កន្លែងណាស្តើង ទីនោះបែក

កន្លែងណាដែលស្តើង វាបែកនៅទីនោះ - អ្នកមិនចាំបាច់បណ្តោយឱ្យអ្វីដើរទៅមុខទេ ពឹងផ្អែកលើឱកាស សំណាង ពឹងផ្អែកលើឱកាស។ កន្លែងណាដែលអាចទុកចិត្តបាន វាគួរតែត្រូវបានស្វែងរក។ ចូលចិត្ត​ស្ថិរភាព​ទៅ​នឹង​ភាព​ចលាចល បញ្ជា​ឱ្យ​មាន​សណ្ដាប់ធ្នាប់ អំណាច​ទៅ​អនាធិបតេយ្យ។ បើមិនដូច្នេះទេ មិនយូរមិនឆាប់ ប៉ុន្តែនៅពេលមិនអំណោយផលបំផុត ភាពទន់ខ្សោយ ភាពអន់ថយនៃផែនការ សកម្មភាពមិនល្អ ភាពមិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការសម្រេចចិត្តនឹងបង្ហាញខ្លួនឯង និងបំផ្លាញអាជីវកម្ម ផែនការចម្រុះ ការគណនាទុកជាមោឃៈ ពោលគឺខ្សែស្តើង។ ថាក្តីសង្ឃឹម និងសមិទ្ធិផលដែលជាប់ទាក់ទងគ្នានឹងបែកបាក់

សទិសន័យជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ឃ្លា "កន្លែងណាដែលវាស្តើង ទីនោះវាបែក" - ហើយខ្សែសង្វាក់គឺខ្លាំងដូចតំណខ្សោយបំផុតរបស់វា។ខ្សែសង្វាក់គឺខ្លាំងដូចតំណខ្សោយបំផុតរបស់វា។

អាណាឡូកនៃសុភាសិត "កន្លែងណាស្តើងវាបែកនៅទីនោះ"

• កន្លែងណាអាក្រក់ នៅទីនេះវានឹងត្រូវគេវាយ
• នៅលើ Makar ក្រីក្រនិងរលាក់ធ្លាក់
• ទីណាគ្មានការចែករំលែក មានសុភមង្គលតិចតួច
• អ្នកណានៅលើក្បាលហើយខ្ញុំដោយប្រាសាទ
• បើ​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ដួល​នៅ​កន្លែង​ណា ខ្ញុំ​នឹង​បាច​ចំបើង
• ពីទឹកភ្លៀងនិងក្រោមដំណក់ទឹក។
• អំពើបាបរបស់អ្នកណាជាចម្លើយ
• បានចាកចេញពីចចក - បានវាយប្រហារខ្លាឃ្មុំ
• ចេញពីខ្ទះចៀនចូលក្នុងភ្លើង
• មានខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងព្រៃ ហើយម្តាយចុងនៅក្នុងផ្ទះ
• គោ​នោះ​ធ្លាក់​ទឹក​ដោះ

ការប្រើប្រាស់កន្សោមក្នុងអក្សរសិល្ប៍

— "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សេណារីយ៉ូដ៏ស្មុគ្រស្មាញបែបនេះនឹងបរាជ័យដោយជៀសមិនរួច នេះបើយោងតាមពាក្យថា: កន្លែងដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ"(A. D. Sakharov "អនុស្សាវរីយ៍")
— "នោះហើយជាទាំងអស់, ម្តាយ Stepanovna, ទុក្ខព្រួយ, ទុក្ខព្រួយគឺមួយ, ដោយសារតែកន្លែងដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ"(Vasily Belov "អាជីវកម្មធម្មតា")
— “សំឡេងមនុស្សស្រីច្រៀង គេច្រៀងពិរោះៗ ដោយអស់ពីចិត្ត និងភាពទន់ខ្សោយរបស់គេ ពិបាកស្តាប់ណាស់ កន្លែងណាស្គម វាដាច់ត្រង់នោះ ត្រង់ខ្សែមួយ គេច្រៀងដូចសាស្រ្តាចារ្យនោះ៖ “ខ្ញុំមាន សក់មួយនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ - ក្រាស់"(M.I. Tsvetaeva "រឿងនិទាន Sonechka")
— “ហើយកន្លែងណាដែលស្តើង វាបែកនៅទីនោះ។ បាម៉ាយមានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះ "ប៉ូលកា" ដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែដោយឃើញថា "ប៉ូលកា" មានផ្ទៃពោះ នាងមានការខ្មាស់អៀនដោយគុណធម៌ដែលនាងអនុញ្ញាតឱ្យ "ផូកា" បែបនេះ(A.V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgenev "កន្លែងដែលវាស្តើង ទីនោះវាបែក"

ការសម្តែងដោយ Turgenev

រឿងកំប្លែងក្នុងរឿងមួយ បានសរសេរនៅឆ្នាំ 1847 ក្នុងប្រភេទពិសេសនៃការងារដ៏អស្ចារ្យ - សុភាសិត ល្ខោន (សុភាសិត) ដែលពេញនិយមនៅប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1830 ។ ប្រភពដើមនៃប្រភេទនេះត្រឡប់ទៅហាងកែសម្ផស្ស ឬរឿងកំប្លែងរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោនបារាំងនៃសតវត្សទី 18 P. Marivaux ។ រឿងសំខាន់នៅក្នុងភស្តុតាងគឺ "ការវាយលុកដោយពាក្យសំដីនៃតួអង្គ (Turgenev មានតែប្រាំបីប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមពួកគេ) បង្ហាញពីភាពមុតស្រួចនៃចិត្តរបស់ពួកគេភាពប៉ិនប្រសប់នៃបញ្ញានិងភាពទន់ភ្លន់នៃការនិយាយ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេងសុភាសិត ការកត់សម្គាល់បែបសុភាសិតមួយគឺដើម្បីបន្លឺឡើង ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីសង្ខេបលទ្ធផលណែនាំនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង និងបង្ហាញពីអត្ថន័យអប់រំនៃព្រឹត្តិការណ៍។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេងរបស់ Turgenev ការកត់សម្គាល់នេះត្រូវបាននិយាយដោយតួអង្គមួយ - Mukhin ដែលគាត់បានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់គាត់ចំពោះភាពទន់ភ្លន់ហួសហេតុនៃហ្គេមផ្លូវចិត្តជាមួយក្មេងស្រីដែលមានមន្តស្នេហ៍ Vera Nikolaevna Libanova: "Mukhin (ឈរនៅជាមួយ m- lle Bienaimé, នៅក្នុងត្រចៀករបស់ Gorsky) ។ ល្អណាស់បងប្រុស វាល្អ៖ អ្នកមិនខ្មាស់អៀន ... ប៉ុន្តែសារភាព ")

កំប្លែងក្នុងរឿងមួយ។

តួអក្សរ

Anna Vasilievna Libanova ម្ចាស់ដីអាយុ 40 ឆ្នាំ។

Vera Nikolaevna កូនស្រីរបស់នាងអាយុ 19 ឆ្នាំ។

M-11e Bienaime, ដៃគូ និងអភិបាល, អាយុ 42 ឆ្នាំ។

Varvara Ivanovna Morozova សាច់ញាតិរបស់ Libanova អាយុ 45 ឆ្នាំ។

Vladimir Petrovich Stanitsyn អ្នកជិតខាងអាយុ 28 ឆ្នាំ។

Evgeny Andreevich Gorsky អ្នកជិតខាងអាយុ 26 ឆ្នាំ។

Ivan Pavlych Mukhin អ្នកជិតខាងអាយុ 30 ឆ្នាំ។

ប្រធានក្រុម Chukhanov អាយុ 50 ឆ្នាំ

Butler ។

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​របស់​អ្នកស្រី លី បាណូវ៉ា។

រោងមហោស្រពតំណាងឱ្យសាលនៃផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដីសម្បូរបែប; ត្រង់ទៅមុខ - ទ្វារទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារនៅខាងស្តាំ - ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅខាងឆ្វេង - ទ្វារកញ្ចក់ទៅសួនច្បារ។ រូបបញ្ឈរព្យួរនៅលើជញ្ជាំង; នៅផ្ទៃខាងមុខតុគ្របដណ្តប់ដោយទស្សនាវដ្តី; ព្យាណូ កៅអីអង្គុយជាច្រើន; បន្តិចនៅពីក្រោយប៊ីយ៉ារបស់ចិន; នៅជ្រុងគឺជានាឡិកាជញ្ជាំងដ៏ធំមួយ។

Gorsky (ចូល) ។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ? កាន់តែល្អ... ម៉ោងប៉ុន្មាន?.. កន្លះម៉ោង។ (គិតបន្តិច) ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសម្រេចចិត្ត... បាទ... បាទ... (ទៅតុ យកទស្សនាវដ្តីមួយ ហើយអង្គុយចុះ។ ស្ទីលហើយយើងនៅខែកក្កដា... អ៊ុំ... តោះមើលព័ត៌មានអ្វី... (ចាប់ផ្តើមអាន។ Mukhin ចេញពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារ Gorsky មើលទៅជុំវិញយ៉ាងប្រញាប់) Bah, ba, ba... Mukhin! វាសនាអ្វី? តើអ្នកមកដល់នៅពេលណា?

មូឃីន។ យប់​នេះ​ហើយ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​ម្សិលមិញ​នៅ​ម៉ោង​ប្រាំមួយ​ល្ងាច។ គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ។

ហ្គរស្គី។ ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកស្គាល់ Madame de Libanoff ទេ។

មូឃីន។ ខ្ញុំនៅទីនេះជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំទៅកាន់ Madame de Libanoff ដូចដែលអ្នកបាននិយាយនៅឯបាល់របស់អភិបាល។ ខ្ញុំ​បាន​រាំ​ជាមួយ​កូន​ស្រី ហើយ​បាន​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ។ (មើលជុំវិញ។ ) ហើយផ្ទះរបស់នាងគឺល្អ!

ហ្គរស្គី។ នៅតែនឹង! ផ្ទះដំបូងក្នុងខេត្ត។ (បង្ហាញគាត់នូវ Journal des Debats ។) មើល យើងកំពុងទទួលបាន Telegraph ។ និយាយលេងមួយឡែក ជីវិតគឺល្អនៅទីនេះ... ការលាយឡំដ៏រីករាយនៃជីវិតភូមិរបស់រុស្សីជាមួយបារាំង vie de chateau... 1) អ្នកនឹងឃើញ។ ស្រីកំណាន់… មេម៉ាយក៏អ្នកមាន… និងកូនស្រី…

1) ជីវិតនៃប្រាសាទប្រទេសមួយ (បារាំង) ។

Mukhin (រំខាន Gorsky) ។ កូនស្រីស្អាត...

ហ្គរស្គី។ តែ! (បន្ទាប់ពីផ្អាក។) បាទ។

មូឃីន។ តើ​នាង​ឈ្មោះ​អ្វី?

Gorsky (ដោយភាពឧឡារិក) ។ ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Vera Nikolaevna ... នាងមានថ្លៃបណ្ណាការដ៏ល្អនៅពីក្រោយនាង។

មូឃីន។ មែនហើយ នោះជារឿងដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាគូដណ្តឹងទេ។

ហ្គរស្គី។ អ្នកមិនមែនជាកូនកំលោះទេ ប៉ុន្តែ (មើលគាត់ពីក្បាលដល់ចុងជើង) ស្លៀកពាក់ជាកូនកំលោះ។

មូឃីន។ តើអ្នកមិនច្រណែនទេឬ?

ហ្គរស្គី។ នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក! តោះអង្គុយជជែកគ្នាលេងសិន ចាំស្រីៗចុះមកក្រោមផឹកតែ។

មូឃីន។ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនអង្គុយចុះ (អង្គុយចុះ) ហើយខ្ញុំនឹងជជែកនៅពេលក្រោយ ... ប្រាប់ខ្ញុំដោយពាក្យពីរបីម៉ាត់ថាតើផ្ទះប្រភេទនេះមនុស្សបែបណា ... អ្នកជាអ្នកជួលចាស់នៅទីនេះ។

ហ្គរស្គី។ បាទម្តាយដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំមិនអាចឈរឈ្មោះលោកស្រី Libanova អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំជាប់ៗគ្នា ... យើងបានស្គាល់គ្នាជាយូរមកហើយ។ ខ្ញុំបានទៅលេងនាងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយរត់ទៅរកនាងនៅបរទេស។ ដូច្នេះ​ចង់​ដឹង​ថា​ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា​ បើ​ចង់​បាន។ Madame de Libanoff (វានិយាយដូច្នេះនៅលើនាមប័ណ្ណរបស់នាងជាមួយនឹងការបន្ថែម -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff គឺជាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អនាងរស់នៅដោយខ្លួនឯងហើយផ្តល់ជីវិតដល់អ្នកដទៃ។ នាងមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្គមខ្ពស់; ប៉ុន្តែនៅ Petersburg ពួកគេមិនស្គាល់នាងទាល់តែសោះ។ ឧត្តមសេនីយ Monplaisir ឈប់ក្បែរនាង។ ប្តីរបស់នាងបានស្លាប់មុនអាយុ; ហើយបន្ទាប់មកនាងនឹងចេញទៅប្រជាជន។ នាងរក្សាខ្លួនឯងបានល្អ; មនោសញ្ចេតនាតិចតួច, ខូច; គាត់ទទួលភ្ញៀវដោយចៃដន្យ ឬដោយក្តីស្រលាញ់។ ដឹងអត់ថាឡូយមែនទែន… តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏អរគុណដែរ ដែលមិនខ្វល់ មិននិយាយតាមច្រមុះ និងមិននិយាយដើមគេ។ ផ្ទះ​រក្សា​សណ្តាប់ធ្នាប់​ហើយ​គ្រប់គ្រង​អចលនវត្ថុ​ខ្លួនឯង​…​មេ​រដ្ឋបាល​! សាច់ញាតិរស់នៅជាមួយនាង - Morozova, Varvara Ivanovna, ស្ត្រីសមរម្យ, ស្ត្រីមេម៉ាយ, មានតែអ្នកក្រ។ ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​នាង​អាក្រក់​ដូច​សត្វ​ពពែ ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​នាង​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​អ្នក​មាន​គុណ​របស់​នាង​បាន​ទេ… ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​បាត់​អ្វី​ទេ! A អភិបាលបារាំងព្យួរនៅជុំវិញផ្ទះ, ចាក់ចេញតែ, ដកដង្ហើមធំប៉ារីសនិងស្រឡាញ់ le petit mot pour rire 3), រមៀលភ្នែករបស់នាង languidly... អ្នកអង្កេតដីធ្លី និងស្ថាបត្យករអូសតាមនាង; ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​នាង​មិន​លេង​បៀ ហើយ​ចំណូលចិត្ត​គឺ​ល្អ​សម្រាប់​តែ​បី​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ ទើប​ប្រធាន​ក្រុម​ចូលនិវត្តន៍​ដែល​ខូច​ឈ្មោះ Chukhanov ដែល​មើលទៅ​ដូច​ពុកមាត់ និង​ក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែ​តាមពិត​គឺជា​មនុស្ស​ឆោតល្ងង់ និង​ចេះ​និយាយ​ចំអក​បន្ត​។ នេះ មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែ Madame Libanovy មានមិត្តភ័ក្តិជាច្រើនទៀត... អ្នកមិនអាចរាប់បានទាំងអស់... បាទ! ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកទស្សនាធម្មតាបំផុតម្នាក់គឺ វេជ្ជបណ្ឌិត Gutman, Karl Karlych ។ គាត់ជាបុរសសង្ហាវ័យក្មេង មានសាច់សខ្ចី មិនយល់អំពីអាជីវកម្មរបស់គាត់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគាត់បានថើបដៃរបស់ Anna Vasilyevna យ៉ាងទន់ភ្លន់ ... Anna Vasilyevna មិនសប្បាយចិត្តទេ ហើយដៃរបស់នាងក៏មិនអន់ដែរ។ មានជាតិខាញ់បន្តិច ប៉ុន្តែស ហើយចុងម្រាមដៃត្រូវបត់ឡើង…

2) កើត Salotopina (បារាំង) ។

3) ពាក្យឆ្លាតវៃ (ភាសាបារាំង) ។

Mykhin (ដោយអត់ធ្មត់) ។ ម៉េច​មិន​និយាយ​អ្វី​ពី​កូន​ស្រី?

