ពាក្យភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែខ្លាំងឡើងដោយអ្នកដែលនិយាយភាសារុស្សី។ ជារឿយៗយើងក៏ត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយជនបរទេសផងដែរ។ ហើយនៅទីនេះសំណួរកើតឡើងអំពីរបៀបដែលវាសមស្របជាងក្នុងការដាក់ឈ្មោះស្ត្រីជាក់លាក់។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ជម្រើសពីរត្រូវបានប្រើ៖ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" ។ ពិតជាមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងការអំពាវនាវទាំងនេះ សូមព្យាយាមស្វែងយល់ឱ្យបានលម្អិត។

ប្រវត្តិសាស្រ្តបន្តិច

នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ស្ត្រីដែលបានរៀបការពីមុនត្រូវបានគេនិយាយទៅកាន់ម្ចាស់ស្រី ("ម្ចាស់ស្រី") - នៅក្នុងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "ស្ត្រីមេផ្ទះ", "ម្ចាស់ផ្ទះ" ។ ជាមួយគ្នានេះ នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានបន្ថែមដំបូងទៅក្នុងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមឈ្មោះដើមរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពាក្យ "ម្ចាស់ស្រី" នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ។ នាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានរក្សាទុក។ ក្រោយមក ប្រហែលសតវត្សរ៍ទី១៧ “កញ្ញា” និង “លោកស្រី” ដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងសព្វថ្ងៃនេះ បានចូលប្រើ។ ភាពខុសគ្នារវាងពួកគេគឺថាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទីមួយគឺសម្រាប់ក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការហើយទីពីរគឺសម្រាប់ស្ត្រីដែលបានរៀបការ។ ពួកគេនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃនេះ ហើយការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌ជាច្រើនមានមោទនភាពចំពោះស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ ហើយអាចត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយកំហុសដោយចៃដន្យនៅក្នុងការសន្ទនាមួយ។ វាប្រែថាភាពខុសគ្នារវាងកញ្ញានិងលោកស្រីគឺថាតើស្ត្រីមានប្តីឬប្រពន្ធ។ ដូច្នោះហើយ ស្ត្រីដែលមានអាយុគួរឱ្យគោរពក៏អាចជា "ក្មេងស្រី" ផងដែរ ប្រសិនបើនាងមិនបានរៀបការ ឬលែងលះ។

ករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់

អាស័យដ្ឋាន "កញ្ញា" គឺអាចប្រើបានតែជាមួយឈ្មោះស្រីប៉ុណ្ណោះ។ ឧបមាថាប្រសិនបើស្ត្រីត្រូវបានលែងលះនាងខ្លួនឯងសម្រេចចិត្តពីរបៀបដែលនាងនឹងណែនាំខ្លួននាងនិងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារផ្លូវការ។ មានជម្រើសពីរគឺ "លោកស្រី" ដែលមាននាមត្រកូលរបស់អតីតស្វាមី ឬ "កញ្ញា" ដែលមាននាមត្រកូល។ នៅក្នុងករណីនៃការស្លាប់របស់ប្តីប្រពន្ធមួយស្ត្រីមេម៉ាយគួរតែត្រូវបានដោះស្រាយតាមរបៀបដូចគ្នានឹងអំឡុងពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ: គ្រូបង្រៀននៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំគួរតែត្រូវបានគេចាត់ទុកថា "នឹក" ជានិច្ចដោយមិនគិតពីស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ។ ពាក្យស្ដង់ដារទាំងនេះអាចត្រូវបានជៀសវាងប្រសិនបើស្ត្រីមានចំណងជើងពិសេសដូចជា "ស្ត្រី" ឬ "វេជ្ជបណ្ឌិត" ។ ក្នុងករណីនេះ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនសមរម្យទេ។ ភាព​ខុស​គ្នា​រវាង​ស្ថានភាព​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ស្លេក​មុន​នឹង​និយមន័យ​វិជ្ជាជីវៈ ឬ​ចំណង​ជើង​ខ្ពស់។

តើនរណាជា "Miz" (លោកស្រី)

នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 20 ការអំពាវនាវអព្យាក្រឹតចំពោះស្ត្រី "miz" បានបង្ហាញខ្លួននៅអាមេរិកដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យកំណត់ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ត្រីនិយមក្នុងការតស៊ូដើម្បីសមភាពយេនឌ័រ។ សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ផ្លូវ​ការ​ទាក់​ទង​នឹង​លេខា និង​បុគ្គលិក​ការិយាល័យ​មួយ​ចំនួន​ទៀត។ នៅក្នុងបរិយាកាសធុរកិច្ច ពាក្យ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" កម្រប្រើណាស់។ ភាពខុសគ្នារវាងគោលគំនិតទាំងនេះអាចមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ស្ត្រីខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មកនាងប្រើអាស័យដ្ឋានគោរពត្រឹមត្រូវចំពោះខ្លួននាង ដោយណែនាំខ្លួននាងនៅពេលជួប។ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះកាន់តែច្រើនឡើង ៗ អ្នកអាចជួបការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌ដែលចូលចិត្ត "miz" សកល។

មនុស្ស​ស្រី​មាន​ភាព​ខុស​គ្នា ... ហើយ​ក៏​ទាក់​ចិត្ត​ពួក​គេ​ដែរ។ សូមក្រឡេកមើលភាពពិសេសនៃភាសាអង់គ្លេសអំពាវនាវដល់ស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នាពីព្រោះច្បាប់នៃសុជីវធម៌មានកាតព្វកិច្ចត្រូវដឹងអំពីរឿងនេះ។

នៅក្នុងវប្បធម៌បស្ចិមប្រទេស នៅពេលណែនាំនារីម្នាក់ (ក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) វាជាទម្លាប់ក្នុងការបង្ហាញមិនត្រឹមតែនាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង “ស្ថានភាព” របស់នាងផងដែរ។ ស្ថានភាពនេះជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស ដែលជារឿយៗដើរតួជាការអំពាវនាវ។ មិនមាន analogues នៃការព្យាបាលបែបនេះនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ។ ការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ចំពោះស្ត្រីដែលមានការតែងតាំងឋានៈរបស់នាងគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកកាន់តំណែងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "បវរកញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបដោយមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងការអំពាវនាវស្រដៀងគ្នាចំពោះស្ត្រីនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនោះទេ។

