ជំពូកទីបី។

សៀវភៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XVIII ។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ការបោះពុម្ពសៀវភៅបានឈានចូលយុគសម័យថ្មីមួយ ដោយលែងជាឯកសិទ្ធិផ្តាច់មុខរបស់រដ្ឋាភិបាល។ ការកើនឡើងជាទូទៅនៅក្នុងជីវិតផ្លូវចិត្ត និងការភ្ញាក់ដឹងខ្លួននៃចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងសកម្មភាពអក្សរសាស្ត្រ និងការបោះពុម្ពត្រូវបានសម្គាល់ដោយការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៃចំនួនសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ដំបូងនៃរជ្ជកាលរបស់លោកស្រី Catherine សកម្មភាពបោះពុម្ពសៀវភៅបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងដែលចំនួននៃការបោះពុម្ពផ្សាយប្រចាំឆ្នាំនៅពេលនោះបានកើនឡើងស្ទើរតែប្រាំដងធៀបនឹងទសវត្សរ៍មុន។ សូមអរគុណដល់ក្រឹត្យរបស់ឆ្នាំ 1783 ស្តីពីរោងពុម្ព "ឥតគិតថ្លៃ" ការលេចឡើងនៃសង្គមមួយចំនួនដូចជា "ការតស៊ូដើម្បីបកប្រែសៀវភៅបរទេស" "ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ព" "សង្គមតស៊ូដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅ" ។ សង្គមមិត្តនៃវិទ្យាសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រ” ជាដើម។ ក៏ដូចជាសកម្មភាពផ្តាច់មុខរបស់ N.I. Novikov - ការរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងថេរនៃការបោះពុម្ពសៀវភៅនៅតែបន្តដែលឈានដល់ការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតក្នុងរយៈពេលប្រាំឆ្នាំពីឆ្នាំ 1786 ដល់ 1790 ។ អក្សរសិល្ប៍​ដែល​បាន​បក​ប្រែ​នៅ​សម័យ​នោះ​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ​ខ្លាំង​ជាង​អក្សរសិល្ប៍​ដើម​ទៅ​ទៀត។ សកម្មភាពរបស់អ្នកនិពន្ធដំបូងរបស់យើងបានដំណើរការក្រោមឥទ្ធិពលដ៏ទូលំទូលាយនៃអក្សរសិល្ប៍នៃអឺរ៉ុបខាងលិច។ ដូច្នេះហើយ ពេលនេះ គឺជាសម័យមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែរបស់យើង៖ ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធស្ទើរតែទាំងអស់ដែលសំខាន់បំផុត មិនត្រឹមតែសម័យនេះប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៃពិភពលោកបុរាណផងដែរ ត្រូវបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ី ហើយវាពិតជាពេលវេលាដ៏ជាក់លាក់នេះ។ ដែល​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​ថ្ងៃ​រុងរឿង​នៃ​បុរាណ​និយម​ដែល​មាន​កំណើត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​យើង។ លក្ខណៈផ្សេងទៀតនៃយុគសម័យនេះគឺការវិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងក្លានៃវិស័យសារព័ត៌មាន និងការជ្រៀតចូលសៀវភៅលោកិយទៅកាន់ខេត្ត។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ទសវត្សរ៍ទី 70 និងទី 80 នៃសតវត្សទី 18 គឺជារយៈពេលដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅពេលដែលបាតុភូតថ្មីបានចាប់ផ្តើមលុកលុយជីវិតអយ្យកោនៃខេត្តរុស្ស៊ី ដែលនៅតែរក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសជាច្រើននៃជីវិតមុនសម័យ Petrine ដោយការណែនាំអំពី ទីរួមខេត្ត ទៅជាទម្រង់ជីវិតវប្បធម៌ទាំងនោះដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍនៅក្នុងរាជធានី។ N.I. បានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការជ្រៀតចូលសៀវភៅលោកិយទៅកាន់ខេត្ត។ Novikov ដោយគ្មានការបំផ្លើសយើងអាចនិយាយបានថាគាត់បានបង្កើតអ្នកអានរបស់យើង។ នេះ​បើ​តាម​ការ​លើក​ឡើង​របស់ V.O. Klyuchevsky តាមរយៈ N.I. Novikov ដែលជាការងារកាន់តែខ្លាំងរបស់អ្នកបកប្រែ អ្នកនិពន្ធ រោងពុម្ព ហាងលក់សៀវភៅ សៀវភៅ ទស្សនាវដ្ដី និងពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលរំភើបដោយពួកគេបានចាប់ផ្តើមទម្លុះនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងដែលសង្គមដែលបំភ្លឺរបស់រុស្ស៊ីនៅតែមិនស្គាល់ - មតិសាធារណៈ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់លោកស្រី Catherine II បានចាប់ផ្តើម "ការត្រាស់ដឹងរបស់ប្រជាជន" មិនមែនជាមួយនឹងការរំដោះខ្លួនពីទាសភាព និងមិនមែនជាមួយនឹងការដាំសាលារៀនដ៏ធំទូលាយសម្រាប់វានោះទេ ប៉ុន្តែដោយមានការព្រួយបារម្ភថា ពួកយើងមានការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនទៅជាភាសារុស្សីតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ នៅទីនេះ សកម្មភាពនៃ "ការប្រជុំខិតខំបកប្រែសៀវភៅបរទេសទៅជាភាសារុស្សី" (Assembly of Translators) គឺចាំបាច់ណាស់។ យើងឃើញបាតុភូតដើមនិងមិនសមហេតុសមផលបំផុត៖ នៅពេលដែលស្នាដៃរបស់ Voltaire, Montesquieu, Beccaria, Justi, Blackstone និងសៀវភៅបុរាណក្រិច និងរ៉ូម៉ាំងបុរាណបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងការបកប្រែរបស់យើង នៅពេលដែលការបកប្រែទាំងនេះត្រូវបានលក់នៅតាមផ្លូវនៃ St. ប្រជាជនរុស្ស៊ីនៅតែមិនចេះអក្សរទាំងស្រុង ចាប់តាំងពីនៅក្នុងយុគសម័យដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃរជ្ជកាលរបស់លោកស្រី Catherine មានសាលារដ្ឋចំនួន 40 ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលមានប្រជាជនចំនួន 30 លាននាក់។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនដឹងថាតើរង្វង់មានកំណត់ដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីចាប់អារម្មណ៍និងមានសិទ្ធិចូលមើលសៀវភៅបុរាណនិងការសរសេររបស់សព្វវចនាធិប្បាយទេ។ នៅឆ្នាំ 1808 ពួកគេជាច្រើនត្រូវបានលក់ដោយបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដោយទម្ងន់: សៀវភៅនៃសតវត្សទី 18 មានរង្វង់មនុស្សដែលមានកម្រិតពេកដែលចាប់អារម្មណ៍លើវា។ នៅខែតុលាឆ្នាំ 1768 5,000 រូប្លិត្រូវបានបែងចែកជារៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីទូទាត់សំណងដល់អ្នកបកប្រែសៀវភៅពីភាសាបរទេសទៅជាភាសារុស្សី។ ការគ្រប់គ្រងការផ្ទេរប្រាក់ និងការត្រួតពិនិត្យលើការចំណាយនៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានបែងចែកត្រូវបានប្រគល់ឱ្យក្រុមប្រឹក្សាភិបាលដែលមានមនុស្សបីនាក់។ ដូច្នេះ​ហើយ​ជា​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​នៃ "ការ​ប្រជុំ​ព្យាយាម​បកប្រែ​សៀវភៅ​បរទេស​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី"។ អ្នកនិពន្ធនៃការសិក្សាអំពីសកម្មភាពនៃកិច្ចប្រជុំនេះ V.P. Semennikov (164) និយាយថាមិនមានព័ត៌មានផ្លូវការអំពីការបង្កើតសភាអ្នកបកប្រែទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិទំនើបទាំង Petersburg និង Moscow មានព័ត៌មាននៃការបង្កើតកិច្ចប្រជុំ (165) ។ V.P. Semennikov មិនបង្ហាញថានៅក្នុងការបកប្រែមួយនៃ Diodorus Siculus ដែលជាបណ្ណាល័យប្រវត្តិសាស្ត្រទេ។ បកប្រែពីភាសាក្រិចទៅរុស្ស៊ីដោយ Ivan Alekseev ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ១៧៧៤" (១៦៦) នៅក្នុង "ការព្រមានអ្នកអានពីកម្មករក្នុងការបកប្រែ" មានសារអំពីការបង្កើតការប្រជុំអ្នកបកប្រែ អរគុណដែលយោងទៅតាមអ្នកបកប្រែ សៀវភៅដែលបានជ្រើសរើសត្រូវបានបោះពុម្ព៖ "នោះគឺ ចាំបាច់ មានប្រយោជន៍ និងផ្ទុកនូវសេចក្តីរីករាយគ្មានកំហុស។

ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរួមមាន: រាប់ V.G. Orlov បងប្រុសរបស់ Grigory និង Alexei Orlov ដែលបានសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ Leipzig ហើយនៅពេលនោះជានាយកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (167); រាប់ A.P. Shuvalov ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកវីជនជាតិបារាំងដែលមានទេពកោសល្យម្នាក់បានស្គាល់ដោយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំងជាពិសេសជាមួយ Voltaire ដែលសូម្បីតែឆ្លើយឆ្លងជាមួយគាត់ (168); សមាជិកទីបី G.V. Kozitsky ដែលដើរតួសំខាន់ក្នុងការប្រជុំអ្នកបកប្រែ គឺជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅ Kiev Academy និង University of Leipzig ដែលមានចំនេះដឹងដ៏ល្អនៃភាសាបុរាណ និងភាសាថ្មី ហើយនៅពេលនោះបានតាំងខ្លួនជាអ្នកបកប្រែដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងជាអ្នកបកប្រែ។ អ្នកស្គាល់ភាសារុស្ស៊ី (១៦៩) ។ ប្រសិនបើរាប់ A.P. Shuvalov អាចនាំមកនូវការអាណិតអាសូររបស់គាត់ចំពោះ Voltaire និងអក្សរសិល្ប៍បារាំងចូលទៅក្នុងសកម្មភាពនៃកិច្ចប្រជុំបន្ទាប់មក G.V. Kozitsky ប្រហែលជាបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់គាត់ចំពោះពិភពបុរាណ។ ការប្រជុំនៃអ្នកបកប្រែបានចាប់ផ្តើមសកម្មភាពរបស់ខ្លួនដោយការបោះពុម្ពផ្សាយនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 1768 "ការពិភាក្សាអំពីហេតុផលនៃការបង្កើត ឬការបំផ្លាញច្បាប់" ដែលជាការងាររបស់ស្តេច Prussian Frederick II ដែលជាការបកប្រែដែលធ្វើឡើងដោយ A.Ya ។ Polenov លើគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់គាត់ (170) ។ V.P. មានប្រសាសន៍ថា“ ជំហានដំបូងរបស់អ្នកបកប្រែ” Semennikov (171) "ដូច្នេះមានគោលដៅចម្បងនៃការស្គាល់សង្គមនៃការអានរបស់រុស្ស៊ីជាមួយនឹងស្នាដៃរបស់អ្នកគិតឈានមុខគេនៃសតវត្សទី 18" ។ ការជួបប្រជុំគ្នានៃអ្នកបកប្រែបានធ្វើជាគំរូមួយក្នុងការគោរពនេះចំពោះអក្សរសិល្ប៍ទាំងអស់នៅសម័យនោះ ហើយយើងឃើញថា ទស្សនាវដ្តីភាគច្រើន ចាប់ពីពេលនោះមក បានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅលើទំព័ររបស់ពួកគេនូវការបកប្រែផ្សេងៗរបស់វ៉ុលទែរ និងអ្នកនិពន្ធបារាំងផ្សេងទៀត។ ក្រៅ​ពី​អ្នក​បក​ប្រែ​ផ្លូវ​ការ​សិក្សា បុគ្គលិក​ផ្នែក​អក្សរសាស្ត្រ​ជាង​មួយ​រយ​ដប់​នាក់ (១៧២) បកប្រែ​សម្រាប់​សភា។ ការប្រមូលអ្នកបកប្រែមានរយៈពេល 15 ឆ្នាំ - ពីឆ្នាំ 1768 ដល់ឆ្នាំ 1783 ដោយបានចេញផ្សាយសៀវភៅចំនួន 112 ក្បាលក្នុង 173 ភាគក្នុងអំឡុងពេលនេះ។ ការបកប្រែទាំងអស់នៃបណ្តុំអាចចែកចេញជាបួនក្រុមធំៗ៖ 1) ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃសម័យទំនើប ជាពិសេសសតវត្សទី 18, 2) ការងារលើប្រវត្តិសាស្រ្ត និងភូមិសាស្រ្ត, 3) ការងារនៃមាតិការូបវន្ត-គណិតវិទ្យា និងធម្មជាតិ-ប្រវត្តិសាស្រ្ត និង 4 ) ស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធក្រិក និងរ៉ូម៉ាំងបុរាណ។ ជាក់ស្តែងដោយភ្ជាប់សារៈសំខាន់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងពិភពបុរាណ សភានៅឆ្នាំ 1774 បានបោះពុម្ពសៀវភៅស្តីពីការអានសៀវភៅបុរាណដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់យុវវ័យ។ សៀវភៅនេះដែលត្រូវបានបកប្រែពីភាសាអាឡឺម៉ង់ដោយ Dmitry Semenov បង្ហាញ និងពន្យល់អំពីអត្ថប្រយោជន៍ "បួនដង" ដែលកើតចេញពីការអានរបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណថា "ជាដំបូង ពួកវាបម្រើសម្រាប់ការសិក្សាឱ្យបានហ្មត់ចត់អំពីភាសាក្រិច និងឡាតាំង ហើយដោយហេតុនេះ ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលគំនិតជាច្រើនដែល ហើយនឹងមិនចូលមកក្នុងគំនិតរបស់យើងទេ។ ទី​២ កែ​រស​ឬ​អារម្មណ៍​ឱ្យ​ស្អាត​ទាំង​សីលធម៌ និង​សិល្បៈ ។ ទី ៣ ដល់​ការ​ទទួល​បាន​ចំណេះ​ដឹង​យ៉ាង​ហ្មត់ចត់​អំពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​បុរាណ និង​ទី ៤ ដល់​ការ​សិក្សា​ទស្សនវិជ្ជា។ អំពីការខ្វះពាក្យចចាមអារ៉ាមក្នុងចំនោមមនុស្សបុរាណ យើងអាននៅទីនេះ ក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ដូចជាការសរសើរ៖ «យើងមិនឃើញមានពាក្យសរសើរដែលគ្មានរសជាតិ និងជាមូលដ្ឋានណាមួយដែលសន្មតថាជាបុគ្គលថ្លៃថ្នូរ និងអ្នកមាននោះទេ។ ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សទាំងអស់ជាមួយនឹងការសរសើរដែលសក្តិសមនៃសេរីភាព។ សៀវភៅនៃខ្លឹមសារគរុកោសល្យនេះច្បាស់ជាមានអ្នកអានច្រើនណាស់។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថានៅឆ្នាំ 1787 ការបោះពុម្ពលើកទីពីររបស់ខ្លួន (173) ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ បន្ថែមពីលើការបកប្រែនៃសៀវភៅបុរាណដែលបោះពុម្ពដោយសភាអ្នកបកប្រែ ចំណងជើងចំនួន 77 ដែលបោះពុម្ពដោយបុគ្គលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។ សម័យ​នេះ​ជា​សម័យ​មួយ​ដែល​រីក​ចម្រើន​នៃ​សម័យ​បុរាណ​ដែល​លេច​ធ្លោ​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​យើង។ ចំណាប់អារម្មណ៍លើការសិក្សាអក្សរសិល្ប៍បុរាណនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងរូបរាងនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រជាច្រើននៃទម្រង់ផ្សេងៗគ្នាដែលក្នុងនោះសំណួរនៃវត្ថុបុរាណបុរាណត្រូវបានប៉ះនិងវិភាគ។ វានិយាយដោយមិននិយាយថាចំណាប់អារម្មណ៍លើការងារសិល្បៈជាមួយនឹងមុខវិជ្ជាបុរាណមិនបានពង្រីកលើសពីរង្វង់អ្នកអានដែលមានកម្រិតខ្លាំងនោះទេ។ នៅក្នុងយុគសម័យនេះសំណួរត្រូវបានលើកឡើងអំពីសារៈសំខាន់នៃភាសាក្រិចសម្រាប់ភាសានៃវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីនិងទ្រឹស្ដី (174); ប្រហែល 15 អក្ខរក្រមក្រិក និងឡាតាំង និងបឋមកថាបានបង្ហាញខ្លួន ហើយវេយ្យាករណ៍ជាង 20 លើភាសាបុរាណត្រូវបានបោះពុម្ព។ នៅពេលដំណាលគ្នានោះការលេចឡើងនៃអ្នកអានបីនាក់ដែលក្នុងនោះម្នាក់ជាភាសាក្រិច (175) និងឡាតាំងពីរនាក់ (176) ។ នៅក្នុងសម័យដូចគ្នានេះ វចនានុក្រមរហូតដល់ 10 នៃភាសាឡាតាំង និងអ្វីដែលហៅថាសាលារៀន និងការសន្ទនាឡាតាំងមួយចំនួនត្រូវបានបោះពុម្ព (177) ។ វចនានុក្រមដែលបានបកប្រែដំបូងដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាមួយយើងគឺវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-ឡាទីនរបស់ Weismann ដែលត្រូវបានបកប្រែដោយក្រុមមនុស្សទាំងមូលហើយបានបង្ហាញខ្លួនជាមួយយើងនៅឆ្នាំ 1731 ក្នុងចំនួន 2,500 ច្បាប់។ នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ការងាររបស់សាស្រ្តាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ Pavel Sokhatsky "សិលាចារឹកសង្ខេបនៃព្យាង្គឡាតាំង" ដែលចងក្រងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាល្លឺម៉ង់ Filleborn បានបង្ហាញខ្លួន - វាជាប្រវត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃអក្សរសិល្ប៍រ៉ូម៉ាំងនិងការណែនាំអំពី រចនាប័ទ្មឡាតាំង។ ការងាររបស់ Maxim Semiginovsky "ច្បាប់ដំបូងសម្រាប់ការសរសេរឡាតាំងសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងដើម្បីរៀនភាសាឡាតាំងនៅ Kiev Academy" ពីឆ្នាំ 1791 ដល់ឆ្នាំ 1798 បានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពចំនួន 4 ។ នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 (178) ការងារចំនួន 23 ត្រូវបានបោះពុម្ពលើសំណួរនៃទស្សនវិជ្ជាក្រិកបុរាណ និងច្រើនជាង 50 លើទេវកថា ហើយក៏មានស្នាដៃជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងសំណួរប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ P.N. Chernyaev នៅក្នុងអត្ថបទ "ដាននៃការស្គាល់សង្គមរបស់រុស្ស៊ីជាមួយអក្សរសិល្ប៍បុរាណក្នុងយុគសម័យរបស់ Catherine II" ដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុង "កំណត់ចំណាំ Philological" សម្រាប់ឆ្នាំ 1904 និង 1905 ។ (179) រាយបញ្ជីយ៉ាងលម្អិតនូវការបកប្រែទាំងអស់នេះ ទោះបីជាពួកគេមួយចំនួនបាត់ខ្លួនពីការងាររបស់គាត់ក៏ដោយ ដូចជា៖ “M. Tullius Cicero Elder Cato ឬអំពីអាយុចាស់ទៅ Titus Pomponius Atticus ។ ការបកប្រែពីឡាតាំង។ Kursk, 1795 (បកប្រែដោយ E.V. Karneev) ។ ប្រទេសក្រិករុងរឿង។ ការបកប្រែដោយ Pavel Nikiforov ។ Tambov, 1792, "រឿងដ៏អស្ចារ្យពេញលេញ។ ការបកប្រែដោយ Mikhailo Sushkov ។ វ្ល៉ាឌីមៀ ១៧៩៩ (១៨០)។ ការបកប្រែត្រូវបានធ្វើឡើងពីភាសាបារាំង ពីអាឡឺម៉ង់ ពីក្រិកបុរាណ ពីឡាតាំង អង់គ្លេស ពីអ៊ីតាលី និងសូម្បីតែមកពីចិន។ អ្នកបកប្រែភាគច្រើនជាបុគ្គលនៃថ្នាក់គរុកោសល្យ - គ្រូបង្រៀន សាស្រ្តាចារ្យ អ្នកសិក្សា បូជាចារ្យ អ្នកនិពន្ធ អ្នកកាសែត សិស្ស។ វាគួរអោយកត់សំគាល់ថាក្នុងចំណោមអ្នកបកប្រែក៏មានអ្នកបំរើផងដែរ។ អ្នកបកប្រែតិចតួចណាស់មកពីក្នុងចំណោមវិជ្ជាជីវៈសេរី - វិចិត្រករដូចជា Bazhenov និង Lvov ដែលស្រឡាញ់ការខិតខំប្រឹងប្រែងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដូចជា Kolokolov ។ ការបកប្រែចុងក្រោយ "ការសោកសៅដែលត្រូវបានជ្រើសរើសបំផុតរបស់ Publius Ovid Nason ។ រៀបចំជាពាក្យសំដីនៅ Tver ដោយ Fdrm Klklvm ដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1796 នៅ Smolensk គឺជាបាតុភូតដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែរបស់យើងនៅចុងសតវត្សទី 18 ហើយជាសៀវភៅល្អបំផុតនៃការបោះពុម្ពតាមខេត្តមួយចំនួនទាំងជាភាសាល្អ និងក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិនៃកំណត់ត្រា (អំពី 130), នៅក្នុងការពន្យល់លម្អិតនៃអត្ថបទពីផ្នែកម្ខាងនៃទេវកថា, ភូមិសាស្រ្ត, វោហាសាស្ត្រ និង, ជាចម្បង, អក្សរសាស្ត្រ។ ជាចុងក្រោយ ពីខាងក្រៅ ការបោះពុម្ពនេះធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ៖ ពុម្ពអក្សរដ៏ស្រស់ស្អាត និងច្បាស់លាស់ ទំព័រនីមួយៗនៃអត្ថបទត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងស៊ុមវាយអក្សរ។ - ព័ត៌មានដ៏កម្ររបស់យើងអំពីបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកបកប្រែនេះ - សរសេរអ្នកស្រាវជ្រាវម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកស្រាវជ្រាវពីរបីនាក់នៃសម័យនេះ (181) - អាចត្រូវបានបំពេញបន្ថែមមួយចំនួនដោយការលះបង់ដ៏ខ្លី ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អមដោយការអំពាវនាវទៅកាន់អ្នកអានដ៏សប្បុរស ដែល ជាប្រធានបទ និងទស្សនវិជ្ជាសុទ្ធសាធនៅក្នុងធម្មជាតិ ហើយមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ៖ “អ្នកអានជាទីពេញចិត្ត! គោលដៅរបស់ខ្ញុំ - សរសេរ Kolokolov ដែលខ្ញុំបានអនុវត្តនៅពេលទំនេររបស់ខ្ញុំក្នុងការបកស្រាយកំណាព្យ Nazonovs Elegiyev សោកសៅគឺជាសេចក្តីអំណរក្នុងស្រុកតែមួយគត់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងចំណែកអកុសលរបស់ខ្ញុំ។ ជាការពិតណាស់ ពិសនៃភាពអផ្សុក ដែលហៀរចេញដោយដៃដ៏វិសេសវិសាល មកលើសមាជិកទាំងអស់របស់ខ្ញុំ បានបំបែកចលនាដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែការធ្លាក់យ៉ាងគំហុកនៃចិត្តរបស់តារាចម្រៀងដ៏ផ្អែមល្ហែមម្នាក់នេះ គំនិតរបស់គាត់ ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ orgy ដែលជាស្ទ្រីមដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ប៉ុន្តែលំហូរដោយសេរីនៃគំនិត និងអារម្មណ៍នៃភាពសោកសៅរបស់គាត់តាមរបៀបជាច្រើន ស្របនឹងអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំ ពោរពេញដោយស្មារតីរបស់ខ្ញុំ អំឡុងពេលថ្ងូររបស់ខ្ញុំ ជាមួយនឹងសេចក្តីរីករាយដ៏បរិសុទ្ធ និងគ្មានការរំខាន។ លើសពីនេះ ដោយរៀបរាប់អំពីគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យទាំងអស់នៃចិត្ត និងបេះដូងរបស់ Ovid គាត់បញ្ចប់អាសយដ្ឋានរបស់គាត់ដោយពាក្យដូចខាងក្រោមៈ នៅ​ក្នុង​ភាព​អស់​សង្ឃឹម គាត់​រក​ឃើញ​ការ​លួង​លោម​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់។ ហេតុផលដែលគាត់អាចមានអំពីសំណាងអាក្រក់របស់គាត់ ឧទាហរណ៍នៃដំណើរផ្សងព្រេងដែលគាត់ស្រមៃ និងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៃពិភពលោកនេះ បង្កើតឱ្យគាត់នូវគន្លឹះនៃការលួងចិត្តដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន ដែលមនុស្សដែលមិនសមហេតុផលមិនមាន។ អ្នកដែលស្រមៃមើលភាពអាប់ឱននៃពិភពលោកដើម្បីរីករាយដល់ខ្លួនគេ បង្កើនភាពវិនាសរបស់ខ្លួន និយាយឥតប្រយោជន៍ អំពីភាពរីករាយរបស់ខ្លួន ហើយមិនអាចធ្វើអ្វីបានដើម្បីកាត់បន្ថយទុក្ខព្រួយដែលកើនឡើងដោយពាក្យសម្ដី។ ពីការអំពាវនាវខាងលើទៅកាន់អ្នកអានវាច្បាស់ណាស់ថា Kolokolov មិនស្រដៀងនឹងមនុស្សធម្មតាទេដូច្នេះនិយាយអ្នកបកប្រែផ្លូវការ៖ គាត់បានបកប្រែ Ovid's Elegies ដោយសារតែគាត់បានរកឃើញប្រភពនៃភាពរីករាយក្នុងការបកប្រែនេះនិង muse ដ៏ក្រៀមក្រំនៃ ការនិរទេសរបស់រ៉ូម៉ាំងគឺមានភាពសុខដុមល្អឥតខ្ចោះជាមួយនឹងស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យរំខាននៃចិត្តរបស់អ្នកបកប្រែរុស្ស៊ីដែលជោគវាសនារបស់អ្នកដូចដែលអ្នកស្មានគឺមិនគួរឱ្យច្រណែន។ ម៉្យាងវិញទៀតមានការបកប្រែដែលមិនជោគជ័យទាំងស្រុង៖ ក្នុងចំណោមពួកគេគួរតែត្រូវបានសន្មតថាការបកប្រែរបស់ Aeneid ដែលបានលេចឡើងដូចដែលពួកគេសន្មត់នៅឆ្នាំ 1780-1781 ។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ: "Aeneas កំណាព្យវីរភាពរបស់ Publius Virgil Maron ។ ក្នុងមួយ។ ពីឡាតាំងលោក Petrov ។ គ្មានឆ្នាំ ឬទីកន្លែងបោះពុម្ពទេ។ ការបកប្រែនេះគឺជិតនឹងប្រភពដើម ប៉ុន្តែភាសារបស់វាមានលក្ខណៈព្រៃផ្សៃបំផុត ជាមួយនឹងលទ្ធិស្លាវី ការបញ្ចេញមតិ និងពាក្យនៃការច្នៃប្រឌិតរបស់វាផ្ទាល់ ដូចជា៖ “នៅក្នុងវា ភាពច្របូកច្របល់ រហែកចេញពីអណ្តាតភ្លើង មានការស្រែកថ្ងូរខុសឆ្គង និងពាក្យ belches ។ ទោះបី​មាន​ការ​ទាយ​ទុក​មុន​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​មុខ​ដោយ​មិន​ខ្វល់​នឹង​សេចក្ដី​ស្លាប់ ហើយ​ចិត្ត​ក៏​បែក​ខ្ញែក​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។ អ្នកនិពន្ធកំណាព្យ "Elisha ឬ Bacchus រលាក" V.M. Maikov, ស្វាគមន៍ការបកប្រែរបស់ Aeneid ជាមួយនឹង epigram មួយ:

"តើអំណាចអស្ចារ្យប៉ុណ្ណា

ភាសារុស្សី!

Petrov គ្រាន់តែចង់បាន -

Virgil ក្លាយជាមនុស្សជំពប់ដួល!

