ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅសរុបមាន ២ទំព័រ)
Evgeny Abramovich Baratynsky
Elegies (ការចងក្រង)
“ការចងចាំរបស់អ្នកនៅក្នុងសៀវភៅនេះ…”
សម្រាប់ការចងចាំរបស់អ្នកនៅក្នុងសៀវភៅនេះ។
ខ្ញុំសរសេរកំណាព្យដោយគំនិតមិនច្បាស់លាស់។
អាឡូ! នៅក្នុងលំនៅដ្ឋានរបស់អ្នក។
ខ្ញុំអាចជាភ្ញៀវនាពេលនេះ!
ជាមួយនឹងព្រលឹងដែលហត់នឿយ,
ទៅចម្ងាយមិនស្គាល់
ដៃញាប់ញ័រច្រើនជាងម្តង
ខ្ញុំចាប់ដៃជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ចងចាំប្រទេសជាទីស្រឡាញ់
កន្លែងដែលជីវិតនិងអំណរដែលយើងបានរៀន
កន្លែងដែលនិទាឃរដូវដំបូងបានទុំ
តើតណ្ហាដំបូងបានឆេះនៅឯណា?
ខ្ញុំបានចាកចេញពីព្រំដែនកំណើតរបស់ខ្ញុំ!
ដូច្នេះវាគឺនៅជាមួយអ្នក, មិត្តជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ,
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងចំណាយពេលមួយថ្ងៃ មួយទៀត
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា? នៅបរទេស
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អាយុដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ។
ហើយអ្នកនឹងទៅដល់ផ្ទះរបស់ឪពុក
ហើយអ្នកនឹងឃើញវាលស្រែដើម
និងឆ្នាំរីករាយកន្លងមក
ចងចាំថាពួកគេជាមាស។
តែសមមិត្តនៅឯណា កវីនៅឯណា?
ស្រលាញ់តាំងពីក្មេង?
គាត់បានធ្វើសេចក្ដីសញ្ញានៃសេចក្ដីស្រឡាញ់
វាសនា, អរិភាពតាំងពីក្មេង
ហើយមិនត្រូវគ្នាដល់ទីបញ្ចប់!
នៅពេលអ្នករកឃើញកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ
ទីណាគ្មានឃ្លាំង តែអារម្មណ៍នៅរស់
អ្នកអានពួកគេដោយគិត។
រក្សាភ្នែករបស់អ្នកនៅស្ងៀម ...
ហើយបង្វែរស្លឹកដោយស្ងៀមស្ងាត់។
«ជិតដល់ថ្ងៃណាត់ជួបហើយ...»
ជិតដល់ថ្ងៃណាត់ជួបហើយ
អ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ខ្ញុំនឹងឃើញ!
និយាយថា: រីករាយនៃការរំពឹងទុក
ហេតុអ្វីបានជាទ្រូងរបស់ខ្ញុំមិនញ័រ?
កុំរអ៊ូរទាំសម្រាប់ខ្ញុំ; ប៉ុន្តែថ្ងៃនៃភាពសោកសៅ
ប្រហែលជាវាយឺតពេលហើយ៖
ដោយការចង់បានភាពរីករាយ ខ្ញុំមើលទៅ -
រស្មីរបស់នាងមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមដោយឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងក្នុងព្រលឹងឈឺ។
ស្នាមញញឹមរបស់វាសនា
ខ្ញុំមិនសូវរីករាយទេ៖
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសុបិន្តខ្ញុំសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងកំហុសមួយ។
ហើយការសប្បាយមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។
“ពួកយើងបែកគ្នា សម្រាប់ភាពទាក់ទាញមួយភ្លែត ... "
យើងបែកគ្នា; សម្រាប់ភាពទាក់ទាញមួយភ្លែត
មួយភ្លែត ខ្ញុំមានជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់ពាក្យនៃក្តីស្រឡាញ់,
ខ្ញុំនឹងមិនដកដង្ហើមស្នេហា!
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ស្រាប់តែបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង។
សុបិនទើបចាប់ផ្ដើម... សុបិនបាត់!
មួយពេលនេះ ខ្មាសអៀន
អ្វីៗដែលនៅសេសសល់គឺជាសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ។
"ជឿខ្ញុំ, សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ, យើងត្រូវការការឈឺចាប់ ... "
ជឿខ្ញុំ, សម្លាញ់របស់ខ្ញុំ, យើងត្រូវការទុក្ខវេទនា:
បើគ្មានបទពិសោធន៍ ក៏មិនអាចយល់ពីសុភមង្គលបានដែរ -
ប្រភពនៃការរស់នៅរីករាយ
ប្រគល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់។
តើការសប្បាយតែម្នាក់ឯងជាការរីករាយនិងរីករាយឬ?
តើការសប្បាយតែម្នាក់ឯងធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?
ភាពអសកម្មនៃព្រលឹងនៃសំណាងមានទម្ងន់;
កម្លាំងនៃជីវិតគឺមិនស្គាល់ពួកគេ។
វាមិនមែនសម្រាប់យើងក្នុងការច្រណែននឹងអារម្មណ៍ខ្ជិលរបស់ពួកគេទេ៖
អ្វីដែលជាខ្យល់ក្នុងមិត្តភាពក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់ឯកោ
ហើយនៅក្នុងអារម្មណ៍របស់មនុស្សខ្វាក់
ព្រលឹងដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ និងទំនេរ?
សំណាងក្នុងការស្រមៃ តើអ្នកអាចយល់បានទេ?
ការចូលរួម សេវាកម្មស្និទ្ធស្នាលទន់ភ្លន់?
តើអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ថាផ្អែមល្ហែមក្នុងការជឿ
ទុក្ខសោកនៃព្រលឹងនៃមិត្តដែលយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់?
តើអ្នកមានសមត្ថភាពយល់ថាមិត្តពិតមានតម្លៃប៉ុណ្ណា?
ប៉ុន្តែអ្នកណាយល់ដោយកំហឹង,
ព្រលឹងអ្នកណាត្រូវធ្លាក់ចុះដោយជំងឺដ៏ឈឺចាប់
គាត់ស្រឡាញ់គ្រូពេទ្យខាងវិញ្ញាណ។
តើអ្វីទៅជាអ្វីដែលផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់ដល់អ្នកដែលមិនសប្បាយចិត្ត?
ការសប្បាយស្រាល, ការភ្លេចភ្លាំងមួយភ្លែត;
នៅក្នុងនោះ ពរជ័យដ៏ល្អបំផុតត្រូវបានប្រទានដល់យើងដោយព្រះ
និងតម្រូវការនៃការពេញចិត្តរស់រវើកបំផុត!
តើវានឹងផ្អែមប៉ុណ្ណា, ជាទីស្រឡាញ់,
ជឿលើភាពទន់ភ្លន់របស់មិត្តដែលរសើប,
តើខ្ញុំនឹងនិយាយទេ? គ្រប់មុខរបួស គ្រប់បញ្ហា
ការសំរាកលំហែទាំងអស់នៃព្រលឹងរបស់អ្នកគឺឈឺ;
ភ្លេចទាំងពន្លឺ និងថ្មដ៏អាក្រក់
បំណងប្រាថ្នាមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងបំណងប្រាថ្នាមួយដើម្បីបញ្ចូលគ្នា
ហើយនៅលើបបូរមាត់របស់នាងនៅក្នុងដង្ហើមរបស់នាងដើម្បីផឹក
ខ្យល់អាកាសព្យាបាលជីវិតថ្មី!
សូមថ្វាយបង្គំព្រះដ៏មានព្រះភាគ !
សូមឱ្យសុភមង្គលក្នុងក្តីស្រមៃសម្រាប់ពិភពលោកយើងវេទនា,
អ្នកសំណាងក្រជាងយើង ហើយព្រះដ៏សុចរិត
ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវអារម្មណ៍ ហើយអារម្មណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យយើង
សុបិន្តគឺវេទមន្តអ្នកលាក់ពីភ្នែក!
ការគំរាមកំហែងបានក្លាយជាការពិត!
ជីវិតកាន់តែត្រជាក់នៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ និងយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ
ផ្កាកុលាបព្រឹកព្រលឹម!
Fragrant May បានរស់ឡើងវិញនៅវាលស្មៅ
ហើយ Philomela ភ្ញាក់ឡើង
និង Flora ជាទីស្រឡាញ់នៅលើស្លាបឥន្ទធនូ
អ្នកដែលបានអាប់ដេតបានហោះមករកយើង។
វ៉ោវ! ជ្រលងភ្នំ និងព្រៃឈើមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
បំផុសគំនិតដោយភាពស្រស់ស្អាត
ហើយមេឃភ្លឺដោយភាពរីករាយ!
ខ្ញុំចង់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងខ្ញុំ!
អូ!តើអ្នកនៅឯណា ខ្មោចរាប់ឆ្នាំមិនបាន
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃជីវិត - ជំនឿលើសុភមង្គល?
តើអ្នកនៅឯណាថ្ងៃរះដ៏ទាក់ទាញ?
តើអ្នកនៅឯណា?
នៅក្នុងដង្ហើមនៃនិទាឃរដូវជីវិតវ័យក្មេងទាំងអស់ភេសជ្ជៈ
និងសុភមង្គលនៃបំណងប្រាថ្នាសម្ងាត់!
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដកដង្ហើមដោយក្ដីរីករាយ ហើយហាក់ដូចជាកំពុងរង់ចាំនរណាម្នាក់
សន្យាថាលាហើយ!
មានតែខ្ញុំទេដែលហាក់ដូចជាចម្លែកចំពោះធម្មជាតិ និងនិទាឃរដូវ៖
នាឡិកាមានស្លាបញ័រ
ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចនាំខ្ញុំរីករាយបានទេ។
ហើយវាហាក់ដូចជាពួកគេហោះហើរ។
ហ្វាំងឡង់
ចូលទៅក្នុងឆែបរបស់អ្នកអ្នកបានទទួលអ្នកចំរៀង,
ថ្មក្រានីតហ្វាំងឡង់, ថ្មក្រានីតដែលមានអាយុ,
ដែនដីទឹកកកក្រោន
អ្នកចម្បាំងការពារ។
គាត់នៅជាមួយ lyre រវាងអ្នក។ ក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គ
Gromads, ពិភពសម័យទំនើប;
ដូចជាពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យគាត់
មិនផ្លាស់ប្តូរពេញមួយឆ្នាំ!
ការសម្លឹងមើលរបស់ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងណា!
នៅទីនោះដោយទឹកគ្មានព្រំដែន
សមុទ្របានរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយមេឃ;
ពីភ្នំថ្មទៅគាត់ជាព្រៃក្រាស់
ចុះមកដោយជើងធ្ងន់
ចុះមក - ហើយមើលទៅក្នុងកញ្ចក់នៃថ្នាំងរលោង!
ជិតដល់ថ្ងៃហើយ តែមេឃស្រឡះ
យប់ធ្លាក់លើថ្មហ្វាំងឡង់ដោយគ្មានភាពងងឹត
ហើយគ្រាន់តែសម្អាត
តារា ពេជ្រ ក្រុមចម្រៀងដែលមិនចាំបាច់
វានាំនាងទៅមេឃ!
និងមាតុភូមិនៃកូនរបស់លោក Odin,
ផ្គរលាន់ពីចម្ងាយ!
ដូច្នេះនេះគឺជាលំយោលនៃថ្ងៃសម្រាករបស់ពួកគេ
អំពើចោរកម្មខ្លាំង!
ប្រឡោះកោះហៅនៅស្ងៀម សំឡេងស្កាមិនឮ
ដើមឈើអុកដែលកំពុងឆេះត្រូវបានពន្លត់,
ខ្យល់បក់បោកបក់បោកបះបោរយ៉ាងឧឡារិក;
កូនប្រុសមិនដឹងពីទង្វើរបស់ឪពុក
ហើយនៅក្នុងជ្រលងភ្នំធូលីនៃព្រះរបស់ពួកគេ។
មុខស្លេកស្លាំង!
ហើយនៅជុំវិញខ្ញុំនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់!
ឱអ្នកដែលធ្វើចម្បាំងពីច្រាំងដល់ច្រាំងអើយ!
តើអ្នកបានទៅណាហើយវីរបុរសប៉ូលីស?
ដានរបស់អ្នកបានបាត់នៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់អ្នក។
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលភ្នែកដ៏សោកសៅរបស់នាងនៅលើថ្ម
តើអ្នកអណ្តែតលើពពកក្នុងហ្វូងមនុស្សអ័ព្ទមែនទេ?
តើអ្នកមែនទេ? ផ្តល់ចម្លើយឱ្យខ្ញុំ ស្តាប់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ
ទូរស័ព្ទមកអ្នកក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់នៅពេលយប់។
កូនប្រុសដ៏អស្ចារ្យនៃថ្មដ៏អស់កល្បដ៏អស្ចារ្យទាំងនេះ!
តើអ្នកបែកពីមាតុភូមិថ្មដោយរបៀបណា?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពិបាកចិត្ត? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំអាន
នៅលើមុខនៃស្នាមញញឹមអាប់អួរនៃការស្តីបន្ទោស?
ហើយអ្នកបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងពិភពនៃស្រមោល!
ហើយពេលវេលាមិនទុកឈ្មោះរបស់អ្នកទេ!
តើអ្វីជាការកេងប្រវ័ញ្ចរបស់យើង តើអ្វីជាសិរីរុងរឿងនៃសម័យរបស់យើង?
តើកុលសម្ព័ន្ធខ្យល់របស់យើងជាអ្វី?
អូ អ្វីៗនឹងរលាយបាត់ជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងទីជ្រៅបំផុតជាច្រើនឆ្នាំ!
សម្រាប់ច្បាប់តែមួយ ច្បាប់នៃការបំផ្លាញ
នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងខ្ញុំលឺអាថ៌កំបាំង
ភ្លេចសន្យា!
ប៉ុន្តែខ្ញុំ, នៅក្នុងភាពមិនច្បាស់លាស់, ស្រឡាញ់ជីវិត,
ខ្ញុំ, ព្រលឹងគ្មានកង្វល់,
តើខ្ញុំត្រូវញាប់ញ័រមុនពេលជោគវាសនាទេ?
មិនមែនអស់កល្បជានិរន្តរ៍ទេ ខ្ញុំនៅអស់កល្បជានិច្ចសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ៖
មិនមែនដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯងទេ។
តើព្យុះនិយាយអ្វីមួយទៅកាន់ពួកគេទេ?
ពេលវេលាជារបស់ខ្ញុំ
របៀបដែលខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពេលនេះ!
តើកុលសម្ព័ន្ធអតីតកាល ឬអនាគតត្រូវការអ្វីខ្លះ?
ខ្ញុំមិនចងខ្សែដែលគ្មានសំឡេងសម្រាប់ពួកគេ,
ខ្ញុំមិនប្រែចិត្ត ជាជាងបានទទួលរង្វាន់
សម្រាប់សំឡេងជាមួយសំឡេងនិងសម្រាប់សុបិនជាមួយសុបិន។
វាលអេលីសៀន
សុខភាពរត់ខុស
ហើយរាល់ម៉ោងខ្ញុំរៀបចំ
បំពេញលក្ខខណ្ឌចុងក្រោយ
ច្បាប់ចុងក្រោយនៃការក្លាយជា;
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះខ្ញុំទេ Cyprida!
ម៉ោងនឹងវាយប្រហារ
ហើយចុះទៅច្រាំងនៃហាដេស
តារាចម្រៀងភាពសប្បាយរីករាយនិងសម្រស់។
សុំទោស មិត្តភ័ក្តិ
នៅជាមួយនរណាមិនខ្វល់ក្នុងជីវិតនេះ។
ខ្ញុំបានចែករំលែកការកម្សាន្តដោយសំឡេងរំខាន
យុវជនព្រៃរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនខ្លាចការឡើងផ្ទះទេ។
ខ្ញុំរស់នៅទីណា ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
នៅទីនោះផងដែរ ការសរសើរពីភាពទំនេរ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមិត្តភាពនិងស្រា។
មិនផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងពិភពក្រោមដី។
ហើយនៅទីនោះនៅលើ lyre លេង
ខ្ញុំនឹងលើកតម្កើងម្តងទៀត
ចុង Daphne និង Temir
ស្នេហាដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
អូ Delvig! ខ្ញុំមិនត្រូវការទឹកភ្នែកទេ។
ជឿលើផ្នែក cocytic
ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះខ្ញុំ៖
Muses មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយខ្ញុំ!