មីស[អក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "លោកជំទាវ ... " ។ ការព្យាបាលនេះគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នាងត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខនាមត្រកូលរបស់ទាំងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ និងមិនទាន់រៀបការ ប្រសិនបើស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងមិនស្គាល់ ឬស្ត្រីនោះសង្កត់ធ្ងន់ដោយចេតនាអំពីសមភាពរបស់នាងជាមួយបុរស។ ការអំពាវនាវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយបានចូលប្រើតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 តាមការផ្តួចផ្តើមរបស់អ្នកតំណាងនៃចលនាស្ត្រីនិយម។

ដូចដែលសៀវភៅបេតិកភណ្ឌអាមេរិចនៃការប្រើប្រាស់ភាសាអង់គ្លេសចែងថា "Ms. លុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការទស្សន៍ទាយគឺអាសយដ្ឋាន Mrs. ឬ Miss: ដោយប្រើ Ms. វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុស។ ថាតើស្ត្រីអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានរៀបការឬអត់ ថាតើនាងបានប្តូរនាមត្រកូលឬអត់ ការប្រើឈ្មោះលោកស្រី។ តែងតែត្រឹមត្រូវ” ។ នៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់វា កាសែត The Times បាននិយាយថា "សព្វថ្ងៃនេះ លោកស្រីអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ប្រសិនបើស្ត្រីចង់ត្រូវបានគេហៅថា ឬប្រសិនបើវាមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្បាស់ លោកស្រី។ នាង ឬ កញ្ញា។ កាសែត The Guardian ដែលប្រើ "ចំណងជើងស្ត្រី" ទាំងស្រុងនៅក្នុងវិចារណកថា ផ្តល់ដំបូន្មាននៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់ខ្លួនថា "ប្រើ Ms សម្រាប់ស្ត្រី... លុះត្រាតែពួកគេបង្ហាញពីបំណងចង់ប្រើ Miss ឬ Mrs"។

បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍លោកស្រី គឺ​ជា​ពាក្យ​ស្តង់ដារ​សម្រាប់​ស្ត្រី លុះ​ត្រា​តែ​ពាក្យ​ដែល​ពេញ​ចិត្ត​ផ្សេង​ទៀត​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​នាង។ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ស្តង់ដាររបស់ Ms. អ្នកនិពន្ធសុជីវធម៌ក៏សម្តែងផងដែរ រួមទាំង Judith Martin (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "Miss Manners") ។

ប្តឹងទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ

កញ្ញា (កញ្ញា)- អាសយដ្ឋានជាភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ គឺជាអក្សរកាត់សម្រាប់ ម្ចាស់ស្រី(ទម្រង់លែងប្រើក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី)។ វាអាចត្រូវបានប្រើមុនពេលនាមត្រកូលឬជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់។ analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាចជាពាក្យ "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រី" មុនបដិវត្តន៍ឬ "mademoiselle" ។

អាស័យដ្ឋាន "នឹក" ក៏ត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងគ្រូ ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ច្បាប់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរយៈពេលដែលមានតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរួមក្នុងសកម្មភាពបង្រៀន។

ប្តឹងទៅស្ត្រីដែលរៀបការហើយ។

លោកស្រី (លោកស្រី)- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលប្រើឈ្មោះប្តីរបស់នាងគឺកម្រមានណាស់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទោះបីជាគេអាចនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍រួមគ្នាដូចជាលោក និងលោកស្រី John Smith ក៏ដោយ។ ជាទូទៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាកញ្ញា (Ms.) ជាជាងលោកស្រី ជាពិសេសប្រសិនបើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ស្ត្រីក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាងមិនត្រូវបានគេដឹង ជាពិសេសនៅពេលទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់

រយៈពេលមួយត្រូវបានដាក់នៅលើអក្សរបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់៖

• ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! ជូនចំពោះកញ្ញា Jones!
• សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
• សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! សូមគោរព កញ្ញា ស្មីត!

ប្រសិនបើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានសរសេរពេញ នោះចំណុចមិនត្រូវបានដាក់៖

• កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។

ចូរយើងសង្ខេប៖

• អ្នកស្រី- ទម្រង់បែបបទនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាអក្សរដោយមិនមានការបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់អំពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។
• កញ្ញា- ប្តឹងទៅស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។
• អ្នកស្រី- ប្តឹងទៅស្ត្រីរៀបការ។

អត្ថបទសម្របជាភាសាអង់គ្លេស
ពាក្យចង្វាក់ជាភាសាអង់គ្លេស
ឈ្មោះស្ត្រីអង់គ្លេស

វាមិនអាចទៅរួចទេនៅក្នុងបណ្តាញសង្គម ឬនៅលើទំព័រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នរណាម្នាក់។ បុរសអាចទាយបានថាតើក្មេងស្រីនោះរៀបការឬអត់ ឬប្រហែលជាគ្រាន់តែសួរដោយផ្ទាល់។ នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងៗគ្នា ក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការខុសគ្នាពីសម្លៀកបំពាក់ផ្ទុយរបស់ពួកគេ ហើយជាពិសេសសម្លៀកបំពាក់ក្បាល។ នៅបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបខាងលិច ក្មេងស្រីមិនខុសគ្នាពីគ្នាតាមវិធីណាក៏ដោយ ដូច្នេះគេអាចដឹងបានថានាងជាកញ្ញា ឬលោកស្រី ដោយគ្រាន់តែសួរខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។

ភាពខុសគ្នា

ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់។ តើ​កញ្ញា​និង​លោកស្រី​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ណា? ហើយការពិតដែលថាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ "នឹក" បូកនឹងឈ្មោះក្មេងស្រីបង្ហាញថាក្មេងស្រីនេះមិនបានរៀបការទេ។ ពេលខ្លះពេលជួបគ្នា នារីៗក៏ណែនាំខ្លួនឯង ដោយបង្ហាញជំហរមិនទាន់រៀបការ។ មិនដូច "លោកស្រី" ទេ - នេះត្រូវបាននិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលរៀបការតែប៉ុណ្ណោះ។ នេះត្រូវបានទទួលយក និងចាត់ទុកថាគួរសម។ នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី នេះមិនមែនជាករណីនោះទេ ភេទស្រីត្រូវបានគេចាត់ទុកជា "ស្ត្រីវ័យក្មេង" ប៉ុន្តែវាមិនច្បាស់ទេព្រោះវាអាចសំដៅទៅលើស្ត្រីដែលរៀបការហើយមិនមែនទាំងពីរ។

