ភាសាទំនើប និងជាវេយ្យាករណ៍វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះនៅក្នុងភាសារុស្សីនឹងមានៈ "នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក" "វាយធុង" "ផ្តល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ" "លេងមនុស្សល្ងីល្ងើ" "ទស្សនៈ" "ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក" "ព្រលឹង។ ដល់ព្រលឹង", "ដេរដោយខ្សែពណ៌ស។ល។

ការចាត់ថ្នាក់ (ឯកតាឃ្លា)[ | ]

គោលគំនិតនៃឯកតាឃ្លា (fr. unité phraséologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីសលោក Charles Bally នៅក្នុងការងារ " Precis de stylistique” ដែលជាកន្លែងដែលគាត់បានប្រៀបធៀបពួកវាជាមួយនឹងឃ្លាប្រភេទផ្សេងទៀត - (fr. séries phraséologiques) ជាមួយនឹងបន្សំអថេរនៃសមាសធាតុ។ ក្រោយមក V.V. Vinogradov បានកំណត់ប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបីនៃឯកតាឃ្លា៖

លក្ខណៈសម្បត្តិទូទៅ [ | ]

Phraseologism ត្រូវបានគេប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការបំផ្លាញបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវានោះទេ។ ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលនៅក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ: ពីការមិនកើតនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យ constituent របស់វាទៅជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតចេញពីអត្ថន័យដែលបង្កើតការបញ្ចូលគ្នា។ ការបំប្លែងឃ្លាទៅជាឯកតាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានគេហៅថា lexicalization ។

អ្នកប្រាជ្ញផ្សេងគ្នាបកស្រាយគំនិតខុសគ្នា។ ឯកតា phraseologicalនិងលក្ខណៈសម្បត្តិរបស់វាទោះជាយ៉ាងណា សម្គាល់យ៉ាងជាប់លាប់បំផុតដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ លក្ខណៈសម្បត្តិនៃឯកតាឃ្លាគឺ៖

• (ការរចនាដាច់ដោយឡែក);
• ជា​របស់។

ប្រវតិ្តសាស្រ្តលាយបញ្ចូលគ្នា (វចនានុក្រម)[ | ]

ប្រវតិ្តសាស្រ្ត ឬពាក្យផ្សំ (មកពីភាសាក្រិក។ ἴδιος -“ លក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន”) គឺជាការវិលវល់ដែលមិនអាចបំបែកបាន អត្ថន័យដែលត្រូវបានសន្និដ្ឋានទាំងស្រុងពីផលបូកនៃគុណតម្លៃនៃសមាសធាតុធាតុផ្សំរបស់វា ឯករាជ្យភាពតាមន័យរបស់វាបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍, " សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា- "ភាពចលាចល, សំលេងរំខាន" ។ ជាមួយនឹងការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ជនបរទេសជាធម្មតាមិនអាចយល់ពីអត្ថន័យទូទៅរបស់ពួកគេបានទេ៖ ជាភាសាអង់គ្លេស។ ដើម្បីបង្ហាញរោមពណ៌ស - "ចោទប្រកាន់ថាកំសាក" (តាមព្យញ្ជនៈ - "បង្ហាញរោមពណ៌ស" នៅប្រទេសអង់គ្លេស ស្លាបពណ៌សត្រូវបានប្រគល់ទៅឱ្យអ្នកបង្វែរក្នុងសម័យសង្រ្គាម) មិនមានពាក្យណាមួយបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលនោះទេ។

ឯកតា Phraseological[ | ]

ការរួបរួម Phraseological គឺជាវេនដែលមានស្ថេរភាព ដែលទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញានៃការបំបែកផ្នែកនៃសមាសធាតុត្រូវបានរក្សាយ៉ាងច្បាស់។ តាមក្បួនមួយ អត្ថន័យរួមរបស់វាត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត និងបានមកពីអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនីមួយៗ។

ជាញឹកញាប់ កន្សោមឃ្លា គឺជាប្រយោគពេញលេញជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការស្ថាបនា ឬការសន្និដ្ឋាន។ ឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែប phraseological គឺសុភាសិត និងសុភាសិត។ ប្រសិនបើមិនមានការពង្រឹងនៅក្នុងកន្សោម phraseological ឬមានធាតុផ្សំនៃ understatement ទេនោះ នេះគឺជាការនិយាយ ឬឃ្លាចាប់។ ប្រភពមួយទៀតនៃការបញ្ចេញមតិ phraseological គឺការនិយាយប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។ ការនិយាយស្តីក៏ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃកន្សោមឃ្លាផងដែរ - រូបមន្តមានស្ថេរភាពដូចជា " សំណាងល្អ», « ជួបគ្នាម្តងទៀត"ល។

ចំណាត់ថ្នាក់របស់ Melchuk[ | ]

1. ឯកតាភាសាដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយ phraseologization:
2. ការចូលរួមនៃកត្តាជាក់ស្តែងនៅក្នុងដំណើរការនៃ phraseologization:
3. ធាតុផ្សំនៃសញ្ញាភាសាដែលជាកម្មវត្ថុនៃ phraseologization:
4. កំរិតវចនានុក្រមវចនានុក្រម៖

ជាទូទៅ ជាលទ្ធផលនៃការគណនាបែបនេះ Melchuk បញ្ចេញ 3 × 2 × 3 × 3 = 54 ប្រភេទនៃឃ្លា។

សូម​មើល​ផង​ដែរ [ | ]

កំណត់ចំណាំ [ | ]

អក្សរសិល្ប៍ [ | ]

• អាម៉ូសូវ៉ា អិន.អិន.មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ - អិល, ១៩៦៣ ។
• Arsen'eva E.F. Phraseology និង phraseography នៅក្នុងទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀប (នៅលើសម្ភារៈនៃភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាអង់គ្លេស) ។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ២០០៦។
• Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I.ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ - ទី 6 ed ។ - អិមៈ ឡូហ្គោស ២០០២។

ឯកតា Phraseological

(phraseologism, phraseological វេន) ។ Lexically indivisible, មានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា, ឃ្លាដែលរួមបញ្ចូលក្នុងអត្ថន័យ, ផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់នៃឯកតាសុន្ទរកថាដែលបានបញ្ចប់។ តាមទស្សនៈនៃការបញ្ចូលគ្នានៃ semantic មាន:

1) សហជីពវចនានុក្រម (វចនានុក្រម) ។ ឃ្លា Phraseological ជាមួយនឹងសាមគ្គីភាព semantic ដាច់ខាតនៃផ្នែក អត្ថន័យសំខាន់ដែលមិនត្រូវបានមកពីអត្ថន័យនៃពាក្យធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ (ជាញឹកញាប់ហួសសម័យ រក្សាទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណ និងការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធដែលមិនត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតដោយច្បាប់ទំនើប) ។ ផ្ដិតមេដៃភ្ញាក់ផ្អើល ផ្លូវរថភ្លើង ដាច់ដៃរបៀប ផ្តល់ភេសជ្ជៈ វះកាត់ វះកាត់ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ នៅតែច្រមុះ ក្បាលវែង ដាក់ដៃលើបេះដូង រញ៉េរញ៉ៃញ៉ាំ ឆ្កែមួយក្បាល ស្រួច balusters អបអរមនុស្សកំសាក ប្រាប់រឿងកំប្លែង។

2) ឯកតា Phraseological ។ វេន Phraseological អត្ថន័យអាំងតេក្រាលដែល (ជាធម្មតាជារូបភាព) ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដល់កម្រិតមួយឬមួយផ្សេងទៀតដោយអត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ។ ហោះចេញចូលទៅក្នុងបំពង់ កាន់ថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក នាំវាទៅជាកំដៅពណ៌ស បោះដំបងនេសាទ កប់ទេពកោសល្យនៅក្នុងដី ដោតវានៅក្នុងខ្សែក្រវ៉ាត់របស់អ្នក លេងលាក់ខ្លួន និងស្វែងរក redcurrant ទម្លុះទ្វារបើកចំហ។ យន្តហោះដែលមានទំនោរ បោកក្បាលរបស់អ្នក លែងយកចិត្តទុកដាក់ វីយូឡុងដំបូង ដុំគីសដំបូង ដើរជាមួយលំហូរ ដាក់ធ្មេញនៅលើធ្នើ ពុះ ថ្ងៃសុក្រ ប្រាំពីរក្នុងមួយសប្តាហ៍ caecum pulverize ចំណុចត្រជាក់ ទាញខ្សែ ទំនាញជាក់លាក់។ ចូលទៅក្នុងសែលរបស់អ្នក ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញផែនដី។

3) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។ វេន Phraseological ដែលរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងគ្នាដោយសេរី និងជាឃ្លា ហើយអត្ថន័យអាំងតេក្រាលកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ ប្រាសាទលើអាកាស សញ្ញាឧទាន មោទនៈ មិត្តសម្លាញ់ សត្រូវស្បថ ប៉ះនឹងអារម្មណ៍ កិត្តិយស នរក ចិញ្ចើម ងក់ក្បាល ឈ្នះ ទម្លាក់ក្បាល បាក់ច្រមុះ ឆេះដោយខ្មាស់អៀន ដាច់ធ្មេញ ស្លាប់ភ្លាមៗ , ចង់បានយូរ, ខាំសាយ, prow ផុយស្រួយ, សំណួរឆ្ងាញ់, ទីតាំងឆ្ងាញ់។