ហ្គរស្គី។ ប៉ុន្តែរង់ចាំ។ ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់ទីបញ្ចប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីអំពី Vera Nikolaevna? ត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាអាចប្រាប់ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំបី? នាងនៅតែវង្វេងពេញខ្លួនដូចជាស្រាថ្មី។ ប៉ុន្តែស្ត្រីល្អអាចចេញពីនាង។ នាងគឺស្តើង, ឆ្លាត, ជាមួយនឹងតួអក្សរ; ហើយ​ចិត្ត​របស់​នាង​គឺ​ទន់ភ្លន់ ហើយ​នាង​ចង់​រស់ ហើយ​នាង​ជា​អ្នក​មាន​ឥរិយាបទ​ធំ។ នាងនឹងរៀបការឆាប់ៗនេះ។

មូឃីន។ សម្រាប់អ្នកណា?

ហ្គរស្គី។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ… ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​នាង​មិន​នៅ​យូរ​ពេក​នៅ​ក្នុង​មនុស្ស​ស្រី​។

មូឃីន។ ជាការពិតណាស់ កូនក្រមុំអ្នកមាន...

ហ្គរស្គី។ ទេ នោះមិនមែនជាមូលហេតុទេ។

មូឃីន។ មកពីអ្វី?

ហ្គរស្គី។ ដោយសារតែនាងបានដឹងថាជីវិតរបស់ស្ត្រីចាប់ផ្តើមតែពីថ្ងៃនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង; ប៉ុន្តែនាងចង់រស់នៅ។ ស្តាប់... តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

Mukhin (សម្លឹងមើលនាឡិការបស់គាត់) ។ ដប់...

ហ្គរស្គី។ ដប់... មែនហើយ ខ្ញុំនៅតែមានពេល។ ស្តាប់។ រវាងខ្ញុំនិង Vera Nikolaevna ការតស៊ូគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ជិះ​មក​ទីនេះ​ព្រឹក​មិញ?

មូឃីន។ ដើម្បី​អ្វី? ទេ​ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ។

ហ្គរស្គី។ ហើយ​ថា​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​យុវជន​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ស្គាល់​មាន​បំណង​សុំ​ដៃ​នាង

មូឃីន។ គេ​ជា​នរណា?

ហ្គរស្គី។ ស្តានីស៊ីន..

មូឃីន។ វ្ល៉ាឌីមៀ Stanitsyn?

ហ្គរស្គី។ Vladimir Petrovich Stanitsyn ដែលជាអនុសេនីយ៍ទោចូលនិវត្តន៍នៃឆ្មាំគឺជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំទោះជាយ៉ាងណាក៏ជាអ្នកដែលមានចិត្តល្អផងដែរ។ ហើយពិចារណារឿងនេះ: ខ្ញុំផ្ទាល់បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះក្នុងតំបន់។ បាទ ខ្ញុំបានចូល! វាច្បាស់ណាស់ថាខ្ញុំបាននាំគាត់ចូលដើម្បីឱ្យគាត់រៀបការជាមួយ Vera Nikolaevna ។ គាត់គឺជាមនុស្សចិត្តល្អ សុភាពរាបសារ ចិត្តចង្អៀត ខ្ជិលច្រអូស៖ អ្នកមិនអាចទាមទារប្តីល្អជាងនេះបានទេ។ ហើយនាងយល់។ ហើយខ្ញុំក្នុងនាមជាមិត្តចាស់សូមជូនពរឱ្យនាងមានសុខភាពល្អ។

មូឃីន។ ដូច្នេះ​អ្នក​ជិះ​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​ចំពោះ​សុភមង្គល​របស់​អ្នក​ការពារ? (Protégé - បារាំង)

ហ្គរស្គី។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ​ក្នុង​គោល​បំណង​តូច​ចិត្ត​នឹង​ការ​រៀប​ការ​នេះ។

មូឃីន។ ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។

ហ្គរស្គី។ ហឺម... វាហាក់ដូចជាបញ្ហាច្បាស់ហើយ។

មូឃីន។ តើអ្នកចង់រៀបការជាមួយនាងដោយខ្លួនឯងទេ?

ហ្គរស្គី។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់; ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យនាងរៀបការដែរ។

មូឃីន។ អ្នកកំពុងមានស្នេហាជាមួយនាង។

ហ្គរស្គី។ ខ្ញុំមិនគិតទេ។

មូឃីន។ អូន​ស្រលាញ់​នាង​ហើយ អូន​ខ្លាច​និយាយ​ចេញ។

ហ្គរស្គី។ មិនសមហេតុសមផលអ្វី! បាទ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ប្រាប់​អ្នក​គ្រប់​យ៉ាង...

មូឃីន។ នោះហើយជារបៀបដែលអ្នករៀបការ ...

ហ្គរស្គី។ ទេ! ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមានបំណងរៀបការជាមួយនាងទេ។

មូឃីន។ អ្នក​មាន​ចិត្ត​រាប​ទាប គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​និយាយ។

ហ្គរស្គី។ ទេ ស្តាប់; ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកឥឡូវនេះដោយស្មោះត្រង់។ ចំណុចគឺនេះ។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំបានសុំដៃនាងរៀបការ នាងនឹងពេញចិត្តខ្ញុំជាមិត្តធម្មតារបស់យើងគឺ Vladimir Petrovich ។ ចំណែក​ម្តាយ​ខ្ញុំ Stanitsynsh និង​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ស័ក្តិសម​ក្នុង​ក្រសែភ្នែក​របស់​នាង... នាង​នឹង​មិន​ប្រកែក​ឡើយ។ Vera គិតថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងហើយ ដឹងថាខ្ញុំខ្លាចរៀបការជាងភ្លើង… នាងចង់យកឈ្នះភាពខ្មាសអៀននេះនៅក្នុងខ្ញុំ… ដូច្នេះនាងកំពុងរង់ចាំ… ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនរង់ចាំយូរទេ។ ហើយមិនមែនដោយសារតែនាងខ្លាចបាត់បង់ Stanitsyn ទេ៖ យុវជនក្រីក្រម្នាក់នេះឆេះហើយរលាយដូចទៀន ... ប៉ុន្តែមានហេតុផលមួយទៀតដែលនាងនឹងមិនរង់ចាំទៀតទេ! នាង​ចាប់​ផ្តើម​ហិត​ខ្ញុំ​ហើយ​ចោរ! ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​សង្ស័យ! នាងនិយាយការពិតគឺខ្លាចពេកនឹងចុចខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំង បាទ ម្យ៉ាងវិញទៀតនាងចង់រកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំជា… បំណងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​រវាង​យើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសម្រេចចិត្ត។ ពស់នេះនឹងរអិលចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ ឬច្របាច់កខ្ញុំខ្លួនឯង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមិនអស់សង្ឃឹម ... ​​ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុង Scylla ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ Charybdis! សំណាងអាក្រក់មួយ: Stanitsyn មានស្នេហាខ្លាំងណាស់ដែលគាត់មិនអាចច្រណែននិងខឹង។ ដូច្នេះ​គាត់​ដើរ​ដោយ​មាត់​ហៀរ​ទឹក​ភ្នែក។ គាត់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចទទួលយកវាដោយការសើចចំអកតែម្នាក់ឯងបានទេ ... អ្នកត្រូវតែទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរួចហើយកាលពីម្សិលមិញ។ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ខំ​ខ្លួន​ឯង​ទេ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំឈប់យល់ពីខ្លួនខ្ញុំ ដោយសារព្រះជាម្ចាស់។

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ៥ទំព័រ)

លោក Ivan Sergeevich Turgenev

កន្លែងណាស្តើង ទីនោះបែក

កំប្លែងក្នុងរឿងមួយ។

តួអក្សរ

អាណា Vasilievna Libanova, ម្ចាស់ដី, អាយុ 40 ឆ្នាំ។

Vera Nikolaevnaកូនស្រីរបស់គាត់អាយុ 19 ឆ្នាំ។

Mlle Bienaimeដៃគូនិងអភិបាលអាយុ 42 ឆ្នាំ។

Varvara Ivanovna Morozovaសាច់ញាតិរបស់ Libanova អាយុ 45 ឆ្នាំ។

Vladimir Petrovich Stanitsynអ្នកជិតខាងអាយុ 28 ឆ្នាំ។

Evgeny Andreevich Gorskyអ្នកជិតខាងអាយុ 26 ឆ្នាំ។

លោក Ivan Pavlych Mukhinអ្នកជិតខាងអាយុ 30 ឆ្នាំ។

ប្រធានក្រុម Chukhanov, 50 ឆ្នាំ,

Butler.

អ្នកបម្រើ.

សកម្មភាព​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ភូមិ​របស់​អ្នកស្រី លី បាណូវ៉ា។

រោងមហោស្រពតំណាងឱ្យសាលនៃផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដីសម្បូរបែប; ត្រង់ទៅមុខ - ទ្វារទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារនៅខាងស្តាំ - ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅខាងឆ្វេង - ទ្វារកញ្ចក់ទៅសួនច្បារ។ រូបបញ្ឈរព្យួរនៅលើជញ្ជាំង; នៅផ្ទៃខាងមុខតុគ្របដណ្តប់ដោយទស្សនាវដ្តី; ព្យាណូ កៅអីអង្គុយជាច្រើន; បន្តិចនៅពីក្រោយប៊ីយ៉ារបស់ចិន; នៅជ្រុងគឺជានាឡិកាជញ្ជាំងដ៏ធំមួយ។

ហ្គរស្គី (រួមបញ្ចូល) គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ? កាន់តែល្អ... ម៉ោងប៉ុន្មាន?.. កន្លះម៉ោង។ ( បន្ទាប់ពីគិតបន្តិច។) ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ថ្ងៃ​សម្រេច​ចិត្ត… បាទ… បាទ… ( គាត់ដើរទៅតុ រើសទស្សនាវដ្តី ហើយអង្គុយចុះ។) "Le Journal des Débats" នៃថ្ងៃទី 3 នៃខែមេសានៃរចនាប័ទ្មថ្មីហើយយើងនៅក្នុងខែកក្កដា ... um ... តោះមើលព័ត៌មានអ្វី ... ( ចាប់ផ្តើមអាន។ Mukhin ចេញពីបន្ទប់បាយ។ Gorsky មើលជុំវិញដោយប្រញាប់។) បា, បា, បា... មុកហិន! វាសនាអ្វី? តើអ្នកមកដល់នៅពេលណា?

មូឃីន។យប់​នេះ​ហើយ​បាន​ចាក​ចេញ​ពី​ទីក្រុង​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ​នៅ​ម៉ោង​៦​ល្ងាច។ គ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំបានវង្វេងផ្លូវ។

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកស្គាល់ Madame de Libanoff ទេ។

មូឃីន។ខ្ញុំនៅទីនេះជាលើកដំបូង។ ខ្ញុំត្រូវបានណែនាំទៅកាន់ Madame de Libanoff ដូចដែលអ្នកបាននិយាយនៅឯបាល់របស់អភិបាល។ ខ្ញុំ​បាន​រាំ​ជាមួយ​កូន​ស្រី ហើយ​បាន​ទទួល​ការ​អញ្ជើញ។ ( មើលទៅក្រោយ។) ហើយផ្ទះរបស់នាងល្អ!

ហ្គរស្គី។នៅតែនឹង! ផ្ទះដំបូងក្នុងខេត្ត។ ( បង្ហាញគាត់នូវ Journal des Débats។(1)) មើល យើងកំពុងទទួលបាន "ទូរលេខ" (2) ។ និយាយលេងទៅ ជីវិតគឺល្អនៅទីនេះ... ការលាយឡំដ៏រីករាយនៃជីវិតភូមិរបស់រុស្សីជាមួយ vie de château របស់បារាំង។ អ្នកនឹងឃើញ។ ស្រីកំណាន់… មេម៉ាយក៏អ្នកមាន… និងកូនស្រី…

មូឃីន (រំខាន Gorsky) កូនស្រីស្អាត...

ហ្គរស្គី។តែ! ( បន្ទាប់ពីស្ងាត់បន្តិច។) បាទ។

មូឃីន។តើ​នាង​ឈ្មោះ​អ្វី?

ហ្គរស្គី (យ៉ាងឧឡារិក) ឈ្មោះរបស់នាងគឺ Vera Nikolaevna ... នាងមានថ្លៃបណ្ណាការដ៏ល្អនៅពីក្រោយនាង។

មូឃីន។មែនហើយ នោះជារឿងដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។ អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនមែនជាគូដណ្តឹងទេ។

ហ្គរស្គី។អ្នកមិនមែនជាកូនកំលោះទេ ប៉ុន្តែ ( មើលគាត់ឡើងចុះ) ស្លៀកពាក់ដោយកូនកំលោះ។

មូឃីន។តើអ្នកមិនច្រណែនទេឬ?