ពេលនៅបរទេស អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកចំពោះមនុស្សចម្លែកគឺសំខាន់ណាស់។ រឿងសំខាន់នៅទីនេះគឺជ្រើសរើសរូបមន្តសុជីវធម៌ត្រឹមត្រូវ នេះជាការពិត ប្រសិនបើអ្នកចង់ទទួលបានចម្លើយចំពោះសំណួររបស់អ្នក និងមិនធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់អាក់អន់ចិត្ត។ ដូច្នេះហើយ ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកងងុយគេងដោយក្រឡេកមើលចំហៀង ចូរព្យាយាមចងចាំពីរបៀបនិយាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីនារីអង់គ្លេស បវរកញ្ញា ឬលោកស្រី។ ដោយវិធីនេះ នៅប្រទេសអង់គ្លេស វាបានក្លាយជាករណីលើកលែងមួយ ដែលគ្រូបង្រៀន និងគ្រូបង្រៀនត្រូវបានគេហៅថា "កញ្ញា" ប៉ុណ្ណោះ។ ការផ្តល់នេះត្រូវបានអនុម័តដើម្បីរក្សាប្រពៃណី ព្រោះពីមុនមានតែក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបាននាំយកទៅធ្វើការនៅសាលា។

កញ្ញា ឬលោកស្រី

Etiquette តម្រូវ​ឱ្យ​មាន​ការ​គោរព​ច្បាប់​ច្បាស់លាស់​សម្រាប់​ការ​និយាយ​ស្តី​ស្ត្រី​។ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" គឺជាការបង្ហាញពីការគោរពចំពោះស្ត្រី។ តាមក្បួនមួយ អាស័យដ្ឋាន "លោកស្រី" ត្រូវបានគេប្រើរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយឈ្មោះរបស់ស្ត្រីខ្លួនឯង និងនាមត្រកូលរបស់ស្វាមី។ យោងតាមអ្នកប្រាជ្ញមួយចំនួននៃភាសាអង់គ្លេស ការបំបែកគំនិតបែបនេះមិនបានកើតឡើងរហូតដល់សតវត្សទីដប់ប្រាំពីរ។

នៅពេលដែលស្ត្រីក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយ ឬលែងលះប្តី ​​នាងនៅមានសិទ្ធិហៅលោកស្រី និងប្រើតែនាមត្រកូលរបស់ប្តីប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ ច្បាប់​ទាំង​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទន់។ ហើយ​ស្ត្រី​ដែល​លែង​លះ​អាច​យក​ឈ្មោះ​ម៉ែ​បាន ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ជា Mrs.

ស្ត្រី

នៅទីនេះយើងបានដោះស្រាយជាមួយ "លោកស្រី" និង "កញ្ញា" ។ "Lady" ក៏ជាប្រភេទនៃអាសយដ្ឋានផងដែរ។ ប៉ុន្តែ​គេ​អនុវត្ត​ចំពោះ​ស្ត្រី​ដែល​មាន​ងារ​និង​ឋានៈ​ខ្ពស់​ក្នុង​សង្គម ហើយ​ក៏​មាន​រូបរាង​ស្រស់​ស្អាត​ផង​ដែរ ។ ការ​អំពាវនាវ​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​របស់​ស្ត្រី​ផង​ដែរ។ ស្ត្រី​នោះ​តែង​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​កលល្បិច​ត្រឹមត្រូវ មិន​ចេះ​និយាយ​ពេក។ មិន​ដែល​ប្រមាថ​ឬ​បង្អាប់​កិត្តិយស​អ្នក​ដទៃ​ឡើយ។ ស្ត្រី​នោះ​ជំរុញ​បុរស​ឱ្យ​ឆ្កួត​ដោយ​មិន​បាច់​ប្រឹងប្រែង​ខ្លាំង​ឡើយ ហើយ​ពេល​នាង​បដិសេធ​ការ​ទាក់​ទង សុភាព​បុរស​នៅ​តែ​ជា​ទាសករ​របស់​នាង​រហូត។ អាស័យដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​នឹង​ឋានន្តរស័ក្តិ​របស់​បុរស «លោក» «លោកម្ចាស់» និង «សុភាពបុរស»។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

នេះមានន័យថា ការអំពាវនាវ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" គឺជាការបង្ហាញពីអារម្មណ៍នៃការគោរពចំពោះការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌។ ព្រោះ​មនុស្ស​ស្រី​នៅ​តែ​មាន​សម្រស់​ស្រស់​ស្អាត និង​ទាក់​ទាញ​បុរស​មិន​ថា​រៀបការ​ឬ​អត់។

ឥឡូវ​អ្នក​ដឹង​ពី​របៀប​ដោះស្រាយ​រឿង​នេះ​ឬ​ស្រី​នោះ។ អ្នកអាចប្រើ Miss ឬ Mrs - អាស្រ័យលើស្ថានភាពរបស់នាង។

អាស្រ័យលើស្ថានភាព យើងនិយាយទៅកាន់មនុស្សជុំវិញខ្លួនតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ អាស័យដ្ឋាន​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ថា​ជា​សមាសភាគ​ឯករាជ្យ​ដាច់​ដោយ​សំឡេង​និង​វេយ្យាករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​កំណត់​មនុស្ស​ម្នាក់​ឬ (តិច​ជា​ញឹកញាប់) វត្ថុ​ដែល​ដើរតួ​ជា​អ្នក​ទទួល​សុន្ទរកថា។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃការអំពាវនាវជាភាសាអង់គ្លេស៖

អត់ទោស លោកតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា ធនាគារដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	សុំទោស, លោកតើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា តើធនាគារនៅជិតបំផុតនៅឯណា?
ចន សូម​ប្រាប់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​យឺត។	ចន សូមប្រាប់ឪពុកម្តាយខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងយឺត។
លោក។ អាដាម មានព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួនសម្រាប់អ្នក។	លោក Adams មានព័ត៌មានសំខាន់សម្រាប់អ្នក។
សូមគោរព Ann , ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​មក​ដល់…	សូមគោរព Ann , ខ្ញុំ​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​សំបុត្រ​របស់​អ្នក​បាន​មក​ដល់...