វចនានុក្រម - សៀវភៅយោងនៃពាក្យភាសា។ អេដ។ ទី២. - អិមៈ ការត្រាស់ដឹង. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

សូមមើលអ្វីដែលជា "ឯកតាឃ្លា" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

មាន។, ចំនួននៃសទិសន័យ៖ ៣ វចនានុក្រម (១០) វេននៃការនិយាយ (៣) ឯកតាឃ្លា... វចនានុក្រមមានន័យដូច

ឯកតា phraseological ឬ ឯកតា phraseological មានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធ, lexically indivisible និងអាំងតេក្រាលក្នុងអត្ថន័យ, ឃ្លាដែលអនុវត្តមុខងារនៃ lexeme ដាច់ដោយឡែក (ឯកតាវាក្យសព្ទ) ។ Phraseologism ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ទាំង​មូល, ... ... Wikipedia

ឯកតា phraseological- ឯកតា phraseological (ឯកតា phraseological, idiom) ដែលអនុវត្តមុខងារនៃពាក្យដាច់ដោយឡែក ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា (ឧទាហរណ៍ ផ្តល់ការប្តូរចម្លើយដោយផ្លុំសម្រាប់ ផ្លុំ) ... វចនានុក្រមពន្យល់ជាក់ស្តែងបន្ថែមដោយ I. Mostitsky

ឯកតា phraseological- ឃ្លាដែល ភាពរឹងម៉ាំ (សុចរិតភាពនៃការតែងតាំង) ឈ្នះលើភាពដាច់ពីគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុផ្សំរបស់វា ដែលជាលទ្ធផលដែលវាដំណើរការជាផ្នែកនៃប្រយោគស្មើនឹងពាក្យមួយ ... វចនានុក្រមបកប្រែពន្យល់

ឯកតាភាសាតាមកម្រិត Syntactic Lexical ... វិគីភីឌា

- (ឯកតានៃភាសា, ឯកតាភាសា) ផ្នែកនៃការនិយាយ, បង្កើតឡើងវិញជាទៀងទាត់ជាឯកតាច្បាស់លាស់នៃខ្លឹមសារ និងការបញ្ចេញមតិ។ ឯកតាសូរសព្ទ (phoneme) ។ ឯកតា morphological (morpheme) ។ ឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធ (ប្រយោគ និងឃ្លា) ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

FE- ឯកតាវចនានុក្រម... វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់នៃភាសារុស្ស៊ី

ឯកតា phraseological មួយ idiom ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ស្ថិតស្ថេរនៃពាក្យ ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាសភាព lexical ថេរ រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យដែលគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ក្នុងករណីភាគច្រើនក្នុងន័យធៀប) មិនមែន ...... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា- ឯកតា Phraseological ដែល​មាន​តែ​ធាតុ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​មាន​ន័យ​ទាក់​ទង​តាម​ឃ្លា​ដោយ​សារ​តែ​មាន​ការ​បែក​បាក់​រចនាសម្ព័ន្ធ-ន័យ​នៃ​ឯកតា : ទ្រូង​មិត្ត... ពាក្យ និងគោលគំនិតនៃភាសាវិទ្យា៖ វាក្យសព្ទ។ វចនានុក្រម។ វេយ្យាករណ៍។ វចនានុក្រម

១.១. និយមន័យនៃឯកតាឃ្លា

នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តសម័យទំនើបនៃភាសា ពាក្យ phraseology ត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យពីរ - ជាវិន័យវិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាឯកតា phraseological ឬ phraseological ក៏ដូចជាសមាសភាពខ្លួនវា ឬសរុបនៃឯកតាបែបនេះនៅក្នុងភាសាមួយ។

វាក្យសព្ទនៃភាសាមិនត្រឹមតែមានពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានបន្សំដែលមានស្ថេរភាពផងដែរ ដែលរួមជាមួយនឹងពាក្យបុគ្គល បម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញគំនិត។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពគឺជាបន្សំនៃពាក្យដោយឥតគិតថ្លៃ។

ឯកតា phraseological គឺជាការបង្កើតស្ថេរភាព។ តំណែងនេះមិនត្រូវបានជំទាស់ដោយនរណាម្នាក់ឡើយ។ តាមទ្រឹស្តីរបស់ A.V. Kunin, ឯកតា phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃ lexemes ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុងឬដោយផ្នែក។

ការជំរុញដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍឯករាជ្យនៃបញ្ហានៃឃ្លាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាការលេចឡើងនៃស្នាដៃរបស់អ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov លើឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី។ នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ ឯកតា phraseological បានទទួលនិយមន័យសមហេតុផលជាង។ គាត់ជឿថាឯកតា phraseological គឺជាស្មុគ្រស្មាញនៃពាក្យសំដីដែលមានស្ថេរភាព ប្រឆាំងនឹងការផ្សំវាក្យសម្ព័ន្ធដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលជាទម្រង់ភាសាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច មិនត្រូវបានបង្កើតទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញនៅក្នុងសុន្ទរកថាប៉ុណ្ណោះ។

V.N. Telia សរសេរថានៅគ្រប់ភាសាទាំងអស់មានឯកតាដែលបង្កើតបញ្ជីសារពើភណ្ឌនិងច្បាប់សម្រាប់បញ្ចូលឯកតាទាំងនេះទៅជាបន្សំ។ សកលភាវូបនីយកម្មនេះត្រូវបានជំទាស់ដោយបាតុភូតសកលស្មើភាពគ្នានៃលំដាប់បញ្ច្រាស៖ "នៅក្នុងគ្រប់ភាសាមានរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធដែលខុសពីច្បាប់ទូទៅសម្រាប់ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឯកតានាមករណ៍ ហើយលេចឡើងជាភាពមិនប្រក្រតី lexico-syntactic ។ ចំនួនសរុបនៃអង្គភាពភាសានេះ ជាធម្មតាត្រូវបានសន្មតថាជាសមាសភាគឃ្លាជាក់លាក់សម្រាប់ភាសានីមួយៗ។

អ្នកនិពន្ធក៏កត់សម្គាល់ផងដែរថាឯកតា phraseological អាចជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ folklore, ទេវកថា, សាសនា, អត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ; ជាញឹកញយជាការបង្រួមនៃគ្រោងខ្លះ ពួកគេស្រូបយកសីលធម៌របស់វាទៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ សមាសភាព​ឃ្លា​នៃ​ភាសា​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​លើក​ឡើង​ផង​ដែរ - កន្សោម​ស្លាប ការ​និយាយ​លេង​សើច។ល។

I.I. Chernikova បានជ្រើសរើសលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងដែលបែងចែកឯកតាឃ្លាពីឃ្លាអថេរនិងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទផ្សេងទៀត។ តាមគំនិតរបស់នាង លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យបែបនេះគឺជាការបំប្លែងអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំ។

ដូច្នេះ ឯកតា phraseological អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្មុគ្រស្មាញពាក្យសំដីដែលមានស្ថេរភាពនៃប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗជាមួយនឹងការភ្ជាប់តែមួយនៃសមាសធាតុ ដែលអត្ថន័យដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបំប្លែងអត្ថន័យពេញលេញ ឬដោយផ្នែកនៃសមាសភាពសមាសធាតុ។

ដោយបានសិក្សាទ្រឹស្ដីផ្ទុយគ្នាជាងនៃ phraseologists ល្បីដោយគិតគូរពីគ្រប់ចំណុចនៃទិដ្ឋភាពលើបញ្ហានៃ phraseology ទីបំផុតគេអាចទាញយកនិយមន័យទូទៅនៃឯកតា phraseological ដែលយើងបានយកមកប្រើក្នុងការសិក្សានេះជាការងារមួយ។ ដូច្នេះ ឯកតា phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យនៃប្រភេទរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែក អនុវត្តមុខងារបញ្ចេញមតិនាមក្នុងភាសា មានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួននៃការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ។

១.២. Phraseologism ស្មើនឹងពាក្យមួយ។

ការអភិវឌ្ឍន៍នៃ phraseology ជាវិទ្យាសាស្ត្រភាសាថ្មីៗនេះបានបង្កបញ្ហាដ៏លំបាកសម្រាប់អ្នកស្រាវជ្រាវ - ទំនាក់ទំនងនៃឯកតា phraseological ជាមួយពាក្យមួយ។ នៅក្នុងភាសាវិទ្យាសម័យទំនើប មានទស្សនៈផ្សេងគ្នាទាក់ទងនឹងការបង្កើតសំណួរនេះ។ អ្នកខ្លះចាត់ទុកឯកតា phraseological ថាស្មើនឹងពាក្យ ខ្លះទៀតចង្អុលទៅទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយពាក្យ ដោយជំនួសទ្រឹស្ដីសមមូលជាមួយនឹងទ្រឹស្ដីនៃការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ជាមួយពាក្យ។

ទ្រឹស្ដីនៃភាពសមមូលនៃឯកតា phraseological ទៅពាក្យមួយ ត្រឡប់ទៅគោលគំនិតនៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណការពិតជាក់ស្តែងដែលបង្កើតឡើងដោយ S. Bally ដែលបានចង្អុលបង្ហាញថាលក្ខណៈពិសេសទូទៅបំផុតនៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ជំនួសពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់ គឺជាលទ្ធភាព ឬមិនអាចទៅរួច។ ដើម្បីជំនួសពាក្យសាមញ្ញមួយជំនួសឱ្យការរួមបញ្ចូលគ្នានេះ។ Sh. Bally បានហៅពាក្យបែបនេះថា "ពាក្យកំណត់អត្តសញ្ញាណ" ។ Balli ចាត់ទុកវត្តមានរបស់ពាក្យមានន័យដូចថាជាសញ្ញាខាងក្នុងនៃភាពសុចរិតនៃឯកតាឃ្លា។

