ភាពយន្តរឿងព្រេងនិទានបង្កើតសម្រង់រឿងព្រេងនិទាន។ តើនរណាក្នុងចំណោមពួកយើងមិនចាំ "Hasta la vista Baby"ពី Terminator? កន្សោមភាសាអង់គ្លេសពីខ្សែភាពយន្តល្បីគឺមានតម្លៃចងចាំ។ ហើយមិនត្រឹមតែដោយសារតែពួកគេអនុវត្តភាសាដ៏អស្ចារ្យ ពួកគេងាយចងចាំ និងប្រើប្រាស់សំណង់ និងពាក្យដែលមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែអ្នកនិយាយដើមកំណើតប្រើប្រាស់វាញឹកញាប់ផងដែរ។ សម្រង់នីមួយៗអនុវត្តចំពោះស្ថានភាពជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែស្ថានភាពទាំងនោះអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ហើយវាក៏ស្តាប់ទៅពិតជាឡូយ។ ឧទាហរណ៍, "ខ្ញុំនឹងមកវិញ"នឹងមិនឈប់ធ្វើជាមនុស្សអាក្រក់ឡើយ។
ហ៊ូស្តុន យើងមានបញ្ហា. - ហ៊ូស្តុន យើងមានបញ្ហា។ (អាប៉ូឡូ ១៣)
និយាយឃ្លានេះនៅពេលមានបញ្ហាធំកើតឡើង។
ខ្ញុំនឹងមកវិញ។- ខ្ញុំនឹងមកវិញ។ (Terminator)
អ្នកអាចនិយាយបន្ទាត់នេះនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Arnold Schwarzenegger នៅពេលអ្នកទៅកន្លែងណាមួយ ហើយនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
វានៅរស់! វានៅរស់!- វានៅរស់! វានៅរស់! (Frankenstein)
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្កួតម្នាក់បាននិយាយឃ្លានេះ នៅពេលដែលសត្វដែលគាត់បានបង្កើតមកមានជីវិត។ អ្នកអាចប្រើវាបាននៅពេលឧទាហរណ៍ កុំព្យូទ័រដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមរស់ឡើងវិញនៅទីបំផុតដំណើរការ។ ប្រសិទ្ធភាពត្រូវបានធានា។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា យើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ។- ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ។ (អ្នកជំនួយការ Oz)
និយាយវានៅពេលអ្នកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ និងចម្លែក។
មូលបត្របំណុល។ James Bond ។- ចំណង។ James Bond ។ (បណ្ឌិត ទេ)
វីរបុរសនៃខ្សែភាពយន្ត និងសៀវភៅអំពី James Bond គឺអស្ចារ្យណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញដូចនេះ (ទោះជាយ៉ាងណា ឃ្លានេះច្រើនតែបង្កប់អត្ថន័យគួរឱ្យហួសចិត្ត) សូមប្រើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វាដូចតទៅ៖ នាមត្រកូលរបស់អ្នក ការផ្អាកយ៉ាងខ្លាំង នាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែ ជាឧទាហរណ៍ វាទំនងជាមិនកើតឡើងជាមួយឈ្មោះរបស់ខ្ញុំទេ។ ហើយខ្ញុំនៅតែឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំង។ តើភាពត្រជាក់បែបណាដែលយើងអាចនិយាយអំពីនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់មានឈ្មោះ Lily of the valley។
សម្រង់មួយទៀតពីខ្សែភាពយន្តបុរាណ "The Wizard of Oz" ។ ប្រើនៅពេលនិយាយអំពីភាពសុខស្រួល និងភាពកក់ក្ដៅនៃផ្ទះជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។
ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនរបស់ Napalm នៅពេលព្រឹក។- ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនណាប៉ាល់នៅពេលព្រឹក។ (Apocalypse ឥឡូវនេះ)
មនុស្សធម្មតានឹងនិយាយ “ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនកាហ្វេពេលព្រឹក”(ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនកាហ្វេនៅពេលព្រឹក)។ ប៉ុន្តែមិនមែនយើងទេ។ ចងចាំមេទ័ពពីភាពយន្តនេះដែលឆ្កួត។ Napalm (សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្គាល់) គឺជាផលិតផលដែលអាចឆេះបានដែលប្រើជាល្បាយដុត និងអណ្តាតភ្លើង។ វាត្រូវបានគេប្រើក្នុងភាពយន្តជាអាវុធ និងដុតព្រៃ។
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ អូនសម្លាញ់ ខ្ញុំមិនជេរទេ។“និយាយតាមត្រង់ទៅ អូនមិនខ្វល់ទេ។ (ទៅជាមួយខ្យល់)
មួយក្នុងចំនោមចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។ នៅពេលមួយឃ្លានេះបានធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងក្នុងចំណោមសាធារណជន។ វាមិនអាចយល់បាន៖ តើបុរសម្នាក់អាចនិយាយរឿងបែបនេះទៅកាន់ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅពេលគាត់ចាកចេញពីនាង ហើយជាទូទៅតើគាត់អាចចាកចេញពីនាងដោយរបៀបណា? ខ្ញុំនឹងប្រើវានៅគ្រប់ទីកន្លែងឥឡូវនេះ។ រឿងចំបងគឺស្វែងរកវត្ថុមួយ ហើយមានវាជាច្រើននៅជុំវិញ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតម្រូវការ ... តម្រូវការសម្រាប់ល្បឿន។“ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រេក… ស្រេកក្នុងល្បឿន។ (កំពូលកាំភ្លើង)
និយាយដោយអ្នកបើកយន្តហោះដែលចង់ផ្សងព្រេង និងបទពិសោធន៍ថ្មីៗ។ ក្នុងស្ថានភាពបែបនេះ នៅពេលដែលអ្នកប្រាថ្នាចង់បាន adrenaline និងអ្វីដែលថ្មី សូមប្រើវា។
ខ្ញុំឃើញមនុស្សស្លាប់។- ខ្ញុំឃើញមនុស្សស្លាប់។ (វិញ្ញាណទីប្រាំមួយ)
ឃ្លាដ៏ល្បីរបស់ក្មេងប្រុសពីរឿង "វិញ្ញាណទីប្រាំមួយ" ។ ស្ថានភាពជាច្រើនអាចត្រូវបានស្រមៃ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកត្រូវបានសួរថាតើអ្នកឃើញអ្វីខ្លះ។ ឬអ្នកកំពុងនិយាយអំពីមហាអំណាចរបស់អ្នក។ ស្រស់ស្អាត។
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនគាត់ដែលគាត់មិនអាចបដិសេធបាន។ខ្ញុំនឹងផ្តល់ជូនគាត់ដែលគាត់មិនអាចបដិសេធបាន។ (ឪពុកធម៍)
ចរិតរបស់ Marlon Brando មានន័យថាគាត់នឹងប្រើការគំរាមកំហែងដើម្បីទទួលបាននូវអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ ប្រើវា (និយាយលេងសើច) នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សម្នាក់ឱ្យធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។- ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាត។ (Casablanca)
នេះគឺជាឃ្លាដ៏ល្អមួយ ប្រសិនបើអ្នកបានចាប់ផ្តើមចុះសម្រុងជាមួយនរណាម្នាក់ ជាពិសេសនៅក្នុងអាជីវកម្ម។
អ្នកមិនអាចដោះស្រាយការពិតបានទេ!- ការពិតមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ! (បុរសល្អមួយចំនួន)
ស្រែកខ្លាំងៗដាក់មុខអ្នកប្រាជ្ញរបស់អ្នក នៅពេលអ្នកឃើញ គាត់អះអាងថាគាត់ចង់ដឹងការពិត ឧទាហរណ៍និយាយថា "ខ្ញុំចង់បានការពិត"។
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ។- ម្តាយខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតប្រៀបដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ។ (Forrest Gump)
សម្រង់នេះរំខានមនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែវាល្បីខ្លាំងណាស់។ អ្នកអាចប្រើវាបាននៅពេលដែលអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យនូវចំណាប់អារម្មណ៍នៃ sensei ក្លែងបន្លំ។
សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក។- សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក។ (សង្គ្រាមភពផ្កាយ)
ឃ្លានេះគឺជាបំរែបំរួលមួយនៃ Good Luck, ជូនពរសំណាងល្អ។ ប្រើនៅពេលបញ្ជូនមិត្តម្នាក់ទៅបេសកកម្មប្រកបដោយការទទួលខុសត្រូវ និងគ្រោះថ្នាក់ដែលគាត់មិនអាចត្រឡប់មកវិញ ឬក្នុងស្ថានភាពហាមឃាត់ច្រើន។
ទៅពេលខាងមុខ។ ធ្វើឱ្យថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។- មកធ្វើថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។ (ផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗ)
ប៉ូលីសដ៏តឹងតែងចាប់ឧក្រិដ្ឋជន "ទន់ខ្សោយ" ដោយដាក់គាត់ជាចំណាប់ខ្មាំងរបស់គាត់។ ការបញ្ចេញមតិដ៏ល្អនៅពេលនរណាម្នាក់គម្រាមកំហែងអ្នក ហើយអ្នកមានអារម្មណ៍ថាគ្មានការភ័យខ្លាចជាពិសេសនៅថ្ងៃនេះ។
ពួកគេអាចនឹងយកជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនយក... សេរីភាពរបស់យើង!"ពួកគេអាចនឹងយកជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនយក... សេរីភាពរបស់យើងទេ!" (បេះដូងក្លាហាន)
ឧទ្ទិសដល់ស្កុតឡេន។ ពេលវេលាដ៏ពិសេសមួយនៅក្នុងការតស៊ូដើម្បីសេរីភាព។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនត្រូវដកស្រង់លោក William Wallace ដោយស្មោះទេ ប៉ុន្តែសូមនិយាយលេងសើច។
តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?- តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ? (អ្នកបើកបរតាក់ស៊ី)
អស្ចារ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់បានទស្សនាភាពយន្តទេ ត្រូវប្រាកដថាមើលវីដេអូឃ្លីប YouTube របស់ Robert DeNiro ហាត់សមសុន្ទរកថារបស់គាត់ មុនពេលចេញទៅក្រៅ និងដោះស្រាយជាមួយបុរសអាក្រក់ម្នាក់។
គូរខ្ញុំដូចនារីបារាំងម្នាក់របស់អ្នក។- គូរខ្ញុំដូចនារីបារាំងទាំងនោះ។ (ទីតានិច)
NES បានរៀបចំសម្រាប់អ្នកនូវបញ្ជីសម្រង់ភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងវប្បធម៌អាមេរិក។
អ្នកប្រាកដជាត្រូវរៀន និងទន្ទេញពាក្យដកស្រង់ទាំងនេះ។ ពួកគេមិនត្រឹមតែមានប្រយោជន៍ក្នុងការអនុវត្តភាសាអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរដោយសារតែ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសដើមដកស្រង់ពួកគេគ្រប់ពេល!
