ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនមានច្រើនដូចគ្នាជាមួយឈ្មោះរុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស។ នេះ​មិន​មែន​ជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​នោះ​ទេ ព្រោះ​ប្រជាជន​យើង​មាន​ឫសគល់​រួម និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​តែ​មួយ។ ការផ្សារភ្ជាប់គ្នានៃជោគវាសនាបាននាំឱ្យមានការពិតដែលថាឥឡូវនេះនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនពួកគេត្រូវបានស្នើសុំឱ្យសរសេរកុមារនៅក្នុងទម្រង់ជាភាសារុស្ស៊ីនៃឈ្មោះខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាកំណើតរបស់ពួកគេវាអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នាទាំងស្រុង។ តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសនៃឈ្មោះអ៊ុយក្រែន?

សូមក្រឡេកមើលអតីតកាល

ឥឡូវនេះនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែនម៉ូដកំពុងត្រលប់ទៅហៅកុមារថាឈ្មោះ Slavonic ចាស់។ ដូច្នេះនៅក្នុងសាលាមត្តេយ្យនិងសាលារៀនអ្នកអាចជួបក្មេងស្រី Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena ។ ក្មេងប្រុសទាំងនោះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា Dobromir, Izyaslav, Lubomir ។ ប៉ុន្តែទាំងនេះគ្រាន់តែជានិន្នាការសម័យទំនើបប៉ុណ្ណោះ បើទោះបីជាពួកគេត្រូវបានគេសង្កេតឃើញស្ទើរតែពេញមួយសតវត្សនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបងប្អូនជនរួមជាតិក៏ដោយ។

នៅពេលដែលសាសនាគ្រឹស្តត្រូវបានអនុម័តនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ពួកគេបានចាប់ផ្តើមធ្វើពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកមនុស្សគ្រប់រូបនៅក្នុងព្រះវិហារ ហើយផ្តល់ឈ្មោះនៃទុក្ករបុគ្គលដ៏អស្ចារ្យ។ ប្រពៃណី​នេះ​បន្ត​រហូត​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែ​យើង​នៅ​តែ​បន្ត​ដាក់​ឈ្មោះ​កូន​ឲ្យ​ពិត​ប្រាកដ​ដូច​ដែល​គេ​សរសេរ​ក្នុង​វិញ្ញាបនបត្រ? ហើយហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង?

វាប្រែថាបាតុភូតនេះមានអាយុកាលជាងមួយពាន់ឆ្នាំ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំគ្រិស្តបរិស័ទដំបូងមក មនុស្សដែលមានទម្លាប់នេះនៅតែបន្តហៅកូនរបស់ពួកគេ។ ហើយអ្វីដែលក្រុមជំនុំទាមទារពីពួកគេ គឺនៅតែមាននៅលើក្រដាស។ ដូច្នេះឈ្មោះអាចខុសគ្នា។ Bogdan បានទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកក្នុងវ័យកុមារក្រោមផ្ទាំងបដារបស់ St. Zenobius និង Ivan ជា Istislav ។

ឧទាហរណ៍នៃឈ្មោះដើមគ្រីស្ទាន

ប៉ុន្តែ​ភាសា​របស់​ប្រជាជន​គឺ​អស្ចារ្យ​និង​មាន​ឥទ្ធិពល ដូច្នេះ​ឈ្មោះ​អ៊ុយក្រែន​មួយ​ចំនួន​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​ពី​ជំនឿ​គ្រិស្ត។ យូរ ៗ ទៅពួកគេត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនិងសម្របខ្លួនទៅនឹងសម្លេងទន់ភ្លន់នៃភាសាចម្រុះពណ៌។ ដោយវិធីនេះក៏មាន analogues រុស្ស៊ីដើមផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ Elena នៅអ៊ុយក្រែនស្តាប់ទៅដូចជា Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Lukerya រុស្ស៊ី) ។

នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់មិនមានឈ្មោះដែលនឹងចាប់ផ្តើមដោយអក្សរទីមួយនៃអក្ខរក្រម A. ច្បាប់នេះត្រូវបានផ្ទេរក្រោយមកទៅអ៊ុយក្រែន ដោយលើកលែងតែឈ្មោះ Andrei (Andriy ទោះបីជានៅក្នុងភូមិខ្លះអ្នកអាចលឺ Gandriy) និង Anton . ប៉ុន្តែ អាឡិចសាន់ឌឺ និង អាឡិចស៊ី ដែលស្គាល់យើងច្រើនជាង មាន O ដំបូង ហើយប្រែទៅជា Oleksandr និង Oleksiy ។ និយាយអញ្ចឹង Anna ជាទីស្រឡាញ់នៅអ៊ុយក្រែនស្តាប់ទៅដូចជា Ganna ។

លក្ខណៈសូរសព្ទមួយទៀតនៃភាសាបុរាណគឺអវត្ដមាននៃអក្សរ F. ស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យដែលមានអក្សរ F ត្រូវបានខ្ចីពីប្រទេសផ្សេងៗ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលកំណែគ្រីស្ទានរបស់ Thekla, Philip និង Theodosius បានប្រែទៅជា Tesla, Pilip និង Todos ។

ឈ្មោះបុរសជនជាតិអ៊ុយក្រែន

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់ឈ្មោះទាំងអស់ដែលសមរម្យសម្រាប់ក្មេងប្រុសហើយដែលនឹងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាអ៊ុយក្រែនជាចម្បង។ មានចំនួនច្រើននៃពួកគេ ហើយពួកគេទាំងអស់មានឫស Slavonic ចាស់។ យើងស្នើឱ្យពិចារណាឈ្មោះបុរសអ៊ុយក្រែនទូទៅបំផុតនិងអត្ថន័យរបស់វា។

ឈ្មោះស្ត្រី

ឈ្មោះស្រីជាច្រើនបានមកពីបុរស។ បញ្ជីឈ្មោះជនជាតិអ៊ុយក្រែនក្នុងទម្រង់ជាស្ត្រី៖

អត្ថន័យនៃឈ្មោះអ៊ុយក្រែនអាចយល់បានពីឈ្មោះ។ ដើមឡើយពាក្យអ៊ុយក្រែនត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យរបស់ពួកគេលើចរិតលក្ខណៈរបស់កុមារ។ ដូច្នេះហើយ បើអ្នកអាន Miloslav មានន័យថា សត្វដ៏ផ្អែមនេះប្រាកដជាល្បី។

របៀបអានឈ្មោះអ៊ុយក្រែនឱ្យបានត្រឹមត្រូវ

នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនអក្សរស្ទើរតែទាំងអស់គឺស្រដៀងនឹងភាសារុស្ស៊ី។ លើកលែងតែពីរបី។ ពួកគេពិបាកជាពិសេសសម្រាប់ប្រជាជនមកពីប្រទេសផ្សេងៗ ពីព្រោះភាសាតម្រូវឱ្យពួកគេបញ្ចេញសំឡេងដោយរលូន និងទន់ភ្លន់។

ដូច្នេះអក្សរ g មានពីរកំណែ។ ធម្មតាទីមួយត្រូវបានអានដោយថ្នមៗ ថ្នមៗ ហើយទីពីរដោយកន្ទុយគឺរឹងមាំជាង។ ក្រៅពីនេះ៖

• e ត្រូវបានអានដូចរុស្ស៊ី អ៊ី;
• នាង៖
• ខ្ញុំ​និង;
• និង - ស្រដៀងគ្នា s;
• ї - ដូចជា "យី"
• yo - ដូចជារុស្ស៊ីё។