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពីឧទាហរណ៍ខាងលើ ប្រភេទនៃអាសយដ្ឋានអាស្រ័យទៅលើកត្តាជាច្រើន ជាពិសេស ស្ថានភាពទំនាក់ទំនងផ្លូវការ ឬមិនផ្លូវការ ថាតើទម្រង់នៃការទំនាក់ទំនងគឺផ្ទាល់មាត់ ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងនៅលើរបស់អ្នក។ និងអាយុរបស់ interlocutor ភេទ ស្ថានភាពសង្គម វិជ្ជាជីវៈ និងទំនាក់ទំនងក្រោមបង្គាប់។

ទម្រង់ផ្លូវការនៃការនិយាយទៅកាន់មនុស្សម្នាក់ជាភាសាអង់គ្លេស

ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុគ្គលម្នាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវទម្រង់គួរសមមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីនិយាយទៅកាន់បុរស ជម្រើសខាងក្រោមត្រូវបានអនុវត្ត៖

ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍	ប្រតិចារិក		ការបកប្រែឧទាហរណ៍
លោក.	[ˈmɪstə(r)]	លោក។ ថមសុន តើអ្នកអាចធ្វើសំណើរបស់អ្នកឡើងវិញបានទេ សូម។	លោក ថមសុន តើអ្នកអាចស្នើសុំម្តងទៀតបានទេ សូមមេត្តា។
លោក		ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់​លោក​នាយក​សាលា​របស់​យើង​គឺ​នៅ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​នៅ​ពេល​នេះ​។	ខ្ញុំ​ខ្លាច​ណាស់ លោក​នាយក​របស់​យើង​បច្ចុប្បន្ន​កំពុង​ឈប់​សម្រាក។
អេស។	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., ចូលមកការិយាល័យ, សូម!	លោក ចន អេស ប្រោន ចូលមកការិយាល័យ !

ទាក់ទងនឹងទម្រង់នីមួយៗខាងលើ គួរកត់សំគាល់ដូចខាងក្រោម៖

• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះបុរសណាក៏ដោយ មិនថាអាយុរបស់គាត់ ស្ថានភាពសង្គម និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ក៏ដោយ។ បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍បែបនេះត្រូវបានដាក់នៅចំពោះមុខឈ្មោះអ្នកទទួលឧទាហរណ៍៖ Mr. ចនសុន - លោកចនសុន;
• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គួរតែត្រូវបានជ្រើសរើស ប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋាននៅតែគ្មានឈ្មោះ ឬមិនស្គាល់។ ក្នុងករណីដ៏កម្រ ប៉ុន្តែមានកិត្តិយសជាងនេះ លោក Sir គឺជាអាសយដ្ឋានមួយទៅកាន់បុគ្គលដែលមានឋានៈជាទាហាន (នៅចក្រភពអង់គ្លេស) ហើយត្រូវបានដាក់នៅពីមុខឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ ឧទាហរណ៍ - Sir Richard / Sir Richard ឬនៅពីមុខឈ្មោះពេញ និងនាមត្រកូលសម្រាប់ ឧទាហរណ៍ - Sir Elton John / Sir Elton John;
• បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីឈ្មោះពេញ។ សារពីលោក ក្នុងករណីបែបនេះ វាមិនគួរប្រើទៀតទេ ព្រោះវានឹងលែងប្រើហើយ។ ការអំពាវនាវនេះមានឫសគល់របស់វានៅក្នុងពាក្យមជ្ឈិមសម័យ Esquire (Esquire) ដែលដំបូងបង្អស់តំណាងឱ្យ squire របស់ Knight ហើយក្រោយមកមានតែនៅក្នុងស្រទាប់ទាបនៃអភិជន។ ទម្រង់​នេះ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​យ៉ាង​កម្រ ច្រើន​ជាង​នេះ​នៅ​ក្នុង​កំណែ​សរសេរ។

ដើម្បីដោះស្រាយស្ត្រីក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ ទម្រង់ខាងក្រោមអាចអនុវត្តបាន៖

ការសរសេរបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍	ប្រតិចារិក	ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន	ការបកប្រែឧទាហរណ៍
អ្នកស្រី។	[‘mɪsɪz]	អ្នកស្រី។ ស្ម៊ីធ តើអ្នកអាចនិយាយក្នុងអំឡុងពេលប្រជុំបានទេ?	លោកស្រី ស្មីត តើអ្នកអាចថ្លែងសុន្ទរកថានៅឯកិច្ចប្រជុំបានទេ?
អ្នកស្រី	['mɪz]	អ្នកស្រី Johns ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើទំនិញផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។	លោកស្រី Jones ក្រុមហ៊ុនរបស់យើងមានការសោកស្តាយចំពោះកំហុសឆ្គងនេះ ហើយផ្តល់ជូនអ្នកនូវការបញ្ចុះតម្លៃមួយចំនួនលើផលិតផលផ្សេងទៀតដែលអ្នកត្រូវការសម្រាប់អាជីវកម្មរបស់អ្នក។
កញ្ញា	['mɪz]	កញ្ញា Huston អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងដ៏ជោគជ័យម្នាក់!	កញ្ញា ហ៊ូស្តុន អ្នកគឺជាគ្រូបង្រៀនវ័យក្មេងដ៏ជោគជ័យម្នាក់!
លោកជំទាវ	[ˈmadəm]	សុំទោស លោកជំទាវ អាចតាមខ្ញុំបានទេ!	សុំទោស​លោក​អ្នក​អាច​តាម​ខ្ញុំ​បាន​ទេ?

ភាពខុសប្លែកគ្នារវាងទម្រង់នៃការនិយាយស្តីអំពីស្ត្រីខាងលើ ជួនកាលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ ជាពិសេស៖

• អំពាវនាវលោកស្រី ពេលខ្លះត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ស្ត្រីដែលរៀបការហើយទាមទារបន្ទាប់ពីនាមត្រកូល/នាមខ្លួន និងនាមត្រកូល/នាមត្រកូល និងនាមត្រកូលរបស់ប្តីឬប្រពន្ធរបស់នាង ឧទាហរណ៍៖ Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / លោកស្រី លោក Paul Stevenson ។ ជម្រើសចុងក្រោយនឹងហាក់បីដូចជាមិនធម្មតាសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែមានការពន្យល់ដ៏សាមញ្ញមួយសម្រាប់រឿងនេះ ដោយសារតែទម្រង់របស់លោកស្រី។ - នេះគឺជាការប្តឹងឧទ្ធរណ៍ដែលបង្ហាញពីកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសជាក់លាក់ (លោកស្រីជាទម្រង់នៃករណីកាន់កាប់ពីលោក) ។
• អាសយដ្ឋាន Miss គឺអាចអនុវត្តបានចំពោះក្មេងស្រីដែលមិនទាន់រៀបការ ហើយទាមទារនាមត្រកូលតាមខ្លួននាង ឧទាហរណ៍ - Miss Brown មិនសូវជាញឹកញាប់ទេ - ឈ្មោះដំបូង ឧទាហរណ៍ Miss Alice;
• អំពាវនាវ​លោកស្រី កើតឡើងញឹកញាប់ជាងនៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម ខណៈពេលដែលនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់មួយនៃទម្រង់ទាំងពីរដែលបានចង្អុលបង្ហាញខាងលើគឺពេញចិត្ត។ ការអំពាវនាវនេះ អនុវត្តចំពោះស្ត្រីណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង គឺជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការជាច្រើនសម្រាប់សមភាពរបស់ស្ត្រី។ បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋាន Ms. ដែលត្រូវបានណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1974 ដោយអង្គការសហប្រជាជាតិ ចាំបាច់ត្រូវប្រើនាមត្រកូល ឧទាហរណ៍ - J. Simpson;
• អាសយដ្ឋាន Madam ត្រូវបានប្រើប្រសិនបើនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានមិនត្រូវបានគេហៅ ឬមិនស្គាល់ ឧទាហរណ៍ - Dear Madam / Dear Madam ។ លើសពីនេះ អាស័យដ្ឋាន Madam ក៏ជាតួយ៉ាងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ទាក់ទងនឹងមនុស្សស្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ ចំណែកឯមុខតំណែងដែលនាងកាន់ក៏អាចហៅបានដែរ ឧទាហរណ៍៖ Madam Managing Director / Madam General Director ។

