ដោយ​លេប​ត្របាក់​ស្មៅ​បៃតង​ទាំង​អស់​ចុះ​ទៅ​ដល់​ស្មៅ​ចុង​ក្រោយ​បង្អស់​នៅ​ស្រុក​អេស៊ីប។

ភាពងងឹតមិនធម្មតា។ ភាពងងឹតដែលបានធ្លាក់មកលើប្រទេសអេស៊ីបគឺក្រាស់ និងក្រាស់ អ្នកថែមទាំងអាចប៉ះវាបាន។ ហើយ​ទៀន និង​ភ្លើង​មិន​អាច​រំសាយ​ភាព​ងងឹត​បាន​ឡើយ។ មានតែជនជាតិយូដាទេដែលមានពន្លឺ។

ការប្រហារជីវិតកូនច្បង។ បន្ទាប់ពីកូនច្បងទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប (លើកលែងតែជនជាតិយូដា) បានស្លាប់ក្នុងមួយយប់ ស្តេចផារ៉ោនបានចុះចាញ់ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យជនជាតិយូដាចាកចេញពីអេហ្ស៊ីប។ ដូច្នេះ និក្ខមនំបានចាប់ផ្ដើម។

វាំងននដែក

យើងរស់នៅដូចជានៅពីក្រោយវាំងននដែក គ្មានអ្នកណាមករកយើង ហើយយើងក៏មិនទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកណាដែរ។

អត្ថន័យ. ឧបសគ្គ ឧបសគ្គ ភាពឯកោនយោបាយពេញលេញរបស់ប្រទេស។

ប្រភពដើម. នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី XVIII ។ វាំងនន​ដែក​ត្រូវ​បាន​បន្ទាប​លើ​ឆាក​ល្ខោន​ដើម្បី​ការពារ​ទស្សនិកជន​នៅ​ពេល​មាន​ភ្លើង​ឆេះ។ នៅពេលនោះភ្លើងចំហរត្រូវបានប្រើដើម្បីបំភ្លឺឆាក - ទៀននិងចង្កៀងប្រេង។

ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​ទទួល​បាន​ការ​លើក​ឡើង​ខាង​នយោបាយ​ក្នុង​កំឡុង​សង្គ្រាម​លោក​លើក​ទី​មួយ។ នៅថ្ងៃទី 23 ខែធ្នូឆ្នាំ 1919 លោក Georges Clemenceau បានប្រកាសនៅក្នុងសភាតំណាងបារាំងថា "យើងចង់ដាក់វាំងននដែកនៅជុំវិញ Bolshevism ដើម្បីកុំឱ្យបំផ្លាញទ្វីបអឺរ៉ុបដ៏ស៊ីវិល័យនាពេលអនាគត" ។

ចុចលឿង

តើអ្នកបានអានទាំងអស់នេះនៅឯណា? កុំទុកចិត្តសារព័ត៌មានពណ៌លឿង។

អត្ថន័យ. មូលដ្ឋាន, បោកបញ្ឆោត, លោភលន់សម្រាប់ការចុចអារម្មណ៍ថោក។

ប្រភពដើម. នៅឆ្នាំ 1895 កាសែត New York World បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ភផ្សាយរឿងកំប្លែងជាច្រើនដែលហៅថា "The Yellow Kid" ជាប្រចាំ។ តួអង្គសំខាន់របស់វា ក្មេងប្រុសម្នាក់ពាក់អាវពណ៌លឿងប្រវែងម្រាមជើង បានបញ្ចេញមតិបែបកំប្លែងលើព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ នៅដើមឆ្នាំ 1896 កាសែតមួយទៀតគឺ New York Morning Journal បានលួចមើលអ្នកបង្កើតសៀវភៅកំប្លែងគឺវិចិត្រករ Richard Outcolt ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយទាំងពីរបានរីកចម្រើនលើការបោះពុម្ភផ្សាយនូវសម្ភារៈអាស្រូវ។ ជម្លោះ​បាន​ផ្ទុះឡើង​រវាង​គូប្រជែង​ជុំវិញ​ការរក្សាសិទ្ធិ​សម្រាប់ "The Yellow Baby"។ នៅនិទាឃរដូវឆ្នាំ 1896 និពន្ធនាយកនៃសារព័ត៌មាន New York លោក Erwin Wardman បានធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើបណ្តឹងនេះដោយមើលងាយកាសែតទាំងពីរថា "សារព័ត៌មានលឿង" ។

បន្ទប់ជក់បារីរស់

A. S. Pushkin បានសរសេរអត្ថបទមួយទៅកាន់អ្នករិះគន់ M. Kachenovsky ដែលចាប់ផ្តើមដោយពាក្យថា “ម៉េច! តើ Kurilka ជាអ្នកកាសែតនៅរស់ទេ? វាបានបញ្ចប់ដោយដំបូន្មានដ៏ឈ្លាសវៃ៖ “... តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីពន្លត់បំណែកដែលមានក្លិនស្អុយ? តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសម្លាប់បន្ទប់ជក់បារីរបស់ខ្ញុំ? ផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យខ្ញុំ។ - "បាទ ... ស្តោះទឹកមាត់ដាក់គាត់" ។

អត្ថន័យ. ការឧទាននៅឯការលើកឡើងអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងបន្តរបស់នរណាម្នាក់ អត្ថិភាពរបស់គាត់ ទោះបីជាមានស្ថានភាពលំបាកក៏ដោយ។

ប្រភពដើម. មានល្បែងបុរាណរបស់រុស្ស៊ី៖ ចង្រ្កានភ្លឺត្រូវបានបញ្ជូនពីដៃមួយទៅដៃដោយច្រៀងថា "នៅរស់ បន្ទប់ជក់បារី នៅរស់ រស់មិនស្លាប់!"

បន្តិចម្ដងៗពាក្យថា "Kurilka គឺនៅរស់" បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានអនុវត្តចំពោះតួលេខផ្សេងៗនិងបាតុភូតផ្សេងៗដែលតាមហេតុផលគួរតែបាត់ជាយូរមកហើយប៉ុន្តែទោះបីជាអ្វីៗទាំងអស់នៅតែបន្តកើតមានក៏ដោយ។

នៅពីក្រោយត្រាប្រាំពីរ

ជាការប្រសើរណាស់, ដោយសារតែនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងត្រាប្រាំពីរ!

អត្ថន័យ. អ្វីមួយដែលលើសពីការយល់ដឹង។

ប្រភពដើម. វាត្រលប់ទៅការបង្វែរព្រះគម្ពីរ "សៀវភៅដែលមានត្រាប្រាំពីរ" - និមិត្តសញ្ញានៃចំណេះដឹងសម្ងាត់ដែលមិនអាចចូលដំណើរការបានចំពោះអ្នកដែលមិនធ្លាប់មានរហូតដល់ត្រាប្រាំពីរត្រូវបានដកចេញពីវា III ពីសៀវភៅគម្ពីរសញ្ញាថ្មីដែលព្យាករណ៍ "វិវរណៈនៃផ្លូវ។ John the Evangelist”។ «ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​នៅ​ដៃ​ស្តាំ​របស់​ព្រះ​ដែល​គង់​លើ​បល្ល័ង្ក​មាន​សៀវភៅ​មួយ​សរសេរ​ទាំង​ខាង​ក្នុង និង​ក្រៅ ដោយ​បិទ​ត្រា​ប្រាំពីរ។ ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​ទេវតា​ដ៏​ខ្លាំង​ពូកែ​ម្នាក់​ប្រកាស​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំង​ថា៖ «តើ​អ្នក​ណា​សម​នឹង​បើក​សៀវភៅ​នេះ ហើយ​បំបែក​ត្រា​របស់​វា?»។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅស្ថានសួគ៌ ឬនៅលើផែនដី ឬនៅក្រោមផែនដី អាចបើកសៀវភៅនេះ ហើយពិនិត្យមើលវាបានទេ។ កូនចៀម​ដែល «​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ហើយ​បាន​លោះ​យើង​ដល់​ព្រះ​ដោយ​ឈាម​របស់​លោក បាន​បើក​ត្រា​ចេញ​ពី​សៀវភៅ​នោះ ។ បន្ទាប់ពីការដកចេញនូវត្រាចំនួនប្រាំមួយ ត្រារបស់ព្រះត្រូវបានដាក់នៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ស្របតាមដែលពួកគេត្រូវបានទទួលយកជាអ្នកដើរតាមពិតរបស់ព្រះអម្ចាស់។ បន្ទាប់ពីការបើកត្រាទីប្រាំពីរ កូនចៀមបានប្រាប់យ៉ូហានឱ្យបរិភោគសៀវភៅនេះថា "... វានឹងជូរចត់នៅក្នុងស្បូនរបស់អ្នក ប៉ុន្តែនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក វានឹងផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ" ដើម្បីប្រាប់អំពីការបន្តជាថ្មីនាពេលអនាគតនៃ ពិភពលោកទាំងមូល និងបំបាត់ការភ័យខ្លាចរបស់អ្នកជឿអំពីអនាគតនៃគ្រិស្តសាសនា ដែលជនជាតិយូដា សាសន៍ដទៃ និងគ្រូក្លែងក្លាយនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់។

Nick ចុះ

ហើយកាត់វានៅលើច្រមុះរបស់អ្នក: អ្នកនឹងមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ!

អត្ថន័យ. ចងចាំយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ រឹងមាំ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

ប្រភពដើម. ពាក្យ "ច្រមុះ" នៅទីនេះមិនមានន័យថាសរីរាង្គនៃក្លិនទេ។ ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ វាមានន័យថា "បន្ទះរំលឹក", "ស្លាកកំណត់ត្រា" ។ នៅសម័យបុរាណ មនុស្សមិនចេះអក្សរបានកាន់ដំបង និងថេបប្លេតទាំងនោះទៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយធ្វើក្រដាស់កត់ចំណាំគ្រប់ប្រភេទ។ ស្លាកទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាច្រមុះ។

ការពិតនៅក្នុងស្រា

ហើយនៅជាប់នឹងតុជិតខាង ក្មេងកំហូចងងុយដេកក៏ចេញមកក្រៅ ហើយអ្នកប្រមឹកភ្នែកទន្សាយស្រែកថា "In vino Veritas" ។

លោក Alexander Blok

អត្ថន័យ. បើចង់ដឹងច្បាស់ថាមនុស្សគិតយ៉ាងណានោះ ចាត់ទុកគាត់ជាស្រា។

ប្រភពដើម. នេះគឺជាកន្សោមឡាតាំងដ៏ល្បីល្បាញ: នៅក្នុង vino Veritas (នៅក្នុង wine veritas) ។ វាត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីការងារ "ប្រវត្តិសាស្រ្តធម្មជាតិ" ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររ៉ូម៉ាំង Pliny the Elder (សតវត្សទី 1 នៃគ។ កន្លែងដែលវាត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យ: អ្វីដែលនៅលើចិត្ត sober, បន្ទាប់មកស្រវឹងនៅលើអណ្តាត។

វាមិនមានតម្លៃទេ។

អ្នកមិនគួរធ្វើវាទេ។ ល្បែងនេះច្បាស់ជាមិនសមនឹងទៀនទេ។

អត្ថន័យ. ការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលអ្នកបានដាក់គឺមិនមានតម្លៃទេ។

ប្រភពដើម. កន្សោម phraseological គឺផ្អែកលើពាក្យកាត ដែលមានន័យថា ប្រាក់ភ្នាល់នៅក្នុងហ្គេមគឺមិនសូវសំខាន់ ដែលសូម្បីតែការឈ្នះនឹងមានតិចជាងថវិកាដែលបានចំណាយលើទៀនដើម្បីបំភ្លឺតារាងកាត។

ទៅការវិភាគមួក

មែនហើយបងប្រុស អ្នកមកយឺត ការវិភាគមួកបំផុត!

អត្ថន័យ. យឺតពេល បង្ហាញពេលវាចប់។

ប្រភពដើម. ពាក្យនេះបានកើតឡើងនៅសម័យនោះ នៅពេលដែលប្រជាជននៅស្រុកយើងត្រជាក់ខ្លាំង មកព្រះវិហារក្នុងសម្លៀកបំពាក់កក់ក្តៅ ហើយដឹងថាមិនអាចចូលទៅខាងក្នុងដោយពាក់មួកបាន បត់អាវបី និងមួកនៅច្រកចូល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការបម្រើព្រះវិហារ ការចាកចេញ មនុស្សគ្រប់គ្នាបាននាំពួកគេទៅដាច់ដោយឡែក។ “ចំពោះការវិភាគមួក” បានមកតែអ្នកដែលច្បាស់ជាមិនប្រញាប់ទៅព្រះវិហារ។

ដូចមាន់ក្នុងស៊ុបស្ពៃ (ចូល)

ហើយគាត់ទទួលបានជាមួយករណីនេះដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព។

អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់, សំណាងអាក្រក់ដែលមិនបានរំពឹងទុក។

ប្រភពដើម. ពាក្យ​ធម្មតា​ដែល​យើង​និយាយ​ដដែលៗ​គ្រប់​ពេល​វេលា ជួនកាល​មិន​ដឹង​អំពី​អត្ថន័យ​ពិត​របស់​វា​ទេ។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយពាក្យមាន់។ ពាក្យនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់មានន័យថា "មាន់" ។ ហើយមិនមាន "schey" នៅក្នុងសុភាសិតនេះពីមុនមកទេ ហើយវាត្រូវបានប្រកាសយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា: "ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងភ្ជួរដូចជាមាន់" នោះគឺខ្ញុំត្រូវបានគេច្រាន "សំណាងអាក្រក់" ។ ពាក្យ "ដក" ត្រូវបានគេបំភ្លេចចោល ហើយបន្ទាប់មកប្រជាជន willy-nilly បានផ្លាស់ប្តូរពាក្យ "pluck" ទៅជាស៊ុបស្ពៃក្តោប។ នៅពេលដែលនាងកើតមកគឺមិនច្បាស់លាស់ទាំងស្រុងទេ: អ្នកខ្លះគិតថាសូម្បីតែនៅក្រោម Dimitry the Pretender, នៅពេលដែល "ដើម្បីដក"; វាយអ្នកឈ្នះប៉ូឡូញ; ផ្សេងទៀត - ថានៅក្នុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិឆ្នាំ 1812 នៅពេលដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបង្ខំហ្វូងមនុស្សរបស់ណាប៉ូឡេអុងឱ្យភៀសខ្លួន។

ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃ

ខ្ញុំនឹងមិនជឿទុកចិត្តលើការសន្យាដ៏សប្បុរសរបស់ពួកគេដែលពួកគេចែកចាយខាងស្តាំនិងខាងឆ្វេង: caliphs សម្រាប់មួយម៉ោង។

អត្ថន័យ. អំពី​បុរស​ម្នាក់​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ដើម្បី​ទទួល​បាន​អំណាច​មួយ​រយៈ​ពេល​ខ្លី​។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងរឿងនិទានអារ៉ាប់ "Wake Dream, ឬ Caliph for a Hour" (ការប្រមូល "មួយពាន់មួយយប់") វាត្រូវបានប្រាប់ពីរបៀបដែលយុវជន Baghdadian Abu-Shssan ដោយមិនដឹងថា Caliph Grun-al-Rashid នៅពីមុខ គាត់ចែករំលែកជាមួយគាត់នូវសុបិនដែលស្រលាញ់របស់គាត់ - យ៉ាងហោចណាស់មួយថ្ងៃដើម្បីក្លាយជាកាលីហ្វ។ ដោយចង់សប្បាយ Haroun al-Rashid បានដាក់ថ្នាំងងុយគេងក្នុងស្រារបស់ Abu-Ghassan បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើផ្ទេរយុវជននោះទៅកាន់វាំង ហើយចាត់ទុកគាត់ដូចជាកាលីប។

រឿងកំប្លែងបានជោគជ័យ។ ភ្ញាក់ឡើង Abu-1kssan ជឿថាគាត់ជាកាលីប ចូលចិត្តភាពប្រណីត ហើយចាប់ផ្តើមផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ នៅពេលល្ងាចគាត់បានផឹកស្រាជាមួយថ្នាំងងុយគេងម្តងទៀត ហើយភ្ញាក់ពីគេងនៅផ្ទះ។

ពពែ

ខ្ញុំ​ខ្លាច​ថា​អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​ពពែ​របស់​គេ​ជា​រៀង​រហូត។

អត្ថន័យ. ជនជាប់ចោទ​ពី​កំហុស​អ្នក​ដទៃ​ពី​កំហុស​អ្នក​ដទៃ ព្រោះ​រក​មិន​ឃើញ​ពិរុទ្ធជន​ពិត ឬ​ចង់​គេច​ពី​ការ​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។

ប្រភពដើម. ការផ្លាស់ប្តូរត្រឡប់ទៅអត្ថបទនៃព្រះគម្ពីរ ដល់ការពិពណ៌នាអំពីពិធីសាសនាហេព្រើរនៃការដាក់អំពើបាបរបស់មនុស្ស (សហគមន៍) នៅលើពពែរស់។ ពិធី​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ក្នុង​ករណី​មាន​ការ​ប្រមាថ​ដោយ​ពួក​សាសន៍​យូដា​នៃ​ទីសក្ការៈ​ដែល​ហិប​នៃ​វិវរណៈ​ស្ថិត​នៅ។ ក្នុង​ដង្វាយធួន​សម្រាប់​អំពើ​បាប ចៀម​ឈ្មោល​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត ហើយ​ពពែ​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់ «​ជា​តង្វាយ​លោះ​បាប​»។ អំពើបាបនិងអំពើទុច្ចរិតទាំងអស់របស់ជនជាតិយូដាត្រូវបានផ្ទេរទៅពពែទីពីរ: អ្នកបួសដាក់ដៃលើគាត់ជាសញ្ញាថាអំពើបាបទាំងអស់របស់សហគមន៍ត្រូវបានផ្ទេរទៅគាត់បន្ទាប់ពីនោះពពែត្រូវបានបណ្តេញចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន។ អ្នក​ដែល​មាន​វត្តមាន​ក្នុង​ពិធី​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​អ្នក​សម្អាត។

ឡាសារច្រៀង

ឈប់​ច្រៀង​ឡាសារ ឈប់​ខ្មាស។

អត្ថន័យ. សុំទាន, ញុះញង់, ត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនា, ព្យាយាមធ្វើឱ្យមានការអាណិតអាសូរពីអ្នកដទៃ។

ប្រភពដើម. នៅក្នុង tsarist នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ហ្វូងអ្នកសុំទាន ជនពិការ មនុស្សខ្វាក់ភ្នែក ជាមួយនឹងមគ្គុទ្ទេសក៍បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង នៅកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន សុំទានដោយមានការទួញសោកសោកសៅគ្រប់ប្រភេទ ការផ្តល់ទានពីអ្នកធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ មនុស្សខ្វាក់ជាពិសេសតែងតែច្រៀងចម្រៀង “អំពីអ្នកមាន និង ឡាសារ” ដែលនិពន្ធឡើងយោងទៅតាមរឿងដំណឹងល្អមួយ។ ឡាសារ​ជា​អ្នក​ក្រ ប៉ុន្តែ​ប្អូន​ប្រុស​គាត់​ជា​អ្នក​មាន។ ឡាសារ​បាន​ស៊ី​អាហារ​ដែល​នៅ​សល់​របស់​សេដ្ឋី​រួម​ជា​មួយ​នឹង​សត្វ​ឆ្កែ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​ពី​ស្លាប់​ទៅ គាត់​បាន​ទៅ​ស្ថាន​សួគ៌ ចំណែក​សេដ្ឋី​ក៏​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​នរក។ បទ​ចម្រៀង​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា​បំភ័យ​និង​សតិសម្បជញ្ញៈ​អ្នក​ដែល​អ្នក​សុំ​ទាន​បាន​សុំ​លុយ​។ ដោយសារមិនមែនអ្នកសុំទានទាំងអស់ពិតជាអកុសលដូច្នេះទេ សម្លេងថ្ងូររបស់ពួកគេត្រូវបានក្លែងបន្លំជាញឹកញាប់។

ឡើងលើការឈ្លានពាន

សន្យា​ប្រយ័ត្ន​តែ​មាន​ចេតនា​ឡើង​ជិះ​ជាន់​ហ្មង!

អត្ថន័យ. ធ្វើរឿងប្រថុយប្រថាន រត់ជួបបញ្ហា ធ្វើរឿងគ្រោះថ្នាក់ ជួបនឹងបរាជ័យជាមុន។

ប្រភពដើម. Rozhon - បង្គោលចង្អុលដែលត្រូវបានប្រើនៅពេលបរបាញ់ខ្លាឃ្មុំ។ ការបរបាញ់ជាមួយនឹង goad មួយ, daredevils ដាក់ភាគហ៊ុនដ៏មុតស្រួចនេះនៅពីមុខពួកគេ។ សត្វ​តិរច្ឆាន​នោះ​បាន​ឡើង​លើ​ភ្នំ​ហើយ​ស្លាប់។

សេវា

ការសរសើរឥតឈប់ឈរពីបបូរមាត់របស់អ្នក គឺជាសេវាដ៏ពិតប្រាកដមួយ។

អត្ថន័យ. ជំនួយដែលមិនបានស្នើសុំ ជាសេវាកម្មដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ច្រើនជាងផលល្អ។

ប្រភពដើម. ប្រភពចម្បងគឺរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" ។ វាប្រាប់ពីរបៀបដែលខ្លាឃ្មុំចង់ជួយមិត្តរបស់គាត់ Hermit ឱ្យវាយរុយដែលធ្លាក់មកលើថ្ងាសរបស់គាត់ សម្លាប់ Hermit ខ្លួនឯងជាមួយវា។ ប៉ុន្តែ​កន្សោម​នេះ​មិន​មាន​ក្នុង​រឿង​ប្រឌិត​ទេ៖ វា​បាន​ក្លាយ​ជា​រូបរាង​ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​រឿងព្រេង​និទាន​ពេល​ក្រោយ។

បោះគុជមុនពេលជ្រូក

នៅក្នុងសំបុត្រផ្ញើទៅ A. A. Bestuzhev (ចុងខែមករាឆ្នាំ 1825) A. S. Pushkin សរសេរថា "សញ្ញាដំបូងនៃមនុស្សឆ្លាតវៃគឺត្រូវដឹងភ្លាមៗថាអ្នកកំពុងទាក់ទងអ្នកណាហើយកុំបោះគុជនៅមុខ Repetilovs និងផ្សេងទៀត។ ”

អត្ថន័យ. ខ្ជះខ្ជាយពាក្យនិយាយជាមួយមនុស្សដែលមិនអាចយល់ពីអ្នក។

ប្រភពដើម. នៅ​ក្នុង​ធម្មទាន​នៅ​លើ​ភ្នំ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ​មាន​បន្ទូល​ថា ៖ « កុំ​ឲ្យ​របស់​បរិសុទ្ធ​ដល់​ឆ្កែ ហើយ​កុំ​បោះ​គុជ​របស់​អ្នក​នៅ​មុខ​ជ្រូក​ឡើយ ក្រែង​វា​ជាន់​វា​ក្រោម​ជើង ហើយ​បែរ​ជា​ហែក​អ្នក​ជា​បំណែកៗ » ( ដំណឹងល្អ ម៉ាថាយ ទំព័រ ៧ : ខ). នៅក្នុងការបកប្រែរបស់សាសនាចក្រ Slavonic ពាក្យ "គុជ" ស្តាប់ទៅដូចជា "អង្កាំ" ។ វាគឺនៅក្នុងកំណែនេះដែលកន្សោមព្រះគម្ពីរនេះបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ី។

អ្នកមិនអាចជិះពពែបានទេ។

គាត់មើលងាយគ្រប់គ្នា អ្នកមិនអាចបើកឡានទៅគាត់សូម្បីតែនៅលើពពែកោង។

អត្ថន័យ. គាត់មិនអាចទាក់ទងបានទាំងស្រុង វាមិនច្បាស់ថាត្រូវដោះស្រាយគាត់ដោយរបៀបណា។

ប្រភពដើម. ដោយរីករាយនឹងអ្នកមានគុណដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ពួកគេ ដោយប្រើទាំងពិណ និងកណ្តឹងដើម្បីភាពសប្បាយរីករាយរបស់ពួកគេ ស្លៀកពាក់ពពែ និងស្បែកខ្លាឃ្មុំ ក្នុងសម្លៀកបំពាក់សត្វក្រៀល ពេលខ្លះ "អ្នកស៊ើបការណ៍" ទាំងនេះដឹងពីរបៀបធ្វើអំពើល្អ។

វាអាចទៅរួចដែលថាការសំដែងរបស់ពួកគេរួមមាន ជិះពពែ ឬជ្រូក។ ជាក់ស្តែង វាជាសត្វកកេរ ដែលពេលខ្លះបានជួបនឹងអារម្មណ៍មិនល្អបែបនេះរបស់បុគ្គលដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ដែល«សូម្បីតែពពែក៏មិនបានប្រព្រឹត្តចំពោះគាត់ដែរ»។

មនុស្សសំណាង

គ្មានអ្វីត្រូវជាមួយគាត់ទេ ហើយជាទូទៅគាត់ជាមនុស្សល្អគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។

អត្ថន័យ. មិន​ចេះ​ខ្វល់ខ្វាយ, ឥត​ខ្ចោះ។

ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមិនត្រឹមតែផ្លូវត្រូវបានគេហៅថាផ្លូវប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងមានមុខតំណែងផ្សេងៗនៅតុលាការរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ផងដែរ។ ផ្លូវរបស់ Falconer ទទួលខុសត្រូវលើការបរបាញ់ដ៏សំខាន់ ផ្លូវអន្ទាក់គឺការបរបាញ់ឆ្កែ ផ្លូវជិះសេះគឺរទេះ និងសេះ។ boyars, ដោយ hook ឬដោយ creak, ព្យាយាមដើម្បីទទួលបានផ្លូវពីព្រះអង្គម្ចាស់ - មុខតំណែងមួយ។ ហើយ​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​មិន​បាន​ជោគជ័យ ពួកគេ​បាន​និយាយ​អំពី​អ្នក​ដែល​មើលងាយ​ថា​ជា​មនុស្ស​សំណាង​អាក្រក់។

ធ្នើរ

ឥឡូវ​នេះ​ទុក​វា​មួយ​ឡែក​ក្នុង​ប្រអប់​វែង​មួយ​រួច​ភ្លេច​ទាំង​ស្រុង។

អត្ថន័យ. ទុក​ឱ្យ​ករណី​នេះ​ពន្យារ​ពេល​យូរ ពន្យារពេល​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ឱ្យ​យូរ។

ប្រភពដើម. ប្រហែលជាការបញ្ចេញមតិនេះមានដើមកំណើតនៅ Muscovite ប្រទេសរុស្ស៊ីកាលពីបីរយឆ្នាំមុន។ Tsar Alexei ដែលជាឪពុករបស់ Peter I បានបញ្ជានៅក្នុងភូមិ Kolomenskoye នៅមុខវាំងរបស់គាត់ដើម្បីដំឡើងប្រអប់វែងមួយដែលជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់អាចដាក់ពាក្យបណ្តឹងរបស់ពួកគេ។ ការត្អូញត្អែរបានធ្លាក់ចុះ ប៉ុន្តែវាពិបាកណាស់ក្នុងការរង់ចាំការសម្រេចចិត្ត៖ ខែ និងឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ប្រជាជនបានប្តូរឈ្មោះប្រអប់ "វែង" នេះទៅជា "វែង" ។

វាអាចទៅរួចដែលថាការបញ្ចេញមតិប្រសិនបើមិនកើតត្រូវបានជួសជុលនៅក្នុងការនិយាយនៅពេលក្រោយនៅក្នុង "វត្តមាន" - ស្ថាប័ននៃសតវត្សទី 19 ។ ពេលនោះ មន្ត្រីទទួលញត្តិ បណ្តឹង និងញត្តិផ្សេងៗ ប្រាកដជាតម្រៀបពួកវា ដោយដាក់ក្នុងប្រអប់ផ្សេងៗគ្នា។ "ឡុង" អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកន្លែងដែលអ្វីៗដែលមិនប្រញាប់ប្រញាល់បំផុតត្រូវបានបិទ។ វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកដាក់ពាក្យសុំខ្លាចប្រអប់បែបនេះ។

អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍

ឥឡូវនេះខ្ញុំចេញពីតំណែង - អ្នកវាយស្គរពពែចូលនិវត្តន៍។

អត្ថន័យ. គ្មានអ្នកណាត្រូវការ គ្មានអ្នកណាគោរព។

ប្រភពដើម. នៅសម័យបុរាណ ខ្លាឃ្មុំដែលបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលត្រូវបាននាំយកទៅពិព័រណ៍។ ពួកគេត្រូវបានអមដោយក្មេងប្រុសអ្នករាំម្នាក់ស្លៀកពាក់ជាពពែ និងអ្នកវាយស្គរអមជាមួយការរាំរបស់គាត់។ នេះគឺជា "អ្នកវាយស្គរពពែ" ។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​មនុស្ស​គ្មាន​តម្លៃ និង​មិន​សូវ​មាន​តម្លៃ។ ហើយប្រសិនបើពពែត្រូវបាន "ចូលនិវត្តន៍"?