បន្ថែមពីលើអ្នកបកប្រែចំនួន 110 នាក់ដែលធ្វើការឱ្យការបោះពុម្ពដែលចេញដោយ Collection of Translations ច្រើនជាង 50 នាក់ (182) ត្រូវបានគេដឹងថាបានបកប្រែទាំងស្រុងនូវស្នាដៃនៃសៀវភៅបុរាណ។ ជោគវាសនានៃការបកប្រែទាំងនេះគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ការបកប្រែមួយចំនួនដែលបានធ្វើនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 នៅតែជាឯកសារតែមួយគត់។ ទាំងនេះគឺជាការបកប្រែស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធក្រិក៖ អាប៉ូឡូដូរូស អារីស្តូត អាធីណាហ្គោរ៉ា ឌីអូដ្រូស ស៊ីគុលស ប៉ាលេហ្វាតស ផ្លូតារ ខារីតុន អេលៀន និងឡាតាំង - វ៉ាឡេរី ម៉ាក់ស៊ីមុស វីលៀស ប៉ាតេគុលសៀ វីតធួវីយូស អឺត្រូពិស ហេលីស កាតូ ក្លូឌៀន ជាច្រើន ស្នាដៃរបស់ Seneca, Phaedrus, Florus និងអ្វីដែលគេហៅថា "អ្នកនិពន្ធប្រាំមួយអំពីខែសីហា" ។ សៀវភៅបុរាណមួយចំនួនដែលបានបកប្រែក្នុងសម័យនេះ ត្រូវបានបកប្រែម្តងទៀតដោយប្រៀបធៀបកាលពីពេលថ្មីៗនេះ ឧទាហរណ៍ Polybius, trans ។ F. Mishchenko, Moscow 1890, សារមន្ទីរ, per ។ V. Latyshev នៅក្នុង "Philological Review", vol. IV; ផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងពេញលេញនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 មិនទាន់បានបញ្ចប់នៅក្នុងការបកប្រែចុងក្រោយបង្អស់នៅឡើយ ដូចជាឧទាហរណ៍ រឿងកំប្លែងរបស់ Terence និង Cicero's De finibus bonorum et malorum ជាដើម។ ជាចុងក្រោយ ជាការពិតដ៏សំខាន់ មនុស្សម្នាក់អាចចង្អុលទៅការបោះពុម្ពឡើងវិញដែលបានធ្វើឡើងនៅឆ្នាំ 1870 នៅទីក្រុងមូស្គូ ដោយ Kostrov ក្នុងឆ្នាំ 1780-1781 ។ ការបកប្រែការងាររបស់ Apuleev "The Golden Ass" ។