ឃ្លាដ៏ពេញនិយមចំនួន 15 ពីខ្សែភាពយន្តជាភាសាអង់គ្លេស៖
មនុស្សនឹងដកស្រង់ឃ្លានេះនៅពេលមានបញ្ហាធំ។
- "ខ្ញុំនឹងមកវិញ។" ( ស្ថានីយ) "ខ្ញុំនឹងមកវិញ។"
សម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញនេះពី Terminator ដែលជាមនុស្សយន្តឃាតករពីអនាគត។ អ្នកអាចនិយាយវានៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង Arnold Schwarzenegger នៅពេលអ្នកចាកចេញពីកន្លែងមួយ ហើយមានបំណងត្រលប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
- "វានៅរស់! វានៅរស់!" ( Frankenstein) "គាត់នៅរស់! គាត់នៅរស់!”
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រឆ្កួតនិយាយបែបនេះពេលគាត់បង្កើតសត្វចម្លែក។
- "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងមិននៅ Kansas ទៀតទេ" ( នេះ។ អ្នកជំនួយការ នៃ អុក) "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងមិននៅ Kansas" ។
និយាយវានៅពេលអ្នកឃើញខ្លួនឯងនៅកន្លែងចម្លែក។
តួអង្គ James Bond ត្រូវបានគេសន្មត់ថាឡូយ។ បើអ្នកចង់ធ្វើបែបឡូយ និងសិចស៊ី អ្នកអាចនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកដោយសំឡេងគាត់៖ Ivanov (ផ្អាក) Ivan Ivanov។))))
- “ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនទឹកអប់នៅពេលព្រឹក” ( Apocalypse ឥឡូវនេះ) "ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនរបស់ Napalm នៅពេលព្រឹក"
នេះជាការលើកឡើងរបស់មេទ័ពម្នាក់ដែលឃោរឃៅ និងឆ្កួតៗ។ "ណាផាម" គឺជាសារធាតុគីមីដែលប្រើសម្រាប់ដុតបំផ្លាញព្រៃឈើ និងទីក្រុងក្នុងសង្គ្រាម។ ជាធម្មតាឃ្លាបែបនេះត្រូវបានគេប្រើជា "ខ្ញុំចូលចិត្តក្លិនកាហ្វេនៅពេលព្រឹក" ។
- "លាប ក្រមួន បិទ" ( ការ៉ាតេ ក្មេង) "Wax on, wax off."
គ្រូការ៉ាតេជប៉ុននិយាយរឿងនេះទៅកាន់សិស្សរបស់គាត់។ គាត់កំពុងព្យាយាមបង្រៀនបុរសការ៉ាតេជាមួយនឹងចលនាសាមញ្ញៗដូចជាការក្រមួនរថយន្ត។ អ្នកអាចដកស្រង់ឃ្លានេះ នៅពេលអ្នកកំពុងធ្វើដូចគ្រូរបស់នរណាម្នាក់។
- "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតម្រូវការ ... តម្រូវការសម្រាប់ល្បឿន" ។ ( កាំភ្លើងកំពូល) "ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាតម្រូវការ ... តម្រូវការសម្រាប់ល្បឿន" ។
នេះគឺជាខ្សែរពីអ្នកបើកយន្តហោះដែលចង់ផ្សងព្រេង និងភាពរំភើប។
- "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធបានទេ។" ( នេះ។ ឪបុកធ៍ម) "ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធបាន" ។
មេម៉ាហ្វីយ៉ានិយាយឃ្លានេះ។ នេះមានន័យថាគាត់នឹងគំរាមកំហែងនរណាម្នាក់ឱ្យទទួលបានអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។ អ្នកអាចចម្លងសម្រង់នេះជាការលេងសើច នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ))
"ទារក" គឺជាឈ្មោះរបស់តួអង្គ។ អ្នកណានិយាយបែបនេះចង់និយាយថានាងគួរតែជាតារាដែលអាចធ្វើអ្វីក៏ដោយមិនត្រូវទទួលទោសនោះទេ។
- "ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ"។ ( កាសាបាឡង់កា) "ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃមិត្តភាពដ៏អស្ចារ្យ"។
នេះជាឃ្លាបុរាណមួយសម្រាប់ចម្លងនៅពេលអ្នកមានលក្ខខណ្ឌល្អជាមួយនរណាម្នាក់ ជាពិសេសក្នុងអាជីវកម្ម។
- “ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ»។ ( ហ្វ័ររ៉េស ហ្គូប) “ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ។ "
សម្រង់នេះពិតជារំខានដល់មនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែវាល្បីខ្លាំងណាស់។ នេះមានន័យថា រឿងមិននឹកស្មានដល់កើតឡើងក្នុងជីវិត។ ដូច្នេះពួកគេនិយាយអំពីប្រភេទស្ករគ្រាប់មួយប្រភេទដែលមានក្នុងប្រអប់មួយប្រភេទផ្សេងគ្នាដើម្បីសាកល្បងផ្សេងគ្នា។
- "សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក" ។ ( តារា សង្គ្រាម) "សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក" ។
"កម្លាំង" គឺជាថាមពលវេទមន្តដែលផ្តល់កម្លាំងដល់មនុស្ស។ ពាក្យនេះគឺជាវិធីមួយដើម្បីជូនពរ«សំណាងល្អ»។
- "ពួកគេអាចនឹងយកជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនយក... សេរីភាពរបស់យើងទេ!" ( បេះដូងក្លាហាន) ពួកគេអាចនឹងយកជីវិតរបស់យើង ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនយក... សេរីភាពរបស់យើងទេ!” (បេះដូងក្លាហាន)។
នេះជាសម្រង់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតអំពីការតស៊ូដើម្បីសេរីភាពរបស់អ្នក។ អ្នកប្រហែលជាមិនមានឱកាសនិយាយសំដៅលើនាងតាមរបៀបធ្ងន់ធ្ងរបំផុតក្នុងជីវិតពិតនោះទេ ប៉ុន្តែមនុស្សមួយចំនួនចូលចិត្តដកស្រង់នាងឱ្យកំប្លែង។
- "តើអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?" ( តាក់ស៊ី អ្នកបើកបរ) "ឯងនិយាយជាមួយខ្ញុំទេ?"