នៅទីនោះនៅក្នុងស្រមោលដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ។
កន្លែងដែលកវីរីកចម្រើន
អាន Catullus និង Guys
គូព្រេងដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយរបស់ខ្ញុំ
ហើយពួកគេញញឹមដាក់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលចេញពី canopy អាថ៌កំបាំង,
ពីវាល Orc ងងឹត,
នៅទីនេះដើម្បីទៅលេងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
ពេលខ្លះស្រមោលរបស់យើងអាច។
ខ្ញុំនឹងទៅលេង អូអ្នកផ្សេងទៀត
កូនប្រុសនៃភាពសប្បាយរីករាយនិងរីករាយ!
ពេលដែលមានការហៀរសំបោរគ្មានសំឡេង
អ្នកនឹងប្រមូលផ្តុំនៅម៉ោងទំនេរ
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នកដើម្បីសរសើរ Bacchus;
និងការអធិស្ឋានមួយសម្រាប់អ្នក:
ទុកឧបករណ៍សម្រាប់អ្នកស្លាប់
កុំភ្លេចនៅលើតុ។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរហួសពីច្រាំងសមុទ្រសម្ងាត់
មិត្តភក្តិនៃស្រា, មិត្តភក្តិនៃពិធីបុណ្យ,
រីករាយ ស្លាប់
ខ្ញុំនឹងបង្កើតមិត្តកំបាំងជាមួយអ្នក។
ហើយអ្នកក្នុងមួយថ្ងៃឬផ្សេងទៀត
ច្បាប់បំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Zeus
បញ្ជាឱ្យចាកចេញពីពិភពផែនដី;
យើងនឹងជួបអ្នកនៅច្រកទ្វារ Aydes
ហ្វូងមនុស្សដែលស្គាល់គ្នា;
ចូរយើងបំពេញពែងនៃសេចក្តីអំណរ
សរសើរការជួបជុំគ្នាមួយ,
ហើយការស្វាគមន៍របស់យើងនឹងត្រូវបានប្រកាស
ហាដេសដែលមិនអាចបញ្ឈប់បានទាំងអស់!1820 ឬ 1821
«ដល់ពេលចេញដំណើរហើយ សម្លាញ់...»
ដល់ពេលត្រូវចាកចេញ មិត្តសម្លាញ់
បដា Cyprian ខ្យល់
និងការអាក់អន់ចិត្តដែលជៀសមិនរួច
ព្រមានពេលទំនេរ។
ទន្ទឹងរង់ចាំអ្នកណា!
យើងត្រូវបានគេដកចេញពីវិធីចាស់
នៅលើឆន្ទៈនៃការសប្បាយ,
នៅលើឆន្ទៈនៃបំណងប្រាថ្នា។
វ័យក្មេងកំពុងហោះទៅឆ្ងាយ
បេះដូងកាន់តែមានបទពិសោធន៍៖
គ្មានអ្វីទេឥឡូវនេះជាទីស្រឡាញ់
យើងមិនស្ថិតក្នុងភាពច្របូកច្របល់ទេ!
សូមទុកឲ្យពួកព្រានព្រៃក្មេង
ស្រេកទឹកខ្វាក់សម្រាប់ភាពវឹកវរ,
មិនមែនជាក្ដីសុខទេ តែជាសុភមង្គល
យើងត្រូវស្វែងរកបេះដូង។
ឆ្អែតដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងក្រៃលែង
ពេញចិត្តនឹងការថែទាំរបស់សៀក,
ខ្ញុំខ្សឹបជាញឹកញាប់ដោយទន់ភ្លន់
ក្នុងទុក្ខព្រួយរបស់ខ្ញុំ៖
តើវាអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកស្នេហាដែលអាចទុកចិត្តបាន?
តើអាចស្វែងរកមិត្តសម្លាញ់ម្នាក់បានទេ?
ជាមួយអ្នកណាអាចនៅក្នុងទីរហោស្ថានដ៏រីករាយ
ទទួលយកភាពស្ងប់ស្ងាត់
និងសេចក្តីអំណរដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រលឹង,
ក្នុងការចូលរួមឥតឈប់ឈរ
ខ្ញុំនឹងជឿដោយទំនុកចិត្ត
ធុងទឹកឬអាកាសធាតុអាក្រក់នឹងកើតឡើង
នៅផ្លូវបំបែកនៃជីវិត?
តើអ្នកត្រូវវិនាសនៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងសម្រាកនៅលើទ្រូងរបស់អ្នកណា
ក្បាលនឿយហត់របស់អ្នក?
ឬដោយក្តីរំភើប និងចង់បាន
តើខ្ញុំហៅនាងដោយឥតប្រយោជន៍ទេ?
ឬនៅក្នុងភាពសោកសៅឯកកោ
ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលនៅសល់នៃថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
និងពន្លឺដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃភ្នែករបស់នាង
កុំបំភ្លឺភាពងងឹតជ្រៅរបស់ពួកគេ
វានឹងមិនបំភ្លឺព្រលឹងខ្ញុំទេ!
“សំឡេងរីករាយរំសាយទុក្ខសោកនៃពិធីបុណ្យ…”
សំឡេងរីករាយរំសាយទុក្ខសោកក្នុងពិធីបុណ្យ។
កាលពីម្សិលមិញនៅពីក្រោយចានរាងជារង្វង់។
ក្នុងចំណោមបងប្អូនកងទ័ពដែលលង់គំនិតខ្ញុំក្នុងនោះ
ខ្ញុំចង់ប្រោសព្រលឹងខ្ញុំឲ្យរស់ឡើងវិញ។
អ័ព្ទកណ្តាលអធ្រាត្រនៅលើភ្នំ;
តង់ស្រងូតស្រងាត់លើបឹង
មានតែយើងទេដែលមិនស្គាល់ការគេង - និងកញ្ចក់ពពុះ
ពួកគេបានបង្ហូរវាដោយសេចក្តីរីករាយ។
ប៉ុន្តែអ្វី? ចេញពីខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ខ្ញុំចង់រស់នៅដោយឥតប្រយោជន៍៖
យើងបានសរសើរស្រានិង Bacchus,
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានច្រៀងដោយរីករាយជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ៖
ភាពរីករាយរបស់ពួកគេគឺបរទេសសម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកមិនអាចទិញអ្វីដែលបេះដូងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
រ៉ុកគឺអាក្រក់ចំពោះយើង, ច្រណែនសាហាវ,
សោកសៅមួយ សោកសៅមួយ។
មនុស្សល្ងង់គឺមានសមត្ថភាព។
«ខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅអ្នកវិញ វាលស្រែរបស់ឪពុកខ្ញុំ...»។
ខ្ញុំនឹងវិលមករកអ្នកវិញ ជាចម្ការរបស់បុព្វបុរសរបស់ខ្ញុំ។
ព្រៃឈើមានសន្តិភាព ជាជម្រកដ៏ពិសិដ្ឋដល់បេះដូង!
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅអ្នកវិញ រូបតំណាងផ្ទះ!
ឲ្យអ្នកដទៃគោរពច្បាប់សុជីវធម៌
ឲ្យអ្នកដទៃគោរពសេចក្តីច្រណែននៃអ្នកល្ងង់;
ទីបំផុតដោះលែងពីក្តីសង្ឃឹមឥតប្រយោជន៍
ពីសុបិនដែលមិនចេះរីងស្ងួតពីបំណងប្រាថ្នាខ្យល់។
ដោយស្រវឹងមិនទាន់ពេលវេលាពេញមួយពែងនៃការសាកល្បង
មិនមែនជាខ្មោចនៃសុភមង្គលទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការសុភមង្គល។
ហត់នឿយកម្មករខ្ញុំប្រញាប់ទៅស្រុកកំណើត
ដេកលក់ដោយក្តីប្រាថ្នា ក្រោមដំបូលផ្ទះសំលាញ់។
ផ្ទះឪពុក! អូគែមតែងតែស្រឡាញ់!
ឋានសួគ៌កំណើត! សំឡេងស្ងាត់របស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងខគម្ពីរដែលអ្នកបានច្រៀងនៅប្រទេសក្រៅ, -
អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសន្តិភាពនិងសុភមង្គល។
ដូចជាអ្នកហែលទឹកនៅក្នុងផែ សាកល្បងដោយអាកាសធាតុអាក្រក់
គាត់ស្តាប់ដោយស្នាមញញឹម អង្គុយពីលើទីជ្រៅបំផុត
ហើយសំឡេងផ្លេកបន្ទោរនៃព្យុះនិងការបះបោរនៃរលក, -
ដូច្នេះមេឃមិនអធិស្ឋានសម្រាប់កិត្តិយសនិងមាសទេ
ស្ងប់ស្ងាត់អ្នកផ្ទះនៅខ្ទមដែលមិនស្គាល់របស់ខ្ញុំ,
លាក់ខ្លួនពីហ្វូងមនុស្សនៃចៅក្រម
នៅក្នុងរង្វង់នៃមិត្តភក្តិរបស់អ្នក, នៅក្នុងរង្វង់នៃគ្រួសាររបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងមើលព្យុះពន្លឺពីចម្ងាយ។
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនលុបចោលពាក្យសច្ចាដ៏ពិសិដ្ឋនោះទេ!
អនុញ្ញាតឱ្យវីរបុរសដ៏ក្លាហានហោះហើរទៅកាន់តង់;
សូមឱ្យស្នេហាប្រយុទ្ធបង្ហូរឈាមវ័យក្មេង
គាត់សិក្សាដោយរំភើប បំផ្លាញនាឡិកាមាស
វិទ្យាសាស្រ្តដើម្បីវាស់លេណដ្ឋានប្រយុទ្ធ
តាំងពីក្មេងមក ខ្ញុំស្រលាញ់ការងារផ្អែមល្ហែមបំផុត។
នង្គ័លដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមដែលផ្លុំកងខ្នង
កិត្តិយសជាងដាវ - មានប្រយោជន៍ក្នុងការចែករំលែកតិចតួច,
ខ្ញុំចង់ធ្វើស្រែចម្ការរបស់ឪពុកខ្ញុំ។
Oratay ដែលដល់ថ្ងៃចាស់ជាងនង្គ័ល,
ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ដ៏ផ្អែមល្ហែម, អ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវបាន;
សម្រាប់ខ្ញុំ កូនឪពុកដែលថោកទាបគឺឧស្សាហ៍
នឹងជួយពង្រីកវាលតំណពូជ។
ហើយអ្នក, មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ, អ្នកជូនពរដ៏ស្មោះត្រង់របស់ខ្ញុំ,
គិលានុបដ្ឋាយិកាដ៏ឧស្សាហ៍របស់ខ្ញុំ អ្នក សួនដំបូង
លើវាលស្រែឪពុកបង្កើតឡើងវិញនៅជំនាន់ចាស់!
អ្នកនឹងនាំខ្ញុំទៅសួនច្បារដ៏ក្រាស់របស់អ្នក
ដើមឈើនិងផ្កាអ្នកនឹងប្រាប់ឈ្មោះ;
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ នៅពេលដែលពីលើមេឃមកជានិទាឃរដូវដ៏ប្រណិត
ដកដង្ហើមនៅក្នុងធម្មជាតិរស់ឡើងវិញ,
ជាមួយនឹង spade ធ្ងន់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសួនច្បារ, -
ខ្ញុំនឹងមកជាមួយអ្នកដើម្បីដាំឫស និងផ្កា។
អូ អំពើល្អ! អ្នកនឹងមិនឥតប្រយោជន៍ទេ៖
ទេពធីតាវាលស្មៅ ដឹងគុណជាងសំណាង!
សម្រាប់ពួកគេ, មិនស្គាល់អាយុ, សម្រាប់ពួកគេខ្លុយនិងខ្សែ;
ពួកគេអាចរកបានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយការងារងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ។
ផ្លែឈើដែលមានជាតិជូរ នឹងទទួលបានរង្វាន់យ៉ាងសម្បូរបែប។
ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់ទៅវាលស្រែ និងភ្ជួររាស់ពីច្រាំងចំរុះ។
ហើយកន្លែងដែលជ្រលងឆ្លងកាត់វាលស្មៅ
រំកិលយន្តហោះទម្លាក់ចោលដោយគិត
នៅថ្ងៃនិទាឃរដូវច្បាស់លាស់ ខ្ញុំខ្លួនឯង មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងដាំព្រៃទោលក្បែរមាត់ច្រាំង
និង linden ស្រស់ និង poplar ប្រាក់ -
នៅក្នុងម្លប់របស់ពួកគេ ចៅទួតរបស់ខ្ញុំនឹងសម្រាក។
នៅទីនោះមិត្តភាពនឹងលាក់ផេះរបស់ខ្ញុំ
ហើយជំនួសឱ្យថ្មម៉ាបដាក់នៅលើផ្នូរ
និងស្ប៉ាសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ និងកំភួនដៃសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំ។
មិនមែនដូចមុនទេ!
តើសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? ព្រលឹងខ្ញុំស្លាប់ហើយ!
"សង្ឃឹមមិត្ត!" មិត្តភក្តិបានប្រាប់ខ្ញុំ។
វាយឺតពេលក្នុងការផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចប្រាថ្នា?
ខ្ញុំត្រូវបានទទួលបន្ទុកដោយជោគវាសនាមិនសមរម្យរបស់ពួកគេ,
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ជំនឿមិនល្អលើពួកគេ។
តើអ្វីទៅជាមោឃៈនៃសុន្ទរកថាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់ពួកគេ?
យូរមកហើយដែលខ្ញុំនិយាយលាទៅសុភមង្គល
គួរអោយសង្វេគណាស់!
មានតែបន្ទាប់ពីគាត់ជាមួយនឹងការ voluptuous រិល
ខ្ញុំមើលថ្ងៃអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
មិត្តសុភាព នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងដែលមិនអាចយល់បាន
នៅតែសម្លឹងមើលរលកពណ៌ខៀវ,
នៅលើផ្លូវសើមដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងចម្ងាយងងឹត
កាណូតដែលបានចាកចេញជាយូរមកហើយ។
ការមិនជឿ
កុំល្បួងខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់
ការត្រឡប់មកវិញនៃភាពទន់ភ្លន់របស់អ្នក៖
ជនបរទេសចំពោះអ្នកខកចិត្ត
ភាពវង្វេងស្មារតីនៃថ្ងៃចាស់!
ខ្ញុំមិនជឿលើការធានាទេ។
ខ្ញុំមិនជឿលើស្នេហាទេ។
ហើយខ្ញុំមិនអាចចុះចាញ់ម្តងទៀតទេ។
ធ្លាប់ផ្លាស់ប្ដូរសុបិន!
កុំបង្កើនការចង់បានរបស់ខ្ញុំ
កុំចាប់ផ្តើមពាក្យអំពីអតីត
ហើយមិត្តដែលយកចិត្តទុកដាក់ឈឺ
កុំរំខានគាត់ក្នុងការគេងរបស់គាត់!
ខ្ញុំគេង, ការគេងគឺផ្អែមសម្រាប់ខ្ញុំ,
បំភ្លេចសុបិន្តចាស់
នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំមានការរំភើបមួយ
ហើយអ្នកនឹងមិនដាស់ស្នេហាទេ។
“តើអ្នកមានមោទនភាពទីក្រុងរ៉ូម ដែលជាអធិបតេយ្យភាពនៃផែនដី…”
តើអ្នកមានមោទនភាពក្នុងទីក្រុងរ៉ូម ជាអធិបតេយ្យភាពនៃផែនដីឬ?
តើអ្នកបានទៅ, អូរ៉ូមដោយសេរី?
ដល់ការខូចខាតរបស់អ្នក
ភ្ញៀវបរទេសរបស់ពួកគេចូលទៅជិតដោយភាពសោកសៅ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាត់បង់ភាពអស្ចារ្យនៃអតីតកាល?