អាស័យដ្ឋានផ្លូវការទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន។

នៅពេលនិយាយដោយផ្ទាល់មាត់ទៅកាន់ទស្សនិកជនដែលស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា ទម្រង់ធម្មតា និងអាចទទួលយកបានបំផុតគឺ អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា! - ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សី "អស់លោក​លោកស្រី​អ្នក​នាងកញ្ញា!" . នៅក្នុងស្ថានភាពមិនសូវផ្លូវការ អ្នកអាចរកឃើញទម្រង់បែបបទដូចជា មិត្តសម្លាញ់! - "មិត្តសម្លាញ់!"; សហការីជាទីគោរព! - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" ឬមិត្តរួមការងារជាទីគោរព! - "មិត្តរួមការងារជាទីគោរព!" .

នៅក្នុងការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាផ្លូវការទៅកាន់មនុស្សមួយចំនួន (ភាគច្រើនជាបុរស) ដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ ពាក្យត្រូវបានប្រើប្រាស់ លោកម្ចាស់ / ព្រះអម្ចាស់ , ឧទាហរណ៍:

ប្រសិនបើមានការអំពាវនាវជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទៅកាន់ក្រុមស្ត្រីដែលមិនស្គាល់ឈ្មោះ និងនាមត្រកូល ពាក្យត្រូវអនុវត្ត Mesdames () / ស្ត្រី (ម្ចាស់ស្រី) , ឧទាហរណ៍:

ប្រសិនបើការប្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងការឆ្លើយឆ្លងគឺសំដៅទៅលើអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើន ហើយឈ្មោះរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ អ្នកអាចប្រើពាក្យ អ្នកនាំសារ ( [ˈmes.əz]) / ព្រះអម្ចាស់ បន្ទាប់មកឈ្មោះទាំងនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកនាំសារចនសុន, ស្មីត និង រ៉ូប៊ីនសុន - សុភាពបុរស ចនសុន ស្មីត និងរ៉ូប៊ីនសុន។ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា ពាក្យ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ហួស​សម័យ​ខ្លះ​ហើយ។

បណ្តឹងតវ៉ាក្រៅផ្លូវការ

ប្រសិនបើអ្នកមិនទៅឆ្ងាយពីប្រធានបទនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងលិខិតនោះវាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថានៅពេលសំដៅទៅមិត្តភ័ក្តិឬអ្នកស្គាល់គ្នាល្អវាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការហៅគាត់តាមឈ្មោះឬអាសយដ្ឋានដោយពាក្យ។ សូមគោរព + ឈ្មោះ (ជាទីគោរព…) ឬ សួស្តី/សួស្តី+ ឈ្មោះ (ជំរាបសួរ ... ) .

នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ វាក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការព្យាបាលដែលអាចទទួលយកបានបំផុតតាមឈ្មោះ។ ក្នុងករណីនេះ ទម្រង់តូចតាចនៃឈ្មោះក៏អាចត្រូវបានប្រើផងដែរ ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍៖

រ៉ូបឺត (រ៉ូប៊ឺត)	រ៉ូ(ប្លន់)លោក Bob (សណ្តែក) , លោក Bobbyលោក Bobby) រ៉ូប៊ី(រ៉ូប៊ី)
ស៊ូសាន(ស៊ូសាន)	ប្តឹង(ប្តឹង)

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទម្រង់បែបនេះមិនមានសម្រាប់ឈ្មោះទាំងអស់ទេហើយការព្យាបាលនៃការដាក់ឈ្មោះពេញគឺនៅតែជារឿងធម្មតាជាង។

បញ្ហាមួយទៀតគឺថា មិនដូចឈ្មោះនិយមរបស់រុស្ស៊ីទេ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ជួនកាលមនុស្សមានឈ្មោះជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីកាតូលិកនៃការ "ចង" ឈ្មោះរបស់ពួកបរិសុទ្ធម្ចាស់ជំនួយ ឬខ្លះទាក់ទងនឹងឈ្មោះមួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះមិនមាន patronymic នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសទេ។ ប៉ុន្តែក្នុងចំណោមឈ្មោះជាច្រើនដែលបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សម្នាក់នៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក ទីមួយមិនតែងតែក្លាយជាឈ្មោះដែលមនុស្សម្នាក់យល់ថាជារឿងសំខាន់ ហើយចង់ហៅតាមវិធីនោះទេ។ ឧទាហរណ៍៖ លោក William Bradley Pitt ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Brad Pitt ។

ប៉ុន្តែដើម្បីជៀសវាងការយល់ច្រលំដែលទាក់ទងនឹងអាសយដ្ឋានតាមឈ្មោះ វាគឺមានតម្លៃពិនិត្យមើលជាមួយ interlocutor៖ “ អ្វី គួរ ខ្ញុំ ហៅ អ្នក ?” "តើខ្ញុំគួរហៅអ្នកថាអ្វី?" .