បុរសស្រមៃមើលអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់))) ។ អ្នកអាចនិយាយពាក្យនេះទៅកាន់អ្នកដែលចំអក ឬរិះគន់អ្នក។
ឃ្លាទាំងអស់នេះពីខ្សែភាពយន្តជាភាសាអង់គ្លេសគឺជារឿងដំបូងដែលគ្រូរបស់យើងចងចាំនៅពេលយើងធ្វើការស្ទង់មតិបែបនេះសម្រាប់អត្ថបទនេះ) Native English is waiting for your phrases from films in English in the comment to this article :) តោះសិក្សាទាំងអស់គ្នា!
ហូលីវូដបានផ្ទុះឡើងយ៉ាងលឿនចូលទៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងនៅចុងទសវត្សរ៍ទី 80 - ដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ។ ការបកប្រែខ្សែភាពយន្តវីដេអូជាក្បួនគឺ monophonic ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលស្តាប់អត្ថបទដើមក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងការបកប្រែ។ ដូច្នេះហើយ កន្សោម "ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ" ("ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ") ពីខ្សែភាពយន្តរឿង "Terminator" (1984) និង "Hasta la vista, baby" ("Goodbye, baby!") ពីខ្សែភាពយន្តរឿង "Terminator -2” ឆ្នាំ 1991. នៅក្នុងមាត់របស់ Terminator ដែលតួនាទីរបស់វាត្រូវបានសម្តែងដោយ Arnold Schwarzenegger ដ៏មហិមា បានចូលប្រើក្នុងចំនោមអ្នកទស្សនាភាពយន្ត ហើយភាគច្រើននៃពួកគេជាធម្មតាមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។
មូលបត្របំណុល។ James Bond” - ពាក្យទាំងនេះដែលបានក្លាយជាសញ្ញាសម្គាល់របស់ភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អង់គ្លេស ក៏មិនទាមទារការបកប្រែដែរ។
ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅតាំងពីពេលនោះមក ហើយការចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរៀនភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនៅតែបន្តកើនឡើង។ ជាការពិតណាស់ ដើម្បីរៀនភាសាមួយខណៈដែលមិននៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស វគ្គសិក្សាភាសាអង់គ្លេសដែលមានគុណភាពខ្ពស់គឺត្រូវការ។ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមគ្រូដែលមានសមត្ថភាពបំផុត ចាប់ពីកម្រិតជាក់លាក់មួយ ការមើលភាពយន្តជាភាសាដើមគឺគួរឱ្យចង់បាន ឬសូម្បីតែចាំបាច់។ 
ឃ្លាក្នុងភាពយន្តហូលីវូដបុរាណជាច្រើនគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយវាជាគំនិតល្អក្នុងការពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នកដោយការរៀនវា។ ប្រហែលជាសិស្សភាសាអង់គ្លេសក៏នឹងធ្វើឱ្យកម្រិតរបស់គាត់កាន់តែប្រសើរឡើងនៅក្នុងភ្នែករបស់ interlocutor ដោយប្រើកន្សោមទាំងនេះ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏យល់ពីអ្វីដែលកំពុងនិយាយ។
សម្រង់ភាពយន្តដែលពេញនិយមបំផុត យោងទៅតាមវិទ្យាស្ថានភាពយន្តអាមេរិក គឺជាឃ្លាពីខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1939 Gone with the Wind ។ "និយាយដោយត្រង់ទៅ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យខូច" ("និយាយដោយត្រង់ទៅ, ជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំមិនធ្វើឱ្យខូច") និយាយដោយ Ret Buttler សម្តែងដោយ Clark Gable ។ 
- ផងដែរនៅក្នុងកំពូលទាំងដប់គឺជាកន្សោម:
ជាការពិតណាស់ វាគឺមានតម្លៃក្នុងការស្គាល់ខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងកន្សោមទាំងនេះ ដើម្បីទទួលស្គាល់វានៅក្នុងសុន្ទរកថាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងនិយាយ ហើយចូលទៅជិតវប្បធម៌និយាយភាសាអង់គ្លេសមួយជំហាន។
- · "ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធ" ("ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់នូវការផ្តល់ជូនដែលគាត់មិនអាចបដិសេធ") - និយាយថា Don Corleone សម្តែងដោយ Marlon Brando ពីខ្សែភាពយន្ត "The Godfather" ។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃខ្សែភាពយន្តនេះ គាត់ក៏បាននិយាយឃ្លាដែលបានក្លាយជាស្លាបថា "រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ប៉ុន្តែសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ" ("រក្សាមិត្តរបស់អ្នកឱ្យជិតស្និទ្ធ ហើយសត្រូវរបស់អ្នកកាន់តែជិតស្និទ្ធ") ។
- "Toto, I" មានអារម្មណ៍ថាយើង "មិននៅ Kansas ទៀតទេ" ("Toto ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងលែងនៅ Kansas") - ក្មេងស្រី Ellie នៅក្នុងរឿង "The Wizard of Oz" ឆ្នាំ 1939 បាននិយាយ។ នាងក៏ជាម្ចាស់សម្រង់ "គ្មានកន្លែងដូចផ្ទះ" ("គ្មានកន្លែងដូចផ្ទះទេ")។
- · "សូមឱ្យកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក" ("សូមឱ្យកងកម្លាំងនៅជាមួយអ្នក") - ពាក្យបំបែក Jedi ដ៏ល្បីល្បាញពីរឿង Star Wars ។
- "ល្អ គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ" ("ល្អ គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ") - ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញពីខ្សែភាពយន្ត "មានតែក្មេងស្រីនៅក្នុងចង្វាក់ jazz" ។
- “ ម៉ាទីនី។ Shaken, not stirred” (Martini. Shake, but don't mix) - និយាយថា James Bond ដែលមិនអាចធ្វើបានដូចគ្នាដែលសម្តែងដោយតួអង្គផ្សេងគ្នានៅពេលផ្សេងគ្នា។
ត្រូវបានអនុវត្តទៅឆ្ងាយដោយភាសាបរទេសវាមានប្រយោជន៍ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់មិនត្រឹមតែក្បួនវេយ្យាករណ៍និងឯកតា lexical ប៉ុណ្ណោះទេ: វាក៏សំខាន់ផងដែរក្នុងការដឹងពីភាពស្រស់ស្អាតនៃសម្លេងនៃការនិយាយ។ សម្រង់ដែលមានឈ្មោះល្បី ពាក្យស្លោកទូទៅ និងឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី ជាពិសេសបង្ហាញឱ្យឃើញពីភាពប្លែកពីគេខាងភាសា និងភាពដើម។ យើងនឹងពិចារណាឧទាហរណ៍នៃការបញ្ចេញមតិបែបនេះនៅក្នុងសម្ភារៈសព្វថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុងអត្ថបទអ្នកនឹងឃើញពាក្យទស្សនវិជ្ជាអំពីជីវិត ឃ្លាមនោសញ្ចេតនាអំពីស្នេហា និងទំនាក់ទំនង សម្រង់ពេញនិយមពីបទចម្រៀង សៀវភៅ និងភាពយន្ត ក៏ដូចជាការបញ្ចេញមតិជាភាសាអង់គ្លេសខ្លីៗដែលមានអត្ថន័យ។
អារម្មណ៍ដ៏សំខាន់បំផុត ដែលភាគច្រើននៃការបញ្ចេញមតិសមរម្យ និងស្នាដៃច្នៃប្រឌិតទាំងមូលត្រូវបានផ្សំឡើង ពិតណាស់គឺស្នេហា។ នៅក្នុងផ្នែកនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលឃ្លាស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសដ៏ពេញនិយម និងស្វែងយល់ថាតើភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងមនោសញ្ចេតនារបស់ពួកគេបែបណា។ ពាក្យជាច្រើនត្រូវបាននិយាយអំពីអារម្មណ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅលើផែនដី ដូច្នេះហើយយើងបានបែងចែកកន្សោមទាំងអស់ជាពីរប្រភេទ៖ ពាក្យស្លោក និងសម្រង់អំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេស។
សម្រង់មនោសញ្ចេតនា និងការបញ្ចេញមតិ
- ចន្លោះរវាងម្រាមដៃរបស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីឱ្យអ្នកផ្សេងអាចបំពេញពួកវាបាន។ ចន្លោះរវាងម្រាមដៃត្រូវបំពេញដោយដៃរបស់គូស្នេហ៍។
- ពាក្យមួយឃ្លាជួយយើងឲ្យរួចផុតពីទម្ងន់ និងការឈឺចាប់ក្នុងជីវិត៖ ពាក្យនោះគឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់។ - ពាក្យមួយឃ្លារំដោះយើងពីបន្ទុកនៃទុក្ខលំបាកនិងការឈឺចាប់ក្នុងជីវិត: ហើយពាក្យនេះគឺសេចក្ដីស្រឡាញ់។
- ស្នេហា - ដូចជាសង្រ្គាម។ វាងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើម; វាពិបាកក្នុងការបញ្ចប់; មិនអាចបំភ្លេចបាន! "ស្នេហាគឺដូចជាសង្រ្គាម។ វាក៏ងាយស្រួលក្នុងការចាប់ផ្តើម វាក៏ពិបាកបញ្ចប់ផងដែរ ហើយមិនអាចបំភ្លេចវាបានឡើយ។
- សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនខ្វាក់; វាគ្រាន់តែឃើញអ្វីដែលសំខាន់។ - ស្នេហាមិនខ្វាក់ទេ៖ មើលឃើញតែអ្វីដែលសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ។ .