អ្នកភាសាវិទ្យាភាគច្រើន (N.N. Amosova, V.P. Zhukov, A.V. Kunin, A.I. Smirnitsky និងអ្នកដទៃ) មិនយល់ស្របនឹងគំនិតនេះទេ។ V.P បានសរសេរថា "ភាពសុចរិតនៃផ្នែកឃ្លាឃ្លាមិនអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបនេះទេ" ។ Zhukov នៅក្នុងការងាររបស់គាត់លើ phraseology "ចាប់តាំងពីបន្សំអថេរនៃពាក្យអាចមានពាក្យមានន័យដូច" ។ ឧទាហរណ៍មើលទៅថេរ - ដើម្បីសម្លឹង; ទុក្ខ​ទាំង​ចិត្ត ឬ​កាយ - ទុក្ខ ។ល។

ជាការពិតណាស់ ឯកតា phraseological គឺនៅក្នុងវិធីជាច្រើនស្រដៀងទៅនឹងពាក្យមួយ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាក្បួនវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដាក់សញ្ញាស្មើគ្នារវាងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological និងអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនោះដែលពួកគេត្រូវបានកំណត់។ ធាតុសំខាន់នៃ semantics នៃឯកតា phraseological គឺការវាយតម្លៃនៃគំនិតដែលបានបង្ហាញដោយវា ម៉ូឌុលពិសេសរបស់វា ខណៈពេលដែលធាតុផ្សំនៃការវាយតម្លៃគឺមិនសូវជាលក្ខណៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃពាក្យនោះទេ។ ក្នុងករណីភាគច្រើន ឯកតា phraseological និងពាក្យដែលភ្ជាប់ជាមួយពួកវាមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងពណ៌រចនាប័ទ្ម ហើយទាក់ទងទៅនឹងពាក្យនីមួយៗ ឯកតា phraseological ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ជា stylistic ជាជាងមានន័យដូចមនោគមវិជ្ជា។

វាក៏គួរត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាសុភាសិត និងសុភាសិត, i.e. ឯកតាឃ្លាដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគអាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណបានតែដោយមានជំនួយពីប្រយោគប៉ុណ្ណោះ ឧទាហរណ៍ បក្សីនៃហ្វូងសត្វស្លាបរួមគ្នា - មនុស្សដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នា គំនិតជាដើម។ ត្រូវ​បាន​ទាក់​ទាញ​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​និង​នៅ​ជិត​គ្នា​; មនុស្សខ្វាក់ដឹកនាំមនុស្សខ្វាក់ - ស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងដឹកនាំឬណែនាំអ្នកដទៃដឹងតិចតួចដូចដែលពួកគេធ្វើ។

ភាពសុចរិតនៃន័យធៀបនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រៀបធៀបអត្ថន័យរបស់វាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃសមាសធាតុរបស់វាជាពាក្យដាច់ដោយឡែក ក៏ដូចជាដោយកំណត់លក្ខណៈនៃការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងបរិបទ។

អ្នកគាំទ្រមួយចំនួននៃទ្រឹស្ដីសមមូលពេញលេញ (N.N. Amosova, N.M., A.I. Smirnitsky និងផ្សេងទៀត) ចាត់ទុកឯកតា phraseological ជាឯកតា lexical ដែលមិនត្រូវការការចាត់ថ្នាក់ពិសេស ជាក់លាក់ និងតែមួយគត់ ហើយដែលគួរតែត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមវិធីដូចគ្នាដែលពាក្យត្រូវបានចាត់ថ្នាក់។ . ជាឧទាហរណ៍ AI Smirnitsky ក្នុងន័យនេះរួមបញ្ចូលឃ្លាក្នុងសមាសភាពនៃ lexicology ។ ដូច្នេះភាពជាក់លាក់ទាំងអស់នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅគ្មានអ្វីសោះ។ ពាក្យមិនថាវាស្មុគ្រស្មាញយ៉ាងណានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធន័យវិទ្យា មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់វចនានុក្រមវចនានុក្រមទេ វាគឺជាវត្ថុនៃ lexicography និង lexicology ។

ពាក្យ និងឯកតា phraseological ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថាក្នុងទម្រង់បញ្ចប់។ ការពិតនេះត្រូវបានបង្ហាញជាអំណះអំណាងមួយនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃទ្រឹស្តីនៃសមមូលពេញលេញ។ ការណែនាំអំពីការនិយាយក្នុងទម្រង់ដែលបានបញ្ចប់គឺជាមូលដ្ឋានរង្គោះរង្គើសម្រាប់ភាពស្មើគ្នានៃ phraseology ទៅពាក្យមួយ ចាប់តាំងពីការបន្តពូជនៅក្នុងទម្រង់បញ្ចប់គឺជាលក្ខណៈលក្ខណៈនៃឯកតានៃភាសាទាំងអស់ ហើយដូចជា A.I. Alekhina: "... វាមិនសមរម្យទេក្នុងការចាត់ទុកវាថាជាពាក្យសមមូល វាគ្រាន់តែជាការសំខាន់ក្នុងការគិតគូរពីលក្ខណៈនៃការបង្កើតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ដែលបានបញ្ចប់ អាស្រ័យលើរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យនៃគ្រឿងផ្សេងៗនៃភាសា"។ ហើយនៅក្នុងន័យរចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យ ឯកតា phraseological គឺជាឯកតាដាច់ដោយឡែកនៃភាសា ដែលស្មុគស្មាញជាងពាក្យមួយ ហើយនេះប៉ះពាល់ដល់ការធ្វើឱ្យពិតប្រាកដរបស់វានៅក្នុងបរិបទដែលសរសេរ ឬផ្ទាល់មាត់។

Phraseologism មិន​ដូចគ្នា​ទៅនឹង​ពាក្យ​នេះ​ទេ ហើយ​ក៏​មិន​ដូចគ្នា​ទាំងស្រុង​ទៅនឹង​វាដែរ។ "វាគឺជាឯកតា lexical នៃប្រភេទស្មុគ្រស្មាញជាងនេះ ចាប់តាំងពីអត្ថន័យ semantic តំណាងដោយឃ្លា phraseological មិនត្រូវបានសម្តែងដោយពាក្យមួយ, ប៉ុន្តែដោយការបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យពីរឬច្រើន" ។ Phraseologism ខុសពីពាក្យនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា៖ ពាក្យមាន morphemes ហើយឯកតា phraseological ណាមួយជាដំបូង ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលរួបរួមគ្នា យោងទៅតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍នៃភាសាជាក់លាក់មួយ (ការបង្កើតឃ្លាដាច់ដោយឡែក និងការបង្កើតពាក្យទាំងមូល)។ សមាសធាតុនៃឯកតា phraseological មិនមានសេរីភាពក្នុងការតភ្ជាប់របស់ពួកគេទេរង្វង់នៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបិទ។ Phraseologisms ត្រូវបានកំណត់ដោយស្ថេរភាព lexical ជាមូលដ្ឋានរក្សាសមាសភាពថេរ។

វាហាក់ដូចជាថា "... ភាពស្មើគ្នានៃឯកតា phraseological ទៅនឹងពាក្យមួយអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់តែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេទៅនឹងភាសា និងការនិយាយប៉ុណ្ណោះ៖ ទាំងឯកតា phraseological និងពាក្យគឺជាឯកតានៃភាសាដែលប្រើជាធម្មតានៅក្នុងការនិយាយជាឯកតានៃការតែងតាំង។"

នៅក្នុងខ្លួនវា គំនិតដែលមានលក្ខណៈសម្រាប់តែភាសាជាក់លាក់មួយ។ សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ជំពូក III ។ ប្រភពនៃប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើបគឺមានភាពចម្រុះណាស់។ ឯកតា phraseological ទាំងអស់ រួមទាំងឯកតា phraseological ដែលមាននៅក្នុង semantics របស់ពួកគេ ដែលជាធាតុផ្សំនៃការរចនាពណ៌ អាចត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុមធំ៖ ភាសាអង់គ្លេសដើម និង អក្សរខ្ចី។ កម្ចីក៏អាចបែងចែកបានដែរ...

មិនត្រឹមតែជាការបំពានលើបទដ្ឋាននៃភាសាបរទេសប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបង្កើតបរិបទដែលគ្មានន័យជំនួសវិញនូវបច្ចេកទេសដែលបាត់បង់។ 2.2 ការទទួលយកសំណងជាមធ្យោបាយនៃការផ្ទេរពាក្យពេចន៍ភាសាអង់គ្លេស ជាការពិត ការផ្លាស់ប្តូរមូលដ្ឋានន័យនៃពាក្យពេចន៍ជាភាសាបរទេស ការផ្ទេរខ្លឹមសាររបស់វាក្នុងទម្រង់មិនដាក់ទោស បណ្តាលឱ្យមានការខាតបង់មួយចំនួន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងឃ្លាំងអាវុធរបស់អ្នកបកប្រែមានមធ្យោបាយដែលអាចទុកចិត្តបានក្នុងការទូទាត់សងពួកគេ - ការទទួល ...