ត្រូវមានភាពគួរសម និងរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទង ហើយទម្រង់អាសយដ្ឋានចាំបាច់ពិតជានឹងបម្រើអ្នកជំនួសវិញ។

នៅក្នុងភាសាណាមួយ មានសុជីវធម៌ស្ថិរភាពសម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លង ហើយភាសាអង់គ្លេសក៏មិនមានករណីលើកលែងដែរ។ នេះមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលចាប់ផ្តើមការសន្ទនា ឬប្រកាសឃ្លាដំបូងទាក់ទងនឹងមនុស្សចម្លែក។

អវត្ដមាននៃភាពខុសគ្នានៃភាសាអង់គ្លេសរវាង "អ្នក" និង "អ្នក" - សូម្បីតែអ្នកចាប់ផ្តើមរៀនភាសាអង់គ្លេសក៏ដឹងពីរឿងនេះដែរ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រូវប្រើ Sir, Madam, Missis និងកន្សោមស្រដៀងគ្នាផ្សេងទៀត - វាពិបាកក្នុងការរុករកវាដោយគ្មានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ។

នៅក្នុងភាសាជាច្រើន ពាក្យដែលប្រើសម្រាប់អាសយដ្ឋានមានតែមួយ ឬពីរគូ (សម្រាប់ស្ត្រី និងបុរស) ហើយវាពិបាកក្នុងការធ្វើខុស។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងបរិយាកាសនិយាយភាសារុស្សី វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយថា "ក្មេងស្រី" ទៅកាន់ស្ត្រីចំណាស់ ឬនិយាយទៅកាន់ "ស្ត្រី" ទៅកាន់ក្មេងស្រីជំទង់នោះទេ។ មាន​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​ជា​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ភាសា​អង់គ្លេស ហើយ​កំហុស​ត្រឹម​តែ​អក្សរ​មួយ​អាច​នាំ​ឱ្យ​មាន​ប្រតិកម្ម​អវិជ្ជមាន​ចំពោះ​អ្នក​សន្ទនា​ពេល​អនាគត។ នេះអនុវត្តចំពោះការសន្ទនាជាមួយទាំងបុរស និងស្ត្រី។

ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ដើម្បី​និយាយ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ចំពោះ​អ្នក​សន្ទនា​បុរស

បាទ​លោក!

លោក

ពាក្យ​ដែល​គេ​ប្រើ​ញឹកញាប់​បំផុត បើ​គេ​ចង់​និយាយ​អ្វី​មួយ​ទៅ​មនុស្ស​ប្រុស។ មានស្ថានភាពជាច្រើននៅពេលដែលវាអាចទទួលយកបាន ទាំងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងដែលបានផ្ញើទៅកាន់បុរសម្នាក់ និងនៅពេលនិយាយជាមួយមនុស្សដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចហើយ។

ប្តឹង​ទៅ​បុរស​ម្នាក់​នៅ​ពេល​គាត់​មាន​ឋានៈ​ខ្ពស់​ជាង​មុខ​តំណែង​ផ្លូវការ។ប្រើដោយគ្មាននាមត្រកូលឬឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ អនុញ្ញាតក្នុងការសន្ទនាជាមួយមនុស្សដែលមិនស្គាល់ ឬប្រសិនបើមានការសន្ទនាពីមុនមក។

លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះមុនបន្តិចបានទេ? "លោកម្ចាស់ តើខ្ញុំអាចទៅផ្ទះបានមុនបន្តិចបានទេ?" (ក្នុង​ការ​ស្នើសុំ​ទៅ​ចៅហ្វាយ​ប្រុស​ដែល​វាគ្មិន​ដឹង)។

លោកម្ចាស់ ជាអកុសល ខ្ញុំភ្លេចផ្លូវទៅអង្គភាពរបស់ខ្ញុំ តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? - សំណាងណាស់ ខ្ញុំភ្លេចផ្លូវទៅអង្គភាពយោធា តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ? (ពេល​និយាយ​សំដៅ​ទៅ​លើ​មន្ត្រី​មិន​ស្គាល់​ឋានៈ​ខ្ពង់ខ្ពស់)។

បាទ​លោក! - បាទ លោក (បាទ លោកម្ចាស់)! ការបញ្ជាក់-ឆ្លើយតបនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធយោធា (ឬប៉ូលីស) និយាយថាអ្នកដែលផ្តល់បញ្ជា។

អាសយដ្ឋានគួរឱ្យគោរពចំពោះជនចម្លែកដោយមិនគិតពីអាយុ ឋានៈ មុខតំណែងក្នុងសង្គម។

សូមអភ័យទោស លោកអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ហាងលក់ថ្នាំដែលនៅជិតបំផុតបានទេ? “សុំទោស លោកអ្នកអាចបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ឱសថស្ថានដែលនៅជិតបំផុត?”

ក្នុងករណីដែលអ្នកចូលរួមទីពីរក្នុងការសន្ទនាគឺជាបុគ្គលិកផ្នែកសេវាកម្ម ហើយទាបជាងនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ដែលមិនបាននិយាយ លោក Sir នៅតែជាជម្រើសត្រឹមត្រូវ។

ខ្ញុំហាក់បីដូចជាលោកអើយ អ្នកទៅលឿនពេក យើងនឹងជួបគ្រោះថ្នាក់! -ខ្ញុំ​ហាក់​ដូច​ជា​អ្នក​បើក​បរ​លឿន​ពេក យើង​អាច​ជួប​គ្រោះ​ថ្នាក់! (ឃ្លាដែលនិយាយទៅកាន់អ្នកបើកតាក់ស៊ី)។

លោក។ [ˈmɪstə(r)]

នៅដើមនៃការសន្ទនាជាមួយបុរសម្នាក់; លើកលែងតែករណីលើកលែងដ៏កម្រ ពាក្យនេះនៅក្នុងការនិយាយត្រូវបានបន្តដោយនាមត្រកូល។

ពេល​និយាយ​ជា​មួយ​នឹង​បុរស​ជា​អ្នក​សន្ទនា ពេល​ដែល​នាម​ត្រកូល​របស់​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់។វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​ផ្លូវ​ការ​ទាំង​ថ្នាក់​លើ​ក្នុង​មុខ​តំណែង និង​ចំពោះ​អ្នក​មាន​ឋានៈ​ស្មើ​ឬ​អ្នក​ក្រោម​បង្គាប់។

លោក។ Tinkov តើការបកប្រែដែលអ្នកត្រូវធ្វើកាលពីម្សិលមិញនៅឯណា? - លោក Tinkov តើការបកប្រែដែលអ្នកត្រូវធ្វើកាលពីម្សិលមិញនៅឯណា? (ការសន្ទនា "ចៅហ្វាយនាយ / អ្នកក្រោមបង្គាប់") ។