នាំមកនៅក្រោមវត្ត

តើ​អ្នក​បាន​ធ្វើ​អ្វី ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​វត្ត ហើយ​មិន​មាន​អ្វី​ទៀត​ទេ។

អត្ថន័យ. ដាក់​ក្នុង​ស្ថានភាព​លំបាក​មួយ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​នាំ​មក​នូវ​ការ​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម​។

ប្រភពដើម. មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ ប្រហែល​ជា​ចំណូល​បាន​កើត​ឡើង​ដោយ​សារ​តែ​អ្នក​ដែល​មាន​បញ្ហា​ធំ​ក្នុង​ជីវិត​ជា​ធម្មតា​បាន​ចាក​ចេញ​ទៅ​វត្ត។ យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀតការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការពិតដែលថាមគ្គុទ្ទេសក៍រុស្ស៊ីបាននាំសត្រូវនៅក្រោមជញ្ជាំងវត្តអារាមដែលក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមបានប្រែទៅជាបន្ទាយ (នាំបុរសពិការភ្នែកនៅក្រោមវត្តអារាម) ។ អ្នកខ្លះជឿថាការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងជីវិតដ៏លំបាករបស់ស្ត្រីនៅក្នុង Tsarist Russia ។ មានតែសាច់ញាត្តិរឹងមាំទេដែលអាចជួយសង្គ្រោះស្ត្រីម្នាក់ពីការវាយដំរបស់ប្តីរបស់នាងដោយទទួលបានការការពារពីបុព្វបុរសនិងអាជ្ញាធរ។ ក្នុងករណីនេះភរិយា "នាំប្តីរបស់នាងទៅវត្ត" - គាត់ត្រូវបានគេនិរទេសទៅវត្ត "ដោយសុភាពរាបសា" អស់រយៈពេលប្រាំមួយខែឬមួយឆ្នាំ។

ដាក់ជ្រូកមួយ។

អញ្ចឹង​គាត់​មាន​ចរិត​អាក្រក់​គឺ​គាត់​ដាំ​ជ្រូក​បាន​ពេញ​ចិត្ត!

អត្ថន័យ. លួច​លាក់​រឿង​កខ្វក់ លេង​ល្បិច​កខ្វក់។

ប្រភពដើម. តាម​លទ្ធភាព​ទាំង​អស់ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​នេះ​គឺ​ដោយសារ​តែ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​មិន​បរិភោគ​សាច់​ជ្រូក​ដោយ​ហេតុផល​សាសនា។ ហើយ​ប្រសិន​បើ​មនុស្ស​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដាក់​សាច់​ជ្រូក​ក្នុង​ម្ហូប​របស់​គាត់​ដោយ​មិន​អាច​យល់​បាន នោះ​ជំនឿ​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​សៅហ្មង​ដោយសារ​រឿង​នេះ។

ចូលទៅក្នុងចំណងមួយ។

អ្នក​តូច​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ចំណង​យ៉ាង​ដូច្នេះ សូម្បី​តែ​អ្នក​យាម​ក៏​ស្រែក។

អត្ថន័យ. ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពលំបាក គ្រោះថ្នាក់ ឬមិនសប្បាយចិត្ត។

ប្រភពដើម. នៅក្នុងគ្រាមភាសា ការចងគឺជាអន្ទាក់ត្រីដែលត្បាញពីមែកឈើ។ ហើយដូចជានៅក្នុងអន្ទាក់ណាមួយ ការនៅក្នុងវាគឺជាអាជីវកម្មដែលមិនរីករាយ។

សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour

គាត់តែងតែបង្រៀនមនុស្សគ្រប់គ្នា។ ខ្ញុំ​ដែរ​សាស្ត្រាចារ្យ​ស៊ុប​ស្ពៃក្តោប!

អត្ថន័យ. សំណាងអាក្រក់ ចៅហ្វាយនាយ។

ប្រភពដើម. ស៊ុបស្ពៃក្តោបគឺជាអាហារសាមញ្ញរបស់កសិករ៖ ទឹកខ្លះ និង sauerkraut ។ វាមិនពិបាកក្នុងការរៀបចំពួកគេ។ ហើយ​ប្រសិនបើ​គេ​ហៅ​ថា​ជា​ម្ចាស់​ស៊ុប​ស្ពៃក្តោប នោះ​មាន​ន័យ​ថា​គាត់​មិន​ល្អ​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ។

Beluga ស្រែក

បីថ្ងៃជាប់ៗគ្នា នាងគ្រហឹមដូច beluga ។

អត្ថន័យ. ស្រែកឬយំខ្លាំងៗ។

ប្រភពដើម. "ស្ងាត់ដូចត្រី" - នេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយ។ ហើយភ្លាមៗនោះ "គ្រហឹម beluga"? វាប្រែថាយើងមិននិយាយអំពី beluga នៅទីនេះទេប៉ុន្តែអំពីត្រីបាឡែន beluga ដូចដែលត្រីផ្សោតប៉ូលត្រូវបានគេហៅថា។ គាត់​ពិត​ជា​គ្រហឹម​ខ្លាំង​ណាស់។

បង្កាត់ពូជ antimony

ការសន្ទនាទាំងអស់បានបញ្ចប់។ ខ្ញុំ​គ្មាន​ពេល​ចិញ្ចឹម​ប្រទាល​កន្ទុយ​ក្រពើ​នៅ​ទី​នេះ​ជាមួយ​អ្នក​ទេ។

អត្ថន័យ. ដើម្បីជជែក បន្តការនិយាយទទេ។ សង្កេតមើលពិធីដែលមិនចាំបាច់នៅក្នុងទំនាក់ទំនង។

ប្រភពដើម. មកពីឈ្មោះឡាតាំងនៃ antimony (antimonium) ដែលត្រូវបានគេប្រើជាឱសថ និងផលិតផលកែសម្ផស្ស បន្ទាប់ពីកិនវារួចរំលាយវា។ Antimony គឺរលាយតិចតួច ដូច្នេះដំណើរការនេះមានរយៈពេលយូរ និងហត់នឿយ។ ហើយខណៈពេលដែលវាត្រូវបានរំលាយ ឱសថការីមានការសន្ទនាគ្មានទីបញ្ចប់។

ផ្នែកម្ខាងនៃការដុតនំ

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ទៅ​រក​ពួក​គេ? គ្មាននរណាម្នាក់ហៅខ្ញុំទេ។ វាត្រូវបានគេហៅថាបានមក - នៅម្ខាងនៃដុតនំ!

អត្ថន័យ. អ្វីគ្រប់យ៉ាងដោយចៃដន្យ, extraneous, ប្រកាន់ខ្ជាប់ទៅនឹងអ្វីមួយពីខាងក្រៅ; ហួសហេតុ, មិនចាំបាច់

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះច្រើនតែត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយការបញ្ចេញសំឡេងថា "ចំហៀង-ដុតនំ" ។ តាមការពិតវាក៏អាចនិយាយបានដោយពាក្យថា "ការដុតនំចំហៀង" ។ ការដុតនំ ឬការដុតនំ អ្នកដុតនំបានដុតបំណែកនៃម្សៅដែលជាប់នឹងផលិតផលនំបុ័ង នោះគឺជាអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់ និងគ្មានប្រយោជន៍។

កុមារកំព្រា Kazan

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ឈរ ចាក់​ឫស​ដល់​កម្រិត​ដូច​ក្មេង​កំព្រា​មក​ពី​កាហ្សាន។

អត្ថន័យ. ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​អ្នក​ដែល​ធ្វើ​ពុត​ជា​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត អន់ចិត្ត និង​អស់សង្ឃឹម ដើម្បី​អាណិត​អ្នក​ណា​ម្នាក់។

ប្រភពដើម. អង្គភាពឃ្លានេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យនៃ Kazan ដោយ Ivan the Terrible ។ Mirzas (ព្រះអង្គម្ចាស់ Tatar) ដែលជាកម្មសិទ្ធរបស់ Tsar របស់រុស្ស៊ីបានព្យាយាមអង្វរគាត់សម្រាប់គ្រប់ប្រភេទនៃការបណ្ដោយខ្លួនដោយត្អូញត្អែរអំពីកុមារកំព្រានិងជោគវាសនាដ៏ជូរចត់របស់ពួកគេ។

រមៀលដឹងគុណ

ក្នុងនាមជា kalach ដឹងគុណខ្ញុំអាចផ្តល់ដំបូន្មានល្អដល់អ្នក។

អត្ថន័យ. នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលមានបទពិសោធន៍ដែលពិបាកនឹងបោកប្រាស់។

ប្រភពដើម. ធ្លាប់មាននំប៉័ងប្រភេទនេះ - "កាឡាចដឹងគុណ" ។ ម្សៅសម្រាប់វាត្រូវបាន kneaded, kneaded, "ជូត" សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយដែលធ្វើឱ្យ kalach នេះ lush មិនធម្មតា។ ហើយ​ក៏​មាន​សុភាសិត​មួយ​ពោល​ថា​៖ «​កុំ​ដឹងគុណ កុំ​មីង​នឹង​គ្មាន​កាឡាច​ឡើយ​»​។ ពោលគឺមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានបង្រៀនដោយការសាកល្បង និងទុក្ខលំបាក។ ពាក្យ​នេះ​បាន​មក​ពី​សុភាសិត​មួយ ហើយ​មិន​មែន​មក​ពី​ឈ្មោះ​នំប៉័ង​ទេ។

Pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក។

តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី, pip នៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!

អត្ថន័យ. ការបង្ហាញការមិនពេញចិត្តនឹងអ្វីដែលបាននិយាយ បំណងប្រាថ្នាមិនសមរម្យចំពោះអ្នកដែលនិយាយអ្វីដែលមិនគួរនិយាយ។

ប្រភពដើម. វាច្បាស់ណាស់ថានេះគឺជាការចង់បាន ហើយមិនមែនជាការរួសរាយរាក់ទាក់បំផុតនោះទេ។ ប៉ុន្តែតើវាមានន័យយ៉ាងណា? pip គឺជាដុំតូចមួយដែលមានស្នែងនៅលើចុងអណ្តាតរបស់បក្សីដែលជួយពួកវាក្នុងការខាំអាហារ។ ការរីកលូតលាស់នៃ tubercle បែបនេះអាចជាសញ្ញានៃជំងឺ។ ស្នាមមុននៅលើអណ្តាតរបស់មនុស្សត្រូវបានគេហៅថា pips ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយ tubercles បក្សីទាំងនេះ។ យោងតាមគំនិតអបិយជំនឿ pip ជាធម្មតាលេចឡើងនៅក្នុងមនុស្សបោកប្រាស់។ ដូច្នេះ បំណង​អាក្រក់​ដែល​រៀបចំ​ឡើង​ដើម្បី​ដាក់​ទោស​អ្នក​កុហក និង​អ្នក​បោក​ប្រាស់។ ពីការសង្កេត និងអបិយជំនឿទាំងនេះ រូបមន្តអក្ខរាវិរុទ្ធបានកើតមក៖ "ផុយនៅលើអណ្តាតរបស់អ្នក!" អត្ថន័យ​ចម្បង​របស់​វា​គឺ​៖ "អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​កុហក៖ សូម​ឱ្យ​ដុំ​មួយ​លេច​មក​លើ​អណ្ដាត​របស់​អ្នក!" ឥឡូវនេះអត្ថន័យនៃអក្ខរាវិរុទ្ធនេះបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។ "ដាក់លើអណ្តាតរបស់អ្នក!" - បំណង​ប្រាថ្នា​ចំពោះ​បុគ្គល​ណា​ដែល​សំដែង​នូវ​គំនិត​មិន​ល្អ ព្យាករ​នូវ​អកុសល​កម្ម ។

ធ្វើឱ្យសរសៃចង

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយទំនេរ ហើយសក់របស់អ្នក?