ហ្គរស្គី។នៅទីនេះសម្រាប់អ្នក! តោះអង្គុយជជែកគ្នាលេងសិន ចាំស្រីៗចុះមកក្រោមផឹកតែ។

មូឃីន។ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនអង្គុយចុះ អង្គុយចុះ) ហើយខ្ញុំនឹងជជែកនៅពេលក្រោយ ... ប្រាប់ខ្ញុំដោយពាក្យពីរបីថាផ្ទះប្រភេទនេះមនុស្សប្រភេទណា ... អ្នកគឺជាអ្នកជួលចាស់នៅទីនេះ។

ហ្គរស្គី។បាទម្តាយដែលបានស្លាប់របស់ខ្ញុំមិនអាចឈរឈ្មោះលោកស្រី Libanova អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំជាប់ៗគ្នា ... យើងបានស្គាល់គ្នាជាយូរមកហើយ។ ខ្ញុំបានទៅលេងនាងនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយរត់ទៅរកនាងនៅបរទេស។ ដូច្នេះ​ចង់​ដឹង​ថា​ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​បែប​ណា​ បើ​ចង់​បាន។ Madame de Libanoff វានិយាយដូច្នេះនៅលើនាមប័ណ្ណជាមួយនឹងការបន្ថែម - nee Salotopine… Madame de Libanoff គឺជាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អ គាត់រស់នៅដោយខ្លួនឯង ហើយផ្តល់ជីវិតដល់អ្នកដទៃ។ (3) នាងមិនមែនជារបស់សង្គមខ្ពស់; ប៉ុន្តែនៅ Petersburg ពួកគេមិនស្គាល់នាងទាល់តែសោះ។ ឧត្តមសេនីយ Monplaisir ឈប់ក្បែរនាង។ ប្តីរបស់នាងបានស្លាប់មុនអាយុ; ហើយបន្ទាប់មកនាងនឹងចេញទៅប្រជាជន។ នាងរក្សាខ្លួនឯងបានល្អ; មនោសញ្ចេតនាតិចតួច, ខូច; គាត់ទទួលភ្ញៀវដោយចៃដន្យ ឬដោយក្តីស្រលាញ់។ ដឹងអត់ថាឡូយមែនទែន… តែយ៉ាងហោចណាស់ក៏អរគុណដែរ ដែលមិនខ្វល់ មិននិយាយតាមច្រមុះ និងមិននិយាយដើមគេ។ ផ្ទះ​រក្សា​សណ្តាប់ធ្នាប់​ហើយ​គ្រប់គ្រង​អចលនវត្ថុ​ខ្លួនឯង​…​មេ​រដ្ឋបាល​! សាច់ញាតិរស់នៅជាមួយនាង - Morozova, Varvara Ivanovna, ស្ត្រីសមរម្យ, ស្ត្រីមេម៉ាយ, មានតែអ្នកក្រ។ ខ្ញុំ​សង្ស័យ​ថា​នាង​អាក្រក់​ដូច​សត្វ​ពពែ ហើយ​ខ្ញុំ​ដឹង​ច្បាស់​ថា​នាង​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​អ្នក​មាន​គុណ​របស់​នាង​បាន​ទេ… ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​បាត់​អ្វី​ទេ! A អភិបាលបារាំងត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងផ្ទះ, ចាក់តែ, ដកដង្ហើមធំនៅប៉ារីសនិងស្រឡាញ់ le petit mot pour rire, រមៀលភ្នែករបស់នាង languidly ... អ្នកស្ទង់ដីនិងស្ថាបត្យករអូសតាមនាង; ប៉ុន្តែ​ដោយសារ​នាង​មិន​លេង​បៀ ហើយ​ចំណូលចិត្ត​គឺ​ល្អ​សម្រាប់​តែ​បី​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ ទើប​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​ចូលនិវត្តន៍​ដែល​ខូច​ឈ្មោះ (4) Chukhanov ជាក់លាក់​ដែល​មើលទៅ​ដូច​ពុកមាត់ និង​ក្រអឺតក្រទម ប៉ុន្តែ​ការពិត​គឺ​ជា​អ្នក​និយាយ​តិច ហើយ​និយាយ​លេងសើច​។ បន្តធ្វើស្រែចំការសម្រាប់រឿងនេះ។ មនុស្ស​ទាំង​អស់​នេះ​មិន​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​នោះ​ទេ។ ប៉ុន្តែ Madame Libanovy មានមិត្តភ័ក្តិជាច្រើនទៀត... អ្នកមិនអាចរាប់បានទាំងអស់... បាទ! ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកទស្សនាធម្មតាបំផុតម្នាក់គឺ វេជ្ជបណ្ឌិត Gutman, Karl Karlych ។ គាត់ជាបុរសសង្ហាវ័យក្មេង មានសាច់សខ្ចី មិនយល់អំពីអាជីវកម្មរបស់គាត់ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែគាត់បានថើបដៃរបស់ Anna Vasilyevna យ៉ាងទន់ភ្លន់ ... Anna Vasilyevna មិនសប្បាយចិត្តទេ ហើយដៃរបស់នាងក៏មិនអន់ដែរ។ មានជាតិខាញ់បន្តិច ប៉ុន្តែស ហើយចុងម្រាមដៃត្រូវបត់ឡើង…

មូឃីន (ដោយអត់ធ្មត់) ម៉េច​មិន​និយាយ​អ្វី​ពី​កូន​ស្រី?

ហ្គរស្គី។ប៉ុន្តែរង់ចាំ។ ខ្ញុំបានរក្សាទុកវាសម្រាប់ទីបញ្ចប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីអំពី Vera Nikolaevna? ត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ តើអ្នកណាអាចប្រាប់ក្មេងស្រីអាយុដប់ប្រាំបី? នាងនៅតែវង្វេងពេញខ្លួនដូចជាស្រាថ្មី។ ប៉ុន្តែស្ត្រីល្អអាចចេញពីនាង។ នាងគឺស្តើង, ឆ្លាត, ជាមួយនឹងតួអក្សរ; ហើយ​ចិត្ត​របស់​នាង​គឺ​ទន់ភ្លន់ ហើយ​នាង​ចង់​រស់ ហើយ​នាង​ជា​អ្នក​មាន​ឥរិយាបទ​ធំ។ នាងនឹងរៀបការឆាប់ៗនេះ។

មូឃីន។សម្រាប់អ្នកណា?

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ… ប៉ុន្តែ​គ្រាន់​តែ​នាង​មិន​នៅ​យូរ​ពេក​នៅ​ក្នុង​មនុស្ស​ស្រី​។

មូឃីន។ជាការពិតណាស់កូនក្រមុំអ្នកមាន ...

ហ្គរស្គី។ទេ នោះមិនមែនជាមូលហេតុទេ។

មូឃីន។មកពីអ្វី?

ហ្គរស្គី។ដោយសារតែនាងបានដឹងថាជីវិតរបស់ស្ត្រីចាប់ផ្តើមតែពីថ្ងៃនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង; ប៉ុន្តែនាងចង់រស់នៅ។ ស្តាប់... តើម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?

មូឃីន (សម្លឹងមើលនាឡិកា) ដប់…

ហ្គរស្គី។ដប់ ... មែនហើយ ខ្ញុំនៅតែមានពេល។ ស្តាប់។ រវាងខ្ញុំនិង Vera Nikolaevna ការតស៊ូគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ជិះ​មក​ទីនេះ​ព្រឹក​មិញ?

មូឃីន។ដើម្បី​អ្វី? ទេ​ខ្ញុំ​មិនដឹង​ទេ។

ហ្គរស្គី។ហើយ​ថា​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​យុវជន​ម្នាក់​ដែល​អ្នក​ស្គាល់​មាន​បំណង​សុំ​ដៃ​នាង

មូឃីន។គេ​ជា​នរណា?

ហ្គរស្គី។ស្តានីស៊ីន។

មូឃីន។វ្ល៉ាឌីមៀ Stanitsyn?

ហ្គរស្គី។ Vladimir Petrovich Stanitsyn ដែលជាអនុសេនីយ៍ទោចូលនិវត្តន៍នៃឆ្មាំគឺជាមិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំទោះជាយ៉ាងណាក៏ជាអ្នកដែលមានចិត្តល្អផងដែរ។ ហើយពិចារណារឿងនេះ: ខ្ញុំផ្ទាល់បាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងផ្ទះក្នុងតំបន់។ បាទ ខ្ញុំបានចូល! វាច្បាស់ណាស់ថាខ្ញុំបាននាំគាត់ចូលដើម្បីឱ្យគាត់រៀបការជាមួយ Vera Nikolaevna ។ គាត់គឺជាមនុស្សចិត្តល្អ សុភាពរាបសារ ចិត្តចង្អៀត ខ្ជិលច្រអូស៖ អ្នកមិនអាចទាមទារប្តីល្អជាងនេះបានទេ។ ហើយនាងយល់។ ហើយខ្ញុំក្នុងនាមជាមិត្តចាស់សូមជូនពរឱ្យនាងមានសុខភាពល្អ។

មូឃីន។ដូច្នេះ​អ្នក​មក​ទី​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​សាក្សី​នូវ​សុភមង្គល​របស់​អ្នក​ការពារ?

ហ្គរស្គី។ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ខ្ញុំ​មក​ទី​នេះ​ក្នុង​គោល​បំណង​តូច​ចិត្ត​នឹង​ការ​រៀប​ការ​នេះ។

មូឃីន។ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្នកទេ។

ហ្គរស្គី។ហឹម… ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​បញ្ហា​នេះ​ច្បាស់​លាស់។

មូឃីន។តើអ្នកចង់រៀបការជាមួយនាងដោយខ្លួនឯងទេ?

ហ្គរស្គី។ទេ ខ្ញុំមិនចង់; ហើយខ្ញុំក៏មិនចង់ឱ្យនាងរៀបការដែរ។

មូឃីន។អ្នកកំពុងមានស្នេហាជាមួយនាង។

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំមិនគិតទេ។

មូឃីន។អូន​ស្រលាញ់​នាង​ហើយ អូន​ខ្លាច​និយាយ​ចេញ។

ហ្គរស្គី។មិនសមហេតុសមផលអ្វី! បាទ ខ្ញុំ​ត្រៀម​ខ្លួន​ប្រាប់​អ្នក​គ្រប់​យ៉ាង...

មូឃីន។នោះហើយជារបៀបដែលអ្នករៀបការ ...

ហ្គរស្គី។ទេ! ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនមានបំណងរៀបការជាមួយនាងទេ។

មូឃីន។អ្នកជាមនុស្សសុភាព - គ្មានអ្វីត្រូវនិយាយទេ។

ហ្គរស្គី។ទេ ស្តាប់; ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នកឥឡូវនេះដោយស្មោះត្រង់។ ចំណុចគឺនេះ។ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថា ប្រសិនបើខ្ញុំបានសុំដៃនាងរៀបការ នាងនឹងពេញចិត្តខ្ញុំជាមិត្តធម្មតារបស់យើងគឺ Vladimir Petrovich ។ ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ Stanitsyn និងខ្ញុំគឺជាអ្នកសមគួរនៅក្នុងភ្នែករបស់នាង ... នាងនឹងមិនជំទាស់ទេ។ Vera គិតថាខ្ញុំស្រលាញ់នាងហើយ ដឹងថាខ្ញុំខ្លាចរៀបការជាងភ្លើង… នាងចង់យកឈ្នះភាពខ្មាសអៀននេះនៅក្នុងខ្ញុំ… ដូច្នេះនាងកំពុងរង់ចាំ… ប៉ុន្តែនាងនឹងមិនរង់ចាំយូរទេ។ ហើយមិនមែនដោយសារតែនាងខ្លាចបាត់បង់ Stanitsyn ទេ៖ យុវជនក្រីក្រម្នាក់នេះឆេះហើយរលាយដូចទៀន ... ប៉ុន្តែមានហេតុផលមួយទៀតដែលនាងនឹងមិនរង់ចាំទៀតទេ! នាង​ចាប់​ផ្តើម​ហិត​ខ្ញុំ​ហើយ​ចោរ! ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​សង្ស័យ! នាងនិយាយការពិតគឺខ្លាចពេកនឹងចុចខ្ញុំទល់នឹងជញ្ជាំង បាទ ម្យ៉ាងវិញទៀតនាងចង់រកឱ្យឃើញនូវអ្វីដែលខ្ញុំជា… បំណងរបស់ខ្ញុំជាអ្វី។ ហេតុ​នេះ​ហើយ​បាន​ជា​មាន​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​រវាង​យើង។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃសម្រេចចិត្ត។ ពស់នេះនឹងរអិលចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ ឬច្របាច់កខ្ញុំខ្លួនឯង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែមិនអស់សង្ឃឹម ... ​​ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុង Scylla ហើយខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ Charybdis! (5) សំណាងអាក្រក់មួយ: Stanitsyn ស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ដែលគាត់មិនអាចច្រណែននិងខឹង។ ដូច្នេះ​គាត់​ដើរ​ដោយ​មាត់​ហៀរ​ទឹក​ភ្នែក។ គាត់គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះអ្នកមិនអាចទទួលយកវាដោយការសើចចំអកតែម្នាក់ឯងបានទេ ... អ្នកត្រូវតែទន់ភ្លន់។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមរួចហើយកាលពីម្សិលមិញ។ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្ខំ​ខ្លួន​ឯង​ទេ នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំឈប់យល់ពីខ្លួនខ្ញុំ ដោយសារព្រះជាម្ចាស់។

មូឃីន។តើអ្នកចាប់ផ្តើមវាដោយរបៀបណា?