ចំនួនប្រាក់បំណាច់ដែលទទួលបានដោយអ្នកបកប្រែសម្រាប់ការបកប្រែមានចាប់ពី 5 ទៅ 8 រូប្លិ៍ក្នុងមួយសន្លឹកដែលបានបោះពុម្ព។ ពេលខ្លះការបកប្រែត្រូវបានបង់ យោងទៅតាមកិច្ចសន្យា ចំនួនទឹកប្រាក់ជាក់លាក់សម្រាប់ការងារទាំងមូល។ លេងអ្នកបកប្រែមិនបានទទួលពីសន្លឹកទេ ប៉ុន្តែមកពីទង្វើ។ សភាអ្នកបកប្រែបានកោតសរសើរជាពិសេសចំពោះការបកប្រែពីឯកសារដើម ហើយបានប្រកាសនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់មកពីការបកប្រែ សូម្បីតែស្នាដៃបោះពុម្ពរបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ យកសៀវភៅណាមួយម្តងទៀតដើម្បីបកប្រែ មិនមែនមកពីការចម្លងជាភាសាបរទេសទេ ប៉ុន្តែមកពីឯកសារដើមដោយខ្លួនឯង នោះ " សភានឹងទទួលយកការផ្ទេរបែបនេះដោយក្តីរីករាយ ហើយនឹងផ្តល់រង្វាន់សមស្រប។ ពីនេះយើងអាចសន្និដ្ឋានថាតើការងារបកប្រែ ជាពិសេសសៀវភៅបុរាណត្រូវបានគេយកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា។ ការប្រជុំនៃអ្នកបកប្រែដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុង "St. Petersburg Vedomosti" សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ព បោះពុម្ព បកប្រែ និងកំណត់សម្រាប់ការបកប្រែ។ អ្នកដែលមានបំណងចង់ទទួលការបកប្រែសៀវភៅដែលគ្រោងនឹងបកប្រែ ត្រូវជូនដំណឹងដល់ស្ថាប័នត្រួតពិនិត្យ និងបោះពុម្ពផ្សាយនៃការបកប្រែគឺ បណ្ឌិតសភាចារ្យ ឡឺ ប៉ិឃីន អំពីរឿងនេះ ដោយប្រើប្រាស់បទពិសោធន៍ក្នុងការបកប្រែ ពីកវី-កំណាព្យ និងពីអ្នកនិពន្ធសុភាសិត។ ពេលខ្លះ​ការប្រកាស​រំលឹក​អ្នកបកប្រែ​ថា «​ត្រូវ​មានចិត្ត​ល្អ​បន្ទាប់ពី​រយៈពេល​ប្រាំមួយ​ខែ​ដើម្បី​ជូនដំណឹង​អំពី​ជោគជ័យ ឬ​បញ្ឈប់​ប្រសិនបើ​វា​ធ្វើតាម​ការបកប្រែ​របស់​ពួកគេ​»​។ នៅឆ្នាំដំបូងនៃសកម្មភាពរបស់សភា ការបកប្រែរបស់វាត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងចំនួន 1,200 ច្បាប់។ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅឆ្នាំ 1770 គណៈកម្មការសិក្សាបានឃើញថាសៀវភៅទាំងនេះខុសគ្នាតិចតួចណាស់ ហើយបណ្ឌិត្យសភាបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពវាជាផ្នែកនៃ 600 ផ្នែកនៃ 300 ហើយម្តងម្កាលក្នុង 500 ច្បាប់។ ការងាររបស់ Callier "How to Negotiate with Sovereigns" ក៏ដូចជា "Two Heroids" របស់ Ovid ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងចំនួន 200 ច្បាប់។ សម្រាប់ការចែកចាយការបោះពុម្ពកាន់តែច្រើន សភាថែមទាំងព្យាយាមរៀបចំការលក់សៀវភៅជុំវិញទីក្រុង។ អាជីវករនៅសាំងពេទឺប៊ឺគម្នាក់ឈ្មោះ Matvey Nikiforov ត្រូវបានគេរកឃើញ ដែលបានជួយដល់ចំនួនអ្នកដើរទិញលក់ដែលត្រូវការសម្រាប់ការលក់សៀវភៅ ក៏ដូចជាលក់សៀវភៅទាំងនោះនៅក្នុងហាងសៀវភៅរបស់គាត់ផ្ទាល់ ដែលមានទីតាំងនៅ Sea Market ជាមួយនឹងការបង់ប្រាក់ចំនួន 10% នៃសៀវភៅ។ ទទួលបានពីការលក់។ ប៉ុន្តែ​ទោះជា​មាន​វិធានការ​ទាំងនេះ​ក៏ដោយ ក៏​ការ​បក​ប្រែ​របស់​សភា​បាន​ផ្សព្វផ្សាយ​យឺតៗ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ ប៉ុន្តែមួយចំនួនបានជោគជ័យ៖ ឧទាហរណ៍ សំបុត្ររបស់អយល័រលើបញ្ហាផ្សេងៗ និង The Visible Light in Faces របស់ Amos Comenius ថែមទាំងបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពចំនួន 4 ហើយការបោះពុម្ពនីមួយៗមាន 3 ដង៖ Voltaire's Candide, Swift's Gulliver's Travels, China Thoughts" ការបកប្រែពី Manchurian សៀវភៅ " វិទ្យាសាស្ត្រនៃភាពគួរសម” និង “វត្ថុបុរាណរបស់សាសន៍យូដា” ដោយ Josephus Flavius ​​។ ការបកប្រែជាច្រើនមានការបោះពុម្ពពីរ។ ប៉ុន្តែ​ម្យ៉ាងវិញទៀត​ក៏មាន​ការបោះពុម្ព​បែបនេះ​ដែរ ដែល​រយៈពេល​៤០​ឆ្នាំ​នេះ​មិន​បាន​លក់​២០០​ច្បាប់​ឡើយ​។ នៅឆ្នាំ 1808 ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៃបណ្ឌិត្យសភាបានលក់ដោយទម្ងន់ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពផ្សេងទៀតក៏មានសៀវភៅជាច្រើនដែលត្រូវបានបកប្រែដោយសភា (183) ។ រួមទាំងការងារភូមិសាស្ត្រស្ទើរតែទាំងអស់របស់ Buching ត្រូវបានលក់ ដែលនីមួយៗមានច្រើនជាង 200 ច្បាប់ ខណៈដែលពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពត្រឹមតែ 500 ច្បាប់ប៉ុណ្ណោះ។ សៀវភៅ "ការសន្ទនាអំពីទីផ្សារគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" ចំនួន 121 ច្បាប់ត្រូវបានលក់ ខណៈ 300 ច្បាប់នៃការបកប្រែនេះត្រូវបានបោះពុម្ព។ យោងតាមលោក Sopikov ការបោះពុម្ពជាច្រើនដែលបានលក់ជាបន្តបន្ទាប់បានក្លាយជាកម្រ។ ជាទូទៅ សកម្មភាពនៃសភាអ្នកបកប្រែសម្រាប់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាទាំងមូលតំណាងឱ្យការរួមចំណែកដ៏មានតម្លៃបំផុតចំពោះអក្សរសិល្ប៍នៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។ គុណសម្បត្តិចម្បងនៃការប្រមូលគឺការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីនៃស្នាដៃនៃបុរាណបុរាណដែលកាន់កាប់កន្លែងដំបូងទាក់ទងនឹងចំនួននៃការបោះពុម្ព។ ចំពោះការបកប្រែរបស់អ្នកនិពន្ធសម័យទំនើប និងជាពិសេសអ្នកគិតបារាំងនៃសតវត្សទី 18 ការបកប្រែទាំងនេះមិនត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងទូលំទូលាយទេ ហើយត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានផែនការជាប្រព័ន្ធ ប៉ុន្តែក្នុងករណីណាក៏ដោយ ការបកប្រែពីស្នាដៃរបស់ Montesquieu, Voltaire អត្ថបទពី សព្វវចនាធិប្បាយ ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់ Swift, Tasso, Corneille និងផ្សេងៗទៀត អនុញ្ញាតឱ្យយើងដាក់តម្លៃខ្ពស់លើសកម្មភាពរបស់សភាអ្នកបកប្រែក្នុងន័យនេះផងដែរ។ សភាអ្នកបកប្រែមានការភាន់ច្រឡំជាមួយស្ថាប័នពីរគឺ "នាយកដ្ឋានបកប្រែ" និង "សភារុស្ស៊ី" ។ ទីមួយនៃពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅថ្ងៃទី 13 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1790 (184) សៀវភៅ។ E.R. Dashkova មានសិស្ស និងអ្នកបកប្រែជាច្រើននាក់ ក្រោមការណែនាំរបស់ Academician Protasov ហើយបម្រើទាំងស្រុងសម្រាប់តម្រូវការសិក្សា។ ការងារសំខាន់របស់គាត់គឺការប្រតិបត្តិការបកប្រែសម្រាប់ Vedomosti និងទិនានុប្បវត្តិសិក្សា។ "សភារុស្ស៊ី" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅឆ្នាំ 1735 ហើយមានគោលដៅដូចដែលបានបញ្ជាក់ខាងលើ (នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញនៃសម័យ Elizabethan) ដើម្បីកែលម្អភាសារុស្ស៊ីជាទូទៅក៏ដូចជាការផលិតការបកប្រែ។ មានតែព័ត៌មានដែលកម្របំផុតអំពីសកម្មភាពរបស់ស្ថាប័ននេះនៅក្នុងការងាររបស់ Pekarsky "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ" (185) ។ វាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងពិតប្រាកដថាការជួបប្រជុំគ្នានេះមានត្រឹមតែពីរបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងចំណោមការបកប្រែទាំងអស់នៃសៀវភៅបុរាណ 80% ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ពដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ៖ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ស៊ីណូដាល់ អង្គភាព Land Gentry Corps អង្គភាពសហសាសនាបរទេស និងពី ឯកជន - នៅ Shnor; នៅទីក្រុងមូស្គូប្រហែល 20% នៃការបោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ពត្រូវបានបោះពុម្ព: Universitetskaya ជួលដោយ N.I. Novikov និងព្រឹទ្ធសភា និងពីក្នុងចំណោមឯកជន៖ ក្រុមហ៊ុនបោះពុម្ព Gippius, Zederban, Zelennikov, Lopukhin, Meyer, Novikov, Ponomarev, Ridiger និង Reshetnikov ។ ការបកប្រែមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Kursk, Kaluga និង Smolensk ។ តាមលក្ខណៈអក្សរ ភាគច្រើននៃការបកប្រែទាំងនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាប្រភេទច្បាស់លាស់ និងធំដែលផ្តល់ដោយការតុបតែងអក្សរ ចុង និងក្បាលដែលភាគច្រើនជាគំរូរបស់បារាំង។ បើនិយាយអំពីក្រដាស ការបកប្រែភាគច្រើនត្រូវបានបោះពុម្ពលើក្រដាសធម្មតា ប៉ុន្តែក្រាស់ដែលផលិតដោយរុស្ស៊ី ហើយមានតែការបោះពុម្ពតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើក្រដាសអាឡិចសាន់ឌឺ។ ទម្រង់សៀវភៅដែលលេចធ្លោជាងគេក្នុងសម័យនេះគឺ 8°៖ ដូច្នេះក្នុងចំណោមសៀវភៅ 126 ក្បាលដែលបោះពុម្ពដោយសភាអ្នកបកប្រែ មានតែ 14 ក្បាលប៉ុណ្ណោះដែលមានទម្រង់ 4° និងសៀវភៅមួយក្បាល 12°។ ក្រុមពិសេសនៃសៀវភៅដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសម័យនេះគឺសៀវភៅ Masonic និងសៀវភៅដែលមានខ្លឹមសារអាថ៌កំបាំង។ ស្ទើរតែទាំងអស់នៃសៀវភៅទាំងនេះឥឡូវនេះគឺកម្រមានគន្ថនិទ្ទេស ចាប់តាំងពីក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរបស់ Freemasonry នៅចុងសតវត្សទី 18 សៀវភៅទាំងនេះត្រូវបានជ្រើសរើស និងដុតចោល ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត មានសៀវភៅជាច្រើនក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងចំនួនកំណត់។ ច្បាប់ចម្លងផ្តាច់មុខសម្រាប់ចែកចាយដល់ Masons មិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។ សៀវភៅ Masonic ស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានបកប្រែ ភាគច្រើនមកពីអាឡឺម៉ង់។ អ្នកបកប្រែគឺ៖ I.P. Turgenev, Obolduev, V. Elagin, P.I. Strakhov និង A.M. Kutuzov ។ ស្នាដៃដើមមួយក្នុងចំណោមស្នាដៃដើមមួយចំនួនរបស់ Freemasonry របស់រុស្ស៊ីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ។ គឺជា "Knight ខាងវិញ្ញាណ ឬអ្នកស្វែងរកប្រាជ្ញា។ ៥៧៩១"។ 8°, 59+1 ន. ន. ទំព័រ (186) ។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជា 200 ច្បាប់ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាល។ "Knight ខាងវិញ្ញាណ" ត្រូវបានដាក់នៅលើ 46 ទំព័រដំបូងនិងមានទាំងមូល, ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ, ខ្លឹមសារនៃការបង្រៀន, អំបិលទាំងអស់របស់វា; ពីទំព័រទី 47 មកជាធម្មទេសនាសីលធម៌នៃ Freemasons ពិត។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ នៅលើទំព័រដែលគ្មានលេខ មានការអំពាវនាវដល់ "ការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់អ្នកអាន" ។ ក្នុងចំណោមការសរសេរអាថ៌កំបាំងដើមគឺ "Ray of Grace ឬ Scriptures of N.A.K" ។ 8°, 74 pp., ជាមួយនឹងការឆ្លាក់, ដោយមិនបង្ហាញពីទីកន្លែង និងឆ្នាំនៃការបោះពុម្ព (187)។ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅគឺ N.A. Kraevich ដែលផ្នូររបស់វាត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការឆ្លាក់; អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយគឺជា freemason ដ៏ល្បីល្បាញ I.V. Lopukhin ។ ចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យគឺ ហាងកំរាលឥដ្ឋឥតគិតថ្លៃ។ ភាគ I. ផ្នែក I ។ M. 1784, 8°, Part I, VII + 141 ទំព័រ; II ផ្នែក ១៤៤ ទំព័រ (១៨៨)។ "ហាង" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Moscow Freemasons ហើយត្រូវបានគេសន្មត់ថាបម្រើតាមកាលប្បវត្តិរបស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាត្រូវបានចេញផ្សាយជា 7 ភាគ ប៉ុន្តែមានតែពីរផ្នែកនៃភាគដែលខ្ញុំត្រូវបានបោះពុម្ព ទីបីមិនត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ និងមិនត្រូវបានចេញផ្សាយ។ "ហាង" មិនត្រូវបានដាក់លក់ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានចែកចាយទៅ Masons ។ ច្បាប់ចម្លងដែលនៅសល់ត្រូវបានបំផ្លាញជាបន្តបន្ទាប់។ ដូចគ្នានេះផងដែរមិនមែនសម្រាប់លក់ទេប៉ុន្តែសម្រាប់ការចែកចាយដល់ Masons ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ The Spirit of Freemasonry, 8°, 276 pp ។ ដោយមិនបង្ហាញពីទីកន្លែង និងឆ្នាំនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ (189)។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ព Masonic សម្ងាត់ ហើយនៅឆ្នាំ 1792 ត្រូវបានគេយកពី N. I. Novikov ហើយដុតចោល។ ក៏រងការដុតបំផ្លាញតាមបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាល និង "Pocket book for V***K***, Edition 2." M. 1783, 12°, 116 ទំព័រ (190)។ ការបោះពុម្ពលើកទីមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1779 ក្រោមចំណងជើងថា "សៀវភៅកត់ត្រាសម្រាប់មិត្តរបស់មនុស្សជាតិ" ។ នេះគឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំនោមសៀវភៅ Masonic មួយចំនួនដែលមានការបោះពុម្ពពីរ។ សៀវភៅ Masonic ដ៏កម្របំផុតមួយដែលត្រូវបានស្គាល់ជាបីដងគឺ The Offices of the Brothers 3. R.K. M. 1784, 8°, 128 ទំព័រ (191) ។ សៀវភៅនេះមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ។ យោងទៅតាម Longinov ក្នុងចំណោមវត្ថុដ៏កម្រនិងមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់អាថ៌កំបាំងគឺ "អាថ៌កំបាំងនៃការបង្កើត" M. 1785, 8 °, 326 ទំព័រដែលមាន 8 គំនូរ (192) ។ នៅឆ្នាំ 1792 សៀវភៅនេះក៏ត្រូវបានយកចេញពី N.I. ណូវីកូវ។ ជាមួយនឹងរូបភាព Masonic នៅលើទំព័រចំណងជើង លេខកូដរបស់ Grand Masonic Lodge of Astrea នៅ V... St. Petersburg ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ 2 ផ្នែកដែលមានលេខរួម។ ផ្នែកទីពីរមានចំណងជើងផ្សេងគ្នា: "ច្បាប់នៃ Grand Masonic Lodge of Astrea នៅភាគខាងកើតនៃ St. Petersburg ឬក្រោមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃ Grand Lodge of Astrea នៃសហភាព Masonic" (193) ។ ក្នុងចំណោមសៀវភៅ Masonic និងអាថ៌កំបាំងដែលមានការពន្យល់ វាក៏ចាំបាច់ផងដែរដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថា: "New Cyropaedia" 1785 "The Picture of Tsebesov" 1786 និង "Divine and True Metaphysic" 1787 ។ សៀវភៅទាំងអស់នេះត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ N.I. ណូវីកូវ។ ក្នុង​ចំណោម​លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ​ការ​បោះពុម្ព​សៀវភៅ Masonic ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ពុម្ព​អក្សរ គួរ​កត់​សម្គាល់​ថា បី​ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​ទាំង​នោះ៖ "Spiritual Waypoint", M. 1784 (194), "Cradle of the Stone of the Wise", M. 1783 (195) និង "ការប្រព្រឹត្ដប្រាំមួយថ្ងៃនៃពិភពលោកនេះ" អត្ថន័យសម្ងាត់» (ដោយគ្មានកន្លែងនិងឆ្នាំនៃការបោះពុម្ព) (196) ត្រូវបានបោះពុម្ពជាអក្សរទ្រេត។ សៀវភៅ Masonic ស្ទើរតែទាំងអស់នៃសតវត្សទី 18 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងមូស្គូ ជាចម្បងនៅក្នុងរោងពុម្ពរបស់ I. Lopukhin ហើយមានតែពីរប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងរោងពុម្ព Masonic សម្ងាត់ និងមួយនៅក្នុងរោងពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Moscow ដោយ N.I. Novikov (197) ។ ក្នុងសម័យតែមួយ សៀវភៅពីរក្បាលដែលដឹកនាំប្រឆាំងនឹង Freemasonry ត្រូវបានបោះពុម្ព។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺ "Mason ដោយគ្មានរបាំង។ នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1784. បោះពុម្ពដោយមានការអនុញ្ញាតពី Christoph Genning ។ 2 ន. ន. + VII + ១១៤ + ១ ទំព័រ (១៩៨)។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបកប្រែតាមការណែនាំរបស់ Anastasevich អ្នកបកប្រែគឺ I. I. Sots ។ Ostroglazov រាយការណ៍ថា "Mason Without a Mask" សូម្បីតែមុនពេលបោះពុម្ពត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតហើយបានរកឃើញអ្នកអាន។ សៀវភៅមួយទៀតមានការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងជាងនេះទៅទៀត ដោយសារវាជាស្នាដៃដើមរបស់រុស្ស៊ី សៀវភៅនេះត្រូវបានគេហៅថា “ការស៊ើបអង្កេតសៀវភៅអំពីកំហុស និងការពិត។ ផ្សំឡើងដោយសង្គមពិសេសនៃក្រុងមួយខេត្ត។ នៅ Tula ។ 1790", 8 °, XVI + 377 + 12 ន។ ន. ទំព័រ (199) ។ នៅក្នុង "ការស្រាវជ្រាវ" នេះ គំនិតដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសៀវភៅ "On Errors and Truth, or the Call of the Human Race to the Universal Principple of Knowledge" ដែលជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យក្នុងចំណោម Freemasons ត្រូវបានទទួលរងនូវការវិភាគរិះគន់។ សកម្មភាពផ្លាស់ប្តូរ និងកំណែទម្រង់របស់ Peter the Great ជាលើកដំបូងនៅក្នុងសម័យនេះ បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកការវាយតម្លៃ និងការពន្យល់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងយុគសម័យ Catherine ការចាប់អារម្មណ៍លើបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ពេត្រុសបានលេចឡើងហើយការបោះពុម្ពផ្សាយជាច្រើនដែលឧទ្ទិសដល់ពេលវេលារបស់គាត់បានលេចចេញមក។ ក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនេះមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង មិនមែនក្នុងន័យវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមការឆ្លាក់ដែលមាននៅក្នុងនោះ ការបោះពុម្ភផ្សាយរបស់ Theodosi "The Life and Glorious Deeds of Peter the Great" ទីក្រុង St. 1774, 4°, T. I. 25 + 367 pp. T. II 332 + 4 n. ន. ទំព័រ (២០០) ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 2 នេះមានឆ្លាក់ដែលបោះពុម្ពពីក្តារឆ្លាក់ពីមុនដោយ Shkhonebek, Picard, បងប្អូន Zubov និង N. Kirsanov ។ ការបោះពុម្ពលើកទីមួយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1772 នៅទីក្រុង Venice ជាភាសាស្លាវីសម្រាប់ប្រជាជនស៊ែប៊ី ជាមួយនឹងរូបចម្លាក់ដែលឆ្លាក់យ៉ាងល្អដោយ A. Kalpashnikov ។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទី 2 ការឆ្លាក់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសគឺ "ការចាប់យក Azov" ដែលមានរូបគំនូររបស់ Peter, Shein, Sheremetev, Lefort, Gordon, Golovins, Tolstoy និង Timmerman ។ បន្ទាប់មក "អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Jester Shansky" និង "Triumphal Entry to Moscow នៅថ្ងៃទី 2 ខែធ្នូឆ្នាំ 1709" ។ ការពិពណ៌នាទាំងអស់នៃការបោះពុម្ពនេះគឺខុសគ្នា៖ D.A. Rovinsky ក៏ដូចជា N.V. Guberti មិន​បាន​ពិពណ៌នា​អំពី​ការ​ឆ្លាក់​ធំ​ពីរ​នៅ​លើ​សន្លឹក​ដែល​បត់​នោះ​ទេ ភ្នែក​មុត​បង្ហាញ​ពី​ការ​ឆ្លាក់​ចំនួន ៣១, N.A. Obolyaninov 30, និង N.V. Solovyov 29. ការបោះពុម្ពគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍និងស្រស់ស្អាតមួយទៀតគឺ "ការពិពណ៌នាពេញលេញនៃទង្វើរបស់ Peter the Great ។ និពន្ធដោយ Feodor Tumansky ។ ផ្នែក I "។ SPb ។ 1788, 8°, LVI + 288 + 8 n ។ ន. ទំព័រ (២០១) ដែលមានទំព័រចំណងជើងឆ្លាក់ រូបគំនូរចំនួន ១១ និងរូបភាព ៥ សន្លឹក។ រូបបញ្ឈរ និងរូបភាពទាំងអស់ ដោយគ្មានឈ្មោះអ្នកឆ្លាក់។ នៅឆ្នាំ 1770 លោក Dmitriev-Mamonov បានបោះពុម្ពផ្សាយ "សិរីល្អដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីឬការប្រមូលមេដាយពីការប្រព្រឹត្ដរបស់ Peter the Great" ។ ការបោះពុម្ពទាំងមូលត្រូវបានឆ្លាក់ (202) ។ នៅឆ្នាំ 1783 ការបោះពុម្ពលើកទីពីរនៃសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ។ រូបថតរបស់ Peter ដ៏អស្ចារ្យត្រូវបានដាក់នៅក្នុងសៀវភៅ: "Pisarev. ជីវិតរបស់ Peter the Great" ឆ្នាំ 1772 "Voroblevsky ។ រឿងព្រេងនៃកំណើតរបស់ពេត្រុសដ៏អស្ចារ្យ។ល។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 យើងបានបោះពុម្ពសៀវភៅប្រហែល 20 ចំណងជើងអំពីពង្សាវតាររុស្ស៊ី។ អ្នកនិពន្ធនៃពង្សាវតារជាច្រើននៃនាមត្រកូលបុគ្គលដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងមូស្គូជាមួយនឹងអាវធំឆ្លាក់គឺ Hegumen Yuvenaly Voeikov ។ V.N. Rogozhin នៅក្នុង "សម្ភារៈសម្រាប់គន្ថនិទ្ទេសរុស្ស៊ី" ។ SPb ។ ឆ្នាំ 1903 ទំព័រ 52-58 ពិពណ៌នាអំពីការបោះពុម្ពមួយរបស់ Voeikov ដែលមិនស្គាល់ទាំងស្រុងចំពោះអ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេសរបស់យើង។ ក្នុងចំណោមសៀវភៅកម្រជាពិសេសគឺ "ព័ត៌មាននៃពួកអភិជនរុស្ស៊ី", សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1790, 8°, 2 a.m. + 494 + 5 n.s. p. (203) អ្នកនិពន្ធនៃការងារនេះគឺអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ F. Miller៖ មានតែច្បាប់ចម្លងមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលឈ្មោះអ្នកនិពន្ធត្រូវបានបង្ហាញ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1798 ការបោះពុម្ពដ៏ប្រណិតនៃ The General Armorial of the Noble Families នៃចក្រភពរុស្ស៊ី (204) បានចាប់ផ្តើមលេចចេញ ដែលមានរយៈពេលរហូតដល់ឆ្នាំ 1836។ ការបោះពុម្ពនេះបានចេញមកនៅលើក្រដាសដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ជាមួយនឹងរឹមធំ ជាមួយនឹងទំព័រចំណងជើងដែលឆ្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត។ ភាគប្រាំដំបូងរួមមានអាវធំឆ្លាក់ចំនួន 150 នៅលើសន្លឹកដាច់ដោយឡែកពីគ្នា នៅក្នុងភាគទី VI មាន 160 ក្នុងចំណោមពួកគេ នៅក្នុង VII - 180 នៅក្នុង VIII, IX - 160 នីមួយៗ និងនៅក្នុង X - 152 ។ អាវធំនៃអាវុធគឺ ឆ្លាក់ដោយ Ukhtomsky, Utkin, Dumenil, Fredritsi និងអ្នកដទៃ។ ការបោះពុម្ពនេះទាំងស្រុងគឺជាសៀវភៅដ៏កម្រ និងមានតម្លៃបំផុត។ នៅលោកខាងលិច និងជាពិសេសនៅប្រទេសបារាំង សតវត្សទី 18 គឺពិតជាថ្ងៃរុងរឿងនៃគំនូរសៀវភៅ។ Cohen និយាយត្រូវ (205): "Les livres du XVIII siècle sont toujours a la mode et le seront tant, que les bibliophiles auront le goût du livre élégant, orné avec ingeniosité et grâce" ។ អ្នកស្រាវជ្រាវម្នាក់ទៀត L. Delteuil និយាយថា: "La vignette est la gloire du XVIII siècle" ។ ការឆ្លាក់ភាសាបារាំងសម្រេចបាននូវភាពអស្ចារ្យ និងភាពស្រស់ស្អាតបំផុតក្នុងការបន្តពូជជាមួយនឹងថ្នាំលាប។ វិធីសាស្រ្តនៃការបោះពុម្ពចម្រុះពណ៌នេះមានដើមកំណើតនៅប្រទេសបារាំងក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។ បុព្វការីជននៃការឆ្លាក់ប្រភេទនេះគឺលោក Jean-Baptiste Leprince ដែលនៅឆ្នាំ 1768 បានបង្កើតវិធីសាស្ត្រឆ្លាក់ Lavis ដែលប្រើជាគំរូដើមសម្រាប់ការបោះពុម្ពបន្ថែមជាមួយនឹងថ្នាំលាប។ Leprince រស់នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីអស់រយៈពេល 5 ឆ្នាំ - ពី 1759 ដល់ 1764 - ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានធ្វើច្រើនដើម្បីអភិវឌ្ឍរសជាតិនិងស្រឡាញ់សិល្បៈនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ី។ ដោយបានទៅទស្សនាតំបន់ស៊ីបេរី និងតំបន់បាល់ទិក គាត់បានចម្លងទិដ្ឋភាព ឈុតឆាក និងប្រភេទ ទាំងស្រុងនៃវណ្ណៈទាបនៃចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលគាត់បានឆ្លាក់ដោយផ្នែកដោយឆ្លាក់ មួយផ្នែកជាមួយផ្កាឡាវី។ សរុបមក ប្រហែល 150 សន្លឹកដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានគេស្គាល់ ពួកគេត្រូវបានចេញដោយឡែកពីគ្នាក្នុងឈុត ហើយទីបំផុតត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងការប្រមូលចំនួនពីរនៃស្នាដៃរបស់គាត់ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1779 និង 1782 ។ នៅក្នុង folio ដែលមានទំព័រចំណងជើងពិសេសដែលឆ្លាក់ជាអក្សរទ្រេត។ Leprince បានបង្ហាញពីសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Abbe Chappe d "Auteroche ដែល Catherine II មិនចូលចិត្តខ្លាំងពេក។ Leprince គឺជាវិចិត្រករបរទេសដំបូងគេដែលពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីជាមួយនឹងភាពប្រាកដប្រជា ទោះបីជាគាត់បានផ្តល់ឱ្យគំនូររបស់គាត់នូវតួអង្គមនោសញ្ចេតនាក៏ដោយ។ នៅក្នុងយុគសម័យនៃ Turquerie និង Chinoiserie នេះ Leprince បានណែនាំ Russerie ដែលមិនត្រូវបានគេសង្ស័យពីមុនមក។ ថ្វីត្បិតតែជនជាតិរុស្សីរបស់គាត់ជាជនជាតិចិន និងតួគីដូចគ្នាក៏ដោយ ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ល្ខោនផ្សេងគ្នាប៉ុណ្ណោះ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកស្រាវជ្រាវដែលមានទេពកោសល្យ H.H. Wrangel (206)៖ "នៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃពុកចង្ការរបស់ពួកគេ បើទោះបីជាការយល់ដឹងដ៏រាក់របស់ពួកគេ មានភាពទាក់ទាញប្លែក ហឹរ និងហឹរ។ ជាការពិតណាស់ នេះមិនមែនជារបកគំហើញថ្មីនោះទេ វាមិនមែនជាពាក្យថ្មីនោះទេ»។ បន្ថែមពីលើ Leprince, Jeanine និងជាពិសេស Debucourt បានលះបង់ការងារជាច្រើនដល់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវដំបូងទាំងនេះក្នុងការណែនាំអឺរ៉ុបអំពីធម្មជាតិ ជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់នៃប្រទេសរុស្ស៊ីបានតុបតែង និងធ្វើឱ្យវាមានលក្ខណៈសមស្រប ដោយបង្កើតភាពផ្ទុយពីសិល្បករអាឡឺម៉ង់មួយចំនួនដូចជា Geisler ដែលនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាអ្នកតាក់តែងជាមួយ Pallas ដែលព្យាយាមសង្កត់ធ្ងន់លើភាពអវិជ្ជមានទាំងអស់។ ទិដ្ឋភាពនៃមាតុភូមិរបស់យើង។ ការបោះពុម្ពរបស់គាត់ Châtiments usités en Russie... Leipsic, 10 gravures, with text in French and German, has the following sheets: stocks, sticks (ទាហាន), cadets and invalids drives students through the ranks, Cossacks have sticks, rods, whipping a ក្មេងស្រី, batogs, whips, whip នៅលើពពែមួយ, កាត់រន្ធច្រមុះនិង Kyrgyz gallows ។ ការបោះពុម្ពលើកនេះ ក៏ដូចជាស្នាដៃរបស់ Abbé Chappe d "Oterosha ជាមួយនឹងគំនូរដោយ Leprince ដែលបណ្តាលឱ្យមានការជំទាស់នឹងការបោះពុម្ពរបស់ Catherine II ត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ អ្នកគូរគំនូរសៀវភៅដ៏ល្អបំផុតពីរនាក់របស់យើង ទាំងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តគឺ A.N. Olenin និង N.A. Lvov ។ គំនូរសៀវភៅរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 អាចនៅក្នុងករណីកម្របំផុតដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាបំពេញតាមឧត្តមគតិនៃភាពឆើតឆាយដែលវាត្រូវបាននាំយកមកក្នុងប្រទេសបារាំង។ យើងឃើញថានៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 ទោះបីជាមានការរីកចំរើនទាក់ទងគ្នានៃ អាជីវកម្មឆ្លាក់រូបគំនូរ នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 ក្រោមឥទ្ធិពលនៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈថ្មី ការអភិវឌ្ឍន៍សិល្បៈនៃសង្គមរុស្ស៊ីបានកើនឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 មួយផ្នែកដោយសារតែការហូរចូល។ របស់ជនបរទេសដែលបានផលិតការឆ្លាក់សៀវភៅគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួន សៀវភៅគំនូររុស្ស៊ីបានខិតជិតការបោះពុម្ពជាភាសាបារាំងដ៏ល្អបំផុតនៅសម័យនោះ។ បណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈដែលបានរុះរើនៅក្រោមលោកស្រី Catherine II បានបង្កើត ក្នុង​សម័យ​នេះ​មាន​តែ​ការ​ឆ្លាក់​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​បី​ប៉ុណ្ណោះ​គឺ I.A. Berseneva, G.I. Skorodumova និង A.F. Bereznikov ។ ទីមួយក្នុងចំនោមពួកគេមិនបានចូលរួមជាមួយការងាររបស់គាត់ក្នុងការគូររូបសៀវភៅទេ។ ទាក់ទងនឹង G. I. Skorodumov មានតែចម្លាក់មួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានគេស្គាល់ពីគំនូរសៀវភៅរបស់គាត់ - រូបភាពរបស់ Count A.A. Orlov ពីមេដាយនៅក្នុងសមាសភាពរបស់ Struysky ក្នុងឆ្នាំ 1790 ដោយ I.M. Ostroglazov ក៏ចង្អុលបង្ហាញថា G.I. Skorodumov បានឆ្លាក់រូបរបស់ N.A. Demidov, ជាមួយនឹងទិនានុប្បវត្តិទេសចរណ៍របស់គាត់, M. 1786, ច្រឡំសំដៅទៅ D.A. Rovinsky ដែលមិនមានឈ្មោះអ្នកឆ្លាក់រូបបញ្ឈរនេះ។ រហូត​មក​ទល់​ពេល​នេះ​គ្មាន​កន្លែង​ណា​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​កត់​សម្គាល់​ថា​គំនូរ​ចំនួន​ពីរ​ដោយ G.I. Skorodomova: "សុភាពបុរសជនជាតិរុស្សីក្នុងសម្លៀកបំពាក់រដូវរងា" និង "ជនជាតិរុស្សីក្នុងសម្លៀកបំពាក់រដូវរងា" បានចុះហត្ថលេខាថា: "Scorodomof del ។ - B. Dicmar sculpsit" និង "Fin Peasant felling Game ។ - Scorodomof del. Teigel sculpsit" ត្រូវបានដាក់នៅក្នុង "ការពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរ" របស់ Cox ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងឡុងដ៍ក្នុងឆ្នាំ 1784 (207) ។ អ្នកឆ្លាក់ដែលមានទេពកោសល្យទីបី A.F. Bereznikov បានឆ្លាក់សៀវភៅមួយចំនួន៖ រូបភាពចំនួន ១១ សម្រាប់សៀវភៅ "ការអប់រំរបស់មនុស្សបុរាណ" សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1796 និង "ឯកសណ្ឋានដែលត្រូវបានអនុម័តដោយ Catherine II" ផ្លូវ Petersburg ។ 1764. នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃតារាង XVIII, ឆ្លាក់បានធ្វើការសម្រាប់សៀវភៅ: Iv. Bugreev, D.F. Gerasimov, N. Dyakonov, Ikonnikov, A.N. Kazachinsky, S. Karpovich, N. Kirsanov, N.Ya ។ Kolpakov, A.Ya. Kolpashnikov, E.I. Koshkin, I.P. គូលីប៊ីន, H.A. Lvov, M.I. Makhaev, G. Meshkov, A. Nozhevshchikov, A.N. Olenin, S. Panin, S. Putimtsev, I. Rozanov, A.G. Rudakov, Reshetnikov, N.Ya. Sablin, A.D. Savinkov, G.F. Srebrenitsky, I. Strizhev, L. Florov, Khramtsev, E.M. Khudyakov និង Nikita Chelnokov ។ ទាំងនេះសុទ្ធតែជាសិស្សរបស់ I.A. Sokolov, Schmidt, Teicher និង E.P. Chemesov ។ លើកលែងតែ N.A. Lvov និង A.N. Olenin, នៅសល់ទាំងអស់គួរតែត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជា engravers មធ្យម។ ភាគច្រើននៃពួកគេបានចម្លងការឆ្លាក់បរទេស ដែលសន្មតថាពន្យល់ពីចំនួនឆ្លាក់សំខាន់ៗនៅក្នុងសៀវភៅដែលគ្មានហត្ថលេខា។ ចំពោះអ្នកឆ្លាក់បរទេសដែលមាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18 នោះ ចាប់តាំងពីសម័យនេះសិល្បៈបញ្ឈរបានយកឈ្នះលើមនុស្សគ្រប់រូប នេះក៏ប៉ះពាល់ដល់ការឆ្លាក់ដែរ ហើយអ្នកឆ្លាក់បរទេសភាគច្រើនដែលធ្វើការនៅប្រទេសរុស្ស៊ីមានឯកទេសខាងរូបបញ្ឈរតែប៉ុណ្ណោះ ដែលមានតម្លៃថ្លៃសមរម្យ។ ហើយស្ទើរតែមិនដែលឆ្លាក់សម្រាប់សៀវភៅ។ ក្នុងចំណោមអ្នកសំដែងការឆ្លាក់សៀវភៅ Nabholz និង Schoenberg គឺជាអ្នកដែលមានទេពកោសល្យ និងពូកែបំផុត បន្ទាប់មកគឺ Gandini, Geisler, Mayr, Roth និង Schleper ។ សរុបមក ចាប់ពីឆ្នាំ 1765 ដល់ឆ្នាំ 1800 យើងមានការបោះពុម្ពគំនូរចំនួន 320 ដោយមិនរាប់បញ្ចូលកាំជ្រួច 35 និងការបំភ្លឺ។ នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃបស្ចិមប្រទេស យើងមានការព្រួយបារម្ភចំពោះរូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសៀវភៅ ហើយនៅក្នុងសម័យនេះ សូម្បីតែការបោះពុម្ពផ្លូវការស្ងួតក៏ចេញមកដោយតុបតែងលម្អដោយក្បាលក្បាលដ៏ប្រណិតគ្រប់ប្រភេទ ចុងបញ្ចប់ ផ្នែកខាងមុខដែលឆ្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាត និងក្នុងខិត្តប័ណ្ណតូចៗនៃអត្ថបទទាំងមូល។ ជាញឹកញាប់ត្រូវបានឆ្លាក់ ទំព័រនីមួយៗត្រូវបានរុំព័ទ្ធក្នុងស៊ុមដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយនៅក្នុងការបោះពុម្ពទាំងនេះ គេអាចមើលឃើញអាកប្បកិរិយាប្រកបដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរូបរាងរបស់សៀវភៅ ការយកចិត្តទុកដាក់គឺអាចធ្វើទៅបានដើម្បីតុបតែងវាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពផ្សាយប្រភេទនេះ ជាដំបូងយើងត្រូវតែចង្អុលទៅ "ការបង្កើតគេហដ្ឋានអប់រំ", សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1763. ការបោះពុម្ពលើកទីពីរនៃ 1767 ជា 3 ផ្នែកជាមួយនឹងការបន្ថែមនៃ 1768 (208) ជាមួយនឹង vignettes ដ៏ស្រស់ស្អាត, 11 ត្រូវបានអនុវត្តដោយ Gerasimov, 6 ដោយ Panin និង 2 ដោយ Srebrenitsky ។ នៅឆ្នាំ 1775 ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានបកប្រែជាភាសាបារាំង និងបោះពុម្ពក្រោមចំណងជើង៖ Les plans et les statuts des différents établissements... par Betzkoy, 2 vols.; នៅក្នុងការបោះពុម្ពបារាំងនៃការបោះពុម្ពនេះ 7 vignettes ត្រូវបានបន្ថែមដោយ Gerasimov និងមួយដោយ Kolpakov និង Karpovich ។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃស្ថាប័ន និងបទប្បញ្ញត្តិទាក់ទងនឹងការអប់រំរបស់យុវជនដ៏ថ្លៃថ្នូ និងតូចតាចនៃភេទទាំងពីរនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយយ៉ាងប្រណិតបំផុត សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1789-1791 (209) ជាមួយនឹង 64 vignettes ដោយ Nabgolts, Schoenberg, Koshkin, Kolpakov និង Kimmel ។ ការបោះពុម្ពដ៏ស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ "ឯកសិទ្ធិនិងធម្មនុញ្ញនៃបណ្ឌិត្យសភានៃសិល្បៈ Noble បំផុតទាំងបី" សាំងពេទឺប៊ឺគ។ ឆ្នាំ 1765 ជាមួយនឹង 6 vignettes ដោយ Srebrenitsky, Kolpakov, Gerasimov និង Karpovich ។ គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់​ផង​ដែរ​គឺ​ការ​ចុះ​ផ្សាយ​របស់​ស្ថាប័ន​ទូទៅ​សម្រាប់​ការ​អប់រំ​នៃ​ទាំង​ពីរ​ ការរួមភេទរបស់យុវវ័យ បញ្ជាក់ដោយ H. I. V. 1764 ថ្ងៃទី 12 ខែមិនា ថ្ងៃទី 8 ° ទំព័រទាំង 11 នៃអត្ថបទត្រូវបានឆ្លាក់ជាអក្សរទ្រេត ហើយទំព័រនីមួយៗត្រូវបានដាក់ជាស៊ុម ទំព័រចំណងជើង និងក្បាលមួយគឺឆើតឆាយណាស់។ អ្នក​ណា​ដែល​ឆ្លាក់​ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ល្អ​នេះ​មិន​ដឹង​ទេ។ H.A. Obolyaninov (210) មិនបានពិពណ៌នាអំពីវាទេ ប៉ុន្តែការដាក់ឈ្មោះវា បានធ្វើសេចក្តីយោងមិនត្រឹមត្រូវទៅ "ធម្មនុញ្ញនៃអង្គភាព Gentry" ផ្លូវ Petersburg ។ ឆ្នាំ 1766 ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជា 4° ជាមួយនឹងរូបភាពដោយ Kolpakov, Gerasimov, Panin និង Srebrenitsky ។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ភផ្សាយជាផ្លូវការលើចំនួនដ៏ច្រើននៃចម្លាក់បំភ្លឺ "រូបភាពនៃឯកសណ្ឋាននៃកងទ័ពរុស្ស៊ី" ផ្លូវ Petersburg ទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍។ ១៧៩៣, ៨° (២១១)។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកនេះ បន្ថែមពីលើផ្ទាំងឆ្លាក់ខាងមុខ មានចម្លាក់ចំនួន 88 ដែលមានហត្ថលេខាជាភាសារុស្សី បារាំង និងអាឡឺម៉ង់ ដែលខ្លះដាក់ឈ្មោះអ្នកឆ្លាក់ - Geisler ។ ដ៏ល្បីល្បាញ "សេចក្តីណែនាំស្តីពីការព្រាងលេខកូដថ្មី" សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1770, 4° (212) បោះពុម្ភជាបួនភាសា តុបតែងដោយរូបគំនូរយ៉ាងស្អាតចំនួនបួនគូរដោយ Stehlin និងឆ្លាក់ដោយ Roth ។ វាទៅដោយមិននិយាយថាការសរសេររបស់ Catherine II ខ្លួនឯងត្រូវបានបោះពុម្ពដោយឆើតឆាយពិសេស។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពទាំងនេះ កន្លែងទីមួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់សៀវភៅដ៏ប្រណិតមួយ៖ “រដ្ឋបាលដំបូងរបស់ Oleg ។ SPb ។ 1791 ”(213) នៅលើសន្លឹកមួយដែលមានផ្នែកខាងមុខពីរនិង vignettes ប្រាំដែលឆ្លាក់ដោយ Koshkin យោងទៅតាមគំនូរដោយវិចិត្រករមិនស្គាល់ម្នាក់ដែលក្នុងនោះជីវិតប្រភេទនិងសំលៀកបំពាក់គឺនៅឆ្ងាយពីការពិតប្រវត្តិសាស្រ្តហើយត្រូវបានប្រតិបត្តិយ៉ាងស្ងួតនៅក្នុងការសិក្សាធ្ងន់ធ្ងរ។ រចនាប័ទ្ម។ ច្បាប់ចម្លងនៃការបោះពុម្ពនេះ ដែលមាននៅក្នុងបណ្ណាល័យសាធារណៈ និងនៅក្នុងបណ្ណាល័យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ គឺមានឆ្លាក់ពណ៌។ ក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយយ៉ាងប្រណិតផងដែរគឺ "អាថ៌កំបាំងនៃសង្គមប្រឆាំងដាច់ខាត" សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1759, 16° (បោះពុម្ព​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​ក្នុង​ឆ្នាំ 1783) (214) ដោយ​មាន​ការ​ឆ្លាក់​ចំនួន​បួន​ដោយ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​ឆ្លាក់។ វាក៏មិនដឹងថាអ្នកឆ្លាក់រូបណាជាម្ចាស់ការឆ្លាក់ពីរដែលតុបតែងស្នាដៃមួយទៀតដោយ Catherine II, The Tale of Tsarevich Chlorus, 12° (215)។ ក្នុងចំណោមស្នាដៃគំនូររបស់ Catherine II ក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Comic Opera Fevey, St. ១៧៨៩ 4° (216) ជាមួយនឹងទំព័រចំណងជើងដែលបានឆ្លាក់ចំនួនពីរ និងការបោះពុម្ពមិនទាន់បញ្ចប់ "ការដកស្រង់តាមកាលប្បវត្តិពីប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី" 4° ជាមួយនឹងរូបគំនូរចំនួន 39 ដែលឆ្លាក់ដោយ Makarov និង Kharitonov។ ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ការ​បោះពុម្ព​របស់​បារាំង​នា​ពេល​នោះ ពួក​គេ​បាន​ព្យាយាម​បង្ហាញ​យ៉ាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​នូវ​ស្នាដៃ​អក្សរសាស្ត្រ​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ល្បីៗ។ នៅឆ្នាំ ១៧៩៥ A.N. Olenin បាននាំ Catherine II ទៅកំណាព្យរបស់ G.R. Derzhavin 92 vignettes នៅក្នុងរចនាប័ទ្មបុរាណនៅក្នុងការចងក្រងដែលតាមទិសដៅរបស់ D.A. Rovinsky, N.A. ក៏បានចូលរួមផងដែរ។ Lviv (217) ។ នេះជាការប៉ុនប៉ងដំបូងបំផុតដើម្បីបង្ហាញពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីដោយវិចិត្រករជនជាតិរុស្សីមិនត្រូវបានអនុវត្តនៅពេលនោះ ហើយមានតែក្រោយមកគំនូរទាំងនេះត្រូវបានឆ្លាក់លើឈើនៅក្នុងការបោះពុម្ពសិក្សានៃស្នាដៃរបស់ G.R. Derzhavin ។ នៃស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់យើងបានចេញមកជាមួយនឹងរូបភាពនៅក្នុងសម័យនេះ៖ "Darling" ដោយ I. Bogdanovich ទប់ទល់នឹងការបោះពុម្ពចំនួនបីនៅឆ្នាំ 1783, 1794 និង 1799, "The Works of Vasily Kapnist", 1796, ជាមួយនឹង vignettes ឆើតឆាយណាស់ដោយ Nabgolts (218 ) រឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញរបស់គាត់ "Yabeda" ផ្លូវ Petersburg ។ 1798 "ស្នាដៃដែលប្រមូលបានរបស់ Knyaznin" ផ្លូវ Petersburg ។ 1787, 4° ជាមួយនឹងទំព័រចំណងជើងដែលឆ្លាក់ចំនួន 4 និងការបញ្ចប់ដ៏ស្រស់ស្អាតដោយអ្នកឆ្លាក់មិនស្គាល់ឈ្មោះ Lomonosov's Works ដែលបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពបីដងក្នុងឆ្នាំ 1778, 1784 និង 1794 ។ ការបោះពុម្ពដ៏ឆើតឆាយបំផុតមួយគឺ "I.I. Chemnitzer ។ រឿងនិទាន និងរឿងនិទាន សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1799, 8°, (219) ជាមួយនឹង 11 vignettes ដ៏ល្អឥតខ្ចោះដោយ A.N. Venison, ឆ្លាក់ដោយ lavis ។ ការតុបតែងរបស់ N.A. ក៏ឆើតឆាយខ្លាំងណាស់។ Lvov ទៅកំណាព្យលេងសើចរបស់គាត់ "រុស្ស៊ី។ ១៧៩១" (២២០) ។ ការបោះពុម្ពដ៏កម្របំផុតនេះត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងការងាររបស់ V.A. Vereshchagin និងចង្អុលបង្ហាញដោយ D.A. Rovinsky ប៉ុន្តែនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់ N.A. Obolyaninov ត្រូវបានលុបចោល។ ដូចគ្នា N.A. Lvov ត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយការឆ្លាក់ប្រាំបួន Lavis នៅក្នុងការបោះពុម្ព "Discourses on the Prospectus" St. 1789 (221) និងការឆ្លាក់ចំនួន 11 នៅក្នុងការបោះពុម្ពដ៏កម្រនៃសៀវភៅបួននៃស្ថាបត្យកម្ម Palladian ទីក្រុង St. Petersburg ។ 1798 នៅក្នុងសន្លឹក (222) ការឆ្លាក់ដែលនៅសល់នៅក្នុងការបោះពុម្ពនេះគឺដោយ Nabgolts ផ្នែកខាងមុខដែលឆ្លាក់ដោយ Mayr ។ ជាមួយនឹងច្បាប់ចម្លងមួយចំនួននៃការបោះពុម្ពនេះ រូបភាពរបស់ N.A. Lvov, ឆ្លាក់ដោយគាត់។ ក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពដែលគួរអោយកត់សំគាល់បំផុតគឺស្នាដៃរបស់កវីពាក់កណ្តាលឆ្កួត N. Struysky ដែលបានបោះពុម្ពភាគច្រើននៅក្នុងរោងពុម្ពដែលបំពាក់ដោយគ្រឿងសង្ហារិមផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់នៅក្នុងភូមិ Ruzaevka ខេត្ត Penza ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយទាំងអស់របស់ Struisky ឥឡូវនេះគឺជាកម្រមានគន្ថនិទ្ទេសដ៏អស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការបោះពុម្ពដ៏កម្របំផុតគឺ "Blafon to 1 part of his poetry", St. Petersburg ។ ១៧៩១, ៤°។ (២២៣)។ ទំព័រទាំងអស់ត្រូវបានរុំព័ទ្ធដោយស៊ុមឆ្លាក់ជាមួយនឹងមកុដមួយ ផ្ទាំងគំនូរ Nabgolts ឆើតឆាយបំផុតចំនួនពីរ និងរូបចម្លាក់ Schoenberg មួយពណ៌នាអំពីពិដានដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើពិដាននៃសាល 40-arshin នៃផ្ទះ Manor នៅ Ruzaevka ដែលលោកស្រី Catherine II ត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់នៃ Minerva, អង្គុយនៅលើពពក, ហ៊ុំព័ទ្ធដោយទេពកោសល្យនិងគុណលក្ខណៈផ្សេងគ្នានៃកំណាព្យ, ជាន់ឈ្លីនៅលើ chicanery និងសំណូក, សត្វល្មូនដែលមាននិមិត្តសញ្ញានៃការលោភលន់, ដូចជា: នំបុ័ងស្ករ, ថង់ប្រាក់, ចៀមឈ្មោល, ល។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានវាយប្រហារដោយព្រួញរបស់ឥន្ទ្រីក្បាលពីរដែលបង្ហាញនៅខាងក្រោយប៉ម។ នៅក្រោមការឆ្លាក់គឺជាហត្ថលេខា: "ពីកំណាព្យ។ N: Struysky ។ P: A: Zyablov ។ 1783. រូបភព: c Plaf: E. O. នៅ Ruzaevka ។ ថ្នាក់ទី នៅ St. Petersburg ។ ឆ្នាំ ១៧៨៩, Schonberg ។ ១៧៩០"។ ស្នាដៃដំបូងរបស់ Struysky គឺ "សុំទោសចំពោះកូនចៅ" ផ្លូវ Petersburg ។ 1788. សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពបីដងហើយការបោះពុម្ពចុងក្រោយត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1793 នៅ Ruzaevka នៅ 4 °។ Struysky បានបង្ហាញស្នាដៃរបស់គាត់ទាំងអស់ដល់ Catherine II ដែលបានគាំទ្រដោយការផ្ញើអំណោយផ្សេងៗ ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ Struysky ចំពោះកំណាព្យ និងការបោះពុម្ពផ្សាយស្នាដៃទាំងនេះ ដោយមើលឃើញពីរូបរាងសិល្បៈខ្ពស់របស់ពួកគេ។ Catherine II បានអួតពីការបោះពុម្ពទាំងនេះទៅកាន់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតបរទេស ដូច្នេះពួកគេអាចមើលឃើញថា មួយពាន់ម៉ាយពីរាជធានី ក្នុងទីរហោស្ថាន នៅក្រោមដំបងរាជ្យ សិល្បៈ និងសិល្បៈមានការរីកចំរើន។ Struysky ដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសអ្នកគូររូប ហើយស្នាដៃរបស់គាត់ទាំងអស់ត្រូវបានគូរដោយអ្នកឆ្លាក់ដ៏ល្អបំផុតពីរនាក់នាពេលនោះ គឺ Nabgolts និង Schoenberg ។ ថ្វីត្បិតតែផ្ទាំងគំនូរទាំងអស់នោះមានភាពអន់ខ្សោយក្នុងខ្លឹមសារខាងក្នុងក៏ដោយ ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់សុទ្ធតែជារបាំងមុខ ព្រួញ កោដ្ឋ ព្រាប មេអំបៅ ពិណពាទ្យ មួកសុវត្ថិភាព និងខែល ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងការសម្តែងសិល្បៈរបស់ពួកគេ ការបោះពុម្ពរបស់ Struisky គឺជាយុគសម័យមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ គំនូរនៃសៀវភៅរុស្ស៊ី។ នៅឆ្នាំ 1774 នៅសាំងពេទឺប៊ឺគ (ដោយជនមិនស្គាល់មុខ) ការបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តីសិល្បៈរុស្ស៊ីដំបូងត្រូវបានអនុវត្តក្រោមចំណងជើងថា "ការបើកប្រទេសរុស្ស៊ីឬការប្រមូលសំលៀកបំពាក់របស់មនុស្សទាំងអស់ដែលបានរកឃើញនៅក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី" 4 ° (224) ។ ) ដូចគ្នាជាភាសាបារាំង និងអាឡឺម៉ង់។ សរុបចំនួន 15 បញ្ហានៃគំនូរចំនួន 5 ដែលឆ្លាក់ដោយ Roth និង Schliper ត្រូវបានបោះពុម្ព។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃការឆ្លាក់" D.A. Rovinsky នៅក្នុងបញ្ជីស្នាដៃរបស់ Schliper ការឆ្លាក់ទាំងនេះមិនត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញទេ។ ការបោះពុម្ពនេះត្រូវបានបញ្ឈប់នៅឆ្នាំ 1775 ហើយជាកម្រមានគន្ថនិទ្ទេស។ នៅឆ្នាំ 1776 ការឆ្លាក់ទាំងអស់នេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយ "Georgi. ការពិពណ៌នាអំពីប្រជាជនទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងរដ្ឋរុស្ស៊ី”, ផ្លូវ Petersburg, 4 ° (225) ដែលជាកន្លែងដែលមាន 95 ឆ្លាក់រួចទៅហើយ, និងនៅក្នុងការបោះពុម្ពលើកទីពីរនៃ 1795-1799 ។ 100 ការឆ្លាក់ដោយអ្នកឆ្លាក់ដូចគ្នា Roth និង Schliper ។ នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 តារាងប្រតិទិនឬប្រតិទិនត្រូវបានរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងហើយត្រូវបានបោះពុម្ពជារៀងរាល់ឆ្នាំក្រោមឈ្មោះផ្សេងៗគ្នា: "សៀវភៅប្រចាំខែផ្លូវ" "សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រនិងភូមិសាស្ត្រប្រចាំខែ" "សៀវភៅប្រចាំខែរបស់តុលាការ" "ប្រតិទិនតុលាការ" ។ "សៀវភៅប្រចាំខែនៃពួកបរិសុទ្ធគ្រិស្តអូស្សូដក់សម្រាប់ឆ្នាំ 1777" ។ល។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានបោះពុម្ពជា 16 ° ដោយមានឆ្លាក់ទំព័រចំណងជើង ផ្នែកខាងមុខ និងការឆ្លាក់នៅលើសន្លឹកដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃទីក្រុង វាំង។ល។ ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះមួយចំនួន។ ការឆ្លាក់ត្រូវបាន សម្តែងដោយ៖ Roth, Sablin, Kolpashnikov ជាដើម។ មួយក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពដ៏កម្របំផុតគឺ "Pocket Calendar of V. សៀវភៅ។ Pavel Petrovich” នៅលើទំព័រចំណងជើងដែលបានឆ្លាក់យ៉ាងស្រស់ស្អាតមានអក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ៖ “Del. F. G. 1759” (226) ដោយវិចិត្រករជនជាតិអ៊ីតាលី Francesco Gandini ដែលជាគ្រូបង្រៀនគំនូរតាំងពីឆ្នាំ 1763 នៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈ។ ប្រតិទិន និងប្រតិទិនត្រូវបានរីករាលដាលជាពិសេសនៅតាមខេត្ត ជាកន្លែងដែលគេមិនត្រឹមតែអានទេ ថែមទាំងចម្លងទៀតផង ហើយកន្លែងដែលសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្ដីមានរយៈពេលយូរ គឺជាបាតុភូតចៃដន្យមួយ។ បោះពុម្ភផ្សាយនៅសាំងពេទឺប៊ឺគក្នុងឆ្នាំ 1773 “ប្រតិទិនសម្រាប់ 100 ឆ្នាំនៃការទស្សន៍ទាយធម្មតារបស់ថូម៉ាស យ៉ូសែប មូត ដែលជាជនជាតិដើម Neapolitan ។