- អ្វីដែលល្អបំផុតក្នុងជីវិតរបស់យើងគឺស្នេហា។ អ្វីដែលល្អបំផុតក្នុងជីវិតរបស់យើងគឺស្នេហា។
- ស្នេហាគឺជាជ័យជំនះនៃការស្រមើលស្រមៃលើភាពវៃឆ្លាត។ ស្នេហាគឺជាជ័យជំនះនៃការស្រមើស្រមៃជាងការពិត។
- បេះដូងខ្ញុំឈឺទាំងស្រុង រៀងរាល់ម៉ោង រាល់ថ្ងៃ ហើយមានតែពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទេ ទើបការឈឺចាប់បាត់ទៅវិញ។ “បេះដូងខ្ញុំឈឺគ្រប់ពេល៖ រៀងរាល់ម៉ោង និងរាល់ថ្ងៃ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកការឈឺចាប់នឹងបាត់ទៅវិញ។
- ស្នេហាមិនមែនជាការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីរស់នៅជាមួយទេ៖ វាជាការស្វែងរកមនុស្សដែលអ្នកមិនអាចរស់នៅដោយគ្មានបាន។ - ស្នេហាមិនមែនជាការស្វែងរកនរណាម្នាក់ដើម្បីរស់នៅជាមួយនោះទេ។ នេះគឺជាការស្វែងរកមនុស្សម្នាក់ដែលគ្មានអ្នកណាដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅ។
- ស្រលាញ់ហើយបាត់បង់ ប្រសើរជាងមិនស្រលាញ់ទាល់តែសោះ។ ស្រលាញ់ហើយចាញ់ ប្រសើរជាងមិនស្រលាញ់ទាល់តែសោះ។
- យើងស្អប់មនុស្សដែលយើងស្រឡាញ់ព្រោះគេអាចបង្កឱ្យមានទុក្ខព្រួយយ៉ាងខ្លាំង។ “យើងស្អប់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់យើង ពីព្រោះពួកគេមានអំណាចធ្វើបាបយើងខ្លាំងជាងអ្នកដទៃ។
- មនុស្សឯកាដោយសារពួកគេសង់ជញ្ជាំងជំនួសឱ្យស្ពាន។ “មនុស្សឯកាដោយសារពួកគេសង់ជញ្ជាំងជំនួសឲ្យស្ពាន។
សម្រង់ពីបទចម្រៀង សៀវភៅ ភាពយន្តអំពីស្នេហា
នៅទីនេះយើងនឹងរំលឹកពាក្យពីស្នាដៃច្នៃប្រឌិតដ៏ល្បីល្បាញអំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែសម្រង់ទៅជាភាសារុស្សី។
ប្រហែលជាសម្រង់បទចម្រៀងភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺការច្រៀងបន្ទរដោយ Whitney Houston ពីខ្សែភាពយន្តដ៏ល្បីល្បាញ "The Bodyguard" ។
មិនតិចទេគឺបទបន្ទររបស់ក្រុម Liverpool ទាំងបួនដែលឧទ្ទិសដល់សុភមង្គលកាលពីម្សិលមិញ។
- អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺសេចក្តីស្រឡាញ់ - អ្វីដែលអ្នកត្រូវការគឺសេចក្តីស្រឡាញ់។
ក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធក៏មានសម្រង់ដ៏ពេញនិយមនៃនិស្ស័យស្នេហាផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅដ៏ផ្អែមល្ហែម និងឆោតល្ងង់បែបនេះអំពីព្រះអង្គម្ចាស់តូច (អ្នកនិពន្ធ Antoine de Saint-Exupery) នៅក្នុងការបកប្រែបានផ្តល់ឱ្យពិភពលោកដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសនូវពាក្យស្លោកនេះ៖
- ស្រលាញ់គ្នាមិនមែនមើលមុខគ្នាទេ តែមើលទៅជាមួយគ្នាក្នុងទិសដៅតែមួយ។ - ស្រលាញ់គ្នាមិនមែនមើលមុខគ្នាទេ តែមើលទៅក្នុងទិសដៅតែមួយ។
ការដកស្រង់ចេញពីប្រលោមលោក "ឡូលីតា" ដែលសរសេរដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញ Vladimir Nabokov ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
- វាគឺជាសេចក្ដីស្រឡាញ់នៅពេលដែលបានឃើញ, នៅពេលដែលឃើញចុងក្រោយ, នៅមិនធ្លាប់មាននិងមិនធ្លាប់មាន។ - វាជាសេចក្តីស្រឡាញ់នៅពេលមើលឃើញដំបូង ហើយនៅពេលមើលឃើញចុងក្រោយ - ពីក្រឡេកទៅអាយុនៃអាយុ។
ជាការពិតណាស់, មួយមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានការបុរាណជាភាសាអង់គ្លេសពិតប្រាកដ: William, ours, Shakespeare. សម្រង់ដ៏ល្បីបំផុតមួយពីប៊ិចរបស់គាត់គឺជាបន្ទាត់ពីការលេងកំប្លែង A Midsummer Night's Dream ។
- ដំណើរនៃស្នេហាពិតមិនដែលបានរលូនឡើយ។ មិនមានផ្លូវរលូនទៅរកស្នេហាពិតទេ។
តោះកុំភ្លេចរោងកុន។ សូមក្រឡេកមើលបន្ទាត់ពីខ្សែភាពយន្តដែលបានប្រែក្លាយទៅជាឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញអំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសធ្វើការជាមួយការបកប្រែរបស់ពួកគេទៅជាភាសារុស្សី។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់វីរបុរសពីខ្សែភាពយន្តអាមេរិកបុរាណ "Love Story" ទទួលបានការទទួលស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយ។
- ស្នេហាមានន័យថាមិនត្រូវនិយាយថាអ្នកសុំទោស - ស្រឡាញ់មានន័យថាកុំបង្ខំឱ្យសុំទោស។
សម្រង់ដ៏ល្បីល្បាញមួយទៀតពីខ្សែភាពយន្តទំនើបជាង ទីក្រុងទេវតា។
- ខ្ញុំចង់មានដង្ហើមមួយសក់របស់នាង ការថើបមាត់របស់នាង ការប៉ះដៃរបស់នាង ជាជាងភាពអស់កល្បជានិច្ចដោយគ្មានវា។ “ខ្ញុំសុខចិត្តធុំក្លិនសក់នាងម្តង ថើបបបូរមាត់នាងតែម្តង ប៉ះដៃនាងតែម្តង ជាជាងគ្មាននាងជារៀងរហូត។
ការសន្ទនាដ៏ទាក់ទាញអំពីអារម្មណ៍ត្រូវបាននិយាយដោយវីរបុរសពីខ្សែភាពយន្ត Good Will Hunting ។ នេះជាការដកស្រង់ទាំងស្រុង។
មនុស្សហៅរបស់ទាំងនេះថាមិនល្អឥតខ្ចោះ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងល្អទេ។ ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចជ្រើសរើសអ្នកដែលយើងអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងពិភពតូចដ៏ចំលែករបស់យើង។ អ្នកមិនល្អឥតខ្ចោះទេកីឡា។ ហើយសូមឱ្យខ្ញុំជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការងឿងឆ្ងល់។ ក្មេងស្រីនេះដែលអ្នកបានជួប នាងក៏មិនល្អឥតខ្ចោះដែរ។ ប៉ុន្តែសំណួរគឺថាតើអ្នកល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកឬអត់។ នោះជាកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងមូល។ នោះហើយជាអ្វីដែលភាពស្និទ្ធស្នាលគឺទាំងអស់។
មនុស្សហៅរបស់ទាំងនេះថាមានកំហុស ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យទេ។ ហើយយោងទៅតាមពួកគេ បន្ទាប់មកយើងជ្រើសរើសអ្នកដែលយើងអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅក្នុងពិភពចម្លែកតូចៗរបស់យើង។ អ្នកមិនល្អឥតខ្ចោះទេ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំនិយាយដោយស្មោះត្រង់។ ក្មេងស្រីដែលអ្នកបានជួបក៏មិនល្អឥតខ្ចោះដែរ។ ប៉ុន្តែសំណួរទាំងមូលគឺ៖ តើអ្នកល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកឬអត់។ នោះហើយជាចំណុចទាំងមូល។ នោះហើយជាអ្វីដែលភាពស្និទ្ធស្នាល។
ឃ្លាភាសាអង់គ្លេស - ការឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីជីវិត
នៅក្នុងប្រភេទនេះ ការចម្លងផ្សេងៗដែលមានអត្ថន័យនឹងត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ វិធីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងទស្សនវិជ្ជាជីវិត។ តោះរៀនឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងនេះជាភាសាអង់គ្លេស ហើយធ្វើការជាមួយការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី។
- បុរសគឺខ្លួនឯងយ៉ាងហោចណាស់ពេលគាត់និយាយក្នុងខ្លួនគាត់។ ផ្តល់របាំងឱ្យគាត់ នោះគាត់នឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត។ — មនុស្សម្នាក់មានភាពស្មោះត្រង់បំផុតនៅពេលដែលគាត់និយាយដោយបើកចំហអំពីខ្លួនគាត់។ ផ្តល់របាំងឱ្យគាត់ នោះគាត់នឹងប្រាប់អ្នកពីការពិត។
- បរាជ័យមិនមែនមានន័យថាខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យនោះទេ។ វាមានន័យថាខ្ញុំមិនទាន់ជោគជ័យទេ។ “ការបរាជ័យមិនមែនជាការមាក់ងាយទេ ដែលខ្ញុំជាអ្នកបរាជ័យ។ វាគ្រាន់តែជាសញ្ញាបញ្ជាក់ថាខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចបានជោគជ័យនៅឡើយទេ។