លក្ខណៈថ្នាក់នៃភាសា វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់រចនាសម្ព័ន្ធជាន់ខ្ពស់លើមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ចនៃសង្គម។ មិនអាចទ្រាំទ្របាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយគួរកត់សំគាល់ថាឥទ្ធិពលប្រយោលនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមលើផ្ទៃក្នុង ...

ប្រើក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់, នៅក្នុងដំណើរការនៃការនិយាយ។ ដូច្នេះហើយ ឯកតានៃការនិយាយទាំងនេះអាចប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតជំនាញនិយាយផ្ទាល់មាត់របស់សិស្សសាលា។ ជំពូក II ។ ឯកតា​ឃ្លា​ជា​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ជំនាញ​និយាយ​ផ្ទាល់មាត់​របស់​សិស្ស​សាលា ការ​បង្រៀន​ការ​និយាយ​ដោយ​ប្រើ​ឯកតា​ឃ្លា​ក្នុង​ប្រវត្តិ​នៃ​វិធីសាស្ត្រ តួនាទី​នៃ​ការ​បង្រៀន​ប្រភេទ​នៃ​សកម្មភាព​និយាយ​នេះ​នៅ​ក្នុង...

សព្វវចនាធិប្បាយ កន្សោមស្លាប សុភាសិត និងសុភាសិតបង្កើតបានជាស្រទាប់ដ៏ធំនៅក្នុងភាសាណាមួយ ដោយសារការនិយាយនោះកាន់តែសម្បូរបែប និងភ្លឺស្វាង។ បើមិនដូច្នោះទេពួកគេត្រូវបានគេហៅថាឯកតា phraseological ។ តើវាជាអ្វី និងអ្វីជាពួកវា យើងនឹងពិចារណាក្នុងអត្ថបទនេះ។

និយមន័យ

Phraseology គឺជាការសិក្សានៃវាក្យសព្ទដែលកំពុងពិចារណា។ ឯកតា​ឃ្លា​ជា​ភាសា​មួយ​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព ដែល​អត្ថន័យ​គឺ​ច្បាស់​សម្រាប់​អ្នក​និយាយ​ទាំងអស់​របស់​វា​។ សទិសន័យនៃគំនិតនេះគឺពាក្យ phraseme, phraseologism ។

មុខងារ

ឯកតា phraseological អាចអនុវត្តមុខងារនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍វាអាចជា៖

• នាម (កូនកំព្រា Kazan, ឆ្កែនៅក្នុងស្នូក);
• កិរិយាស័ព្ទ (វាយធុង, ផឹករហូតដល់ពស់ពណ៌បៃតង);
• adjective (ស្រវឹងជា insole មួយ);
• កិរិយាសព្ទ (ឧ. នឿយហត់) ។

ដូចជាបាតុភូតភាសាណាមួយឃ្លាឃ្លាមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

1. ការបន្តពូជ។ លក្ខណៈពិសេសនេះបង្ហាញថាឯកតា phraseological គឺស៊ាំជាមួយអ្នកនិយាយដើមភាគច្រើន ហើយវាមិនត្រូវបានបង្កើតជាថ្មីរាល់ពេលនោះទេ។ ឧទាហរណ៍ "វាយធុង" មានន័យថា "រញ៉េរញ៉ៃ" ។
2. Semantic integrity ដែលត្រូវបានយល់ថាជាការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែកនៃពាក្យដែលបង្កើតជាឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "គាត់បានស៊ីឆ្កែ" មានន័យថា "មានបទពិសោធន៍" ហើយមិនមែនជាការពិតដែលនរណាម្នាក់បានស៊ីឆ្កែនោះទេ។
3. ការរចនាដាច់ដោយឡែកមានន័យថាវត្តមាននៃពាក្យពីរឬច្រើននៅក្នុងឃ្លាដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នានៅខាងក្រៅវា។
4. ស្ថេរភាពគឺជាសញ្ញាមួយដែលបង្ហាញពីលទ្ធភាព ឬភាពមិនអាចទៅរួចនៃការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពសមាសធាតុដោយកាត់បន្ថយ ពង្រីក ឬជំនួសពាក្យដែលបង្កើតវា។ ឯកតា phraseological មិនស្ថិតស្ថេរអាចត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយប្រើ៖

• វាក្យសព្ទ, នៅពេលដែលពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយមួយផ្សេងទៀត;
• វេយ្យាករណ៍, នៅពេលដែលការបញ្ចេញមតិត្រូវបានទទួលរងការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ដោយមិនផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ;
• បរិមាណ, នៅពេលដែល phraseologism ផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែការពង្រីកឬកាត់បន្ថយនៃសមាសភាគ;
• ទីតាំងនៅពេលដែលសមាសធាតុត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃចំណាត់ថ្នាក់

អ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនបានព្យាយាមចាត់ថ្នាក់ឯកតា phraseological ហើយវិធីសាស្រ្តគឺខុសគ្នា។ អ្នកខ្លះពឹងផ្អែកលើវេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធ ខ្លះទៀតលើរចនាប័ទ្ម និងខ្លះទៀតលើអត្ថន័យ និងប្រធានបទ។ ការចាត់ថ្នាក់នីមួយៗមានសិទ្ធិមាន ហើយខាងក្រោមយើងនឹងពិចារណាអំពីអ្វីដែលសំខាន់បំផុត។

• ចំណាត់ថ្នាក់ដំបូងនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានស្នើឡើងដោយ L.P. Smith ដែលក្រោយមកត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមប្រធានបទរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ "សកម្មភាពរបស់មនុស្ស" "បាតុភូតធម្មជាតិ" ។ គុណវិបត្តិចម្បងនៃអក្សរសាស្ត្រនេះគឺការមិនអើពើនឹងលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យភាសា។
• មិនដូចអ្នកកាន់តំណែងមុនទេ គោលការណ៍ភាសាត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ដែលបង្កើតឡើងដោយ V. V. Vinogradov ។ ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ដែលស្នើឡើងដោយគាត់ត្រូវបានបែងចែកយោងទៅតាមការលាយបញ្ចូលគ្នានៃន័យ - ឯកភាព ការរួមបញ្ចូលគ្នា និងការបញ្ចូលគ្នា។
• N. M. Shansky បានស្នើបន្ថែមលើឯកតា phraseological ដើម្បីដាក់ចេញនូវចំណាត់ថ្នាក់ដាច់ដោយឡែកមួយសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ (ពាក្យសុភាសិត និងកន្សោមប្រជាប្រិយ)។
• ចំណាត់ថ្នាក់ដែលស្នើឡើងដោយ A.I. Smirnitsky គឺផ្អែកលើគោលការណ៍រចនាសម្ព័ន្ធ និងវេយ្យាករណ៍។
• មូលដ្ឋាននៃការចាត់ថ្នាក់របស់ N. N. Amosova គឺជាអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological និងការវិភាគនៃបរិបទរបស់ពួកគេ។
• S. G. Gavrin បានចូលទៅជិតការចាត់ថ្នាក់ពីផ្នែកនៃភាពស្មុគស្មាញមុខងារ និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
• A.V. Kunin បានបំពេញបន្ថែមចំណាត់ថ្នាក់នៃ V.V. Vinogradov ។

ចំណាត់ថ្នាក់ដោយ V.V. Vinogradov

នៅក្នុងការរួបរួម ពាក្យ (ឯកតាវចនានុក្រម) ស្របគ្នាជាមួយនឹងសមាសធាតុរបស់វា ពោលគឺពីអ្វីដែលបាននិយាយ វាច្បាស់ណាស់នូវអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។ ជាឧទាហរណ៍ ការទាញខ្សែមានន័យថាធ្វើអ្វីមួយក្នុងរយៈពេលយូរ។

Splices - តម្លៃមិនត្រូវគ្នានឹងសមាសធាតុផ្សំរបស់វាទេ។ ឧទាហរណ៍ដើម្បីរញ៉េរញ៉ៃ។ នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នាមួយចំនួនមានពាក្យដែលបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ ហើយលែងប្រើជាភាសារុស្សីទំនើបទៀតហើយ។ ឧទាហរណ៍ baklushi គឺជាកំណាត់ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការផលិតស្លាបព្រាឈើ។

នៅក្នុងបន្សំ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសមាសធាតុ ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះមានមុខងារភ្ជាប់ ដែលធាតុផ្សំមួយនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងពាក្យមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតទេ។ ឧទាហរណ៍ អ្នកអាចនិយាយថា "ការភ័យខ្លាចយក" "សោកសៅយក" ក្នុងន័យ "គួរឱ្យខ្លាច" ឬ "សោកសៅ" ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយថា "សេចក្តីរីករាយ" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ការសប្បាយ" នោះទេ។

ចំណាត់ថ្នាក់ដោយ A.I. Smirnitsky

ការចាត់ថ្នាក់នេះបានបែងចែកឯកតា phraseological ទៅជា idioms កិរិយាស័ព្ទ phrasal និងឯកតា phraseological ត្រឹមត្រូវ។ ទាំង​ក្រុម​ទី​១ និង​ទី​២​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​២​ក្រុម ដែល​ជា​ក្រុម​រង​គឺ​៖

ក) ម្ខាង៖

• កិរិយា-គុណកិរិយា (ដោយទំពក់ ឬដោយក្អែក);
• ស្មើនឹងកិរិយាសព្ទ ដែលជាស្នូលនៃន័យធៀបដែលមាននៅក្នុងសមាសភាគទីពីរ (ងាយស្រួល និងសាមញ្ញក្នុងការធ្វើ);
• prepositional-substantive, ស្មើនឹង adverbs ឬ predicatives (បងប្អូនក្នុងចិត្ត);