បកប្រែពីឡាតាំងទៅជាភាសារុស្សី។ សមាសភាពចុះកាលបរិច្ឆេទ R. X. 1268 ក្នុងរជ្ជកាល Louis IX "ត្រូវបានរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំងដែលវាត្រូវបានលុបចោល: ច្បាប់ចម្លងមួយដែលសរសេរដោយដៃនៃប្រតិទិននេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងខេត្តគឺចុះកាលបរិច្ឆេទឆ្នាំ 1817 មួយទៀត - 1821 ។ មានការណែនាំព្រមាននៅក្នុងប្រតិទិននេះ "អាក្រក់ ថ្ងៃ" និងការដកស្រង់ "អំពីម៉ោងអាក្រក់" ។ ព័ត៌មានភូមិសាស្ត្រអំពីផ្នែកនៃពិភពលោក និងរដ្ឋនានាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ក្នុងចំណោមនោះគឺជា "សាធារណរដ្ឋដ៏ថ្លៃថ្នូនៃ Venetian និង Genoese" ។ នៅ​ទីនេះ យើង​ជួប​លក្ខណៈ​បែប​អាស៊ី៖ «ផ្នែក​នៃ​ពិភពលោក ដែល​ព្រះអម្ចាស់​បាន​បង្កើត​អ័ដាម ហើយ​បាន​លេច​មក​ដល់​សត្វ​លោក ពោល​គឺ មនុស្ស ហើយបាននិយាយជាមួយគាត់។ វត្តមាននៃច្បាប់ចម្លងដែលសរសេរដោយដៃទាំងនេះនៃឆ្នាំ 1817 និង 1821 ។ បង្ហាញថាជីវិតរបស់យើងនៅតាមខេត្តបានដើរយឺតប៉ុណ្ណា បើមានមនុស្សណាដែលប្រតិទិននេះមិនបាត់បង់ភាពទាក់ទាញ និងភាពថ្មីថ្មោងក្នុងរយៈពេល 48 ឆ្នាំ។ ក្នុង​ចំណោម​ការ​បោះពុម្ព​គំនូរ​ដ៏កម្រ​បំផុត ការ​លើក​ឡើង​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​នៃ "The Inscription of the Journey of the Counts of the North", St. 1783 (227) ដែលមានគំនូសព្រាង និងផែនទីនៅលើសន្លឹកបត់ដ៏ធំ។ ផែនទីមានចំណងជើងដូចគ្នាទៅនឹងខិត្តប័ណ្ណ ដោយមានឆ្លាក់អក្សរធំនៅខាងក្រោម ដោយគ្មានហត្ថលេខារបស់អ្នកឆ្លាក់។ ខិត្តប័ណ្ណនេះមានពីរប្រភេទ៖ មួយក្នុងចំនោមនោះ អក្សរគូសនៅខាងដើម និងចុងនៃអត្ថបទត្រូវបានឆ្លាក់លើទង់ដែង ហើយមានភាពស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់ ម្យ៉ាងវិញទៀត ជាក់ស្តែងនៅពេលក្រោយ ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយក្បាលរដុបដែលឆ្លាក់លើឈើ។ ការបោះពុម្ពនេះមិនត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ V.A. Vereshchagin និង N.A. Obolyaninov ។ នៃសំណេរភូមិសាស្រ្តដែលមានការពិពណ៌នាអំពីអឺរ៉ុបរុស្សី គួរតែដាក់ឈ្មោះថា "ការពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រនៃទន្លេវ៉ុលកាពី Tver ទៅ Dmitrevsk" (228) ដោយគ្មានឆ្នាំ 8 ° ជាមួយនឹងផែនទីប្រាំបីនៅលើសន្លឹកបត់ តុបតែងដោយ cartouches ដ៏ស្រស់ស្អាត និង រូបគំនូរដ៏ទាក់ទាញពីរ ដោយ Gandini ។ នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់ N.A. Obolyaninov បានចង្អុលបង្ហាញដោយខុសឆ្គងទំហំនៃ 4 °ហើយនាមត្រកូលត្រូវបានគេហៅថា "Garidini" ខុស។ ការបោះពុម្ពដ៏ឆើតឆាយគឺ "កំណត់សំគាល់ភូមិសាស្ត្រនៅលើកន្លែងដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតនៃការធ្វើដំណើររបស់ H. I. V. ទៅកាន់អនុប្រទេសបេឡារុស្ស" ទីក្រុង St. Petersburg ។ 1780 ដោយមាន 22 vignettes ដ៏ស្រស់ស្អាត និងឆ្លាក់ផ្នែកខាងមុខ។ លើសពីនេះ វាគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "ការពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រនៃ viceroyalty Kaluga" ផ្លូវ Petersburg ។ ឆ្នាំ 1785, 4° ជាមួយនឹងផែនទី 13 ផ្ទាំង និងលាបពណ៌ដោយ K. Frolov, E. Khudyakov និង A. Sergeev ។ ការបោះពុម្ពដ៏អស្ចារ្យគឺ "ដំណើរឆ្លងកាត់ខេត្តផ្សេងៗគ្នានៃចក្រភពរុស្ស៊ី P.S. Pallas, St. Petersburg ។ 1773-1789, 4° (229) ដែលមានស្លាកលេខ 115 និង "The Journey of S.G. Gmelin, St. 1771-1785, 4 ° (230) ជាមួយនឹងតារាងដ៏ធំដោយ Kuvakin, Rykov និង Sergeev ។ ចំពោះ​ការ​គូសវាស​ ការ​បោះពុម្ព​ដូច​ខាង​ក្រោម​គួរ​ត្រូវ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​៖ "Atlas of the Kaluga Vicegerency ដែល​មាន​ទីក្រុង​ចំនួន 12" ទីក្រុង St. Petersburg។ 1782 (231), "អាត្លាសនៃចក្រភពរុស្ស៊ី, ពី 45 ផែនទី", សាំងពេទឺប៊ឺគ។ 1792 (232) និង "Atlas នៃចក្រភពរុស្ស៊ី ពី 52 ផែនទី" 1796 (233) ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពនៃវិមានក្រឹមឡាំង, បន្ទាយ Peter និង Paul, cartouches, vignettes និងអាវនៃអាវុធ។ ដោយពិចារណាលើការបោះពុម្ពដែលបានបង្ហាញទាំងអស់នៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 យើងអាចដាក់ចេញបាន នេះបើយោងតាមបញ្ជីដែលចងក្រងដោយ P.P. Shibanov (234) ការបោះពុម្ពចំនួន 81 ដែលក្នុងនោះ 13 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ 8 - នៅ Ruzaevka និងនៅសល់ទាំងអស់ - 60 - នៅ St. ក្នុងចំណោមរោងពុម្ពសាំងពេទឺប៊ឺគ ការងារល្អបំផុតក្នុងការងាររបស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ថាជារោងពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ Shnor និងសាលារុករករ៉ែ ដែលក្នុងនោះការបោះពុម្ពដូចជារដ្ឋបាលដំបូងរបស់ Oleg សៀវភៅបួននៃស្ថាបត្យកម្ម Palladian ជាដើម។ នៅទីក្រុងមូស្គូ ការបោះពុម្ពដែលបង្ហាញរូបភាពល្អបំផុតបានមកពីរោងពុម្ព Ridiger និង Claudia ។ ចំពោះការបោះពុម្ពដែលបានជ្រើសរើសចំនួន 81 ជាការល្អបំផុត នៅពេលបង្កើតការជ្រើសរើសបែបនេះ យើងដឹងថាវាជាប្រធានបទខ្លាំងណាស់ លើសពីនេះ បញ្ជីនេះមិនអាចទាមទារឱ្យពេញលេញបានទេ ដោយសារយើងនៅតែមានស្នាដៃរបស់ V.A. នៅក្នុងគន្ថនិទ្ទេសនៃគំនូររុស្ស៊ី។ ការបោះពុម្ពផ្សាយ។ Vereshchagin, “Materials” នៃ Circle of Lovers of Russian Fine Editions និង “Catalogue of Illustrated Editions” ដោយ N.A. Obolyaninov; ចំពោះការបោះពុម្ពរូបភាពដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាភាសាបរទេសនោះ ពួកគេមិនទាន់ត្រូវបានពិពណ៌នាយ៉ាងពិតប្រាកដនៅទីណានោះទេ គ្រាន់តែរូបភាពសិល្បៈដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីមិនត្រូវបានពិពណ៌នា។ សៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់បំផុត ទាំងខ្លឹមសារ និងជោគវាសនា ក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពក្នុងសម័យនេះ ច្បាស់ជាគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃរបស់ឥស្សរជនរុស្ស៊ីដ៏លេចធ្លោបំផុតមួយ A.N. ដំណើរ Radishchev ពី St. Petersburg ទៅ Moscow ។ 1790. នៅ St. Petersburg ។ នៅលើទំព័រចុងក្រោយវានិយាយថា: "ដោយមានការអនុញ្ញាតពីក្រុមប្រឹក្សានៃ Deanery", 8 °, 2 n ។ + ៤៥៣ ទំព័រ បោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ A. N. Radishchev ក្នុងចំនួន ៦៥០ ច្បាប់។ សៀវភៅនេះគឺជាការតវ៉ាដ៏ទាក់ទាញបំផុត និងខ្លាំងបំផុតប្រឆាំងនឹងការបម្រើ និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យក្នុងអំឡុងសតវត្សទី XVIII ទាំងមូល។ ដូចដែលគេដឹង សៀវភៅនេះត្រូវបានបំផ្លាញដោយអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង មួយផ្នែកដោយរដ្ឋាភិបាល ហើយអ្នកនិពន្ធត្រូវបាននិរទេសទៅស៊ីបេរី។ ទោះបីជាមានការបំផ្លិចបំផ្លាញក៏ដោយ សៀវភៅនេះទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងរង្វង់សាធារណៈ៖ វាត្រូវបានចម្លងពីច្បាប់ចម្លងដ៏កម្រទាំងនោះ ដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងដៃឯកជន ហើយបញ្ជីទាំងនេះបានទៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី។ Mason in Memoires secrets sur la Russie, Paris 1800, vol. II, ទំ។ 188-190 បង្ហាញថាមនុស្សជាច្រើនបានចំណាយប្រាក់សន្ធឹកសន្ធាប់ដើម្បីទទួលបានដំណើរដើម្បីអាន។ មានអក្សរសិល្ប៍យ៉ាងទូលំទូលាយនៅលើសៀវភៅនេះ (២៣៥)។ មិនត្រឹមតែសៀវភៅនេះត្រូវបានគេបៀតបៀនប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងនាម A.N. Radishchev ត្រូវបានហាមឃាត់វាមិនត្រូវបានគេឃើញនៅក្នុងសារព័ត៌មានអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ សូម្បីតែការពិនិត្យឡើងវិញនៃសៀវភៅនេះត្រូវបានគេធ្វើទុក្ខបុកម្នេញ៖ ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែល Sopikov នៅក្នុង "បទពិសោធន៍នៃគន្ថនិទ្ទេសរុស្ស៊ី" របស់គាត់ ឆ្នាំ 1816 ផ្នែកទី IV ទំព័រ 250 បានដាក់ការលះបង់ពី "ដំណើរ" ទំព័រនេះត្រូវបានបំផ្លាញចោល។ អត្ថបទដោយ A.S. Pushkin អំពី A.N. Radishchev មិនត្រូវបានត្រួតពិនិត្យដោយការត្រួតពិនិត្យហើយបានបង្ហាញខ្លួន 20 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់កវី។ A.N. Radishchev មិនបានអនុវត្តវិធីសាស្រ្តដែលនៅពេលនោះត្រូវបានគេអនុវត្តយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសបារាំងដែលទោះបីជាមានការចាប់ពិរុទ្ធយ៉ាងតឹងរ៉ឹងក៏ដោយក៏រឿងបែបនេះកំពុងកើតឡើងដែលសូម្បីតែនៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសសេរីអ្នកនិពន្ធអាចត្រូវបានផ្តន្ទាទោស។ តាមក្បួនមួយ អ្នកនិពន្ធសៀវភៅដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងឃោរឃៅបំផុតមិនបានដាក់ឈ្មោះរបស់ពួកគេទេ ហើយទោះបីជាពិភពលោកទាំងមូលដឹងថាសៀវភៅនោះជាសៀវភៅរបស់អ្នកណាក៏ដោយ មុនពេលតុលាការអ្នកនិពន្ធបានប្រែក្លាយថាគ្មានកំហុស។ សៀវភៅត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងប៉ារីស ប៉ុន្តែបានបង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងទីក្រុងមួយផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ ទីក្រុងហ្សឺណែវ ឬទីក្រុង Naples នៅលើទំព័រចំណងជើង ហើយអាជ្ញាធរបានធ្វើពុតជាជឿលើការណែនាំទាំងនេះ ហើយបានផ្ញើការស្តីបន្ទោសទៅកាន់មន្ត្រីគយ។ នៅប្រទេសបារាំង មុនពេលបដិវត្តន៍ ក្រោមការអរិភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលដាច់ខាតចំពោះការគិតដោយសេរី ក្រោមភាពតឹងរ៉ឹងបំផុតនៃការត្រួតពិនិត្យ សៀវភៅត្រូវបានបោះពុម្ព និងចែកចាយក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន ដែលហៅថា harbiners នៃបដិវត្តន៍។ គ្មានអ្វីដែលអាចកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនៅពេលនោះនោះទេ ហើយយើងឃើញថាកាលពីអតីតកាលរបស់យើងមានតែអ្នកប្រាជ្ញនិយមប៉ុណ្ណោះដែលប្រើវិធីទាំងនេះ ដោយបោះពុម្ភសៀវភៅរបស់ពួកគេដែលបង្ហាញពីទីកន្លែងនៃការបោះពុម្ពរបស់ពួកគេ មិនមែននៅក្នុងទីក្រុងដែលពួកគេត្រូវបានបោះពុម្ពនោះទេ។ សម្រេច​បាន​នេះ​តាម​រយៈ​ការ​ស៊ីសំណូក​យ៉ាង​រាលដាល​របស់​មន្ត្រី​រដ្ឋាភិបាល។ កម្រដូចជា "ដំណើរ" និងការបោះពុម្ពមួយទៀតរបស់ A.N. Radishchev "ជីវិតរបស់ Fyodor Vasilievich Ushakov ជាមួយនឹងការសរសេរមួយចំនួនរបស់គាត់រួមបញ្ចូល។ Petersburg នៅក្នុងរោងពុម្ពអធិរាជ។ ១៧៨៩", ១២°, ២៩៨ ទំព័រ (២៣៦)។ ទាក់ទងនឹងហេតុផលនៃភាពកម្រនៃការងារនេះមានការសន្មត់យ៉ាងរឹងមាំថា "ជីវិត" ត្រូវបានយកចិត្តទុកដាក់ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរបស់ A.N. Radishchev ហើយបានដកវាចេញពីការលក់ជាពិសេសចាប់តាំងពីសៀវភៅនេះនិយាយអំពីស្វ័យភាពនៃអធិបតេយ្យភាពនៃពួកអភិជនដែលមានសេរីភាពបែបនេះដែលវាមិនអាចនិយាយបានទៀតទេនៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃរជ្ជកាលរបស់ Catherine II ។ យោងតាមប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីការបោះពុម្ពសំខាន់បំផុតនៃពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18 ។ គឺ៖ សៀវភៅ "ប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី"។ មីក Shcherbatov, 1774-1791, 4° (237) និង "ប្រវត្តិសាស្រ្តរុស្ស៊ីពីសម័យបុរាណ" ដោយ V.N. Tatishcheva, 1768-1784, 4 ផ្នែក, 4° (238) ។ ការងារចុងក្រោយគឺនៅក្នុងខ្លឹមសារនៃកាលប្បវត្តិរួមមួយដែលត្រូវបានពន្យល់ដោយកំណត់ចំណាំគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលមួយចំនួនជាអកុសលអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយដែលជាប្រវត្តិវិទូ Miller មិនបានបោះពុម្ព "ដោយសារតែសេរីភាពនៃការវិនិច្ឆ័យច្រើនពេក" V. N. Tatishcheva ។ នៅលើសិល្បៈក្នុងយុគសម័យនេះ "ការណែនាំហ្មត់ចត់និងច្បាស់លាស់លើគំនូរខ្នាតតូច" ត្រូវបានបោះពុម្ព។ ក្នុងមួយ។ ពី Mich អាល្លឺម៉ង់។ ភ្នាក់ងារ។ នៅសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ។ ១៧៦៥", ៨°, ១១៩ + ៤ ន. ន. pp. ចំពោះគន្ថនិទ្ទេស បណ្ណារក្សនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ Backmeister បានបោះពុម្ពផ្សាយ Russische Bibliothek, zur Kenntniss des gegenwärtigen Zustandes der Litteratur in Russland, herausg. អស់រយៈពេល 15 ឆ្នាំ។ វ៉ុន លូដវ។ ព្រះគ្រីស្ទ។ backmeister ។ ផ្លូវ Petersburg, Riga និង Leipzig"; ១៧៧២-១៧៨៩។ នៅឆ្នាំ 1779 ការបោះពុម្ពផ្សាយ "បទពិសោធន៍លើបណ្ណាល័យនិងគណៈរដ្ឋមន្ត្រីនៃកម្រនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃចក្រភពផ្លូវ Petersburg ធម្មជាតិ" បានបង្ហាញខ្លួន។ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ បោះពុម្ពជាភាសាបារាំង។ ភាសាដោយ Johann Buckmeister អនុបណ្ណារក្សនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ និងបកប្រែជាភាសារុស្សីដោយ Vasily Kostygov ។ បោះពុម្ភនៅក្នុងរោងពុម្ពនៃកងយោធពលខេមរភូមិន្ទ លេខ 8°, 191 ទំព័រ។ នេះជាស្នាដៃគន្ថនិទ្ទេសដំបូងបង្អស់ជាភាសារុស្សី ផ្តល់ប្រវត្តិបណ្ណាល័យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលរួមបញ្ចូលជាង 36,000 ភាគ និងរាយបញ្ជី កម្រមានសៀវភៅសំខាន់បំផុត និងសាត្រាស្លឹករឹត។ ទិនានុប្បវត្តិគន្ថនិទ្ទេសទីមួយត្រូវបានគេហៅថា៖ “St. Petersburg Scientific Vedomosti សម្រាប់ឆ្នាំ ១៧៧៧។ បោះពុម្ព​ដោយ​អ្នក​លក់​សៀវភៅ K.V. Miller នៅក្នុងផ្ទះបោះពុម្ពរបស់ Veitbrecht និង Schnor", 8 °។ មានតែ ២២ ច្បាប់ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ព។ អ្នកសរសេរគន្ថនិទ្ទេសរបស់យើងមិនចង្អុលទៅស្នាដៃដើមដំបូងបង្អស់របស់រុស្ស៊ីស្តីពីគន្ថនិទ្ទេស ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុងទស្សនាវដ្តី "ហាងសេដ្ឋកិច្ច" ឆ្នាំ 1789 (239) ក្រោមចំណងជើងថា "អ្វីមួយសម្រាប់ចង់ដឹងចង់ឃើញ និងការអនុវត្តក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ" ។ ចំណងជើងមិននិយាយអ្វីទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអានកំណត់ចំណាំនេះ យើងនឹងឃើញថាវាជាការពិពណ៌នាពេញលេញនៃវិធីសាស្រ្តនៃការចងក្រងលិបិក្រម ហើយសំខាន់គឺមិនមែនជាការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែជាផ្លែផ្កានៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មួយក្នុងចំណោមភាគច្រើនបំផុត តួលេខដែលបានបំភ្លឺនៅពេលនេះ A.T. បូឡូតូ។ នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃតារាង XVIII ។ នៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង បណ្ណាល័យរដ្ឋ និងឯកជនធំជាងគេបានកើត និងបង្កើតឡើង។ ក្នុងយុគសម័យនេះ អភិជន និងម្ចាស់ដីជាច្រើនដែលយកតម្រាប់តាម Catherine II បានចូលរួមក្នុងការប្រមូល និងបង្កើតបណ្ណាល័យដែលមានជាងគេបំផុត។ ក្នុងយុគសម័យដូចគ្នា កន្លែងដាក់សៀវភៅរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងការទទួលបានបណ្ណាល័យឯកជន។ នេះជារបៀបដែលបណ្ណាល័យត្រូវបានទទួល៖ I.N. Boltin, របារ។ I.A. Korf, ប្រវត្តិវិទូ Muller, ព្រះអង្គម្ចាស់។ M.M. Shcherbatov និងអ្នកផ្សេងទៀតនិងនៅខាងក្រៅបណ្ណាល័យ: Voltaire, Didro, D "Alamber, Galiani និងBüsching។ នៅឆ្នាំ 1794 បន្ទាប់ពីការចាប់យកវ៉ារស្សាវ៉ាដោយ Suvorov បណ្ណាល័យត្រូវបានរឹបអូសបានបរិច្ចាគនៅឆ្នាំ 1761 ដល់ប្រជាជនប៉ូឡូញដោយប៊ីស្សព Joseph Zalussky ។ បណ្ណាល័យមានចំនួនរហូតដល់ 400,000 ភាគ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការវេចខ្ចប់លឿន និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ហើយក្នុងអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូន សៀវភៅ និងសាត្រាស្លឹករឹតត្រូវបានបាត់បង់មួយផ្នែក ប្លន់មួយផ្នែក ហើយ 262 ត្រូវបាននាំយកទៅទីក្រុង St. 640 ភាគ 10,000 សាត្រាស្លឹករឹត និង 25,000 ឆ្លាក់។ ការប្រមូលសៀវភៅនេះបានបង្កើតជាស្នូលនៃបណ្ណាល័យសាធារណៈនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ យោងតាមផែនការដែលត្រូវបានអនុម័តដោយលោកស្រី Catherine នៅថ្ងៃទី 16 ខែឧសភាឆ្នាំ 1795 ការសាងសង់បណ្ណាល័យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងទូលំទូលាយបានចាប់ផ្តើម។ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថារៀបចំថ្នាក់រៀនសម្រាប់គ្រប់សាខានៃចំណេះដឹងរបស់មនុស្ស។ ការបើកបណ្ណាល័យបានធ្វើឡើងបន្ទាប់ពី 20 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបង្កើតឡើង - នៅថ្ងៃទី 2 ខែមករាឆ្នាំ 1814 ។ អ្នកធ្វើដំណើរបរទេសម្នាក់និយាយ "ចំនួនអភិជនដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងមូស្គូ" គឺមិនគួរឱ្យជឿ។ Petersburg មានអភិជនរុស្ស៊ីតិចតួច។ ដោយរួចផុតពីសេវា ពួកគេទាំងអស់មកទីក្រុងម៉ូស្គូ។ Petersburg មិនតំណាងឱ្យឧទាហរណ៍តែមួយនៃ colossi នៃភាពត្រចះត្រចង់និងភាពត្រចះត្រចង់អាស៊ីដែលយើងបានជួបនៅទីនេះច្រើនជាងម្តង។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងថ្ងៃនោះនៃភាពរុងរឿងនៃជីវិតរបស់ម្ចាស់ដី និងការបម្រើប្រជាជន គ្រប់មនុស្សថ្លៃថ្នូរត្រូវបានចោទប្រកាន់ ដូចជាវាមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការមានវិមានផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ផ្ទះដ៏ប្រណិតទាំងអស់នេះ ពោរពេញដោយវត្ថុកម្របំផុត បណ្ណាល័យ ចម្លាក់ថ្មម៉ាប និងផ្ទាំងគំនូរ។ ក្លាក (២៤០) ដែល​នៅ​ទីក្រុង​មូស្គូ​ក្នុង​ឆ្នាំ​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សតវត្ស​ទី១៨​និយាយ​ថា​៖ «​អ្នក​ប្រហែល​ជា​គិត​ថា​អឺរ៉ុប​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បាន​ប្លន់​ដើម្បី​បង្កើត​សារមន្ទីរ​ម៉ូស្គូ​ដែល​មាន​បំផុត»។ បណ្ណាល័យ gr ។ Buturlina, គ។ Golovkin, គ។ Razumovsky និង Demidov ត្រូវបានគេស្គាល់ទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប។ ក្នុងចំណោមម្ចាស់បណ្ណាល័យធំៗច្រើន ឬតិចនៃសម័យនេះ យើងអាចដាក់ឈ្មោះ៖ I.G. Buckmeister, N.A. Bantysh-Kamensky, ព្រះអង្គម្ចាស់។ A.A. Bezborodko, I.N. Boltina, Ya.I. Bulgakov, គ។ S.R. Vorontsova, E.R. Dashkov, G.R. Derzhavin, Evgeny (ប៊ុលហ្គារី), M.H. Muravieva, gr ។ A.I. Musin-Pushkin, N.I. Novikova, gr ។ G.A. Orlova, P.S. ប៉ាឡាស, គ. N.I. ផានីន, សៀវភៅ។ G.A. Potemkin, គ។ A.S. Strogonova, V.N. Tatishcheva, V.V. Sheremeteva និងអ្នកផ្សេងទៀត (241) ។ ត្រឡប់មកពីនិរទេស N.I. Novikov បានរកឃើញថាសៀវភៅរបស់គាត់ភាគច្រើនត្រូវបានដុតបំផ្លាញ (18,656 ភាគ) ខណៈដែលសំណល់តូចៗត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ (5,194 ភាគ) និងបណ្ឌិត្យសភា Zaikonospassky (1,964 ភាគ) (242) ។ ជាការពិតណាស់មិនមែនគ្រប់គ្នាដែលប្រមូលបណ្ណាល័យនៅពេលនោះដោយក្តីស្រឡាញ់ និងតម្រូវការសម្រាប់ការអាននោះទេ មានអ្នកដែលទទួលបានបណ្ណាល័យតែដោយសារតែម៉ូដ។ ដូច្នេះ សំណព្វចិត្តមួយរបស់ Catherine គឺ I. N. Korsakov បានសម្រេចចិត្តទិញបណ្ណាល័យ ហើយនៅពេលដែលអ្នកលក់សៀវភៅមករកគាត់ដោយមានសំណួរអំពីសៀវភៅអ្វីដែលគាត់ចង់មាន គាត់បានឆ្លើយថា នេះជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកលក់សៀវភៅ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាន ថែទាំ។ «ដាក់​តែ​សៀវភៅ​ធំៗ​នៅ​លើ​ធ្នើរ​ខាងក្រោម ហើយ​សៀវភៅ​តូចៗ​នៅ​ពីលើ​» (២៤៣)។ ប៉ុន្តែជាទូទៅការប្រមូលបណ្ណាល័យតាមគេហដ្ឋាន ជាពិសេសអ្នកកាន់កាប់ដីធ្លីបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងសម័យនេះ។ Karamzin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "On the Love of Reading and the Book Trade in Russia" និយាយថាមានសូម្បីតែពួកអភិជនក្រីក្រណាស់ដែលបានបង្កើតបណ្ណាល័យដែលត្រូវបានអានឡើងវិញជាច្រើនដង។ មានកាតាឡុកបោះពុម្ពចំនួនបួនប៉ុណ្ណោះនៃបណ្ណាល័យឯកជនដែលបានបោះពុម្ពនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 18: “Catalogue de la bibliothéque de M. le Comte D. Boutourline”, St. Ptbg ។ 1794 (244), "Catalogue de la bibliothèque du Comte Alexis Golowkin", Leipzig 1798 (245) និងកាតាឡុកពីរនៃបណ្ណាល័យ Hartwig Ludwig Backmeister: "Painting Ross, German., Latin., and French., សៀវភៅដែលមានទីតាំងនៅក្នុង បណ្ណាល័យ G.L.K. Buckmeister, St. Petersburg ។ 1798, 4° និង "Katalog von Büchern, gesammelt von H. L. Backmeister", St. Ptbg ។ ១៧៩៨ (២៤៦)។ តាមទិសដៅរបស់ D.V. Ulyaninsky (247) នៅ Perm សៀវភៅស្តីពីអាជីវកម្មវាយអក្សរត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1796 ក្រោមចំណងជើងថា "ការពិពណ៌នាលំអិតនៃមុខតំណែងវាយអក្សរ។ អូ។ Peter Filippov ។ ពេជ្រ. នៅ Perm ។ ១៧៩៦"។ V. Semennikov (248) មិនបង្ហាញពីសៀវភៅនេះទេ ប៉ុន្តែរាយការណ៍ថារោងពុម្ពដំបូងនៅ Perm ត្រូវបានបើកនៅថ្ងៃទី 1 ខែមេសា ឆ្នាំ 1792; សម្រាប់ការទិញពុម្ពអក្សរនិងការផ្គត់ផ្គង់ចាំបាច់ទាំងអស់អ្នកវាយតម្លៃនៃតុលាការ zemstvo ខាងលើដែលជាទីប្រឹក្សាដែលមានឋានៈឈ្មោះ Filippov ត្រូវបានបញ្ជូនទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដែលដូចអាចមើលឃើញពីរបាយការណ៍ដែលគាត់បានដាក់ស្នើទិញ 15 ផោន 10 ផោន។ លីត្រ 25 រូប្លិ៍នីមួយៗ។ ក្នុងមួយផោនម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពជាមួយឧបករណ៍សម្រាប់ 250 រូប្លិ៍ ក្រដាសស 50 ហ្វីតសម្រាប់ 100 រូប្លិ៍។ និងពណ៌ប្រផេះ 100 ឈប់សម្រាប់ 120 រូប្លិ៍។ Filippov បានរៀបចំរោងពុម្ពនេះហើយជាប្រធានដំបូងគេ។ V. Semennikov ចង្អុលបង្ហាញថាមានតែសៀវភៅចំនួន 4 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅ Perm ពីឆ្នាំ 1792 ដល់ឆ្នាំ 1804 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 1804 សកម្មភាពបោះពុម្ពសៀវភៅនៅ Perm បានឈប់អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍។ ភាពចៃដន្យនៃឈ្មោះដូចគ្នានេះបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅនិងអ្នករៀបចំរោងពុម្ពនេះគឺ Filippov ដូចគ្នា។