អាណិតណាស់លោកអើយ! Garbo ខ្ញុំនឹករថភ្លើង នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំយឺត។ - សុំទោសលោក Garbo ខ្ញុំខកខានរថភ្លើង ដូច្នេះខ្ញុំយឺត។ (ការសន្ទនា "អ្នកក្រោមបង្គាប់ / ចៅហ្វាយ") ។

នៅពេលនិយាយទៅកាន់បុរសដែលមានឋានៈខ្ពស់។ជាមួយនឹងស្ថានភាពផ្លូវការដូចខាងក្រោម។ នាមត្រកូលក្នុងករណីនេះមិនត្រូវបានបញ្ចេញទេ។ មនុស្សដែលពួកគេទាក់ទងគ្នាត្រូវបានគេស្គាល់។

លោក។ ប្រធាន អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។ - លោកប្រធាន អ្នកបើកយន្តហោះរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក។

ស្នើសុំ ឬប្តឹងតវ៉ានៅសន្និសីទ ការប្រជុំជាមួយនឹងអ្នកសង្កេតការណ៍មួយចំនួនធំ។ ក្នុងករណីនេះ ឈ្មោះ និងនាមត្រកូលដែលបានផ្តល់ឱ្យអាចធ្វើតាម។

ឥឡូវនេះ លោក Alan Hithrow យើងនឹងសុំឱ្យអ្នកឡើងលើឆាក។ “ហើយឥឡូវនេះ លោក Alan Heathrow យើងនឹងសុំឱ្យអ្នកឡើងលើឆាក។

ប្រសិនបើលោក នៅឃ្លាទីមួយចំពោះជនចម្លែក វាត្រូវបានគេប្រើជាមួយសម្មតិនាមលេង។គេ​និយាយ​បែប​នេះ​កម្រ​ណាស់ ព្រោះ​ឃ្លា​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​អាក់អន់ចិត្ត​នឹង​អ្នក​ឆ្លើយឆ្លង។

លោក។ ខ្លាំង​មែន​សូម​កុំ​គោះ​ទ្វារ​វា​រលំ​! - អ្នកខ្លាំងអើយ មិនអាចគោះទ្វារបានទេ វានឹងរលំ!

វិធីដើម្បីនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី ដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ឬស្គាល់ចំពោះអ្នកសន្ទនា

ជំទាវ​ជា​របៀប​និយាយ​គួរសម​ចំពោះ​នារី​គ្រប់​វ័យ។

ដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយស្ត្រីជាភាសាអង់គ្លេស សំណុំនៃពាក្យពិសេសគឺមានភាពសម្បូរបែប ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមានកម្រិតស្មុគស្មាញ។

លោកជំទាវ [ˈmædəm]

ការចាប់ផ្តើមសន្ទនាប្រកបដោយការគោរព និងគួរសមជាមួយនារីគ្រប់វ័យ។

អ្នក​អាច​សំដៅ​ទៅ​លើ​នារី​វ័យ​ក្មេង​តាម​វិធី​នេះ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​មិន​ចង់​បាន​ខ្លាំង​ណាស់​ចំពោះ​ក្មេង​ស្រី​វ័យ​ជំទង់។ នាមត្រកូល / ឈ្មោះរបស់មនុស្សដែលឃ្លានេះមានបំណងមិនត្រូវបានស្គាល់ទេ។

លោកជំទាវ តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកយកអីវ៉ាន់ធ្ងន់របស់អ្នកបានទេ? “លោកស្រី តើខ្ញុំអាចជួយលើកអីវ៉ាន់ធ្ងន់របស់អ្នកបានទេ?”

នៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកដែលមានទិន្នន័យ អ្នកនិយាយដឹង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដែលចាប់ផ្តើមការសន្ទនាគឺជាបុគ្គលិកដែលមានឋានៈទាបជាងច្រើន។(ឧទាហរណ៍ អ្នកសំអាត ឬអ្នកបំរើ)។

លោកជំទាវ ខ្ញុំបានធ្វើការងារទាំងអស់រួចហើយសម្រាប់ថ្ងៃនេះ តើខ្ញុំអាចសម្រាកបានទេ? - លោកជំទាវ ខ្ញុំបានបំពេញការងាររួចរាល់ហើយ សម្រាប់ថ្ងៃនេះ តើខ្ញុំអាចសម្រាកបានទេ?

សំខាន់! លោកម្ចាស់ និងលោកជំទាវ គឺជាទម្រង់អាសយដ្ឋានតែមួយគត់ដែលអាចទទួលយកបាន នៅពេលដែលវាគ្មិនជាបុគ្គលិក ឬអ្នកបម្រើ។

ប្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅស្ត្រីដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់។; ពាក្យ Madam ត្រូវបានបន្តដោយចំណងជើងផ្លូវការ។ វាមិនសំខាន់ទេ ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ តើនាងមានអាយុប៉ុន្មាន (ទោះបីជានៅក្មេងក៏ដោយ)។

លោកជំទាវប្រធាន ខ្ញុំនឹងថែរក្សាអ្វីៗទាំងអស់នៅពេលនេះ។ “លោកស្រីប្រធាន ខ្ញុំនឹងមើលរឿងគ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។

ម៉ាក់

បំរែបំរួលរបស់អាមេរិកក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានវ័យចំណាស់ជាងវ័យកណ្តាល ឬចាស់ក៏ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អង់គ្លេសនាពេលថ្មីៗនេះផងដែរ។

ខ្ញុំ​សុំទោស​អ្នក​ស្រី ខ្ញុំ​នឹង​បើក​បង្អួច វា​ក្តៅ​ណាស់​នៅ​ទីនេះ។ “ខ្ញុំសុំទោសលោកស្រី ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងបើកបង្អួច វាក្តៅណាស់នៅទីនេះ។

នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធប៉ូលីស និងកងទ័ព នេះជារបៀបដែលពួកគេចាប់ផ្តើមការសន្ទនាជាមួយមន្ត្រីស្រី ដោយមិនគិតពីអាយុរបស់នាង។

ស្ត្រីរងគ្រោះមិនអាចស្តាប់ឮយើងទេ! - ម៉ែ ជនរងគ្រោះ​មិន​ឮ​យើង​ទេ!