ខ) ពីរ និងពហុចំនុច៖

• attributive-substantive, សមមូលដែលជានាម (សេះងងឹត, ខាពណ៌ប្រផេះ);
• កិរិយាសព្ទ កិរិយាសព្ទ ដែលសមមូលជាកិរិយាស័ព្ទ (យកពាក្យ);
• ពាក្យដដែលៗគឺស្មើនឹងគុណកិរិយា។
• adverbial multi-apex ។

ចំណាត់ថ្នាក់ដោយ N. N. Amosova

នៅក្នុង typology របស់ N. N. Amosova ឯកតា phraseological ត្រូវបានបែងចែកទៅជា idioms និង phrasemes វិធីសាស្រ្តក្នុងការចាត់ថ្នាក់ដែលផ្អែកលើការវិភាគបរិបទ។ ការវិភាគត្រូវបានយល់ថាជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលអាចសម្រេចបានតាមន័យធៀបជាមួយនឹងអប្បបរមាបង្ហាញ។ បរិបទបែបនេះអាចត្រូវបានជួសជុល ឬអថេរ។ ជាមួយនឹងបរិបទថេរ អប្បបរមានៃការបង្ហាញគឺថេរ ហើយតែមួយគត់ដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់អត្ថន័យនៃពាក្យដែលអាចសម្រេចបានតាមន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍ "កុហកពណ៌ស", "ចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស" ។

នៅក្នុងបរិបទអថេរ ពាក្យនៅក្នុងសន្ទស្សន៍អប្បបរមាអាចផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនឹងនៅដដែល។ ឧទាហរណ៍ជាមួយពាក្យ "ងងឹត" អ្នកអាចប្រើពាក្យ "សេះ" និង "បុរស" - បុរស "នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "សម្ងាត់, សម្ងាត់" ។

ឯកតា Phraseological ដែលមានបរិបទថេរត្រូវបានបែងចែកទៅជា phrasemes និង idioms ។

ចំណាត់ថ្នាក់ដោយ S.G. Gavrin

S. G. Gavrin បានចាត់ថ្នាក់ឯកតាឃ្លាពីផ្នែកនៃភាពស្មុគស្មាញមុខងារ និងអត្ថន័យ។ ដូច្នេះការចាត់ថ្នាក់របស់គាត់នៃឯកតា phraseological រួមបញ្ចូលការបន្សំថេរ និងអថេរ-ស្ថេរភាពនៃពាក្យ។ ការសិក្សារបស់ S.G. Gavrin ក្នុងវិស័យ phraseology ត្រូវបានផ្អែកលើស្នាដៃរបស់ V. V. Vinogradov និង N. M. Shansky ហើយបានបន្តការអភិវឌ្ឍន៍នៃ 4 ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ។

ចំណាត់ថ្នាក់ដោយ A.V. Kunin

ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតាឃ្លាដែលចងក្រងដោយ A.V. Kunin បានបំពេញបន្ថែមការចាត់ថ្នាក់របស់ V.V. Vinogradov ។ វារួមបញ្ចូលឯកតាឃ្លាវិទ្យា៖

1. ចំនុចកំពូលតែមួយពី lexemes សំខាន់មួយ និងពីរ ឬច្រើនដែលមិនសំខាន់។
2. ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឃ្លាសំរបសំរួលឬក្រោម។
3. ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធព្យាករណ៍ដោយផ្នែក។
4. ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុង infinitive ឬនៅក្នុងសំលេងអកម្ម។
5. ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធនៃប្រយោគសាមញ្ញ ឬស្មុគស្មាញ។

តាមទស្សនៈនៃន័យវិទ្យា A.V. Kunin បែងចែកឯកតាឃ្លាខាងលើជាបួនក្រុម៖

• ជាមួយនឹងសមាសធាតុមួយ មានន័យថា តំណាងវត្ថុមួយ បាតុភូតមួយ - ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាតែងតាំង; ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលទាំង 1, 2, 3 និង 5 ប្រភេទនៃឯកតា phraseological លើកលែងតែស្មុគស្មាញ។
• ដោយគ្មានអត្ថន័យឡូជីខល ការបង្ហាញអារម្មណ៍ - ឃ្លាបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា interjectional និង modal;
• ជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគដែលត្រូវបានគេហៅថាទំនាក់ទំនង - ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលទាំងការនិយាយសុភាសិតនិងឃ្លាចាប់។
• ក្រុមទី 4 សំដៅទៅលើការតែងតាំង - ទំនាក់ទំនង។

ប្រភពនៃឃ្លាជាភាសារុស្សី

ឯកតា Phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីអាចជា៖

• ដើមកំណើតរុស្ស៊ី;
• ខ្ចី។

ដើមកំណើតនៃជនជាតិដើមរុស្ស៊ីមានទំនាក់ទំនងជាមួយជីវិត គ្រាមភាសា និងសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈ។

ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លា៖

• គ្រួសារ - គោលដៅដូចជាសត្វក្ងានមួយព្យួរច្រមុះរបស់អ្នកយកវាសម្រាប់ការរស់នៅ;
• គ្រាមភាសា - ទីតាំងកំពូល, នឹមផ្សែង;
• វិជ្ជាជីវៈ - (ជាងឈើ) ទាញហ្គីប (ត្បាញ) លេងវីយូឡុងដំបូង (តន្ត្រីករ) ។

ឯកតាឃ្លាដែលខ្ចីបានចូលមកជាភាសារុស្សីពី Old Slavonic ទេវកថាបុរាណ និងភាសាផ្សេងៗទៀត។

ឧទាហរណ៍នៃការខ្ចីប្រាក់ពី៖

• Slavonic ចាស់ - ផ្លែឈើហាមឃាត់ ទឹកងងឹតនៅក្នុងពពក;
• ទេវកថាបុរាណ - ដាវរបស់ Damocles, ម្សៅនៃ Tantalus, ប្រអប់ Pandora, ផ្លែប៉ោមនៃការមិនចុះសម្រុងគ្នា, លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង;
• ភាសាផ្សេងទៀត - ស្តុកពណ៌ខៀវ (អង់គ្លេស) ក្នុងរចនាប័ទ្មធំ (អាឡឺម៉ង់) មិនងាយស្រួល (បារាំង) ។

អត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែស្របគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពួកគេទេ ហើយពេលខ្លះត្រូវការចំណេះដឹងបន្ថែម បន្ថែមពីលើការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃ lexemes ។

កន្សោម Phraseological

កន្សោម Phraseological និងឯកតា phraseological នៃភាសាត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយការពិតដែលថាពួកគេគឺជាកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពហើយអ្នកនិយាយអាចបង្កើតឡើងវិញបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកន្លែងដំបូង សមាសធាតុនៃកន្សោមអាចត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ និងជាផ្នែកនៃឃ្លាផ្សេងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងកន្សោម "សេចក្ដីស្រឡាញ់គឺចុះចូលចំពោះគ្រប់វ័យ", "យ៉ាងពិតប្រាកដ និងយូរអង្វែង", "លក់ដុំ និងរាយ" ពាក្យទាំងអស់អាចប្រើដោយឡែកពីគ្នា។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាមិនមែនគ្រប់ភាសាវិទូទាំងអស់ដែលសិក្សាឯកតាឃ្លាដែលមានធាតុផ្សំចាត់ទុកថាវាអាចទៅរួចក្នុងការបញ្ចូលវានៅក្នុងវចនានុក្រមឃ្លានោះទេ។

Catchwords គឺជាកន្សោមដែលខ្ចីពីអក្សរសិល្ប៍ ភាពយន្ត ការសម្តែងល្ខោន និងទម្រង់សិល្បៈពាក្យសំដីផ្សេងទៀត។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយសម័យទំនើប ទាំងផ្ទាល់មាត់ និងការសរសេរ។ ឧទាហរណ៍ "ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ", "គ្រប់វ័យទាំងអស់គឺចុះចូលនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់" ។

សុភាសិត និងសុភាសិត គឺជាការបញ្ចេញមតិរួមដែលមានធាតុផ្សំនៃការណែនាំ ហើយអាចអនុវត្តបានក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា។ មិនដូចកន្សោមប្រជាប្រិយទេ ពួកគេមិនមានអ្នកនិពន្ធទេ ចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមនុស្សអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ហើយបានឆ្លងពីមាត់មួយទៅមាត់មួយ ហើយបានចុះមកដល់សម័យកាលរបស់យើងក្នុងទម្រង់ចម្បងរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ "មាន់ត្រូវបានរាប់នៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" មានន័យថាលទ្ធផលនៃអាជីវកម្មអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់របស់វា។

B គឺជាការបញ្ចេញមតិពណ៌អារម្មណ៍។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា “ពេលមហារីកហួចនៅលើភ្នំ” មានន័យថា ទង្វើមួយចំនួនមិនទំនងធ្វើនោះទេ។

សុភាសិត និងសុភាសិតគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងរស់រវើកនៃតម្លៃ និងការអភិវឌ្ឍន៍ខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស។ តាមរយៈពួកគេ វាងាយស្រួលមើលថាមនុស្សស្រឡាញ់ និងពេញចិត្ត និងអ្វីដែលមិនចូលចិត្ត។ ជាឧទាហរណ៍ “បើគ្មានកម្លាំងពលកម្ម អ្នកក៏មិនអាចទាញត្រីចេញពីស្រះបានដែរ” “ពលកម្មចិញ្ចឹមមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែខ្ជិលច្រអូស” ពួកគេនិយាយអំពីសារៈសំខាន់នៃកម្លាំងពលកម្ម។

និន្នាការអភិវឌ្ឍន៍

សព្វថ្ងៃនេះ សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្សីកំពុងជួបប្រទះនឹងការរីកចំរើនផ្នែក neological ។ ហេតុអ្វី?