- រឿងពីរគឺគ្មានកំណត់៖ សកលលោក និង ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់មនុស្ស; ហើយខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីសកលលោកទេ។ រឿងពីរគឺគ្មានដែនកំណត់៖ សកលលោក និង ភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់មនុស្ស។ ហើយខ្ញុំនៅតែមិនច្បាស់លាស់អំពីសកលលោក។
- ជោគជ័យមិនស្ថិតនៅលើអ្វីដែលអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា។ ជោគជ័យមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកមានទេ ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា។
- កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា - នេះគឺជាវត្ថុដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។ កុំខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់អ្នក - នោះគឺជាវត្ថុដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង។
- ប្រយ័ត្ននឹងគំនិតរបស់អ្នក - ពួកគេគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃអំពើ។ - ប្រយ័ត្ននឹងគំនិតរបស់អ្នក ព្រោះសកម្មភាពចាប់ផ្តើមពីពួកគេ។
- ជីវិតគឺជាការបន្តនៃមេរៀនដែលត្រូវតែរស់នៅដើម្បីយល់។ - ជីវិតគឺជាមេរៀននៃភាពជោគជ័យដែលត្រូវតែរស់នៅដើម្បីយល់ពីពួកគេ។
- សូមចាំថាគុកដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតគឺជាគុកមួយនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ “ត្រូវចាំថាគុកដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតគឺនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
- តម្លៃដែលជៀសមិនរួចដែលយើងចំណាយសម្រាប់សុភមង្គលរបស់យើងគឺការភ័យខ្លាចជារៀងរហូតក្នុងការបាត់បង់វា។ តម្លៃដែលមិនអាចជៀសបានដែលយើងចំណាយសម្រាប់សុភមង្គលរបស់យើងគឺការភ័យខ្លាចជារៀងរហូតនៃការបាត់បង់វា។
- មិនមែនជាអំណាចនៃការចងចាំនោះទេ ប៉ុន្តែវាផ្ទុយស្រឡះ អំណាចនៃការចងចាំ គឺជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់អត្ថិភាពរបស់យើង។ - មិនមែនជាសមត្ថភាពក្នុងការចងចាំទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ សមត្ថភាពក្នុងការបំភ្លេច គឺជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់អត្ថិភាពរបស់យើង។
- ការចងចាំធ្វើឱ្យអ្នកមានភាពកក់ក្តៅនៅខាងក្នុង ប៉ុន្តែវាក៏ធ្វើឱ្យព្រលឹងអ្នកបែកគ្នាផងដែរ។ - ការចងចាំមិនត្រឹមតែមានភាពកក់ក្តៅពីខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងធ្វើឲ្យព្រលឹងបែកគ្នាទៀតផង។
- លាតដៃទៅចាប់ផ្កាយ ភ្លេចផ្កានៅជើង។ - លាតដៃទៅកាន់ផ្កាយ មនុស្សម្នាក់ភ្លេចអំពីផ្កាដែលរីកនៅជើងរបស់គាត់។
- នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមគិតច្រើនអំពីអតីតកាលរបស់អ្នក វានឹងក្លាយជាបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ហើយអ្នកមិនអាចមើលឃើញអនាគតរបស់អ្នកដោយគ្មានវានោះទេ។ - នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមគិតច្រើនអំពីអតីតកាល វាក្លាយជាបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ដែលនៅពីក្រោយដែលអ្នកមិនអាចមើលអនាគតបានទៀតទេ។
- សម្រាប់ពិភពលោក អ្នកអាចគ្រាន់តែជាមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ អ្នកអាចជាពិភពលោកទាំងមូល! - សម្រាប់ពិភពលោកអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សមួយក្នុងចំនោមមនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែសម្រាប់អ្នកគឺជាពិភពលោកទាំងមូល!
- ខ្ញុំបានរៀនថាអ្នកទន់ខ្សោយជាអ្នកឃោរឃៅ ហើយភាពទន់ភ្លន់នោះត្រូវបានរំពឹងទុកតែពីអ្នកខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ «ខ្ញុំបានរៀនថា ភាពឃោរឃៅជាសញ្ញានៃអ្នកដែលខ្សោយ។ ភាពថ្លៃថ្នូរអាចត្រូវបានគេរំពឹងទុកពីមនុស្សខ្លាំងពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។
ឃ្លាខ្លីៗដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
Brevity គឺជាប្អូនស្រីនៃទេពកោសល្យ ឡូយ ហើយសំខាន់បំផុត ឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សីនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះ។
- មនុស្សគ្រប់រូបមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន។ “មនុស្សគ្រប់រូបមានផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួន។
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។ - ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។
- ចាំថាអ្នកជាអ្នកណា។ "ចាំថាអ្នកជាអ្នកណា។
- ជីវិតមួយគឺជាពេលមួយ។ "ជីវិតគឺមួយភ្លែត។
- បំផ្លាញអ្វីដែលបំផ្លាញអ្នក។ បំផ្លាញអ្វីដែលបំផ្លាញអ្នក។
- ដួលប្រាំពីរដងក្រេាកឈរប្រាំបីរដង។ ដួលប្រាំពីរដង ប៉ុន្តែក្រោកឡើងប្រាំបី។
- មិនដែលឈប់ស្រមើស្រមៃ។ - មិនដែលឈប់ស្រមើស្រមៃ។
- គោរពអតីតកាល បង្កើតអនាគត! - គោរពអតីតកាល - បង្កើតអនាគត!
- រស់នៅដោយគ្មានការសោកស្តាយ។ - រស់នៅដោយគ្មានការសោកស្តាយ។
- កុំមើលទៅក្រោយ។ - កុំមើលទៅក្រោយ។
- គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំ គ្មាននរណាម្នាក់ល្អឥតខ្ចោះ ក្រៅពីខ្ញុំ។
- ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម - ខ្ញុំស្រឡាញ់និងជឿ។ ដរាបណាខ្ញុំដកដង្ហើម ខ្ញុំស្រលាញ់ និងជឿជាក់។
- អនុញ្ញាតឱ្យវាក្លាយជា។ - ដូច្នេះត្រូវ។
- ចាំមើល។ - រង់ចាំមើល។
- លុយច្រើនតែចំណាយច្រើនពេក។ “លុយច្រើនតែមានតម្លៃច្រើនពេក។
- ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។ "ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។
- ជីវិតរបស់ខ្ញុំ - ច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ - ជីវិតរបស់ខ្ញុំជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចស្រមៃគឺជាការពិត។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចស្រមៃគឺជាការពិត។
- សត្វពស់មួយក្បាលកំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្មៅ។ - ពស់កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងស្មៅ។
- គ្មានការចំណេញដោយគ្មានការឈឺចាប់។ គ្មានការប្រឹងប្រែងណាដែលគ្មានការឈឺចាប់នោះទេ។
- នៅពីក្រោយពពក ព្រះអាទិត្យនៅតែរះ។ នៅទីនោះ នៅពីក្រោយពពក ព្រះអាទិត្យនៅតែរះ។
- មានតែក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំទេដែលធ្វើអោយខ្ញុំរស់។ “មានតែក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំទេ ដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំរស់។
ជ្រើសរើសឃ្លាតាមការចូលចិត្តរបស់អ្នក ហើយរៀនវាដោយបេះដូង។ មិនយូរមិនឆាប់ អ្នកប្រាកដជាមានឱកាសបង្ហាញចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពីភាសាអង់គ្លេស។ សូមសំណាងល្អក្នុងការរៀនភាសា ហើយជួបគ្នាឆាប់ៗ!