អត្ថន័យ. ជជែក​គ្នា​លេង​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍ ការ​និយាយ​ដើម។

ប្រភពដើម. Lasy (balusters) ត្រូវបាន chiseled ប្រកាស curly នៃ railings នៅរានហាល; មានតែម្ចាស់ពិតប្រាកដទេដែលអាចបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះ។ ប្រហែលជាដំបូង "បាឡុងស្រួច" មានន័យថាមានការសន្ទនាដ៏ឆើតឆាយ ចម្លែក និងលម្អ (ដូចជា បាឡុង)។ ហើយសិប្បករដើម្បីធ្វើការសន្ទនាបែបនេះដោយពេលវេលារបស់យើងកាន់តែតិចទៅ ៗ ។ ដូច្នេះ​កន្សោម​នេះ​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​បង្ហាញ​ពី​ការ​ជជែក​ទទេ។ កំណែមួយទៀតលើកឡើងនូវការបញ្ចេញមតិទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី balyas - រឿង, balyas អ៊ុយក្រែន - សំលេងរំខានដែលទៅដោយផ្ទាល់ទៅ Slavic ធម្មតា "ប្រាប់" ។

ទាញ gimp

ឥឡូវ​គេ​បាត់​ទៅ​ហើយ គាត់​នឹង​ទាញ rigmarole រហូត​ដល់​យើង​បោះបង់​គំនិត​នេះ​ខ្លួន​ឯង។

អត្ថន័យ. ពន្យារពេល អូសទាញអាជីវកម្មណាមួយ និយាយដោយឯកោ និងធុញទ្រាន់។

ប្រភពដើម. Gimp - ខ្សែស្រោបមាស ប្រាក់ ឬទង់ដែងស្តើងបំផុត ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីប៉ាក់កាឡូន អាយហ្គីឡែត និងការតុបតែងផ្សេងៗទៀតនៃឯកសណ្ឋានមន្ត្រី ក៏ដូចជាក្រុមបូជាចារ្យ និងសំលៀកបំពាក់ដ៏សំបូរបែប។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​តាម​វិធី​សិប្បកម្ម ដោយ​កំដៅ​លោហៈ​ហើយ​ទាញ​ខ្សែ​ស្តើង​ចេញ​ដោយ​ដង្កៀប។ ដំណើរការនេះគឺវែងឆ្ងាយ យឺតយ៉ាវ និងមានការព្យាយាម ដូច្នេះយូរៗទៅ កន្សោម "ទាញ gimp" បានចាប់ផ្តើមសំដៅទៅលើអាជីវកម្ម ឬការសន្ទនាដែលអូសបន្លាយ និងឯកោ។

វាយមុខក្នុងភាពកខ្វក់

អ្នក​មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ខក​ចិត្ត​, កុំ​បាត់​មុខ​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ភ្ញៀវ​។

អត្ថន័យ. អាម៉ាស់, ខ្មាស់អៀន។

ប្រភពដើម. ការ​វាយ​មុខ​ក្នុង​ភាព​កខ្វក់ ដើម​ឡើយ​មាន​ន័យ​ថា "ដួល​លើ​ដី​កខ្វក់"។ ការធ្លាក់បែបនេះត្រូវបានប្រជាជនចាត់ទុកថាជារឿងអាម៉ាស់ជាពិសេសនៅក្នុងការប្រកួតកីឡាចំបាប់ នៅពេលដែលគូប្រកួតទន់ខ្សោយត្រូវដួលលើដី។

នៅកណ្តាលកន្លែងណា

អីទៅគាត់? មែនហើយ នេះគឺនៅចំកណ្តាលកន្លែងណា។

អត្ថន័យ. ឆ្ងាយណាស់កន្លែងណាមួយនៅក្នុងទីរហោស្ថាន។

ប្រភពដើម. Kulichiki គឺជាពាក្យហ្វាំងឡង់បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ "kuligi", "kulizhki" ដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាយូរមកហើយនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅភាគខាងជើងត្រូវបានគេហៅថាការឈូសឆាយព្រៃឈើវាលស្មៅវាលភក់។ នៅទីនេះ នៅតំបន់ព្រៃនៃប្រទេស អ្នកតាំងលំនៅនៅអតីតកាលឆ្ងាយតែងតែកាប់បំផ្លាញ "គុលីចគី" នៅក្នុងព្រៃ - តំបន់សម្រាប់ភ្ជួររាស់ និងកាត់ស្មៅ។ នៅក្នុងអក្សរចាស់ រូបមន្តខាងក្រោមត្រូវបានគេរកឃើញឥតឈប់ឈរ៖ "ហើយដីទាំងអស់ ដរាបណាពូថៅដើរ ហើយកន្ត្រៃក៏ដើរ" ។ ជារឿយៗកសិករត្រូវទៅវាលស្រែរបស់គាត់នៅទីរហោស្ថានរហូតដល់ "ថង់ខ្សាច់" ឆ្ងាយបំផុតដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍អាក្រក់ជាងអ្នកជិតខាងដែលយោងទៅតាមគំនិតនោះ goblin និងអារក្សហើយវិញ្ញាណអាក្រក់ព្រៃគ្រប់ប្រភេទត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវាលភក់។ និងខ្យល់កួច។ ដូច្នេះពាក្យសាមញ្ញបានទទួលអត្ថន័យជាន័យធៀបរបស់ពួកគេទីពីរ៖ ឆ្ងាយណាស់ នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។

ស្លឹក​ឧទុម្ពរ

នាង​ជា​អ្នក​ក្លែង​ក្លាយ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច និង​ខ្ជិល​លាក់​ខ្លួន​ពី​ជំងឺ​ក្នុង​ការ​ស្រមៃ​របស់​នាង ដូច​ស្លឹក​ល្វា។

អត្ថន័យ. គម្របដែលអាចទុកចិត្តបានសម្រាប់អំពើដែលមិនសមហេតុផល។

ប្រភពដើម. កន្សោមនេះបានត្រលប់ទៅទេវកថានៃគម្ពីរសញ្ញាចាស់អំពីអ័ដាមនិងអេវ៉ាដែលបន្ទាប់ពីការដួលរលំបានដឹងពីភាពខ្មាស់អៀនហើយបានរុំខ្លួនពួកគេជាមួយនឹងស្លឹកនៃដើមឧទុម្ពរ (ដើមឧទុម្ពរ): » (លោកុប្បត្តិ 3: 7) ។ ចាប់ពីសតវត្សទី 16 ដល់ចុងសតវត្សទី 18 វិចិត្រករ និងជាងចម្លាក់ជនជាតិអឺរ៉ុបត្រូវបិទបាំងផ្នែកដែលបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនបំផុតនៃរាងកាយមនុស្សជាមួយនឹងស្លឹកល្វានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេ។ អនុសញ្ញា​នេះ​ជា​សម្បទាន​ដល់​ព្រះវិហារ​គ្រិស្តសាសនា ដែល​ចាត់​ទុក​ការ​បង្ហាញ​សាច់​អាក្រាត​ជា​អំពើ​បាប និង​អាសអាភាស។

សំបុត្ររបស់ហ្វីលគីន

តើ​សំបុត្រ​របស់​ហ្វីលគីន​នេះ​ជា​លិខិត​បែប​ណា អ្នក​មិន​អាច​បញ្ជាក់​ពី​គំនិត​របស់​អ្នក​បាន​ទេ?

អត្ថន័យ. ឯកសារដែលមិនចេះអក្សរ។

Metropolitan Philip មិន​អាច​ទទួល​បាន​ការ​ស្វាគមន៍​របស់​ឆ្មាំ​នោះ​ទេ។ នៅក្នុងសំបុត្រជាច្រើនរបស់គាត់ទៅកាន់ tsar - សំបុត្រ - គាត់បានព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល Grozny ឱ្យបោះបង់ចោលគោលនយោបាយភេរវកម្មរបស់គាត់ដើម្បីរំលាយ oprichnina ។ ទីក្រុងមិនស្តាប់បង្គាប់ Tsyuzny បានមើលងាយ Filka ហើយសំបុត្ររបស់គាត់ - សំបុត្ររបស់ Filkin ។

ចំពោះការបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់របស់ Grozny និងឆ្មាំរបស់គាត់ Metropolitan Philip ត្រូវបានចាប់ដាក់គុកនៅក្នុងវត្ត Tver ជាកន្លែងដែល Malyuta Skuratov បានច្របាច់កគាត់។

ចាប់យកផ្កាយពីលើមេឃ

គាត់​ជា​មនុស្ស​មិន​មែន​គ្មាន​សមត្ថភាព​ទេ ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ផ្កាយ​មក​ពី​ស្ថានសួគ៌​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។

អត្ថន័យ. មិន​ខុស​គ្នា​ក្នុង​ទេពកោសល្យ​និង​សមត្ថភាព​ពូកែ។

ប្រភពដើម. ការបញ្ចេញមតិបែប Phraseological ជាក់ស្តែងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ដោយការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងផ្កាយរង្វាន់នៃយោធា និងមន្ត្រីជានិមិត្តសញ្ញា។

គ្រប់គ្រាន់ kondrashka

គាត់គឺជាវីរៈបុរសសុខភាពហើយភ្លាមៗនោះ kondrashka គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

អត្ថន័យ. មាន​មនុស្ស​ស្លាប់​ភ្លាម​ៗ ខ្វិន​។

ប្រភពដើម. យោងទៅតាមការសន្មត់របស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត S. M. Solovyov ការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់មេដឹកនាំនៃការបះបោរ Bulavinsky នៅលើដុននៅឆ្នាំ 1707 គឺ ataman Kondraty Afanasyevich Bulavin (Kondrashka) ដែលបានសម្លាប់ការផ្ដាច់ខ្លួនរបស់រាជវង្សទាំងមូលដែលដឹកនាំដោយព្រះអង្គម្ចាស់ Dolgoruky voivode ។ ជាមួយនឹងការវាយឆ្មក់ភ្លាមៗ។

ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា។

ដំណើរ​នេះ​ជា​ឆ្អឹង​នៃ​ការ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា​មិន​អាច​ចុះ​ចាញ់​បាន​ទេ អនុញ្ញាត​ឱ្យ​គាត់​ទៅ។

អត្ថន័យ. អ្វី​ដែល​នាំ​ឱ្យ​កើត​មាន​ជម្លោះ ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ធ្ងន់ធ្ងរ ។

ប្រភពដើម. Peleus និង Thetis ដែលជាឪពុកម្តាយរបស់ Achilles ដែលជាវីរបុរសនៃសង្គ្រាម Trojan បានភ្លេចអញ្ជើញព្រះនាង Eris មកពិធីមង្គលការរបស់ពួកគេ។ Eris មានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានបោះផ្លែប៉ោមមាសយ៉ាងសម្ងាត់នៅលើតុ ដែលព្រះ និងមនុស្សស្លាប់កំពុងធ្វើបុណ្យ។ នៅលើវាត្រូវបានសរសេរថា "ទៅស្អាតបំផុត" ។ ជម្លោះមួយបានកើតឡើងរវាងទេពធីតាទាំងបី៖ ភរិយារបស់ Zeus Hera, Athena - នាងក្រមុំ, ទេពធីតានៃប្រាជ្ញា, និងជាទេពធីតាដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពស្រស់ស្អាត Aphrodite ។

យុវជន Paris ដែលជាកូនប្រុសរបស់ស្តេច Trojan Priam ត្រូវបានជ្រើសរើសជាចៅក្រមរវាងពួកគេ។ ប៉ារីសបានឱ្យផ្លែប៉ោមទៅ Aphrodite ដែលបានសូកគាត់; ចំពោះរឿងនេះ Aphrodite បានបង្ខំឱ្យភរិយារបស់ស្តេច Menelaus ដែលជា Helen ដ៏ស្រស់ស្អាតធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបុរសវ័យក្មេង។ ការចាកចេញពីប្តីរបស់នាង Elena បានទៅ Troy ហើយដើម្បីសងសឹកការប្រមាថបែបនេះ ក្រិកបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមយូរអង្វែងជាមួយ Trojans ។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញផ្លែប៉ោម Eris ពិតជានាំឱ្យមានការមិនចុះសម្រុងគ្នា។

ប្រអប់របស់ Pandora

ឥឡូវ​នេះ ប្រអប់​របស់ Pandora បាន​បើក​ហើយ។

អត្ថន័យ. ទាំងអស់ដែលអាចបម្រើជាប្រភពនៃគ្រោះមហន្តរាយប្រសិនបើមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

ប្រភពដើម. នៅពេលដែលទីតានដ៏អស្ចារ្យ Prometheus បានលួចយកភ្លើងនៃព្រះពី Olympus ហើយផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវភ្លើងនៃព្រះ Zeus បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់ Dardevil ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ដោយកាន់ភ្លើងដ៏ទេវភាព មនុស្សឈប់គោរពតាមឋានសួគ៌ រៀនវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ហើយបានរួចផុតពីភាពវេទនារបស់ពួកគេ។ បន្តិចទៀត - ហើយពួកគេនឹងទទួលបានសុភមង្គលពេញលេញសម្រាប់ខ្លួនគេ។

បន្ទាប់មក Zeus បានសម្រេចចិត្តដាក់ទណ្ឌកម្មលើពួកគេ។ ព្រះជាងដែក Hephaestus បានច្នៃម៉ូដស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត Pandora ពីផែនដី និងទឹក។ ព្រះ​ឯ​ទៀត​បាន​ប្រទាន​ដល់​នាង​ថា : អ្នក​ណា​មាន​ល្បិច​កល មាន​ចិត្ត​ក្លាហាន មាន​សម្រស់​ដ៏​អស្ចារ្យ។ បន្ទាប់មក ប្រគល់ប្រអប់អាថ៌កំបាំងដល់នាង Zeus បានបញ្ជូននាងមកផែនដី ដោយហាមនាងមិនឲ្យបើកប្រអប់។ Pandora ចង់ដឹងចង់ឃើញ ស្ទើរតែបានចូលមកក្នុងពិភពលោក បើកគំរបបន្តិច។ ភ្លាមៗនោះ គ្រោះមហន្តរាយរបស់មនុស្សទាំងអស់បានហោះចេញពីទីនោះ ហើយរាយប៉ាយពាសពេញសកលលោក។ Pandora ដោយភ័យខ្លាច បានព្យាយាមបិទគំរបម្តងទៀត ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រអប់នៃសំណាងអាក្រក់ទាំងអស់ មានតែក្តីសង្ឃឹមបោកប្រាស់ប៉ុណ្ណោះ។

យើងតែងតែឮពាក្យស្លោក ហើយខ្លួនយើងជារឿយៗប្រើកន្សោមខ្លីៗ។ អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺច្បាស់ជាង ឬតិច ប៉ុន្តែប្រភពដើមគឺនៅឆ្ងាយពីជានិច្ច។ ដោយវិធីនេះការបញ្ចេញមតិ "ពាក្យស្លាប" ត្រលប់ទៅ Homer ដែលកំណាព្យរបស់វាត្រូវបានរកឃើញម្តងហើយម្តងទៀត។ Homer បានហៅពាក្យថា "winged" ព្រោះវាហាក់ដូចជាហោះចេញពីមាត់អ្នកនិយាយទៅកាន់ត្រចៀកអ្នកស្តាប់។

យូរ ៗ ទៅការបញ្ចេញមតិ Homeric "ពាក្យស្លាប" បានក្លាយជាពាក្យនៃភាសានិងរចនាប័ទ្ម។ ពាក្យនេះសំដៅលើការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបដែលបានបញ្ចូលសុន្ទរកថារបស់យើងពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រ ការដកស្រង់សង្ខេប ការនិយាយនៃតួលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ ឈ្មោះនៃតួអង្គទេវកថា និងអក្សរសាស្ត្រដែលបានក្លាយជានាមទូទៅ។ ដូចគ្នានេះផងដែរពាក្យ "ពាក្យស្លាប" ជារឿយៗត្រូវបានបកស្រាយក្នុងន័យទូលំទូលាយ។ ពួកគេកំណត់សុភាសិត និងសុភាសិតប្រជាប្រិយ គ្រប់ប្រភេទនៃការបញ្ចេញមតិដែលកើតឡើងមិនត្រឹមតែពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃផងដែរ ពីជំនឿ។ តាមប្រភពដើមរបស់ពួកគេ ពាក្យស្លាបគឺមានភាពចម្រុះណាស់។ ពួកគេខ្លះបានក្រោកឡើងនៅសម័យឆ្ងាយ អ្នកផ្សេងទៀត - ថ្មីៗនេះ។

ហើយឥឡូវនេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុត - អត្ថន័យនៃឃ្លា. ជាការពិតណាស់អំពីអាហារ។

ឈោងចាប់គ្រាប់

ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​នៃ​ការ​ដាក់​ទោស ការ​ស្តី​បន្ទោស ពោល​គឺ "ហើយ​គេ​បាន​វា​សម្រាប់​គ្រាប់" មាន​ន័យ​ថា "ហើយ​គេ​ស្តី​បន្ទោស​ពួក​គេ"។ តើកន្សោមនេះមកពីណា? គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាអាហារដ៏ពេញនិយមបំផុត - ឪពុកដែលត្រឡប់មកពីធ្វើការតែងតែយកគ្រាប់មកឱ្យកូនរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រសិនបើកូនៗនៅមានចិត្ត ម្តាយក្នុងគោលបំណងដើម្បីបន្ធូរបន្ថយ និងបំភ័យពួកគេ បានគំរាមថា "លោកឪពុកមកនេះ ហើយធ្វើឱ្យអ្នកឆាប់ខឹង"។

ដូចជាសណ្តែកនៅលើជញ្ជាំង

វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថា "គ្មាន​លទ្ធផល​ណា​មួយ មិន​បាន​សម្រេច​អ្វី​ទាំងអស់"។ ហេតុអ្វីបានជាតម្លៃបែបនេះ? អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់ប្រសិនបើអ្នកបោះសណ្តែកប្រឆាំងនឹងជញ្ជាំងវានឹងលោតចេញ។ ដូច​គ្នា​នេះ​ដែរ អំណះអំណាង​ទាំង​អស់​ចេញ​ពី​មនុស្ស​ម្នាក់​ដែល​មិន​អាច​ជឿ​បាន។

អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរបានទេ។

អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិនេះគឺ - អ្នកនឹងមិនយល់ស្របទេអ្នកនឹងមិនធ្វើអ្វីនោះទេប៉ុន្តែនេះគឺជាឫសគល់: នៅសម័យបុរាណនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមានពិធីនៃការចម្អិនអាហាររួមគ្នានៃបបរដោយសហគមន៍។ មនុស្សម្នាក់ដែលមិនចង់ចូលរួមក្នុងរឿងនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមនុស្សចម្លែកនិងមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។

អនុបណ្ឌិត (វេជ្ជបណ្ឌិត) នៃស៊ុបស្ព sour

វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​អត្ថន័យ​នៃ "មនុស្ស​មិន​មាន​សំណាង​" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីនេះ។ ស៊ុបស្ពៃក្តោបគឺជាអាហារសាមញ្ញរបស់កសិករ - ទឹក និង sauerkraut ហើយនរណាម្នាក់អាចចម្អិនវាបាន។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវបានគេហៅថាជាមេនៃស៊ុបស្ព sour នោះមានន័យថាគាត់មិនល្អសម្រាប់អ្វីដែលមានតម្លៃនោះទេ។

មិនស្រួលទេ។

អត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិគឺនៅក្នុងអារម្មណ៍មិនល្អមិនមែននៅក្នុងអារម្មណ៍ទេ។ នៅសុខស្រួលផ្ទុយទៅវិញ - ដើម្បីមានអារម្មណ៍កក់ក្ដៅមានផាសុកភាព។ ហើយចុះចំណែកចានវិញ? វាប្រែថាការបញ្ចេញមតិនេះមានដើមកំណើតនៅសតវត្សទី 19 ជាការបកប្រែខុសនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសាបារាំង "ne pas dans son assiette" នោះគឺ "ចេញពីតំណែង" ។ ពាក្យ assiette ដែលមានន័យថា "រដ្ឋ, ទីតាំង" ត្រូវបានច្រឡំជាមួយ "ចាន" ដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នានៅក្នុងភាសាបារាំង (assiette) ។ ទោះបីជាមានភាពមិនធម្មតាបែបនេះក៏ដោយ ក៏គេអាចនិយាយបានថា ដើមកំណើតដោយអចេតនា ការបញ្ចេញមតិនេះបានចាក់ឫស និងបញ្ចូលយ៉ាងរឹងមាំនូវសុន្ទរកថារបស់យើង។

កាត់កំណាត់

មាន​ពាក្យ​មួយ​ឃ្លា​ថា​៖ ​«​អ្នក​មិន​អាច​យក​ដុំ​កាត់​មក​វិញ​បាន​ទេ»។ នំប៉័ង​នោះ​ទាំងមូល ប៉ុន្តែ​វា​បាន​ក្លាយ​ជា​ចំហ ហើយ​បែក​ដោយ​ឡែក​ពី​គ្នា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេចាប់ផ្តើមហៅសមាជិកដែលបានចាកចេញពីគ្រួសារថាជាបំណែកកាត់។ កូនប្រុសម្នាក់បានបែកគ្នា និងព្យាបាលនៅក្នុងផ្ទះ កូនស្រីរៀបការ ជ្រើសរើសបុគ្គលិកដែលកោរពុកមាត់ច្រើន - ទាំងអស់នេះជាចំណិតៗ មិនមែនជារឿងពិបាកមើលមុខគ្នាទេ ប៉ុន្តែគ្រួសារមួយនឹងលែងជាសះស្បើយទៀតហើយ។

មានល្បិចមួយទៀតនៅទីនេះ។ សម័យ​នៃ​ទេវទត្ត​ដែល​ជា​បុគ្គល​មាន​ជីវិត​រុងរឿង ទោះ​បី​កាត់​មិន​រួច​ក៏​បែក​ដៃ​ទើប​ពាក្យ​ថា​កំណាត់​នោះ​លេច​មក។ ដូច្នេះឃ្លា "កាត់ចំណិត" គឺជា oxymoron នៃទឹកបរិសុទ្ធបំផុតដែលហៅថា "ភាពល្ងង់ខ្លៅឆ្លាត" ។

pears ព្យួរនៅជុំវិញ

ការពិតគឺថាផ្លែ pear ទុំខ្លួនឯងធ្លាក់ពីមែកមួយ ទោះបីជាអ្នកអាចប្រដាប់ដោយបំពង់បង្ហូរ មកគោះមែកឈើ វាយផ្លែ pear ក៏ដោយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាត់ទុកថាផ្លែ pear គឺជាផលិតផលដែលអាចបំផ្លាញបាន ហើយស្ទើរតែមិនដែលលក់។ ហើយតិចតួចត្រូវបានគេប្រើសម្រាប់ការកកស្ទះនិង compotes គ្រាន់តែជាអាហារឆ្ងាញ់តាមរដូវសម្រាប់កុមារវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាពាក្យថា "វាយ pears" បានក្លាយទៅជាមានន័យដូចមិនត្រឹមតែភាពទំនេរប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាពិសេសភាពទំនេរដែលមានគំនិតអាក្រក់។ វាជាការប្រសើរជាងក្នុងការលេង spillikins ឬវាយធុង🙂

ដើមទ្រូងចង្រ្កានធ្យូងគឺជាការកាន់កាប់ដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិរុស្សី ប្រសិនបើគ្រាន់តែគ្រាប់ដើមទ្រូងដែលអាចបរិភោគបានមិនដុះនៅទីនេះ។ ពិត​ណាស់ វចនានុក្រម​នេះ​មាន​ប្រភព​មក​ពី​ប្រទេស​បារាំង ហើយ​ជា​ការ​បកប្រែ​តាម​ន័យ​ត្រង់​នៃ​ឃ្លា​ថា "Tirer les marrons du feu"។ អត្ថន័យនៃឃ្លានេះគឺ៖ ធ្វើការដើម្បីប្រយោជន៍អ្នកដទៃ មិនទទួលបានអ្វីក្រៅពីបញ្ហាសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។ ប្រភពនៃការបញ្ចេញមតិគឺរឿងនិទានរបស់ Lafontaine "The Monkey and the Cat" ។ ស្វា​ឃើញ​ដើម​ទ្រូង​ដែល​ត្រូវ​ដុត​ក្នុង​ភ្លើង​ក្នុង​ផេះ​ក្តៅ ក៏​សុំ​មិត្ត​ឆ្មា​យក​ដើម​ទ្រូង​មក​ឲ្យ​នាង។ ខណៈពេលដែលឆ្មាកំពុងដុតក្រញាំរបស់វា ទាញដើមទ្រូងចេញពីភ្លើង សត្វស្វាបានញ៉ាំអាហារដែលស្រង់ចេញភ្លាមៗ។ ហើយ​ឆ្មា​មួយ​ក្បាល​ដែល​គេ​ចាប់​បាន​នៅ​កន្លែង​កើតហេតុ ក៏​រត់​ទៅ​លួច​ដែរ ។

ក្រោលសត្វ Augean
នៅក្នុងទេវកថាក្រិក "Augean Stables" គឺជាក្រោលដ៏ធំរបស់ Augius ដែលជាស្តេចនៃ Elis ដែលមិនត្រូវបានសម្អាតអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ពួកគេត្រូវបានសម្អាតនៅថ្ងៃតែមួយដោយ Hercules: គាត់បានដឹកនាំទន្លេ Alpheus កាត់តាមក្រោលគោដែលជាទឹកដែលយកមិនបរិសុទ្ធទាំងអស់។ ទេវកថានេះត្រូវបានរាយការណ៍ជាលើកដំបូងដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តក្រិកបុរាណ Diodorus Siculus ។ កន្សោម "Augean ស្ថេរភាព" ដែលកើតចេញពីទីនេះគឺអំពីបន្ទប់ដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ក៏ដូចជាអំពីកិច្ចការដែលស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ខ្លាំង។

អូរ៉ូរ៉ា
នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង Aurora គឺជាទេពធីតានៃថ្ងៃរះ។ នៅក្នុងន័យធៀប និងកំណាព្យ ជាទូទៅវាមានន័យដូចពេលព្រឹក។ កន្សោម "ម្រាមដៃពណ៌ផ្កាឈូក" បានចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រពីកំណាព្យរបស់ Homer ។ នៅក្នុងទេវកថាក្រិកវាត្រូវគ្នាទៅនឹង Eos ។

Antey
នៅក្នុងទេវកថាក្រិក Antaeus គឺជាយក្សដែលគ្រប់គ្រងប្រទេសលីប៊ីជាកូនប្រុសរបស់ព្រះនៃសមុទ្រ Poseidon និងជានាគរាជនៃផែនដី Gaia ។ ត្រូវបានហៅឱ្យប្រយុទ្ធនឹងអស់អ្នកដែលបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងដែនរបស់គាត់ហើយមិនស្ថិតស្ថេរខណៈពេលដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយផែនដីម្តាយ។ ត្រូវបានច្របាច់កដោយ Hercules ដែលបានហែកគាត់ចេញពីដី។ ទេវកថានេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិក្រិច Apollodorus នៅក្នុង "បណ្ណាល័យ" ។ រូបភាពរបស់ Antaeus ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីអំណាចដែលមនុស្សម្នាក់មានប្រសិនបើគាត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ដែលជាជនជាតិដើម។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 01:54

អន់ដូច Ir
នៅក្នុងទេវកថាក្រិក Ir គឺជាតួអង្គមួយនៅក្នុង Odyssey ដែលជាអ្នកសុំទានដែលបានចូលប្រយុទ្ធជាមួយ Odysseus នៅពេលគាត់ត្រលប់ទៅផ្ទះរបស់គាត់ក្រោមការក្លែងបន្លំរបស់អ្នកសុំទាន។ ក្នុងន័យធៀប - ជនក្រីក្រ។

អាយុ Balzac
ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយប្រលោមលោកដោយ O. de Balzac "ស្ត្រីនៃសាមសិប" ត្រូវបានគេប្រើជានិយមន័យលេងសើចរបស់ស្ត្រីដែលមានអាយុពី 30-40 ឆ្នាំ។

ក្អែកពណ៌ស
កន្សោមនេះ ជាការចាត់តាំងនៃបុគ្គលដ៏កម្រ និងពិសេសមួយរូប ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់កវីរ៉ូម៉ាំង Juvenal៖
វាសនាផ្តល់នគរដល់ទាសករ ផ្តល់ជ័យជំនះដល់ឈ្លើយ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយបុរសដែលមានសំណាងបែបនេះទំនងជាមិនសូវជាក្អែកពណ៌សទេ។

កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ
ការបញ្ចេញមតិបានកើតចេញពីរឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អអំពីកូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ (លូកា, 15, 11-32) ដែលប្រាប់ពីរបៀបដែលបុរសម្នាក់បែងចែកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់រវាងកូនប្រុសពីរនាក់។ ប្អូន​បាន​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​រស់​នៅ​យ៉ាង​ដាច់​អហង្ការ បាន​បំផ្លាញ​ចំណែក​របស់​ខ្លួន។ ដោយឆ្លងកាត់ការខ្វះខាត និងការលំបាក គាត់បានត្រឡប់ទៅរកឪពុករបស់គាត់ ហើយប្រែចិត្តនៅចំពោះមុខគាត់ ហើយឪពុករបស់គាត់ក៏ទទួលយក និងអភ័យទោសឱ្យគាត់៖ ចូរយើងញ៉ាំអាហារឱ្យសប្បាយចុះ ត្បិតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនេះបានស្លាប់ ហើយនៅមានជីវិត បាត់បង់ ហើយត្រូវបានគេរកឃើញ។ ពាក្យថា "កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ" ត្រូវបានប្រើទាំងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "មនុស្សផ្តាច់ការ" និងនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការប្រែចិត្តពីកំហុសរបស់គាត់" ។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 02:32 ព្រឹក

យុគសម័យ Astrea
នៅក្នុងទេវកថាក្រិច ឌីក អាស្ត្រេ គឺជាព្រះមួយនៃអ័រ ជាព្រះនៃយុត្តិធម៌ កូនស្រីរបស់ Zeus និង Themis ។ Dike បានប្រាប់ Zeus អំពីភាពអយុត្តិធម៌ទាំងអស់ដែលកើតឡើងនៅលើផែនដី។ ពេលវេលាដែលនាងនៅលើផែនដីគឺជា "យុគមាស" ដ៏រីករាយ។ នាងបានចាកចេញពីផែនដីនៅក្នុងយុគសម័យដែកហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកក្រោមឈ្មោះរបស់ Virgo បានភ្លឺនៅក្នុងក្រុមតារានិករ។ ឈ្មោះហៅក្រៅ Astrea (ផ្កាយ, ស្ថានសួគ៌) ប្រហែលជាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតដែលថាយុត្តិធម៌ពិតអាចធ្វើទៅបានតែនៅស្ថានសួគ៌ប៉ុណ្ណោះ។ កន្សោម "អាយុនៃ Astrea" ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យ: ពេលវេលារីករាយ។