ហេតុអ្វីបានជាអធិបតេយ្យក្រុងរ៉ូមព្រះភ្លេចអ្នក?
ទីក្រុងដ៏អស្ចារ្យ តើសាលរបស់អ្នកនៅឯណា?
តើកម្លាំងរបស់អ្នកនៅឯណា?
តើទេពកោសល្យដ៏មានឥទ្ធិពលបោកប្រាស់អ្នកឬ?
តើអ្នកនៅផ្លូវបំបែកនៃពេលវេលា
អ្នកឈរក្នុងភាពអាម៉ាស់នៃកុលសម្ព័ន្ធ
ដូចជាដង្កូវដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ?
តើអ្នកគំរាមនរណាទៀតពីភ្នំទាំងប្រាំពីររបស់អ្នក?
តើអ្នកជាអ្នកប្រកាសជោគវាសនានៃមហាអំណាចទាំងអស់មែនទេ?
ឬដូចអ្នកចោទខ្មោច។
តើអ្នកមើលទៅក្រៀមក្រំនៅចំពោះមុខកូនប្រុសរបស់អ្នកឬ?
"លាហើយស្រុកកំណើតនៃអាកាសធាតុអាក្រក់ ... "
លាហើយមាតុភូមិនៃអាកាសធាតុអាក្រក់,
ប្រទេសសោកសៅ
នៅឯណា កូនស្រីជាទីស្រឡាញ់នៃធម្មជាតិ
និទាឃរដូវគ្មានជីវិត;
កន្លែងដែលព្រះអាទិត្យរះដោយស្ទាក់ស្ទើរ
កន្លែងដែលស្រល់មានសំលេងរំខានអស់កល្បជានិច្ច
ហើយសមុទ្រក៏បន្លឺឡើង ហើយគ្រប់យ៉ាងក៏ស៊ី
ភាពឆ្កួតនៃគំនិតងងឹត៖
នៅឯណា ផ្តាច់ការពីមាតុភូមិ
វាសនាអរិភាព,
ហត់នឿយដោយគ្មានការប្រមាថ
និរទេសវ័យក្មេង;
កន្លែងណា ភ្លេចពាក្យចចាមអារ៉ាម
ប៉ុន្តែព្រលឹងទាំងអស់ផឹក,
ហោះហើរជាមួយ muse របស់អ្នក។
គាត់មិនបានភ្លេចទេ!
ឥឡូវនេះសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទដ៏ផ្អែមល្ហែម
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ;
នៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃគែមនៃការនិរទេស
តាមខ្ញុំ:
និងដុំថ្មប្រឡាក់
និងការមើលឃើញនៃវាលអាក្រាត,
និងទឹកធ្លាក់បុរាណ
និងសំលេងរំខានរបស់ពួកគេ!
ខ្ញុំនឹងចងចាំដោយអាថ៌កំបាំង
ប្រទេសវាលខ្សាច់,
តើខ្ញុំនៅឯណាក្នុងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដោយសុភមង្គលស្ងាត់
បានចំណាយពេលនិទាឃរដូវរបស់ខ្ញុំ
ប៉ុន្តែពេលខ្លះអ្នករស់នៅលើមេឃ។
ប្រឆាំងនឹងវាសនា
សត្វចិញ្ចឹមរបស់ Phoebe មិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ។
មិនមែនសម្រាប់ muses មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។
“ហេតុអី ដេលី! អ្នកគឺជាបេះដូងវ័យក្មេង ...
ដេលីយ៉ា! អ្នកគឺជាបេះដូងវ័យក្មេង
ល្បែងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងភាពវឹកវរ
បំពេញក្តីសុបិន្តដ៏ឈឺចាប់របស់អ្នក។
សុភមង្គលមិនអាចទទួលបាន?
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកគាំទ្ររបស់អ្នកនៅជុំវិញអ្នក
ពាក់កណ្តាលក្រៀមស្វិតនៅក្នុងតណ្ហាលោភលន់;
ដោយបានឈានដល់ការស្រឡាញ់របស់ពួកគេ, សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ
អ្នកស្តាប់ដោយស្នាមញញឹមត្រជាក់។
បញ្ឆោតមនុស្សខ្វាក់ហើយសើចចំពោះជោគវាសនារបស់ពួកគេ។
ឥឡូវនេះព្រលឹងរបស់អ្នកបានសម្រាក។
អ្នកនឹងត្រូវស្គាល់ពេលខ្លះ
មន្តស្នេហ៍សាហាវ!
កុំខ្លាចសំណាញ់ចំអក
ប្រហែលជាអ្នកបានជ្រើសរើស
អូនលែងជឿភ្លើងស្នេហ៍បងហើយ
កុំប៉ះពាល់ដោយការប្រាថ្នារបស់នាង។
នៅពេលដែលពេលវេលាមកដល់ហើយភាពស្រស់ស្អាតបានកើនឡើង។
ស្រស់ៗរាល់ថ្ងៃ
វិនាស, ចម្លើយ: តើអ្នកនឹងងាកទៅរកអ្វី,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអន់ឈ្មោះ Circe?
ជាមួយនឹងសិល្បៈអ្នកនឹងបង្គត់ទ្រូងក្រៀមក្រំរបស់អ្នក,
អ្នកផាត់ថ្ពាល់ស្តើងរបស់អ្នក,
កូនស្លាបដែលអ្នកចង់បាន
ទៅល្បួងទៀត… តែមិនមែនចង់ល្បួង!
ជាថ្នូរនឹងក្តីស្រមៃរបស់ក្មេង អ្នកនឹងមិនអាចរីកចម្រើនបានទេ។
សន្តិភាព, ចុងឆ្នាំនៃសេចក្តីរីករាយ;
គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកទៅពួកគេនឹងផ្ទុះនៅតាមផ្លូវ
អាត្មានិយម!
ព្រលឹងស្ងប់ស្ងាត់នៅលើគ្រែដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នៃការគេង
ដូច្នេះការដេកលក់
ហើយកន្លែងដែលភាពស្ងៀមស្ងាត់មានសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា
អ្នកជំងឺកំពុងរង់ចាំការរំភើបមួយ។
ស្លឹកធ្លាក់ចុះ
(ពី C. Milvois)
ស្រូវរបស់វាលប្រែពណ៌លឿងគួរឲ្យសោកស្ដាយ។
Brega ត្រូវបានបំផ្ទុះដោយប្រភពភក់។
និង nightingale មួយ vociferous
គាត់បានស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងព្រៃនៃជនអនាថា។
ដល់ទីបញ្ចប់មុនអាយុ
វិនាសដោយជោគវាសនាធ្ងន់ធ្ងរ,
ខ្ញុំជាតារាចម្រៀងវ័យក្មេងណាស់។
ជាមួយនឹងព្រៃអូកមួយ មានតម្លៃដល់បេះដូង៖
"ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំបានសំរេចហើយ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ, ជម្រកជាទីស្រឡាញ់!
ឱទំនាយវាសនាអើយ!
ខ្ញុំចាំសំឡេងដ៏អាក្រក់របស់អ្នក៖
«ត្រៀមខ្លួនហើយ យុវជនអភ័ព្វ!
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះភ្លៀង
ភាពងងឹតដ៏ជ្រៅគំរាមកំហែងអ្នក។
រួចហើយវាដាច់ចេញពី Erev
ស្លឹកចុងក្រោយនឹងធ្លាក់ពីដើមឈើ -
ម៉ោងចុងក្រោយរបស់អ្នកនឹងបន្លឺឡើង!”
ហើយខ្ញុំក្រៀមស្វិត៖ កាំរស្មីនៃថ្ងៃ
ជារៀងរាល់ថ្ងៃគឺពិបាកនៅលើភ្នែក;
អ្នកបានហោះទៅឆ្ងាយ សុបិន្តមាស
គ្រាយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងចាកចេញនូវអ្វីៗដែលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
មេឃងងឹតហើយ
ខ្យល់បក់បោករួចហើយ!
តើត្រូវពន្យារពេលអ្វីខ្លះ? ពេលវេលាបានមកដល់ហើយ:
ស្លឹកឈើជ្រុះ!
គ្មានអំណាចដើម្បីទប់ទល់នឹងវាសនា
ខ្ញុំស្រេកឃ្លានយប់នៃផ្នូរ។
ចុះចុះ! ផ្នូររបស់ខ្ញុំគឺផ្នូរ
លាក់ទុក្ខម្តាយ!
ពេលយប់
ចំពោះគាត់ផ្លូវវាលខ្សាច់
នៅតាមបណ្តោយផ្លូវទឹកដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។
មកយំរកខ្ញុំ
មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ
ច្រែះពន្លឺរបស់អ្នកនៅក្នុងដំបូលរសើប,
នៅលើច្រាំងនៃទឹក Stygian,
ស្រមោលរីករាយរបស់ខ្ញុំ
សូមឲ្យការមកដល់របស់នាង!»។
វាបានក្លាយជាការពិត! អាឡូ! ជោគវាសនានៃកំហឹង
អ្នកក្រមិនបន្ទាបខ្លួន
ស្លឹកចុងក្រោយធ្លាក់ពីលើដើមឈើ -
ម៉ោងចុងក្រោយបានវាយប្រហារ។
នៅជិតព្រៃនោះគឺជាផ្នូររបស់គាត់!
ជាមួយនឹងបន្ទុកដ៏ធ្ងន់របស់វា។
ម្តាយរបស់នាងតែងតែមកលេងនាងជាញឹកញាប់...
នាងក្រមុំមិនមករកនាងទេ!
«ការផ្តល់ជូនពីរហ៊ុន...»
ក្រុមហ៊ុន Providence បានផ្តល់ភាគហ៊ុនចំនួនពីរ
ជម្រើសនៃប្រាជ្ញារបស់មនុស្ស៖
ឬក្តីសង្ឃឹមនិងការរំភើប
Ile ភាពអស់សង្ឃឹម និងសន្តិភាព។
ជឿថាក្តីសង្ឃឹមដ៏ទាក់ទាញនោះ
អ្នកណាសប្បាយចិត្តដោយចិត្តគ្មានបទពិសោធន៍
មានតែតាមរយៈពាក្យចចាមអារ៉ាមបង្វែរ
សញ្ញានៃវាសនា។
សង្ឃឹមថាយុវជននឹងយល់!
ហោះ, ស្លាបត្រូវបានផ្តល់ឱ្យអ្នក;
សម្រាប់អ្នក និងផែនការដ៏អស្ចារ្យ
ហើយបេះដូងកំពុងសុបិន!
ប៉ុន្តែអ្នកដែលបានជួបប្រទះជោគវាសនា
ភាពឥតប្រយោជន៍នៃការលួងលោម, អំណាចនៃទុក្ខព្រួយ,
អ្នក. ដែលបានទទួលចំណេះដឹងអំពីជីវិត
ខ្លួនអ្នកនៅលើផ្នែកឈឺចាប់!
បណ្តេញហ្វូងដែលទាក់ទាញរបស់ពួកគេ៖
អញ្ចឹង! រស់នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់
ហើយថែរក្សាភាពត្រជាក់
ព្រលឹងអសកម្មរបស់អ្នក។
ប្រទានពរដោយភាពមិនសមហេតុផលរបស់ពួកគេ។
ដូចសាកសពមនុស្សស្លាប់ចេញពីមឈូស។
ពាក្យ Magus ភ្ញាក់ឡើង។
ក្រោកឈរដោយការគាស់ធ្មេញ
ដូច្នេះអ្នក, បំណងប្រាថ្នាក្តៅនៅក្នុងព្រលឹង,
ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការបោកបញ្ឆោតរបស់ពួកគេដោយឆ្កួត,
ភ្ញាក់ឡើងគ្រាន់តែរងទុក្ខ
សម្រាប់ការឈឺចាប់នៃរបួសចាស់ថ្មី។
“ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសុភមង្គលតាំងពីតូច…”
ប្រាថ្នាសុភមង្គលតាំងពីតូច
ខ្ញុំក្រីក្រជាមួយសុភមង្គល
ឬខ្ញុំនឹងរកមិនឃើញ
នៅក្នុងវាលខ្សាច់នៃភាពជា?
សុបិន្តវ័យក្មេងហោះចេញពីបេះដូង,
ខ្ញុំមិនទទួលស្គាល់ពិភពលោកទេ។
ខ្ញុំត្រូវបានដកចេញពីគោលដៅចាស់របស់ខ្ញុំ,
មិនមានគោលដៅថ្មីទេ។
អ្នកខឹងនឹងការចង់បានទាំងអស់របស់អ្នក,
ខ្ញុំមានសំឡេងសម្ងាត់នៃទន្លេ;
និងសុបិន្តដ៏ល្អបំផុតនៃការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានបដិសេធជារៀងរហូត
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាព្រលឹងមិនជឿ
មិនទាន់ចប់ទេ?
ហេតុអ្វីបានជានាងមានការសោកស្តាយដោយងងឹតភ្នែក
រស់នៅអំពីអតីតកាល?
ដូច្នេះម្តងគិតដោយរអ៊ូរទាំ
ខ្ញុំជារបស់ធ្ងន់របស់ខ្ញុំ,
ភ្លាមៗនោះការពិត (នោះមិនមែនជាសុបិនទេ)
ខ្ញុំបានឃើញនៅពីមុខខ្ញុំ។
«ចង្កៀងរបស់ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់សុភមង្គល!—
ផ្សាយ។ ខ្ញុំចង់បាន -
និង, ងប់ងល់, ពេញចិត្តក្នុងការខកចិត្ត
ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នក។
ចូរនៅជាមួយខ្ញុំអ្នកនឹងបំផ្លាញកំដៅនៃបេះដូង,
សូមឱ្យមនុស្សស្គាល់,
អ្នកអាចនឹងខ្លាច, ធ្លាក់ចេញពីស្នេហា
និងអ្នកជិតខាងនិងមិត្តភក្តិ។
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញសេចក្តីរីករាយទាំងអស់នៃជីវិត
ខ្ញុំនឹងណែនាំចិត្តរបស់អ្នក៖
ខ្ញុំនឹងចាក់សេចក្តីត្រជាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើព្រលឹងខ្ញុំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវសន្តិភាពក្នុងចិត្ត»។
ខ្ញុំញាប់ញ័រ ស្តាប់សម្តីនាង
ហើយសោកសៅក្នុងការឆ្លើយតប
គាត់និយាយទៅកាន់នាងថា៖ «ឱភ្ញៀវដ៏ចម្លែក!
ជំរាបសួររបស់អ្នកគឺសោកសៅ
ចង្កៀងរបស់អ្នកគឺជាចង្កៀងបុណ្យសព
ពរជ័យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ!