ហ្គរស្គី។ នោះ​ហើយ​ជា​របៀប។ ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​រួច​ហើយ​ថា ខ្ញុំ​មក​ដល់​ព្រឹក​មិញ។ នៅល្ងាចថ្ងៃទីបី ខ្ញុំបានដឹងពីចេតនារបស់ Stanitsyn... ម៉េចក៏គ្មានអ្វីត្រូវផ្សព្វផ្សាយអំពីវាដែរ... Stanitsyn ជឿជាក់ និងនិយាយ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ Vera Nikolaevna មានការបង្ហាញអំពីសំណើរបស់អ្នកកោតសរសើររបស់នាងទេ - វានឹងមកពីនាង - មានតែកាលពីម្សិលមិញដែលនាងបានមើលខ្ញុំជាពិសេស។ អ្នកនឹកស្មានមិនដល់ថាវាលំបាកប៉ុណ្ណា សូម្បីតែមនុស្សធម្មតាក៏ដោយ ក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងការសម្លឹងមើលដ៏ជ្រៀតចូលនៃភ្នែកក្មេងៗ ប៉ុន្តែឆ្លាតវៃនោះ ជាពិសេសនៅពេលដែលនាងងក់ក្បាលពួកគេបន្តិច។ នាងច្បាស់ជាត្រូវបានវាយប្រហារដោយការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការព្យាបាលរបស់នាង ខ្ញុំមានកេរ្ដិ៍ឈ្មោះចំអក និងត្រជាក់ ហើយខ្ញុំត្រេកអរណាស់ចំពោះវា៖ វាងាយស្រួលរស់នៅជាមួយកេរ្តិ៍ឈ្មោះបែបនេះ… ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំត្រូវធ្វើពុតជាឈ្លើយ និងសុភាព។ ហេតុអ្វីកុហក? ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​រំភើប​បន្តិច ហើយ​ចិត្ត​ខ្ញុំ​ស្រទន់​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ មិត្តរបស់ខ្ញុំ Mukhin៖ អ្នកដឹងទេថា ក្នុងគ្រាដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃជីវិតមនុស្ស ខ្ញុំមិនអាចឈប់សង្កេតបានទេ… ហើយ Vera កាលពីម្សិលមិញបានបង្ហាញនូវទស្សនីយភាពដ៏ទាក់ទាញសម្រាប់អ្នកសង្កេតការណ៍ជាបងប្រុសរបស់យើង។ នាងបានលះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីភាពរីករាយ ប្រសិនបើមិនស្រលាញ់ ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានកិត្តិយសបែបនេះទេ យ៉ាងហោចណាស់ការចង់ដឹងចង់ឃើញ ហើយនាងក៏ភ័យខ្លាច និងមិនជឿជាក់លើខ្លួនឯង និងមិនយល់ពីខ្លួនឯង... ទាំងអស់នេះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងផ្អែមល្ហែមចំពោះនាង។ មុខស្រស់។ ខ្ញុំមិនបានទុកនាងចោលពេញមួយថ្ងៃទេ ហើយដល់ពេលល្ងាចខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចាប់ផ្តើមបាត់បង់អំណាចលើខ្លួនឯង… អូ មូឃីន! Mukhin ការ​នៅ​ជិត​ស្មា​ក្មេង ដង្ហើម​ក្មេង​ជា​រឿង​គ្រោះថ្នាក់! នៅពេលល្ងាចយើងបានទៅសួនច្បារ។ អាកាសធាតុពិតជាអស្ចារ្យ… ភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅលើអាកាសគឺមិនអាចបរិយាយបាន… Mademoiselle Bienaimé បានចេញទៅយ៉រជាមួយនឹងទៀន៖ ហើយអណ្តាតភ្លើងមិនឆេះទេ។ យើង​ដើរ​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ជាមួយ​គ្នា​ដោយ​ឃើញ​ផ្ទះ​តាម​ផ្លូវ​ខ្សាច់​ទន់​តាម​មាត់​ស្រះ។ ហើយនៅក្នុងទឹក និងនៅលើមេឃ ផ្កាយបានបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងស្រទន់ ... Mademoiselle Bienaimé សុភាពរាបសារ អាក្រាតកាយ និងប្រយ័ត្នប្រយែងបានដើរតាមយើងដោយសម្លឹងមើលនាងពីកម្ពស់នៃយ៉រ ... ខ្ញុំបានអញ្ជើញ Vera Nikolaevna ឱ្យចូលទៅក្នុងទូក។ នាងបានយល់ព្រម។ ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្តើម​ចែវ​ហើយ​ហែល​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់​ទៅ​កណ្តាល​ស្រះ​តូច​ចង្អៀត… "Ou allez vous donc?" សំឡេង​ស្ត្រី​បារាំង​ម្នាក់​បាន​មក។ “Nulle part” ខ្ញុំឆ្លើយខ្លាំងៗ ហើយទម្លាក់អ័រ។ "Nulle part" ខ្ញុំបានបន្ថែមដោយសម្លេង ... "Nous sommes trop bien ici"។ វីរ៉ាមើលចុះក្រោម ញញឹម ហើយចាប់ផ្តើមគូរលើទឹកដោយចុងឆ័ត្ររបស់នាង... ស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម និងគិតគូរបានបង្គត់ថ្ពាល់កូនរបស់នាង... នាងហៀបនឹងនិយាយ ហើយបានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ ប៉ុន្តែដោយក្តីរីករាយ នោះហើយជារបៀបដែល កុមារដកដង្ហើមធំ។ អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីទៀត? ខ្ញុំបានផ្ញើការប្រុងប្រយ័ត្ន ចេតនា និងការសង្កេតទាំងអស់របស់ខ្ញុំទៅកាន់ឋាននរក រីករាយ និងល្ងង់ សូត្រកំណាព្យជូននាង ... ដោយ ហ្គោលី ... តើអ្នកមិនជឿទេ? ដោយព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំបានអានវា ហើយដោយសំឡេងញាប់ញ័រ... នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំបានអង្គុយក្បែរនាង... បាទ... មិនអីទេ... កិច្ចការរបស់ខ្ញុំគឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពដ៏ល្អមួយ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចង់ រៀបការ... ប៉ុន្តែនោះជាបញ្ហា។ អ្នកមិនអាចបោកនាងបានទេ... អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​និយាយ​ថា ស្ត្រី​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​ដាវ។ ហើយអ្នកមិនអាចដកដាវចេញពីដៃរបស់នាងបានទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូមមើលថ្ងៃនេះ ... ក្នុងករណីណាក៏ដោយខ្ញុំបានចំណាយពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ ... តើអ្នកបានគិតពីអ្វីមួយទេ Ivan Pavlich?

មូឃីន។ខ្ញុំ? ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើអ្នកមិនស្រឡាញ់ Vera Nikolaevna ទេនោះអ្នកគឺជាមនុស្សចម្លែកឬជាមនុស្សដែលមិនចេះអត់ធ្មត់។

ហ្គរស្គី។ប្រហែល; ហើយអ្នកណា...! ទៅ... អាសអាវុធ! ខ្ញុំសង្ឃឹមចំពោះភាពថ្លៃថ្នូររបស់អ្នក។

មូឃីន។ឱ! ពិតប្រាកដ​ណាស់។

ហ្គរស្គី (សម្លឹងមើលទ្វារបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ) អេ! Mademoiselle Bienaimé… តែងតែជាលើកដំបូង… ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត… តែរបស់នាងកំពុងរង់ចាំ។ ( ចូល Mademoiselle Bienaime ។ Mukhin ក្រោកឡើងហើយអោន។ Gorsky ចូលទៅជិតនាង។) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer ។

Mlle Bienaime (ដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានអាហារ ហើយសម្លឹងមើល Gorsky យ៉ាងស្រពិចស្រពិល) Bien le bonjour, monsieur ។

ហ្គរស្គី។ Toujours fraîche comme une rose ។ .

Mlle Bienaime (ជាមួយនឹងមុខមាត់) Et vous toujours អស្ចារ្យ។ Venez, j'ai quelque បានជ្រើសរើសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ . ( គាត់ចាកចេញជាមួយ Gorsky ទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារ។)

មូឃីន (មួយ។) Gorsky នេះពិតជាចម្លែកមែន! ហើយ​អ្នក​ណា​សុំ​ឲ្យ​គាត់​ជ្រើសរើស​ខ្ញុំ​ធ្វើ​មេធាវី? ( ដើរជុំវិញ។) អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​មក​រក​ស៊ី… បើ​អាច…

ទ្វារកញ្ចក់ទៅសួនច្បាររលាយយ៉ាងលឿន។ Vera ចូលទៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ពណ៌ស។ នាងមានផ្កាកុលាបស្រស់នៅក្នុងដៃ។ Mukhin ក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយអោនមុខដោយភាពច្របូកច្របល់។ ជំនឿ​ឈប់​ក្នុង​ភាព​ងឿងឆ្ងល់។

មូឃីន។អ្នក ... អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ ... ខ្ញុំ ...

ជំនឿ។អូ! Monsieur… Monsieur… Mukhin; ខ្ញុំ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ថា​តើ​អ្នក​មក​ដល់​ពេល​ណា?

មូឃីន។យប់នេះ... ស្រមៃមើលគ្រូបង្វឹករបស់ខ្ញុំ...

ជំនឿ (រំខានគាត់) ម៉ាក់នឹងសប្បាយចិត្តណាស់។ សង្ឃឹមថាអ្នកនៅជាមួយយើង... មើលទៅក្រោយ។)

មូឃីន។ប្រហែលជាអ្នកកំពុងស្វែងរក Gorsky... គាត់ទើបតែចាកចេញ។

ជំនឿ។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងស្វែងរកលោក Gorsky?

មូឃីន (មិនមែនដោយគ្មានភាពច្របូកច្របល់ទេ។) ខ្ញុំ... ខ្ញុំគិតថា...

ជំនឿ។ស្គាល់គាត់ទេ?

មូឃីន។រយៈពេលយូរ; យើងបម្រើជាមួយគ្នា។

ជំនឿ (ទៅបង្អួច) អាកាសធាតុ​ស្អាត​ណាស់​ថ្ងៃ​នេះ!

មូឃីន។តើអ្នកបានដើរនៅក្នុងសួនច្បារហើយឬនៅ?

ជំនឿ។បាទ… ខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម… ( គាត់មើលអាវធំ និងស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។) ទឹកសន្សើមបែបនេះ ...

មូឃីន (ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម) ហើយផ្កាកុលាបរបស់អ្នកមើលទៅ ទាំងអស់នៅក្នុងទឹកសន្សើម ...

ជំនឿ (មើលនាង) បាទ…

មូឃីន។ខ្ញុំសុំសួរថា តើអ្នករើសវាសម្រាប់អ្នកណា?

ជំនឿ។តើ​សម្រាប់​នរណា? សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

មូឃីន (ច្រើន) តែ!

ហ្គរស្គី (ចាកចេញពីបន្ទប់បរិភោគអាហារ) តើអ្នកចង់តែ Mukhin ទេ? ( ឃើញ Vera ។) ជំរាបសួរ Vera Nikolaevna!

ជំនឿ។ជំរាបសួរ។

មូឃីន (ប្រញាប់ប្រញាល់ និងព្រងើយកន្តើយចំពោះ Gorsky) តើតែត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅ។ ( ទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារ)

ហ្គរស្គី។ Vera Nikolaevna ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក ... ( នាងផ្តល់ដៃឱ្យគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។) មាន​បញ្ហា​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

ជំនឿ។ប្រាប់ខ្ញុំមក Evgeny Andreevich គឺជាមិត្តថ្មីរបស់អ្នក monsieur Mukhin ល្ងង់មែនទេ?

ហ្គរស្គី (ជាមួយនឹងភាពងឿងឆ្ងល់) ខ្ញុំ​អត់​ដឹង​ទេ… គេ​ថា​មិន​ល្ងង់។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាសំណួរ ...

ជំនឿ។តើអ្នកជាមិត្តល្អជាមួយគាត់ទេ?

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំ​ស្គាល់​គាត់... ប៉ុន្តែ​តើ​គាត់​បាន​ប្រាប់​អ្នក​អ្វី​ខ្លះ?

ជំនឿ (ប្រញាប់ប្រញាល់) គ្មានអ្វីទេ... គ្មានអ្វីទេ... ខ្ញុំអញ្ចឹង... ព្រឹកព្រលឹមអស្ចារ្យណាស់!

ហ្គរស្គី (ចង្អុលទៅផ្កាកុលាប) ខ្ញុំឃើញអ្នកបានដើររួចហើយនៅថ្ងៃនេះ។

ជំនឿ។បាទ… Monsieur… Mukhin បានសួរខ្ញុំរួចហើយថា តើខ្ញុំបានរើសផ្កាកុលាបនេះសម្រាប់អ្នកណា។

ហ្គរស្គី។តើអ្នកឆ្លើយគាត់ថាម៉េច?

ជំនឿ។ខ្ញុំបានឆ្លើយគាត់ថាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

ហ្គរស្គី។ហើយ​តាម​ពិត​អ្នក​បាន​ដក​វា​សម្រាប់​ខ្លួន​ឯង?

ជំនឿ។ទេសម្រាប់អ្នក។ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំនិយាយដោយត្រង់។

ហ្គរស្គី។ដូច្នេះសូមឱ្យវាមកខ្ញុំ។

ជំនឿ។ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចទេ៖ ខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំឱ្យដាក់ក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់ខ្ញុំ ឬប្រគល់វាទៅ Mademoiselle Bienaimé។ សប្បាយ​ម្ល៉េះ​! ហើយត្រូវដូច្នេះ។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលចុះ។

ហ្គរស្គី។បាទ ខ្ញុំធ្លាប់នៅទីនេះមុនអ្នកផ្សេង។

ជំនឿ។ដូច្នេះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ជួប​អ្នក​មុន?

ហ្គរស្គី។ Mukhin ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន...

ជំនឿ (មើលគាត់ពីចំហៀង) ហ្គរស្គី! អ្នកកំពុងបោកប្រាស់ខ្ញុំ។

ហ្គរស្គី។ម៉េច…

ជំនឿ។អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ជូនអ្នកនៅពេលក្រោយ... ហើយឥឡូវនេះ តោះទៅផឹកតែ។

ហ្គរស្គី (កាន់នាង) Vera Nikolaevna! ស្តាប់ អ្នកស្គាល់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ចម្លែក​មិន​ទុក​ចិត្ត; នៅ​លើ​ផ្ទៃ​ខាង​លើ ខ្ញុំ​សើច​ចំអក និង​ថ្ពាល់ ប៉ុន្តែ​តាម​ពិត​ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ខ្លាច។

ជំនឿ។អ្នក?

ហ្គរស្គី។ I. ម្យ៉ាងទៀត អ្វីៗដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំគឺថ្មីសម្រាប់ខ្ញុំ… អ្នកនិយាយថាខ្ញុំល្ងង់… បណ្ដោយខ្លួនជាមួយខ្ញុំ… ចូលក្នុងតំណែងរបស់ខ្ញុំ។ ( វីរ៉ា​ងើប​ភ្នែក​មើល​យ៉ាង​ស្ងៀម​ស្ងាត់។) ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មាន​ឱកាស​និយាយ​… ទៅ​កាន់​អ្នក​ណា​ម្នាក់​តាម​វិធី​ដែល​ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​អ្នក​នោះ​ទេ​ដែល​ជា​មូលហេតុ​ដែល​វា​ពិបាក​សម្រាប់​ខ្ញុំ… បាទ​, ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ធ្វើ​ពុត​ជា… ប៉ុន្តែ​កុំ​មើល​មក​ខ្ញុំ​បែប​នោះ​អី… ដោយ​ព្រះ ខ្ញុំ​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត។

ជំនឿ។ហ្គរស្គី! ខ្ញុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោតយ៉ាងងាយស្រួល ... ខ្ញុំធំធាត់នៅជនបទ ហើយបានឃើញមនុស្សតិចតួច ... ខ្ញុំត្រូវបានគេបោកប្រាស់យ៉ាងងាយស្រួល។ បាទដើម្បីអ្វី? អ្នកនឹងមិនទទួលបានសិរីរុងរឿងពីនេះទេ ... ប៉ុន្តែដើម្បីលេងជាមួយខ្ញុំ ... ទេខ្ញុំមិនចង់ជឿវា ... ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានវាហើយអ្នកក៏មិនចង់ដែរ។

ហ្គរស្គី។លេងជាមួយអ្នក... បាទ មើលខ្លួនឯង... បាទ ភ្នែកទាំងនេះមើលគ្រប់បែបយ៉ាង។ ( វីរ៉ា ងាកចេញបន្តិចម្តងៗ។) តើអ្នកដឹងទេថា ពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក ខ្ញុំមិនអាច ... អញ្ចឹងទេ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចជួយបញ្ចេញនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំគិតបានទេ... នៅក្នុងស្នាមញញឹមដ៏ស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់អ្នក មានអ្វីមួយមុនពេលចាំបាច់។ ..

ជំនឿ (រំខានគាត់) តើអ្នកមិនចង់និយាយទេ? តើអ្នកទាំងអស់គ្នាចង់កុហកទេ?

ហ្គរស្គី។ទេ... តែស្តាប់ទៅនិយាយការពិត តើមួយណានិយាយចេញមកទាំងអស់គ្នា? ទោះបីជាអ្នក...

ជំនឿ (រំខានគាត់ម្តងទៀត ហើយសម្លឹងមើលគាត់ដោយស្នាមញញឹម) ឈ្មោះ៖ អ្នកណានិយាយទាំងអស់?

ហ្គរស្គី។ទេ ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្នកឥឡូវនេះ។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រាប់ខ្ញុំដោយត្រង់ទៅ តើអ្នកកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់នៅថ្ងៃនេះទេ?