សត្វព្រៃ
Barbarian គឺជាពាក្យមើលងាយសម្រាប់មនុស្សឈ្លើយ និងគ្មានសីលធម៌។ បានក្រោកឡើងពី "barbaros" - "ការនិយាយដែលមិនអាចយល់បាន" ។ ដូច្នេះ ក្រិក​ហៅ​អ្នក​ដែល​មិន​និយាយ​ភាសា​ក្រិច។

ការបូជា [ការថ្វាយបង្គំ] Bacchus [Bacchus]
Bacchus (Bacchus) គឺជាឈ្មោះរ៉ូម៉ាំងនៃព្រះក្រិកនៃស្រានិងរីករាយ Dionysus ។ ក្នុង​ចំណោម​ជនជាតិ​រ៉ូម​បុរាណ ពេល​បូជា​ដល់​ព្រះ​មាន​ពិធី​បូជា​ដែល​មាន​ក្នុង​ការ​ចាក់​ស្រា​ពី​ចាន​មួយ​ដើម្បី​គោរព​ដល់​ព្រះ។ ពីនេះបានកើតឡើងការបញ្ចេញមតិលេងសើច "libation to Bacchus" ដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យ: ការប្រកួតផឹក។ ឈ្មោះរបស់ព្រះរ៉ូម៉ាំងបុរាណនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកន្សោមលេងសើចផ្សេងទៀតអំពីការស្រវឹងផងដែរ: "ថ្វាយបង្គំ Bacchus" "បម្រើ Bacchus" ។

បាបែល
ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតចេញពីទេវកថាព្រះគម្ពីរនៃការប៉ុនប៉ងសាងសង់ប៉មនៅបាប៊ីឡូនដែលនឹងត្រូវឡើងដល់មេឃ។ នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​សាងសង់​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ការងារ​របស់​ពួកគេ នោះ​ព្រះ​ដែល​មាន​កំហឹង «បង្ខូច​ភាសា​របស់​ពួកគេ» ពួកគេ​ឈប់​យល់​គ្នា ហើយ​មិន​អាច​បន្ត​ការ​សាងសង់​បាន​ឡើយ (លោកុប្បត្តិ ១១, ១–៩)។ (ព្រះវិហារ-សិរី: ភណ្ឌ--រចនាសម្ព័ន្ធនៃសសរ, ប៉ម។ ) ប្រើក្នុងន័យៈ វិបល្លាស, ភាពល្ងង់ខ្លៅ, សំលេងរំខាន, ចលាចល

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 02:35 ព្រឹក

Hercules ។ Labor of Hercules (feat) Pillars of Hercules (សសរស្តម្ភ។ )
Hercules (Hercules) - នៅក្នុងទេវកថាក្រិកវីរបុរសដែលជាកូនប្រុសរបស់ Zeus និងស្ត្រីរមែងស្លាប់ Alcmene ។ គាត់បានអនុវត្តការងារទាំងដប់ពីរដ៏ល្បីល្បាញ៖ គាត់បានច្របាច់កសត្វតោ Nemean សម្លាប់ Lernean hydra សម្អាតក្រោលសត្វ Augean ជាដើម។ ក្នុងការចងចាំពីការវង្វេងរបស់គាត់ Hercules បានសាងសង់សសរស្តម្ភ Hercules ។ ដូច្នេះ​នៅ​សម័យ​បុរាណ គេ​ហៅ​ថ្ម​ពីរ​នៅ​ច្រាំង​ច្រាំង​នៃ​ច្រក​សមុទ្រ Gibraltar។ សសរស្តម្ភទាំងនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "គែមនៃពិភពលោក" ដែលលើសពីនេះទៅទៀតគ្មានផ្លូវទេ។ ដូច្នេះពាក្យថា "ដើម្បីឈានដល់សសរស្តម្ភនៃ Hercules" បានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងអត្ថន័យ: ដើម្បីឈានដល់ដែនកំណត់នៃអ្វីមួយដល់ចំណុចខ្លាំង។ ឈ្មោះរបស់ Hercules ខ្លួនឯងបានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារសម្រាប់មនុស្សដែលមានកម្លាំងរាងកាយដ៏អស្ចារ្យ។ ពាក្យថា "Hercules labor, feat" ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយអំពីអាជីវកម្មណាមួយដែលត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនធម្មតា។

Hercules នៅផ្លូវបំបែក
ការបញ្ចេញមតិនេះបានមកពីសុន្ទរកថារបស់សូហ្វិកជនជាតិក្រិច Prodicus ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះយើងនៅក្នុងបទបង្ហាញនៃ Xenophon ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថានេះ Prodicus បានប្រាប់ការចោទប្រកាន់មួយដែលគាត់បានតែងអំពី Hercules (Hercules) អង្គុយនៅផ្លូវបំបែកមួយ ហើយឆ្លុះបញ្ចាំងពីផ្លូវជីវិតដែលគាត់ត្រូវជ្រើសរើស។ ស្ត្រីពីរនាក់បានមករកគាត់៖ ផាមភឺរ ដែលសន្យានឹងគាត់នូវជីវិតដែលគ្មានកង្វល់ដែលពោរពេញដោយភាពរីករាយ និងគុណធម៌ ដែលបង្ហាញគាត់ពីផ្លូវពិបាកទៅរកភាពល្បីល្បាញ។ Hercules ចូលចិត្តវត្ថុចុងក្រោយ ហើយបន្ទាប់ពីការងារជាច្រើនបានក្លាយជាព្រះ។ កន្សោម "Hercules at the Crossroads" ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលពិបាកជ្រើសរើសរវាងដំណោះស្រាយពីរ។

សំឡេងនៅទីរហោស្ថាន
កន្សោម​មក​ពី​ព្រះ​គម្ពីរ (អេសាយ, ៤០, ៣; ដកស្រង់៖ ម៉ាថាយ ៣, ៣; ម៉ាកុស ១, ៣; យ៉ូហាន, ១, ២៣) ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ៖ ការ​ហៅ​ឥត​ប្រយោជន៍​សម្រាប់​អ្វី​ដែល​នៅ​តែ​មិន​បាន​ស្តាប់​ដោយ​គ្មាន ចម្លើយ

Hannibal នៅមាត់ទ្វារ
កន្សោមនេះ មានន័យថា គ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់ និងដ៏មមាញឹក ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាន័យធៀបដោយ Cicero នៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយរបស់គាត់ (Philipiki, 1,5,11) ប្រឆាំងនឹងមេទ័ព អាន់តូនី ដែលកំពុងដើរលើទីក្រុងរ៉ូម ដើម្បីដណ្តើមអំណាច។ Cicero សំដៅទៅលើមេបញ្ជាការ Carthaginian Hannibal (Annibal) (247-183 មុនគ.ស) ដែលជាសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លារបស់រ៉ូម។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 02:37 ព្រឹក

ដាវ Damocles
កន្សោម​នេះ​មាន​ប្រភព​មក​ពី​ប្រពៃណី​ក្រិក​បុរាណ​ដែល​ប្រាប់​ដោយ Cicero ។ Damocles ដែលជាសហការីម្នាក់របស់ Syracusan tyrant Dionysius the Elder បានចាប់ផ្តើមនិយាយច្រណែននឹងគាត់ថាជាមនុស្សដែលមានសុភមង្គលបំផុត។ Dionysius ដើម្បីបង្រៀនបុរសដែលច្រណែននឹងមេរៀនមួយ ដាក់គាត់ជំនួសគាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលពិធីបុណ្យ Damocles បានឃើញដាវមុតស្រួចមួយនៅលើសក់សេះនៅលើក្បាលរបស់គាត់។ Dionysius បានពន្យល់ថានេះគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់ក្នុងនាមជាអ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវបានលាតត្រដាងជានិច្ចទោះបីជាជីវិតរបស់គាត់ហាក់ដូចជាសប្បាយរីករាយក៏ដោយ។ ដូច្នេះពាក្យថា "ដាវ Damocles" បានទទួលអត្ថន័យនៃគ្រោះថ្នាក់ដែលជិតមកដល់។

អំណោយក្រិក។ សេះ Trojan
កន្សោម​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ថា​: អំណោយ​ដ៏​អាក្រក់​ដែល​នាំ​មក​នូវ​សេចក្ដី​ស្លាប់​ដល់​អ្នក​ដែល​ទទួល​ពួក​គេ​។ មានប្រភពមកពីរឿងព្រេងក្រិកអំពីសង្គ្រាម Trojan ។ ជនជាតិ Danans (ក្រិក) បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធទីក្រុង Troy យ៉ាងយូរនិងមិនជោគជ័យបានប្រើល្បិចមួយ៖ ពួកគេបានសង់សេះឈើដ៏ធំមួយទុកវានៅជញ្ជាំងនៃ Troy ហើយធ្វើពុតជាហែលចេញពីច្រាំងនៃ Troy ។ បូជាចារ្យ ឡៅ ខូន ដោយ​ឃើញ​សេះ​នេះ ហើយ​ដឹង​ល្បិច​របស់​ដាណាន​ក៏​លាន់​មាត់​ថា៖ «ទោះ​បី​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​ខ្លាច​ពួក​ដាណាន សូម្បី​តែ​អ្នក​ដែល​យក​អំណោយ​មក​ផង!»។ ប៉ុន្តែ Trojans ដោយមិនស្តាប់ការព្រមានរបស់ Laocoon និងព្យាការី Cassandra បានអូសសេះចូលទៅក្នុងទីក្រុង។ នៅពេលយប់ ដាណានដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងសេះបានចេញទៅក្រៅសម្លាប់ឆ្មាំ បើកទ្វារទីក្រុង អនុញ្ញាតឱ្យសមមិត្តរបស់ពួកគេដែលត្រឡប់មកវិញនៅលើកប៉ាល់ហើយដូច្នេះបានចាប់យក Troy (Homer's Odyssey, Virgil's Aeneid) ។ បន្ទាត់ពាក់កណ្តាលរបស់ Virgil "ខ្ញុំខ្លាច Danaans សូម្បីតែអ្នកដែលនាំយកអំណោយ" ជាញឹកញាប់ត្រូវបានដកស្រង់ជាភាសាឡាតាំង ("Timeo Danaos et dona ferentes") បានក្លាយទៅជាសុភាសិតមួយ។ ពីទីនេះបានលេចចេញនូវពាក្យថា "សេះ Trojan" ដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យ៖ ផែនការសម្ងាត់ អាថ៌កំបាំង។ ការក្បត់ជាតិ។

Janus មុខពីរ
នៅក្នុងទេវកថារ៉ូម៉ាំង Janus - ព្រះនៃពេលវេលាក៏ដូចជារាល់ការចាប់ផ្តើមនិងចុងបញ្ចប់ច្រកចូលនិងចេញ (janua - ទ្វារ) - ត្រូវបានបង្ហាញដោយមុខពីរដែលប្រឈមមុខនឹងទិសដៅផ្ទុយគ្នា: ក្មេង - ទៅមុខឆ្ពោះទៅអនាគតចាស់ - ត្រឡប់មកវិញ។ ទៅក្នុងអតីតកាល។ ពាក្យថា "Janus មុខពីរ" ឬសាមញ្ញ "Janus" ដែលកើតចេញពីទីនេះមានន័យថា: មនុស្សលាក់ពុត, មនុស្សមុខពីរ។

ពីរ Ajax
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer, Ajaxes គឺជាមិត្តពីរនាក់ដែលជាវីរបុរសនៃសង្គ្រាម Trojan ដែលបានសម្តែងរួមគ្នា។ ឃ្លា "Two Ajax" មានន័យថាមិត្តពីរនាក់ដែលមិនអាចបំបែកបាន។ ភាពល្បីល្បាញត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយដោយ operetta របស់ Offenbach "Beautiful Elena" ។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 03:13 ព្រឹក

អេឈីឌីណា
នៅក្នុងទេវកថាក្រិច Echidna គឺជាសត្វចម្លែក ពស់ពាក់កណ្តាលស្រី ដែលផ្តល់កំណើតដល់សត្វចម្លែកមួយចំនួន៖ Sphinx, Cerberus, the Nemean lion, a chimera ជាដើម។ក្នុងន័យធៀប គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់។ ជនក្បត់ជាតិ។

ភាពងងឹតអេហ្ស៊ីប
កន្សោមនេះ ប្រើក្នុងអត្ថន័យ៖ ភាពងងឹត ភាពងងឹត គ្មានសង្ឃឹម កើតចេញពីរឿងព្រះគម្ពីរ អំពីអព្ភូតហេតុមួយ ដែលម៉ូសេបានចោទប្រកាន់ថា បានធ្វើ៖ គាត់បាន «លាតដៃទៅស្ថានសួគ៌ ហើយមានភាពងងឹតយ៉ាងក្រាស់លើទឹកដីអេស៊ីបអស់បី ថ្ងៃ» (និក្ខមនំ, ១០, ២២)។

បើចង់បានសន្តិភាព ត្រូវត្រៀមសង្រ្គាម
កន្សោមនេះ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានដកស្រង់ជាទម្រង់ឡាតាំង៖ "Si vis pacem, para bellum" ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រវត្តិវិទូរ៉ូម៉ាំង Cornelius Nepos (94 - 24 មុនគ.ស) ហើយត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់មេបញ្ជាការ Theban នៃសតវត្សទី 4 ។ BC អ៊ី អេប៉ាមីនដា។ រូបមន្តស្រដៀងគ្នា៖ "Qui desiderat pacem, praeparet bellum (អ្នកណាចង់បានសន្តិភាពរៀបចំសង្រ្គាម)" ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអ្នកនិពន្ធយោធារ៉ូម៉ាំងនៃសតវត្សទី 4 ។ ន. អ៊ី Flavia Vegetia ។

ស៊ីដើម្បីរស់ មិនមែនរស់ដើម្បីស៊ី។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់សូក្រាត ដែលជារឿយៗត្រូវបានដកស្រង់ដោយអ្នកនិពន្ធបុរាណ (Quintilian, Diogenes Laertes, Aulus Helius ។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 03:15 ព្រឹក