ពិភពលោកអើយ! ផ្នូរពិភពលោកដ៏សោកសៅ
និងគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់ការរស់នៅ។
ទេ ខ្ញុំមិនមែនជារបស់អ្នកទេ! នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រដ៏តឹងរឹងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនស្វែងរកសុភមង្គល;
ទុកឱ្យខ្ញុំ៖ ដូចម្ដេចដែលខ្ញុំស្រឡាញ់
ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។
សុំទោស! ឬអត់: នៅពេលដែលពន្លឺរបស់ខ្ញុំ
នៅលើមេឃដែលមានផ្កាយ
អ្វីៗដែលផ្អែមដល់ចិត្តនឹងចាប់ផ្ដើមស្លេកស្លាំង
ខ្ញុំនឹងត្រូវបំភ្លេចចោល
បង្ហាញខ្លួនសិន! បើកភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅពេលនោះ។
បំភ្លឺចិត្តរបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះ ដោយមើលងាយជីវិត ខ្ញុំអាចទៅលំនៅក្នុងពេលយប់
ចេញទៅដោយគ្មានការតវ៉ា»។
កុំទាមទារភាពទន់ភ្លន់ក្លែងក្លាយពីខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងមិនលាក់ទុក្ខក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំឡើយ។
អ្នកនិយាយត្រូវ វាលែងមានភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតទៀតហើយ
ស្នេហាដើមរបស់ខ្ញុំ។
ដោយឥតប្រយោជន៍ខ្ញុំបានរំលឹកខ្លួនឯង
និងរូបភាពផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក និងអតីតសុបិន៖
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានជីវិត
ខ្ញុំបានស្បថ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឲ្យគេហួសពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពស្រស់ស្អាតផ្សេងទៀតទេ -
សុបិន្តច្រណែនត្រូវបានដកចេញពីបេះដូង,
ប៉ុន្តែយូរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅនៅក្នុងការបែកគ្នា
ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្យុះនៃជីវិតខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់តិចតួច -
អ្នកធ្លាប់រស់នៅជាស្រមោលមិនស្មោះត្រង់នៅក្នុងនាង។
ខ្ញុំបានអំពាវនាវរកអ្នកដោយកម្រ
ហើយអណ្តាតភ្លើងរបស់ខ្ញុំចុះខ្សោយបន្តិចម្តង ៗ
ខ្លួនគាត់បានចេញទៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។
ជឿខ្ញុំទៅ ខ្ញុំសោកសៅតែម្នាក់ឯង។ ព្រលឹងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ប្រាថ្នា
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់ម្តងទៀត;
ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំនឹងមិនភ្លេចទេ: វាស្រវឹងទាំងស្រុង
យើងគ្រាន់តែជាស្នេហាដំបូងប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំសោកសៅ ប៉ុន្តែភាពសោកសៅនឹងកន្លងផុតទៅ ជាសញ្ញា
ជោគវាសនាឈ្នះទាំងស្រុងលើខ្ញុំ;
អ្នកណាដឹង? ជាមួយនឹងគំនិតរបស់ខ្ញុំខ្ញុំនឹងបញ្ចូលគ្នាជាមួយហ្វូងមនុស្ស;
មិត្តគ្មានស្នេហា - អ្នកណាដឹង? - ខ្ញុំនឹងជ្រើសរើស។
សម្រាប់ការរៀបការដែលគិតគូរ ខ្ញុំនឹងប្រគល់ដៃឲ្យនាង
ហើយនៅក្នុងព្រះវិហារខ្ញុំនឹងឈរក្បែរនាង
គ្មានកំហុស, លះបង់, ប្រហែលជាសុបិន្តដ៏ល្អបំផុត,
ហើយខ្ញុំនឹងហៅនាងថារបស់ខ្ញុំ;
ហើយដំណឹងនឹងមកដល់អ្នក ប៉ុន្តែកុំច្រណែនយើង៖
នឹងមិនមានការផ្លាស់ប្តូរគំនិតសម្ងាត់រវាងពួកយើងទេ
យើងនឹងមិនផ្តល់ការចាប់យកដោយឥតគិតថ្លៃចំពោះការប៉ងប្រាថ្នាខាងវិញ្ញាណ,
យើងមិនមែនជាដួងចិត្តនៅក្រោមមកុដអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។
យើងនឹងចូលរួមជាមួយយើង។
លាហើយ! យើងបានដើរតាមផ្លូវដដែលអស់រយៈពេលជាយូរ។
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសផ្លូវថ្មី ជ្រើសរើសផ្លូវថ្មី;
ទុក្ខព្រួយចិត្តស្ងប់
ហើយខ្ញុំសូមកុំចូលទៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យឥតប្រយោជន៍ជាមួយខ្ញុំ។
យើងគ្មានអំណាចនៅក្នុងខ្លួនយើងទេ។
ហើយនៅក្នុងយុវជនរបស់យើង។
យើងធ្វើសច្ចាប្រណិធាន
គួរឱ្យអស់សំណើច, ប្រហែលជាវាសនាទាំងអស់។
"សម្រេចចិត្តជាជួរសោកសៅរបស់ខ្ញុំ ... "
បន្ទាត់ដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ
អ្នកមិនចង់ឆ្លើយកិត្តិយស;
អ្នកមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់របស់ពួកគេទេ។
ហើយមើលងាយធ្វើឱ្យចិត្តខ្ញុំស្ងប់!
ខ្ញុំនឹងមិនរស់នៅក្នុងការចងចាំរបស់អ្នកទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនសុំញត្តិពីមនុស្សឃោរឃៅទេ!
ខ្ញុំមានកំហុស៖ ខ្ញុំមិនស្មោះត្រង់នឹងនាង;
មិនអាណិតអាសូរចិត្តខ្ញុំទេ!
ខ្ញុំមានទោសៈ ខ្ញុំសរសើរប្រពន្ធអ្នកដទៃ…
អញ្ចឹង! ប៉ុន្តែនៅពេលដែលត្រចៀករបស់ពួកគេមានការរើសអើង
ខ្ញុំល្បួងដោយការលេងខ្សែរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំបានហោះទៅអ្នកដោយគំនិតដែលប៉ះ,
ខ្ញុំបានច្រៀងអ្នកក្រោមឈ្មោះរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំមានកំហុស៖ នៅបាល់ទីក្រុង,
ក្នុងចំណោមហ្វូងមនុស្សរស់រវើកដោយភាពសប្បាយរីករាយ
ជាមួយនឹងសំឡេងរោទ៍នៃខ្សែ, នៅក្នុង waltz ឆ្កួតប្រញាប់ប្រញាល់
ឥឡូវនេះ Delia បន្ទាប់មក Daphne បន្ទាប់មក Lilet
ហើយអ្នកទាំងបីបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេច
សច្ចាប្រណិធាន សច្ចៈ
ប៉ះ curls ក្រអូបរបស់ពួកគេ។
ដោយទឹកមុខខ្ញុំឱបដោយដៃលោភលន់
រាងស្រឡូនរបស់គេ - អញ្ចឹង! នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
សម័យមុនគ្មានសង្សារ
ហើយខ្ញុំបានលះបង់ចំពោះសុបិនថ្មី!
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេទេ?
មិនមានទឹកឃ្មុំ! ពេលនៅម្នាក់ឯង
ពេលនោះខ្ញុំជឿខ្លួនឯងដោយស្ងាត់ស្ងៀម
ស្វែងរកពួកគេនៅក្នុងការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំ!
រួសរាយរាក់ទាក់ ចេះស្តាប់បង្គាប់ ដោយមិនប្រកាន់វណ្ណៈ
ញញឹមសម្រាប់ការលេងសើចរបស់យុវវ័យ,
ពីជុំវិញជ្រុងនៃអ្នកធ្វើធម្មយាត្រា Paphos
ខ្ញុំបានការពារពេលយប់។
មួយសន្ទុះនៃការចាប់ខ្លួនដោយចេតនារបស់ពួកគេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សល្ងង់ តែមិនមែនជាជនក្បត់
ទេ! ក្រអឺតក្រទមជាងទន់ភ្លន់
អ្នកនៅតែមានការសោកស្តាយរបស់អ្នក...
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំជារៀងរហូត! ប៉ុន្តែដឹងថាអ្នកទាំងពីរមានទោស
មិនមែនមួយទេ មានឈ្មោះ
នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងរឿងស្នេហា។
Elegy កាន់កាប់កន្លែងកណ្តាលនៅក្នុងការងារដំបូងរបស់ Boratynsky ។ វាគឺនៅក្នុងប្រភេទនេះដែលប្រភពដើមបុគ្គលនៃជំនាញកំណាព្យរបស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួនវាជាលើកដំបូង។
ពី Parny និង elegiacs បារាំងផ្សេងទៀតនៃចុងទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 Boratynsky បានទទួលយកគោលការណ៍ថ្មីនិងរីកចម្រើនសម្រាប់ពេលនោះនៃការគិតឡើងវិញបុគ្គលនៃប្រភេទឆើតឆាយ: ការបង្ហាញនៃអ្វីដែលកវីខ្លួនឯងបានជួបប្រទះជាការសារភាពកំណាព្យរបស់គាត់។ ដោយផ្អែកលើសមិទ្ធិផលស្ទីលស្ទីលរបស់ K. N. Batyushkov ដែលភាពល្បីល្បាញមានជីវប្រវត្តិ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតមួយចំនួននៃជីវប្រវត្តិប្រចាំថ្ងៃ និងខាងវិញ្ញាណ Boratynsky ពីជំហានដំបូងនៃសកម្មភាពកំណាព្យរបស់គាត់បានដើរតាមមាគ៌ានៃការបកស្រាយផ្លូវចិត្តនៃប្រធានបទឆើតឆាយ។ ការយកចិត្តទុកដាក់របស់គាត់លែងត្រូវបានទាក់ទាញដោយលក្ខណៈទំនុកច្រៀងទូទៅនៃ "អារម្មណ៍" នេះ ឬ "អារម្មណ៍" ដ៏ឆើតឆាយ - ភាពអស់សង្ឃឹម ទុក្ខព្រួយ ក្ដីអំណរ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ការខកចិត្ត - ប៉ុន្តែដោយស្រមោលដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងផ្ទុយគ្នាដែលវាទទួលបាននៅក្នុងការបង្ហាញផ្លូវចិត្តជាក់ស្តែងរបស់វា។ ប្រធានបទទំនុកច្រៀងទទួលបាននៅក្នុងកំណាព្យដំបូងរបស់ Boratynsky ចលនាផ្ទៃក្នុងនិងការបង្ហាញផ្លូវចិត្ត។
ភាពស្រពិចស្រពិល និងស្នេហារបស់ Boratynsky ភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវ "រឿងតូចតាចផ្លូវចិត្ត" ដែលភាពរំជើបរំជួលបំផុត លែងជាអារម្មណ៍ស្រស់បំព្រងជាទូទៅ ប៉ុន្តែបទពិសោធន៍របស់មនុស្សជាក់លាក់ក្នុងស្ថានភាពផ្លូវចិត្តមួយចំនួន។ ចំណងជើងដែលបានបោះពុម្ពដំបូងបង្អស់នៃកិត្តិយសរបស់បូរ៉ាទីនស្គីគឺ "ភាពអស់សង្ឃឹម", "ការលួងលោម", "ភាពអស់សង្ឃឹម", "ការងើបឡើងវិញ", "ការធានា", "លា", "ការបែកគ្នា", "ជម្លោះ", "យុត្តិកម្ម", "ការទទួលស្គាល់", "ការរអ៊ូរទាំ។ ", " Vigil", "Guess" បង្ហាញពីភាពចម្រុះផ្លូវចិត្តនៃបទពិសោធន៍ទំនុកច្រៀង។
ការវិភាគតិចតួចនៃចិត្តវិទ្យានៃអារម្មណ៍ ចលនា និងភាពប្រែប្រួលរបស់វា កំណត់ជាមូលដ្ឋាននូវសំឡេងថ្មី ដែលប្រធានបទ និងប្រភេទដ៏ប្រណិតបានទទួលនៅក្នុងការងារដំបូងរបស់ Boratynsky ។ ការចង្អុលបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះគឺ "ការទទួលស្គាល់" និង "យុត្តិកម្ម" ដែលជាភាពចាស់ទុំបំផុតនៃបុព្វបុរសដំបូងរបស់ Boratynsky ។ នៅក្នុង "យុត្តិកម្ម" ប្រធានបទនៃភាពមិនស្មោះត្រង់មានការរីកចម្រើនតាមវិធីធម្មតានៃការកើនឡើងនៃអារម្មណ៍ ហើយនៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ទទួលបានវេនផ្លូវចិត្តថ្មី និងដែលមិននឹកស្មានដល់ ដែលហេតុផលនៃកំហុសរបស់វីរបុរសត្រូវបានដកចេញស្ទើរតែទាំងអស់។
ភាពប្លែកនៃកំណាព្យរបស់ Baratynsky លើឧទាហរណ៍នៃការវិភាគនៃ Elegy មួយ។ "ការធានា"
នៅ glance ដំបូងយើងឃើញនៅក្នុងភាពឆើតឆាយនេះជម្លោះនៃវីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងជាមួយពិភពខាងក្រៅដែលជាលក្ខណៈនៃមនោសញ្ចេតនាទាំងអស់ការចាកចេញរបស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងចូលទៅក្នុងពិភពសុបិន:
... ឈឺ
កុំរំខានគាត់ក្នុងការគេងរបស់គាត់!
ខ្ញុំគេង ការគេងរបស់ខ្ញុំគឺផ្អែម ...
ប្រធានបទនៃ elegy គឺជាបទពិសោធន៍របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ដែលបានជួបប្រទះការខកចិត្តក្នុងជីវិតនេះ។ ប៉ុន្តែនៅលើការពិនិត្យកាន់តែជិតវាបង្ហាញថាបទពិសោធន៍គឺជាប្រធានបទនៃការវិភាគ។ តាំងពីវគ្គដំបូងមក វាច្បាស់ណាស់ថា វីរជនទំនុកច្រៀងនិយាយទៅកាន់នារីម្នាក់ ដឹងច្បាស់ថានាងមិនស្រលាញ់គាត់ នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ នាងមិនត្រូវការអារម្មណ៍ស្មោះរបស់គាត់ទេ៖
កុំល្បួងខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់
ការត្រឡប់មកវិញនៃភាពទន់ភ្លន់របស់អ្នក ...
អារម្មណ៍បាត់ទៅហើយ វាគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះ។ អារម្មណ៍ទាំងនោះដែលជ្រៅនិងខ្លាំងជាក់ស្តែងម្តងបានក្លាយទៅជាការបោកបញ្ឆោតជាសុបិន៖
ហើយខ្ញុំមិនអាចចុះចាញ់ម្តងទៀតទេ។
ធ្លាប់ផ្លាស់ប្ដូរសុបិន!
ហើយវីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនចង់នៅក្នុង "ការបោកប្រាស់" នេះម្តងទៀតទេ។ គាត់មិនត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការមិនជឿលើ "ការធានា" "មិនជឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់" មិនជឿលើ "សុបិនដែលមានបទពិសោធន៍" ។ គាត់គ្រាន់តែចុះចូលនឹងដំណើរជីវិតទូទៅ ដែលសុភមង្គលមិនអាចទៅរួច ស្នេហាពិតក៏មិនអាចទៅរួចដែរ៖
នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំមានការរំភើបមួយ។
ហើយអ្នកនឹងមិនដាស់ស្នេហាទេ។
"រំភើប" ជំនួសឱ្យស្នេហា។ អារម្មណ៍ខ្ពស់ប្រែទៅជាការបោកបញ្ឆោតសម្រាប់គាត់ហើយនៅសល់តែពាក់កណ្តាលអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ វីរជនទំនុកច្រៀងមានការខកចិត្ត ហើយ "អតីត" មានតែ "គុណ" របស់គាត់ "ការចង់បានពិការភ្នែក" រួចទៅហើយ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនចង់ចងចាំអ្វីដែលគាត់បានជួបប្រទះទេព្រោះបទពិសោធន៍ទាំងនេះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ដូច្នេះគាត់ហៅខ្លួនឯងថា "ឈឺ" ហើយសុំឱ្យគាត់ "កុំរំខាន" នៅក្នុង "ងងុយដេក" ។
យើងឃើញពីរបៀបដែលកំណាព្យទាំងមូលបាត់បង់ភាពខាងវិញ្ញាណរបស់វា។ ស៊េរី semantic ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង elegy បញ្ចុះបញ្ចូលយើងអំពីរឿងនេះ: ទន់ភ្លន់ - ល្បួង - ការធានា - ស្នេហា - សុបិន - ការចង់បានពិការភ្នែក - ឈឺ - ងងុយដេក - សុបិនដែលមានបទពិសោធន៍ - ភាពរំភើបមួយ។ ដើម្បីបង្កើតវា អ្នកត្រូវការការវិភាគស៊ីជម្រៅអំពីបទពិសោធន៍របស់អ្នក។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រ និងអ្នករិះគន់បានសម្តែងគំនិតម្តងហើយម្តងទៀតថា "នៅក្នុងការគោរពរបស់ Baratynsky "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" ពេញលេញនៃអារម្មណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចដែលវាគឺពីភាពពេញលេញរបស់វារហូតដល់ការបាត់ខ្លួននិងការលេចឡើងនៃបទពិសោធន៍អារម្មណ៍ថ្មី។ (V.I. Korovin)
អេឡិចត្រុងត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ជាពីរផ្នែក។ ប្រសិនបើនៅក្នុងផ្នែកទីមួយ (1.2 quatrains) វីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងនិយាយអំពីអ្វីដែលមាន អំពីអារម្មណ៍ពីមុន (ភាពទន់ភ្លន់ស្នេហា។ នៃអារម្មណ៍ទាំងនេះ។ ហើយវីរបុរសមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលទេ ប៉ុន្តែអ្វីដែល "អតីតកាល" នេះបាននាំឱ្យមាន (ការចង់បាន ការងងុយដេក។ រួចហើយកុំត្រឡប់មកវិញ កុំ "ភ្ញាក់"។
ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើវាក្យសម្ពន្ធ អ្នកអាចមើលឃើញថាវីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងនិយាយអំពីអារម្មណ៍អតីតកាលដោយភាពរីករាយដោយរំភើប៖ នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយសញ្ញាឧទានដែលបញ្ចប់ quatrains ពីរដំបូង។ ការចងចាំនៃអារម្មណ៍ទាំងនេះបណ្តាលឱ្យព្យុះនៃអារម្មណ៍នៅក្នុងវីរបុរសប៉ុន្តែបណ្តាលឱ្យឈឺចាប់។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល ឬបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់។ ម្នាលគហបតី វគ្គទី ៣ ដែលបញ្ចប់ដោយឧទានផង ប្រធានបទបានប្រែប្រួលហើយ ប៉ុន្តែវីរបុរសមិនទាន់ស្ងប់រម្ងាប់នៅឡើយទេ គឺនៅក្រោមអំណាចនៃអារម្មណ៍។ ហើយនៅក្នុងពន្លឺនេះ ការអំពាវនាវ "មិត្តដែលយកចិត្តទុកដាក់" ស្តាប់ទៅដូចជា sarcasting ។ ប៉ុន្តែនៅចុងកំណាព្យ យើងឃើញថា វីរជនទំនុកច្រៀងគឺត្រជាក់ហើយសមហេតុផល។ គាត់បានសម្រេចចិត្ត៖ គាត់មិនចង់ត្រលប់ទៅពិភពបោកបញ្ឆោតនៃ "សុបិន" ដែលគាត់ធ្លាប់មានពីមុនមកនោះទេ។ វីរៈនិច្ច, ទោះខូចចិត្ត, ទោះគ្មានស្នេហា, នៅតែស្ថិតក្នុងពិភពពិត។ ហើយសូម្បីតែជីវិតដែលគ្មានស្នេហាក៏ "ដេក" "ងងុយដេក" យ៉ាងណាក៏ដោយ វីរបុរសនៅតែស្ថិតក្នុងគំនិតរបស់គាត់ជាមួយនឹង "ការប្រាថ្នាខ្វាក់" របស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ នៅចុងបញ្ចប់នៃ elegy វាមិនមានពាក្យឧទានទៀតទេ ប៉ុន្តែមានរយៈពេលមួយដែលបង្ហាញថា quatrain ចុងក្រោយគឺជាប្រភេទនៃការសន្និដ្ឋានពីការវិភាគពីមុននៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់។
ឥឡូវនេះចំណងជើងនៃកំណាព្យបានក្លាយជាច្បាស់។ ការមិនជឿមានន័យថាបង្អត់ការជឿទុកចិត្ត បង្អត់ជំនឿ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វីរបុរសទំនុកច្រៀងឈប់ជឿលើអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់ ឧត្តមគតិ ក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ ហើយគាត់បានបញ្ចប់សំណួរនៃបទពិសោធន៍របស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញរឿងរ៉ាវត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងមនុស្សដំបូងដែលមានន័យថាវីរបុរសនិយាយអំពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានបាត់បង់ជំនឿលើអត្ថិភាពនៃសុភមង្គល ហើយជ្រើសរើស "ផ្លូវផ្សេង" សម្រាប់ខ្លួនគាត់។
ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាការគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីការស្លាប់នៃអារម្មណ៍ពិតប្រាកដក្លាយជាប្រធានបទនៃកំណាព្យ។ ហើយភាពឆើតឆាយត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងជាក់លាក់ដោយការពិតដែលថាការអភិវឌ្ឍន៍ឡូជីខលនៃគំនិតនៃការស្លាប់នៃអារម្មណ៍ត្រូវបានអមដោយបទពិសោធន៍ផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
"ការសារភាព" (1823) ។នៅក្នុងនេះ ឥស្សរជនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយ ជំនឿលើស្នេហា និងលទ្ធភាពរបស់វាប្រែទៅជាការបំភាន់ "ការបោកបញ្ឆោត" ហើយមិនមែនទាល់តែសោះព្រោះវីរបុរសគឺជាជនក្បត់ ("ខ្ញុំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងភាពស្រស់ស្អាតផ្សេងទៀត .. ”) ឬគាត់គ្មានបំណងចង់ស្រលាញ់។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ដឹងគុណចំពោះ «ភ្លើងដ៏ស្រស់ស្អាតនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដើមរបស់ខ្ញុំ» ហើយចង់ស្រឡាញ់ («ព្រលឹងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រាថ្នា…»)។ Baratynsky "បង្កើតស្ថានភាពផ្ទុយគ្នានៃស្នេហាដែលមិនមានស្នេហារួចហើយ" ។
សេចក្តីស្រឡាញ់គឺឧទ្ទិសមិនមែនសម្រាប់ការប្រកាសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទេ ប៉ុន្តែដើម្បីប្រកាសថាមិនចូលចិត្ត។ នៅក្នុងរឿងដ៏សោកសៅអំពីអារម្មណ៍ដែលបាត់បង់ ទាំងស្នេហាដំបូងដ៏ឧស្សាហ៍ និងរូបភាពដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់គូស្នេហ៍ និងអតីតសុបិន គឺជារឿងដ៏សោកសៅរបស់មនុស្សពីរនាក់។ ស្នេហារបស់វីរបុរសត្រូវវិនាសក្នុងកាលៈទេសៈធម្មតាបំផុត ហើយវីរបុរសដែលរស់នៅក្នុងពួកគេក៏ជារឿងធម្មតាដែរ។ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃនេះបង្អត់ស្ថានការណ៍ និងវីរបុរសទំនុកច្រៀង ក៏ដូចជាភាពឧឡារិក នៃអនុសញ្ញា ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវលក្ខណៈទូទៅធម្មតា៖ វីរបុរសគឺដូចមនុស្សគ្រប់រូបដែរ ហើយអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់គឺជាគំរូមួយ។ មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលទេដោយសន្និដ្ឋានអំពីភាពឆើតឆាយ Baratynsky ដោយផ្ទាល់ឆ្លងកាត់ពីទំនុកច្រៀង "ខ្ញុំ" ទៅទំនុកច្រៀង "យើង" ("យើងមិនមានអំណាចនៅក្នុងខ្លួនយើង ... ") ដែលផ្តល់អត្ថន័យសំខាន់ជាទូទៅចំពោះការវិភាគផ្លូវចិត្តនៃបទពិសោធន៍បុគ្គល។ .
ការជ្រមុជនៃស្ថានភាពនិងវីរបុរសនៅក្នុងជីវិតធម្មតាទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងកាលៈទេសៈធម្មតាមានលក្ខណៈពិសេសមួយ។ សកម្មភាពរបស់ពួកគេគឺឯករាជ្យពីវីរបុរសហើយត្រូវបានសមនឹងអំណាចនៃវាសនា។ ពួកគេដាក់បន្ទុកលើវីរបុរសជាកម្លាំងដ៏សាហាវ និងគ្មានមេត្តា ដោយបង្អត់គាត់នូវឆន្ទៈក្នុងការទម្លាក់ខ្លួនដោយសេរី (“យើងមិនមានអំណាចក្នុងខ្លួនយើង…”)។ វីរបុរសមានអារម្មណ៍ថា "ជ័យជំនះពេញលេញ" នៃ "ជោគវាសនាដែលមើលឃើញ" លើគាត់នឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ ភាពជូរចត់ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ថាគ្មានលក្ខខណ្ឌ៖ គាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យចុះចូលនឹងជោគវាសនារួម។ ដូច្នេះការទូទៅធម្មតាលេចឡើងជាមួយនឹងសញ្ញាអវិជ្ជមាន - មនុស្សម្នាក់បាត់បង់ភាពដើមភាពដើម។ ប៉ុន្តែវាក៏ល្ងង់ដែរដែលប្រឆាំងនឹងការចាប់ឆ្នោតសកល ព្រោះវាជៀសមិនរួច។ វីរនារីក៏ត្រូវតែគោរពតាមច្បាប់ទូទៅនៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្សដែរ ហើយនាងត្រូវតែបន្ធូរបន្ថយ "ទុក្ខព្រួយដែលមិនចេះរីងស្ងួត" នៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។
Baratynsky លឿនជាងស្នេហាផ្សេងទៀតបានឃើញដែនកំណត់ដែលដាក់លើឆន្ទៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់។ នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យរបស់គាត់ គាត់បានបោះចោលការបំភាន់ណាមួយដែលបុរសនោះ មានសមត្ថភាពបង្កើតជោគវាសនាផ្ទាល់ខ្លួន ឬផ្លាស់ប្តូរមុខមាត់ពិភពលោក។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្លួនគាត់គឺជាសម្ភារៈដែលមានជីជាតិ និងអាចបត់បែនបានសម្រាប់ "ច្បាប់" និងកាលៈទេសៈដែលបង្កើតរូបភាពខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ ដូច្នេះគួរឱ្យសង្ស័យស្រដៀងទៅនឹងអ្នកដទៃ។ ការបញ្ជូនដ៏ត្រឹមត្រូវខាងចិត្តសាស្រ្តនៃការវិលវល់សម្ងាត់នៃព្រលឹង ការវិភាគសមហេតុផលដែលមិនភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេ និងការមិនចុះសម្រុងគ្នានៃលទ្ធផលដ៏ក្រៀមក្រំ បែងចែកភាពល្បីល្បាញរបស់ Baratynsky ពីឧទាហរណ៍នៃប្រភេទដ៏ពេញនិយមនេះក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1820 ។
នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យនៃ Baratynsky ប្រវត្តិសាស្រ្តពេញលេញនៃអារម្មណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ - ពីភាពពេញលេញរបស់វារហូតដល់ការបាត់ខ្លួនរបស់វា។ ពេលនៃការជួបប្រទះគឺតែងតែជាផ្លូវចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបញ្ចប់ដោយភាពសោកសៅដែលគ្មានសង្ឃឹម ប៉ុន្តែមិនអស់សង្ឃឹមទេ - ការបាត់បង់អារម្មណ៍បើកផ្លូវជីវិតថ្មី។ ការវិភាគស្ថានភាពចិត្តសាស្ត្រនៅក្នុងភាពប្រែប្រួលរបស់វា Baratynsky ប្រៀបធៀបដោយផ្ទាល់ និងប៉ះទង្គិចគំនិតស្រដៀងគ្នា និងសូម្បីតែបញ្ចូលគ្នា ដោយស្ដារឡើងវិញនូវអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបាត់បង់។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ "ការរំភើបនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងដ៏ប្រណិត ជាឧទាហរណ៍ បំបែកជាពីរពាក្យដែលផ្ទុយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ("មានតែការរំភើបនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ ហើយអ្នកនឹងមិនដាស់ក្តីស្រឡាញ់ទេ")។ យោងទៅតាមគោលការណ៍ដូចគ្នា សហ- និងការប្រឆាំងត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ "អ្នកមើលងាយ មិនមែនជាជនក្បត់" "សុភមង្គល" - "ភាពអាម៉ាស់" "បេះដូង" - "ច្រើន" (cf.: "ភ្ជាប់បេះដូង" "ភ្ជាប់វាសនា" ។ ), "មិនទន់ភ្លន់" - "whim" ។ សូមអរគុណចំពោះធម្មជាតិនៃការវិភាគរបស់ពួកគេ ភាពទាក់ទាញនៃសេចក្តីស្រឡាញ់បានផ្លាស់ប្តូរពីប្រភេទនៃកំណាព្យ erotic ទៅជាប្រភេទនៃទំនុកច្រៀងផ្លូវចិត្ត។
នៅក្នុងភាពល្បីល្បាញនៃ Baratynsky វាមិនត្រឹមតែអំពីបទពិសោធន៍ស្នេហាផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ - ភាពល្បីល្បាញបានប្រែទៅជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនុកច្រៀងអំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សជាទូទៅលើការស្លាប់នៃឧត្តមគតិដ៏ស្រស់ស្អាតដោយមិនគិតពីឆន្ទៈរបស់បុគ្គលនោះទេ។ ការបាត់បង់ស្នេហាត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយទីតាំងរបស់វីរបុរសដែលបានផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងរបស់គាត់ "នៅក្នុងព្យុះនៃជីវិត" ហើយត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងស៊ុមដ៏ធំទូលាយនៃជោគវាសនានិងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ ខ្លឹមសារនេះ ដែលរួមបញ្ចូលភាពលើសលប់នៃទស្សនវិជ្ជា រៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធស្នេហាឡើងវិញ ពង្រីកលទ្ធភាពប្រភេទរបស់វា និងភ្ជាប់វាជាមួយនឹងសមាធិ-ទស្សនវិជ្ជា។
ដូច្នេះហើយ ស្នេហាដែលឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងខ្លឹមសារផ្លូវចិត្ត និងទស្សនវិជ្ជា ប្រែទៅជាទស្សនវិជ្ជា និងចិត្តសាស្ត្រ។ កវីបានរកឃើញភាពផ្ទុយគ្នាពិតប្រាកដនៅក្នុងព្រលឹងនៃមនុស្សសហសម័យ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាប្រធានបទនៃការវិភាគគោលបំណង។ លទ្ធផលនៃការវិភាគគឺជាការយល់ឃើញយ៉ាងទូលំទូលាយ៖ មិនថាបុរសសម័យទំនើបលួងខ្លួនឯងដោយការបំភាន់ដ៏ផ្អែមល្ហែមប៉ុណ្ណានោះទេ ការពិតនឹងកើតឡើងដោយមិនគិតពីឆន្ទៈរបស់គាត់។ សូមអរគុណចំពោះការយល់ដឹងផ្នែកទស្សនវិជ្ជារបស់វា ភាពសោកសៅដ៏ឆើតឆាយត្រូវបានយល់ដោយ Baratynsky មិនមែនជាអារម្មណ៍បណ្តោះអាសន្ន និងឯកជនរបស់មនុស្សក្នុងសម័យរបស់គាត់នោះទេ ប៉ុន្តែជាសញ្ញាសកលនៃអត្ថិភាពរបស់មនុស្ស ដែលជាសញ្ញាអារម្មណ៍ជាសកលនៃជោគវាសនារបស់មនុស្ស។ តាមទស្សនៈនេះ ការងាររបស់ Baratynsky មានភាពឆើតឆាយជាមូលដ្ឋាន ហើយ elegy បានក្លាយជាសម្រាប់កវីដែលមិនមែនជាប្រភេទជាច្រើន ឬលេចធ្លោក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀតដែលស្មើនឹងគាត់ ប៉ុន្តែទិដ្ឋភាពទស្សនវិជ្ជា សីលធម៌ និងទស្សនវិជ្ជា និងផ្លូវចិត្តនៃការយល់អំពីជីវិត ដែល Pushkin បានកត់សម្គាល់ភ្លាមៗ។ ("ភូមិ-បារ៉ាទីនស្គី") ។ ឥស្សរិយយស ដោយបានកំណត់នូវសម្លេងលេចធ្លោនៃអត្ថបទចម្រៀងនោះ បានពង្រីកព្រំដែននៃប្រភេទ ហើយក្លាយជាគោលការណ៍នៃការយល់ដឹង និងបង្ហាញពីជីវិត។ យោងទៅតាម N. Melgunov ដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ប្រាជ្ញា Baratynsky បានប្រែក្លាយពីអ្នកចំរៀងនៃភាពសោកសៅផ្ទាល់ខ្លួនទៅជា "កវីដ៏ឆើតឆាយនៃមនុស្សជាតិសម័យទំនើប" ។
ការងារវិទ្យាសាស្ត្រលើប្រធានបទ
"ប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយនៅក្នុងការងាររបស់ E.A. Baratynsky និង A.S. Pushkin"
មាតិកា
ខ្ញុំសេចក្តីផ្តើម…………………………………………………………………………………………….៣
IIផ្នែកដ៏សំខាន់
ប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ E. Baratynsky និង A. Pushkin ……………………………………….4
គោលការណ៍សិល្បៈរបស់ Baratynsky E.A. និង Pushkin A.S.………………...5
ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃកំណាព្យ………………………………………………..៧
IIIសេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………………………………… ១១
IVឯកសារយោង ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………
សេចក្តីផ្តើម
ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ elegy មានច្រើនជាងមួយសហស្សវត្សរ៍។ ក្នុងនាមជាប្រភេទថាមវន្ត ឥស្សរិយយសមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់ និងក្នុងប្រពៃណីជាតិផ្សេងៗគ្នា។ មនុស្សម្នាក់មិនគួរខ្មាស់អៀនដោយការពិតដែលថាប្រភេទ elegy អាចត្រូវបានតំណាងភ្លាមៗដោយប្រភេទជាច្រើនប្រភេទ។ ដូច្នេះ elegy ដែលជាប្រភេទអត្ថបទចម្រៀងដែលរីករាលដាលបំផុតនៃយុគសម័យនៃមនោសញ្ចេតនា នៅក្នុងកំណាព្យរុស្ស៊ីនៃដើមសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន លេចឡើងជាចម្បងនៅក្នុងទម្រង់នៃទីបញ្ចុះសព elegy (ក្នុងស្មារតីនៃទីបញ្ចុះសពជនបទរបស់ T. Gray) ។ ក្នុងទស្សវត្សឆ្នាំ 1810-1820 ទម្រង់នៃឥរិយាបទរិលចាប់ផ្តើមគ្របដណ្ដប់ ដែលបានទទួលការបញ្ចេញមតិបែបបុរាណនៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀង។ នៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1820 វិបត្តិនៃប្រភេទ elegiac ត្រូវបានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់រួចទៅហើយ។
ការដោះស្រាយប្រធានបទនេះហាក់ដូចជាពាក់ព័ន្ធជាមួយយើង ជាចម្បងដោយសារតែការចាប់អារម្មណ៍លើបេតិកភណ្ឌច្នៃប្រឌិតរបស់ Pushkin និង Baratynsky តែងតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ លើសពីនេះទៀត ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ទំនោរក្នុងការគិតឡើងវិញនូវខ្លឹមសារស្នេហានៃស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធជាច្រើនត្រូវបានបង្ហាញកាន់តែខ្លាំងឡើង។
គោលដៅ:
– ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទស្នេហានៅក្នុងអត្ថបទចម្រៀងរបស់ E. Baratynsky និង A. Pushkin
– អាចវិភាគអត្ថបទ
-មនោគមវិជ្ជា និងប្រធានបទ (រូបភាព និងការជម្រុញ)
-lexico-stylistic (វាក្យសព្ទ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ)
- ម៉ែត្រ - ចង្វាក់ (ម៉ែត្រនិងចង្វាក់)
Ah គាត់ស្រឡាញ់ដូចនៅក្នុងរដូវក្តៅរបស់យើង។
ពួកគេលែងស្រឡាញ់; ជាមួយ។
ព្រលឹងឆ្កួតរបស់កវី
នៅតែថ្កោលទោសស្នេហា...