ជំនឿ (ដោយស្ងប់ស្ងាត់) បាទ។ Stanitsyn ប្រហែលជាមករកយើងនៅថ្ងៃនេះ។

ហ្គរស្គី។អ្នកគឺជាមនុស្សដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ អ្នកមានអំណោយ មិនលាក់បាំងអ្វី មិននិយាយអ្វី… La franchise est la meilleure des ការទូត ប្រហែលមកពីម្នាក់មិនជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្នកដទៃ

ជំនឿ។ដូច្នេះអ្នកដឹងថាគាត់គួរតែមក។

ហ្គរស្គី (ជាមួយនឹងការអាម៉ាស់បន្តិច) បានដឹង។

ជំនឿ (ក្លិនផ្កាកុលាប) ហើយ​មហាសេដ្ឋី​របស់​អ្នក... Mukhin ក៏... ដឹង​ដែរ​ទេ?

ហ្គរស្គី។តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​សួរ​ខ្ញុំ​ពី​អ្វី​ខ្លះ​ពី​ មូគីណា? ហេតុអ្វី​អ្នក...

ជំនឿ (រំខានគាត់) អញ្ចឹងមកកុំខឹង... ចង់ឱ្យពួកយើងទៅលេងសួនទឹកតែទេ? យើងនឹងជជែកគ្នា ... ខ្ញុំនឹងសួរអ្នក ...

ហ្គរស្គី (ប្រញាប់ប្រញាល់) អ្វី?

ជំនឿ។អ្នកចង់ដឹងចង់ឃើញ ... យើងនឹងនិយាយជាមួយអ្នក ... អំពីបញ្ហាសំខាន់មួយ។ ( ពីបន្ទប់ទទួលទានអាហារចេញមកមានសំឡេងរបស់ m-lle Bienaimé: "C" est vous, Vera? ) (នៅ​ក្នុង​សំឡេង​មួយ​។) ដូចជានាងមិនដែលលឺថាខ្ញុំនៅទីនេះពីមុនមក។ ( ខ្លាំង។) Oui, c"est moi, bonjour, je viens ។ ការចាកចេញគាត់បានបោះផ្កាកុលាបលើតុហើយនិយាយទៅកាន់ Gorsky នៅមាត់ទ្វារ។) ឆាប់​ឡើង។ ( គាត់ចាកចេញទៅបន្ទប់បរិភោគអាហារ។)

ហ្គរស្គី (យក​ផ្កា​កុលាប​យឺតៗ ហើយ​នៅ​មិន​មាន​ចលនា​មួយ​រយៈ) Yevgeny Andreevich មិត្តរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នកដោយត្រង់ថា ដូចដែលវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ អារក្សនេះគឺលើសពីកម្លាំងរបស់អ្នក។ អ្នក​បែរ​មក​បែប​នេះ​ហើយ​នោះ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​រំកិល​ម្រាមដៃ​ទេ ហើយ​ខណៈ​ពេល​នោះ​អ្នក​ក៏​បញ្ចេញ​អ្វី​ម្យ៉ាង។ ហើយ​នៅ​ឡើយ​ទេ? ទាំងខ្ញុំឈ្នះ - កាន់តែល្អ ឬខ្ញុំចាញ់ការប្រយុទ្ធ - ស្ត្រីបែបនេះមិនខ្មាស់នឹងរៀបការទេ។ វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់... បាទ ម៉្យាងវិញទៀត ហេតុអ្វីបានជារក្សាសេរីភាព? ដល់​ពេល​យើង​ឈប់​ធ្វើ​ជា​ក្មេង​ហើយ។ ប៉ុន្តែរង់ចាំ Yevgeny Andreevich រង់ចាំ អ្នកហៀបនឹងបោះបង់។ ( ក្រឡេកមើលផ្កាកុលាប។) តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​ផ្កា​ដ៏​កំសត់​របស់​ខ្ញុំ? ( វិលជុំវិញយ៉ាងលឿន។) ប៉ុន្តែ! ម្តាយជាមួយមិត្តរបស់នាង ... ( គាត់ដាក់ផ្កាកុលាបដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់។ Madame Libanova ចូលពីបន្ទប់គូរជាមួយ Varvara Ivanovna ។ Gorsky ទៅជួបពួកគេ។) Bonjour, mesdames! តើអ្នកបានសម្រាកដោយរបៀបណា?

លោកស្រី Libanova (ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចុងម្រាមដៃ) Bonjour, Eugène... ថ្ងៃនេះក្បាលខ្ញុំឈឺបន្តិច។

Varvara Ivanovna ។អ្នកចូលគេងយឺត Anna Vasilievna!

លោកស្រី Libanova ។ប្រហែលជា... Vera នៅឯណា? តើអ្នកបានឃើញនាងទេ?

ហ្គរស្គី។នាងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានតែជាមួយ Mademoiselle Bienaimé និង Mukhin ។

លោកស្រី Libanova ។អូបាទ Monsieur Mukhin ពួកគេនិយាយថាគាត់បានមកដល់កាលពីយប់មិញ។ អ្នក​ស្គាល់​គាត់? ( អង្គុយចុះ។)

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់យូរហើយ។ តើអ្នកនឹងផឹកតែទេ?

លោកស្រី Libanova ។ទេ តែធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ... Gutman ហាមខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទប់​អ្នក​វិញ​ទេ... ទៅ​ចុះ Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna ចាកចេញ។) ហើយអ្នក Gorsky តើអ្នកស្នាក់នៅទេ?

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំបានផឹករួចហើយ។

លោកស្រី Libanova ។តើ​ជា​ថ្ងៃ​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​ណា! Le capitaine - តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

ហ្គរស្គី។ទេ ខ្ញុំមិនបាន; ជាធម្មតា គាត់ត្រូវតែដើរនៅក្នុងសួនច្បារ ... រកមើលផ្សិត។

លោកស្រី Libanova ។ស្រមៃមើលថាការប្រកួតមួយណាដែលគាត់បានឈ្នះកាលពីម្សិលមិញ… បាទ អង្គុយចុះ… ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឈរនៅទីនោះ? ( Gorsky អង្គុយចុះ។) ខ្ញុំមានត្បូងពេជ្រចំនួនប្រាំពីរ និងជាស្តេចដែលមានដួងចិត្ត - ដួងចិត្ត, ចងចាំអ្នក។ ខ្ញុំនិយាយថា: ខ្ញុំលេង; Varvara Ivanovna ឆ្លងកាត់, ជាការពិតណាស់; មនុស្សអាក្រក់នេះក៏និយាយថា៖ ខ្ញុំកំពុងលេង។ ខ្ញុំប្រាំពីរ; ហើយគាត់មានអាយុប្រាំពីរ; ខ្ញុំនៅក្នុង tambourines; គាត់ស្ថិតនៅក្នុងពពួក Worm ។ ខ្ញុំ​អញ្ជើញ; ប៉ុន្តែ Varvara Ivanovna ដូចជាតែងតែគ្មានអ្វីសោះ។ ហើយអ្នកគិតថានាងជាអ្វី? យក​វា​ទៅ​ក្នុង​ចំបក់​តូច​មួយ ... ហើយ​ស្តេច​របស់​ខ្ញុំ​ជា​មិត្ត​ខ្លួនឯង។ មែនហើយ គាត់បានឈ្នះ... អូយ ខ្ញុំត្រូវបញ្ជូនទៅទីក្រុង... ( ការហៅទូរសព្ទ។)

ហ្គរស្គី. ដើម្បី​អ្វី?

Butler (ចាកចេញពីបន្ទប់បរិភោគអាហារ) តើអ្នកបញ្ជាទិញអ្វី?

លោកស្រី Libanova ។តោះទៅទីក្រុង Gavrila សម្រាប់ក្រយ៉ៅ ... អ្នកដឹងថាខ្ញុំចូលចិត្តប្រភេទណា។

Butler ។ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។

លោកស្រី Libanova ។បាទ​ប្រាប់​គេ​យក​ច្រើន​ទៀត... ហើយ​ចុះ​ធ្វើ​ម៉េច​ទៅ?

Butler ។ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។ ការកាត់ស្មៅនៅតែបន្ត។

លោកស្រី Libanova ។មិន​អី​ទេ​ចឹ​ង។ តើ Ilya Ilyich នៅឯណា?

Butler ។ដើរលេងក្នុងសួន លោកគ្រូ

លោកស្រី Libanova ។នៅក្នុងសួនច្បារ... ហៅគាត់មក។

Butler ។ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។

លោកស្រី Libanova. ជាការប្រសើរណាស់, ទៅមុខ។

Butler ។ខ្ញុំកំពុងស្តាប់លោក។ ( គាត់ចាកចេញតាមទ្វារកញ្ចក់។)

លោកស្រី Libanova (មើលដៃរបស់អ្នក) តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ Eugène? អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំពឹងផ្អែកលើអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ មកជាមួយរឿងសប្បាយៗ... ថ្ងៃនេះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អ ចុះលោក Mukhin នេះ ជាយុវជនល្អ?

ហ្គរស្គី។ស្អាត។

លោកស្រី Libanova ។ Il n "est pas gênant?

ហ្គរស្គី។អូ មិនមែនទាល់តែសោះ។

លោកស្រី Libanova ។ហើយចូលចិត្តលេង?

ហ្គរស្គី។ម៉េច…

លោកស្រី Libanova ។អា! mais c "est très bien ... Eugène ឱ្យខ្ញុំនូវលាមកនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ។ ( Gorsky នាំយកលាមកមួយ។) មេត្តា... មកនេះប្រធានក្រុម។

Chukhanov (ចូលពីសួនច្បារ; គាត់មានផ្សិតនៅក្នុងមួករបស់គាត់។) ជំរាបសួរ អ្នកគឺជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ! សូមប៊ិច។

លោកស្រី Libanova (កាន់ដៃរបស់គាត់ដោយខ្សឹកខ្សួល) សួស្តីមនុស្សអាក្រក់!

Chukhanov (ថើបដៃនាងពីរដងជាប់ៗគ្នា ហើយសើច) មនុស្សអាក្រក់ មនុស្សកំណាច... ហើយខ្ញុំបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។ Yevgeny Andreevich ដែលជាមនុស្សរាបទាបបំផុតរបស់ខ្ញុំ ... ( ធ្នូ Gorsky; Chukhanov មើលគាត់ហើយគ្រវីក្បាល។) Eka ធ្វើបានល្អ! ចុះ​ចំណែក​យោធា​វិញ? ប៉ុន្តែ? អញ្ចឹងអ្នកម្ដាយខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ? នៅទីនេះខ្ញុំទទួលបានផ្សិត។

លោកស្រី Libanova. ម៉េច​មិន​យក​កន្ត្រក? តើអ្នកអាចដាក់ផ្សិតនៅក្នុងមួកដោយរបៀបណា?

Chukhanov ។ស្តាប់ម្តាយស្តាប់។ សម្រាប់ប្អូនប្រុសរបស់យើង ដែលជាទាហានចាស់ វាពិតជាគ្មានអ្វីសោះ។ ជាការប្រសើរណាស់សម្រាប់អ្នកប្រាកដ ... ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។ ខ្ញុំនឹងដាក់វានៅលើចានឥឡូវនេះ។ ហើយតើសត្វស្លាបតូចរបស់យើងឈ្មោះ Vera Nikolaevna បានក្រោកឡើងដោយរបៀបណា?

លោកស្រី Libanova (ដោយមិនឆ្លើយ Chukhanov ទៅ Gorsky) Dites-moi តើលោកម្ចាស់ Mukhin នេះសម្បូរទេ?

ហ្គរស្គី។គាត់មានព្រលឹងពីររយ។

លោកស្រី Libanova (ដោយព្រងើយកណ្តើយ) តែ! ហេតុអ្វីបានជាពួកគេផឹកតែយូរដូច្នេះ?

Chukhanov ។តើអ្នកនឹងបញ្ជាឱ្យវាយពួកគេទេម្តាយ? បញ្ជា! យើង​នឹង​យក​ឈ្នះ​ភ្លាម​ៗ... យើង​មិន​បាន​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​បន្ទាយ​បែប​នេះ​ទេ... យើង​គ្រាន់​តែ​ប្រាថ្នា​ចង់​បាន​វរសេនីយឯក​ដូច​ជា Yevgeny Andreevich...

ហ្គរស្គី។តើខ្ញុំជាវរសេនីយឯកប្រភេទណា Ilya Ilyich? មេត្តា!

Chukhanov ។មិន​មែន​តាម​លំដាប់​ទេ ប៉ុន្តែ​តាម​រូប... ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​អំពី​រូប​មួយ ខ្ញុំ​កំពុង​និយាយ​អំពី​រូប​មួយ...

លោកស្រី Libanova ។បាទប្រធានក្រុម... មកមើលតើពួកគេមានអ្វី ផឹកតែ?

Chukhanov ។ស្តាប់ម៉ែ... ( ទៅ។) ប៉ុន្តែ! បាទ ពួកគេនៅទីនេះ។ ( បញ្ចូល Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna ។) ការសរសើររបស់ខ្ញុំចំពោះក្រុមហ៊ុនទាំងមូល។

ជំនឿ (ក្នុងការឆ្លងកាត់) សួស្តី… ( រត់ទៅ Anna Vasilievna ។) Bonjour, maman ។

លោកស្រី Libanova (ថើបនាងនៅលើថ្ងាស) Bonjour, តូច… ( Mukhin ធ្នូ។) Monsieur Mukhin អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ ... ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកមិនភ្លេចពួកយើង ...

មូឃីន។សូមមេត្តា... ខ្ញុំ... កិត្តិយសណាស់...

លោកស្រី Libanova (ជំនឿ) ហើយខ្ញុំឃើញអ្នកកំពុងរត់ជុំវិញសួនច្បារហើយ minx ... ( មូឃីន។) តើអ្នកបានឃើញសួនរបស់យើងទេ? ខ្ញុំ​ជា​ធំ។ ពហុពណ៌។ ខ្ញុំចូលចិត្តផ្កាខ្លាំងណាស់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាមួយយើង គ្រប់គ្នាមានសេរីភាពក្នុងការធ្វើអ្វីដែលគាត់ចង់បាន៖ សេរីភាព entière ...

មូឃីន (ញញឹម) គួរឱ្យទាក់ទាញ។

លោកស្រី Libanova ។នេះ​ជា​ច្បាប់​របស់​ខ្ញុំ… ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​ភាព​អាត្មានិយម​បាន​ទេ។ វាពិបាកសម្រាប់អ្នកដទៃ ហើយវាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្លួនអ្នកទេ។ គ្រាន់តែសួរពួកគេ ... ចង្អុលទៅមនុស្សគ្រប់គ្នា។ Varvara Ivanovna ញញឹមយ៉ាងផ្អែមល្ហែម។)

មូឃីន (ញញឹមផងដែរ។) មិត្តរបស់ខ្ញុំ Gorsky បានប្រាប់ខ្ញុំរួចហើយ។ ( បន្ទាប់ពីស្ងាត់បន្តិច។) ផ្ទះ​ស្អាត​ណា​ដែល​អ្នក​មាន!

លោកស្រី Libanova ។បាទ ល្អ C" est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, to my grandfather, Count Lubin.

មូឃីន (ដោយក្តីគោរព និងអនុម័ត) តែ!

តាមរយៈការសន្ទនានេះ Vera បានងាកចេញពី Gorsky ដោយចេតនា ហើយបានឡើងទៅកាន់ Mademoiselle Bienaimé ឥឡូវនេះទៅកាន់ Morozova ។ Gorsky បានកត់សម្គាល់ឃើញរឿងនេះភ្លាមៗ ហើយក្រឡេកមើលទៅ Mukhin ។

លោកស្រី Libanova (និយាយទៅកាន់សង្គមទាំងមូល) ម៉េចមិនទៅដើរលេង?