លក្ខណៈពិសេសនៃឈ្មោះទំនើប

ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនទំនើបបានបាត់បង់ភាពឯកោរបស់ពួកគេរួចទៅហើយ ជាការពិតណាស់ឪពុកម្តាយនៃតំបន់ភាគខាងលិចនិងតំបន់កណ្តាលមួយចំនួននៅតែរក្សាប្រពៃណីបុរាណប៉ុន្តែនៅសល់នៃពិភពលោកនិងជាពិសេសទីក្រុងធំចូលចិត្តប្រើទម្រង់ Russified ។ ដោយវិធីនេះទិន្នន័យអំពីមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានសរសេរជាពីរភាសា - ជាតិនិងរុស្ស៊ី។

ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនគឺជារឿងធម្មតាណាស់, មិននិយាយអំពីឈ្មោះគ្រួសារ។ នៅពេលដែល Kievan Rus បានប្តូរទៅជាគ្រិស្តសាសនា ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតបានចាប់ផ្តើមលេចឡើង ដែលក្រោយមកបានក្លាយទៅជាភាសាអ៊ុយក្រែន។ ប្រតិទិនព្រះវិហារគ្រិស្តបរិស័ទនិយាយថាវាជាមូលដ្ឋាននៃទិន្នន័យទាំងអស់។ ដូច្នេះអ្វីដែលជាវេទមន្តនៃភាសាអ៊ុយក្រែន?

ឈ្មោះនិងនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែន

ដើមកំណើតនៃនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែន គឺជារឿងដ៏វែងឆ្ងាយដែលត្រលប់ទៅរាប់សតវត្សមកហើយ។ មានការពិតគួរឱ្យចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់៖ ទិន្នន័យរបស់អ៊ុយក្រែនបានចូលប្រើច្រើនមុនជាងភាសារុស្សី ឬភាសាអង់គ្លេស។ នាមត្រកូលដំបូងគឺនៅជាមួយបច្ច័យ -enko- ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេស្គាល់ហើយថែមទាំងធ្លាប់ស្គាល់ផងដែរ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថានេះគឺជាបច្ច័យបុរាណបំផុតមួយដែលមានតាំងពីសតវត្សទី 16 ។

ពាក្យនីមួយៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យមនុស្សសម្រាប់ហេតុផលមួយវាមានន័យថាអ្វីមួយ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នាមត្រកូលសាមញ្ញ Maistrenko មានការបកប្រែ "សេរីភាព" ពោលគឺឧ។ នរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសារមិនមែនជាអ្នកបម្រើទេ ប៉ុន្តែមានសិទ្ធិធ្វើជាម្ចាស់។ ជនជាតិអ៊ុយក្រែនអាចជាក្រុមដែលមានប្រវត្តិយូរអង្វែង ដោយសារតែមានសញ្ញាជាក់លាក់មួយចំនួននៃការបង្កើតនាមត្រកូល។

របស់​បុរស

នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនសម្រាប់បុរសអាស្រ័យលើការបញ្ចប់និងបច្ច័យ - នេះគឺជាសូចនាករសំខាន់បំផុតនៃការសាងសង់។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ដោយផ្អែកលើឈ្មោះហៅក្រៅរបស់មនុស្ស វិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេ រូបរាង និងតំបន់នៃលំនៅដ្ឋាន ដូច្នេះពួកគេអាចទទួលបានវាដោយផ្អែកលើលក្ខណៈជាក់លាក់នៃសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ បច្ច័យអក្ខរក្រមទូទៅដែលដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតទិន្នន័យគឺ៖

• - អ៊ីក-;
• -កូ-;
• - ពិន្ទុ -;
• សម្មតិនាម-;
• -ar (ar) -;
• - ស៊ីន-;
• -បា-។

ស្ត្រី

នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ស្ត្រីត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបដូចគ្នានឹងបុរសដែរ។ នៅទីនេះការបញ្ចប់ផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចពួកគេមានការធ្លាក់ចុះប៉ុន្តែគ្រាន់តែអរគុណចំពោះរឿងនេះប៉ុណ្ណោះដែលវាអាចយល់បានថាយើងមានស្ត្រីនៅពីមុខយើង។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ទម្រង់សម្រាប់ក្មេងស្រីមិនមានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។ វាក៏មានទិន្នន័យដែលមិនផ្លាស់ប្តូរដែរ i.e. សាកសមសម្រាប់ភេទទាំងពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍នៃបច្ច័យគឺដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើ។ ប៉ុន្តែវាជាការល្អបំផុតក្នុងការរុះរើនៅក្នុងកំណែដែលមើលឃើញ។

1. ភីលីប៉ិនកូ។ វាអនុវត្តស្មើៗគ្នាទាំងបុរស និងស្ត្រី។
2. Serdyukov - ដោយការលើកឡើងក្នុងករណីនេះវាអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់ថានេះគឺជាបុរស។ Serdyukov - ការបដិសេធជាមួយនឹងការបន្ថែមអក្សរ "a" មិនអាចត្រូវបានគេគិតថានេះគឺជាភេទរបស់បុរសទេ។ សម្រាប់ស្ត្រី, ព្យញ្ជនៈនេះគឺសមរម្យជាង។

នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនគួរឱ្យអស់សំណើច

វចនានុក្រមនៃនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនគឺសំបូរទៅដោយទិន្នន័យគួរឱ្យអស់សំណើចមិនធម្មតា ដែលវាចម្លែកក្នុងការពិចារណាជាឈ្មោះ។ ទេ វាមិនមែននិយាយអំពីការចំអកនោះទេ។ វាគ្រាន់តែថាពួកគេពិតជាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានភាពក្លាហានផ្តល់ឱ្យកូនរបស់ពួកគេនូវឈ្មោះស្រដៀងគ្នា។ ទោះបីជា, សម្រាប់អ៊ុយក្រែន, ឈ្មោះបែបនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតនៃការទាំងអស់:

• ជណ្ដើរ;
• ហ្គោលកា;
• កុំ​បាញ់;
• នេដាអ៊ីកឡប;
• ស្តើង;
• ទ្រុងមាន់;
• ការភ័យខ្លាច;
• Pipko the Possessed;
• គោក្របី;
• Kochmarik;
• ហ្គ្រីវល;
• ហ្គូរ៉ាចា;
• Surdul;
• បូឆាដ;
• Zhovna ។

បញ្ជីនេះគឺគ្មានទីបញ្ចប់ មិនមានជម្រើសជោគជ័យបំផុតដែលមិនមានសោភ័ណភាពខ្លាំងនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ គឺ​ភាសា​អ៊ុយក្រែន ហើយ​យើង​ត្រូវ​តែ​គោរព។

នាមត្រកូល អ៊ុយក្រែន ដ៏ស្រស់ស្អាត

នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនដ៏ស្រស់ស្អាត បញ្ជីឈ្មោះទូលំទូលាយ។ មានទិន្នន័យដែលធ្លាប់ស្គាល់នៅទីនេះ ដែលត្រូវបានជួបប្រទះជាញឹកញាប់។ ទិន្នន័យពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ល្បី និងសំខាន់បំផុតគឺព្យញ្ជនៈ។

• Tkachenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshchenko;
• ស្គ្រីបកូ;
• Goncharenko;
• សូបចក់;
• Tishchenko;
• Vinnichenko;
• Timoshenko;
• Romaniuk;
• អូនីសឆេនកូ;
• ហ្គូហ្សេនកូ។