A.S. Pushkin
ប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយនៅក្នុងការងាររបស់ E. Baratynsky និង A. Pushkin
ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 19 ។ ពេលវេលានេះត្រូវបានកំណត់ដោយការតំរង់ទិសប្រឆាំងនឹង dogma នៃបុរាណនិយម ទម្រង់សិល្បៈដែលបានបង្កើតឡើង និងអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកការពិត។ វាគឺនៅពេលនេះដែលនិន្នាការថ្មីនៃអក្សរសិល្ប៍និងសិល្បៈបានកើតឡើង - មនោសញ្ចេតនាសម្រាប់ប្រព័ន្ធសិល្បៈដែលតម្លៃសំខាន់គឺមនុស្សម្នាក់និងពិភពលោកខាងក្នុងរបស់គាត់ទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្សជាមួយពិភពខាងក្រៅ។
បុរសនោះមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងជាអ្នកកាន់គំនិតដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ និងជាមនុស្ស។ អារម្មណ៍នៃសេរីភាព ឯករាជ្យភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរផ្ទាល់ខ្លួនបានបំផុសគំនិតមនុស្សម្នាក់។ ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមត្រូវបានមើលតាមរយៈ prism នៃស្មារតីផ្ទាល់ខ្លួន។ មនសិការថ្មីនេះបាននាំឱ្យមានការរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញនៃអតីតប្រព័ន្ធកំណាព្យទាំងមូល។ នៅពេលនេះ ការគិតបែបមនោសញ្ចេតនាថ្មីលេចឡើង។ ដូច្នេះហើយ ប្រភេទទំនុកច្រៀងដែលពេញនិយមបំផុតនៅពេលនោះគឺ អេឡិច - ជាកំណាព្យទំនុកច្រៀងដែលបង្កប់ដោយអារម្មណ៍សោកសៅ។
Elegy គឺជាប្រភេទដែលមានថាមពលខ្លាំង ហើយមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងយុគសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។ លើសពីនេះទៀតប្រភេទ elegy អាចត្រូវបានតំណាងភ្លាមៗដោយប្រភេទជាច្រើនប្រភេទ។ ដូច្នេះនៅដើមសតវត្សទី 19 វាជាកន្លែងបញ្ចុះសពជាចម្បងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1810 - 1920 ទម្រង់នៃ elegy រិលបានចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់ (V.A. Zhukovsky) ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះមានប្រវត្តិសាស្រ្ត (ឬវីរភាព) elegy (K.N. Batyushkov) ។ នៅពាក់កណ្តាលទស្សវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 វិបត្តិនៃប្រភេទ elegiac បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញខ្លួនវារួចទៅហើយដោយសារតែភាពឯកោនៃប្រភេទ elegiac នៃស្មារតី ការផ្តោតអារម្មណ៍ផ្តាច់មុខលើខ្លួនវាផ្ទាល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការងាររបស់កវីឈានមុខគេនៃយុគសម័យ A. Pushkin និង E. Baratynsky បានបង្ហាញថា elegy មិនទាន់អស់លទ្ធភាពទាំងអស់នោះទេ។
ប៉ុន្តែវាជារឿងមួយដែលត្រូវទទួលស្គាល់តាមទ្រឹស្ដីអំពីភាពប្រែប្រួលជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រភេទ លក្ខណៈថាមវន្តរបស់វា និងរឿងមួយទៀត (និងស្មុគស្មាញជាងនេះ) គឺការពន្យល់អំពីយន្តការនៃភាពប្រែប្រួលនេះនៅក្នុងការអនុវត្តសិល្បៈបុគ្គលរបស់កវី នៅក្នុងសក្ដានុពលជាក់ស្តែង។ នៃ "ជីវិតសំខាន់នៃការងារ" ។
ចូរយើងបន្តការសន្ទនាដែលបានចាប់ផ្តើមរួចហើយអំពីប្រភេទនៃ elegy នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Pushkin និង Baratynsky ។ ការវិភាគលើស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀងជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធទាំងនេះនឹងធ្វើឱ្យវាអាចបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ពីនិយមន័យនៃធម្មជាតិនៃប្រភេទដ៏ប្រណីតនេះ ពីព្រោះគំនិតនៃបទភ្លេងដែលប្រារព្ធយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងបរិយាកាសសាលាជា "បទចម្រៀងនៃខ្លឹមសារសោកសៅ" ( V. G. Belinsky) តាមទស្សនៈរបស់យើងមិនអាចទប់ទល់នឹងការរិះគន់ធ្ងន់ធ្ងរណាមួយឡើយ។
តើអ្វីថ្មីដែល Baratynsky និង Pushkin នាំមកនូវប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយ? តើអ្វីទៅជាលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទដ៏ឆើតឆាយរបស់គាត់? ទាំងនេះគឺជាសំណួរដែលតាមគំនិតរបស់យើងកំណត់ពីភាពពាក់ព័ន្ធនៃប្រធានបទដែលបានជ្រើសរើស។ ហើយទាំងនេះគឺជាសំណួរដែលយើងនឹងព្យាយាមឆ្លើយ។
2. គោលការណ៍សិល្បៈរបស់ Baratynsky E.A. និង Pushkin A.S.
ការងាររបស់ E. Baratynsky គឺជាបាតុភូតដ៏ចម្លែកបំផុតមួយនៃចលនារ៉ូមែនទិករបស់រុស្ស៊ី។
ម៉្យាងវិញទៀត Baratynsky គឺជាមនោសញ្ចេតនា កវីសម័យថ្មី ដែលបានលាតត្រដាងពីពិភពខាងវិញ្ញាណដែលផ្ទុយគ្នា ស្មុគ្រស្មាញ និងប្លែកពីគេរបស់មនុស្សសម័យនេះ ដោយឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពឯកោរបស់មនុស្សក្នុងការងាររបស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញ ភាពផ្ទុយគ្នាក្នុងសង្គមយ៉ាងស៊ីជម្រៅនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ី និងអឺរ៉ុប ដែលនាំឱ្យមានវិបត្តិនៃការត្រិះរិះពិចារណា និងប្រតិកម្មស្នេហាចំពោះវា មិនបានឆ្លងកាត់ចិត្តរបស់កវីនោះទេ។ ប៉ុន្តែម្យ៉ាងវិញទៀតនេះគឺជាកវីដែលស្នាដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការបង្ហាញផ្លូវចិត្តនៃអារម្មណ៍ទស្សនវិជ្ជា។ មិនដូចស្នេហាទេ គាត់ចូលចិត្តការពិតដែលទទួលបានដោយហេតុផល ហើយមិនមែន "សុបិន" និង "សុបិន" ដែលវិនាសនៅពេលប៉ះគ្នាដំបូងជាមួយជីវិតពិតនោះទេ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ Baratynsky មិនបានគេចផុតពីការពិតចូលទៅក្នុងពិភពនៃក្តីស្រមៃ និងសុបិននោះទេ ភាគច្រើនគាត់ជាមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ និងត្រជាក់ ហើយមិនងប់ងល់។
នៅក្នុងភាពអស្ចារ្យវីរបុរសនៃ Baratynsky មិនត្រឹមតែបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងវិភាគនិងឆ្លុះបញ្ចាំងផងដែរ។ គាត់លេចឡើងជាមនុស្សម្នាក់ដែលពោរពេញទៅដោយការស្ទាក់ស្ទើរ, ភាពផ្ទុយគ្នា, ភាពចលាចលខាងក្នុង:
ខ្ញុំពោរពេញដោយក្តីប្រាថ្នា
តែអត់ទេ! ខ្ញុំមិនភ្លេចចិត្តទេ...
("ចំពោះខ្ញុំជាមួយនឹងការលើកឡើងគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ... ")
ប្រធានបទសំខាន់មួយនៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់គាត់គឺការប៉ះទង្គិចគ្នានៃវីរបុរសទំនុកច្រៀង ពោរពេញដោយឧត្តមគតិសុបិន ជាមួយនឹងការពិតដ៏ឃោឃៅ ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏ត្រជាក់ដែលបណ្តាលឱ្យមានការខកចិត្តតែប៉ុណ្ណោះ៖
បោកបញ្ឆោតបាត់ទៅ គ្មានសុភមង្គលទេ! និងជាមួយខ្ញុំ
ស្នេហាមួយ ភាពអស់សង្ឃឹម...
("ការថើបនេះផ្តល់ឱ្យអ្នក ... ")
វីរៈបុរសនៃកំណាព្យរបស់គាត់ មិនអាចលេងខ្លួនគាត់ដោយការបំភាន់ និងការបោកបញ្ឆោតខ្លួនឯងបានទៀតទេ។ គាត់មើលពិភពលោកដោយសន្តិវិធី និងប្រុងប្រយ័ត្ន។
ម៉្យាងវិញទៀត ប្រធានបទសំខាន់មួយទៀតនៃអត្ថបទចម្រៀងរបស់ Baratynsky អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការវិភាគអំពីភាពស្មើគ្នា ភាពមិនស៊ីសង្វាក់ និងការស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់៖
ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់សប្បាយ ខ្ញុំមើលទៅ
រស្មីរបស់នាងមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមដោយឥតប្រយោជន៍
នៅក្នុងព្រលឹងឈឺខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង ...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាខ្ញុំ៖ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលមានកំហុស។
ហើយការសប្បាយមិនសមនឹងខ្ញុំទេ។
("គាត់ជិតដល់ថ្ងៃជួបជុំគ្នាជិតដល់ហើយ...")