ហ្គរស្គី។បាទ តោះទៅសួនច្បារ។

ជំនឿ (ទាំងអស់ដោយមិនមើលគាត់) ឥឡូវនេះវាក្តៅ... ម៉ោងជិតដប់ពីរហើយ... ឥឡូវនេះវាក្តៅហើយ។

លោកស្រី Libanova. តាមការចង់បាន... ( មូឃីន។) យើងមានប៊ីយ៉ា ... ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកដឹងទេ ... ហើយអ្នកដឹងទេថាប្រធានក្រុម យើងនឹងអង្គុយនៅក្នុងសន្លឹកបៀ ... វាលឿនបន្តិច ... ប៉ុន្តែ Vera និយាយថាអ្នកមិនអាចទៅបានទេ។ ដើរលេង...

Chukhanov (ដែលមិនចង់លេង) តោះ​ទៅ​ហើយ​ម្ដាយ​អើយ... ឆាប់​ម្ល៉េះ? អ្នកត្រូវតែឈ្នះមកវិញ។

លោកស្រី Libanova ។ម៉េច… ម៉េច… ( ជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តមិនច្បាស់លាស់ចំពោះ Mukhin ។ Monsieur Mukhin... ពួកគេនិយាយថាអ្នកចូលចិត្តចំណូលចិត្ត... តើអ្នកមិនចង់ទេ? Mademoiselle Bienaimé មិនអាចលេងជាមួយខ្ញុំបានទេ ហើយខ្ញុំមិនបានលេងក្នុងបួននាក់យូរមកហើយ។

មូឃីន (មិនដែលរំពឹងថានឹងមានការអញ្ជើញបែបនេះទេ។) ខ្ញុំ... ខ្ញុំចង់...

លោកស្រី Libanova ។ Vous êtes fort aimable… ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ កុំឈរលើពិធី សូម។

មូឃីន។ទេលោក… ខ្ញុំពិតជារីករាយណាស់។

លោកស្រី Libanova ។អញ្ចឹងតោះ... តោះចូលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ... តុត្រៀមរួចរាល់ហើយ... Monsieur Mukhin! donnez-moi votre bras… ( រះ​ឡើង។) ហើយអ្នក, Gorsky, មកជាមួយអ្វីមួយសម្រាប់ពួកយើងនៅថ្ងៃនេះ ... តើអ្នកឮទេ? ជំនឿនឹងជួយអ្នក ... ( គាត់ទៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។)

Chukhanov (ខិតជិត Varvara Ivanovna) អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ជូនអ្នកនូវសេវាកម្មរបស់ខ្ញុំ ...

Varvara Ivanovna (រុញដៃរបស់គាត់ដោយការរំខាន) អញ្ចឹងតើអ្នក...

គូស្នេហ៍​ទាំង​ពីរ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​ដោយ​ស្ងាត់ៗ។ នៅមាត់ទ្វារ Anna Vasilievna ងាកមកនិយាយទៅកាន់ m-lle Bienaimé: "Ne termez pas la porte ... " Mademoiselle Bienaimé ត្រឡប់​មក​វិញ​ដោយ​ស្នាម​ញញឹម អង្គុយ​ចុះ​នៅ​ខាង​មុខ​ទៅ​ខាង​ឆ្វេង ហើយ​ដោយ​មើល​ទៅ​ជាប់​នឹង​ផ្ទាំង​ក្រណាត់។ ជំនឿ​ដែល​មួយ​រយៈ​ស្ទាក់​ស្ទើរ​ថា​តើ​ត្រូវ​នៅ​ឬ​តាម​ម្ដាយ​របស់​នាង។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅលេងព្យាណូ អង្គុយចុះ ហើយចាប់ផ្តើមលេង។ Gorsky ចូលទៅជិតនាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។

ហ្គរស្គី (បន្ទាប់ពីស្ងប់ស្ងាត់មួយរយៈ) តើអ្នកកំពុងលេងអ្វី។ Vera Nikolaevna?

ជំនឿ (ដោយមិនមើលគាត់) សូណាតា Clementi ។ (7)

ហ្គរស្គី។ព្រះជាម្ចាស់! អាចាស់!

ជំនឿ។បាទ វាជារបស់ចាស់ និងគួរឱ្យធុញ។

ហ្គរស្គី។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជ្រើសរើសនាង? ហើយអ្វីដែលជា Fantasy ទៅអង្គុយចុះនៅព្យាណូ! ភ្លេចថាអ្នកសន្យាថានឹងទៅលេងសួន?

ជំនឿ។នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​អង្គុយ​លេង​ព្យាណូ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​ដើរ​លេង​ជាមួយ​អ្នក។

ហ្គរស្គី។ហេតុអីក៏អាម៉ាស់យ៉ាងនេះ! ស្អី?

Mlle Bienaime ។ Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera ។

ជំនឿ (ខ្លាំង) Je Crois Bien… ( ទៅ Gorsky បន្តលេង។) ស្តាប់ Gorsky ខ្ញុំមិនអាចនិងមិនចូលចិត្តចែចង់និងជាមនុស្សឆ្កួត។ ខ្ញុំ​មាន​មោទនភាព​ពេក​សម្រាប់​រឿង​នោះ។ ឯង​ដឹង​ហើយ​ថា​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ឆ្កួត​ទេ... ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខឹង​នឹង​អ្នក​ហើយ។

ហ្គរស្គី។ដើម្បីអ្វី?

ជំនឿ។ខ្ញុំអាក់អន់ចិត្តនឹងអ្នក។

ហ្គរស្គី។តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកទេ?

ជំនឿ (បន្តរុះរើសូណាតា) យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនឹងជ្រើសរើសយកមួយដែលគួរឱ្យទុកចិត្តប្រសើរជាងនេះ។ មុនពេលដែលខ្ញុំមានពេលចូលបន្ទប់ទទួលទានអាហារ តើលោកម្ចាស់ម្នាក់នេះ... មនោសញ្ជេតនា... តើអ្នកចង់មានន័យយ៉ាងណា? មិន​បាន​តបស្នង​ការ​គួរសម​របស់​គាត់​ទេ ស្រាប់តែ​គាត់​ចាប់ផ្តើម​សរសើរ​អ្នក ប៉ុន្តែ​ឆ្គង​យ៉ាងនេះ... ហេតុអ្វី​បាន​ជា​មិត្តភក្តិ​តែងតែ​សរសើរ​អ្នក​យ៉ាង​ព្រឺព្រួច​ម្ល៉េះ?

ហ្គរស្គី។តើអ្នកសន្និដ្ឋានយ៉ាងណាពីរឿងនេះ?

ជំនឿ។ខ្ញុំ​សន្និដ្ឋាន​ថា ព្រះ​សង្ឃ Mukhin ... a l "honneur de recevoir vos trusts ។ វាយ​សោ​យ៉ាង​ខ្លាំង។)

ហ្គរស្គី។ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត? .. ហើយតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីទៅគាត់ ...

ជំនឿ។ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកអាចប្រាប់គាត់ពីអ្វីបានទេ... ថាអ្នកកំពុងតាមខ្ញុំ ដែលអ្នកកំពុងសើចដាក់ខ្ញុំ ថាអ្នកនឹងងាកក្បាលខ្ញុំ ដែលខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់។ ( Mademoiselle Bienaimé ក្អកស្ងួត។) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? Pourquoi toussez vous?

Mlle Bienaime ។ Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile ។

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅស្ងៀម? ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងថា តើខ្ញុំមានកំហុសនៅចំពោះមុខអ្នកទេ? ខ្ញុំសារភាព៖ វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ អណ្តាតរបស់ខ្ញុំគឺជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែស្តាប់។ Vera Nikolaevna ... ចាំថាកាលពីម្សិលមិញខ្ញុំបានអាន Lermontov ឱ្យអ្នកចងចាំកន្លែងដែលគាត់និយាយអំពីបេះដូងដែលស្នេហាបានប្រយុទ្ធយ៉ាងសាហាវជាមួយនឹងសត្រូវ ... (8) ( វីរ៉ា​ងើប​ភ្នែក​ឡើង​ស្ងៀម។) អញ្ចឹងខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ នៅពេលអ្នកមើលមកខ្ញុំបែបនោះ...

ជំនឿ (គ្រវីក្បាល) ភាពពេញលេញ…

ហ្គរស្គី។ស្តាប់... ខ្ញុំសារភាពប្រាប់អ្នកដោយត្រង់ៗ៖ ខ្ញុំមិនចង់ទេ ខ្ញុំខ្លាចក្នុងការចុះចាញ់នឹងភាពទាក់ទាញដោយអចេតនានោះ ដែលទីបំផុតខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ... ខ្ញុំព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីកម្ចាត់គាត់ ដោយ ពាក្យ​ចំអក​រឿង... ខ្ញុំ​និយាយ​ដូច​ក្មេង​ស្រី​ចាស់...

ជំនឿ។ហេតុអ្វីនេះ? ហេតុអ្វី​យើង​មិន​អាច​នៅ​តែ​ជា​មិត្ត​ល្អ​បាន?.. តើ​ទំនាក់ទំនង​រវាង​យើង​មិន​សាមញ្ញ និង​ធម្មជាតិ​ទេ?

ហ្គរស្គី។សាមញ្ញ​និង​ធម្មជាតិ​...​ងាយ​និយាយ...( យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។) បាទ/ចាស៎ ខ្ញុំមានកំហុសនៅចំពោះមុខអ្នក ហើយខ្ញុំសុំការអភ័យទោសពីអ្នក៖ ខ្ញុំមានល្បិចកល និងល្បិចកល ... ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចធានាចំពោះអ្នក។ Vera Nikolaevna មិនថាការសន្មត់ និងការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំស្ថិតក្នុងការអវត្តមានរបស់អ្នកយ៉ាងណាទេ ពីពាក្យដំបូងរបស់អ្នក ចេតនាទាំងអស់នេះហើរចេញពីគ្នាដូចជាផ្សែង ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ... អ្នកនឹងសើច ... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក ...

ជំនឿ (ឈប់លេងជាបណ្តើរៗ) យប់មិញឯងប្រាប់ខ្ញុំដូចគ្នា...

ហ្គរស្គី។ព្រោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នាកាលពីម្សិលមិញ។ ខ្ញុំ​បដិសេធ​យ៉ាង​ដាច់​អហង្ការ​ក្នុង​ការ​ផ្តាច់​ខ្លួន​ជាមួយ​អ្នក​។

ជំនឿ (ជាមួយនឹងស្នាមញញឹម) តែ! ឃើញ!

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំសំដៅលើខ្លួនអ្នក៖ ទីបំផុតអ្នកត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំមិនបានបោកបញ្ឆោតអ្នកនៅពេលខ្ញុំប្រាប់អ្នក ...

ជំនឿ (រំខានគាត់) ថាអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ ... នៅតែ!

ហ្គរស្គី (ជាមួយនឹងការរំខាន) ថ្ងៃនេះ​អ្នក​មិន​អាច​ចូល​បាន​និង​មិន​ទុក​ចិត្ត​ដូច​អ្នក​ប្រើ​អាយុ​ចិតសិប​ឆ្នាំ​! ( គាត់ងាកចេញ; អ្នកទាំងពីរនៅស្ងៀមមួយរយៈ។)

ជំនឿ (ស្ទើរតែបន្តលេង) តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំលេង mazurka ដែលអ្នកចូលចិត្តសម្រាប់អ្នកទេ?

ហ្គរស្គី។ Vera Nikolaevna! កុំធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំ...ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក...

ជំនឿ (កំប្លែង) អញ្ចឹង​មក​ហើយ​ តោះ​មាន​ដៃ។ អ្នកត្រូវបានលើកលែងទោស។ ( Gorsky ចាប់ដៃនាងយ៉ាងលឿន។) Nous faisons la paix, bonne amiel ។

Mlle Bienaime (ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ផ្អើលចំអក) អា! Est-ce que vous vous etiez querelles?

ហ្គរស្គី។មិន; mazurka នេះគឺស្រងូតស្រងាត់ខ្លាំងពេក... មនុស្សម្នាក់អាចលឺនៅក្នុងវានូវប្រភេទនៃការចង់បានដ៏ជូរចត់ទៅឆ្ងាយ។ ហើយ​ខ្ញុំ​សូម​ធានា​ថា ខ្ញុំ​ក៏​សុខ​សប្បាយ​នៅ​ទី​នេះ​ដែរ។ លេងឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីដែលរីករាយ ភ្លឺស្វាង រស់រវើក ដែលនឹងលេង និងបញ្ចេញពន្លឺនៅក្នុងព្រះអាទិត្យ ដូចជាត្រីនៅក្នុងទឹក ... ( Vera គិតមួយភ្លែត ហើយចាប់ផ្តើមលេង Waltz ដ៏អស្ចារ្យ។) ព្រះជាម្ចាស់! គួរឲ្យស្រលាញ់ប៉ុណ្ណា! ខ្លួនឯងមើលទៅដូចត្រីអញ្ចឹង។

ជំនឿ (បន្តលេង) ខ្ញុំអាចមើលឃើញ Monsieur Mukhin ពីទីនេះ។ គាត់​គួរ​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា! ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​គាត់​នឹង​ផ្ញើ​ប្រាក់​រាល់​ពេល​ឥឡូវ​នេះ។

ហ្គរស្គី។គ្មានអ្វីសម្រាប់គាត់ទេ។

ជំនឿ (បន្ទាប់​ពី​ស្ងាត់​មួយ​រយៈ ហើយ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​បន្ត​លេង) ប្រាប់ខ្ញុំ ហេតុអ្វីបានជា Stanitsyn មិនបញ្ចប់គំនិតរបស់គាត់?

ហ្គរស្គី។តាមមើលទៅគាត់មានពួកគេច្រើន។

ជំនឿ។អ្នកជា​បី​សា​ច។ គាត់មិនល្ងង់ទេ; គាត់គឺជាមនុស្សដែលមានចិត្តល្អ។ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​គាត់។

ហ្គរស្គី។គាត់គឺជាបុរសដ៏រឹងមាំម្នាក់។

ជំនឿ។បាទ... ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាសម្លៀកបំពាក់តែងតែសមនឹងគាត់ដូច្នេះ? ដូចថ្មីទើបតែមកពីជាងកាត់ដេរ? ( Gorsky មិនឆ្លើយ ហើយសម្លឹងមើលនាងដោយស្ងៀមស្ងាត់។) តើ​អ្នក​កំពុង​គិត​ពី​អ្វី?

ហ្គរស្គី។ខ្ញុំគិតថា… ខ្ញុំស្រមៃមើលបន្ទប់តូចមួយ មិនមែននៅក្នុងព្រិលរបស់យើងទេ ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយនៅភាគខាងត្បូង ក្នុងប្រទេសដ៏ឆ្ងាយមួយ…

ជំនឿ។ហើយអ្នកគ្រាន់តែនិយាយថាអ្នកមិនចង់ទៅឆ្ងាយ។

ហ្គរស្គី។ម្នាក់មិនចង់... គ្មាននរណាម្នាក់នៅជុំវិញនោះទេ សំឡេងនៃភាសាបរទេសត្រូវបានឮម្តងម្កាលនៅតាមផ្លូវ ភាពស្រស់នៃសមុទ្រនៅជិតបក់ចេញពីបង្អួចបើកចំហ ... វាំងននពណ៌សវិលជុំវិញស្ងាត់ដូចសំពៅ ទ្វារគឺ បើកទៅសួនច្បារ និងនៅលើកម្រិតពន្លឺ នៅក្រោមម្លប់នៃ ivy…

ជំនឿ (ជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់) បាទអ្នកគឺជាកវី ...