ជីវិតគឺជាការតស៊ូ
កន្សោមនេះត្រលប់ទៅអ្នកនិពន្ធបុរាណ។ Euripides នៅក្នុងសោកនាដកម្ម "អ្នកប្តឹង": "ជីវិតរបស់យើងគឺជាការតស៊ូ" ។ នៅក្នុងសំបុត្ររបស់ Seneca: "ដើម្បីរស់គឺដើម្បីប្រយុទ្ធ" ។ Voltaire នៅក្នុងសោកនាដកម្ម "Fanaticism ឬព្យាការី Mohammed" ដាក់ចូលទៅក្នុងមាត់របស់ Mohammed; ឃ្លា៖ "ជីវិតខ្ញុំគឺជាការតស៊ូ"

ស្លាប់ត្រូវបានដេញ
ការឧទានរបស់ Julius Caesar ពេលឆ្លងកាត់ Rubicon ។ ប្រើក្នុងន័យៈ សេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយ។ យោងតាមលោក Suetonius ពាក្យថា "ស្លាប់ត្រូវបានដេញ" ត្រូវបានប្រកាសដោយ Julius Caesar ជាភាសាឡាតាំង (alea jacta est) ហើយមិនមែនចំពោះ Plutarch ជាភាសាក្រិច ជាការដកស្រង់ពីរឿងកំប្លែងរបស់ Menander ថា "Let the death be cast" ។ ឃ្លាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់សេសារត្រូវបានដកស្រង់ជាញឹកញាប់ជាទម្រង់ឡាតាំង។

ជីវិតគឺខ្លី សិល្បៈមានអាយុវែង។
Aphorism នៃអ្នកគិតក្រិក និងជាគ្រូពេទ្យ Hippocrates វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់មិននៅក្នុងន័យដែលវាត្រូវបានគេនិយាយថា - សិល្បៈគឺប្រើប្រាស់បានយូរជាងជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ - ប៉ុន្តែក៏នៅក្នុងការបកស្រាយទូលំទូលាយ - សិល្បៈគឺធំជាងសំខាន់ជាងរបស់មនុស្ស។ ជីវិត​សម្រាប់​ការ​យល់​ដឹង​និង​ធ្វើ​ជា​ម្ចាស់​វា​ពី​ជីវិត​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​នឹង​មិន​គ្រប់គ្រាន់​ទេ។

គាត់ច្រូតនៅកន្លែងដែលគាត់មិនបានសាបព្រោះ។
ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ដែល​រីករាយ​នឹង​ផល​នៃ​កម្លាំង​ពលកម្ម​របស់​អ្នក​ដទៃ។ បានក្រោកឡើងពីដំណឹងល្អថា: «អ្នកគឺជាមនុស្សឃោរឃៅអ្នកច្រូតកន្លែងដែលអ្នកមិនបានសាបព្រោះហើយប្រមូលកន្លែងដែលអ្នកមិនខ្ចាត់ខ្ចាយ», ម៉ាថាយ 25.24; «អ្នក​យក​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​ដួល ហើយ​អ្នក​ច្រូត​បាន​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​បាន​សាប​ព្រោះ» (លូកា ១៩:២១)។

ចុចលឿង
កន្សោម​នេះ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​មូលដ្ឋាន បោក​បញ្ឆោត សារព័ត៌មាន​តាម​អារម្មណ៍ មាន​ដើម​កំណើត​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក។ នៅឆ្នាំ 1895 វិចិត្រករជនជាតិអាមេរិកលោក Richard Outcolt បានដាក់នៅក្នុងបញ្ហាមួយចំនួននៃកាសែតញូវយ៉ក "ពិភពលោក" ស៊េរីនៃការគូរដែលមិនសមហេតុសមផលជាមួយនឹងអត្ថបទកំប្លែងដែលក្នុងនោះមានក្មេងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងអាវលឿងដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើនត្រូវបានគេសន្មត់ថាជា។ មិនយូរប៉ុន្មានកាសែតមួយទៀត កាសែតញូវយ៉ក បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពស៊េរីគំនូរផ្ទាល់ខ្លួនដែលមានអត្ថន័យ និងខ្លឹមសារស្រដៀងគ្នា។ ជម្លោះ​ដ៏​ក្ដៅគគុក​មួយ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​រវាង​អ្នក​សារព័ត៌មាន​ជុំវិញ​សិទ្ធិ​របស់​«​ក្មេង​លឿង​»​។ នៅឆ្នាំ 1896 លោក Erwin Wardman ដែលជានិពន្ធនាយកនៃសារព័ត៌មាន New-York Press បានបោះពុម្ពអត្ថបទមួយនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីរបស់គាត់ដែលក្នុងនោះគាត់បាននិយាយមើលងាយភាគីទាំងពីរនៃជម្លោះ។ ជាលើកដំបូងដែលគាត់បានប្រើកន្សោម "សារព័ត៌មានលឿង" ទាក់ទងនឹងអ្នកជជែកដេញដោលហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកការបញ្ចេញមតិបានក្លាយជាស្លាប។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 03:16 ព្រឹក

រោមចៀមមាស។ Argonauts
នៅក្នុងទេវកថាក្រិកបុរាណវាត្រូវបានគេនិយាយថាវីរបុរស Jason បានទៅយករោមចៀមមាស - ស្បែកមាសនៃចៀមឈ្មោលវេទមន្ត - ដែលត្រូវបានការពារដោយនាគរបស់ស្តេច Colchis, Eeta ។ Jason បានសាងសង់កប៉ាល់ "Argo" ហើយដោយបានប្រមូលផ្តុំវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលបន្ទាប់ពីឈ្មោះនៃកប៉ាល់នេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Argonauts បានចាកចេញ។ ដោយបានយកឈ្នះលើដំណើរផ្សងព្រេងជាច្រើន Jason បានទទួល Golden Fleece ។ កវី Pindar គឺជាអ្នកដំបូងដែលបកស្រាយទេវកថានេះ។ តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក រោម​ចៀម​មាស​ហៅ​ថា មាស ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​ដែល​គេ​ស្វែង​រក​ម្ចាស់; Argonauts - នាវិកក្លាហាន អ្នកផ្សងព្រេង។

យុគសម័យមាស
Hesiod បានហៅយុគសម័យមាសថាជាគ្រាដំបូង និងរីករាយបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិ នៅពេលដែលមនុស្សបានដឹងទាំងសង្គ្រាម ឬការព្រួយបារម្ភ ឬទុក្ខវេទនា។ ក្នុងន័យធៀប យុគមាសត្រូវបានគេហៅថាជាពេលវេលានៃភាពរុងរឿងខ្ពស់បំផុត។

ភ្លៀងមាស
រូបភាពនេះកើតចេញពីទេវកថាក្រិករបស់ Zeus ដែលទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតរបស់ Danae ដែលជាបុត្រីរបស់ស្តេច Acrisius បានបង្ហាញខ្លួនដល់នាងក្នុងទម្រង់ជាភ្លៀងមាស បន្ទាប់ពីកូនប្រុសរបស់នាង Perseus បានកើតមក។ Danae ដែល​ត្រូវ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ដោយ​កាក់​មាស​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​គំនូរ​របស់​វិចិត្រករ​ក្រុមហ៊ុន Renaissance ជាច្រើន (Titian, Correggio, Van Dyck ជាដើម)។ តាមន័យធៀប "ភ្លៀងមាស" ត្រូវបានគេហៅថាអំណោយដ៏សម្បូរបែប។

កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី
ការបញ្ចេញមតិបានកើតចេញពីរឿងប្រៀបប្រដូចនៃដំណឹងល្អអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ចាកចេញទៅ ណែនាំអ្នកបំរើឱ្យថែរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់។ ទៅ​អ្នក​បម្រើ​ម្នាក់ គាត់​បាន​ឲ្យ​ប្រាំ​ណែន ពីរ​នាក់​ទៀត និង​អ្នក​ទី​បី។ (ទេពកោសល្យគឺជាឯកតារូបិយវត្ថុបុរាណ។) ពួកទាសករដែលទទួលបានប្រាំពីរថាលិន "បានប្រើវាសម្រាប់ជំនួញ" ពោលគឺពួកគេបានខ្ចីពួកគេដោយការប្រាក់ ហើយអ្នកដែលទទួលបានមួយថាលិនបានកប់វានៅក្នុងដី។ ពេល​ម្ចាស់​ដែល​ចាកចេញ​មក​វិញ គាត់​បាន​ទាមទារ​របាយការណ៍​ពី​ពួក​ទាសករ ហើយ​អស់​អ្នក​ដែល​បាន​ឲ្យ​ប្រាក់​ដោយ​ការ​ប្រាក់​បាន​ប្រគល់​ប្រាក់​ដប់​ណែន​មក​វិញ ជា​ជាង​ប្រាំ​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ទទួល ហើយ​បួន​នាក់​ជំនួស​ពីរ។ ហើយចៅហ្វាយបានសរសើរពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដែល​ទទួល​បាន​មួយ​ថាលិន​បាន​និយាយ​ថា គាត់​បាន​កប់​វា​នៅ​ក្នុង​ដី។ ហើយ​ម្ចាស់​បាន​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​គាត់​ថា៖ «ខ្ញុំ​បម្រើ​ដ៏​មាន​ល្បិចកល និង​ខ្ជិល​ច្រអូស។ អ្នក​គួរ​តែ​ឲ្យ​លុយ​ខ្ញុំ​ទៅ​ពួក​ឈ្មួញ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​បាន​ប្រាក់​ចំណេញ» (ម៉ាថាយ ២៥:១៥-៣០)។ ពាក្យ "ទេពកោសល្យ" (ភាសាក្រិច talanton) ដើមឡើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យនៃ: ជញ្ជីង, ទម្ងន់, បន្ទាប់មកចំនួនទឹកប្រាក់នៃទម្ងន់ជាក់លាក់មួយ, និង, ទីបំផុត, បានក្លាយជាមានន័យដូចនឹងសមត្ថភាពឆ្នើមក្នុងវិស័យណាមួយ។ កន្សោម "កប់ទេពកោសល្យក្នុងដី" ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យ: កុំខ្វល់ពីការអភិវឌ្ឍន៍ទេពកោសល្យទុកឱ្យវាស្លាប់។

Zeus the Thunderer
Zeus (Zeus) - នៅក្នុងទេវកថាក្រិក ព្រះកំពូល បិតា និងស្តេចនៃព្រះ។ ក្នុងន័យធៀប - អស្ចារ្យមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ Zeus គឺជាម្ចាស់នៃផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរ; មួយនៃ epithets ថេររបស់គាត់គឺ "ផ្គរលាន់" ។ ដូច្នេះ គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ "Zeus the Thunderer" គឺជាចៅហ្វាយដ៏គួរឱ្យខ្លាច។

កំភួនជើងមាស
ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ៖ មាស ទ្រព្យ​សម្បត្តិ អំណាច​មាស ប្រាក់ យោង​តាម​រឿង​គម្ពីរ​អំពី​កូន​គោ​ធ្វើ​ពី​មាស ដែល​ជន​ជាតិ​យូដា​វង្វេង​នៅ​វាល​រហោស្ថាន គោរព​បូជា​ជា​ព្រះ (និក្ខមនំ ៣២)។

ចៀមដែលបាត់
ដូច្នេះ គេ​និយាយ​អំពី​មនុស្ស​ផ្តាច់ការ​ដែល​វង្វេង​ចេញ​ពី​មាគ៌ា​សុចរិត។ ការ​បញ្ចេញ​មតិ​ចេញ​ពី​ដំណឹង​ល្អ (ម៉ាថាយ ១៨.១២ លូកា ១៥, ៤-៦)

មើលខាងក្រោយ
ការបញ្ចេញមតិមានប្រភពមកពីព្រះគម្ពីរ; ព្រះ​ទ្រង់​មាន​បន្ទូល​ថា មនុស្ស​មិន​គួរ​ឃើញ​មុខ​ទ្រង់​ឡើយ ហើយ​បើ​អ្នក​ណា​មើល​ទៅ អ្នក​នោះ​នឹង​ត្រូវ​ស្លាប់។ មាន​តែ​ម៉ូសេ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​គាត់​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឃើញ​ខ្លួន​គាត់​តែ​ពី​ក្រោយ​ប៉ុណ្ណោះ៖ «មើល​ពី​ក្រោយ​ខ្ញុំ» (និក្ខមនំ ៣៣:២០-២៣)។ ដូច្នេះហើយ ពាក្យថា "ការសញ្ជឹងគិតខាងក្រោយ" មានអត្ថន័យ៖ មិនឃើញមុខពិតរបស់អ្វីមួយ ការដឹងអ្វីមួយគឺគ្មានមូលដ្ឋាន។

ផ្លែឈើហាមឃាត់
កន្សោម​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ៖ អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ចង់​បាន ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់ ឬ​មិន​អាច​ចូល​បាន។ វាមានប្រភពចេញពីទេវកថាព្រះគម្ពីរអំពីដើមឈើនៃចំណេះដឹងអំពីល្អ និងអាក្រក់ ដែលជាផ្លែឈើដែលព្រះហាមមិនឲ្យអ័ដាម និងអេវ៉ាបរិភោគ។

Rhodes នៅទីនេះ លោតនៅទីនេះ
កន្សោមពីរឿងនិទានរបស់ Aesop "Bouncer" ។ បុរស​ម្នាក់​បាន​អួត​ថា ពេល​មួយ​នៅ​ទីក្រុង Rhodes គាត់​បាន​លោត​ផ្លោះ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​បាន​លើក​ឡើង​ពី​សាក្សី​ជា​ភស្តុតាង។ អ្នកស្តាប់ម្នាក់បានជំទាស់ថា "មិត្តអើយប្រសិនបើនេះជាការពិតអ្នកមិនត្រូវការសាក្សីទេ: នេះគឺជា Rhodes សម្រាប់អ្នក លោតនៅទីនេះ" ។ កន្សោម​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ៖ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អួត​អំពី​អ្វី​មួយ​ជា​ពាក្យ​សម្ដី ចូរ​បង្ហាញ​វា​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត។

ចំណេះដឹងគឺជាអំណាច។
ការបញ្ចេញមតិរបស់ទស្សនវិទូវត្ថុនិយមអង់គ្លេស Francis Bacon (1561-1626) in Moral and Political Essays, 2.11 (1597)។

មធ្យោបាយមាស
ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីការសម្រេចចិត្តមួយចំនួន ដំណើរនៃសកម្មភាព ជនបរទេសដល់កម្រិតខ្លាំង ហានិភ័យ។ កន្សោមនេះ "aurea mediocritas" គឺមកពីសៀវភៅទី 2 នៃ odes របស់កវីរ៉ូម៉ាំង Horace ។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 03:17 ព្រឹក