អ៊ុយក្រែនខាងលិច

នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនលោកខាងលិចគឺជាម្ចាស់នៃបច្ច័យ -iv- វាត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ឧទាហរណ៍ Illiv, Ivaniv, Ivantsiv ។ ជាទូទៅ នៅភាគខាងលិចអ៊ុយក្រែនមិនមានការបញ្ចប់ និងបច្ច័យច្រើនទេ ដូច្នេះមនុស្សបានកំណត់ខ្លួនឯងចំពោះការបន្ថែមសំខាន់នៃទិន្នន័យ ដោយមិនមានការបដិសេធ៖ -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- និង -ich- . នោះហើយជាភាពចម្រុះទាំងអស់។ ប្រសិនបើពាក្យនេះបញ្ចប់ដោយបច្ច័យមួយក្នុងចំណោមបច្ច័យទាំងនេះ នោះវាគួរតែត្រូវបានកំណត់ភ្លាមៗថានេះគឺជាអ៊ុយក្រែនខាងលិចទាំងស្រុង។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ខាងក្រោមនេះជាឈ្មោះល្បីមួយចំនួនដែលសំដៅទៅលើប្រព័ន្ធបន្ថែមរបស់អ៊ុយក្រែនខាងលិច៖

• Mishkevich;
• កូហ្គាណូវិច;
• មីរីច;
• អេនូកូវិច;
• Gorbatsevich;
• គ្រីវិច;
• Bekonovich;
• វីនិច;
• Stroganovich;
• Strarovoitovich;
• ហ្គូដសេវិច;
• Bykovich;
• Kpekych ។

ទូទៅ

វាក៏មានរាប់សិបផងដែរ - នាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនសាមញ្ញបំផុតដែលមិនត្រឹមតែត្រូវបានរកឃើញនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាពេញនិយមបំផុតផងដែរ។ មនុស្សល្បីៗមួយចំនួនធំមាននាមត្រកូលពិតប្រាកដនៃប្រភពដើមអ៊ុយក្រែន ឧទាហរណ៍ អវកាសយានិក អ្នកនយោបាយ។ល។ បញ្ជីនាមត្រកូលរបស់អ៊ុយក្រែន៖

1. Strelbitsky ។
2. ក្រវិត។
3. Kravchenko ។
4. កូវ៉ាល់។
5. Kravchuk ។
6. កូវ៉ាលឈុក។
7. Pridius ។
8. ប៊ុតកូ។
9. Khrushchev ។
10. ម៉ាតវៀនកូ។

របៀបដែលនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនមានទំនោរ

តើនាមត្រកូលអ៊ុយក្រែនធ្លាក់ចុះទេ? ជាទូទៅ នាមត្រកូលរបស់បុរសនឹងសមនឹងច្បាប់នេះជានិច្ច។ ប៉ុន្តែក៏មានច្បាប់ដ៏មានទម្ងន់មួយទៀតដែរ៖ នាមត្រកូលដែលមិនមែនជាភាសារុស្សីដែលបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈគឺចាំបាច់មានទំនោរ ហើយទិន្នន័យបរទេសទាក់ទងនឹងប្រពៃណីដែលមិនមែនជាស្លាវីដែលបញ្ចប់ដោយស្រៈនៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ខាង​ស្រី​មិន​ចេះ​បត់​បែន​ដូច​មាន​បច្ច័យ​ខ្លះ​ទើប​ធ្លាក់​ចេញ។ ដូច្នេះស្ត្រីត្រូវដើរពេញមួយជីវិតជាមួយនឹងទិន្នន័យបុរស ប៉ុន្តែនេះមិនធ្វើឱ្យពួកគេខកចិត្តក្នុងផ្លូវណាមួយឡើយ ព្រោះក្នុងករណីភាគច្រើន នាមត្រកូលទាំងនេះមានលក្ខណៈសង្ខេប និងស្រស់ស្អាត។

វីដេអូ

ប្រជាជនជាច្រើនរស់នៅលើទឹកដីទំនើបនៃអ៊ុយក្រែន៖ អ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី បេឡារុស្ស ក្រិក អាមេនី សាសន៍យូដា ប៊ុលហ្គារី ហ្សកហ្ស៊ី។ ភាពចម្រុះនៃប្រជាជាតិបែបនេះគឺដោយសារតែការអភិវឌ្ឍជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃរដ្ឋនេះ។ ឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនមានប្រវត្តិបុរាណ និងដើម។

ព័ត៌មានសង្ខេបអំពីប្រវត្តិនៃរូបរាងនៃឈ្មោះអ៊ុយក្រែន

នៅសម័យបុរាណទឹកដីនៃ Kiev, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv និងតំបន់កណ្តាលផ្សេងទៀតនៃអ៊ុយក្រែនត្រូវបានរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធ Slavs មិនជឿ។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃរដ្ឋ Kievan Rus រឿងព្រេងមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការមកដល់នៃ Vikings ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងដំបូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី: Rurik, Igor, Olga, Oleg - ឈ្មោះទាំងអស់នេះមានដើមកំណើត Scandinavian ។

បន្ទាប់ពីគ្រិស្តសាសនានៃប្រទេសរុស្ស៊ីដោយព្រះអង្គម្ចាស់វ្ល៉ាឌីមៀ ឈ្មោះដើម Slavic និង Scandinavian pagan បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានជំនួសដោយក្រិកបន្តិចម្តងៗ។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ជា​សំណាង​ល្អ​ដែល​ប្រជាជន​មិន​បាន​បោះ​បង់​វប្បធម៌​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។ ទារកទើបនឹងកើតបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះពីរ: មួយ - Slavic (pagan) និងមួយទៀត - ក្រិក (គ្រីស្ទាន) ។ វាគឺជាស្ថេរភាពនៃប្រពៃណីដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីរក្សារសជាតិដើមនៃឈ្មោះស្លាវី។

ជាមួយនឹងការបែងចែកបន្ថែមទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីចូលទៅក្នុងទីក្រុង Kievan និង Moscow ជាមួយនឹងការពង្រីកទឹកដីនៃរដ្ឋនិងការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកស្លាវពីទីក្រុងម៉ូស្គូទៅច្រាំងសមុទ្រនៃសមុទ្រ Azov ឈ្មោះស្ត្រីរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែន។ ដែលតាមប្រវត្តិសាស្ត្រមានដើមកំណើតរួម បានចាប់ផ្តើមខុសគ្នា។

ភាពខុសគ្នារវាងឈ្មោះរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន

នៅពេលដែលកណ្តាលនៃ Kievan Rus បានផ្លាស់ប្តូរទៅ Principality នៃទីក្រុងម៉ូស្គូ, សាសនាគ្រឹស្តបានក្លាយជាសាសនាដើមពិតប្រាកដសម្រាប់ប្រជាជននៃ Rus, អចលនទ្រព្យ (កសិករ, boyars, ព្រះអង្គម្ចាស់) បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសង្គម, និងអន្តរកម្មវប្បធម៌រវាងរដ្ឋនិងប្រទេសផ្សេងទៀតនៃអឺរ៉ុបនិងអាស៊ី។ បានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍ។ ជាលទ្ធផលនៃការពង្រឹងគ្រីស្ទសាសនាជាសាសនារបស់រដ្ឋទារកទើបនឹងកើតត្រូវបានគេផ្តល់ឈ្មោះពីរ: មួយត្រូវបានជ្រើសរើសតាមប្រតិទិន (ឈ្មោះនេះត្រូវបានណែនាំជាញឹកញាប់ដោយបូជាចារ្យ) និងទីពីរគឺស្លាវីដែលប្រើក្នុងរង្វង់ផ្ទះ។

ជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃអក្ខរកម្មនៅក្នុងសង្គម ឈ្មោះស្លាវីបានចាប់ផ្តើមបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ជាបណ្តើរៗ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះគ្រីស្ទាន ជាពិសេសឈ្មោះដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងអត្ថបទដ៏ពិសិដ្ឋ។ រុស្សីចាស់ ហើយបន្ទាប់មកសង្គមរុស្ស៊ី ជាពិសេសស្រទាប់រីកចំរើនបំផុតរបស់វា បានទទួលយកវប្បធម៌អឺរ៉ុបកាន់តែខ្លាំងឡើង។

ទន្ទឹមនឹងនេះនៅលើទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបក្នុងចំណោមប្រជាជនសាមញ្ញប្រពៃណីបុរាណត្រូវបានថែរក្សានិងថែរក្សា។ ប្រសិនបើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណឈ្មោះស្លាវីត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងនៅក្នុងគ្រួសារហើយជាផ្លូវការមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានតំណាងដោយឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកបន្ទាប់មកនៅអ៊ុយក្រែនស្ថានភាពគឺផ្ទុយពីនេះ។ ឈ្មោះសំខាន់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាស្លាវី។ ប្រហែលជានេះជាហេតុផលដែលឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនបានរក្សារសជាតិជាតិរបស់ពួកគេ។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃឈ្មោះអ៊ុយក្រែន

ឈ្មោះបរទេសដែលធ្លាប់នៅក្នុងបរិយាកាសរុស្ស៊ីចាស់បានផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ឈ្មោះក្រិក Anna ជាភាសាអ៊ុយក្រែន ទទួលបានទម្រង់ Hann ឈ្មោះ Xenia - Oksana និងឈ្មោះ Theodore - Todora ។

វាបានកើតឡើងដោយសារតែនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ដែលត្រូវបាននិយាយកាលពី 1000 ឆ្នាំមុនដោយ Slavs នៃ Kievan និង Moscow Rus (វាជាភាសាតែមួយ) សំឡេង។ f- វាមិនមែនទាល់តែសោះ សម្រាប់ Slavs វាពិបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ហើយវាត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងងាយស្រួលជាង។ t-. នេះជារបៀបដែលឈ្មោះ Toodor បានបង្ហាញខ្លួន។

និងសំឡេង ក-នៅក្នុងភាសានៃ Slavs ភាគខាងកើតមិនដែលឈរនៅដើមពាក្យមួយ (ពិតជាគំនិតទាំងអស់ដែលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីឬអ៊ុយក្រែនចាប់ផ្តើមជាមួយ ក-មានប្រភពដើមពីបរទេស៖ ឪឡឹក, អាបា, អារីយ៉ា, ទឹកសមុទ្រ) ។ នេះជារបៀបដែលទម្រង់អ៊ុយក្រែនបានបង្ហាញខ្លួន: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana ។ ពីជនជាតិរុស្ស៊ីស្របគ្នាឧទាហរណ៍ Aksinya ដែលបង្កើតឡើងពីក្រិក Xenia ។

វាត្រូវតែត្រូវបាននិយាយថាការជំនួសនៃការដំបូង ក-នៅ​លើ អំពី-គឺជាលក្ខណៈនៃបរិយាកាសប្រជាប្រិយទាំងមូលនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជាទូទៅ (និងមិនត្រឹមតែទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនទំនើបប៉ុណ្ណោះទេ) ។ ដូច្នេះពាណិជ្ជកររុស្ស៊ីមកពី Tver ឈ្មោះ Afanasy Nikitin នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ Journey Beyond the Three Seas (សតវត្សទី XV) ហៅខ្លួនឯងថា Othonasius ។

ឈ្មោះស្ត្រី monosyllabic បុរាណ

ឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនចាស់អាចមានឫសតែមួយ (Vera, Volya, Zhdana) ។ ឈ្មោះបុរាណទាំងនេះខ្លះជារឿងធម្មតា ហើយខ្លះទៀតលែងប្រើ។ ឈ្មោះស្រី monosyllabic របស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍ដែលបានបង្ហាញខាងក្រោម។

ឈ្មោះ​ស្ត្រី​សម័យ​បុរាណ​

បច្ចុប្បន្ននេះឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនដែលមានឫសពីរគឺជារឿងធម្មតាបន្តិច។ Vladislav - ពីពាក្យ "សិរីរុងរឿង" និង "អំណាច" - កម្លាំង, ភាពក្លាហាន. Zlatomir - ពីគំនិតនៃ "សន្តិភាព" និង "មាស" - មាស. អត្ថន័យដែលឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនដើមមាន (បញ្ជីខាងក្រោម) ជួនកាលងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ដោយខ្លួនឯងដោយឫសនៃពាក្យ។ បន្ទាប់មក សូមពិចារណាឧទាហរណ៍ជាក់លាក់។ ឈ្មោះស្រីអ៊ុយក្រែនពីរព្យាង្គគឺស្រស់ស្អាត, ភ្លេង, ចម្រុះពណ៌។ ពួកគេឆ្លុះបញ្ចាំងពីតន្ត្រី និងកំណាព្យរបស់ប្រជាជន។ ឧទាហរណ៏នៃពួកគេមានដូចខាងក្រោម: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("ជាទីស្រឡាញ់"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara ។

ដូចដែលអាចមើលឃើញពីបញ្ជីនេះ ឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនដ៏កម្រ ភាគច្រើនមានព្យាង្គ - សិរីល្អ - ស្នេហា - ផ្អែម - សន្តិភាព. វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាគោលការណ៍នៃការបង្កើតពាក្យនេះមានគុណតម្លៃបឋមរបស់ពួកស្លាវី: ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ស្ត្រី ("ផ្អែម") សប្បុរស ("សន្តិភាព") និងក្លាហាន ("សិរីរុងរឿង") ។

ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនទំនើប

នៅក្នុងសម័យទំនើបអ៊ុយក្រែនឈ្មោះដូចគ្នាភាគច្រើនត្រូវបានរកឃើញដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្ស។ ពួកគេមានដើមកំណើត Slavic, Greek, Roman, Jewish និង Scandinavian ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូចសង្គមរុស្ស៊ីទេ នៅអ៊ុយក្រែនមានការកើនឡើងបន្តិចម្តងៗនូវចំណាប់អារម្មណ៍លើឈ្មោះបុរាណ ដែលបង្ហាញពីការកើនឡើងនៃស្មារតីស្នេហាជាតិនៅក្នុងសង្គម និងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រពៃណីវប្បធម៌របស់ពួកគេ។ នេះជាការពិតជាពិសេសសម្រាប់តំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសដែលក្មេងស្រីដែលទើបនឹងកើតត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះ Old Slavic កាន់តែខ្លាំងឡើងដែលត្រូវបានបង្ហាញខាងលើ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាការពិតដែលថាជារៀងរាល់ឆ្នាំចំនួនក្មេងស្រីដែលទើបនឹងកើតដែលត្រូវបានផ្តល់ឈ្មោះស្លាវីកំពុងកើនឡើងក៏ដោយក៏នៅក្នុងប្រទេសទាំងមូលម៉ូដទូទៅពីអឺរ៉ុបខាងកើតនៅតែមានឥទ្ធិពលលើជម្រើសនៃឈ្មោះ។

ឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនពេញនិយម៖ Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ឈ្មោះស្ត្រីទូទៅនៅលើទឹកដីនៃអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមានភាពចម្រុះទាំងនៅក្នុងអត្ថន័យនិងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រភពដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្នុងចំណោមប្រជាជនស្លាវីខាងកើតទាំងអស់ ជនជាតិអ៊ុយក្រែន (ជាពិសេសមកពីតំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេស) ហាក់ដូចជាបានរក្សាទុកឈ្មោះស្លាវីបុរាណនៅក្នុង onomasticon របស់ពួកគេច្រើនជាងអ្នកដទៃ។ មានពេលមួយ ពួកគេត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ Slavs ទាំងអស់ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការទទួលយកសាសនាគ្រឹស្ត ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយក្រិក និងអឺរ៉ុបបន្តិចម្តងៗ។