នៅពេលយើងឈានដល់កម្រិតខ្ពស់ជាភាសាអង់គ្លេស យើងមានបំណងពិភាក្សាអំពីប្រធានបទធ្ងន់ធ្ងរទាក់ទងនឹងទស្សនវិជ្ជា នយោបាយ សង្គម។ នៅក្នុងការសន្ទនាដ៏ស៊ីជម្រៅ មនុស្សជាច្រើនចូលចិត្តអំពាវនាវដល់គំនិតរបស់បុគ្គលល្បីៗ។ ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា ឯកសារយោងទៅកាន់អាជ្ញាធរតែងតែរួមចំណែកដល់ការកាត់ទោសអ្នកឆ្លើយឆ្លង ជួយបង្កើតអំណះអំណាងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងបង្ហាញពីគំនិតរបស់អ្នក។ ដូច្នេះហើយ នៅដំណាក់កាលជាក់លាក់នៃការរៀនភាសាអង់គ្លេស អ្នកសម្រេចចិត្តរៀនសម្រង់មួយចំនួនជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាគោលការណ៍ វានឹងមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកដែលមានកម្រិតភាសាល្អក្នុងការបកប្រែពាក្យស្លោកដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវយល់ថាការបកប្រែដែលអ្នកបានធ្វើប្រហែលជាមិនត្រឹមត្រូវទេ ប៉ុន្តែមកពីការស្តាប់មិនធម្មតារបស់អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយកំហុសតិចតួចបំផុតតែងតែបង្ខូចអត្ថន័យទាំងស្រុង។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនគឺល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីចងចាំភ្លាមៗជាភាសាអង់គ្លេស។
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការរៀនសម្រង់ភាសាអង់គ្លេស សូមជ្រើសរើសឃ្លាដែលនៅជិតអ្នក។ ប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ហាក់ដូចជាគ្មានន័យ និងផ្ទុយពីជំនឿផ្ទាល់ខ្លួនរបស់សិស្ស នោះវាមិនទំនងត្រូវបានចងចាំយ៉ាងឆាប់រហ័សនោះទេ។ គិតអំពីមនុស្សល្បី ៗ ដែលជម្រុញអ្នក។ វាគឺសម្រាប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ពួកគេថាវាមានតម្លៃក្នុងការប្រែក្លាយដំបូងនៃការទាំងអស់។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចចងចាំសៀវភៅ ភាពយន្ត តួអង្គដែលអ្នកចូលចិត្ត។ វាត្រូវបានគេដឹងថាមនុស្សដែលអានច្រើនជាញឹកញាប់ប្រែទៅជា "ការប្រមូលផ្តុំនៃ aphorisms" ។ ដូច្នេះការសន្និដ្ឋាន៖ បើអ្នកចង់មើលទៅជាបញ្ញាក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងបរទេស សូមអានអក្សរសិល្ប៍ឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបានតាមដែលអាចធ្វើទៅបានតាមដើម។ ភាពយន្ត និងស៊េរីក៏ល្អដែរ។ ការទស្សនាឡើងវិញនៅក្នុងភាគដែលចូលចិត្តដើមពី "Sherlock", "Game of Thrones", "Peaky Blinders" យើងចងចាំដោយស្ម័គ្រចិត្តនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍សំខាន់ៗរបស់តួអង្គ។ វីដេអូតន្ត្រីគឺល្អជាពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះ។ ឃ្លាពីបទចម្រៀងភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកចូលចិត្តត្រូវបានដាក់ក្នុងការចងចាំដោយខ្លួនឯង ដោយមិនមានការប្រឹងប្រែងណាមួយពីផ្នែករបស់យើងឡើយ។
នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមស្វែងរកសម្រង់ដែលមានអត្ថន័យជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែទៅជាភាសារុស្សី អ្នកប្រហែលជានឹងឃើញថាអ្នកបានឮសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាច្រើនច្រើនជាងម្តង។ រឿងនេះគឺថា គំនិតឆ្លាតវៃនៃបុគ្គលិកលក្ខណៈ ឬតួអង្គល្បីៗ ភាគច្រើនគឺមានលក្ខណៈជាសកលសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល ហើយមិនត្រឹមតែសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក ឬចក្រភពអង់គ្លេសប៉ុណ្ណោះទេ។ នេះជាការពិតជាពិសេសចំពោះតម្លៃរបស់មនុស្សជាសកល ដូចជាមិត្តភាព សេចក្តីស្រឡាញ់ ភាពស្រស់ស្អាត អត្ថន័យនៃជីវិត។ វាអាចទៅរួចដែលថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយចំនួនដោយ Winston Churchill ទាក់ទងនឹងការងើបឡើងវិញនៃសេដ្ឋកិច្ចអង់គ្លេសបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរនឹងមិនត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសារុស្ស៊ីទេ។ ម៉្យាងវិញទៀតឃ្លារបស់អ្នកនយោបាយលើប្រធានបទជោគជ័យនឹងត្រូវប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងប្រទេសរបស់យើង។ គំនិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនអាចត្រូវបានប្រមូលពីអ្នកគិតក្រិកបុរាណ។
ហើយនេះគឺជាបញ្ជីនៃពាក្យល្បីៗជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ ដែលភាគច្រើនអ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ស្គាល់៖
អ្នកប្រាជ្ញនិយាយព្រោះមានរឿងត្រូវនិយាយ; ល្ងង់ព្រោះគេត្រូវនិយាយអ្វីមួយ។ - មនុស្សឆ្លាតនិយាយព្រោះមានអ្វីនិយាយ, មនុស្សល្ងង់ - ព្រោះគេត្រូវនិយាយអ្វីមួយ ។ ផ្លាតូ
កាប់ឈើដោយខ្លួនឯង វានឹងធ្វើឱ្យអ្នកកក់ក្តៅពីរដង។ - ដុតអុសដោយខ្លួនឯង ហើយអ្នកនឹងកំដៅខ្លួនអ្នកពីរដង។ លោក Henry Ford
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំទេ។ ខ្ញុំមិនគិតពីអ្នកទាល់តែសោះ។ - ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំមិនគិតពីអ្នកទាល់តែសោះ។ Coco Chanel
ខំប្រឹងដើម្បីទទួលបានអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវបង្ខំឱ្យចូលចិត្តអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។
នៅទីបញ្ចប់ យើងនឹងមិនចាំពាក្យរបស់ខ្មាំងសត្រូវរបស់យើងទេ តែជាភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់មិត្តរបស់យើង។ - នៅទីបញ្ចប់យើងនឹងមិនចាំពាក្យរបស់សត្រូវទេប៉ុន្តែភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់មិត្ត។ Martin Luther King
ពេលអ្នកធ្វើអ្វីដែលថ្លៃថ្នូរ និងស្រស់ស្អាត ហើយគ្មានអ្នកណាកត់សម្គាល់ កុំសោកស្ដាយ។ សម្រាប់ព្រះអាទិត្យរៀងរាល់ព្រឹកគឺជាទស្សនីយភាពដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយទស្សនិកជនភាគច្រើននៅតែងងុយគេង។ - ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីដែលស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់កត់សម្គាល់វាទេ កុំតូចចិត្ត៖ ព្រះអាទិត្យធ្វើឱ្យមើលឃើញដ៏ស្រស់ស្អាតរៀងរាល់ព្រឹក ប៉ុន្តែអ្នកទស្សនាភាគច្រើននៅតែដេកនៅពេលនេះ។ លោក John Lennon
អ្នកទន់ខ្សោយមិនអាចអត់ទោសបានទេ។ ការអត់ទោសគឺជាគុណលក្ខណៈនៃអ្នកខ្លាំង។ អ្នកទន់ខ្សោយមិនដែលអត់ទោសទេ។ សមត្ថភាពក្នុងការអភ័យទោសគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សខ្លាំង។ មហាត្មៈ គន្ធី