សតវត្សទី 18 បានរួមចំណែកយ៉ាងមុតមាំដល់ការអភិវឌ្ឍន៍សកម្មភាពបកប្រែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើសម្រាប់អឺរ៉ុបទាំងមូលនៃសតវត្សទី XVIII ។ គឺជាសតវត្សនៃបុរាណនិយម និងការត្រាស់ដឹង បន្ទាប់មកសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីវាដំបូងបង្អស់បានចាប់ផ្តើមជាយុគសម័យរបស់ Peter I ។

សម័យរបស់ពេត្រុស. យុគសម័យ Petrine គឺជាចំណុចរបត់មួយ នៅពេលដែលទំនៀមទម្លាប់ចាស់ជាច្រើនត្រូវបានរំខាន ហើយថ្មីជាច្រើនត្រូវបានណែនាំ។ កំណែទម្រង់នយោបាយរបស់លោក Peter I បានពង្រីកទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌របស់ទីក្រុងមូស្គូយ៉ាងសំខាន់ជាមួយបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុប ដោយបង្កើតឱ្យមានតម្រូវការសម្រាប់ការបកប្រែជាច្រើននៃអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស និងការងារប្រឌិត។ ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅសតវត្សរ៍ទី ១៨ បានធ្វើឱ្យមានរបកគំហើញដ៏ធំមួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍គ្រប់ផ្នែកនៃការបកប្រែ ដោយសម្រេចចិត្តចាកចេញពីប្រពៃណីគ្រិស្តអូស្សូដក់ និងនៅជាប់នឹងអឺរ៉ុបខាងលិច។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងវិស័យបកប្រែត្រូវគ្នាទៅនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតនៃសង្គមរុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើមុននេះភាពជាអ្នកដឹកនាំនៃដំណើរការបកប្រែបានមកពីវត្តអារាម នោះឥឡូវនេះអ្នកប្រកួតប្រជែងខ្លាំងបានបង្ហាញខ្លួន - រដ្ឋ។ ការមិនយល់ព្រមពីរដ្ឋលើការត្រួតត្រាក្នុងចំណោមការបកប្រែអត្ថបទនៃខ្លឹមសារ "ដ៏ទេវភាព" ត្រូវបានឮយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងក្រឹត្យរបស់ Peter I ។ តម្រូវការគុណភាពខ្ពស់បានចាប់ផ្តើមដាក់លើការបកប្រែ។ Tsar Peter បានចេញក្រឹត្យពិសេសមួយស្តីពីការបកប្រែដោយទាមទារឱ្យមានការបញ្ជូន "ការយល់ដឹង" នៃមាតិកាដែលបានបកប្រែ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ បទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃភាសារុស្សីចាប់ផ្តើមមានរូបរាង ហើយមនុស្សដែលមានការអប់រំជាច្រើនបានមើលឃើញថាការបកប្រែជាមធ្យោបាយនៃការពង្រឹងភាសារបស់ពួកគេ បង្កើនសក្ដានុពលនៃអត្ថន័យ និងការបញ្ចេញមតិរបស់វា។

តួនាទីដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងដំណើរការនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យនិងជាកវី Mikhail Lomonosov ។ Lomonosov និងសហសម័យដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ Sumarokov និង Trediakovsky បានបង្កើតចំនួនដ៏ច្រើននៃការបកប្រែបែបកំណាព្យ។ ពួកគេបានភ្ជាប់ជាមួយការបកប្រែរបស់ពួកគេជាមួយទឡ្ហីករណ៍ទ្រឹស្តី ដោយពន្យល់ពីមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវបកប្រែតាមវិធីនេះ ហើយមិនមែនបើមិនដូច្នេះទេ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់ពិសេសនៃការងារបកប្រែ និងការច្នៃប្រឌិតរបស់វា។ ធម្មជាតិ។

នៅដំណាក់កាលថ្មីនេះ ការអភិវឌ្ឍន៍សកម្មភាពបកប្រែត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយមុខងារសំខាន់ៗចំនួនបី៖

1) សកម្មភាពនេះបានទទួលទម្រង់អង្គការថ្មី។

2) ការផ្លាស់ប្តូរធម្មជាតិនៃសៀវភៅដែលបានបកប្រែ។

3) ការយល់ដឹងថ្មីអំពីសារៈសំខាន់សង្គមនៃការបកប្រែ។

ការបកប្រែដែលនាំមកនូវចំណេះដឹងថ្មីៗដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានប្រកាសថាមានប្រយោជន៍ និងសំខាន់។ ជួរនៃការបកប្រែអត្ថបទមិនប្រឌិតខាងលោកិយពីផ្នែកផ្សេងៗនៃចំណេះដឹងកំពុងពង្រីកយ៉ាងខ្លាំង៖ កិច្ចការយោធា យុត្តិសាស្រ្ត វិស្វកម្ម ការសាងសង់កប៉ាល់ បន្ទាយ ស្ថាបត្យកម្ម គណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ ភូមិសាស្ត្រ។ ពេត្រុស​បាន​ជឿ​ថា​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការ​បក​ប្រែ​គួរ​តែ​មាន​លក្ខណៈ​ជិត​ស្និទ្ធ​នឹង​រចនាប័ទ្ម​នៃ​បញ្ជា​ទូត។ ពេត្រុសក៏បានធ្វើតាមការបកប្រែរឿងប្រឌិត ដែលភាគច្រើនមិនគិតពីគុណភាពនៃការបកប្រែនោះទេ ប៉ុន្តែព្យាយាមផ្សព្វផ្សាយការបោះពុម្ពរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ពេត្រុសខ្លួនឯងបានបកប្រែ។ បំណងប្រាថ្នាដើម្បីធានាភាពទៀងទាត់នៃទំនាក់ទំនងវប្បធម៌តាមរយៈការបកប្រែក៏ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងក្រឹត្យស្តីពីការបង្កើតបណ្ឌិត្យសភានៅប្រទេសរុស្ស៊ីដែលលោក Peter I ចេញមួយឆ្នាំមុនពេលគាត់ស្លាប់នៅឆ្នាំ 1724: សៀវភៅ។

នៅឆ្នាំ 1735 សភារុស្ស៊ី (សភារុស្ស៊ី) ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសាំងពេទឺប៊ឺគ - តាមពិតអង្គការវិជ្ជាជីវៈអ្នកបកប្រែដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលមានរហូតដល់ឆ្នាំ 1743 ។ Lomonosov, Tredyakovsky និងសមាជិកមួយចំនួនផ្សេងទៀតនៃបណ្ឌិត្យសភាបានទទួលយក។ ផ្នែកសកម្មនៅក្នុងការងាររបស់ខ្លួន។ សភាបានចូលរួមនៅក្នុងការជ្រើសរើសសៀវភៅសម្រាប់ការបកប្រែ រៀបចំច្បាប់ និងគោលការណ៍ដែលអ្នកបកប្រែត្រូវណែនាំ និងវាយតម្លៃការងារដែលបានធ្វើ។ នាងក៏បានបណ្តុះបណ្តាលអ្នកបកប្រែនាពេលអនាគតផងដែរ៖ សាលាភាសាបរទេសត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបណ្ឌិត្យសភា ដែលនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាបានក្លាយជាអ្នកបកប្រែផ្លូវការ។ វាត្រូវបានគេជឿថាអ្នកបកប្រែត្រូវតែអាចបកប្រែពីភាសាបរទេសយ៉ាងហោចណាស់បីគឺ ឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង។ សាលាក៏បានបញ្ជូននិស្សិតនៅក្រៅប្រទេសទៅសិក្សា "ភាសា និងវិទ្យាសាស្ត្រ" បានធ្វើការប្រឡងដើម្បីសាកល្បងការបណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈរបស់អ្នកបកប្រែ និងព្យាយាមបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍សាធារណៈចំពោះការងារបកប្រែ។

នៅឆ្នាំ 1748 ប្រធានបណ្ឌិត្យសភាបានបោះពុម្ពបញ្ជាពីម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth ឱ្យបកប្រែសៀវភៅដែលមិនទាក់ទងនឹងសាសនា (ស៊ីវិល) បន្ថែមទៀត។ ក្រោយមក អធិការបតីនៃបណ្ឌិតសភាបានអំពាវនាវដល់ "ពួកអភិជន និងប្រជាជននៃវណ្ណៈផ្សេងទៀត" ឱ្យចូលរួមក្នុងការបកប្រែ។ នៅពេលនេះអ្នកបកប្រែចាប់ផ្តើមទទួលបានប្រាក់កម្រៃជាប្រចាំសម្រាប់ការងាររបស់ពួកគេ។

នៅដើមសតវត្សន៍ ការបកប្រែជាក់ស្តែងមួយចំនួនធំត្រូវបានបន្ថែមទៅការបកប្រែអក្សរសិល្ប៍បុរាណ ដូច្នេះចាំបាច់សម្រាប់សតវត្សនៃកំណែទម្រង់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ សមាមាត្រនៃភាសាដែលការបកប្រែក៏ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរផងដែរ៖ ភាសាទំនើបដូចជា បារាំង អាឡឺម៉ង់ និងអង់គ្លេស បានចាប់ផ្តើមគ្របដណ្ដប់កាន់តែខ្លាំងឡើង ខណៈពេលដែលប៉ូឡូញបាត់បង់ប្រជាប្រិយភាព។ ក្រោយមក ការបកប្រែ "បច្ចេកទេស" បានផ្ដល់មធ្យោបាយដល់ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ។ កំណែទម្រង់ត្រូវបានអមដោយការកើនឡើងនៃតម្រូវការវប្បធម៌របស់សង្គម ដែលមិនអាចបំពេញតាមកម្រិតនៃអក្សរសិល្ប៍ក្នុងស្រុក ហើយការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រត្រូវតែបំពេញចន្លោះនេះ ដើម្បីបំពេញតម្រូវការវប្បធម៌សង្គមដ៏សំខាន់មួយ។ ឥឡូវនេះ អ្នកបកប្រែបានចាត់ទុកការងាររបស់ពួកគេជាសេវាកម្មដល់ប្រទេសរបស់ពួកគេ ហើយបានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់របស់វានៅក្នុងបុព្វបទជាច្រើនចំពោះការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានឃើញភារកិច្ចរបស់ពួកគេក្នុងការអប់រំជនរួមជាតិរបស់ពួកគេ កែលម្អសីលធម៌ និងបង្កើតអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីថ្មី។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រ (ឬសិល្បៈ) បានទទួលឋានៈខ្ពស់នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ការបកប្រែត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាទម្រង់នៃការច្នៃប្រឌិតដែលសមនឹងទទួលបានការគោរពដូចគ្នានឹងការបង្កើតស្នាដៃសិល្បៈដើម។ អ្នកបកប្រែបានដើរតួជាគូប្រជែងនឹងអ្នកនិពន្ធដើម ហើយពេលខ្លះគាត់បានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅដ៏មហិច្ឆិតាជាងនេះ ហើយស្វែងរកលើសពីដើមនៅក្នុងគុណសម្បត្តិសិល្បៈ។

សម័យ Catherine . អ្នកអប់រំជនជាតិរុស្សីកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចនៃការស្គាល់សង្គមជាមួយនឹងស្នាដៃបរទេសដោយព្យាយាមបញ្ចូលបទពិសោធន៍ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់នរណាម្នាក់ហើយដោយហេតុនេះធ្វើអោយអក្សរសិល្ប៍កំណើតរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថបទនៃប្រភពដើមនិងការបកប្រែនៅក្នុងសតវត្សទី XVIII ។ ស្មុគស្មាញណាស់។ កង្វះនៃអារម្មណ៍ជាក់លាក់ជាតិបានផ្តល់ឱកាសឱ្យអ្នកបកប្រែអនុវត្តបច្ចេកទេសសម្របខ្លួន។ ដូច្នេះអ្នកបកប្រែ E. I. Kostrov ដែលបកប្រែនៅឆ្នាំ 1781-1788 ។ "Iliad" របស់ Homer ណែនាំការជំនួសវប្បធម៌ដូចជា "ស្បែកជើងកវែង", "ដែក", "ប៊ូតុង" ។ អ្នកបកប្រែ Glebov Russifies ឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ Voltaire: Perrot, Colin និង Pirette ប្រែទៅជា Sidor, Karp និង Agafya ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50-70 ។ ការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សីនៃស្នាដៃរបស់ Lessage, Prevost, Cervantes និងផ្សេងទៀតបានបង្ហាញខ្លួនដែលជាកត្តាជំរុញដល់កំណើតនៃប្រលោមលោករុស្ស៊ីដែលអ្នកនិពន្ធដំបូងគឺ Emmin, Chulkov, Kheraskov ។ អក្សរសិល្ប៍ដែលបានបកប្រែបង្កើតឱ្យមានរសជាតិអក្សរសាស្ត្រ បង្កើនភាសានៃសុភាសិតរុស្ស៊ី និងអភិវឌ្ឍបច្ចេកទេសនៃការសាងសង់គ្រោង។ វាមានសារៈសំខាន់ជាពិសេសដែលរួមជាមួយនឹងស្នាដៃបុរាណនៃវត្ថុបុរាណ វត្ថុទំនើបដែលបានសរសេរនៅសតវត្សទី 18 ត្រូវបានបកប្រែកាន់តែខ្លាំងឡើង។

សារៈសំខាន់ជាពិសេសនៅពេលនោះគឺជាការរួមចំណែកដល់ការអភិវឌ្ឍន៍នៃការបកប្រែដោយឥស្សរជនសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌រុស្ស៊ី: Trediakovsky, Lomonosov, Kantemir ។ ការបកប្រែ Vasily Trediakovsky(1703 - 1769) បានបង្កើតប្រភេទនៃព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយដោយសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាក់លាក់នៃសតវត្សទី XVIII ។ នៅក្នុងវិស័យបកប្រែ។ នៅសតវត្សទី 18 ការបកប្រែកំណាព្យបានលេចឡើងដែលក្រោយមកបានយកកន្លែងកិត្តិយសពិសេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះ Tredyakovsky បានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកលដោយសារការបកប្រែរបស់គាត់នូវប្រលោមលោករបស់ P. Talman "Journey to the Island of Love" ក្នុងឆ្នាំ 1730 ដែលគាត់បានបញ្ចូលកំណាព្យជាច្រើនដែលបានបកប្រែដោយជោគជ័យទៅជាចង្វាក់រុស្ស៊ី។ ការជំនួសពាក្យ Slavic ចាស់ជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ី Trediakovsky បានបង្កើតវាក្យសព្ទដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី: "គ្មានប្រយោជន៍" "ភាពបរិសុទ្ធ" "សុចរិតភាព" ។ល។

ការងារបកប្រែរបស់ A.D. Cantemiraអភិវឌ្ឍក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។ គាត់ក៏បានជ្រើសរើសភាសារុស្សី ជាជាង Old Slavonic ជាភាសានៃការបកប្រែ ការណែនាំអំពី neologisms ("សារធាតុ" "សេចក្តីស្រឡាញ់នៃប្រាជ្ញា" ។ល។) និងផ្តល់នូវការបកប្រែជាមួយនឹងមតិយោបល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។ បេសកកម្មបំភ្លឺនៃការបកប្រែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពេលនោះត្រូវបានបង្ហាញដោយការពិតដែលថាវាត្រូវបានអរគុណចំពោះការបកប្រែរបស់ Cantemir នៃសន្ធិសញ្ញា B. Fontenel "ការសន្ទនាអំពីពិភពលោកជាច្រើន" ក្នុងឆ្នាំ 1740 ដែលជនជាតិរុស្ស៊ីបានស្គាល់ប្រព័ន្ធ Copernican ។

ការបកប្រែជាពិសេសមានច្រើន និងចម្រុះ។ M.V. Lomonosov,ផលិតពីឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង អ៊ីតាលី និងក្រិក។ នៅក្នុងពួកគេ គាត់បានបង្ហាញសមត្ថភាពគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទាំងការសម្រេចបាននូវសមភាព និងបង្កើតកំណែឥតគិតថ្លៃនៃប្រភពដើម។ Lomonosov បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការផ្ទេរអង្គការចង្វាក់នៃដើមដោយប្រើទម្រង់ផ្សេងៗគ្នានៃ iambs និង choreas ដែលស្មើនឹងខគម្ពីរ Alexandrian នៃវីរភាពបារាំងនិង hexameter នៃសោកនាដកម្មក្រិក។ ដោយសារកំណាព្យរុស្ស៊ីនៅពេលនោះទើបតែត្រូវបានបង្កើតឡើង និងផ្អែកលើការផ្ទៀងផ្ទាត់ព្យាង្គ ការច្នៃប្រឌិតរបស់ Lomonosov បានបង្កើនធនធានរបស់ខ្លួន បង្កើតបទដ្ឋាន និងប្រពៃណីថ្មីក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រភេទកំណាព្យ និងប្រព័ន្ធម៉ែត្រ។ គាត់​ក៏​បាន​ចំណាយ​ពេល​ច្រើន​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ការ​បក​ប្រែ​របស់​អ្នក​ដទៃ។

រហូតដល់ទសវត្សរ៍ទី 60 ។ សតវត្សទី 18 ស្នាដៃភាគច្រើននៃប្រភេទបុរាណ (ode, សោកនាដកម្ម) ក៏ដូចជាស្នាដៃទស្សនវិជ្ជាត្រូវបានបកប្រែ។ យុគសម័យ Catherine ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយការផ្លាស់ប្តូរទៅការត្រាស់ដឹង ផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ទៅការនិយាយបែបសិល្បៈ។ Catherine II បានគាំទ្រយ៉ាងសកម្មនូវសកម្មភាពបកប្រែ ហើយថែមទាំងរួមជាមួយនឹងការបន្តរបស់នាងបានបកប្រែប្រលោមលោករបស់ Marmontel Belisarius ក្នុងឆ្នាំ 1767។ សកម្មភាពបកប្រែកំពុងក្លាយជាអាជីវកម្មទាន់សម័យ និងមានកិត្យានុភាព ទោះបីជាអាជីវកម្មបន្ទាប់បន្សំក៏ដោយ ព្រោះវាពិបាកក្នុងការធានានូវអត្ថិភាពរបស់មនុស្សតាមរយៈការបកប្រែ។

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី XVIII ។ ក្នុង ការបកប្រែតម្រូវការបែបនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថានៅឆ្នាំ 1768 នៅ St. Petersburg Catherine II បានបង្កើតសង្គមពិសេសមួយ។ អ្នកបកប្រែ«ក្រុមជំនុំដែលខំប្រឹង ការបកប្រែសៀវភៅបរទេសទៅជាភាសារុស្សី” ហើយបានតែងតាំង 5,000 រូប្លិសម្រាប់ការបង់ប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំរបស់អ្នកបកប្រែ។ ការបកប្រែឡើងវិញរបស់បណ្តុំនេះរួមមានសៀវភៅអំពីវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ ទស្សនវិជ្ជា និងក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុតគឺប្រឌិត។ "ការប្រមូល" មានរយៈពេលរហូតដល់ឆ្នាំ 1783 ហើយក្នុងអំឡុងពេលនេះគាត់បានបោះពុម្ព 112 ស្នាដៃបកប្រែក្នុង 173 ភាគ។ ការបកប្រែនៃយុគសម័យនេះ មួយកម្រិតធំបានបំពេញតម្រូវការនៃក្រុមអ្នកអានទាំងនោះដែលមានពាក្យបញ្ជាខ្សោយនៃភាសាបរទេស ឬមិននិយាយវាទាល់តែសោះ ដែលកំណត់ទាំងជម្រើសនៃការងារ និងការព្យាយាមពិសេសក្នុងការសម្របតាមថ្នាក់របស់ពួកគេ (ធ្វើការឡើងវិញនៅក្នុង "ទំនៀមទម្លាប់របស់រុស្ស៊ី") ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត "ការប្រកួតប្រជែងការបកប្រែ" ក៏រីករាលដាលផងដែរដែលក្នុងនោះ ការបកប្រែជា​ស្នាដៃ​ដែល​ទទួល​បាន​អត្ថន័យ​សិល្បៈ​តែ​ទាក់ទង​នឹង​ដើម​ប៉ុណ្ណោះ។ សុន្ទរកថា​បកប្រែ​បែប​នេះ​មាន​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​ស្តាប់​ផ្សេង​គ្នា - តូច​ចង្អៀត ប៉ុន្តែ​ជា​វប្បធម៌​ក្នុង​ន័យ​ភាសា រង្វង់​អ្នក​អាន អ្នក​តំណាង​ក្រុម​ឥស្សរជន (មើល​ការ​ប្រកួត​ប្រជែង Sumarokov និង Lomonosov - ការបកប្រែ ode J. B. Rousseau "ដើម្បីសុភមង្គល" ។ល។) ការពិតដែលថាជនជាតិរុស្ស៊ីភាគច្រើន ការផ្ទេរត្រូវបានធ្វើឡើងពីភាសាបារាំង (នេះគឺដោយសារតែភាពលេចធ្លោពិសេសនៃវប្បធម៌ និងភាសាបារាំងក្នុងចំណោមអ្នកវៃឆ្លាតដ៏ថ្លៃថ្នូនៃសតវត្សទី 18) ដែលនៅក្នុងវេនបានរួមចំណែកដល់ការរួមផ្សំនៃទ្រឹស្តីបារាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការបកប្រែ.