ប្រពៃណីអ៊ុយក្រែននៃការតែងនិងដាក់ឈ្មោះ

បញ្ជីឈ្មោះអ៊ុយក្រែនគឺនៅជិតនឹងរុស្ស៊ី ក៏ដូចជាបេឡារុស្ស ចាប់តាំងពីមនុស្សទាំងបីមានប្រភពទូទៅ - ទាំងនេះគឺជាទាំងពួកបរិសុទ្ធគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងឈ្មោះមិនពិត។ ក្រោយមកទៀតបានដំណើរការអស់រយៈពេលជាយូរដូចគ្នាទៅនឹងក្រុមជំនុំ៖ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេហៅតាមឈ្មោះដែលឪពុកម្តាយរបស់គាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់ថា អ្នកមិនជឿ មិនមែនព្រះវិហារទេ។ ជាឧទាហរណ៍ Bohdan Khmelnitsky មានឈ្មោះព្រះវិហារ Zinovy ​​ដែលកម្រត្រូវបានលើកឡើងនៅកន្លែងណា។ បុព្វបុរសរបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនជឿថាក្នុងករណីនេះមនុស្សម្នាក់នឹងត្រូវបានការពារដោយគោលការណ៍អាថ៌កំបាំងពីរផ្សេងគ្នា - សាសនាមិនជឿនិងសាសនាគ្រឹស្ត។

យូរ ៗ ទៅឈ្មោះនៃប្រតិទិនព្រះវិហារបានចូលក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃហើយចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជាជនជាតិដើម។ ក្រោមឥទិ្ធពលនៃការនិយាយ ព្រះវិហារឈ្មោះស្ត្រីអ៊ុយក្រែនបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរតាមសូរសព្ទ ដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រែប្រួលរបស់ពួកគេផ្ទាល់។ ដូច្នេះ ខ្ចី Alexandra, Anna, Agripina ប្រែទៅជា Oleksandr, Hann, Gorpin (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន "a-" ដំបូងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ) ។ ឈ្មោះដែលមានអក្សរ "f" នៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip ។

ជាប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមានសំឡេង f នៅក្នុងភាសា Slavic ខាងកើតដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងទម្រង់ដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ "Opanas" ក៏ដូចជានៅក្នុងកំណែដែលលែងប្រើឥឡូវនេះនៃឈ្មោះ Philip - Pilip ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ អក្សរ "f" ជាធម្មតាត្រូវបានជំនួសដោយ "p" (Philip - Pilip) ខណៈពេលដែល "fita" ត្រូវបានជំនួសជាញឹកញាប់បំផុតដោយ "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey) ។

ឈ្មោះជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានជំនួយពីបច្ច័យតូចតាច: Leo - Levko, Varvara - Varka ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាឈ្មោះពេញដែលត្រូវបានប្រើមិនត្រឹមតែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងឯកសារផ្លូវការផងដែរ។

ឈ្មោះបុរសនិងស្ត្រីអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមានប្រភេទជាច្រើន: ឈ្មោះពីប្រតិទិនគ្រិស្តអូស្សូដក់ក៏ដូចជាទម្រង់ប្រជាប្រិយនិងសាសនារបស់ពួកគេ; ឈ្មោះស្លាវី (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); ឈ្មោះប្រតិទិនកាតូលិក (Casimir, Teresa, Wanda); ការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (Albert, Zhanna, Robert, Karina) ។

និន្នាការទំនើប

ឈ្មោះស្ត្រីនិងបុរសពេញនិយមបំផុតនៅអ៊ុយក្រែនត្រូវបានគេកត់ត្រាទុក: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana ។
នៅអ៊ុយក្រែនក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ឈ្មោះប្រហែល 30 នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅពេលចុះឈ្មោះកុមារ ដែលជារឿងធម្មតាបំផុតក្នុងចំណោមនោះមានឈ្មោះ Alexander និង Anastasia ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ មានផ្នែកទូលំទូលាយនៃមនុស្សដែលមានអត្តសញ្ញាណអ៊ុយក្រែន-រុស្ស៊ីចម្រុះ ដែលអាចចូលចិត្តឈ្មោះមួយ ឬប្រភេទផ្សេងទៀត ដែលមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយនឹងទម្រង់ដែលបានប្រកាសដោយសញ្ជាតិ និងភាសានៃឯកសារនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ ទាំង Anna និង Hanna សរសេរក្នុងលិខិតឆ្លងដែន។ និង Olena និង Alyon; និង Natalya និង Natalia អាស្រ័យលើបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកដឹកជញ្ជូន។

វាគួរតែត្រូវបានគេកត់សម្គាល់ផងដែរថាទម្រង់ទូទៅនៃឈ្មោះគ្រិស្តអូស្សូដក់របស់អ៊ុយក្រែនជាច្រើនដែលចាប់ផ្តើមពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 នៅសហភាពសូវៀតត្រូវបានជំនួសបន្តិចម្តងដោយសមភាគីរុស្ស៊ីឬពាក់កណ្តាលរុស្ស៊ីរបស់ពួកគេហើយត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងតំបន់ខាងលិចប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍នៅភាគខាងកើតអ៊ុយក្រែនជំនួសឱ្យ Todos អ៊ុយក្រែនប្រពៃណី Todosіy ទម្រង់ Russified Feodosіyបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើ។

ឈ្មោះដែលមិនធម្មតាក្នុងចំណោមមនុស្សសាមញ្ញមុនដើមសតវត្សទី 20 ឧទាហរណ៍ Viktor មានទម្រង់ដូចគ្នាបេះបិទជាភាសារុស្សី និងអ៊ុយក្រែន។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនជ្រើសរើសក្នុងចំណោមឈ្មោះបុរស:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav ។

ក្នុងចំណោមឈ្មោះស្រីគឺជារឿងធម្មតាជាង៖

នាង Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការអាណិតអាសូររបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនចំពោះឈ្មោះចម្លែកឬមិនធម្មតាសម្រាប់អ៊ុយក្រែនក៏មិនថយចុះដែរ។ ដូច្នេះថ្មីៗនេះ ក្មេងប្រុសឈ្មោះ Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis និងក្មេងស្រីដែលមានឈ្មោះ Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana ត្រូវបានចុះឈ្មោះ។

សូចនាកររបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែនដែលនៅអាយុដឹងខ្លួនបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាចង់ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់ពួកគេនៅតែថេរ។

សៀវភៅឈ្មោះអ៊ុយក្រែនគឺនៅជិតនឹងភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស ចាប់តាំងពីប្រភពសំខាន់នៃឈ្មោះសម្រាប់មនុស្សទាំងបីគឺជាពួកបរិសុទ្ធគ្រិស្តអូស្សូដក់ ហើយក្នុងកម្រិតតិចជាង រង្វង់ប្រពៃណីនៃឈ្មោះស្លាវីមិនជឿ។