ជោគជ័យគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការឆ្លងកាត់ពីបរាជ័យទៅបរាជ័យដោយមិនបាត់បង់ភាពរីករាយរបស់អ្នក។ ជោគជ័យគឺជាសមត្ថភាពក្នុងការផ្លាស់ប្តូរពីបរាជ័យទៅបរាជ័យដោយមិនបាត់បង់ភាពរីករាយ។ Winston Churchill
ឧបទ្ទវហេតុបែបនេះមិនមានទេ។ អ្វីដែលយើងហៅតាមឈ្មោះនោះជាឥទ្ធិពលនៃហេតុមួយចំនួនដែលយើងមើលមិនឃើញ។ មិនមានគ្រោះថ្នាក់អ្វីទេ។ អ្វីដែលយើងហៅពួកគេគឺជាលទ្ធផលនៃបុព្វហេតុមួយចំនួនដែលមិនអាចចូលទៅក្នុងការសម្លឹងមើលរបស់យើង។ វ៉ុលទែរ
ហានិភ័យធំបំផុតគឺមិនទទួលយកហានិភ័យណាមួយឡើយ។ នៅក្នុងពិភពលោកដែលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស យុទ្ធសាស្ត្រតែមួយគត់ដែលធានាថានឹងបរាជ័យគឺការមិនប្រថុយប្រថាន។ - ហានិភ័យដ៏ធំបំផុតគឺមិនទទួលយកហានិភ័យណាមួយឡើយ។ លោក Mark Zuckerberg
សម្រង់អំពីជីវិតជាភាសាអង់គ្លេស
ស្រមៃថាអ្នកត្រូវចំណាយពេលមួយល្ងាចនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នករិះគន់ភាពយន្ត ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះចំណេះដឹងរបស់អ្នកទាំងអស់នៅក្នុងតំបន់នេះត្រូវបានកំណត់ចំពោះការចងចាំនៃឈុតអាកាសធាតុពីរឿងកំប្លែង Love and Doves ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើក្នុងស្ថានភាពបែបនេះដើម្បីកុំឱ្យមើលទៅការប្រជុំជាជនល្ងង់ខ្លៅទាំងស្រុងឬជាមនុស្សបិទជិតដែលមិនអាចនិយាយពាក្យមួយ? យ៉ាងហោចណាស់រៀបចំខ្លួនអ្នកបន្តិចសម្រាប់ពេលល្ងាចដោយការមើលខ្សែភាពយន្តពីរបីរឿងដោយអ្នកដឹកនាំដែលពេញចិត្តដោយអ្នករិះគន់ខ្សែភាពយន្ត។ អ្នកនឹងមិនមើលភាពយន្តរាប់លាននោះទេ ប៉ុន្តែជ្រើសរើសតែអ្វីដែលភ្លឺបំផុត និងចាំបាច់បំផុតសម្រាប់ស្ថានភាពជីវិតជាក់លាក់មួយ។ វាដូចគ្នាជាមួយនឹងការស្វែងរកសម្រង់ដើម្បីសិក្សា។ មានពាក្យស្លោករាប់មិនអស់នៅក្នុងពិភពលោក ប៉ុន្តែអ្នកនឹងជ្រើសរើសអ្វីដែលភ្លឺបំផុត និងចាំបាច់បំផុតក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
បញ្ជីសម្រង់សម្រង់ដ៏ល្អបំផុតជាភាសាអង់គ្លេសគឺខុសគ្នាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ វានឹងអាស្រ័យលើវិជ្ជាជីវៈ និងជួរចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក។ ប៉ុន្តែក៏មានប្រធានបទសកលជាសកលផងដែរ ដែលពាក់ព័ន្ធបំផុត ប្រហែលជាជីវិត។ នៅក្នុងតារាង យើងបានប្រមូលសម្រាប់អ្នកនិយាយល្បីៗមួយចំនួនលើប្រធានបទនេះ។
សម្រង់អំពីជីវិតជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
- ជីវិតគឺជារឿងសំខាន់ខ្លាំងពេកដែលមិនធ្លាប់មានដើម្បីនិយាយឲ្យបានច្បាស់។ ជីវិតគឺធ្ងន់ធ្ងរពេក ដែលត្រូវយកចិត្តទុកដាក់។ O. Wilde
- ជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលគំនិតរបស់យើងបង្កើតវា។ ជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលយើងគិតអំពីវា។ M. Aurelius
- បន្តញញឹម ព្រោះជីវិតគឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវញញឹម ញញឹម ព្រោះជីវិតគឺជារឿងដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយមានហេតុផលជាច្រើនដែលត្រូវញញឹម។ M. Monroe
- ជីវិតគឺជាស៊េរីនៃជម្រើស។ ជីវិតគឺជាស៊េរីនៃជម្រើស។ ណូស្ត្រាដាមុស
- គោលបំណងនៃជីវិតគឺការរស់នៅត្រឹមត្រូវ គិតត្រឹមត្រូវ និងប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។ គោលបំណងនៃជីវិតគឺរស់នៅត្រូវ គិតត្រូវ និងធ្វើត្រូវ។ អឹម គន្ធី
- ដរាបណាមនុស្សនៅតែជាអ្នកបំផ្លាញយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅនៃសត្វមានជីវិតទាប គាត់នឹងមិនដឹងពីសុខភាព ឬសន្តិភាពឡើយ។ ឲ្យតែមនុស្សសម្លាប់សត្វនឹងសម្លាប់គ្នា។ ដរាបណាមនុស្សបំផ្លាញមនុស្សទាបដោយគ្មានមេត្តា នោះគាត់នឹងមិនស្គាល់សុខភាព និងសន្តិភាពឡើយ ។ ឲ្យតែមនុស្សសម្លាប់សត្វនឹងសម្លាប់គ្នា។ ភីថាហ្គោរ៉ាស
- រឿងដំបូងដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នក "ល្ងង់។ រឿងចុងក្រោយដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នក" គឺជាមនុស្សល្ងង់ដូចគ្នា។ រឿងដំបូងដែលអ្នករៀនក្នុងជីវិតគឺអ្នកជាមនុស្សល្ងង់។ រឿងចុងក្រោយដែលអ្នកដឹងគឺអ្នកនៅតែល្ងង់ដដែល។ R. Bradbury
Aphorisms អំពីស្នេហាជាភាសាអង់គ្លេសជាមួយនឹងការបកប្រែ
ប្រហែលជាប្រធានបទមួយក្នុងចំនោមប្រធានបទមួយចំនួនដែលអាចប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងសំណួរនៃការក្លាយជាគឺស្នេហា។ មនុស្សអាចនិយាយអំពីអារម្មណ៍មិនចេះចប់ ហើយនៅក្នុងស្ថានភាពជីវិតផ្សេងៗគ្នា មិនថាជាការប្រជុំជាមួយមិត្តភ័ក្តិមួយពែង ឬការពិភាក្សារឿងភាគដែលទើបនឹងចេញផ្សាយនៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ដ៏ពេញនិយមនោះទេ។ ដើម្បីនាំយកប្រធានបទនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទៅកាន់កម្រិតបញ្ញាខ្ពស់ក្នុងការសន្ទនា វានឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងការ "ស្តុកទុក" លើសម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេស។ ហើយនេះគឺជាពួកគេមួយចំនួន៖
- សេចក្ដីស្រឡាញ់រងទុក្ខយូរហើយមានចិត្តល្អ; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនច្រណែន; សេចក្ដីស្រឡាញ់មិនដើរដោយខ្លួនវាផ្ទាល់, មិនត្រូវបាន puffed ឡើង; មិនប្រព្រឹត្តទុច្ចរិត មិនស្វែងរករបស់ខ្លួន មិនញុះញង់ មិនគិតអាក្រក់ ។ មិនត្រេកអរនឹងអំពើទុច្ចរិតទេ តែត្រេកអរនឹងសេចក្តីពិត។ - សេចក្តីស្រលាញ់ អត់ធ្មត់ មេត្តា ស្រលាញ់មិនច្រណែន ស្រលាញ់មិនលើកតម្កើងខ្លួនឯង មិនឆ្មើងឆ្មៃ មិនឆេវឆាវ មិនស្វែងរករបស់ខ្លួនឯង មិនខឹង មិនគិតអាក្រក់ មិនត្រេកអរក្នុងអយុត្តិធម៌។ ប៉ុន្តែរីករាយនឹងការពិត។ សាវកប៉ូល។
- ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់អ្វីមួយកំណត់វាដោយឥតគិតថ្លៃ; ប្រសិនបើវាត្រលប់មកវិញ វាជារបស់អ្នក។ បើវាមិនមែនវាមិនដែលមានទេ។ - បើស្រលាញ់អ្វីមួយ ទុកវាចោលទៅ។ ប្រសិនបើវាជារបស់អ្នក នោះវានឹងត្រឡប់មកវិញ។ បើមិនអញ្ចឹងទេ នោះមិនមែនជារបស់អ្នកទេ។ លោក Richard Bach ។
- សម្រាប់ស្នេហាពិតគឺមិនចេះអស់។ កាន់តែច្រើនអ្នកឱ្យកាន់តែច្រើន អ្នកមានកាន់តែច្រើន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅគូរនៅក្បាលប្រភពទឹកពិត នោះទឹកកាន់តែច្រើន នោះវានឹងមានលំហូរច្រើន។ - ស្នេហាពិតគឺមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន៖ អ្នកឱ្យកាន់តែច្រើន អ្នកទទួលបានកាន់តែច្រើន។ ហើយប្រសិនបើអ្នកទៅរកប្រភពទឹកពិត នោះបើអ្នកគូរកាន់តែច្រើន លំហូររបស់វាកាន់តែច្រើន។ លោក Antoine de Saint-Exupery