ហើយអ្នក Brute?
នៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare "Julius Caesar" (d. 3, yavl. 1) ជាមួយនឹងពាក្យទាំងនេះ (ជាភាសាដើមជាភាសាឡាតាំង: "Et tu, Brute?") Caesar ដែលបានស្លាប់បាននិយាយទៅកាន់ Brutus ដែលស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នករួមគំនិតដែលបានវាយប្រហារគាត់។ នៅព្រឹទ្ធសភា។ ប្រវត្តិវិទូពិចារណាឃ្លានេះរឿងព្រេងនិទាន។ Mark Junius Brutus ដែល Caesar ចាត់ទុកថាជាអ្នកគាំទ្ររបស់គាត់បានក្លាយជាប្រធាននៃការឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងគាត់ហើយជាអ្នកចូលរួមម្នាក់ក្នុងការធ្វើឃាតរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 44 មុនគ។ អ៊ី សេសារ នៅរបួសដំបូងបានធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ ដូចដែល Suetonius រាយការណ៍នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ គាត់បានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ ហើយមិនបាននិយាយពាក្យមួយម៉ាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Suetonius បន្ថែមថា សេសារឃើញ Brutus ដើរលើគាត់ គាត់បានលាន់មាត់ជាភាសាក្រិចថា "ចុះអ្នក កូនរបស់ខ្ញុំ?" ប៉ុន្តែយោងទៅតាមសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare ឃ្លារឿងព្រេងនិទានរបស់ Caesar បានក្លាយជាស្លាបដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការក្បត់ដែលមិននឹកស្មានដល់របស់មិត្តម្នាក់។

Trumpet Jericho Walls of Jericho។
ការបញ្ចេញមតិពីទេវកថាព្រះគម្ពីរ។ ជន​ជាតិ​យូដា ពេល​ចាក​ចេញ​ពី​ការ​ចាប់​ជន​ជាតិ​អេហ្ស៊ីប​ទៅ​កាន់​ប៉ាឡេស្ទីន ត្រូវ​យក​ក្រុង​យេរីខូ។ ប៉ុន្តែ​ជញ្ជាំង​របស់​វា​មាន​កម្លាំង​ខ្លាំង​ណាស់​ដែល​វា​មិន​អាច​បំផ្លាញ​ពួក​វា​បាន​ឡើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពីសំឡេងត្រែដ៏ពិសិដ្ឋ កំពែងក្រុងយេរីខូបានដួលរលំដោយខ្លួនឯង ហើយដោយសារអព្ភូតហេតុនេះ ទីក្រុងនេះត្រូវបានជនជាតិយូដាចាប់យក (យ៉ូស្វេ, 6) ។ ពាក្យ "ត្រែនៃក្រុងយេរីខូ" ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យ: សំឡេងត្រែខ្លាំង។

ការសម្លាប់រង្គាលជនស្លូតត្រង់
ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតចេញពីរឿងព្រេងនៃដំណឹងល្អអំពីការសម្លាប់ទារកទាំងអស់នៅក្នុងភូមិបេថ្លេហិមតាមបញ្ជារបស់ស្ដេចហេរ៉ូឌរបស់សាសន៍យូដា បន្ទាប់ពីគាត់បានរៀនពីពួកម៉ាហ្គីអំពីការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូវ ដែលពួកគេបានហៅថាជាស្តេចនៃសាសន៍យូដា (ម៉ាថាយ, 2, ព. ១ - ៥ និង ១៦)។ ប្រើជានិយមន័យនៃការរំលោភបំពានលើកុមារ ក៏ដូចជានៅពេលនិយាយលេងសើចអំពីវិធានការតឹងរ៉ឹងដែលធ្វើឡើងប្រឆាំងនឹងនរណាម្នាក់ទាំងអស់។

• ថ្ងៃទី 29 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2012 ម៉ោង 03:32 ព្រឹក

Carthage ត្រូវតែបំផ្លាញ
ឃ្លាដែលយោងទៅតាម Plutarch បានបញ្ចប់រាល់សុន្ទរកថានៅក្នុងព្រឹទ្ធសភាដោយមេបញ្ជាការរ៉ូម៉ាំង និងជារដ្ឋបុរស Cato the Elder (234 - 149 មុនគ.ស) ដែលជាសត្រូវដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ Carthage ។ ទីតុស នៃលីវី ស៊ីសេរ៉ូ និងអ្នកផ្សេងទៀតប្រាប់អំពីដូចគ្នា កន្សោមនេះបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេប្រើជាការអំពាវនាវម្តងហើយម្តងទៀតសម្រាប់ការតស៊ូរឹងរូសប្រឆាំងនឹងសត្រូវ ឬប្រភេទនៃឧបសគ្គមួយចំនួន។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានដកស្រង់ជាភាសាឡាតាំង: "Carthaginem esse delendam" ។

លិច​ក្នុង​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង។ រដូវក្តៅ
នៅក្នុងទេវកថាក្រិក Lethe គឺជាទន្លេនៃការភ្លេចភ្លាំងនៅក្នុងពិភពក្រោមដី។ ព្រលឹង​នៃ​អ្នក​ស្លាប់​ដោយ​បាន​ភ្លក់​ទឹក​ពី Lethe ភ្លេច​អំពី​ជីវិត​នៅ​លើ​ផែនដី។ "លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង" - ត្រូវបានបំភ្លេចចោលបាត់ដោយគ្មានដាន។

Cassandra, ទំនាយ Cassandra
នៅក្នុងទេវកថាក្រិក Cassandra គឺជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Trojan Priam ។ Cassandra បានទទួលអំណោយទំនាយពី Apollo ប៉ុន្តែនៅពេលដែលនាងបដិសេធសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់បានធ្វើវា ដូច្នេះហើយការព្យាករណ៍របស់នាងមិនត្រូវបានគេជឿទៀតទេ។ ដូច្នេះ Trojans មិនបានស្តាប់តាមពាក្យរបស់ Cassandra ដែលបានព្រមានបងប្រុសរបស់នាង Paris ប្រឆាំងនឹងការចាប់ពង្រត់របស់ Helen ដែលជាអ្នកដឹងហើយថាបាននាំឱ្យមានសង្គ្រាម Trojan និងការស្លាប់របស់ Troy ។ ឈ្មោះ Cassandra បានក្លាយជាឈ្មោះគ្រួសារសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ដែលព្រមានពីគ្រោះថ្នាក់ប៉ុន្តែអ្នកណាមិនជឿ។

ពិធីបុណ្យ
ពិធីបុណ្យគឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ពាក្យនេះគឺទាក់ទងទៅនឹង Anthesteria ដែលជាពិធីបុណ្យនិទាឃរដូវដ៏អស្ចារ្យនៃការភ្ញាក់នៃធម្មជាតិដែលបានប្រារព្ធឡើងនៅទីក្រុងអាថែន។ ពីរថ្ងៃដំបូងនៃ Anthesterium "ថ្ងៃនៃការបើកធុង" និង "ថ្ងៃនៃ mugs" ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Dionysus: រូបសំណាករបស់ព្រះនៃ winemaking ត្រូវបានដឹកជញ្ជូននៅក្នុងទូកនៅលើកង់។ ពីឈ្មោះនៃទូកនេះ (lat. carrus-navalis - "រទេះសេះ" និងពាក្យ "ក្បួនហេ" បានមកពី។

"ប្រសិនបើភ្នំមិនទៅ Mohammed" "នៅលើចានរាងសំប៉ែតប្រាក់" "ហើយអ្នក Brutus!" - តើឃ្លាទាំងនេះបានចូលក្នុងជីវិតរបស់យើងយ៉ាងរឹងមាំប៉ុណ្ណា។ ហើយពួកគេម្នាក់ៗយ៉ាងខ្លី និងត្រឹមត្រូវ ដោយគ្រាន់តែពាក្យពីរបីម៉ាត់ប៉ុណ្ណោះ អាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាព ឬបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលបានជួបប្រទះ។

តើ​វា​ជា​អ្វី?

ពាក្យ ឬ​កន្សោម​ដែល​មាន​ស្លាប​គឺជា​ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​ត្រូវ​បាន​ទាញ​ចេញ​ពី​ព្រឹត្តិការណ៍​ប្រវត្តិសាស្ត្រ រឿងព្រេង និង​ប្រភព​អក្សរសាស្ត្រ​ផ្សេងៗ - សិល្បៈ សារព័ត៌មាន វិទ្យាសាស្ត្រ។ ពួកវាច្រើនតែមានឈ្មោះអក្សរសាស្ត្រ តួរលេខប្រវត្តិសាស្ត្រ ឈ្មោះភូមិសាស្ត្រ។ ទាំងនេះអាចជាការដកស្រង់ចេញពីសុន្ទរកថារបស់មនុស្សល្បីៗ។

ប្រយោគ​ភាគច្រើន​បាត់បង់​អត្ថន័យ​ដើម ហើយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​រួច​ហើយ​ទាក់ទង​នឹង​ការពិត​បច្ចុប្បន្ន។

ពាក្យ​ដែល​មាន​ស្លាប​អាច​មាន​លក្ខណៈ​នៃ​ពាក្យ​អសុរស ឬ​ជា​ន័យ​ធៀប ឬ​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប។ ពួកវា ដូចជាសុភាសិត ត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះមនុស្សជាច្រើន ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ និងគ្រប់ទីកន្លែង មានការបញ្ចេញមតិពិសេស និងបង្ហាញពីគំនិតត្រឹមត្រូវ។

តើឈ្មោះនេះមកពីណា?

ឃ្លា "ពាក្យស្លាប" ខ្លួនវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Homer ហើយមិនមានអត្ថន័យដែលត្រូវបានសន្មតថាគាត់ឥឡូវនេះទេ។ កវីជនជាតិក្រិចនៅក្នុង Odyssey របស់គាត់មានន័យថាសុន្ទរកថាខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្រោយមក ការបញ្ចេញមតិ "ពាក្យស្លាប" បានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចនៅក្នុងមាត់របស់ Homer ។ វា​បាន​មក​ដល់​អត្ថន័យ​នៃ​ការ​និយាយ​ដែល​ហូរ​ចេញ​ពី​មាត់​អ្នក​និយាយ​ទៅ​ត្រចៀក​អ្នក​ស្តាប់​។

ឃ្លានេះទទួលបានអត្ថន័យបច្ចុប្បន្ន ដោយសារការបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 1864 នៃបណ្តុំនៃសម្រង់ដ៏ពេញនិយមមួយដែលបានចងក្រងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ Georg Buchmann ។ តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក កន្សោម​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ក្នុង​ស្ទីលស្ទីល និង​ភាសាវិទ្យា។

ប្រវត្តិនៃការលេចឡើងនៃឃ្លាដែលមានស្លាបខ្លះមានតាំងពីបុរាណកាល។ ពួកគេខ្លះទាក់ទងនឹងទេវកថា ខ្លះទៀតទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬសុន្ទរកថារបស់បុគ្គលល្បីៗ និងទស្សនវិទូពីអតីតកាល។ បកប្រែពីភាសាឡាតាំង និងក្រិច ឃ្លាបានចូលយ៉ាងរឹងមាំក្នុងជីវិតរបស់យើង ទោះបីជាពួកគេបានបាត់បង់អត្ថន័យដើមក៏ដោយ។ ហើយ​កន្សោម​ដែល​ទាញ​ចេញ​ពី​ទេវកថា​ជា​ទូទៅ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​តែ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ប៉ុណ្ណោះ។

ប្រភព

កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពាក្យស្លាប ដែលជាប្រភពនៃព្រះគម្ពីរ។ ឃ្លាដាច់ដោយឡែក ឬសូម្បីតែប្រយោគទាំងមូល - កន្សោមព្រះគម្ពីរ - ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ ហើយផ្តល់ឱ្យវានូវពណ៌ និងអត្ថន័យពិសេស។ សៀវភៅដែលល្បីជាងគេគឺ "កុំកាត់ក្តី ក្រែងលោអ្នកត្រូវបានវិនិច្ឆ័យ" "សៀវភៅដែលមានត្រាប្រាំពីរ" "សំឡេងនៃមនុស្សម្នាក់យំនៅទីរហោស្ថាន" និងជាច្រើនទៀត។

បន្ថែមពីលើការដកស្រង់ព្រះគម្ពីរ ទីផ្សារពិសេសដាច់ដោយឡែកមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយការនិយាយអក្សរសាស្ត្រដែលមាននៅក្នុងស្នាដៃនៃសៀវភៅបុរាណរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន - N.V. Gogol, A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov ។ ប្រភពដ៏ធំនៃការបញ្ចេញមតិដ៏ពេញនិយមគឺរឿងនិទានរបស់ I. A. Krylov និង "Woe from Wit" ដោយ A. S. Griboyedov ។ ជាច្រើនក្រោយមក សម្រង់ពីស្នាដៃរបស់ Ilf និង Petrov បានបំពេញបន្ថែមនូវធនាគារ piggy នៃឃ្លាបែបនេះ។

ការបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ ការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកខ្លះនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃពេលវេលា ពាក្យស្លាប ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តុបតែងសុន្ទរកថារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែសម្បូរបែប និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ កន្សោម​ខ្លះ​មាន​លក្ខណៈ​ជា​ការ​ណែនាំ ហើយ​ខ្លះ​ទៀត​ផ្ដល់​ពណ៌​កំប្លែង​ដល់​ពាក្យ។ កាន់តែខ្លាំងឡើង កន្សោមពេញនិយមអាចរកបាននៅក្នុងចំណងជើងសៀវភៅ និងអត្ថបទ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លាមួយចំនួននៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នាអាចមានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិច បើទោះបីជាពួកគេយកមកពីប្រភពតែមួយក៏ដោយ។ មានកន្សោមដែលមិនមាន analogues ជាភាសាផ្សេងទាល់តែសោះ ហើយនៅពេលបកប្រែ ពួកវានឹងហាក់ដូចជាគ្មានន័យទាំងស្រុង។ នេះជាការគួរដឹងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បង្អួតការនិយាយ និងចំណេះដឹងនៅក្រៅប្រទេស ដើម្បីកុំឱ្យស្ថិតក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។ វាជាការប្រសើរក្នុងការទន្ទេញឃ្លាមួយចំនួនដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងប្រទេសនេះ។ នេះនឹងក្លាយជាភស្តុតាងដ៏ល្អបំផុតនៃការចាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដចំពោះវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសម្ចាស់ផ្ទះ។