SM 6. ការបកប្រែនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18-19 ។

សតវត្សទីដប់ប្រាំបួនគឺជាយុគសម័យមាសនៃការបកប្រែភាសារុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើការបកប្រែនៅសតវត្សមុនប្រែទៅជាប្រភេទពិសេសនៃសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈនោះនៅសតវត្សទី 19 សកម្មភាពនេះត្រូវបានដំឡើងឋានៈខ្ពស់នៃសិល្បៈ។ នៅសតវត្សទី 19 ការបកប្រែត្រូវបានទទួលរងនូវការរិះគន់យ៉ាងសកម្ម។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យគុណភាពគឺការយល់ដឹងអំពីភាសា និងចេតនាសិល្បៈនៃអត្ថបទដើម ការអនុលោមតាមបទដ្ឋាន ការរក្សាភាពជាក់លាក់របស់ជាតិ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ការបកប្រែត្រូវបានសំបូរទៅដោយបច្ចេកទេសបច្ចេកទេសដែលធ្វើឱ្យវាអាចបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃប្រភពដើម - តម្រូវការដើម្បីរក្សាជាតិ ប្រភេទនៃប្រភពដើម និងបុគ្គល។ ការបកប្រែឥតគិតថ្លៃត្រូវបានស្វាគមន៍ ប្រសិនបើវារួមចំណែកដល់ការរក្សាចំណាប់អារម្មណ៍។

សាលាបកប្រែភាសារុស្សីថ្មីបានចាប់ផ្តើមដំណើរការដោយអរគុណជាបឋមចំពោះការរួមចំណែកដ៏ឆ្នើមនៃឥស្សរជនវប្បធម៌ដ៏ល្បីដូចជាអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត N. Karamzin និងកវី V. Zhukovsky។ ចុងសតវត្សទី 18 ដើមសតវត្សទី 19 ការ៉ាមហ្សីនបានបោះពុម្ពការបកប្រែមួយចំនួនធំនៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិផ្សេងៗ។ គាត់​បាន​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​ជា​សាលា​ល្អ​សម្រាប់​ការ​កែ​លម្អ​រចនាប័ទ្ម​របស់​អ្នក​សរសេរ​។ Karamzin បានបកប្រែស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ និងសម័យទំនើបពីភាសាក្រិច បារាំង ឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ អង់គ្លេស អ៊ីតាលី និងភាសាបូព៌ាមួយចំនួន។ ណែនាំអ្នកនិពន្ធ 72 នាក់ចូលទៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់រុស្ស៊ី។

Pushkin បានហៅ Zhukovsky“ភាពប៉ិនប្រសប់ក្នុងការបកប្រែ” គាត់ជាកវីដែលមានទេពកោសល្យ ប៉ុន្តែការបកប្រែបង្កើតបានជាផ្នែកសំខាន់នៃការងាររបស់គាត់។ Zhukovsky បកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស បារាំង ព្រះវិហារចាស់ Slavonic ឡាតាំង និងអាល្លឺម៉ង់។ សូមអរគុណដល់គាត់អ្នកអានជនជាតិរុស្ស៊ីទទួលបានស្នាដៃជាច្រើនដោយ Schiller, Goethe, Byron, Walter Scott និង luminaries ផ្សេងទៀតនៃអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក។ ជួរនៃការស្វែងរកប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់គាត់គឺពិតជាអស្ចារ្យណាស់៖ ពីការបកប្រែរឿងនិទានដោយ Charles Perrault និង Brothers Grimm ទៅ Homer's Odyssey និងរឿងភាគរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ The Tale of Igor's Campaign។ Zhukovsky គឺជាចៅហ្វាយនាយនៃការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសកម្មភាពនេះ។ ដូច Karamzin ដែរ Zhukovsky គឺជាអ្នកគាំទ្រការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលជួនកាលប្រែទៅជាពាក្យប្រៀបធៀប ឬសូម្បីតែការក្លែងបន្លំ ជាអត្ថបទថ្មីដោយផ្អែកលើដើម។ ពេលខ្លះគាត់អាចផ្លាស់ទីកន្លែងកើតហេតុទៅប្រទេសរុស្ស៊ី ផ្តល់ឈ្មោះរុស្ស៊ីដល់វីរបុរសនៃដើម និងដូច្នេះនៅលើ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទេពកោសល្យដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បង្កើតឡើងវិញជាមួយនឹងថាមពលដ៏អស្ចារ្យនៃរចនាប័ទ្ម ចង្វាក់ និងសំឡេងនៃខគម្ពីរបរទេស ហើយការបកប្រែដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់ត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពត្រឹមត្រូវដ៏អស្ចារ្យ។ " អ្នកបកប្រែមានទាសករនៅក្នុងពាក្យសំដី; អ្នកបកប្រែនៅក្នុងខ - គូប្រជែង” Zhukovsky បាននិយាយ។ សាលាបកប្រែភាសារុស្សីជំពាក់គុណលោក Zhukovsky សម្រាប់ស្នាដៃរបស់ខ្លួន។ នៅឆ្នាំ 1811 នៅ St. Petersburg សន្ធិសញ្ញាដោយ B.V. Golitsyna"ការឆ្លុះបញ្ចាំងលើជនជាតិរុស្ស៊ី អ្នកបកប្រែ"មានការពិពណ៌នាលម្អិតនៃសិល្បៈបកប្រែរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XVIII ។ និងការវិភាគប្រៀបធៀបនៃគំរូសំខាន់បំផុតរបស់វា។ គោលបំណងនៃសន្ធិសញ្ញាគឺដើម្បីពង្រឹងទំនួលខុសត្រូវសម្រាប់ការផលិតឡើងវិញនូវភាពត្រឹមត្រូវបំផុតនៃដើម ដើម្បីសម្រេចបាននូវអ្វីដែលអ្នកនិពន្ធបានស្នើរសុំវិធានការមួយចំនួន ដោយណែនាំក្នុងករណីខ្លះ សូម្បីតែការបញ្ជូនអត្ថបទកំណាព្យក៏ដោយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយរហូតដល់ពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ជាមួយនឹងភាពសម្បូរបែប ការផ្ទេរមាន​ចំនួន​តិច​តួច​ដែល​អាច​បំពេញ​តាម​តម្រូវ​ការ​នៃ​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​បែប​ន័យ​និង​រចនាប័ទ្ម​ទៅ​នឹង​ដើម។ ជាលទ្ធផលនៃការរឹតបន្តឹងការត្រួតពិនិត្យ, នៅលើដៃមួយ, កំណើននៃ raznochintsy ឆ្លាតវៃដែលត្រូវបានចូលរួមកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងចលនាអក្សរសាស្ត្រ, ម្យ៉ាងវិញទៀតជាមួយនឹងចំណេះដឹងមិនគ្រប់គ្រាន់របស់ខ្លួននៃភាសាបរទេស, អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីរវាង 20-50 ឆ្នាំ។ សតវត្សរ៍​ទី 19 ក្រីក្រជាង ការផ្ទេរជាងនៅដើមសតវត្ស។ ប៉ុន្តែ ការបកប្រែនៃអំឡុងពេលនេះកាន់តែខិតជិតដល់ភារកិច្ចនៃការផលិតឡើងវិញនូវប្រភពដើមឱ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ឧទាហរណ៍មួយ។ ការផ្ទេរប្រភេទនេះអាចបម្រើបាន។ ការបកប្រែពី Goethe, Shakespeare, កវីបារាំងសហសម័យ (Hugo) ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។ សកម្មភាពបកប្រែត្រូវបានពង្រឹងយ៉ាងខ្លាំងម្តងទៀត។ រីកចម្រើនឥតឈប់ឈរតាំងពីដើមទសវត្សរ៍ទី 60 ។ រង្វង់​អ្នក​អាន​ដែល​មិនសូវ​ស្គាល់​ភាសា​បរទេស​បាន​បន្ត​ដាក់​ចេញ​នូវ​តម្រូវការ​បែប​នេះ​ ការបកប្រែដែលអាច "ជំនួស" ដើម។ ដូច្នេះ​ការ​រីក​ចម្រើន​ជា​បន្ត​នៃ​អក្សរសិល្ប៍​បកប្រែ​រុស្ស៊ី​នៅ​ពាក់​កណ្តាល​ទីពីរ​នៃ​សតវត្ស​ទី​១៩។ តម្រូវការនៃរោងមហោស្រពរុស្ស៊ីបណ្តាលឱ្យមានរូបរាង ការផ្ទេរបុរាណនៃល្ខោនអ៊ឺរ៉ុប: Shakespeare, Molière និងអ្នកផ្សេងទៀតបានចេញមកក្នុងអំឡុងពេលនេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពថ្មី។ ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ទី 80 ។ សកម្មភាពវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងវិស័យប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអក្សរសិល្ប៍ "សកល" ត្រូវបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ការចាប់អារម្មណ៍បានកើតឡើងចំពោះបូជនីយដ្ឋានដែលមិនទាន់បានបកប្រែនៃអក្សរសិល្ប៍អឺរ៉ុបបុរាណ។ ទំ អ្នកបកប្រែ(ពួកគេខ្លះបានចាកចេញពីសាលាអ្នកសិក្សា A.N. Veselovskyដែលខ្លួនគាត់បានផ្តល់គុណភាពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្អ ការបកប្រែ Decameron ដោយ Boccaccio) រួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពរសើបដ៏រសើបជាមួយនឹងការយល់ដឹងពីទស្សនវិជ្ជាដ៏ល្អនៃវិមានដែលបានបកប្រែ។ ក្នុងទស្សវត្សដូចគ្នានេះ យើងជួបជាមួយឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃការងារបកប្រែដែលជាប់លាប់ពិសេស។ ដូច្នេះ D.E. នាទីជាង 40 ឆ្នាំធ្វើការ ការបកប្រែ"កំប្លែងដ៏ទេវភាព" ដោយ Dante; ខាងលើ ការបកប្រែ"Faust" Goethe N. Kholodkovskyបានធ្វើការអស់រយៈពេលជាង 25 ឆ្នាំ។ បើទោះបីជានេះ។ ការបកប្រែនៃសម័យកាលនេះ ភាគច្រើនលើសលប់ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ដោយចំណុចខ្វះខាតសំខាន់ៗ - ការបញ្ជូនប្រហាក់ប្រហែល តួអក្សររលោង - ហើយពួកគេបង្ហាញតែគ្រោងការណ៍នៃការគិត ប៉ុន្តែមិនមែនជាការបញ្ចេញមតិស្ទីលស្ទីលរបស់វានោះទេ។ នេះអាចនិយាយបានសូម្បីតែអំពី ការបកប្រែដែលនៅពេលមួយហាក់ដូចជាគំរូ (ឧ. ការបកប្រែ P. I. Weinberg មកពី Heine) ។

កន្លែងកិត្តិយសក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបកប្រែនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាកម្មសិទ្ធិរបស់កវីរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យពីរនាក់ A.S. Pushkinនិង M.Yu. Lermontov. ទោះបីជាការបកប្រែកាន់កាប់កន្លែងតិចតួចក្នុងការងាររបស់ពួកគេក៏ដោយ ពួកគេបានរួមចំណែកយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការកែលម្អគុណភាពនៃការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងការបកស្រាយកំណាព្យ និងការធ្វើត្រាប់តាម ពួកគេអាចផលិតឡើងវិញនូវលក្ខណៈសំខាន់បំផុតនៃកំណាព្យបរទេស ប៉ុន្តែអ្វីដែលសំខាន់បំផុតនោះគឺការច្នៃប្រឌិតរបស់ពួកគេគឺជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏អស្ចារ្យ មិនទាបជាងស្នាដៃដើមរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែពាក្យសំដីរបស់ពួកគេបានបម្រើជាគំរូសម្រាប់អ្នកបកប្រែផ្សេងទៀត ដោយសារពួកគេបានបញ្ជាក់ពីគោលការណ៍សំខាន់ថា ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្អគួរតែជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃអក្សរសិល្ប៍ជាតិជាភាសាគោលដៅ។ តួនាទីរបស់ Pushkin ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សាលាបកប្រែភាសារុស្ស៊ីគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេស។ Pushkinតែងតែបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហាបកប្រែ ហើយកំណត់ចំណាំសំខាន់របស់គាត់លើការបកប្រែត្រូវបានសម្គាល់ដោយវត្ថុបំណង និងជម្រៅ។ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃការជ្រើសរើសត្រឹមត្រូវនៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រសម្រាប់ការបកប្រែ ហើយការទាមទាររបស់គាត់សម្រាប់ភាពស្មោះត្រង់ចំពោះប្រភពដើម រួមផ្សំជាមួយនឹងគុណភាពខ្ពស់ និងការបញ្ចេញមតិនៃរចនាប័ទ្មអក្សរសាស្ត្ររបស់អ្នកបកប្រែ មានឥទ្ធិពលជន៍លើអ្នកបកប្រែភាសារុស្សីដ៏ល្អបំផុតនៅសតវត្សទី 19 និងទី 20 ។ សតវត្ស។ ភាពជិតស្និទ្ធនឹងការវិនិច្ឆ័យរបស់ Pushkin អំពីការបកប្រែគឺជាទស្សនៈ បេលីនស្គី. ហេតុផលសម្រាប់ភាពទូទៅគឺភាពស្រដៀងគ្នានៃបរិវេណដែលស្ថិតនៅក្រោមការវិនិច្ឆ័យ។ គាត់បានរស់នៅម្តងហើយម្តងទៀតលើការជ្រើសរើសស្នាដៃបកប្រែ គាត់និយាយថាសៀវភៅត្រូវបានបកប្រែដែលមិនសមនឹងការបកប្រែក្នុងខ្លឹមសារ ទាំងមនោគមវិជ្ជា និងតម្លៃសិល្បៈ ហើយវិមានអក្សរសាស្ត្របុរាណនៅតែមិនអាចបកប្រែបាន។

ទោះបីជាក្នុងអំឡុងពេលនេះ អ្នកបកប្រែភាគច្រើនបានតស៊ូមតិការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃក៏ដោយ ក៏ពួកគេមួយចំនួនបានបន្តទទូចលើភាពជិតស្និទ្ធអតិបរមានៃការបកប្រែទៅជាអក្សរដើម លើអក្សរសាស្ត្រជ្រុល សូម្បីតែធ្វើឱ្យខូចអត្ថន័យ និងការយល់ដឹងក៏ដោយ។ ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​ទាំង​នោះ​មាន​អ្នក​និពន្ធ​ល្បីៗ​ដូច​ជា P. Vyazemsky, N. Gnedich, A. Fetដែលបានបកប្រែច្រើនពីភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ពិតមែន ពួកគេខ្លួនឯងមិនតែងតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍ដែលពួកគេប្រកាសនោះទេ។ ជួនកាលទេពកោសល្យ និងវិចារណញាណសិល្បៈរបស់អ្នកបកប្រែបានយកឈ្នះលើឧបសគ្គនៃអក្សរសាស្ត្រ។ ការបកប្រែ វីយ៉ាហ្សេមស្គីស្នាដៃរបស់ Konstan និង Mickiewicz គឺមិនខ្វះគុណធម៌ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងស្នាដៃនោះទេ។ Gnedichជាពិសេសការបកប្រែរបស់ Homer's Iliad ត្រូវបានកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយ Pushkin ។ របបនិយមជ្រុល ហ្វេតាបានបំផ្លាញការបកប្រែភាគច្រើនរបស់គាត់ទៅនឹងការបរាជ័យ ប៉ុន្តែដំណោះស្រាយជោគជ័យជាច្រើនអាចរកបាននៅក្នុងពួកគេ។ Fet បានបកប្រែ Goethe, Schiller និងអ្នកដទៃ។ គាត់ជាម្ចាស់ ការបកប្រែផ្នែកទាំងពីរនៃ "Faust" ដោយ Goethe "Antony និង Cleopatra" និង "Julius Caesar" ដោយ Shakespeare ។ ក៏ត្រូវការការងារច្រើនដែរ។ ការបកប្រែកវីឡាតាំង៖ Horace, Catullus, satyrs Juvenal និង Persia] ជាដើម។

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវប្បធម៌បកប្រែនៃសតវត្សទី XIX ។ កាន់កាប់ដោយការបកប្រែរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ - I.S. Turgenev, L.N. Tolstoy, F.M. ដូស្តូវស្គី។

អ្នកបកប្រែដូចជា V. Kurochkin, D. Minaev, M. Mikhailovនិងមួយចំនួនទៀតបានសម្រេចគោលដៅដោយជ្រើសរើសអត្ថបទដែលសមរម្យសម្រាប់ការបកប្រែ ឬដោយការកែប្រែបន្តិចបន្តួចចំពោះអត្ថបទនៃការបកប្រែដែលជំរុញឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយការពិតរបស់រុស្ស៊ីនៅពេលនោះ។

ដូច្នេះសិល្បៈនៃការបកប្រែភាសារុស្ស៊ីក្នុងកំឡុងសតវត្សទី XIX ។ សំបូរទៅដោយគំនិត និងបច្ចេកទេសជាចម្បង ដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃស្នាដៃសិល្បៈ។ ក្នុងចំនោមពួកគេ៖ តម្រូវការដើម្បីរក្សាជាតិ ប្រភេទ និងលក្ខណៈបុគ្គលនៃប្រភពដើម។ វាច្បាស់ណាស់ថាវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាបែបនេះនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃការបកប្រែពាក្យ "តាមព្យញ្ជនៈ" ។

ផ្ទុយទៅវិញ ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃត្រូវបានស្វាគមន៍ ប្រសិនបើវារួមចំណែកដល់ការរក្សា "ចំណាប់អារម្មណ៍"។

Evgeny Grigorievich Pivovarov

បណ្ឌិតវិទ្យាសាស្ត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ អ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់ សាខា St. Petersburg នៃវិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិ និងបច្ចេកវិទ្យា។ S. I. Vavilov RAS,

Saint-Petersburg ប្រទេសរុស្ស៊ី; អ៊ីមែល៖ [អ៊ីមែលការពារ]

អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងរយៈពេលនៃការបង្កើតរបស់ខ្លួន។

សេចក្តីព្រាងបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការបង្កើតបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបង្កើតថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រចំនួនបី ដែលថ្នាក់នីមួយៗត្រូវបានគេគ្រោងនឹងចាត់តាំងអ្នកបកប្រែដែលចេះភាសាឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង ឬក្រិក។ នៅឆ្នាំ ១៧២៤-១៧៤៧ ។ អ្នកឯកទេសច្រើនជាងដប់នាក់បានធ្វើការនៅក្នុងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលភាគច្រើនបញ្ចប់ការសិក្សានៅបណ្ឌិត្យសភាស្លាវី-ក្រិច-ឡាទីន។ បទប្បញ្ញត្តិនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រឆ្នាំ 1747 បានផ្លាស់ប្តូរប្រពៃណីនេះ។ អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដោយសាលាហាត់កាយសម្ព័ន្ធ និងសាកលវិទ្យាល័យ។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាងសាមសិបឆ្នាំ បុគ្គលិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានបង្កើតវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដំបូង ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងបានធ្វើឱ្យការងារពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលោកខាងលិចមានដល់សាធារណជនដែលមានការអប់រំ។

ពាក្យគន្លឹះ៖ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (AN), សភារុស្ស៊ី, អ្នកបកប្រែ, ទំនាក់ទំនងវិទ្យាសាស្ត្រ, V. Adadurov, F. Anokhin, S. Volchkov, I. Gorlitsky, I. Ilyinsky, S. Korovin, V. Lebedev, I. Pause, M Saratov, I. Taubert, V. Trediakovsky, I. Tolmachev, M. Schwanwitz ។

នៅសតវត្សទី១៨ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ជាតិ។ យោងទៅតាម S. I. Vavilov វាបានក្លាយជា "ប្រភពសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីថ្មី។ ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដែលសម្រេចបានក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 18 បានមកដោយផ្ទាល់ឬដោយប្រយោលពីបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រ Petersburg” (Vavilov, 1956: 801) ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានបង្កើតឡើងជាចម្បងជាស្ថាប័នដែលចូលរួមក្នុងការស្រាវជ្រាវក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិពិតប្រាកដក៏ដោយក៏មនុស្សធម៌ជាងសាមសិបនាក់បានក្លាយជាបុគ្គលិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅឆ្នាំ 1725-1747 ។ តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ ការប្រមូលបណ្ណសារ និងសារមន្ទីរយ៉ាងទូលំទូលាយត្រូវបានប្រមូល ការសិក្សាប្រវត្តិសាស្ត្រ ស្ថិតិ សេដ្ឋកិច្ច និងជនជាតិភាគតិចដំបូងត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានបង្កើតវចនានុក្រមភាសារុស្សីដំបូង ពាក្យវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងបានធ្វើឱ្យសាធារណៈជនមានការអប់រំនូវស្នាដៃពាក់ព័ន្ធរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលោកខាងលិច។

យោងតាមសេចក្តីព្រាងបទប្បញ្ញត្តិស្តីពីការបង្កើតបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលគូរឡើងដោយ L. L. Blumentrost និងកែតម្រូវដោយលោក Peter វាត្រូវបានគ្រោងឱ្យមានថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រចំនួនបីនៅក្នុងមជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យាសាស្ត្រថ្មី៖ គណិតវិទ្យា រូបវន្ត និងមនុស្សធម៌ (ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបណ្ឌិត្យសភានៃ វិទ្យាសាស្រ្តនៃសហភាពសូវៀត ឆ្នាំ 1958: 431) ដែលនីមួយៗត្រូវបានគ្រោងទុកដើម្បីភ្ជាប់អ្នកបកប្រែដែលចេះឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ បារាំង ឬក្រិក ចាប់តាំងពី "សៀវភៅជាច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងសៀវភៅទាំងនោះ ដែលក្នុងនោះវិទ្យាសាស្ត្រដែលគេស្គាល់ទាំងអស់ត្រូវបានរកឃើញ" (សម្ភារៈ សម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ IAN, 1, 1885: 75) ។ នៅឆ្នាំ 1724-1725 I. Gorlitsky, I. Ilyinsky, M. Saratov ត្រូវបានជួល។ ដំបូងឡើយ បរាជ័យគឺជាការប៉ុនប៉ងអញ្ជើញ I.V. ផ្អាកទៅ "អ្នកបកប្រែជាប្រធាន"។ ដើម្បីពង្រឹងទិសដៅនៃការងាររបស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនេះ លេខាធិការខុទ្ទកាល័យ A. Makarov បានផ្តល់អនុសាសន៍ថា S. Korovin និង F. Anokhin ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាលនៅអឺរ៉ុបក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I ត្រូវបានទទួលយកជាបុគ្គលិក។

ជោគវាសនារបស់អ្នកបកប្រែទីមួយនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រលើកលែងតែ V. Adadurov, I. Taubert, V. Trediakovsky ត្រូវបានគេស្គាល់តិចតួច។ ការពិតជាច្រើននៃជីវប្រវត្តិរបស់ពួកគេទាមទារឱ្យមានការបំភ្លឺ។ ឯកសារបណ្ណសារដែលមានព័ត៌មានអំពីការងារ និងជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបានខ្ចាត់ខ្ចាយនៅក្នុងបណ្ណសារ និងបណ្ណាល័យ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅឆ្នាំ 1724-1747 ការបកប្រែឡើងវិញដោយនិយោជិតនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រភាគច្រើនបានបង្កើតរង្វង់អាននៃជនជាតិរុស្ស៊ីដែលមានការអប់រំ។ មុនពេលការបង្កើតបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី និងសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែជាអ្នកដឹកនាំសំខាន់នៃវិទ្យាសាស្ត្រនៃយុគសម័យថ្មី ដែលជាគំនិតនៃការត្រាស់ដឹងនៅក្នុងប្រទេស។

Ivan Semenovich Gorli(e)tsky (1690, Krakow - 01/10/1777, St. Petersburg) បានបញ្ចប់នៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងវ័យកុមារ (Kashkin, 1909: 152-256; Vompersky, 1969: 125-131) ។ នៅឆ្នាំ 1703-1717 គាត់បានសិក្សានៅសាលា Slavic-Greek-Latin Academy ក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1717 ដោយក្រឹត្យរបស់ Peter I គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅសិក្សានៅទីក្រុង Amsterdam ហើយបន្ទាប់មកនៅទីក្រុងប៉ារីស គាត់បានបញ្ចប់វគ្គសិក្សាពេញលេញនៅក្នុងទស្សនវិជ្ជា។ បានសិក្សាគណិតវិទ្យា នីតិសាស្ត្រ និងទ្រឹស្ដី។ G. F. Miller បាន​និយាយ​ថា Gorlitsky មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​ល្អ​នៃ​ភាសា​បារាំង និង​ភាសា​ឡាតាំង​តិចតួច ហើយ​ថា​នៅ​ប្រទេស​បារាំង​គាត់ “បាន​ទទួល​ទស្សនវិជ្ជា Cartesian” (Materialy... 6, 1890:97)។ គាត់បានត្រលប់ទៅ St. Petersburg ក្នុងខែកញ្ញាឆ្នាំ 1722 ដោយបានចាកចេញនៅឯ Synod ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 30 ខែតុលាឆ្នាំ 1724 - អ្នកបកប្រែ AN12; បានបកប្រែឯកសារផ្លូវការពីភាសាបារាំង និងឡាតាំង ក៏ដូចជាការងារលើគណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ។ នៅខែកញ្ញា 1725 - ខែមករា 1727 - គ្រូបង្រៀនភាសាឡាតាំងនៅឯកន្លែងហាត់ប្រាណនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1744 គាត់បានចូលរួមក្នុងជម្លោះរវាងអ្នកសិក្សានិង J. D. Schumacher; បណ្តេញចេញពី NA កាត់ទោសប្រហារជីវិត។ នៅថ្ងៃទី 13 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1748 គាត់ត្រូវបានចូលនិវត្តន៍ ធ្វើការជាអ្នកបកប្រែនៅ Chancellery ជាមួយនឹងប្រាក់ខែចំនួន 250 rubles ។ per year13 (សម្ភារៈ។ 9, 1897: 262) ។ នៅឆ្នាំ 1750 ជំនួសឱ្យ V. K. Trediakovsky គាត់ត្រូវបានប្រគល់ឱ្យនូវការបកប្រែនៃ libretto ដែលតែងដោយ D. Bonecchi នៃល្ខោនអូប៉េរ៉ា Bellerophon ដោយ F. Araya សម្រាប់ការសម្តែងនៅថ្ងៃទី 26 ខែធ្នូឆ្នាំ 175014 ។ គាត់បានបម្រើការនៅក្នុងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ដែលជាឆ្នាំចុងក្រោយដោយប្រាក់ខែពាក់កណ្តាល (សម្ភារៈ។ 10, 1900: 633, 634) ។

Ivan Ivanovich Ilyinsky (?, Yaroslavl - 03/20/1737, Moscow) ត្រូវបានធំឡើងនៅបណ្ឌិតសភាទ្រឹស្ដីម៉ូស្គូដែលបម្រើនៅក្រោម D. Kantemir ។ គាត់គឺជាអ្នកអប់រំ និងជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសាស្រ្តសម្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ អាន់ទីយ៉ូក ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះគាត់បានធ្វើការជាអ្នកបកប្រែសម្រាប់ឪពុករបស់គាត់ (បកប្រែពីឡាតាំង "The System, or the State of Muhammedan Religion" ដោយ D. Kantemir, St. Petersburg, 1722 ) ចាប់ពីថ្ងៃទី 3 ខែមេសា ឆ្នាំ 1725 - អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (សម្ភារៈ។ 1, 1885: 103) ។ គាត់ស្គាល់ភាសាឡាតាំង និងក្រិក។ យោងតាមលោក Miller គាត់មានភាពឆ្លាតវៃ និងសុភាពរាបសារក្នុងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ បាននិយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាត (Materialy. 1, 1885:103; 6, 1890:101-102)។ គាត់បានសរសេរថា “Symphony, or Consent to the Holy Four Gospels and the Acts of the Holy Apostles” (St. Petersburg, 1733, other ed. 1761, 1821) (Ilyinsky, 1903)។

Maxim Petrovich Satarov (? -19.05.1732, St. Petersburg) បានសិក្សានៅសាលាវេជ្ជសាស្ត្រ និងវះកាត់ដែលបានបង្កើតឡើងនៅមន្ទីរពេទ្យទូទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដោយប្រធានវេជ្ជបណ្ឌិត N. Bidloo ក្នុងឆ្នាំ 1707 ។ ចាប់តាំងពីខែកញ្ញាឆ្នាំ 1724 អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់បានបកប្រែកាតាឡុកកាយវិភាគវិទ្យានៃ Kunstkamera15 អត្ថបទវេជ្ជសាស្រ្តទាំងអស់នៅក្នុង "ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃមតិយោបល់របស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃផ្នែកទីមួយសម្រាប់ឆ្នាំ 1726" (St. Petersburg, 1728) និងអត្ថបទដែលបានបោះពុម្ពនៅកន្លែងតែមួយដោយសាស្រ្តាចារ្យ នៃគណិតវិទ្យា Meer “On the Northern Lights” (ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃមតិយោបល់របស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃផ្នែកទីមួយសម្រាប់ 1726: 84-99) ។ ពីឆ្នាំ 1729 រហូតដល់ថ្ងៃទី 13 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1732 គាត់បានធ្វើការនៅទីក្រុងមូស្គូក្រោមប្រធានបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (សម្ភារៈ។ 2, 1886: 109) ។

12 សាខា St. Petersburg នៃបណ្ណសារនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (SPF ARAN) ។ F. 3. អូ។ 1. លេខ 2. L. 42-42v ។

13 Ibid ។ លេខ 2332. L. 78-78v.

14 Ibid ។ លេខ 147. L. 171-172 ។

15 Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. D. 587. L. 183v.