- ស្នេហាគឺជាមិត្តភាពដែលកំណត់ក្នុងតន្ត្រី។ ស្នេហាគឺជាមិត្តភាពដែលកំណត់ក្នុងតន្ត្រី។ Joseph Campbell ។
ឃ្លាដ៏ល្បីល្បាញជាភាសាអង់គ្លេស
ការនិយាយជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានដកចេញមិនត្រឹមតែពីសៀវភៅ និងខ្សែភាពយន្តប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងពីទស្សនាវដ្តី និងបណ្តាញសង្គមផងដែរ។ វាមិនមែនជាអាថ៌កំបាំងទេដែលវាជាគេហទំព័រដូចជា Facebook ឬ Vkontakte ដែលពោរពេញទៅដោយសម្រង់ផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យព័ត៌មានរបស់អ្នកសម្បូរទៅដោយឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិត សេចក្តីស្រឡាញ់ មិត្តភាព អ្នកត្រូវបង្កើតមិត្តបរទេសតាមអ៊ីនធឺណិត និងជាវទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស។ ជាធម្មតាឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់រួចហើយនៅក្នុងភាសារុស្សីត្រូវបានចងចាំយ៉ាងងាយស្រួល។ នេះគឺជាពាក្យអង់គ្លេសល្បីៗមួយចំនួនដែលមានការបកប្រែ៖
- ជ្រើសរើសការងារដែលអ្នកស្រលាញ់ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវធ្វើការមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នកឡើយ។ - ជ្រើសរើសការងារដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយអ្នកនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើការមួយថ្ងៃក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ខុងជឺ
- នៅកណ្តាលនៃការលំបាកគឺឱកាស។ - នៅកណ្តាលនៃការលំបាកគឺឱកាស។ Albert Einstein
- វិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យតែងតែជួបប្រទះការប្រឆាំងដោយហិង្សាពីចិត្តមធ្យម។ - អ្នកពូកែតែងប្រឈមមុខនឹងការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងពីចិត្តមធ្យម។ Albert Einstein
- ហើយបើអ្នកសម្លឹងមើលទៅក្នុងទីជ្រៅបំផុត នោះទីជ្រៅក៏សម្លឹងមករកអ្នកដែរ។ បើអ្នកសម្លឹងចូលក្នុងទីជ្រៅពេក នោះទីជ្រៅចាប់ផ្តើមសម្លឹងមករកអ្នក។ Friedrich Nietzsche
- មានតែរឿងពីរប៉ុណ្ណោះដែលយើងនឹងសោកស្ដាយនៅលើគ្រែមរណៈ - ដែលយើងស្រឡាញ់តិចតួច និងបានធ្វើដំណើរតិចតួច។ - មានតែរឿងពីរប៉ុណ្ណោះដែលយើងនឹងសោកស្ដាយនៅលើគ្រែស្លាប់របស់យើង៖ ដែលយើងស្រឡាញ់តិចតួច និងធ្វើដំណើរតិចតួច។ Mark Twain
- ភាពស្រស់ស្អាតស្ថិតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកអ្នកមើល។ - សម្រស់ស្ថិតនៅលើក្រសែភ្នែកអ្នកមើល។ Oscar Wilde
សម្រង់ជាភាសាអង់គ្លេសពីសៀវភៅ ភាពយន្ត និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍
“ច្បាប់ទីមួយនៃក្លឹបប្រយុទ្ធ៖ កុំប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីក្លឹបប្រយុទ្ធ…”, “អូតមេល លោកម្ចាស់!”, “ត្រូវឬមិនក្លាយជា នោះគឺជាសំណួរ” - ប្រាកដណាស់ យើងម្នាក់ៗមាន សម្រង់ដែលអ្នកចូលចិត្តពីខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅ និងសៀរៀល។ ពេលខ្លះសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នកសម្របសម្រួលដើម្បីទទួលស្គាល់អ្នកភ្លាមៗថាជា "ពួកគេ" ។ ខាងក្រោមនេះយើងបានប្រមូលពាក្យអង់គ្លេសមួយចំនួនសម្រាប់អ្នកជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសារុស្សី។ សម្រង់ទាំងអស់នេះត្រូវបានបញ្ចេញដោយតួអង្គរឿងព្រេងនិទាននៃខ្សែភាពយន្ត សៀវភៅ និងកម្មវិធីទូរទស្សន៍។
- ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដែលដឹងថាកូននឹងទទួលបានអ្វីទេ។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំតែងតែនិយាយថា ជីវិតគឺដូចជាប្រអប់សូកូឡា។ អ្នកមិនដឹងថាអ្នកនឹងទទួលបានអ្វីទេ ("Forrest Gump")។
- យើងទិញរបស់ដែលយើងមិនត្រូវការ ដើម្បីទាក់ទាញមនុស្សដែលយើងមិនចូលចិត្ត។ យើងទិញរបស់ដែលយើងមិនត្រូវការដើម្បីចាប់អារម្មណ៍អ្នកដែលយើងមិនចូលចិត្ត ("ក្លឹបប្រយុទ្ធ") ។
- ហើយឥឡូវនេះនេះគឺជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ ដែលជាអាថ៌កំបាំងដ៏សាមញ្ញបំផុត៖ វាគ្រាន់តែជាបេះដូងដែលមនុស្សម្នាក់អាចមើលឃើញបានត្រឹមត្រូវ អ្វីដែលសំខាន់គឺមើលមិនឃើញដោយភ្នែក។ - នេះគឺជាអាថ៌កំបាំងរបស់ខ្ញុំ វាសាមញ្ញណាស់៖ មានតែបេះដូងទេដែលប្រុងប្រយ័ត្ន។ អ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីដែលសំខាន់បំផុតដោយភ្នែករបស់អ្នកទេ ("ព្រះអង្គម្ចាស់តូច" Antoine de Saint-Exupery) ។
- អ្នកត្រូវយកសត្រូវរបស់អ្នកទៅខាង "ប្រសិនបើអ្នក" នឹងឃើញអ្វីៗតាមរបៀបដែលពួកគេធ្វើ។ - អ្នកត្រូវតែនៅខាងសត្រូវប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញអ្វីៗតាមរបៀបដែលគាត់ធ្វើ (Game of Thrones) ។
- បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! - បឋមសិក្សា Watson ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! (Sherlock Holmes)
- ក្លាយជា ឬមិនមែន៖ នោះជាសំណួរ។ - ដើម្បីក្លាយជាឬមិន - នោះគឺជាសំណួរ ("ភូមិ" ស្ពា) ។
សម្រង់មួយអំពីភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា ភាសាស្លាប់ល្បីបំផុតគឺភាសាក្រិចបុរាណ ឡាតាំង និងអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនភាសាអង់គ្លេសដែលមានសំឡេងនៅក្នុងការិយាល័យនៅទីក្រុងញូវយ៉ក ហាងកាហ្វេនៅទីក្រុងឡុងដ៍ និងនៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ប៉ុស្តិ៍អាមេរិក នោះជាការប្រសើរណាស់ដែលផ្តោតលើការដកស្រង់ពីកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទំនើប និងសៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុត។ អក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេស ដែលវីរបុរសនៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ផ្អែកលើប្រលោមលោករបស់ Jane Austen, Dickens ឬបងប្អូនស្រី Bronte ប្រែទៅជាពិតជាស្រស់ស្អាត។ ប៉ុន្តែវាមិនសមនឹងជីវិតទេ។ ប៉ុន្តែកម្មវិធីទូរទស្សន៍ទំនើប អ្នកអាចញែកព្យញ្ជនៈទៅជាសម្រង់។ ការចម្លងនៃវីរបុរសជាច្រើននៃគម្រោងបែបនេះគឺជាការសាងសង់សុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលនឹងមានប្រយោជន៍ក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា។