ដូច្នេះហើយ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ទំនុកច្រៀងរបស់ E. Baratynsky គឺមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួន ចិត្តសាស្ត្រ ប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយ ទស្សនវិជ្ជា។
តើការសំយោគទំនុកច្រៀង និងទស្សនវិជ្ជានេះសម្រេចបានដោយរបៀបណា? នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ Baratynsky ផ្តោតជាចម្បងលើការបញ្ចេញមតិនៃពាក្យ ខ្លឹមសាររបស់វា។ ដូច្នេះសមត្ថភាពនៃឃ្លា ភាពស៊ីជម្រៅនៃពាក្យប្រៀបធៀប និងការបកស្រាយទូទៅ ដែលជួនកាលមានទម្រង់នៃពាក្យស្លោក៖
សូមឱ្យជីវិតផ្តល់ភាពរីករាយដល់ជីវិត
ហើយការស្លាប់ខ្លួនឯងនឹងបង្រៀនពួកគេពីរបៀបស្លាប់។
("លលាដ៍ក្បាល")
គ្មានអំណាចនៅក្នុងខ្លួន
ហើយនៅក្នុងវ័យក្មេងរបស់យើង,
យើងធ្វើសច្ចាប្រណិធាន
គួរឱ្យអស់សំណើច, ប្រហែលជាវាសនាទាំងអស់។
("ចម្លើយសារភាព")
អ្នករិះគន់កត់សម្គាល់ពីភាពវៃឆ្លាតខ្ពស់នៃកំណាព្យរបស់ Baratynsky ។ Baratynsky ជឿថាកំណាព្យរបស់គាត់មិនបម្រើតម្រូវការឥតប្រយោជន៍របស់សង្គមទេ ប៉ុន្តែជាបំណងប្រាថ្នាចង់យល់ពីខ្លឹមសារនៃជីវិត។
Pushkin A.S. ក៏ធ្វើការនៅក្នុងប្រភេទនៃ love elegy គាត់បានបញ្ចប់សម័យនៃប្រភេទនេះចាប់តាំងពីគាត់បានហត់នឿយរូបភាពនិងគំនិតទាំងអស់។ ទំនុកច្រៀងស្នេហារបស់ Pushkin គឺសម្បូរបែប និងសម្បូរបែប។ នាងមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួន។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺភាពខាងក្រៅ។ ម្យ៉ាងទៀត កវីបំពានលើកាណុងដែលមានពីមុន ហើយអនុលោមតាមទម្រង់ទាំងស្រុងទៅនឹងខ្លឹមសារ (មិនមានការបែងចែកឱ្យច្បាស់លាស់ទៅជាអក្ខរាវិរុទ្ធ សារមនោសញ្ចេតនា ។ល។) ។ នេះអនុវត្តចំពោះអត្ថបទចម្រៀងទាំងអស់របស់ Pushkin និងជាពិសេសចំពោះបទចម្រៀងស្នេហា។ ឧទាហរណ៍កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ "K ****" (ទៅ Anna Petrovna Kern) នៅលើដៃម្ខាងគឺជាសារមួយប៉ុន្តែនៅលើដៃផ្សេងទៀតមានលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃមនោសញ្ចេតនានិងសូម្បីតែឆើតឆាយមួយ។
បន្ថែមពីលើការច្នៃប្រឌិតក្នុងវិស័យទម្រង់ Pushkin បង្កើតប្រព័ន្ធថ្មីទាំងស្រុងនៃតម្លៃ ហើយនៅទីនេះជាដំបូងគាត់ផ្លាស់ទីក្នុងទិសដៅផ្ទុយទៅនឹងមនោសញ្ចេតនា ដោយចាប់ផ្តើមពីវា និងប្រឆាំងនឹងប្រាជ្ញាពិភពលោកចំពោះវា។ កវីទទួលស្គាល់សិទ្ធិក្នុងការជ្រើសរើស ទោះបីមិនពេញចិត្តក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ធម្មតាគឺកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " (1829) ។ ស្ថានភាពស្ដង់ដារនៅពេលដែលវាបង្ហាញថាកវីម្នាក់ដែលបានជ្រើសរើសបានធ្លាក់ចេញពីស្នេហាជាមួយគាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់តាមរបៀបខុសគ្នាទាំងស្រុងពីក្នុងចំណោមអ្នកស្នេហា (និងមនោសញ្ចេតនា) ។ ចំពោះស្នេហាវិញ ឧបាយកលបែបនេះ នាំឱ្យកើតទុក្ខ នាំឱ្យកើតជាខ្យល់កួចនៃតណ្ហា ដល់ពេលត្រូវខ្មាំង ចាក់សម្លាប់ ក្នុងការវាយតប់គ្នា ហើយពេលខ្លះ ខ្លួនឯងក៏លះបង់ជីវិត ជាដើម។ ស្ថានភាពនេះទទួលបានពន្លឺខុសគ្នាទាំងស្រុងពី Pushkin ។ កវីមិនជេរប្រទេចសំឡាញ់ដែលទុកគាត់ចោលទេ គាត់យល់ថា "អ្នកមិនអាចបញ្ជាបេះដូងបាន"។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់មានអំណរគុណចំពោះនាងចំពោះអារម្មណ៍ភ្លឺស្វាងដែលនាងបានបំភ្លឺព្រលឹងរបស់គាត់។ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ ស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស មិនមែនសម្រាប់ខ្លួនគាត់ និងអារម្មណ៍របស់គាត់ទេ។
យោងទៅតាមលោក Pushkin ស្នេហាមិនមែនជាភាពមិនធម្មតាទេមិនមែនជាជំងឺវិកលចរិកទេ (ដូចជាញឹកញាប់ជាមួយស្នេហា) ប៉ុន្តែស្ថានភាពធម្មជាតិនៃព្រលឹងរបស់មនុស្ស។ ស្នេហាជាអារម្មណ៍ ទោះបីមិនត្រូវគ្នាក៏នាំមកនូវក្ដីរីករាយ មិនមែនជាទុក្ខ។ Pushkin ចាត់ទុកជីវិតដោយការគោរព ដោយយល់ឃើញថាវាជាអំណោយដ៏ទេវភាពដ៏អស្ចារ្យ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ជាប្រភេទនៃការប្រមូលផ្តុំ និងបង្កើនអារម្មណ៍នៃជីវិត។
3. ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃកំណាព្យ
យើងចូលចិត្តកំណាព្យ "ការសារភាព" ដោយ Pushkin និង "ការសារភាព" ដោយ Baratynsky ជាមូលដ្ឋានសម្រាប់លក្ខណៈប្រៀបធៀបនៃបទចម្រៀងស្នេហា។
មុនពេលខ្ញុំគឺជាស្នាដៃពីរដែលមានចំណងជើងដូចគ្នា៖ "ការសារភាព" ដោយ Pushkin និង "ការសារភាព" ដោយ Baratynsky ។
ភាពស្រដៀងគ្នានៃកំណាព្យទាំងពីរមានដូចតទៅ៖ ដោយធម្មជាតិ ស្នាដៃទាំងពីរគឺជាកំណាព្យបែបទំនុកច្រៀង តាមប្រភេទ - អេឡិច។ នៅក្នុងកំណាព្យទាំងពីរ វីរបុរសទំនុកច្រៀងបង្ហាញពួកគេដោយស្មោះត្រង់ បើកជ្រុងខាងក្នុងបំផុតនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេ។
ភាពខុសគ្នារវាងកំណាព្យគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាប្រសិនបើ "ការសារភាព" របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង Pushkin គឺជាការសារភាពដ៏ទន់ភ្លន់នៃស្នេហាពិតនោះស្នេហារបស់ Baratynsky បានកន្លងផុតទៅហើយ:
ហើយអត់មានទឹកនោមទេ ខ្ញុំចង់និយាយ
ទេវតាអើយខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!
និងរូបភាពផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក។
និងសុបិន្តចាស់
ការចងចាំរបស់ខ្ញុំគឺគ្មានជីវិត
នៅក្នុងស្នាដៃ អាកប្បកិរិយាផ្សេងគ្នានៃវីរបុរសទំនុកច្រៀងអាចត្រូវបានគេតាមដានទាំងជីវិត និងចំពោះមនុស្សជាទីស្រឡាញ់។ ដូច្នេះវីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ Pushkin គឺជាមនោសញ្ចេតនាគ្មានទីបញ្ចប់ដែលចង់បានជីវិតស្នេហា៖
ទេវតាអើយ ខ្ញុំមិនសក្តិសមនឹងស្នេហា
តែធ្វើពុត! រូបរាងនេះ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចបង្ហាញពីអព្ភូតហេតុបែបនេះ!
អូវាមិនពិបាកទេក្នុងការបញ្ឆោតខ្ញុំ!
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលត្រូវគេបោក!
សំណព្វសម្រាប់វីរបុរសទំនុកច្រៀងរបស់ Pushkin - "អាទិទេពឋានសួគ៌" ។
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពទន់ភ្លន់ ស្ងៀមស្ងាត់ ទន់ភ្លន់
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដូចកូនក្មេង!
ហើយ Baratynsky សោកសៅ៖
ទុក្ខព្រួយចិត្តស្ងប់
ហើយកុំចូលខ្ញុំអធិស្ឋាននៅក្នុងតុលាការឥតប្រយោជន៍
ជាមួយខ្ញុំ
យើងមិនគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងទេ។
ហើយនៅក្នុងសុបិនវ័យក្មេងរបស់យើង
យើងធ្វើសច្ចាប្រណិធាន
គួរឱ្យអស់សំណើច, ប្រហែលជាវាសនាទាំងអស់។
វាហាក់ដូចជាធ្វើឱ្យគាត់រីករាយដែលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់នឹងតូចចិត្ត
ហើយដំណឹងនឹងមករកអ្នក ប៉ុន្តែកុំច្រណែនយើង
វានឹងមិនមានការដោះដូរគំនិតសម្ងាត់រវាងពួកយើងឡើយ។
ឥស្សរិយយសប្រពៃណីជាទូទៅជៀសវាងការលើកទឹកចិត្តស្ថានភាព: វាត្រូវបានកំណត់តាំងពីដំបូងហើយផ្ទៃខាងក្រោយរបស់វាជាក្បួនគឺមិនសំខាន់សម្រាប់កវីទេ។ នៅ Baratynsky ការសង្កត់ធ្ងន់លើសិល្បៈស្ថិតនៅលើការលើកទឹកចិត្តផ្លូវចិត្ត។ អដ្ឋកថា ឈប់ឋិតថេរ; វាប្រែទៅជាប្រភេទនៃជីវប្រវត្តិរបស់វីរបុរសនៅក្នុងខ្នាតតូច។ "ការសារភាព" (1823) គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតមួយនៃជីវប្រវត្តិដែល Pushkin បានសរសេរថា: "ការទទួលស្គាល់" គឺល្អឥតខ្ចោះ។ បន្ទាប់ពីគាត់ ខ្ញុំនឹងមិនបោះពុម្ពអក្សររបស់ខ្ញុំទេ…»។ នៅក្នុងភាពឆើតឆាយនេះ Baratynsky សំដៅលើប្រធានបទប្រពៃណីនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ត្រជាក់ ប៉ុន្តែមិនដូច "ភាពស្រពិចស្រពិល" ទេ គាត់មិនពណ៌នាច្រើនដូចការពន្យល់នោះទេ។ ការថយចុះនៃអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់មិនមែនជាផលវិបាកនៃ "កំហុស" "ការក្បត់" ឬសូម្បីតែ "ការបាត់បង់យុវវ័យ" ។ វាកើតឡើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ដោយកម្លាំងនៃពេលវេលានិងចម្ងាយពីព្រោះជីវិតខាងវិញ្ញាណបំផុតគឺស្ថិតនៅក្រោមប្រតិបត្តិការនៃច្បាប់នៃជីវិតដែលស្លាប់និងជាសកល។ អារម្មណ៍នៃការចាប់ផ្តើមដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន - "ជោគវាសនា" គ្រប់គ្រងបុគ្គលិកលក្ខណៈផ្តល់ឱ្យ Baratynsky នូវពណ៌ទស្សនវិជ្ជាពិសេស។ ខ្លឹមសារនៃអត្ថបទចម្រៀងនៃការទប់ទល់ដោយការឈឺចាប់ ប៉ុន្តែការបញ្ចោញអារម្មណ៍ និងការស្រងាកចិត្ត អមជាមួយនឹង "សំឡេងនៃហេតុផល" ភាពឆើតឆាយក្លាយជាខាងក្នុងយ៉ាងខ្លាំង។
Pushkin នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ "ការសារភាព" បង្កើតឡើងវិញជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវដ៏អស្ចារ្យ ពេលខ្លះឈានដល់ការបញ្ចេញមតិជានិមិត្តរូប ប្រភេទនៃមុខនៃ elegy: ការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏ចម្លែកនៃទឹកភ្នែកដែលមិនទាន់ស្ងួតនៅក្នុងភ្នែក និងស្នាមញញឹមដែលរីកនៅលើបបូរមាត់។ ការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងនៃរដ្ឋឆើតឆាយដែលជាលក្ខណៈចម្រុះនៃអារម្មណ៍នៃប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុង Pushkin ដោយទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃអារម្មណ៍ចាំបាច់ដោយសន្យាថាជាការចង់បានប៉ុន្តែតាមវិធីជាច្រើននៅតែមិនអាចយល់បាន ("អាលីណា! អាណិតដល់ ខ្ញុំ; / ប៉ុន្តែធ្វើពុត! រូបរាងនេះ / អ្វីគ្រប់យ៉ាងអាចបង្ហាញយ៉ាងអស្ចារ្យ! / Ah វាមិនពិបាកក្នុងការបញ្ឆោតខ្ញុំទេ! .. / ខ្ញុំរីករាយដែលត្រូវបានបញ្ឆោតខ្លួនឯង!”) ដែលបង្ហាញពីអស្ថិរភាពនៃភាពសុខដុមរមនាដែលទទួលបាន។ ភាពផុយស្រួយនៃសុបិនកំណាព្យខ្លួនឯង។
ពិចារណាពីលក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធសិល្បៈនិងកំណាព្យរបស់ E. Baratynsky និង A.S. Pushkin លើឧទាហរណ៍នៃការវិភាគនៃ "ការធានា" និង "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។
នៅ glance ដំបូង, យើងឃើញនៅក្នុងភាពល្បីល្បាញទាំងនេះជម្លោះនៃវីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងជាមួយពិភពខាងក្រៅដែលជាលក្ខណៈនៃមនោសញ្ចេតនាទាំងអស់, ការចាកចេញរបស់វីរបុរសអត្ថបទចម្រៀងចូលទៅក្នុងពិភពសុបិន។
(... អ្នកជំងឺ / កុំរំខានគាត់ក្នុងការគេងរបស់គាត់! / ខ្ញុំគេង, ការគេងគឺផ្អែមសម្រាប់ខ្ញុំ ... )
ប្រធានបទនៃអធិកអធម គឺជាបទពិសោធន៍របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀង ដែលបានជួបប្រទះការខកចិត្តក្នុងជីវិតនេះ។ ប៉ុន្តែនៅលើការពិនិត្យកាន់តែជិតវាបង្ហាញថាបទពិសោធន៍គឺជាប្រធានបទនៃការវិភាគ។ តាំងពីវគ្គដំបូងមក វាច្បាស់ណាស់ថា វីរជនទំនុកច្រៀងនិយាយទៅកាន់នារីម្នាក់ ដឹងច្បាស់ថានាងមិនស្រលាញ់គាត់ នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃប៉ុណ្ណោះ នាងមិនត្រូវការអារម្មណ៍ស្មោះរបស់គាត់ទេ៖
កុំល្បួងខ្ញុំដោយមិនចាំបាច់
ការត្រឡប់មកវិញនៃភាពទន់ភ្លន់របស់អ្នក ...