ហ្គរស្គី។សង្គ្រោះខ្ញុំព្រះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចាំប៉ុណ្ណោះ។

ជំនឿ។តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?

ហ្គរស្គី។ធម្មជាតិ - បាទ; នៅសល់ ... អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់គឺជាសុបិន។

ជំនឿ។សុបិន្តមិនក្លាយជាការពិត...

ហ្គរស្គី។អ្នកណាប្រាប់អ្នកនេះ? Mademoiselle Bienaime? សូមទុកជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ រាល់ពាក្យសម្ដីនៃប្រាជ្ញារបស់ស្ត្រីចំពោះក្មេងស្រីអាយុសែសិបប្រាំឆ្នាំ និងយុវវ័យដែលមានទឹករងៃ។ ការពិត… ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការស្រមើស្រមៃ ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតបំផុត ដែលអាចតាមទាន់ការពិត នៅពីក្រោយធម្មជាតិ? អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ... ត្រីក្អែកសមុទ្រខ្លះគឺអស្ចារ្យជាងរឿងទាំងអស់របស់ Hoffmann មួយរយពាន់ដង។ (៩) ហើយអ្វីដែលជាស្នាដៃកំណាព្យរបស់ទេពកោសល្យអាចប្រៀបធៀបបាន… យ៉ាងហោចណាស់ជាមួយនឹងដើមឈើអុកនេះដែលដុះនៅក្នុងសួនរបស់អ្នកនៅលើភ្នំ?

ជំនឿ។ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនជឿអ្នក Gorsky!

ហ្គរស្គី។ជឿខ្ញុំ សុភមង្គលដែលហួសចិត្តបំផុត រំភើបចិត្តបំផុត បង្កើតដោយការស្រមើស្រមៃរបស់មនុស្សទំនេរ មិនអាចប្រៀបធៀបជាមួយនឹងសេចក្តីសុខដែលពិតជាមានសម្រាប់គាត់ទេ... បើគាត់នៅតែមានសុខភាពល្អ បើវាសនាមិនស្អប់គាត់ទេ បើ អចលនទ្រព្យរបស់គាត់មិនត្រូវបានលក់នៅក្នុងការដេញថ្លៃទេ ហើយប្រសិនបើទីបំផុតគាត់ផ្ទាល់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។

ទំនាក់ទំនងរវាងបុរស និងស្ត្រី គឺជាសម្ភារៈដ៏ទាក់ទាញសម្រាប់កវី និងអ្នកនិពន្ធ អ្នកចិត្តសាស្រ្ត និងទស្សនវិទូ។ សិល្បៈ​នៃ​ទំនាក់ទំនង​ផ្លូវ​អារម្មណ៍​ស្រាលៗ​ត្រូវ​បាន​សិក្សា​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​មនុស្សជាតិ។ ស្នេហាគឺសាមញ្ញនៅក្នុងខ្លឹមសាររបស់វា ប៉ុន្តែជារឿយៗមិនអាចសម្រេចបានដោយសារតែភាពអាត្មានិយម និងអាត្មានិយមរបស់មនុស្ស។ ការប៉ុនប៉ងមួយក្នុងការទម្លាយអាថ៌កំបាំងនៃទំនាក់ទំនងរវាងគូស្នេហ៍គឺការសម្ដែងមួយដោយ Ivan Sergeevich Turgenev "កន្លែងដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ" ។

សកម្មភាពនេះកើតឡើងលើអចលនទ្រព្យរបស់ Madame Libanova ដែលមានកូនស្រីអាយុ 19 ឆ្នាំ Vera ។ បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់ម្ចាស់ដីដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិបានអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សមួយចំនួនធំរស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់នាងនិងធ្វើជាភ្ញៀវ។ ជា​អ្នក​ស្នង​មរតក​ដ៏​សម្បូរ​បែប និង​ជា​នារី​ដែល​អាច​រៀប​ការ មាន​សម្រស់​ធម្មជាតិ និង​បញ្ញា។ បុរសវ័យក្មេង Vladimir Petrovich Stanitsyn ដែលជាអ្នកជិតខាងរបស់ Madame Libanova បានជួបកូនក្រមុំគួរឱ្យច្រណែន។ ប៉ុន្តែភាពសាមញ្ញ ភាពខ្មាស់អៀន និងភាពច្របូកច្របល់របស់គាត់បានរារាំងដល់ការបង្កើតសេចក្តីស្រលាញ់ទៅវិញទៅមករវាងក្មេងស្រី និងក្មេងប្រុស។

Vera Nikolaevna មិនប្រញាប់ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងអារម្មណ៍របស់ Stanitsa សម្រាប់ហេតុផលមួយផ្សេងទៀត។ ម្តាយរបស់នាងមានអ្នកជិតខាងម្នាក់ទៀតគឺ Gorsky Evgeny Andreevich ដែលជាបុរសលេចធ្លោម្នាក់ដែលមានអាយុ 26 ឆ្នាំដែលទាក់ទាញ Vera ជាប្តីប្រពន្ធជាងមិត្តរបស់គាត់និងគូប្រជែង Stanitsyn ។ និយាយអីញ្ចឹង អ្នកក្រោយៗទៀត ក្នុងភាពឆោតល្ងង់របស់គាត់ ក៏មិនបានសង្ស័យពីអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់រវាង Vera និង Gorsky ដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Gorsky មិនប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការស្នើសុំរៀបការទេ ហើយ Vera Nikolaevna ត្រូវការភាពច្បាស់លាស់ក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។

ល្ងាចមួយ Eugene ពោរពេញដោយមនោសញ្ចេតនា អានកំណាព្យរបស់ Lermontov ទៅកាន់នាងនៅក្នុងទូកមួយនៅកណ្តាលស្រះ ដើម្បីឱ្យក្មេងស្រីយល់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់កំពុងចំអក និងសើចចំអក លាក់ភាពខ្មាស់អៀនរបស់គាត់ គាត់មានអាកប្បកិរិយាឆ្គាំឆ្គងចំពោះ Vera ។ ក្មេងស្រីនេះមានការអាក់អន់ចិត្តចំពោះចរិតលក្ខណៈពីររបស់ Gorsky ហើយនៅទីបញ្ចប់នាងយល់ព្រមនឹងសំណើរៀបការដែលធ្វើឡើងដោយ Stanitsy ។

ប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយ

សុភាសិត «កន្លែងណាស្គម វាបាក់ត្រង់នោះ» មានន័យថា អ្វីៗដែលគ្មានភាពច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ ទុកឲ្យឱកាស ក្នុងពេលមិនសមរម្យបំផុត អាចនាំបញ្ហា ឬនាំទៅរកគ្រោះមហន្តរាយ។

អាត្មានិយមជាមួយខ្សែស្រឡាយគឺបង្ហាញឱ្យឃើញណាស់។ ស្ត្រីមេផ្ទះដ៏ល្អម្នាក់នឹងមិនប្រើអំបោះដែលមានផ្នែកស្តើងក្នុងការដេរទេ ដែលច្បាស់ជានឹងបាក់។ នាងនឹងយកខ្សែផ្សេងទៀត ឬដកផ្នែកដែលខូចចេញ។ ម្ចាស់ផ្ទះដែលធ្វេសប្រហែសដោយពឹងផ្អែកលើឱកាស (ហើយភ្លាមៗនោះនាងនឹងផ្ទុះឡើង) ដោយប្រើខ្សែស្រឡាយដែលមានគុណភាពទាបហានិភ័យខ្ជះខ្ជាយពេលវេលានិងទទួលបានលទ្ធផលមិនល្អ។

នៅក្នុងជីវិតយើងតែងតែជួបប្រទះបាតុភូតបែបនេះជាពិសេសនៅពេលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ដោយសារតែភាពស្មុគស្មាញរបស់គាត់មិនអាចដោះស្រាយបញ្ហាផ្លូវចិត្តបានទេប៉ុន្តែទុកឱ្យពួកគេមានឱកាស - ប្រហែលជាអ្វីៗទាំងអស់នឹងត្រូវបានដោះស្រាយដោយខ្លួនឯង។ បាទ វាអាចដោះស្រាយដោយខ្លួនឯងបាន ប៉ុន្តែលទ្ធផលជាក្បួនគឺផ្ទុយពីការរំពឹងទុករបស់មនុស្សបែបនេះ។ Turgenev បានពិពណ៌នាយ៉ាងលម្អិតអំពីលក្ខណៈពិសេសនេះនៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សនៅក្នុងការលេងរបស់គាត់។

ទំនាក់ទំនងរវាងការលេង និងសុភាសិត

"កន្លែងណាដែលស្តើង វាបែកនៅទីនោះ" - អ្នកនិពន្ធបានដាក់ឈ្មោះបែបនេះដល់ការងារនេះ ដើម្បីផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នកអានទៅលើបញ្ហាផ្លូវចិត្តផ្ទៃក្នុងរបស់តួឯក។ ជៀសវាងការសន្ទនាដោយស្មោះត្រង់ជាមួយ Vera ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគាត់បាត់បង់ទំនាក់ទំនងជាមួយនារីដែលគាត់ចូលចិត្ត។ ការភ័យខ្លាចនៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងជីវិតដែលគួរតែធ្វើតាមអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យ Gorsky ធ្វើការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយនោះទេ។ ភាពទន់ខ្សោយនៃចរិតលក្ខណៈរបស់វីរបុរសបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់យល់ព្រមហើយកន្លែងណាមួយថែមទាំងរីករាយចំពោះការសម្រេចចិត្តរបស់ Vera ដើម្បីរៀបការជាមួយ Stanitsyn ។

ការបោះចោលរបស់ Yevgeny Gorsky រវាង "ខ្ញុំចង់" និង "ខ្ញុំខ្លាច" បង្ហាញពីអសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការទទួលខុសត្រូវ ដែលបណ្តុះអាកប្បកិរិយាជៀសវាងការបរាជ័យ។ ទំនាក់ទំនងមានភាពស្រពិចស្រពិល និងមិនអាចយល់បានសម្រាប់ Vera៖ ថាតើ Eugene ស្រឡាញ់នាងឬអត់ នាងមិនដែលទទួលបានចម្លើយច្បាស់លាស់ទេ។ ដូច្នេះលទ្ធផលដ៏ក្រៀមក្រំបែបនេះ - កន្លែងដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ។

ហេតុផលសម្រាប់គម្លាត

តួអង្គសំខាន់នៃការសម្តែង - ក្មេងស្រីវ័យក្មេង Vera Nikolaevna - មានអាយុត្រឹមតែ 19 ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែ​នាង​បង្ហាញ​ពី​ប្រាជ្ញា​ខាង​លោកិយ និង​សមត្ថភាព​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ដោយ​ក្បាល​ត្រជាក់។ នៅពេលល្ងាចមុនពេលដើរនៅសួនច្បារ Yevgeny បានបញ្ចេញអារម្មណ៍របស់គាត់ដោយចុះចាញ់នឹងភាពទាក់ទាញនៃយុវវ័យនៃតួអង្គសំខាន់វាហាក់ដូចជា Vera ដែល Gorsky ស្រឡាញ់នាងហើយនាងរីករាយនឹងរឿងនេះ។ ចាប់តាំងពីនាងខ្លួនឯងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ Evgeny ហាក់ដូចជាត្រូវបានជំនួស - គាត់មានភាពខ្មាស់អៀននិយាយរអ៊ូរទាំរកលេសជៀសវាងចម្លើយដោយផ្ទាល់ចំពោះសំណួរផ្ទាល់។ ប្រហែលជាយូរ ៗ ទៅគាត់នឹងសម្រេចចិត្តរៀបការប៉ុន្តែ Stanitsyn ជាមួយនឹងសំណើរបស់គាត់បានបង្ខំ Gorsky ឱ្យធ្វើការជ្រើសរើសភ្លាមៗដែលវីរបុរសមិនទាន់រួចរាល់។ ជំនឿ​ខ្មាសអៀន​ចំពោះ​អាកប្បកិរិយា​នេះ ពីព្រោះ​នេះ​បង្ហាញ​ថា Eugene សង្ស័យ​ពី​អារម្មណ៍​របស់​គាត់។ ហើយនាងបានសម្រេចចិត្តយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់នៅ glance ដំបូង: ទុកឱ្យវាហែកនៅកន្លែងដែលស្តើង។

ក្មេង ប៉ុន្តែឆ្លាត

អាកប្បកិរិយារបស់វីរនារីពីខាងក្រៅអាចមើលទៅដោយឯកឯងនិងមិនសមហេតុសមផល។ "ទោះជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នកដំបូងដែលហៅមក" អាកប្បកិរិយារបស់នារីវ័យក្មេងបែបនេះបានក្លាយជារឿងបុរាណ។ ក្នុងស្ថានភាពនៃការអាក់អន់ចិត្ត ពួកគេបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីដាក់ទោសកូនកំលោះដែលធ្វេសប្រហែស ហើយជាលទ្ធផល ខ្លួនគេផ្ទាល់ និងអ្នកដែលបានជ្រើសរើសជាអកុសលរបស់ពួកគេត្រូវរងទុក្ខ។

ប៉ុន្តែ Vera Nikolaevna បានទាក់ទងបញ្ហានៃអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ នាងបានយល់ព្រមចំពោះសំណើរបស់ Stanitsyn មិនមែនដោយសារការអាក់អន់ចិត្តចំពោះភាពមិនច្បាស់លាស់របស់ Gorsky ទេប៉ុន្តែទោះបីជាគាត់ក៏ដោយ។ នាងយល់ថាប្រសិនបើនាងរង់ចាំ Eugene តើការធានាថានៅក្នុងជីវិតអាពាហ៍ពិពាហ៍គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យនាងខកចិត្តនៅឯណា។ ហើយ Stanitsyn គឺគួរឱ្យទុកចិត្ត យកចិត្តទុកដាក់ និងស្រលាញ់នាងដោយឆ្កួត។ ដូច្នេះវាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលបានរៀបចំ។ តើវាអាក្រក់ឬល្អ?