Blumentrost បានសរសេរថា Satarov «មានជំនាញភាសាឡាតាំង និងរុស្ស៊ី ហើយបានបង្ហាញគំរូគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបកប្រែ» (Materialy... 1, 1885:54-55)។

Stepan Mikhailovich Korov (y)in ត្រូវបានបញ្ជូនដោយ Peter I រួមជាមួយ A. Gannibal ទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស "សម្រាប់វិទ្យាសាស្រ្តនៃស្ថានភាពនៃសិល្បៈបារាំងនិង grydoroval" ។ ត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ ១៧២២ ។ អ្នកឆ្លាក់រូបនៅឯរោងពុម្ពនៅទីក្រុងមូស្គូ កាត់ទង់ដែង រូបគំនូររបស់ M. G. Zemtsov ពីវិមានអធិរាជនៅ Peterhof, Strelna និង Revel បានឆ្លាក់រូប "kastrum dolistry" ជាកន្លែងដែលសាកសពរបស់ពេត្រុសបានសម្រាក។ បានចូលរៀននៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1725 «ជាអ្នកលក់ដូរ ក៏ដូចជាការបកប្រែសៀវភៅសិល្បៈដែលកំពុងដំណើរការ» (Materialy. 1, 1885:157-158)។ Makarov បានផ្តល់អនុសាសន៍ថាគាត់ត្រូវបានទទួលយក "ប្រសិនបើជាមួយនឹងសិល្បៈនោះហើយជាពិសេសសម្រាប់ភាសាបារាំងវាចាំបាច់ដើម្បីឱ្យមានការប្រជុំរបស់បណ្ឌិត្យសភា" ។ នៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនាឆ្នាំ 1726 គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យធ្វើការឱ្យ I.-H. Delisle «សម្រាប់ការបកស្រាយសុន្ទរកថារបស់បារាំងទៅជាភាសារុស្សី និងពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាបារាំង» (Materialy. 1, 1885:184)។ នៅឆ្នាំ 1728 បានបកប្រែសុន្ទរកថារបស់គាត់ស្តីពីការបង្វិលផែនដី និងប្រព័ន្ធនៃពិភពលោក។ គាត់បានបកប្រែស្នាដៃរបស់ F. Caron៖ “កំណត់ចំណាំលើការសង្កេតនៃសូរ្យគ្រាសនៃផ្កាយរណបទីមួយនៃភពព្រហស្បតិ៍” នៅក្នុង “ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃមតិយោបល់របស់បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសាំងពេទឺប៊ឺគ” ឆ្នាំ ១៧២៦ និង “ការពិពណ៌នារបស់ប្រទេសជប៉ុន” ( Caron, 1734, 1768)។

Filipp Lvovich Ana (o) hin បានសិក្សានៅសាលា Slavic-Latin ក្នុងឆ្នាំ 1717 គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនដោយក្រឹត្យរបស់ Peter ទៅ Amsterdam ហើយពីទីនោះគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនឱ្យបញ្ចប់ការសិក្សារបស់គាត់ "ទៅ Caesarea" "សម្រាប់វិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាឡាតាំង។ ការបកប្រែសៀវភៅ" ប៉ុន្តែបានទទួលបញ្ជាឱ្យត្រឡប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញទោះបីជា "គាត់មិនបានបញ្ចប់ការសិក្សាពីវិទ្យាសាស្ត្រ" ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1721 គាត់បានបម្រើការនៅសាំងពេទឺប៊ឺគជាអ្នកបកប្រែ (ស្មៀនរង) នៅក្នុង Synod ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការណែនាំនៃរដ្ឋថ្មី គាត់ "ចេញពីប្រអប់" ។ នៅឆ្នាំ 1724 គាត់បានបកប្រែវេយ្យាករណ៍បារាំងពីឡាតាំងហើយ "សៀវភៅ Julius Caesar ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់សម្រាប់ការបកប្រែដែលគាត់បានបកប្រែបួនក្បាល" 16 ។ នៅខែមករាឆ្នាំ 1726 គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដោយសារតែគាត់បានស្នើសុំឱ្យតែងតាំង "ទៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលទើបបង្កើតថ្មីជាសិស្សនិងដល់សិស្សជាសន្ធិសញ្ញាកំណត់ដូច្នេះខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំមានការបង្រៀននិងឆ្នាំ។ សមត្ថភាព​របស់​វា ខ្ញុំ​នៅ​តែ​អាច​បង្ហាញ​ផ្លែផ្កា​នៅ​ក្នុង​ការ​បង្រៀន​ដែល​ត្រូវ​ការ ដូច្នេះ​ការ​ពឹង​ផ្អែក​មិន​បាន​លេច​ឡើង​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍​ឡើយ » ( សម្ភារៈ ១, ១៨៨៥:១៧៤-១៧៨) ១៧ ។ នៅខែកក្កដាឆ្នាំ 1728 គាត់ត្រូវបានណែនាំឱ្យបកប្រែទៅជាអត្ថបទឡាតាំងនៅលើកុលសម្ព័ន្ធ Kalmyk ពីទស្សនាវដ្តីទេសចរណ៍របស់ I. Unkovsky ។ នៅឆ្នាំ 1729 គាត់បានចូលនិវត្តន៍ពី AN18 ។

Johann (Vahromey) Werner P(b) aus (se) (Johann Werner Paus; 1670, Salz, Thuringia - 13.03.1735, St. Petersburg) បានទទួលការអប់រំនៅ Jena សាកលវិទ្យាល័យផ្សេងទៀតក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ អនុបណ្ឌិតទស្សនវិជ្ជានៅ Halle ។ បានមកទីក្រុងមូស្គូក្នុងឆ្នាំ 1701 ឬនៅខែមករាឆ្នាំ 1702 ដែលជាអ្នកអប់រំកូន ៗ របស់ Blumentrost ។ ចាប់ពីឆ្នាំ 1704 គាត់ជាគ្រូបង្រៀននៅសាលាគ្រូគង្វាល Gluck ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1705 - សាកលវិទ្យាធិការនៃកន្លែងហាត់ប្រាណបានបន្តបង្រៀនវោហាសាស្ត្រនយោបាយទស្សនវិជ្ជារូបវិទ្យាតក្កវិជ្ជាសីលធម៌ដល់សិស្សវិទ្យាល័យ។ គាត់​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​បក​ប្រែ និង​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ ធ្វើការ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន​តាម​ផ្ទះ​សម្រាប់​អភិជន​ផ្សេងៗ។ Peter I បានប្រគល់ឱ្យគាត់នូវការបកប្រែនិងការចងក្រង "ការដកស្រង់" តាមការណែនាំរបស់គាត់គាត់បានធ្វើការលើការកាត់បន្ថយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់រុស្ស៊ីសម្រាប់ការចងក្រងប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ។ Blumentrost ក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1724 បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកន្លែងមួយនៅក្នុងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ កិច្ចសន្យាថ្ងៃទី 15 ខែមីនាឆ្នាំ 1725 បានចោទប្រកាន់គាត់ពីកាតព្វកិច្ចបន្ថែមលើការងារបកប្រែដើម្បីធ្វើការលើការកែលម្អភាសារុស្ស៊ីដើម្បីចូលរួមក្នុងការចងក្រងវេយ្យាករណ៍និងវាក្យសព្ទ 19 ។ ផ្អាក​បាន​យល់​ព្រម​ពី​ដំបូង ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​បាន​ប្ដូរ​ចិត្ត (Materialy. 1, 1885: 64, 84, 98)។

16 បណ្ណសារប្រវត្តិសាស្ត្ររដ្ឋកណ្តាល។ F. 796. ព. 1. លេខ 222. L. 7v.

17 SPF ARAN ។ F. 3. អូ។ ១. ឃ. ៣. អិល ៣១៨.

18 Ibid ។ D. 5. L. 193-194 ។

19 Ibid ។ F. 1. អូ។ 3. លេខ 2. L. 271v.

នៅថ្ងៃទី 17 ខែមីនា ឆ្នាំ 1725 គាត់បានជូនដំណឹងដល់ Blumentrost ថាគាត់មិនពេញចិត្តនឹងមុខតំណែងជាអ្នកបកប្រែទេ៖ ការអង្គុយបិទផ្ទះរបស់គាត់ជាមួយអ្នកបកប្រែវ័យក្មេងពីរនាក់គឺ "អាក្រក់ និង មិនសមរម្យ" ហើយទៅ AN ជាសមាជិកនៃសភា។ ហើយ​ឈរ​នៅ​ទី​នោះ «​ដូច​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​បន្ថែម ឬ​ដូច​ជា​សាច់ញាតិ​ក្រីក្រ​ដែល​មាន​មួក​នៅ​ក្រោម​ដៃ​» ២០. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកគាត់បានចូលបម្រើការងារនៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (សម្ភារៈ។ 1, 1885: 64, 84, 98) 21 ។ នៅខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1734 គាត់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងជំងឺផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ (អំពីគាត់៖ រដូវរងា ឆ្នាំ 1959; Mikhalchi, 1963, 1964; Moiseeva, 1973, 1976 a, b; Winter, 1953; Smith, 1973)។

នៅឆ្នាំ 1731 ក្រុមអ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្របានបោះពុម្ពវចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់-ឡាតាំង-រុស្ស៊ី បីភាសា (Teutsch-lateinisch- und russisches Lexicon, 1731) ដែលចងក្រងដោយផ្អែកលើវចនានុក្រមដោយ E. Weismann (Materialy. 1, 1885) : 439, 441, 443)។ Ilyinsky, Gorlitsky, Saratov ដែលធ្វើការក្រោមការត្រួតពិនិត្យរបស់ V. E. Adodurov, Schumacher បានបញ្ជាឱ្យ "មនុស្សគ្រប់គ្នាសរសេរនៅក្នុងត្រីមាសរបស់គាត់និងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។<.>អ្នកទាំងអស់គ្នាអានឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។” ២២ បោះពុម្ពជាទ្រង់ទ្រាយធំ (2500 ច្បាប់) វចនានុក្រមឆាប់ក្លាយជាកម្រមាននៃគន្ថនិទ្ទេស។ វេយ្យាករណ៍របស់ Adodurov Anfangs-Griinde der russischen Sprache (មូលដ្ឋានគ្រឹះដំបូងនៃភាសារុស្ស៊ី) បានរួមចំណែកដល់ប្រជាប្រិយភាពរបស់វា។

Vasily Evdokimovich Ada(o)durov (03/15/1709, Novgorod - 11/05/1780, Moscow) - ចាប់ពីថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 1733 ភ្ជាប់ជាមួយគណិតវិទ្យាជាន់ខ្ពស់ អ្នកបកប្រែនៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រចាប់ពីថ្ងៃទី 28 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1778 - កិត្តិយស សមាជិកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (នាទីនៃកិច្ចប្រជុំនៃសន្និសីទ IAN ជាមួយ 1725 ដល់ 1803: 70, 71, 374, 375) ។ សិក្សានៅសាលា Novgorod Likhudov, Slavic-Greek-Latin Academy (1723-1726) ។ ថ្ងៃទី 16 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1726 បានចូលរៀននៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ "សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃការអប់រំ" 23 ។ នៅឆ្នាំ 1727 គាត់បានក្លាយជានិស្សិតនៅសកលវិទ្យាល័យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីក្នុងចំណោមអ្នកដែល "ទទួលបាននៅក្រោមសាស្រ្តាចារ្យ" (សម្ភារៈ។ 1, 1885: 286) ។ Miller បាន​សរសេរ​ថា​គាត់​បាន​មក AN «​តាម​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ហើយ​ដោយ​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង» ( ម៉ាថាយ 6, 1890:100 ) ។ និស្សិតបរទេសត្រូវបានបង់ 200 រូប្លិ៍។ ក្នុងមួយឆ្នាំគាត់ទទួលបានក្នុងកំឡុងឆ្នាំ 72 រូប្លិ៍។ (Pekarsky, 1, 1870: 504), បន្ទាប់មកនៅ "ប្រាំបី rubles ក្នុងមួយខែ" និង "បានចូលទៅក្នុងភាពក្រីក្រយ៉ាងខ្លាំង, បំណុលនិងស្ទើរតែចូលទៅក្នុងការបំផ្លិចបំផ្លាញអស់កល្បជានិច្ច" (សម្ភារៈ។ 1, 1885: 593) ។ នៅដើមឆ្នាំ ១៧២៨ "បានកំណត់<.>ទៅករណីបកប្រែ ហើយមិនគ្រាន់តែផ្ញើអ្វីៗទាំងអស់ទៅអធិការបតីទេ។<.>ទាក់ទង​នឹង​ការ​បក​ប្រែ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ផង» 24. ផ្នែកសំខាន់នៃការបកប្រែស្នាដៃរបស់សាស្រ្តាចារ្យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

គុណសម្បត្តិដ៏អស្ចារ្យរបស់ Adodurov ក្នុងការជ្រើសរើសពាក្យបរទេសដែលស្មើនឹងភាសារុស្សី ក្នុងការជួសជុលពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រធម្មជាតិជាច្រើននៅក្នុងភាសាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី (Kutina, 1964: 6)។ នៅក្នុងកំណត់ចំណាំទៅបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ គាត់បានស្នើឱ្យសរសេរអក្សររ៉ូម៉ាំងរុស្ស៊ីតាមគំរូរបស់ប៉ូឡូញ និងមួយទៀត ("នៅលើភាពខុសគ្នា និងការប្រើប្រាស់អក្សរ b និង b") ភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃអក្សរ b25 ។ គាត់បានចងក្រងច្បាប់អក្ខរាវិរុទ្ធសម្រាប់រោងពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានណែនាំក្នុងឆ្នាំ 1733 ក្នុងពេលដំណាលគ្នាជាមួយនឹងការដាក់ប្រភេទស៊ីវិលថ្មីដែលការអនុវត្តមិនផ្លាស់ប្តូររហូតដល់កំណែទម្រង់អក្ខរាវិរុទ្ធសូវៀតឆ្នាំ 1918 ។ ចងក្រងនៅឆ្នាំ 1740 វេយ្យាករណ៍ដំបូងនៃភាសារុស្ស៊ី (សម្ភារៈ។ 4,

20 កិច្ចសន្យា៖ Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. ឃ. 3. អិល 387; D. ៧០០.ល.១២.

21 Ibid ។ F. 1. អូ។ 3. លេខ 9. L. 44-46 ។

22 Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. លេខ 5. L. 611 ។

23 Ibid ។ អិល ៤២៨; D. 791. L. 63-66v.

24 Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. ឃ. 5. អិល ៤២៨.

25 Ibid ។ F. 1. អូ។ 76. ឃ. 7. L. 1, 2-3 ។

1887: 408-409) 26 ។ តាមរយៈការសម្រេចចិត្តរបស់ព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃទី 16 ខែមេសា ឆ្នាំ 1741 ឧបការីម្នាក់ដែលកំពុងរៀបចំ "នាពេលអនាគតដើម្បីក្លាយជាសាស្រ្តាចារ្យដ៏សក្តិសម" (សម្ភារៈ។ 4, 1887: 409) ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកវាយតម្លៃនៃការិយាល័យស្តេចអាវុធ បន្ទាប់ពី 12 ឆ្នាំ បានក្លាយជាស្តេចអាវុធ (១៧៥៣-១៧៥៥)។ ជាមួយនឹងការចូលទៅកាន់បល្ល័ង្ករបស់អេលីសាបិត - លេខាធិការរបស់ A. Razumovsky ។ នៅឆ្នាំ 1744 គាត់ត្រូវបានតែងតាំងឱ្យបង្រៀនភាសារុស្ស៊ីដល់កូនក្រមុំរបស់អ្នកស្នងមរតកគឺម្ចាស់ក្សត្រី Sophia ។ ដោយបានក្លាយជាអធិរាជ នាងបានប្រគល់គាត់ពីការនិរទេសវិញ ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់ជាអ្នកថែរក្សានៃសាកលវិទ្យាល័យម៉ូស្គូ (1762-1778) ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1762 - ប្រធានមហាវិទ្យាល័យផលិតកម្មសមាជិកព្រឹទ្ធសភា (1764) (Uspensky, 1975) ។

នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1734 I. A. Korf ត្រូវបានតែងតាំងជា "មេបញ្ជាការ" នៅក្នុងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលដឹកនាំការយកចិត្តទុកដាក់នៃសន្និសីទចំពោះការពេញចិត្តនៃតម្រូវការរបស់រដ្ឋ។ នៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនាឆ្នាំ 1735 សភារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Korf បានបញ្ជាឱ្យ "អ្នកបកប្រែ NA ជួបនៅបណ្ឌិត្យសភាពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍គឺនៅថ្ងៃពុធនិងថ្ងៃសៅរ៍នៅពេលព្រឹកនិងបន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាចហើយមានសន្និសិទរវាងខ្លួនគេវាយកម្ទេចនិងអានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានបកប្រែអ្វីទាំងអស់ហើយឱ្យមានភាពឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការកែតម្រូវ។ ភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងការបកប្រែដែលកើតឡើង។ ហេតុអ្វីបានជាលេខាធិការ Trediakovsky, Adjunct Adodurov និងជាសាកលវិទ្យាធិការនៃថ្នាក់អាល្លឺម៉ង់ Shvanvich មានវត្តមាននៅក្នុងសន្និសីទទាំងនេះ ហើយរក្សាទុកទិនានុប្បវត្តិអំពីសន្និសីទទាំងនោះសម្រាប់ Taubert ហើយតែងតែផ្តល់វាដល់ឯកឧត្តម Chamberlain” (សម្ភារៈ។ 2, 1886: ៦៣៣)។ នៅពេលដែលការប្រមូលនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង មានតែ Ilyinsky និង Gorlitsky ប៉ុណ្ណោះដែលនៅសល់ជាអ្នកបកប្រែដំបូង។ ចាប់ពីខែតុលាឆ្នាំ 1732 I. A. Tolmachev បានធ្វើការនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំចាប់ពីឆ្នាំ 1740 - V. S. Lebedev, S. S. Volchkov ត្រូវបានតែងតាំងជាលេខាធិការនៃកិច្ចប្រជុំ។

នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង V. K. Trediakovsky បានថ្លែងសុន្ទរកថាដែលគាត់បានប្រកែកថាភារកិច្ចរបស់ស្ថាប័នថ្មីមិនគួរគ្រាន់តែជាការបកប្រែការបោះពុម្ពផ្សាយបរទេសប៉ុណ្ណោះទេវាក៏គួរតែនិយាយអំពីវេយ្យាករណ៍ល្អនិងត្រឹមត្រូវស្របតាមការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយប្រាជ្ញានិងផ្អែកលើវាផងដែរ។ ដែលក្នុងនោះមានតម្រូវការជាច្រើន ប៉ុន្តែមានការលំបាកជាច្រើន ប៉ុន្តែក៏និយាយអំពីវចនានុក្រមពេញលេញ និងខ្លឹមសារ ដែលទាមទារឱ្យកាន់តែមានកម្លាំងនៅក្នុងការងាររបស់អ្នក ជាងនៅក្នុង Sisyphus ដ៏អស្ចារ្យ ដែលជាថ្មដ៏អស្ចារ្យនេះ<.>ប៉ុន្តែ​ក៏​អំពី​វោហាសាស្ត្រ និង​វិទ្យាសាស្ត្រ​កំណាព្យ​ផងដែរ​» (Trediakovsky, ១៧៣៥:៦-៧)។ កម្មវិធីស្រាវជ្រាវដ៏ទូលំទូលាយបែបនេះមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ មិនមានអ្នកជំនាញគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានសមត្ថភាពចងក្រងវចនានុក្រម សិក្សាវេយ្យាករណ៍ វេយ្យាករណ៍ និងកំណាព្យក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះទេ។

កិច្ចប្រជុំនេះផ្តោតសំខាន់លើការកែតម្រូវការបកប្រែ។ នៅថ្ងៃទី 18 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1736 លោក Ilyinsky បានត្អូញត្អែរទៅកាន់ A. Kantemir ថាអ្នកបកប្រែ «មានបន្ទុកយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការវង្វេងទៅកាន់បណ្ឌិត្យសភារៀងរាល់បីថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍ ពេលព្រឹក និងពេលរសៀល»។<.>ប៉ុន្តែការវង្វេងនៅក្នុងសន្និសិទដែលបានបង្កើតឡើង ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាអានការបកប្រែជាភាសារុស្សីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ ហើយអ្នកដែលនៅសល់ត្រូវពិភាក្សា និងកែតម្រូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលមានលក្ខណៈធម្មតា ដើម្បីភាពបរិសុទ្ធកាន់តែប្រសើរ ហេតុដូច្នេះហើយចំនួនតិចបំផុតនៃពួកយើងត្រូវបានគេហៅថាសន្និបាត” (Pekarsky, 1, 1870: 638) . ការជួបប្រជុំគ្នាបានដំណើរការរហូតដល់ឆ្នាំ 1743 ។ វាមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងសំខាន់លើការអភិវឌ្ឍនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

Vasily Kirillovich Trediakovsky (02/22/1703, Astrakhan - 08/06/1768, St. Petersburg) ។ មាគ៌ាជីវិតរបស់គាត់ ការរួមចំណែកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាសារុស្សី គំនិតនៃការត្រាស់ដឹងក្នុងប្រទេសត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងស្នាដៃរាប់សិបឧទាហរណ៍ (Timofeev, 1958: 309-340; Serman, 1962: 205-222; Gukovsky, 1964) ។ : ៤៣-៧២) ដូច្នេះហើយ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃអត្ថបទ ខ្ញុំរស់នៅតែលើសកម្មភាពបកប្រែរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ នៅឆ្នាំ 1730 គាត់បានល្បីល្បាញដោយការបកប្រែប្រលោមលោកដោយ P. Talman "Riding to the Island of Love" ជាភាសារុស្សី។

26 SPF ARAN ។ F. R-!។ អូ។ 70. ឃ. 1 ក.

ដែលក្នុងនោះគាត់បានប្រកែកថាចាំបាច់ត្រូវសរសេរ "ដោយប្រើពាក្យរុស្ស៊ីសាមញ្ញបំផុតដែលយើងនិយាយក្នុងចំណោមខ្លួនយើង" ពីព្រោះ "ភាសាស្លូវេនក្នុងសតវត្សនេះគឺមិនច្បាស់លាស់ជាមួយយើងហើយអ្នកអានជាច្រើនរបស់យើងមិនយល់វា" (Trediakovsky , ១៧៣០:១២–១៣ )។ នៅឆ្នាំ 1732 - អ្នកបកប្រែ (សម្ភារៈ។ 2, 1886: 109, 110, 380, 381, 392, 393); ថ្ងៃទី 25 ខែកក្កដាឆ្នាំ 1745 - ថ្ងៃទី 28 ខែឧសភាឆ្នាំ 1759 - សាស្រ្តាចារ្យនៃពាក្យ AN27 ។ នៅឆ្នាំ 1748 គាត់បានបោះពុម្ព "ការសន្ទនាលើអក្ខរក្រម" - បទពិសោធន៍ដំបូងក្នុងវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីក្នុងការសិក្សារចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ី។ គាត់បានគូសបញ្ជាក់ទ្រឹស្តីនៃការបកប្រែកំណាព្យនៅក្នុងការប្រមូល "ការងារ និងការបកប្រែទាំងនៅក្នុងខ និង prose" ។ នៅក្នុងអត្ថបទ "នៅលើកំណាព្យរុស្ស៊ីបុរាណកណ្តាលនិងថ្មី" គាត់បានផ្តល់នូវគំនូរព្រាងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃកំណាព្យព្យាង្គ។ លោក​បាន​បោះពុម្ព​ការ​បក​ប្រែ​នៃ "ប្រវត្តិ​បុរាណ" របស់​រ៉ូលីន និង​សៀវភៅ "ប្រវត្តិ​រ៉ូម៉ាំង" ចំនួន​ដប់ប្រាំមួយ​ភាគ​ដោយ​អ្នក​និពន្ធ​ដដែល (ពិធីការ 2, 1899: 88, 89, 94, 108-110, 124, 125, 134-137, 139)។ "Telemachides" - ការបកប្រែដោយឥតគិតថ្លៃ "ដំណើរផ្សងព្រេងនៃ Telemachus" ដោយ F. Fenelon ។ល។ (Trediakovsky, 1735, 1748, 1749-1762, 1752, 1761-1767, 1849, 1963)។

Martin Schwanwitz (h) (Martin Schwanwitz; ?, Thorn - 1740, St. Petersburg) បានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីពីប្រទេសប៉ូឡូញក្នុងឆ្នាំ 1718 អង្គជំនុំជម្រះមិនទទួលបន្ទុកអធិការកិច្ច និងអ្នកបកប្រែនៅមហាវិទ្យាល័យ Chambers ។ និស្សិតនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រពីខែកញ្ញា 1725 ។ នៅខែមីនាឆ្នាំ 1732 គាត់បានផ្លាស់ទៅបម្រើជាសភានៅក្នុង Cadet Corps នៅឆ្នាំ 1735 គាត់បានត្រលប់ទៅ Academy of Sciences ដែលជាសាកលវិទ្យាធិការនៃថ្នាក់អាល្លឺម៉ង់។ ក្រឹត្យស្តីពីការតែងតាំងរបស់គាត់ចែងថាគាត់ក៏ត្រូវបំពេញកិច្ចការបកប្រែផងដែរ (សម្ភារៈ។ 2, 1886: 641-642) ។ សម្រាប់ការបង្រៀន គាត់បានចងក្រងវេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ដែលបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពចំនួន 5 ដងចុងក្រោយនៅឆ្នាំ 1802 (វេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ពីអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗត្រូវបានប្រមូល ហើយយុវជនរុស្ស៊ីត្រូវបានបោះពុម្ពជាប្រយោជន៍សម្រាប់គ្រូបង្រៀនជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅសាលា St. Petersburg Gymnasium, 1730)។ គាត់បានសំរបសំរួលការងារលើការសរសេរវេយ្យាករណ៍ភាសារុស្សីដែលនៅតែមិនទាន់បានបោះពុម្ពក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់ 28 ។

Ivan Ivanovich Taubert (Johann Caspar TaubeG:; 08/31/1717, St. Petersburg - 05/09/1771, St. Petersburg) ថ្ងៃទី 20 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1732 ត្រូវបានទទួលយកក្នុងសេវាកម្ម "ដើម្បីទទួលបាននៅ Kunst-Kamor និងបណ្ណាល័យ " ជាមួយនឹងប្រាក់ខែ 50 rubles ក្នុងមួយឆ្នាំ (សម្ភារៈ។ 2, 1886: 142, 143) ។ នៅឆ្នាំ 1733-1736 គាត់បានបកប្រែ "St. Petersburgische Zeitung", "កំណត់ចំណាំនៅលើផ្លូវ Petersburg Vedomosti" ។ នៅថ្ងៃទី 29 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1738 គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកបន្ថែមនៃថ្នាក់ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ថ្ងៃទី 22 ខែឧសភាឆ្នាំ 1744 បានបោះពុម្ពកាតាឡុកដំបូងនៃបណ្ណាល័យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅឆ្នាំ 1754 គាត់ត្រូវបានបញ្ចូលពីបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រទៅក្នុងគណៈកម្មាការពិសេសសម្រាប់សមាសភាពនៃក្រមថ្មី។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 24 ខែមិនា ឆ្នាំ 1758 គាត់ទទួលបន្ទុកគ្រប់រោងជាង រោងពុម្ព និងបណ្ណាគារនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលជាទីប្រឹក្សាសហសេវិក (ពិធីការ 2, 1899: 407, 408)។ នៅខែមិថុនាឆ្នាំ 1762 ការបង្ហាញរបស់លោកស្រី Catherine II និងអត្ថបទនៃការស្បថដល់នាងជាភាសាអាឡឺម៉ង់និងបារាំងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងរោងពុម្ព "ទើបចាប់ផ្តើមថ្មី" ដោយគាត់។ នៅថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1762 គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាទីប្រឹក្សារដ្ឋ និងបណ្ណារក្សនៃអធិរាជរបស់ព្រះអង្គ។

27 Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. D. 77. L. 288-289: ច្បាប់ចម្លងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានបញ្ចប់ដោយប្រធានបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយ Trediakovsky នៅពេលគាត់ចូលបម្រើការងារសិក្សា។ F. R-1 ។ អូ។ 64. ឯកសារ 12: កំណត់ចំណាំដោយ G. N. Teplov ចោទប្រកាន់ Trediakovsky ពីភាពជាអ្នកនិពន្ធនៃលិខិតអនាមិកដែលបានដាំទៅ Lomonosov នៅខែតុលាឆ្នាំ 1755 ។ សេចក្តីព្រាងច្បាប់និងច្បាប់ចម្លងពណ៌ស។ របាយការណ៍របស់ Miller ទៅកាន់ K. G. Razumovsky នៅថ្ងៃទី 10/31/1755 ជាមួយនឹងសំណើដើម្បីទាមទារភស្តុតាងពី Trediakovsky ក្នុងការបង្កាច់បង្ខូចរបស់គាត់; F. R-1 ។ អូ។ 76: សាត្រាស្លឹករឹតនៃស្នាដៃរបស់ Trediakovsky, Adadurov, N. I. Popov និងអ្នកដទៃ; F. 543. ព. 8. D. 1147: ទេ។ ២ សន្លឹក៖ កំណត់ចំណាំជីវប្រវត្តិ និងរូបបញ្ឈរ។

28 Ibid ។ F. 916. Shvanvich Boris Nikolaevich ។ មូលនិធិនេះមានឯកសារនៃបណ្ណសារគ្រួសារ រួមទាំង។ ពង្សាវតារ Shvanvichi; កិច្ចសន្យារបស់ M. Schwanwich ជាមួយ Blumentrost លើលក្ខខណ្ឌនៃសេវាកម្មជាអ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (ដើមឆ្នាំ ១៧២៥)។ កូនប្រុសរបស់គាត់គឺ Alexander ក្នុងសម័យរបស់ Catherine គឺជាអ្នកទោសនៃបន្ទាយ Shlisselburg និង Peter និង Paul ហើយចៅប្រុសរបស់គាត់ Mikhail Shvanvich បានក្លាយជា Pugachevite (Blok, 1940) ។

នៅថ្ងៃទី 15 ខែតុលាឆ្នាំ 1766 នាយកនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ V. G. Orlov បានចេញបញ្ជាឱ្យកែប្រែហាងសៀវភៅបរទេស។ នៅថ្ងៃទី 16 ខែមេសា ឆ្នាំ 1767 គណៈកម្មាការពិនិត្យឡើងវិញបានហាមឃាត់ Taubert ពីការងាររបស់គាត់នៅក្នុងបណ្ណាល័យ និង Kunstkamera ។ ចាប់ពីពេលនោះមក មុខរបរសំខាន់របស់គាត់គឺការបកប្រែ (Savel'eva, 2000)។

Vasily Ivanovich Lebedev (1716, Moscow - 1771, St. Petersburg) បានសិក្សានៅសាលា Slavic-Greek-Latin Academy; នៅឆ្នាំ 1736 រួមជាមួយ Lomonosov គាត់ត្រូវបានគេចាត់ឱ្យទៅនិស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ 29 ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1740 អ្នកបកប្រែ AN ។ បកប្រែឯកសារផ្ទៃក្នុង៣០, គម្រោងកាំជ្រួច និងការបំភ្លឺដោយ យ៉ា.យ៉ា. Shtelin31, ការឆ្លើយឆ្លងរបស់រដ្ឋាភិបាល; អក្សរកាត់នៃវេយ្យាករណ៍ឡាតាំង (1746, 1200 ច្បាប់ចម្លង) ដែលបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពឡើងវិញចំនួន 11 32 ស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ Miller ការពិពណ៌នាអំពីព្រះរាជាណាចក្រស៊ីបេរី និងប្រភពដើមនៃប្រជាជនរុស្ស៊ី និងឈ្មោះ (1749), A. Solis y Ribadeneira's History of the Conquest of Mexico (1765) , ch. 1-2, 600 copies), បណ្តុំនៃរឿងខ្លី "Female Amusement, or a collection of various adventures" (17641765, ch. 1-3, 1200 copies) 33, ល។ សហការគ្នានៅក្នុងកាសែត "សាំងពេទឺប៊ឺគ វេដូម៉ូស្ទី" (១៧៤២-១៧៦៧)៣៤។ លោក​បាន​កែ​សម្រួល និង​បកប្រែ​ប្រតិទិន​តូច​ធំ និង​តុលាការ​លេខ ១៧៤៣៣៥ និង ១៧៤៤៣៦។ លេខាធិការខេត្ត ៣៧. ប្រហែលជាត្រូវការ។ សាត្រាស្លឹករឹតនៃការបកប្រែរបស់គាត់ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសាខា St. Petersburg នៃបណ្ណសារ AN39 ។