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាក្នុងចំណោមប្រជាជន Slavic បូព៌ា ឈ្មោះមិនពិតអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយបានដំណើរការស្របគ្នាជាមួយនឹងក្រុមជំនុំ។ ដោយបានទទួលឈ្មោះព្រះវិហារនៅឯពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹក មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃបានប្រើឈ្មោះស្លាវីបុរាណដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ក្នុងចំណោមជនជាតិអ៊ុយក្រែនទំនៀមទម្លាប់នេះមានរយៈពេលយូរណាស់: ឧទាហរណ៍ Hetman Bohdan Khmelnytsky បានដាក់ឈ្មោះពីរដង - Bogdan-Zinovy ​​​​(ឈ្មោះព្រះវិហារ Zinovy ​​​​ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅពេលពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកហើយ Slavic Bogdan ដើរតួជាឈ្មោះសំខាន់) ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឈ្មោះពីប្រតិទិនព្រះវិហារបានចូលទៅក្នុងជីវិតអ៊ុយក្រែនបន្តិចម្តង ៗ ហើយលែងត្រូវបានគេយល់ថាត្រូវបានខ្ចី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃការនិយាយប្រជាប្រិយ ពួកគេបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទខ្លាំង ហើយជាលទ្ធផល ស្របជាមួយនឹងឈ្មោះព្រះវិហារ Canonical ការប្រែប្រួលខាងលោកិយ និងប្រជាប្រិយរបស់ពួកគេបានកើតឡើង៖ Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripina - Gorpina (ដំណើរការដូចគ្នានេះបានកើតឡើងជាភាសារុស្សីផងដែរ៖ cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena) ។

ដូចភាសារុស្សីចាស់ អ៊ុយក្រែនមិនអនុញ្ញាតអោយអក្សរដំបូង a- ដូច្នេះឈ្មោះដែលខ្ចីគឺ Alexander, Alexey, Averky ប្រែទៅជា Oleksandr, Oleksiy, Overkiy។ ដំបូង សំឡេង f, មិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាអ៊ុយក្រែន, នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយបានប្រែទៅជា p ឬ hv: Theodore - Khvedir, Khved; អាថាណាស៊ីស - ប៉ាណាស, អូប៉ាណាស; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (ទោះបីជាទម្រង់ Afanasiy, Evstafiy និង Yosif នៅតែប្រើស្របគ្នាជាភាសាអ៊ុយក្រែន)។ នៅក្នុងគ្រាមភាសាលោកខាងលិច សំឡេង f ដែលតំណាងឱ្យការសរសេរដោយ "fitoy" ប្រែទៅជា t: Theodore - Toodor; អាថាណាស៊ីស - អាតាណាស។

ទម្រង់ប្រជាប្រិយជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយប្រើបច្ច័យតូចតាច៖ Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជា "ភាពតូចតាច" ខាងក្រៅរបស់ពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាឈ្មោះពេញ។ ដូច្នេះកូនប្រុសរបស់ Bohdan Khmelnitsky ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងចំណោមសហសម័យក្រោមឈ្មោះរបស់ Yurko (Yuras) និង Timish ទោះបីជាឈ្មោះពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹករបស់ពួកគេគឺ Yuri (Georgiy, Russian George) និង Timofiy ( Timofey រុស្ស៊ី) ។

ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបអាចត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទជាច្រើន:

1) ស្រទាប់ដ៏ទូលំទូលាយបំផុតគឺជាឈ្មោះដែលបានរៀបរាប់រួចហើយពីប្រតិទិនគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងទម្រង់ប្រជាប្រិយ និងលោកិយ។ ឈ្មោះខ្លះមានជាទូទៅនៅក្នុងទម្រង់ប្រជាប្រិយ៖ Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (ព្រះវិហារ Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri) ។ អ្នកផ្សេងទៀតគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងព្រះវិហារ (canonical) - Evgenia, Irina, Anastasia ទោះបីជាឈ្មោះទាំងនេះក៏មានវ៉ារ្យ៉ង់ប្រជាប្រិយផងដែរ: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka ។ Olesya និង Lesya មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងណាស់ជាឈ្មោះលិខិតឆ្លងដែនដំបូង - ទម្រង់តូចនៃឈ្មោះ Oleksandr និង Larisa (កំណែបុរសរបស់ Oles / Les គឺមិនសូវមានទេ) ។

2) ឈ្មោះស្លាវី៖ វ្ល៉ាឌីសស្លាវ វ៉ូឡូឌីមៀ (វ្ល៉ាឌីមៀ រុស្ស៊ី) មីរ៉ូស្លាវ យ៉ារ៉ូស្លាវ វីសាតូស្លាវី វ៉ូឡូឌី ស្តានីស្លា។ ចំណាំថានៅក្នុងអ៊ុយក្រែនឈ្មោះ Slavic គឺជារឿងធម្មតាជាងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី; ទម្រង់ស្រីក៏ត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់ជាងនេះផងដែរ: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava ។

3) ឈ្មោះពីប្រតិទិនកាតូលិករីករាលដាលដោយសារតែការទំនាក់ទំនងជាមួយកាតូលិកប៉ូឡូញនិងបានរកឃើញជាចម្បងនៅក្នុងតំបន់ភាគខាងលិចនៃអ៊ុយក្រែន: Tereza, Wanda, Witold, Casimir ។

4) ឈ្មោះដែលបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនាពេលថ្មីៗនេះ: អាលីណា, អាលីសា, ហ្សាណា, ដាយអាណា, អាល់ប៊ើត, រ៉ូប៊ឺត, ស្នេហ្សាណា, ការីណា។

ឈ្មោះអ៊ុយក្រែននៅក្នុងប្រភពដើមគឺមិនខុសគ្នាច្រើនពីភាសារុស្ស៊ីទេ។ ក្នុងនាមជារដ្ឋមួយ អ៊ុយក្រែនមាននាពេលថ្មីៗនេះ ហើយប្រភពនៃឈ្មោះនៅតែមានដូចពីមុន។ ពួកវាមានអាយុកាលតាំងពីសម័យមុនម៉ុងហ្គោលរូស ហើយភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេពីជនជាតិរុស្សីគឺភាគច្រើននៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងកម្រិតនៃភាពប្រេវ៉ាឡង់។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាប្រពៃណីនៅជនបទបានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃវប្បធម៌អ៊ុយក្រែនហើយតាមពិតភាសាគឺជាកំណត់ត្រាតាមសូរសព្ទនៃគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។

ទោះបីជាការពិតដែលថាឈ្មោះអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនត្រូវគ្នានឹងជនជាតិរុស្ស៊ីក៏ដោយក៏ពួកគេមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសានិងការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃអ៊ុយក្រែនក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋផ្សេងទៀត។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចត្រូវបានសង្ខេបដូចខាងក្រោម:

• ភាពលេចធ្លោនៃទម្រង់ប្រជាប្រិយលើក្រុមជំនុំ;
• ការប្រើប្រាស់កាន់តែទូលំទូលាយនៃឈ្មោះស្លាវី;
• ឥទ្ធិពលរបស់ប្រជាជនជិតខាងទាំងលើការបញ្ចេញសំឡេងនៃឈ្មោះ និងទម្រង់តូចតាចរបស់វា។

ឈ្មោះបុណ្យជ្រមុជទឹក ឬប្រតិទិន

ពួកគេបានមកប្រទេសរុស្ស៊ីពី Byzantium ហើយដើមកំណើតរបស់ពួកគេមានក្រិក ជ្វីហ្វ និងឡាតាំង។ វាជាការលំបាកសម្រាប់ Slavs ដើម្បីស៊ាំជាមួយពួកគេ - ភាពខុសគ្នានៃសូរស័ព្ទប៉ះពាល់។ ឧទាហរណ៍, នៅប្រទេសរុស្ស៊ីមិនមានសំឡេង [f] និង [θ] ទេ។ការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយ okane ហើយពាក្យវែងៗមិនត្រូវបានគេគោរពទេ។

នៅលើទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ី សំឡេង [f] បានលេចឡើងបន្ទាប់ពីព្យញ្ជនៈចុងក្រោយត្រូវបានស្រឡាំងកាំង ប៉ុន្តែរឿងនេះមិនបានកើតឡើងនៅអ៊ុយក្រែនទេ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 16 Ѣបានចាប់ផ្តើមបាត់ខ្លួន លើសពីនេះទៅទៀតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីវាត្រូវបានជំនួសដោយ [e] និងនៅអ៊ុយក្រែនដោយ [i] ។

នៅពេលដែលអ៊ុយក្រែនជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពរុស្ស៊ី ឈ្មោះប្រតិទិនត្រូវបានសរសេរជាទម្រង់ពេញលេញរបស់វា ប៉ុន្តែប្រសិនបើជនជាតិរុស្សី យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងទីក្រុងទទួលយកវា វាជាការលំបាកសម្រាប់អ្នករស់នៅអ៊ុយក្រែនក្នុងការប្រើវា ហើយ បន្ទាប់ពីភាសាអ៊ុយក្រែនត្រូវបានសរសេរកូដនៅក្នុងសហភាពសូវៀត ឈ្មោះការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានកត់ត្រាតាមសូរសព្ទ។

ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងចំណោមឈ្មោះបុរសជនជាតិអ៊ុយក្រែន បញ្ជីឈ្មោះពេញដោយចាប់ផ្តើមដោយ O: Alexey ជាភាសាអ៊ុយក្រែន Oleksiy និង Oleksa, Alexander - Oleksandr និង Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas និង Panas ។ Andrew ជាភាសាអ៊ុយក្រែន - Ondry ទោះបីជាឥឡូវនេះ Andriy ជារឿងធម្មតាក៏ដោយ។

F និង fita ត្រូវបានជំនួសដោយ [p], [t] និង [v]៖ នេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញពីឈ្មោះរបស់ Eustathius និង Athanasius ។ ក្នុងចំណោមស្ត្រីអាចកត់សម្គាល់បាន:

• ថេកលា - វេកលា និង តេកលា;
• Theodora - Pidorka;
• Euphrosyne មាន Pronya និង Prisya តិចតួច។

ក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ អ៊ុយក្រែនមាន បញ្ហាលិខិតឆ្លងដែនដែលទាក់ទងនឹងឈ្មោះ. នេះ​ជា​លទ្ធផល​មួយ​ផ្នែក​នៃ​ច្បាប់​ដែល​បាន​ណែនាំ​សម្រាប់​ការ​បំពេញ​លិខិតឆ្លងដែន​បរទេស។ ពួកគេ​សរសេរ​ឈ្មោះ​តាម​ការ​បំប្លែង​តាម​ស្តង់ដារ ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​កំណែ​ជាតិ​កត់ត្រា​ក្នុង​លិខិតឆ្លងដែន​ស៊ីវិល​អាច​លេងសើច​យ៉ាង​សាហាវ​ជាមួយ​ម្ចាស់​ឈ្មោះ។

នៅសហភាពសូវៀត ឈ្មោះនៅក្នុងសាធារណរដ្ឋជាតិមិនត្រូវបានចម្លងនៅពេលដែលវាមកដល់ភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ នោះគឺ Nadia Volodymyrovna នៅក្នុងកំណែរុស្ស៊ីបានក្លាយជា Nadezhda Vladimirovna ។ ហើយវាហាក់ដូចជាធម្មតាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ឥឡូវនេះម្ចាស់នៃឈ្មោះប្រតិទិនត្រូវប្រឈមមុខនឹងការពិតដែលថាឈ្មោះទាំងនេះវាប្រែជាខុសគ្នា។

ល្អ​ប៉ុណ្ណា​ក៏​មិន​ដឹង​ដែរ។ ម្ចាស់នៃឈ្មោះបែបនេះ ប្រសិនបើពួកគេមិនបានផ្លាស់ប្តូរលើសពីការទទួលស្គាល់ទេ ជឿថាឈ្មោះគឺតែមួយ ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់វាគឺជាបញ្ហាទីបី។ នោះគឺ Catherine នឹងមិនប្រកាន់ទេប្រសិនបើនៅអ៊ុយក្រែននាងត្រូវបានគេកត់ត្រាថាជា Catherine ប៉ុន្តែនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនជា Catherine ។ ប៉ុន្តែមន្ត្រីមិនគិតដូច្នេះទេ។.

របបផ្តាច់ការនៃទម្រង់អ៊ុយក្រែនក៏មានបទពិសោធន៍ដោយអ្នកដែលចង់ទទូចលើកំណែជាតិប្រសិនបើវាមិនមែនជាអ៊ុយក្រែន។

បេតិកភណ្ឌរុស្ស៊ីចាស់នៅក្នុងឈ្មោះ

ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ការប្រើឈ្មោះមុនគ្រិស្តសាសនានៅអ៊ុយក្រែនគឺជារឿងធម្មតាជាងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថាឈ្មោះបែបនេះអាចមានទាំងទម្រង់បុរសនិងស្ត្រីដែលមិនមែនជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នេះមួយផ្នែកដោយសារតែឥទ្ធិពលប៉ូឡូញ ហើយហេតុផលមួយទៀតគឺការស្នាក់នៅរយៈពេលយូររបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែននៅខាងក្រៅផ្នែកច្បាប់នៃចក្រភពរុស្ស៊ី ដែលសម្រាប់ពេលខ្លះវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្តល់ឈ្មោះដែលមិនមែនជាប្រតិទិន។ ជាការពិត ពួកគេកំពុងប្រើប្រាស់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងឯកសារនោះទេ។ នៅអ៊ុយក្រែនស្ថានភាពគឺខុសគ្នា។.

ក្នុងចំណោមឈ្មោះបែបនេះ គេអាចនឹកឃើញបុរស Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan ដែលបួននាក់ចុងក្រោយមានទម្រង់ស្រី។ ឈ្មោះ Miroslava គឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមស្ត្រី។

ឥទ្ធិពលភាសាបរទេសចាស់ និងថ្មី។

គេសង្កេតឃើញនៅតាមតំបន់ព្រំដែន និងកន្លែងដែលមានប្រជាជនចម្រុះរស់នៅ។ ជាដំបូង រឿងនេះទាក់ទងនឹងតំបន់ភាគខាងលិច ដែលជាផ្នែកមួយនៃរដ្ឋផ្សេងៗគ្នាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ឥទ្ធិពលទាំងនេះរួមមាន:

• ស្លូវ៉ាគី
• ហុងគ្រី;
• ម៉ុលដាវ៉ាន់ និងរ៉ូម៉ានី;
• អាល្លឺម៉ង់;
• ប៉ូឡូញ។

ជាញឹកញាប់ជាងនេះ វ៉ារ្យ៉ង់តូចតាចដែលរងផលប៉ះពាល់នេះ ប៉ុន្តែវ៉ារ្យ៉ង់ពេញលេញក៏ត្រូវបានកត់ត្រាផងដែរ។ ឈ្មោះទាំងនេះរួមមានបុរស Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudy, ស្ត្រី Bronislava, Zhuzha (កំណែហុងគ្រីនៃ Susanna), Lyana, Aurika ។ ឈ្មោះធម្មតារបស់ឆែក និងស្លូវ៉ាគីគឺ Bozena, Milos, Radomir, Draga។

ពេលវេលាថ្មីក៏បានរួមចំណែករបស់ខ្លួនផងដែរ ហើយក្នុងចំណោមជនជាតិអ៊ុយក្រែន ក៏ដូចជាជនជាតិរុស្សី Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts និង Arnolds បានបង្ហាញខ្លួន។