ហេតុផលទីមួយគឺការផ្លាស់ប្តូរសង្គម សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងស្មារតីនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ។ ទីពីរ​គឺ​សកម្មភាព​ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​និង​អ៊ីនធឺណិត​ដែល​នាំ​ឲ្យ​មាន​សេរីភាព​ក្នុង​ការ​បញ្ចេញ​មតិ​និង​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​បរទេស​មួយ​ចំនួន​ធំ។ ទីបីគឺការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃបច្ចេកវិទ្យាដែលរួមចំណែកដល់ការលេចឡើងនៃព័ត៌មាននិងពាក្យថ្មី។ ស្ថានភាពបែបនេះមិនអាចប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យនៃពាក្យទេ - ពួកគេបាត់បង់អត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេឬទទួលបានមួយផ្សេងទៀត។ ព្រំដែននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រក៏កំពុងពង្រីកផងដែរ - សព្វថ្ងៃនេះវាបើកចំហចំពោះពាក្យ វចនានុក្រម ពាក្យស្លោក ពាក្យស្លោក និងឯកតាឃ្លា។ និយាយអំពីក្រោយមកទៀត វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាភាពពិសេសនៃឯកតាឃ្លាសម័យទំនើបមិនមែនជាអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាការរួមផ្សំគ្នារបស់វា។ ឧទាហរណ៍ "ទីផ្សារព្រៃ", "ការព្យាបាលដោយឆក់", "ប្រទេសជិតខាងបរទេស", "សំលៀកបំពាក់ត្រជាក់", "សម្រាកពាណិជ្ជកម្ម" ។

ការធ្វើតេស្តខ្នាតតូច

ហើយឥឡូវនេះយើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យសាកល្បង erudition របស់អ្នក។ តើឯកតាឃ្លាទាំងនេះមានន័យយ៉ាងណា៖

• ងក់ក្បាលបិទ;
• ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក;
• អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងដៃឆេះ;
• រត់ក្បាល;
• ខ្យល់នៅលើពុកមាត់;
• ភ្នែករត់ចេញ;
• រាប់ក្អែក;
• បង្វិលនៅលើអណ្តាត;
• កុហកជាមួយប្រអប់បី។

សូមពិនិត្យមើលចម្លើយដែលត្រឹមត្រូវ។ តម្លៃ (តាមលំដាប់):

• ចង់គេង;
• ឈប់​និយាយ;
• មនុស្សម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយដែលងាយស្រួលនិងស្រស់ស្អាត;
• រត់លឿន​ណាស់;
• ចងចាំអ្វីមួយដែលសំខាន់;
• មនុស្សម្នាក់មកពីមួយចំនួនធំនៃវត្ថុមួយចំនួនមិនអាចជ្រើសរើសរឿងមួយ;
• អង្គុយត្រឡប់មកវិញ;
• មនុស្សម្នាក់ចង់ចងចាំអ្វីមួយដែលគេស្គាល់ច្បាស់ ប៉ុន្តែមិនអាច។
• សន្យាឬកុហក។

សេចក្តីផ្តើម

ការស្គាល់ភាសាបរទេស ការស្រូបទាញ និងសិក្សាវា បុគ្គលនោះក្នុងពេលដំណាលគ្នាជ្រៀតចូលទៅក្នុងវប្បធម៌ជាតិថ្មី បញ្ចូលនូវទ្រព្យសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណដ៏ធំសម្បើម ដែលរក្សាទុកដោយភាសាដែលកំពុងសិក្សា។ ភាសាអង់គ្លេសមានប្រវត្តិរាប់ពាន់ឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងពេលដ៏យូរនេះ វាបានប្រមូលផ្តុំនូវការបញ្ចេញមតិមួយចំនួនធំ ដែលមនុស្សបានរកឃើញថាទទួលបានជោគជ័យ ត្រឹមត្រូវ និងស្រស់ស្អាត។ ដូច្នេះហើយ ស្រទាប់ពិសេសនៃភាសាបានក្រោកឡើង - phraseology ដែលជាសំណុំនៃកន្សោមស្ថិរភាពដែលមានការបញ្ចេញមតិឯករាជ្យ។ Phraseology ជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ និងជាប្រភេទនៃរតនាគារនៃភាសាណាមួយក្នុងពិភពលោក ជាពិសេសអាចរួមចំណែកដល់ការស្គាល់វប្បធម៌ជាតិ និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រទេសនៃភាសាដែលកំពុងសិក្សា។ ពិភពនៃ phraseology គឺអស្ចារ្យ និងសម្បូរបែប វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពពិសេសនៃវប្បធម៌ ជីវិត ប្រពៃណីរបស់ប្រជាជន។

ប្រធានបទនៃការសិក្សានេះគឺជាឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសារុស្សី និងអង់គ្លេស ដែលបង្ហាញពីចំណេះដឹងជាសកល (សកល) និងព័ត៌មានជាតិជាក់លាក់ (តែមួយគត់) ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតនៃ "សត្រូវ" និង "មិត្តភាព" ។

ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការងារស្ថិតនៅលើការពិតដែលថា ផ្អែកលើការសិក្សាឃ្លាវិទ្យានៃភាសាពីរ ការវិភាគវប្បធម៌នៃរូបភាពនៃពិភពលោកជាភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស គឺត្រូវបានផ្តល់ឱ្យលើឧទាហរណ៍នៃការវិភាគនៃគោលគំនិត "សត្រូវ"។ , "មិត្តភាព" ។ យើងហ៊ានសន្មត់ថានៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រភាសាសម័យទំនើបនេះមិនទាន់ជាវត្ថុនៃការសិក្សាពិសេសនៅឡើយ។

គោលបំណងនៃការសិក្សាគឺដើម្បីកំណត់លក្ខណៈសកល និងពិសេសនៃឯកតាឃ្លាក្នុងរូបភាពភាសានៃពិភពលោកនៃប្រជាជនដែលនិយាយភាសារុស្សី និងភាសាអង់គ្លេស ការយល់ដឹង និងការយល់ដឹងអំពីគោលគំនិតទាំងនេះដោយមនុស្សដែលមានវប្បធម៌ជាតិផ្សេងៗគ្នា។

អនុលោមតាមគោលដៅដែលបានកំណត់ វិធីសាស្ត្រស្រាវជ្រាវសំខាន់ៗខាងក្រោមត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការងារ៖ វិធីសាស្ត្រពិពណ៌នា-ប្រៀបធៀប វិធីសាស្ត្របកស្រាយ វិធីសាស្ត្រគំរូបន្ត។ សម្ភារៈសម្រាប់ការសិក្សាគឺវចនានុក្រម ភាសារុស្សី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្សី វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងពន្យល់។

ការងារនេះមានពីរជំពូក ដែលទីមួយនិយាយអំពីវិធីសាស្រ្តក្នុងការយល់ដឹងអំពីឯកតាឃ្លា ចំណាត់ថ្នាក់ និងលក្ខណៈពិសេសនៃការបកប្រែរបស់ពួកគេ។ ជំពូក​ទី​ពីរ​ត្រូវ​បាន​លះបង់​ទាំង​ស្រុង​ទៅ​នឹង​ការ​ពិចារណា​នៃ​គោល​គំនិត​ខាង​លើ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​និង phraseology រុស្ស៊ី។ សរុបមក ការសន្និដ្ឋានទូទៅដែលទទួលបាននៅលើមូលដ្ឋាននៃការសិក្សានេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ឯកតា Phraseological ជាធាតុផ្សំសំខាន់នៃ phraseology

គំនិតនៃឯកតា phraseological

Phraseology (ឃ្លាភាសាក្រិច - "ការបញ្ចេញមតិ", និមិត្តសញ្ញា - "ការបង្រៀន") គឺជាផ្នែកនៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាការបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសាមួយ។ Phraseology ត្រូវបានគេហៅផងដែរថាសំណុំនៃបន្សំស្ថិរភាពនៅក្នុងភាសាទាំងមូល, ភាសារបស់អ្នកនិពន្ធជាក់លាក់មួយ, ភាសានៃការងារជាក់លាក់នៃសិល្បៈ។ល។ .