អ្នកស្រី។ [ˈmɪsɪz]

នៅពេលនិយាយជាមួយស្ត្រីដែលរៀបការ។នៅពីក្រោយពាក្យនេះ នាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញយ៉ាងចាំបាច់។

ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក, Mrs. ក្លិន។ “វាតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក លោកស្រី Smallow ។

ដូចទៅនឹងលោកដែរ មានពេលខ្លះដែលលោកស្រី ហៅទិន្នន័យពេញលេញរបស់ស្ត្រី។ នេះត្រូវបានអនុញ្ញាតដោយអាសយដ្ឋានផ្លូវការសុទ្ធសាធ ប្រសិនបើវាចាំបាច់ដើម្បីបញ្ជាក់ពីឋានៈខ្ពស់របស់ស្ត្រីនៅក្នុងសង្គម។

អ្នកស្រី។ Agnes de Torro ប្តីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសាល។ "ម្ចាស់ស្រី Agnes de Torro ប្តីរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នកនៅក្នុងសាល។

កញ្ញា

កញ្ញា គឺជាពាក្យគួរសមដែលប្រើនៅដើមដំបូងនៃការសន្ទនាជាមួយនារី ឬនារីវ័យក្មេង ប្រសិនបើសន្មតថានាងមិនទាន់រៀបការ។

នឹកគ្មាននាមត្រកូលវាត្រូវបានគេនិយាយថានៅពេលដែលមនុស្សស្រីដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ច្បាស់ថានៅក្មេងសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ឬនាងមិនមានចិញ្ចៀនអាពាហ៍ពិពាហ៍។

តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ, នឹក, បង្ហាញខ្ញុំពីការចូលគយរបស់អ្នក? - តើអ្នកមានចិត្តល្អទេ, នឹក, បង្ហាញខ្ញុំនូវសេចក្តីប្រកាសគយរបស់អ្នក។

នឹកជាមួយនាមត្រកូល- នារីវ័យក្មេងស្គាល់អ្នកនិយាយ នាងច្បាស់ជាមិនទាន់រៀបការជាផ្លូវការទេ។

កញ្ញា Brane តើអ្នកនឹងមកជប់លៀងរបស់យើងទេយប់នេះ? - កញ្ញា Brain តើអ្នកនឹងមកជប់លៀងរបស់យើងទេយប់នេះ?

នឹកជាមួយឈ្មោះមួយ។- ពេលនិយាយជាមួយក្មេងជំទង់ ឬក្មេងស្រីតូច។

អេលីសា ខ្មាស់គេមែនទេ? សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នករញ៉េរញ៉ៃ! "កញ្ញា អេលីហ្សា មិនខ្មាស់ទេ?" សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកមានស្នាមប្រឡាក់!

កញ្ញា​គឺជា​វិធី​គួរសម​ក្នុងការ​និយាយ​ទៅកាន់​គ្រូបង្រៀន​នៅ​ប្រទេស​អង់គ្លេស។

កញ្ញា ហើយបន្ទាប់មកឈ្មោះក៏ជាអាសយដ្ឋានគួរសមស្តង់ដារដែលត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសសម្រាប់គ្រូបង្រៀន ហើយស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងអាយុរបស់នាងមិនសំខាន់ទេ។ វាគឺមានតំលៃពន្យល់ថាហេតុអ្វីបានជានេះគឺដូច្នេះ។ មានពេលមួយ សាលាភាសាអង់គ្លេសបានព្យាយាមជួលតែស្ត្រីនៅលីវ ដោយលើកហេតុផលថា ពួកគេនឹងមិនខកខានថ្នាក់រៀន ដោយសារជំងឺរបស់កូន ហើយនឹងមិនមានការរំខានដោយបញ្ហាគ្រួសារ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ច្បាប់នេះមិនដំណើរការទេ ប៉ុន្តែការអំពាវនាវទៅកាន់គ្រូបង្រៀនស្ត្រីត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅក្នុងកំណែនេះ។

កញ្ញា Jane ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនបាននិពន្ធបទភ្លេងរបស់ខ្ញុំកាលពីម្សិលមិញ…

អ្នកស្រី

វា​មិន​គួរ​ច្រឡំ​នឹង​ពាក្យ​មុន​ឡើយ ហើយ​វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ខុស​គ្នា​ដោយ​សំឡេង​រោទ៍​នៅ​ខាង​ចុង។

ឥឡូវនេះនេះគឺជាអាសយដ្ឋានធម្មតាសម្រាប់ស្ត្រីក្នុងការសន្ទនាអាជីវកម្ម។បន្ទាប់​មក​ឈ្មោះ​របស់​ស្ត្រី។

អ្នកស្រី Belmire អ្នកនឹងត្រូវបានតែងតាំងជាក្រុមការងារបន្ទាប់។ -លោកស្រី Belmir អ្នកនឹងត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅក្រុមការងារបន្ទាប់។

ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​ក្នុង​មុខ​ជំនួញ និង​លុប​បំបាត់​តម្រូវ​ការ​ក្នុង​ការ​ទាយ​ពី​ស្ថានភាព​អាពាហ៍ពិពាហ៍​របស់​អ្នក​ដែល​ពួក​គេ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ។ វាអាចទៅរួចក្នុងការចាប់ផ្តើមការសន្ទនាតាមវិធីនេះ ប្រសិនបើស្ត្រីខ្លួនឯងមិនបានកែតម្រូវ និងបំភ្លឺថានាងចង់ស្តាប់ការអំពាវនាវមួយទៀតចំពោះខ្លួននាង។

អ្នកស្រី Akhad ខ្ញុំគាំទ្រទាំងស្រុងចំពោះការលើកឡើងរបស់អ្នក។ -លោកស្រី Ahad ខ្ញុំគាំទ្រទាំងស្រុងចំពោះការកែប្រែរបស់អ្នក។

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! ពាក្យនេះបានលេចឡើងជាភាសាអង់គ្លេសនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 សកម្មជននៃចលនាស្ត្រីនិយមគឺជាអ្នកដំបូងដែលទទូចលើការប្រើប្រាស់របស់វា។ តាមរយៈនេះពួកគេបានសង្កត់ធ្ងន់លើសមភាពរបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក់កណ្តាលដ៏រឹងមាំនៃមនុស្សជាតិហើយបានបដិសេធកាតព្វកិច្ចនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍សម្រាប់ខ្លួនគេ។

យើងសង្ឃឹមថា ពេលនេះ បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទនេះហើយ អ្នកនឹងលែងមានចម្ងល់ថា បវរកញ្ញា និងលោកស្រី ខុសគ្នាត្រង់ណា ហើយអ្នកច្បាស់ជាដឹងពីរបៀបនិយាយគួរសមចំពោះជនចម្លែកក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។

ប្រសិនបើអ្នករកឃើញកំហុស សូមរំលេចអត្ថបទមួយ ហើយចុច បញ្ជា (Ctrl)+បញ្ចូល.