Ivan Andronikovich Tolmachev ជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៅបណ្ឌិតសភាស្លាវី-ក្រិក-ឡាទីន បន្ទាប់មកជាគ្រូបង្រៀននៅទីនោះ។ នៅឆ្នាំ 1728 គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅព្រឹទ្ធសភាដើម្បីសម្រេចលើសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណីចាប់តាំងពី "គាត់មិនចង់ចូលទៅក្នុងឋានៈខាងវិញ្ញាណ" ។ ក្នុង​ព្រឹទ្ធសភា លោក​បាន​ចូល​ប្រឡូក​ក្នុង​ការ​បកប្រែ​សៀវភៅ​បច្ចេកទេស។ នៅថ្ងៃទី 15 ខែតុលាឆ្នាំ 1732 គាត់ត្រូវបានតែងតាំងជាអ្នកបកប្រែ "ភាសាស្លាវី - ឡាតាំង" នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយនឹងប្រាក់ខែ 144 រូប្លិ៍។ (សម្ភារៈ។ 2, 1886: 184, 188, 189) ។ នៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនា ឆ្នាំ 1733 គាត់ត្រូវបានណែនាំឱ្យបកប្រែការណែនាំសម្រាប់បេសកកម្ម Kamchatka ទីពីរទៅជាភាសារុស្សី ហើយមិនបង្ហាញវាដល់នរណាម្នាក់ឡើយ លើកលែងតែ I.K. Kirilov (Materialy. 2, 1886: 302)។

Sergei Savvich Volchkov (1707-1773, St. Petersburg) លេខាធិការនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ, នាយករោងពុម្ពព្រឹទ្ធសភា (1759-1773) (Popkova, 2007) ។ នៅឆ្នាំ ១៧២៣ គាត់បានចូលបម្រើការងារជាកម្មាភិបាលនៅព្រឹទ្ធសភា។ នៅឆ្នាំ 1725 គាត់ត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅ Silesia "សម្រាប់កិច្ចការផលិតកម្ម" នៅឆ្នាំ 1728 គាត់ត្រូវបានចុះឈ្មោះចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យកិច្ចការបរទេសជាអ្នកបកប្រែ។ លេខាធិការនៃស្ថានទូតនៅទីក្រុងប៊ែកឡាំង (១៧៣០-១៧៣៥) បានបកប្រែស្នាដៃរបស់សាស្រ្តាចារ្យនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រពីអាឡឺម៉ង់សៀវភៅពីអាឡឺម៉ង់និងបារាំងអត្ថបទពីរុស្ស៊ីទៅជាភាសាទាំងនេះ ៤០

29 SPF ARAN ។ F. 3. អូ។ 1. D. 69. L. 26; D. 75. L. 183-185; ឃ.៧៥.

30 Ibid ។ D. 149. L. 4, 106, 110, 134, 152v., 406, 424, 425-425v.

31 Ibid ។ D. 150. L. 208 ob-212 ។

32 Ibid ។ D. 281. L. 14-15, D. 94. L. 477 ។

33 Ibid ។ D. 280. L. 369-378, 380-381, 425v. -៤២៦, ៤២៨។

34 Ibid ។ D. 65. L. 125-129; ឃ 66. L. 207-210; D. 70. L. 257-260; ឃ. 199. អិល ៦៨.

35 Ibid ។ D. 70. L. 207-211, 372-407; D. 75. L. 167-168; ឃ 87. L. 360-362 ។

36 Ibid ។ ឃ 81. L. 121-130; ឃ 82. L. 195-220; ឃ 84. អិល 55-57 ។

37 Ibid ។ D. 291. L. 323. ទីបន្ទាល់អំពីជីវប្រវត្តិ 28.02.1754 (ibid. D. 2332. L. 36, 94, 104) ។

38 Ibid ។ ឃ ៦៩.ល.២៦; D. 75. L. 183-185; ឃ. 70. អិល ៨៣; D. 70. L. 433; ឃ. ៧២. អិល ២២៣; ឃ 73. អិល. 221; D. 73. L. 68. D. 74. L. 10; D. 74. L. 16; D. 75. L. 266; D. 77. L. 219v; ឃ 79. អិល. 243; D. 81. L. 109 ob-112, 269; ឃ ៨៣. អិល ៣២២. ឃ ៨៦. អិល ៣៥; D. 91. L. 250; D. 93. L. 203; ឃ 97. L. 270-279; D. 151. L. 512v; ឃ ២១៤.អិល ១២៨; ឃ. ២១៥.អិល ៥-៧; ឃ ២២៨.ល. ៦២.

39 Ibid ។ F. R-N ។ អូ។ 1. ឃ. 33-38 ។

40 Ibid ។ F. 3. អូ។ 1. លេខ 140. អិល 274; លេខ 819, L. 129-130 ។

(សម្ភារៈ។ 4, 1887: 480; 8, 1895: ទំ។ 422-554; 9, 1897: 62-66, 72, 76, 78-82, 100, 101; 10, 1900: 39) ។ នៅឆ្នាំ 1747 កំឡុងពេលជម្រះសំណុំរឿងស៊ើបអង្កេតប្រឆាំងនឹងលោក Schumacher ការិយាល័យសវនកម្មបានចាប់អារម្មណ៍លើទិន្នន័យស្តីពីសកម្មភាពមិនសមរម្យរបស់គាត់។ គាត់បានដាក់ញត្តិឱ្យទុកគាត់ត្រឹម "ការបកប្រែសៀវភៅ" ដោយផ្តល់រង្វាន់ដល់គាត់នូវឋានៈជាអ្នកវាយតម្លៃមហាវិទ្យាល័យ និងផ្តល់ប្រាក់បៀវត្សរ៍ដល់គាត់។ លោក​បាន​បោះពុម្ព​សៀវភៅ​ដែល​បាន​បក​ប្រែ​ជាង​ម្ភៃ​ក្បាល ហើយ​សៀវភៅ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​នៅ​សល់​ជា​សាត្រាស្លឹករឹត។ ថ្វីបើការបកប្រែជាច្រើនរបស់គាត់ត្រូវបានរិះគន់ចំពោះភាពមិនត្រឹមត្រូវក៏ដោយ គាត់បានទទួលយកការរិះគន់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថា៖ « ដោយសារគ្មានអ្នកបោះពុម្ព ឬអ្នកបកប្រែណាអាចគេចផុតពីការរិះគន់បាន នោះខ្ញុំផ្ទាល់ត្រូវតែដាក់ខ្លួនខ្ញុំក្នុងការពិភាក្សាដ៏ពេញនិយមនេះ និងការចរចាជាសាធារណៈ» (សម្ភារៈ។ 10, 1900: 477 -៤៧៨)។

បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃ Biron បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានប្រធាននាយកដ្ឋានគឺទទេហើយបំណុលរូបិយវត្ថុបានកើនឡើង។ មេដឹកនាំថ្មីដែលត្រូវបានតែងតាំងបន្ទាប់ពីការសម្រាករយៈពេលប្រាំឆ្នាំក្នុងឆ្នាំ 1746 K.G. Razumovsky អាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំអាចតំណាងឱ្យផលប្រយោជន៍របស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៅតុលាការប៉ុណ្ណោះ។ ភាពជាអ្នកដឹកនាំពិតប្រាកដគឺស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់គ្រូរបស់គាត់ G. N. Teplov ដែលរួមគ្នាជាមួយ Schumacher ក្នុងឆ្នាំ 1747 បានបង្កើតច្បាប់នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ ដែលភាគច្រើនបានជួសជុលស្ថានភាពដែលមានស្រាប់។ នៅក្នុង§ 24 លំដាប់ត្រូវបានកំណត់យោងទៅតាមស្នាដៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របរទេសដែលត្រូវបានណែនាំសម្រាប់ការបកប្រែថា "អ្នកសិក្សាម្នាក់ៗគួរតែអានអ្នកនិពន្ធថ្មីនៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់រៀនអំពីសៀវភៅគាត់គួរតែទាមទារវាពី បណ្ណាល័យ ហើយ​បន្ទាប់​មក ដោយ​បាន​ធ្វើ​កំណត់​ត្រា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​លើ​វា ប្រកាស​នៅ​ក្នុង​សភា ហើយ​ប្រសិន​បើ​មាន​អ្វី​ដែល​អាច​បំភ្លេច​បាន ប្រធានាធិបតី​នឹង​បញ្ជា​ឱ្យ​បកប្រែ​ជា​ភាសា​រុស្សី និង​បោះពុម្ព។ ការ​បញ្ជាក់​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង​ចំពោះ​ស្ថានភាព និង​ភារកិច្ច​របស់​អ្នក​បន្ថែម ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​សន្មត់​ថា « បម្រើ​ជា​អ្នក​បក​ប្រែ​សម្រាប់​អ្នក​សិក្សា​របស់​គាត់» (§ 9) (28, ទំព័រ 136)។ ការអនុវត្តនៃការជ្រើសរើសអ្នកឯកទេសភាគច្រើនមកពីក្នុងចំណោមនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សានៃ Slavic-Greek-Latin Academy និងស្ថាប័នអប់រំដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានបញ្ឈប់ជាផ្លូវការ។ ចាប់ពីពេលនោះមក យោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធនៃច្បាប់ អ្នកបកប្រែនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដោយក្លឹបហាត់ប្រាណ និងសាកលវិទ្យាល័យនានា។

វាងាយស្រួលឃើញថាមានតែអ្នកបកប្រែ NA ជំនាន់ដើមមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលបានបន្តអាជីពជោគជ័យ។ លក្ខខណ្ឌនៃការងារ និងជីវិតរបស់ពួកគេបានបន្សល់ទុកជាច្រើនដែលចង់បាន ប្រាក់ឈ្នួលគឺទាបជាងអ្នកជំនាញដែលបានអញ្ជើញមកពីអឺរ៉ុប។ ជួរនៃភារកិច្ចវិជ្ជាជីវៈរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះការបកប្រែស្នាដៃរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របរទេសនោះទេ ពួកគេបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រម វេយ្យាករណ៍ សៀវភៅសិក្សាផ្សេងៗ ចូលរួមក្នុងការបង្រៀន និងសារព័ត៌មាន។ សម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើន និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាទ្រឹស្ដី និងសាលាបណ្ឌិត្យសភាដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅសិក្សានៅបរទេស ពួកគេជាអ្នកណែនាំ និងជាអ្នកស្នងមរតកនៃវគ្គសិក្សា Petrine ឆ្ពោះទៅរកការពន្លឿនទំនើបកម្ម និងភាវូបនីយកម្មរបស់ប្រទេស។ ការបញ្ជាក់ពីគំនិតរបស់ S. I. Vavilov ថា "នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវប្បធម៌ពិភពលោកក្នុងសតវត្សកន្លងមកវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការចង្អុលបង្ហាញឧទាហរណ៍មួយទៀតនៃការដាំដុះវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងមានប្រសិទ្ធភាពដូចគ្នានឹងវានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅពាក់កណ្តាលទីមួយនៃសតវត្សទី 18 ។ . តាមរយៈបណ្ឌិតសភា St. Petersburg” L. L. Kutina ដែលបានសិក្សាពីបញ្ហានៃការបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី សរសេរថា “ក្នុងរយៈពេលមិនលើសពីបីទស្សវត្សរ៍ ផ្លូវត្រូវបានធ្វើដំណើរពីការប៉ុនប៉ងព្យញ្ជនៈដំបូង ងងឹត និង “មិនអាចយល់បាន” ដើម្បី បញ្ជូនអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រទៅការបកប្រែដ៏អស្ចារ្យនៃ 30- x ឆ្នាំ។ (V. Adodurova, A. Kantemir, I. Golubtsova)” (Kutina, 1964:6)។

អក្សរសិល្ប៍

Blok G.P. ផ្លូវទៅ Delirium (Pushkin និង Shvanvichi) // តារា។ 1940. លេខ 10. S. 218-227 ។

Vavilov S.I. បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតនិងការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រក្នុងស្រុក // ព្រឹត្តិបត្រនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត។ 1949. លេខ 2. S. 40-41; សូប. អុប M.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតឆ្នាំ 1956. T. 3. 871 ទំ។ .

រដូវរងា E.I.-V. Paus លើសកម្មភាពរបស់គាត់ជាអ្នកទស្សនវិទូនិងអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្ត (1732) // សតវត្សទី XVIII ។ អិម; L. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតឆ្នាំ 1959 ។ សៅរ៍។ ៤.ស.៣១៣-៣២២។

Vompersky V.P. វេយ្យាករណ៍មិនស្គាល់នៃភាសារុស្ស៊ីដោយ I.S. Gorlitsky ក្នុងឆ្នាំ 1730 // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា។ 1969. លេខ 3. S. 125-131 ។

Gukovsky G. A. Trediakovsky ជាអ្នកទ្រឹស្តីអក្សរសាស្ត្រ // សតវត្សទី XVIII ។ សៅរ៍ 6. អិម; L.: Nauka, 1964. S. 43-72 ។

Ilyinsky I. ទិនានុប្បវត្តិនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នកបកប្រែ Ivan Ilyinsky // ការប្រមូល ORJAS IAN ។ 1903. V. 73. លេខ 1. S. 295-313 ។

ប្រវត្តិនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត។ អិម; L. , 1958. T. 1. 484 ទំ។ .

Karon F. ការពិពណ៌នារបស់ប្រទេសជប៉ុន៖ មានបីផ្នែក នោះគឺ៖ ដំណឹងនៃប្រទេសជប៉ុន និងកំហុសនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើគ្រិស្តបរិស័ទ ប្រវត្តិនៃការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើគ្រិស្តបរិស័ទក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងការតាមដានការវង្វេងរបស់លោក Henryk Hagenar ដែលជា តុបតែង​ដោយ​ប័ណ្ណ​សម្គាល់​ដី​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន និង​តួលេខ​សមរម្យ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ Pri IAN, 1734. [Ch. 1]: [ព័ត៌មានអំពីប្រទេសជប៉ុន និងកំហុសនៃការបៀតបៀនគ្រីស្ទបរិស័ទ / បកប្រែតាមរយៈ Stepan Korovin Sinbirenin] ។ [ឆ. 2]: [រឿងរ៉ាវនៃការបៀតបៀនគ្រីស្ទាននៅប្រទេសជប៉ុន / បកប្រែតាមរយៈ Ivan Gorlitsky] ។ [ឆ. 3]: ការតាមដានការវង្វេងរបស់ Henrik Hagenar ទៅកាន់ East Indies / តែងតាមរយៈ Francis Caron; បកប្រែតាមរយៈ Ivan Gorlitsky] ។ , 1-96, 79-101 [=129] ទំ។: 1 សន្លឹក។ kart; , 64 ទំ។ : 1 សន្លឹក។ ឈឺ; , 166 ទំ។ : 3 ទំ។ ឈឺ; បោះពុម្ពដោយក្រឡោតទីពីរ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ Pri IAN, ១៧៦៨; , 128 ទំ។ : 1 សន្លឹក។ kart; 62 ទំ។ : 1 លីត្រ។ ឈឺ; , 163 ទំ។ : 3 ទំ។ ឈឺ; , 166 ទំ។ : 3 ទំ។ ឈឺ។ . SPb ។: IAN, 1734. , 1-96, 79-101 [=129] s.: 1 l ។ kart ។ ; , 64 s.: l ។ អ៊ីល; , 166 ស.: 3 លីត្រ។ អ៊ីល; SPb ។: IAN, 1768; , 128 ស.: 1 លីត្រ។ kart ។ ; 62 ស: 1 លីត្រ។ អ៊ីល; , 163 ស.: 3 លីត្រ។ អ៊ីល; , 166 ស.: 3 លីត្រ។ អ៊ីល] ។

Kashkin I. N. គ្រួសារ Vyndomsky // វត្ថុបុរាណនិងភាពថ្មីថ្មោង។ SPb., 1909. សៀវភៅ។ ១៣.ស.១៥២-២៥៦

មូលនិធិ Kopelevich Yu. Kh នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ St. L.: Nauka, 1977. 211 ទំ។ .

ការពិពណ៌នាសង្ខេបនៃមតិយោបល់របស់បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃផ្នែកទី 1 សម្រាប់ឆ្នាំ 1726 ។ SPb., 1728. S. 84-99 ។

Kutina LL ការបង្កើតភាសានៃវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ អិម; L.: Nauka, 1964. 219 ទំ។ .

សម្ភារៈសម្រាប់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Imperial Academy of Sciences (IAN) ។ St. Petersburg: Typography of the IAN (TIAN), 1885. Vol. 1: (1716-1730). 1885. 688 ទំ។; T. 2: (1731-1735) ។ 1886. 886 ទំ។ T. 3: (1736-1738) ។ 1886. 898 ទំ។ T. 4: (1739-1741) ។ 1887. 825 ទំ។ T. 5: (1742-1743) ។ 1889. 1024 ទំ។; វ៉ុលទី ៦៖ ប្រវត្តិរបស់ A. N. Miller ជាមួយនឹងការបន្តដោយ Stritter (1725-1743) ។ 1890. 608 ទំ។ T. 7: (1744-1745) ។ 1895. 818 ទំ។ T. 8: (1746-1747) ។ 1895. 794 ទំ។; T. 9: 1748-1749 (មករា-ឧសភា) ។ 1897. 827 ទំ .; T. 10: . 1900. 777 ទំ។ .

Mikhalchi D.E. ពីសាត្រាស្លឹករឹតរបស់ I.-V. ផ្អាក // ការសិក្សាប្រភពភាសាវិទ្យា។ M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតឆ្នាំ 1963 S. 112-120; I.-V. ផ្អាក និងវេយ្យាករណ៍ស្លាវី-រុស្ស៊ី // Izvestiya AN SSSR ។ ស៊េរីអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ ឆ្នាំ 1964. ស. 49-57 ។ .

Moiseeva G. N. កំណាព្យដែលមិនស្គាល់ដោយ I.-V. ផ្អាក // ការសិក្សាប្រៀបធៀបអក្សរសិល្ប៍។ ការប្រមូលអត្ថបទឧទ្ទិសដល់ខួបលើកទី 80 នៃសមាជិកសភាអ្នកសិក្សា Alekseev ។ L., 1976. S. 220-221; "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Constantinople" I.-V. ផ្អាក - សមាសភាពមិនស្គាល់នៃដើមសតវត្សទី 18 ។ // បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីបុរាណ។ M. , 1976. S. 205-210 [ "Istoriya Tsar "gradskaya" I.-V. Pauze - neizvestnoe sochinenie nachala XVIII v. Kul" turnoe nasledie Drevnei Rusi ។ M. , 1976. S. 205-210]; Johann Werner Paus, Verfasser der "Istorija Car "gradskaja" aus dem Jahre 1711 // Literaturbeziehungen im 18. Jahrhundert. Berlin, 1986. S. 128-151.

វេយ្យាករណ៍អាឡឺម៉ង់ពីអ្នកនិពន្ធផ្សេងៗត្រូវបានប្រមូល និងបោះពុម្ពសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់យុវជនរុស្ស៊ីដោយគ្រូជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅសាលា St. Petersburg Gymnasium [M. Schwanwitz] ។ SPb ។ , 1730. 413 ទំ។ . SPb ។ , 1730. 413 s.] ។

Pekarsky P.P. ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ IAN ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ TIAN, 1870. Vol. 1. 775 p.; 1873. វ៉ុល 2. 1042 ទំ។

Popkova N.A. Sergey Savvich Volchkov - អ្នកបកប្រែនៃសតវត្សទី 18 ។ // បញ្ហានៃការសិក្សាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XVIII ។ សាម៉ារ៉ា ឆ្នាំ ២០០៧។ ១៣.ស.៤៧៣-៤៨១។

នាទីនៃកិច្ចប្រជុំនៃសន្និសីទ IAN ពីឆ្នាំ 1725 ដល់ឆ្នាំ 1803 ។ St. Petersburg: TIAN, 1897. Vol. 1: 1722-1743. 818 ទំ។ .

Savelyeva E.A. បណ្ណារក្សឯកត្តជន Johann Kaspar Taubert // ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ SPb., 2000. S. 295-308 ។

Serman I. Z. Trediakovsky និងការត្រាស់ដឹង (1730s) // សតវត្សទី XVIII ។ អិម; L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀតឆ្នាំ 1962 ។ សៅរ៍។ 5. ស. 205-222 ។

Timofeev L. I. ការសរសេរអំពីទ្រឹស្តី និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃខគម្ពីររុស្ស៊ី។ ទីក្រុងម៉ូស្គូ: GIHL, 1958. 415 ទំ។ (ផ្នែកទី 2. Ch. 6. កំណែទម្រង់ Trediakovsky និង Lomonosov. S. 309-340) ។

Trediakovsky V.K. ទៅកាន់អ្នកអាន // ជិះទៅកោះនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ / បកប្រែពីភាសាបារាំងទៅជាភាសារុស្សីតាមរយៈសិស្ស V. Trediakovsky ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ, ១៧៣០. ស.; វិធីថ្មី និងសង្ខេបក្នុងការតែងកំណាព្យរុស្ស៊ី ជាមួយនឹងនិយមន័យនៃចំណេះដឹងត្រឹមត្រូវរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន។ M.: TIAN, 1735. 89 ទំ។ ; អំពីកំណាព្យរុស្ស៊ីបុរាណ កណ្តាល និងថ្មី // ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ អិម; អិល៖ អ្នកនិពន្ធសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៦៣ S. ៤២៥-៤៥០; ការសន្ទនារវាងជនបរទេស និងជនជាតិរុស្សី អំពីអក្ខរក្រម ចាស់ និងថ្មី និងអំពីអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ហានេះ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ: TIAN, 1748. 464 ទំ។ ; សុន្ទរកថាដែលនៅ St. Petersburg IAN ទៅកាន់សមាជិកនៃសភារុស្ស៊ីក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំដំបូងនៃខែមីនានៅថ្ងៃទី 14 ខែមីនាឆ្នាំ 1735 ត្រូវបាននិយាយដោយ<.>. SPb ។ , 1735. 16 ទំ។ ; ការតែងនិពន្ធ និងការបកប្រែទាំងនៅក្នុងខ និងពាក្យសំដី។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ TIAN, 1752. T. 1. 226 p., 1752. T. 2. 332 ទំ។ ; ស្នាដៃរបស់ Tredyakov-sky ។ នៅក្នុង 3 vols. St. Petersburg: A. Smirdin Publishing House, 1849. Vol. 1. 808 p.; 1849. វ៉ុល 2. ដេត. 1. 492 ទំ។ , 1849. Otdel ។ 2. 494-886 ទំ។ , 1849. T. 3. 774 ទំ។ ; Tilemakhida // ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ ទំព័រ ៣៣៧-៣៥៣; Theoptia // ការងារដែលបានជ្រើសរើស។ ទំព័រ 196-322 ។ ការបកប្រែ៖ Rollin Sh. ប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណអំពីជនជាតិអេស៊ីប អំពីជនជាតិ Carthaginians អំពីជនជាតិអាស្ស៊ីរី អំពីជនជាតិបាប៊ីឡូន អំពីជនជាតិមេឌី ជនជាតិពែរ្ស អំពីជនជាតិម៉ាសេដូន និងអំពីជនជាតិក្រិច។ និពន្ធ​ឡើង​តាម​រយៈ​លោក M. Rollin អតីត​សាកល​វិទ្យាធិការ​នៃ​សាកល​វិទ្យាល័យ​ប៉ារីស សាស្ត្រាចារ្យ​ពូកែ​និយាយ។ល។ ហើយឥឡូវនេះបានបកប្រែពីភាសាបារាំងតាមរយៈ Vasily Trediakovsky ដែលជាសាស្រ្តាចារ្យនៃសុភាសិតនិងជាសមាជិកនៃ St. Petersburg IAN ។ T. 1-10 ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ TIAN, ១៧៤៩-១៧៦២។ T. 1. 342 p., T. 2. 346 p., T. 3. 427 p., T. 4. 335 p., T. 5. 370 p., T. 6. 412 p., T. 7. 367 ទំ។ , T. 8. 398 ទំ។ , T. 9. 342 ទំ។ , T. 10. 561 ទំ។ ; ប្រវត្តិសាស្ត្ររ៉ូម៉ាំង តាំងពីការបង្កើតទីក្រុងរ៉ូម រហូតដល់សមរភូមិ Actia ពោលគឺរហូតដល់ទីបញ្ចប់នៃសាធារណរដ្ឋ និពន្ធដោយ G. Rollin អតីតសាកលវិទ្យាធិការនៃសាកលវិទ្យាល័យប៉ារីស សាស្រ្តាចារ្យផ្នែកវិចារណញ្ញាណ និងជាសមាជិកនៃរាជបណ្ឌិត្យសភាចារិក និង វិទ្យាសាស្ត្រពាក្យសំដី។ ហើយបានបកប្រែពីភាសាបារាំងដោយការឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងការងាររបស់ Vasily Trediakovsky សាស្រ្តាចារ្យ និងជាសមាជិកនៃ St. Petersburg IAN ។ T. 1-16 ។ សាំងពេទឺប៊ឺគៈ TIAN, ១៧៦១-១៧៦៧។ T. 1., 32, XLVIII, 338 ទំ។ ; T. 2. , 26, XVI, 324 ទំ។ ; T. 3., 36, LIV, 288 ទំ។ ; T. 4. , 6, XXVIII, 278 ទំ។ ; T. 5., XXXVI, 355 ទំ។ ; T. 6. , XLVIII, 340 ទំ។ ; T. 7. , LII, 328 ទំ។ ; T. 8., XXX, 328 ទំ។; T. 9. , VIII, 348 ទំ។ ; T. 10. , XVI, 304 ទំ។ ; T. 11. , LVI, 348 ទំ។ ; T. 12, XLVI, 323 ទំព័រ; T. 13. , LV, 347 ទំ។ ; T. 14. , LXI, , 320 ទំ។; T. 15. , XXIV, 316 ទំ។ ; T. 16. , XLIV, 396 ទំ។ .

Uspensky B. A. វេយ្យាករណ៍រុស្ស៊ីដំបូងគេជាភាសាកំណើត // រយៈពេល Dolomonosov នៃការសិក្សាភាសារុស្ស៊ីក្នុងស្រុក) ។ M.: Nauka, 1975. 232 ទំ។ .

Smith G. ការរួមចំណែករបស់ Glück និង Paus ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ការផ្ទៀងផ្ទាត់របស់រុស្ស៊ី៖ ភស្តុតាងនៃទម្រង់ Rhyme និង Stanza // Slavonic និង East European Review ។ 1973. V. 51. លេខ 122. ទំ. 22-35 ។

Teutsch-lateinisch und russisches វចនានុក្រម, samt denen Anfangs-Griinden der russischen Sprache zu allgemeinem Nutzen ។ វចនានុក្រមអាឡឺម៉ង់-ឡាតាំង និងរុស្សី រួមជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមដំបូងនៃភាសារុស្សី គឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ទូទៅ។ SPb ។ , 1731. , 788 ទំ។ .

រដូវរងា E. Halle als Ausgangspunkt der deutschen Rublandkunde im XVIII Jahrhundert // Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin Veröffentlicungen des Instituts für Slawistik ។ ទីក្រុងប៊ែកឡាំង ឆ្នាំ 1953 លេខ 2 ទំព័រ 165-172 ។

អ្នកបកប្រែបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតរបស់ខ្លួន។

Evgenii G. Plvovarov

អ្នកស្រាវជ្រាវជាន់ខ្ពស់នៅសាខា St Petersburg នៃវិទ្យាស្ថានប្រវត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យានៃ RAS, St Petersburg, Russia; អ៊ីមែល៖ [អ៊ីមែលការពារ]

សេចក្តីព្រាងបទប្បញ្ញត្តិនៃការបង្កើតបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ" បានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យបង្កើតថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រចំនួនបី។ ពួកគេម្នាក់ៗត្រូវមានអ្នកបកប្រែដែលចេះភាសាឡាតាំង អាល្លឺម៉ង់ បារាំង ឬក្រិក។ នៅឆ្នាំ 1724-1747 អ្នកឯកទេសជាច្រើនរូបដែលភាគច្រើនជាបណ្ឌិតសភាស្លាវី-ក្រិច-ឡាទីនបានធ្វើការ។ ក្នុងរយៈពេលតិចជាងសាមសិបឆ្នាំ និយោជិតរបស់បណ្ឌិតសភាបានបង្កើតវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដំបូង ពាក្យវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី ធ្វើឱ្យអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រលោកខាងលិចអាចប្រើបាន» ដំណើរការសម្រាប់អ្នកដែលមានការអប់រំ។

ពាក្យគន្លឹះ៖ បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ, សភារុស្ស៊ី, អ្នកបកប្រែ, ទំនាក់ទំនងវិទ្យាសាស្ត្រ។ V. Ada-durov, F. Anohin, S. Volchkov, I. Gorlickij, I. Il "inskij, S. Korovin, V. Lebedev, I. Pauze, M. Saratov, I. Taubert, V. Trediakovskij, I. Tolmachev, M. Shvanvic ។