ជា​វិន័យ​ភាសា​ឯករាជ្យ ឃ្លា​វិទ្យា​បាន​កើត​ឡើង​ថ្មីៗ​នេះ។ "មុខវិជ្ជា និងភារកិច្ច វិសាលភាព និងវិធីសាស្រ្តនៃការសិក្សាវាមិនទាន់កំណត់ច្បាស់លាស់ មិនទាន់បានទទួលការគ្របដណ្តប់ពេញលេញ"។ សំណួរអំពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ អំពីការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងផ្នែកនៃការនិយាយ។ល។ ត្រូវបានបង្កើតឡើងតិចជាងសមាសភាពនៃឯកតាទាំងនេះនៅក្នុងភាសា។ អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួន (L.P. Smith, V.P. Zhukov, V.N. Teliya, N.M. Shansky និងអ្នកផ្សេងទៀត) រួមបញ្ចូលការរួមផ្សំដ៏មានស្ថេរភាពរបស់វានៅក្នុង phraseology អ្នកផ្សេងទៀត (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky និងផ្សេងទៀត) - មានតែក្រុមមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួន (រួមទាំងអ្នកសិក្សា V.V. Vinogradov) មិនរួមបញ្ចូលសុភាសិត ពាក្យសម្ដី និងពាក្យចាប់នៅក្នុងប្រភេទនៃឯកតាឃ្លាទេ ដោយជឿថាវាខុសគ្នាពីឯកតាឃ្លាក្នុងន័យវិទ្យា និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធ។ V.V. Vinogradov បានប្រកែកថា: "សុភាសិតនិងសុភាសិតមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគហើយមិនសមមូលនៃពាក្យ" ។

ភារកិច្ចនៃ phraseology ជាវិន័យភាសារួមមានការសិក្សាទូលំទូលាយនៃមូលនិធិ phraseological នៃភាសាជាក់លាក់មួយ។

ទិដ្ឋភាពសំខាន់ៗនៃការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនេះគឺ៖ ស្ថេរភាពនៃឯកតាឃ្លា ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃឃ្លាវិទ្យា និងរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃឯកតា phraseological ប្រភពដើម និងមុខងារចម្បងរបស់វា។

សាខាស្មុគ្រស្មាញជាពិសេសនៃ phraseology គឺជាការបកប្រែនៃឯកតា phraseological ដែលតម្រូវឱ្យមានបទពិសោធន៍សន្ធឹកសន្ធាប់ក្នុងការសិក្សាមុខវិជ្ជានេះ។

Phraseology បង្កើតគោលការណ៍នៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណឯកតា phraseological វិធីសាស្រ្តសម្រាប់ការសិក្សារបស់ពួកគេ ចំណាត់ថ្នាក់ និង phraseography - ការពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រម។

ពាក្យ "ឯកតាវចនានុក្រម" ទាក់ទងនឹងពាក្យ "វចនានុក្រម" ជាវិន័យដែលសិក្សាពីមធ្យោបាយនៃភាសាដែលត្រូវគ្នា មិនលើកឡើងពីការជំទាស់ឡើយ។ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ការ​កំណត់​នៃ​ភាសា​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ខ្លួន​គេ​ដែល​ជា​វត្ថុ​នៃ phraseology; វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការប្រៀបធៀបការជាប់ទាក់ទងគ្នានៃពាក្យដែលបានបង្កើតឡើង៖ សូរសព្ទ - សូរសព្ទ, សរីរវិទ្យា - សរីរវិទ្យា, សរីរវិទ្យា - សទ្ទានុក្រម (cf. phraseme - phraseology) ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់គោលគំនិតនៃវត្ថុឃ្លាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ និយមន័យបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ៖ "កន្សោមទាំងមូលដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលគេស្គាល់ និងផ្តល់ឱ្យជាមុនត្រូវបានគេហៅថា វេនវចនានុក្រម ឬ idiom" ។

សញ្ញានៃការផ្លាស់ប្តូរឃ្លា៖ អត្ថន័យផ្ទាល់ អត្ថន័យន័យធៀប ភាពមិនច្បាស់លាស់ ភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍។ Phraseological turnover គឺជាឯកតាភាសាដែលអាចផលិតឡើងវិញបាននៃពាក្យដែលមានភាពតានតឹងពីរ ឬច្រើន ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា និងមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះលក្ខណៈពិសេសដូចខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់: ការបន្តពូជ, ស្ថេរភាពនៃសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធ, ភាពស្ថិតស្ថេរនៃសមាសភាព lexical ។ វត្តមាននៃពាក្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរនៅក្នុងឯកតា, ស្ថេរភាពនៃលំដាប់នៃពាក្យ, impenetrability នៃការផ្លាស់ប្តូរ phraseological ភាគច្រើន។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សា "ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា" និយមន័យនៃ "វចនានុក្រម" ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ, i.e. មួយនៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological: "ឃ្លា idiomatic គឺជាការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃភាសាមួយចំនួន។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ ពួកវាមានអាំងតេក្រាល និងបង្រួបបង្រួមក្នុងអត្ថន័យ ជាធម្មតាមិនអាចកែប្រែបានទេ។

ការបញ្ជូនត្រឹមត្រូវទៅជាភាសាផ្សេងទៀត និងទាមទារការជំនួសពណ៌រចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នាក្នុងការបកប្រែ។

L.A. Bulakhovsky ជឿថា idioms គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីឯកតា phraseological R.A. Budagov កំណត់អត្តសញ្ញាណសព្វនាមជាមួយនឹងការបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា។

សាស្រ្តាចារ្យ A.A. កំណែទម្រង់ហៅគ្រប់ប្រភេទនៃឃ្លាដែលមិនឥតគិតថ្លៃ បន្សំ lexicalized និងនាំមកនូវគំនិតទូទៅនៃ idioms ។

សាស្រ្តាចារ្យ S.I. Ozhegov ជឿថាការទទួលបានអត្ថន័យតែមួយនិងភាពមិនសំខាន់នៃការតភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យសម្រាប់អត្ថន័យទាំងមូលធ្វើឱ្យឃ្លាជាឯកតាឃ្លាដែលភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យគ្របដណ្តប់លើការបំបែកវាក្យសម្ព័ន្ធ។ មាននិយមន័យផ្សេងទៀតនៃ PU ។

លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមនៃ PU ត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍:

1. ប្រជាប្រិយភាពនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងភាសាមួយ ឬនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃគ្រាមភាសា ឬសង្គម-ការនិយាយរបស់វា។

2. ការផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាឯកតាភាសា។

3. ការរៀបចំវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមគំរូនៃបន្សំនៃពាក្យ, ឃ្លា, ដែលគេហៅថាបន្សំព្យាករណ៍នៃពាក្យនិងប្រយោគនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា; ដូច្នេះ សមមូលនៃឯកតាឃ្លាក្នុងន័យនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃឃ្លា ឬប្រយោគត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov ជាដើម)។ សញ្ញានៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃឯកតា phraseology ជាមួយនឹងឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានចាត់ទុកថាខុសគ្នាអាស្រ័យលើទស្សនៈរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលយល់ពីពាក្យ "phraseology" ក្នុងន័យទូលំទូលាយឬតូចចង្អៀតនៃពាក្យ។

4. ធាតុ PU គឺយ៉ាងហោចណាស់ពីរពាក្យ; អ្នកស្រាវជ្រាវស្ទើរតែទាំងអស់យល់ស្របនឹងសញ្ញានេះ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះទទូចថាពាក្យទាំងពីរត្រូវតែមានសារៈសំខាន់យ៉ាងពេញលេញ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជឿថាពាក្យមួយអាចមានសារៈសំខាន់ពេញលេញ ហើយទីពីរ - ផ្លូវការ។ នៅតែផ្សេងទៀតអនុញ្ញាតឱ្យមានវត្តមាននៃឯកតា phraseological បែបនេះដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យសេវាពីរ។

5. ការរៀបចំដាច់ដោយឡែកនៃឯកតា phraseological ដែលនីមួយៗត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយពាក្យមួយ។

6. លំដាប់ពាក្យដែលមិនប្រែប្រួល (លំដាប់ជាក់លាក់នៃធាតុ lexical នៃឯកតា phraseological ជាលក្ខណៈសំខាន់នៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ដែលបង្ហាញដោយខ្លួនវាខុសគ្នានៅក្នុងឯកតា phraseological នៃប្រភេទ semantic និង grammatical ផ្សេងគ្នា) ។

7. ស្ថេរភាពនៃសមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍ ការតភ្ជាប់នៃធាតុនៃឯកតា phraseological ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ភាពជាប់លាប់ និងលក្ខណៈកាតព្វកិច្ចនៃធាតុ lexical និង grammatical របស់វានៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

វត្ថុ Phraseological ត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់បន្សំថេរនៃពាក្យ (សាស្រ្តាចារ្យ S.I. Abakumov និងអ្នកដទៃ) ។ ពាក្យ "ឃ្លាស្ថិរភាព" "ឃ្លាស្ថិរភាព" ហាក់ដូចជាមានសារៈសំខាន់ព្រោះវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតនៃនិរន្តរភាពដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃចំណេះដឹង។

8. លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃភាពតានតឹងលក្ខណៈនៃឯកតា phraseological; សញ្ញានៃពាក្យតានតឹងនីមួយៗ និងច្រើននៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological គឺមិនមែនជាសកលទេ ប្រសិនបើយើងទទួលស្គាល់ថា នៅក្រោមគំនិតនៃឯកតា phraseological ក៏ត្រូវបានបូកសរុបបន្សំនៃពាក្យ ដែលមានមុខងារ និងពាក្យពេញអត្ថន័យ៖ ក្រោមដឺក្រេ និង គ្មានផ្លូវទេដោយស្មោះត្រង់។

9. សុចរិតភាពនៃពាក្យ និងការបែងចែកដោយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងស្តុកនៃការនិយាយ; សមមូលរបស់វាទៅនឹងពាក្យ ឬកន្សោមស្រដៀងគ្នា (Sh. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov ជាដើម)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញានៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណតាមន័យធៀបជាមួយនឹងពាក្យនេះគឺជាលក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យជាសកលប៉ុណ្ណោះ។

10. ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរបានដូចគ្នាដោយពាក្យនៃ PU ទាំងមូល ឬធាតុមួយចំនួនរបស់វាអាស្រ័យលើប្រភេទ semantic នៃ PU (VV Vinogradov) ។

11. ឯកតា phraseological idiomatic នៃប្រភេទមួយចំនួន ហើយជាលទ្ធផល ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេង។

12. អត្ថន័យជាសកលនៃឯកតា phraseological នៃប្រភេទមួយចំនួន អត្ថន័យដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្ត ការលើកទឹកចិត្ត ឬការវិភាគនៃឯកតា phraseological អាស្រ័យលើកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ phraseological ជាក់លាក់មួយ (V. V. Vinogradov); គោលលទ្ធិនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនេះ។

13. សុចរិតភាពនៃការតែងតាំង ការតំរង់ទិសនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ទាំងមូល (ប៉ុន្តែមិនមែនជាធាតុបុគ្គលរបស់វា) ទៅនឹងសញ្ញា ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេសនេះក៏មិនមែនជាសកលដែរ ប្រសិនបើយើងរួមបញ្ចូលនៅក្រោមគំនិតនៃឯកតា phraseological និងបន្សំ phraseological ជាមួយនឹងអត្ថន័យវិភាគដូចជា Acad ។ V.V. Vinogradov ។

14. ស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ទាក់ទងនឹងសញ្ញា ឬបង្ហាញ ហើយផងដែរដោយការប្រៀបធៀបជាមួយអត្ថន័យនៃពាក្យ ការឆ្លើយឆ្លងមិនច្បាស់លាស់នៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ជាការកំណត់ដែលមានសញ្ញា ឬបង្ហាញជាតំណាង។ . ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម្ភារៈនិយមទទូចថា អត្ថន័យនៃពាក្យមួយ និងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងសង្គមទូទៅនៃលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់ៗនៃថ្នាក់ទាំងមូលនៃវត្ថុដូចគ្នា ឬបាតុភូតនៃការពិត។

15. ដែនកំណត់នៃឯកតា phraseological ។

16. មុខងារនៃឯកតា phraseological ទាក់ទងនឹងសញ្ញា ដែលប្រែទៅជាខុសគ្នានៅក្នុងប្រភេទផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological ឧទាហរណ៍៖ តែងតាំង និយមន័យ eidological ការបញ្ចេញមតិ ម៉ូឌុល ឧបសម្ព័ន្ធ។ ដូច្នេះសញ្ញានេះ - ភាពដូចគ្នានៃមុខងារទាក់ទងនឹងសញ្ញា - មិនមែនជារឿងធម្មតាសម្រាប់ឯកតាឃ្លាទាំងអស់ទេ។

17. តួនាទីវាក្យសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological ដែលខុសគ្នាសម្រាប់វត្ថុ phraseological នៃប្រភេទផ្សេងគ្នា។

ដូច្នេះ PU គឺជាការរួបរួម lexical និងវេយ្យាករណ៍ដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាមួយនឹងភាពអាស្រ័យខាងក្នុងរវាងផ្នែករួមបញ្ចូលគ្នា។ ដូច្នេះការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological គួរតែផ្អែកលើ "ទំនាក់ទំនងខាងក្នុងរវាងផ្នែកដែលកំណត់លក្ខណៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធ ហើយខាងលើទាំងអស់គឺជាសូចនាករនៃស្ថេរភាព វិធីសាស្រ្តនៃការសិក្សាឯកតា phraseological អាចដូចគ្នា ពោលគឺរចនាសម្ព័ន្ធ ក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ។ .

និយមន័យនៃឯកតា phraseological គួរតែផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិដូចខាងក្រោម: បញ្ហាសំឡេងនៃភាសាគឺជាខ្លឹមសារនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់វានៅក្នុងការនិយាយ; វត្ថុភាសាដែលនាំមកក្រោមគំនិតនៃឯកតា phraseological គឺជាវត្ថុនៃពិភពសម្ភារៈដែលមានដោយឯករាជ្យនៃស្មារតីរបស់យើង; វត្ថុ phraseological ត្រូវបានយល់ថាជាបឋម, និងទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ - ជាអនុវិទ្យាល័យ; សមាសធាតុនៃវត្ថុទាំងនេះត្រូវបានយល់ថាជាបឋម និងទំនាក់ទំនងរវាងសមាសធាតុជាអនុវិទ្យាល័យ។ ភាពអាស្រ័យខាងក្នុង (ឬទំនាក់ទំនង) រវាងផ្នែកនៃឯកតា phraseological គឺជាតួលេខឡូជីខលយ៉ាងតឹងរឹង ដកចេញពីទំនាក់ទំនងរវាងបាតុភូតនៃការពិត និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងទាំងនេះ។ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ក៏ដូចជាអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ត្រូវបានយល់ថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងសង្គមទូទៅនៃលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់ៗនៃថ្នាក់ទាំងមូលនៃវត្ថុដូចគ្នា ឬបាតុភូតនៃការពិត ដែលត្រូវបានកំណត់ទៅសែលសំឡេងជាក់លាក់មួយ។

ដោយបានផ្តល់បទប្បញ្ញត្តិជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ យើងអាចផ្តល់និយមន័យដូចខាងក្រោមនៃឯកតាឃ្លា។

ឯកតា phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាថេរនៃសញ្ញាពាក្យសំដីដែលមាននៅក្នុងភាសានៅដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា: ដែនកំណត់ និងអាំងតេក្រាល; ផលិតឡើងវិញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកដឹកជញ្ជូនរបស់វា; ផ្អែកលើភាពអាស្រ័យផ្ទៃក្នុងរបស់សមាជិក; មានយ៉ាងហោចណាស់ពីរឯកតាដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរឹងនៃកម្រិត lexical ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងលំដាប់ដែលគេស្គាល់។ រៀបចំតាមវេយ្យាករណ៍យោងទៅតាមគំរូដែលមានស្រាប់ ឬដែលមានស្រាប់នៃឃ្លា ឬប្រយោគ; មានអត្ថន័យតែមួយ បន្សំទៅនឹងកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃធាតុរួមបញ្ចូលគ្នា ប៉ុន្តែមានស្ថេរភាព ទាក់ទងនឹងសញ្ញាដែលបានបង្ហាញ។

និយមន័យដែលបានស្នើឡើងសង្កត់ធ្ងន់ថាវត្ថុឃ្លាជាឯកតានៃប្រព័ន្ធភាសា។ យោងតាមទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិ និងខ្លឹមសារ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្សី ដែលជាម្ចាស់ប្រព័ន្ធរបស់វា ឬអាចត្រូវបានគេស្គាល់ក្រោមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន។ ទាំងនេះ​គឺជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ជា​និរន្តរភាព​ចុងក្រោយ​នៃ​សញ្ញា​ពាក្យសំដី។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន និងប្រើប្រាស់ក្នុងរចនាប័ទ្មមួយ ច្រើន ឬទាំងអស់នៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។

ជាការពិតណាស់ ការកំណត់ដូចជាកម្មសិទ្ធិនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាសម្រាប់តែភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលជាទម្រង់ខ្ពស់បំផុតនៃភាសាជាតិគួរតែត្រូវបានយកមកពិចារណាដោយផ្អែកលើគោលដៅ និងគោលបំណងនៃការចងក្រងវចនានុក្រម phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយមានតែនៅក្នុងនេះប៉ុណ្ណោះ។ យល់ថាភ្នែកគឺត្រឹមត្រូវ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅខាងក្រៅ phraseology នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រមានវត្ថុ phraseological ជាច្រើន លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ គ្រាមភាសាអាជីព និងភាសា ហើយជាការពិតណាស់ វត្ថុទាំងអស់នេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវាយតម្លៃតាមរចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រកំណត់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological រួមបញ្ចូលទាំងឯកតាដែលបានកំណត់គុណភាពនៃកម្រិត lexical នៅក្នុងទម្រង់ពាក្យដែលគេស្គាល់របស់ពួកគេ; យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យពីរ (មុខងារ ឬសំខាន់) បង្កើតជាឃ្លា ឬឃ្លាកំណត់។

ឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់ជាក់លាក់នៃធាតុ lexical - ច្រើនតែជាលំដាប់ពាក្យថេរ ឬឥតគិតថ្លៃ (ឧទាហរណ៍សម្រាប់ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទភាគច្រើនជាភាសារុស្សី)។ ស្ថេរភាពនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើការរឹតបន្តឹងក្នុងជម្រើសនៃអថេរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសអថេរក្នុងទ្រឹស្តីដែលសមមូលនៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការពឹងផ្អែករវាងសមាជិកនៃឯកតា phraseological កំណត់ពួកវាជាថេរឬអថេរនៅកម្រិតផ្សេងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី។

អង្គការវេយ្យាករណ៍យោងទៅតាមគំរូនៃឃ្លាឬប្រយោគធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែកឯកតា phraseological ទៅជា phrasemes និងកំណត់ឃ្លា។ អត្ថន័យរួមបញ្ចូលគ្នាតែមួយនៃឯកតា phraseological គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា។ អត្ថន័យនេះមានស្ថេរភាពទាក់ទងនឹងសញ្ញា ឬបង្ហាញ ហើយស្ថិតក្នុងការឆ្លើយឆ្លងដែលមានស្ថេរភាពជាមួយវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិតជាតំណាង ដែលទាក់ទងនឹងឯកតាឃ្លាជាឧបករណ៍បំផ្ទុះ។