ឈ្មោះជាភាសាអ៊ុយក្រែន និងប្រភេទរបស់វា។

មធ្យោបាយជាក់ស្តែងបំផុតដើម្បីប្រៀបធៀបឈ្មោះអ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ីគឺនៅក្នុងតារាង។

ឈ្មោះ	វ៉ារ្យ៉ង់រុស្ស៊ី	អ៊ុយក្រែន	ទម្រង់តូចតាច
អាណា	អាណា	ហ្គាណា	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (រ៉ូម)
អេលណា	អាលេណា, អេលណា	អូលេណា	Olya, Lyalya, Gelya
ម៉ារីយ៉ា	ម៉ារីយ៉ា	ម៉ារីយ៉ា, ម៉ារូសៀ	Marusya, Marichka (ត្រីគល់រាំង)
ក្តីសង្ឃឹម	ក្តីសង្ឃឹម	ណាឌីយ៉ា	ណាឌីយ៉ា, ណាឌីយ៉ា
អេវដូគា	Avdotya	យ៉ាវដូកា, វីវឌា	Dusya, Dosya, Dunya
មីរ៉ូស្លាវ៉ា		មីរ៉ូស្លាវ៉ា	មីរ៉ូស
ខេសេនីយ៉ា	Xenia, Aksinya	អូសាណា	អូសាណា
អ៊ីរីណា	អ៊ីរីណា អារីណា	អូរីណា	Ira, Yarusya, Orisya
Evgenia	Evgenia	យូហ្គីណា, Їvga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
លោក Anton	លោក Anton	អាទីន	Antinko, Toska
ចច	George, Egor, Yuri	George, Yuri, Yurko	Zhora, Gosh, Yuras, Yurko, Yurash
ឌីមីទ្រី	ឌីមីទ្រី	ឌីមីត្រូ	Dmitrus, Mitko
Dorotheus	Dorotheus	ដូរ៉ូស	ដូរ៉ូស
នីកូឡា	នីកូឡា	មីកូឡា	Mikolka, Kolya
នីតា	នីតា	មីគីតា	មីគីតកូ
ពេត្រុស	ពេត្រុស	ប៉េត្រូ	Petrus, Petrik, Petko
ភីលីព	ភីលីព	ភីលីព	Pilipok, Pilipets
ថូម៉ាស	ថូម៉ាស	ហូម៉ា	ខុមកូ, ថូម៉ាស

ជាការពិតណាស់ជម្រើសទាំងនេះត្រូវបានបំផ្លើស។ ឈ្មោះអាចត្រូវបានសរសេរជាអក្សរកាត់រុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន ហើយទម្រង់តូចតាចអាចខុសគ្នាខ្លាំង។ ទាំងនៅក្នុងភាសារុស្សី និងជាភាសាអ៊ុយក្រែន មានអក្ខរាវិរុទ្ធពីរនៃឈ្មោះ Natalya: Natalya និង Natalia ។ ឈ្មោះយូរីមានឯករាជ្យជាយូរមកហើយហើយមិនជាប់នឹង George ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីឈ្មោះ Eugene និងនិស្សន្ទវត្ថុរបស់វា។

ការចែកចាយនិងទិន្នន័យនៃការិយាល័យបញ្ជីឈ្មោះ

សព្វថ្ងៃនេះវាពិបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យថាឈ្មោះណានៅក្នុងអ៊ុយក្រែនគឺជារឿងធម្មតាបំផុត។ ស្ថិតិមិនអាចត្រូវបានរកឃើញទេ។ ថ្មីៗនេះការិយាល័យចុះបញ្ជីបានចាប់ផ្តើមអនុញ្ញាតឱ្យនាងចុះក្រោមតែឈ្មោះដែលបានផ្តល់ឱ្យទារកទើបនឹងកើតប៉ុណ្ណោះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពួកវាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន អ្នកអាចមើលឃើញទំនោរក្នុងការសរសេរឈ្មោះក្នុងទម្រង់មួយនៅជិតប្រតិទិន។

ជនជាតិអ៊ុយក្រែនដូចជាជនជាតិរុស្ស៊ី។ យកចិត្តទុកដាក់តិចតួចចំពោះរបៀបដែលឈ្មោះត្រូវបានបកប្រែពីភាសាដើម. លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃការជ្រើសរើសសំខាន់គឺម៉ូដ និងថាតើឈ្មោះសមនឹងនាមត្រកូល និងលក្ខណៈគ្រួសារដែរឬទេ។ ភេទរបស់កុមារក៏សំខាន់ដែរ។ ឈ្មោះអ៊ុយក្រែនសម្រាប់ក្មេងប្រុសគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសក្មេងស្រីទទួលបានកម្រនិងស្រស់ស្អាត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលដែលមាន Anastasia ប្រាំនាក់នៅក្នុងក្រុមមត្តេយ្យមួយវាចាប់ផ្តើមរំខាន។

សម្រាប់ឆ្នាំ 2015 ឈ្មោះក្មេងស្រីមានទិន្នន័យដូចខាងក្រោម:

សម្រាប់​ឈ្មោះ​បុរស សេចក្ដី​សង្ខេប​គឺ​កាន់តែ​គួរ​ឲ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍។ ក្នុងចំណោមឈ្មោះរបស់ក្មេងប្រុសដ៏ស្រស់ស្អាតសម័យទំនើបអ៊ុយក្រែន (ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលអ្វីដែលជនជាតិរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែនមានន័យដោយពាក្យ "ស្រស់ស្អាត" នៅពេលនិយាយអំពីឈ្មោះ) មិនមានការអនុវត្តទេ:

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញបំណងប្រាថ្នាដើម្បីធ្វើឱ្យឈ្មោះជាសកលបានយកឈ្នះលើបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់អក្សរសាស្ត្រជាតិ។

ច្បាប់សម្រាប់ការអានឈ្មោះអ៊ុយក្រែន

អក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែនគឺខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចពីអក្សររុស្ស៊ីប៉ុន្តែភាពខុសគ្នាមានសារៈសំខាន់នៅពេលអាន។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលយ៉ាងដិតដល់នូវបញ្ជីឈ្មោះដ៏ពេញនិយមនោះ អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញថា នៅក្នុងឈ្មោះផ្សេងៗគ្នាមានការប្រើប្រាស់អក្សរផ្សេងៗគ្នា។ វាទាក់ទងនឹងការអាន។ ជាគោលការណ៍ វានឹងមិនពិបាកក្នុងការចងចាំច្បាប់មួយចំនួនទេ៖

• e ត្រូវបានអានជា [e];
• Є - [អ្នក];
• និង - [s];
• ខ្ញុំ​និង];
• ї - [យី] ។

ដោយដឹងរឿងនេះ អ្នកអាចសរសេរឈ្មោះរបស់អ្នកបានត្រឹមត្រូវ ដើម្បីឱ្យវាអានបានត្រឹមត្រូវ។

ឧទាហរណ៍ [n'ik'ita] នឹងត្រូវបានសរសេរជា Nikita មិនមែន Nikita - ជាមួយនឹងការបកប្រែនេះ វានឹងត្រូវបានអានជា [nykyta] ។

មិនថាឈ្មោះត្រូវសរសេរយ៉ាងណាទេ សំខាន់ត្រូវចងចាំ៖ រឿងសំខាន់គឺមនុស្សល្អ ហើយអាចប្តូរឈ្មោះបាន។

យកចិត្តទុកដាក់ មានតែថ្ងៃនេះប៉ុណ្ណោះ!