ជ្រើសរើសរវាងអាក្រក់និងអាក្រក់

ជីវិតគឺជាជម្រើសជាបន្តបន្ទាប់ កន្លែងណាមួយជោគជ័យ ប៉ុន្តែកន្លែងណាមួយមិនជោគជ័យ។ ហើយឃ្លាថា "ទុកឱ្យវារហែកប្រសើរជាងកន្លែងដែលវាស្តើង" បង្ហាញពីការសម្រេចចិត្តដែលមិនជោគជ័យជាពិសេស។ Vera Nikolaevna ត្រូវធ្វើការសម្រេចចិត្តដែលនឹងសម្រេចជោគវាសនាអនាគតរបស់នាង។

នៅក្នុងរឿង "កន្លែងណាដែលវាស្គម វាបែកនៅទីនោះ" នៅក្នុងខ្លឹមសារ អ្នកនិពន្ធមិនបានពណ៌នា Vera Nikolaevna ថាជានារីរ៉ូមែនទិកដែលបេះដូងឈប់នៅត្រឹមតែមើលឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ Gorsky មិនតែងតែមានអារម្មណ៍ស្រួលនៅក្រោមការសម្លឹងរបស់ Vera នោះទេ។ ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សវ័យក្មេងមានចរិតលក្ខណៈ subjunctive ។ Vera បានជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍យឺតយ៉ាវចំពោះ Eugene ដូចគ្នានឹងគាត់បានធ្វើចំពោះនាងដែរ។

មនុស្សម្នាក់ដែលមានស្នេហាពិតប្រាកដដូចជា Stanitsyn ដូចគ្នាមិនខ្លាចអនាគតមិនទាយការបរាជ័យ - ផ្ទុយទៅវិញគាត់សប្បាយចិត្តហើយគិតថារឿងនេះនឹងកើតឡើងជានិច្ច។ ការសម្រេចចិត្ត និងការភ័យខ្លាចនៃការធ្វើខុសបង្ហាញថា តាមពិតទៅ ទាំង Vera និង Gorsky មិនមានស្នេហាទេ។ ដូច្នេះហើយ ក្មេងស្រីដែលនៅចន្លោះជម្រើសអាក្រក់ពីរជ្រើសរើសជម្រើសដែលអាចទទួលយកបានជាងនេះ - ប្រសិនបើនាងខ្លួនឯងមិនអាចស្រឡាញ់បាន នោះយ៉ាងហោចណាស់ពួកគេស្រឡាញ់នាង។ នាងមិនទាន់បានឆ្លងកាត់មេរៀនដ៏ជូរចត់របស់នាងនៅឡើយ ដើម្បីទទួលទណ្ឌកម្មចំពោះវិធីសាស្រ្តអាត្មានិយមរបស់នាងចំពោះទំនាក់ទំនងជាមួយភេទផ្ទុយ។ ប៉ុន្តែ​ដូច​ដែល​គេ​និយាយ​នោះ គឺ​ជា​រឿង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

កន្លែងណាស្តើង ទីនោះបែក

ការវិភាគ Turgenev និងការងាររបស់គាត់ មនុស្សម្នាក់អាចយល់បានថាការងារបុរាណផ្សេងទៀតដូចជា "មួយខែនៅក្នុងប្រទេស" "ល្ងាចនៅ Sorrenta" ជាដើមក៏ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រធានបទនៃទំនាក់ទំនងរវាងបុរសនិងស្ត្រីផងដែរ។ នេះបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធចំពោះប្រធានបទដ៏អស់កល្បនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ នេះ​ជា​ការ​សំខាន់​ដែល​ថា​ស្នាដៃ​ដ៏​អស្ចារ្យ​តែងតែ​កើត​ចេញ​ពី​បទពិសោធន៍​និង​បទពិសោធន៍​ពិត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អ្នកនិពន្ធក្នុងការងារនីមួយៗពិពណ៌នាអំពីខ្លួនគាត់ក្នុងកម្រិតខ្លះ។

ការលេង "កន្លែងណាដែលវាស្តើង ទីនោះវាបែក" គឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលជីវិតរបស់ Turgenev ដោយមិនលំអៀងនោះនៅក្នុង Gorsky អ្នកអាចទស្សន៍ទាយបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ចូរ​យើង​មិន​មាន​មូលដ្ឋាន​នៅ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំ​ពី​ហេតុការណ៍​ជីវប្រវត្តិ។

អ្នកនិពន្ធសរសេរអំពីខ្លួនគាត់

Ivan Sergeevich Turgenev កើតក្នុងគ្រួសារអភិជនអ្នកមាន។ តាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំបានមើលពីរបៀបដែលប្រាជ្ញាប្រជាប្រិយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងជីវិត ជាពិសេសពាក្យថា "កន្លែងណាស្គម វាបែកនៅទីនោះ"។ ទំនាក់ទំនងរវាងឪពុកម្តាយមានកំហុសដំបូង: ឪពុករបស់អ្នកនិពន្ធដែលជាមន្រ្តីខូចដែលចូលនិវត្តន៍បានរៀបការជាមួយលុយរបស់ម្ចាស់ដីដ៏មានឥទ្ធិពល។ អ្វីទាំងអស់ដែល Ivan វ័យក្មេងអាចសង្កេតបានគឺជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមិនត្រឹមតែមនុស្សពេញវ័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងកុមាររងទុក្ខផងដែរ។

ទំនាក់ទំនងដែលដំបូងឡើយគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ គ្មានការគោរព គ្មានការយោគយល់ ប៉ុន្តែមានតែសេចក្តីប្រាថ្នាអាត្មានិយមក្នុងការគ្រប់គ្រងគ្នាទៅវិញទៅមក នាំឱ្យមានការភ័យខ្លាចដល់ស្ថាប័នគ្រួសារ ទំនាក់ទំនងប្រកបដោយការទទួលខុសត្រូវពិតប្រាកដ កើតក្នុងព្រលឹងទន់ខ្សោយរបស់ក្មេងប្រុស។

ក្មេងស្រី Turgenev

ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនទាំងមូលរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ឆ្នើមរូបនេះ ហាក់ដូចជាឆ្លងកាត់ពាក្យស្លោកថា "ចងចាំ៖ វាបំបែកកន្លែងដែលវាស្តើង" ។ ភស្តុតាងនៃនេះគឺជាសកម្មភាពរបស់ Turgenev ដែលប្រព្រឹត្តដោយគាត់ទាំងក្នុងវ័យក្មេងនិងក្នុងវ័យចាស់ទុំរបស់គាត់។

ដូចដែលបានរំពឹងទុក យុវជន Ivan Turgenev ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនារីវ័យក្មេងដែលមានមន្តស្នេហ៍ដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ​សីល​នៅ​សម័យ​នោះ​មិន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជិត​ស្និទ្ធ​ជាមួយ​វត្ថុ​ដែល​ដកដង្ហើម​ធំ​ពី​អភិជន។ ដូចមនុស្សជាច្រើនដែរ យុវជន Turgenev ត្រូវងាកទៅរកជំនួយពីអ្នកបម្រើ។

អ្នកកាត់ដេរ Dunyasha បានក្លាយជាម្តាយរបស់កូនតែមួយគត់របស់អ្នកនិពន្ធ។ Ivan Sergeevich ចង់រៀបការជាមួយមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាមានផ្ទៃពោះ។ ប៉ុន្តែម្តាយមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានអាពាហ៍ពិពាហ៍មិនស្មើភាពគ្នាបានបោះរឿងអាស្រូវនិងនិរទេសកូនប្រុសធ្វេសប្រហែសរបស់នាងទៅ St. Petersburg ហើយបានរៀបការជាមួយ Dunyasha ភ្លាមៗ។

ជីវិតដើរទៅមុខ មានចំណូលចិត្តខ្លះ ហើយថែមទាំងគិតចង់រៀបការ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនហួសពីក្តីស្រមៃទេ។ ប៉ុន្តែ​មាន​មួយ​ធំ ដែល​គេ​អាច​និយាយ​ថា​ជា​ការ​ទាក់ទាញ​ដ៏​សាហាវ​ក្នុង​ជីវិត​របស់​អ្នក​និពន្ធ​ដ៏​អស្ចារ្យ។

Pauline Viardot

អ្នកនិពន្ធដូចធម្មតានៃអាកប្បកិរិយាដ៏ឧស្សាហ៍របស់យុវវ័យត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងដោយតារាសម្តែងដែលទាំងវិធានការអប់រំដ៏ឃោរឃៅរបស់ម្តាយរបស់គាត់ (នាងបានដកហូតប្រាក់ Turgenev អស់រយៈពេល 3 ឆ្នាំ) ការសើចចំអកឬការប្រមាថមិនបញ្ឈប់គាត់។ គាត់បានដើរតាមគ្រួសារ Viardot គ្រប់ទីកន្លែង។ ដូចដែលអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងក្រោយមកបានសរសេរថា: "ខ្ញុំបានរស់នៅលើគែមនៃសំបុករបស់អ្នកផ្សេង" ។

ដោយបានជួប Polina និងស្វាមីរបស់នាងនៅអាយុ 25 ឆ្នាំអ្នកនិពន្ធនឹងនៅជាមួយគ្រួសារ Viardot រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់គាត់ដោយប្រគល់ឱ្យតារាសម្តែងនូវមរតកដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់។ ស្ត្រីម្នាក់នេះបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងជីវិតរបស់ Turgenev និងក្នុងភាពឯកកោចុងក្រោយរបស់គាត់ដូចជាការសង្ខេប: "ទុកឱ្យវាហែកនៅកន្លែងដែលស្តើង!"

យើងទាំងអស់គ្នាមកពីកុមារភាព

របួសផ្លូវចិត្តដែលទទួលបានដោយ Turgenev ក្នុងវ័យកុមារភាពបានធ្វើឱ្យមានការប៉ះទង្គិចដល់កន្លែងដែលឆ្ងាញ់បំផុត។ ពួកគេមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Ivan Sergeevich ក្នុងជីវិតពេញវ័យរបស់គាត់បង្កើតទំនាក់ទំនងដ៏សុខដុមរមនាជាមួយស្ត្រីដែលគាត់ស្រឡាញ់។ គាត់បង្ហាញពីការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ចំពោះជីវិតរៀបការតាមរយៈបបូរមាត់របស់ Gorsky នៅក្នុងរឿង "កន្លែងណាដែលវាស្តើងវាបែក":

ហើយអ្វី? តិចជាងប្រាំឆ្នាំបន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ ម៉ារីយ៉ាដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍រួចទៅហើយដែលរស់នៅបានប្រែទៅជារាងពងក្រពើនិងគ្មានសម្លេងរំខាន Marya Bogdanovna ...

ម្តាយដែលមិនចេះអត់ធ្មត់និងស្អប់ខ្ពើមក៏មានឥទ្ធិពលលើការបង្កើតតួអង្គរបស់ Turgenev ផងដែរ។ គាត់ជាមនុស្សស្លូតបូត នៅកន្លែងណាមួយសូម្បីតែរាងកាយទន់ក៏ដោយ ភាគច្រើនគាត់ខ្លាចក្នុងការសម្រេចចិត្តប្រកបដោយការទទួលខុសត្រូវ ហើយព្យាយាមជៀសវាងជម្លោះ ដែលក្រោយមកត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្រ និងមុខតំណែងពលរដ្ឋ។ ជារឿយៗ Turgenev នឹងត្រូវបានរិះគន់ចំពោះភាពទន់ខ្សោយនៃចរិតលក្ខណៈរបស់គាត់ហើយត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកទេសចរណ៍នៃជីវិត" ។

មតិរិះគន់

ប៉ុន្តែសូមត្រលប់ទៅការលេង "កន្លែងណាដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ" ។ នាង​ទទួល​បាន​ការ​សាទរ​ពី​អ្នក​និពន្ធ និង​អ្នក​រិះគន់។

P.V. Annenkov បានកត់សម្គាល់ពីភាពសាមញ្ញនៃតួអង្គ និងជំនាញរបស់ Turgenev ក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ ជារឿងសំខាន់ ដោយគ្មានចំណង់ចំណូលចិត្ត និងសោកនាដកម្ម។

Druzhinin A.V. និយាយអំពីរឿងកំប្លែង "កន្លែងណាដែលវាស្គម វាបែកនៅទីនោះ"៖ "ទុកអោយការលេងតូច ប៉ុន្តែអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ Hunter's Notes បានបង្ហាញឱ្យឃើញថា កំប្លែងរុស្ស៊ីអាចលេងសើចបាន។"

ទោះបីជាមានការពិនិត្យឡើងវិញជាវិជ្ជមាននៃការលេងក៏ដោយ ការសម្តែងល្ខោននៃរឿងកំប្លែងគឺជាការបរាជ័យ ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងភ្លាមៗនៅក្នុងការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានរបស់អ្នករិះគន់ល្ខោន។ ដោយការបរាជ័យ Turgenev បានហាមឃាត់ការសម្តែងល្ខោន។ ការហាមប្រាមនេះមានសុពលភាពរហូតដល់អ្នកនិពន្ធស្លាប់។

នៅចុងសតវត្សទី 19 និងដើមសតវត្សទី 20 ការសម្តែងល្ខោននៃរឿងកំប្លែង "កន្លែងណាដែលវាស្តើង ទីនោះវាបែក" ត្រូវបានបន្ត។ សារៈសំខាន់នៃការលេងនៅក្នុងបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌របស់ Turgenev កំពុងត្រូវបានពិនិត្យឡើងវិញ ហើយអ្នករិះគន់ និងសាធារណជនផ្តល់ការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមានដល់ការងារនេះ។

"មេរៀនមិត្តល្អ"

ជិត 200 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅចាប់តាំងពីការលេងនេះត្រូវបានសរសេរ ហើយពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរលើសពីការទទួលស្គាល់។ Feminism ទទួលបានសេរីភាពស្មើគ្នាសម្រាប់ស្ត្រី។ ដូច​សុភាសិត​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ​មួយ​ទៀត​ចែង​ថា​៖ ​«​ព្រោះ​អ្វី​ដែល​គេ​វាយ នោះ​គេ​រត់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នោះ​»។ ជាលទ្ធផល នារីម្នាក់បានប្រែក្លាយពីនារីទន់ខ្សោយ ទៅជារឹងមាំ ម្យ៉ាងវិញទៀត នាងត្រូវយកបន្ទុកទាំងមូលនៃបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃមកលើខ្លួននាង។ ភាព​អាច​រក​បាន​នៃ​ការ​រីករាយ​ខាង​រាងកាយ​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​កាន់​តែ​ច្រើន​នៅ​លើ​ផ្នែក​នៃ​ទាំង​បុរស​និង​ស្ត្រី​។

ប៉ុន្តែទោះបីជាមានការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រៅរ៉ាឌីកាល់បែបនេះក៏ដោយក៏ចិត្តសាស្ត្ររបស់មនុស្សមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ បញ្ហាផ្ទៃក្នុងមិនមានកំណត់ពេលវេលាទេ។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះជាញឹកញាប់យើងប្រឈមមុខនឹងស្ថានភាពមួយដែល Turgenev ពិពណ៌នាយ៉ាងឆើតឆាយនៅក្នុងរឿងកំប្លែង "កន្លែងណាដែលវាស្តើងវាបំបែកនៅទីនោះ" ។ សូមឱ្យទេសភាពនៃសតវត្សទី 21 មានភាពខុសប្លែកគ្នាហើយមនុស្សវ័យក្មេងអាចនៅជាមួយគ្នាបានយូរហើយថែមទាំងមានកូនជាមួយគ្នាប៉ុន្តែនៅពេលនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងផ្លូវការនៅក្នុងការិយាល័យបញ្ជីឈ្មោះ Gorsky សម័យទំនើបជាច្រើនមានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នាទៅនឹងគំរូរបស់ Turgenev ។ . រឿងដ៏អស្ចារ្យរក្សាភាពស្រស់ និងភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វា ទោះបីជាឆ្លងកាត់ពេលវេលាក៏ដោយ។