អារម្មណ៍បាត់ទៅហើយ វាគ្រាន់តែជាការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះ។ អារម្មណ៍ទាំងនោះដែលជ្រៅ និងរឹងមាំ ជាក់ស្តែង ម្តងបានប្រែទៅជាការបោកបញ្ឆោត ក្តីសុបិនមួយ (ហើយខ្ញុំមិនអាចបណ្តោយខ្លួនម្តងទៀតបានទេ / នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរក្តីសុបិនរបស់ខ្ញុំ!) ហើយវីរៈបុរសដែលច្រៀងបទភ្លេងមិនចង់នៅក្នុង "ការបោកប្រាស់" នេះម្តងទៀតទេ។ . គាត់មិនត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការមិនជឿលើ "ការធានា" "មិនជឿលើសេចក្តីស្រឡាញ់" មិនជឿលើ "សុបិនដែលមានបទពិសោធន៍" ។ គាត់គ្រាន់តែចុះចូលនឹងដំណើរជីវិតទូទៅ ដែលសុភមង្គលមិនអាចទៅរួច ស្នេហាពិតក៏មិនអាចទៅរួចដែរ៖
នៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំមានការរំភើបមួយ។
ហើយអ្នកនឹងមិនដាស់ស្នេហាទេ។
"រំភើប" ជំនួសឱ្យស្នេហា។ អារម្មណ៍ខ្ពស់ប្រែទៅជាការបោកបញ្ឆោតសម្រាប់គាត់ហើយនៅសល់តែពាក់កណ្តាលអារម្មណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ វីរជនទំនុកច្រៀងមានការខកចិត្ត ហើយ "អតីត" មានតែ "គុណ" របស់គាត់ "ការចង់បានពិការភ្នែក" រួចទៅហើយ។ វីរបុរសទំនុកច្រៀងមិនចង់ចងចាំអ្វីដែលគាត់បានជួបប្រទះទេព្រោះបទពិសោធន៍ទាំងនេះគ្រាន់តែធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ដូច្នេះគាត់ហៅខ្លួនឯងថា "ឈឺ" ហើយសុំឱ្យគាត់ "កុំរំខាន" នៅក្នុង "ងងុយដេក" ។
យើងឃើញពីរបៀបដែលកំណាព្យទាំងមូលបាត់បង់ភាពខាងវិញ្ញាណរបស់វា។ ស៊េរី semantic ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុង elegy បញ្ចុះបញ្ចូលយើងអំពីរឿងនេះ: ទន់ភ្លន់ - ល្បួង - ការធានា - ស្នេហា - សុបិន - ការចង់បានពិការភ្នែក - ឈឺ - ងងុយដេក - សុបិនដែលមានបទពិសោធន៍ - ភាពរំភើបមួយ។ ដើម្បីបង្កើតវា អ្នកត្រូវការការវិភាគស៊ីជម្រៅអំពីបទពិសោធន៍របស់អ្នក។ ប្រហែលជានោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រ និងអ្នករិះគន់បានសម្តែងគំនិតម្តងហើយម្តងទៀតថា "នៅក្នុងការគោរពរបស់ Baratynsky "ប្រវត្តិសាស្រ្ត" ពេញលេញនៃអារម្មណ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដូចដែលវាគឺពីភាពពេញលេញរបស់វារហូតដល់ការបាត់ខ្លួននិងការលេចឡើងនៃបទពិសោធន៍អារម្មណ៍ថ្មី។ (V.I. Korovin)
អេឡិចត្រុងត្រូវបានបែងចែកយ៉ាងច្បាស់ជាពីរផ្នែក។ ប្រសិនបើនៅក្នុងផ្នែកទីមួយ (1.2 quatrains) វីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងនិយាយអំពីអ្វីដែលមាន អំពីអារម្មណ៍ពីមុន (ភាពទន់ភ្លន់ស្នេហា។ នៃអារម្មណ៍ទាំងនេះ។ ហើយវីរបុរសមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីអតីតកាលទេ ប៉ុន្តែនៅលើអ្វីដែល "អតីតកាល" នេះបាននាំឱ្យមាន (ការចង់បាន ការងងុយដេក។ល។)។ អារម្មណ៍អតីតមានសារៈសំខាន់តែដោយសារតែពួកគេត្រូវតែយល់, គិត, យល់, យល់និងសន្និដ្ឋាន: ស្នេហាមិនអាចត្រលប់មកវិញបានទៀតទេមិនមែន "ភ្ញាក់ឡើង" ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកយកចិត្តទុកដាក់លើវាក្យសម្ពន្ធ អ្នកអាចមើលឃើញថាវីរបុរសនៃអត្ថបទចម្រៀងនិយាយអំពីអារម្មណ៍អតីតកាលដោយភាពរីករាយដោយរំភើប៖ នេះត្រូវបានបង្ហាញដោយសញ្ញាឧទានដែលបញ្ចប់ quatrains ពីរដំបូង។ ការចងចាំនៃអារម្មណ៍ទាំងនេះបណ្តាលឱ្យព្យុះនៃអារម្មណ៍នៅក្នុងវីរបុរសប៉ុន្តែបណ្តាលឱ្យឈឺចាប់។ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូល ឬបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់គាត់។ ម្នាលគហបតី វគ្គទី ៣ ដែលបញ្ចប់ដោយឧទានផង ប្រធានបទបានប្រែប្រួលហើយ ប៉ុន្តែវីរបុរសមិនទាន់ស្ងប់រម្ងាប់នៅឡើយទេ គឺនៅក្រោមអំណាចនៃអារម្មណ៍។ ហើយនៅក្នុងពន្លឺនេះ ការអំពាវនាវ "មិត្តដែលយកចិត្តទុកដាក់" ស្តាប់ទៅដូចជា sarcasting ។ ប៉ុន្តែនៅចុងកំណាព្យ យើងឃើញថា វីរជនទំនុកច្រៀងគឺត្រជាក់ហើយសមហេតុផល។ គាត់បានសម្រេចចិត្ត៖ គាត់មិនចង់ត្រលប់ទៅពិភពបោកបញ្ឆោតនៃ "សុបិន" ដែលគាត់ធ្លាប់មានពីមុនមកនោះទេ។ វីរៈនិច្ច, ទោះខូចចិត្ត, ទោះគ្មានស្នេហា, នៅតែស្ថិតក្នុងពិភពពិត។ ហើយសូម្បីតែជីវិតដែលគ្មានស្នេហាក៏ "ដេក" "ងងុយដេក" យ៉ាងណាក៏ដោយ វីរបុរសនៅតែស្ថិតក្នុងគំនិតរបស់គាត់ជាមួយនឹង "ការប្រាថ្នាខ្វាក់" របស់គាត់។ ដូច្នេះហើយ នៅចុងបញ្ចប់នៃ elegy វាមិនមានពាក្យឧទានទៀតទេ ប៉ុន្តែមានរយៈពេលមួយដែលបង្ហាញថា quatrain ចុងក្រោយគឺជាប្រភេទនៃការសន្និដ្ឋានពីការវិភាគពីមុននៃបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់មនុស្សម្នាក់។
ឥឡូវនេះចំណងជើងនៃកំណាព្យបានក្លាយជាច្បាស់។ ការមិនជឿមានន័យថាបង្អត់ការជឿទុកចិត្ត បង្អត់ជំនឿ។ អាស្រ័យហេតុនេះ វីរបុរសទំនុកច្រៀងឈប់ជឿលើអារម្មណ៍ស្មោះត្រង់ ឧត្តមគតិ ក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។ ហើយគាត់បានបញ្ចប់សំណួរនៃបទពិសោធន៍របស់គាត់។ យ៉ាងណាមិញរឿងរ៉ាវត្រូវបានប្រាប់នៅក្នុងមនុស្សដំបូងដែលមានន័យថាវីរបុរសនិយាយអំពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ គាត់បានបាត់បង់ជំនឿលើអត្ថិភាពនៃសុភមង្គល ហើយជ្រើសរើស "ផ្លូវផ្សេង" សម្រាប់ខ្លួនគាត់។
ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថាការគិតយ៉ាងខ្លាំងអំពីការស្លាប់នៃអារម្មណ៍ពិតប្រាកដក្លាយជាប្រធានបទនៃកំណាព្យ។ ហើយភាពឆើតឆាយត្រូវបានសម្រេចយ៉ាងជាក់លាក់ដោយការពិតដែលថាការអភិវឌ្ឍន៍ឡូជីខលនៃគំនិតនៃការស្លាប់នៃអារម្មណ៍ត្រូវបានអមដោយបទពិសោធន៍ផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " គឺជារឿងខ្លីអំពីស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល។ វាវាយប្រហារយើងជាមួយនឹងភាពថ្លៃថ្នូរ និងអារម្មណ៍ពិតរបស់មនុស្ស។ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនចង់បានរបស់កវីគឺគ្មានការគិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន៖
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ នៅតែស្រលាញ់
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ វាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅទេ។
សំបុត្រទៅខារ៉ូលីន Sobanskaya (កំណាព្យត្រូវបានឧទ្ទិសដល់នាង) កវីបានសារភាពថាគាត់បានឆ្លងកាត់អំណាចទាំងអស់របស់នាងលើខ្លួនគាត់លើសពីនេះទៅទៀតគាត់ជំពាក់នាងថាគាត់បានដឹងពីការញាប់ញ័រនិងទារុណកម្មនៃស្នេហាទាំងអស់ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះគាត់មានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចនៅចំពោះមុខនាង។ ដែលគាត់មិនអាចយកឈ្នះបាន ហើយសុំមិត្តភាពដែលគាត់ប្រាថ្នាដូចអ្នកសុំទានសុំមួយចំណែក។
ដោយដឹងថាសំណើរបស់គាត់គឺអាក្រក់ណាស់គាត់នៅតែអធិស្ឋានថា: "ខ្ញុំត្រូវការភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់អ្នក" "ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចបំបែកចេញពីអ្នកបានទេ" ។
វីរជនក្នុងកំណាព្យនេះ គឺជាបុរសថ្លៃថ្នូរ មិនអាត្មានិយម ត្រៀមខ្លួនចាកចេញពីស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួន។ អាស្រ័យហេតុនេះ កវីត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយអារម្មណ៍នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងក្នុងអតីតកាល និងអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ គាត់ពិតជាស្រលាញ់នារីម្នាក់នេះ ថែរក្សាគាត់ មិនចង់រំខាន និងសោកស្ដាយជាមួយការសារភាពរបស់គាត់ ចង់ឱ្យអនាគតគាត់ជ្រើសរើសស្នេហារបស់គាត់ឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ និងទន់ភ្លន់ដូចស្នេហារបស់កវី។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម
ទាំងភាពខ្មាស់អៀន ឬការច្រណែនឈ្នានីស;
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
របៀបដែលព្រះហាមឃាត់អ្នកចូលចិត្តខុសគ្នា។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ជាសារ។ វាមានទំហំតូច។ ប្រភេទនៃកំណាព្យ ទំនុកច្រៀង ទាមទារភាពខ្លីពីកវី ធ្វើឱ្យមានការបង្រួមតូច និងក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ សមត្ថភាពក្នុងការបញ្ជូនគំនិត មធ្យោបាយរូបភាពពិសេស និងបង្កើនភាពត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ។
ដើម្បីបង្ហាញពីជម្រៅនៃអារម្មណ៍របស់គាត់ Pushkin ប្រើពាក្យដូចជា៖ ស្ងាត់ស្ងៀម អស់សង្ឃឹម ស្មោះត្រង់ ទន់ភ្លន់។
កំណាព្យនេះត្រូវបានសរសេរជាពីរព្យាង្គ - iambic, rhyme គឺឆ្លង (1 - 3 បន្ទាត់, 2 - 4 បន្ទាត់) ។ នៃមធ្យោបាយដែលមើលឃើញនៅក្នុងកំណាព្យ ពាក្យប្រៀបធៀប "ស្នេហាបានរសាត់ទៅ" ត្រូវបានប្រើ។
អត្ថបទចម្រៀងដែលលើកតម្កើងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះស្ត្រី មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងវប្បធម៌សកល។ តាមរយៈការចូលរួមក្នុងវប្បធម៌ខ្ពស់នៃអារម្មណ៍តាមរយៈការងាររបស់កវីដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង ការរៀនឧទាហរណ៍នៃបទពិសោធន៍ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់ពួកគេ យើងរៀនពីភាពទន់ភ្លន់ និងអារម្មណ៍ខាងវិញ្ញាណ សមត្ថភាពក្នុងការទទួលបទពិសោធន៍។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៃឥស្សរជនរបស់ Pushkin និង Baratynsky ដែលយើងពិនិត្យបានបញ្ចុះបញ្ចូលយើងថាប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វាបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យមិនធម្មតាដោយចូលរួមជាមួយប្រធានបទផ្សេងៗពីស្នេហាទៅជាទស្សនវិជ្ជា។ ដោយត្រូវបានទទួលរងនូវការផ្លាស់ប្តូរដ៏សំខាន់ ការផ្លាស់ប្តូរស្ទើរតែលើសពីការទទួលស្គាល់ (ផ្អែកលើគំនិត Canonical អំពីប្រភេទ) ភាពឆើតឆាយនៅក្នុងការកែប្រែនីមួយៗរបស់វានៅតែជាប្រភេទតែមួយ។ នេះជាអ្វីដែល Yu.N. Tynyanov បានសរសេរអំពីច្បាប់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រភេទ៖ “វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃមើលប្រភេទមួយថាជាប្រព័ន្ធឋិតិវន្ត ប្រសិនបើគ្រាន់តែដោយសារតែមនសិការនៃប្រភេទមួយកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយនឹងប្រភេទប្រពៃណី ( ពោលគឺ អារម្មណ៍នៃការជំនួសប្រភេទប្រពៃណីយ៉ាងហោចមួយផ្នែកជាមួយនឹង "ថ្មី" ជំនួសកន្លែងរបស់វា) ចំណុចទាំងមូលនៅទីនេះគឺថា បាតុភូតថ្មីជំនួសរបស់ចាស់ ជំនួសកន្លែងរបស់វា និងមិនមែនជា "ការអភិវឌ្ឍន៍" របស់ចាស់នោះទេ។ , គឺនៅពេលជាមួយគ្នានេះអនុប្រធានរបស់ខ្លួន។ នៅពេលដែល "ជំនួស" នេះគឺអវត្តមាន, ប្រភេទដូចជាបាត់, បំបែកឡើង។
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ នេះជាអ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់៖ ការបន្តអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក្នុងទម្រង់ថ្មី និងថ្មី ម្យ៉ាងវិញទៀត "ការផ្លាស់ប្តូរ" ឥតឈប់ឈរ ភាពឆើតឆាយសន្មតថាអ្វីមួយដែលមានស្ថេរភាពនិងមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នេះគឺជាអ្វីដែល M. M. Bakhtin ហៅថា "ការចងចាំនៃប្រភេទ" ។ តាមន័យធៀប នេះអាចត្រូវបានតំណាងដូចខាងក្រោម: មិនមានប្រភេទត្រឹមត្រូវនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃការងារដែលកំពុងសិក្សានោះទេ ប៉ុន្តែមាន "ស្រមោល" ដែលប្រភេទនេះបង្ហាញ។ មិនថាទម្រង់មុខនៃប្រភេទនេះ ឬការងារនោះអាចមើលទៅហាក់ដូចជាយើងយ៉ាងណានោះទេ "ការចងចាំនៃប្រភេទ" នៅតែមាននៅក្នុងវា៖ វាបង្កើតជាផ្ទៃខាងក្រោយស្ថិរភាពនៃប្រពៃណីប្រភេទនេះ ប្រឆាំងនឹងការច្នៃប្រឌិតរចនាសម្ព័ន្ធ និងខ្លឹមសារដែលកំពុងលេចឡើងកាន់តែច្បាស់។ .
និងការពិចារណាសំខាន់មួយទៀត។ យន្តការនៃសក្ដានុពលនៃប្រភេទនៅក្នុងកំណាព្យសម័យទំនើបគឺ phenomenologization នៃស្មារតីប្រភេទ។ ជីវិតនៃប្រភេទនេះកើតឡើងនៅក្នុងគំនិតច្នៃប្រឌិតរបស់កវី។ តាមពិតនេះគឺជាហេតុផលសម្រាប់ "ការផ្លាស់ទីលំនៅ" ឥតឈប់ឈរនៃប្រភេទក្នុងដំណើរការនៃអត្ថិភាពរបស់វា (អ្វីដែល V. N. Turbin ហៅថា "ការបញ្ច្រាសនៃប្រភេទនេះ សមត្ថភាពក្នុងការប្រែទៅជាប្រភេទផ្សេងទៀត សមត្ថភាពក្នុងការកើត លូតលាស់។ ខ្លាំងជាង អះអាងខ្លួនឯងរួចស្លាប់ រារាំងអ្នកដទៃមិនឲ្យរស់»)។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាពឧឡារិករបស់ Pushkin ថ្លែងសក្ខីកម្មថា ភារកិច្ចដែលសក្តិសមជាកវីសម័យទំនើប មិនមែនជាការបន្តពូជនៃគំរូ Canonical ដែលមានស្ថេរភាពនោះទេ មិនមែនជាការក្លែងបន្លំជាទាសករនៃគំរូបុរាណទេ (ទាំងអស់នេះមើលទៅដូចជាការធ្វើស្ទីលជោគជ័យច្រើន ឬតិចបំផុត) ប៉ុន្តែការស្វែងរក ប្រភេទអ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗ បង្ហាញវា បទពិសោធន៍បាតុភូតប្លែកៗ។
គន្ថនិទ្ទេស
O.V. Zyryanov បាតុភូត Pushkin នៃប្រភេទឆើតឆាយ Izvestiya uralskogo gos ។ សាកលវិទ្យាល័យលេខ 11 (1999) បញ្ហានៃការអប់រំ វិទ្យាសាស្រ្ត និងវប្បធម៌។ ចេញផ្សាយ ៦
សម្ភារៈពីគេហទំព័រ
សម្ភារៈពីគេហទំព័រ
Vatsuro V.E ទំនុកច្រៀងនៃពេលវេលារបស់ Pushkin ។ "សាលា Elegic" ឆ្នាំ 1994 ។
Gukovsky G.A. Pushkin និងមនោសញ្ចេតនារុស្ស៊ី។
Baratynsky E.A. កំណាព្យ។ កំណាព្យ។ - M. , 1982 ។
Elegy (ហើយចង្អៀតនិងតឹង ... )
Nikolay Yazykov
ហើយវាចង្អៀត និងចង្អៀតសម្រាប់ខ្ញុំនៅលើភ្នំ -
នៅក្នុងរូងភ្នំជ្រៅ, នៅក្នុងប្រហោងថ្មក្រានីត;
ខ្ញុំធំឡើងនៅលើភ្នំភ្លឺ និងវាលទំនាប
ប្រើដើម្បីវង្វេង, ដើរលេងភ្នែករបស់ខ្ញុំ;
សម្រាប់ខ្ញុំ តុដេកនៃស្ថានសួគ៌ខ្ពស់ខ្លាំងណាស់
ពួកគេបានបើកពន្លឺ - ត្រឡប់មកវិញ,
នៅតាមគែមនៃស្ថានសួគ៌ដើម្បីឱ្យ Ridge លាតសន្ធឹង
ភ្នំឈើពណ៌ខៀវនៅចម្ងាយ
ឆ្ងាយ; ទ្រូងដកដង្ហើមដោយសេរីនៅទីនោះ!
ហើយភ្នំនិងភ្នំ... គេចុចបែបហ្នឹង
ព្រលឹងខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ : ដូចជាបង្ខំ
ពួកគេជាផ្លូវទៅកាន់ស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំ!
អេលីជី(Crush, Crush, Night wave...)
លោក Mikhail Lermontov
កំទេច, កំទេច, រលករាត្រី,
ហើយស្រោចស្រពច្រាំងសមុទ្រក្នុងភាពងងឹតអ័ព្ទដោយស្នោ។
ខ្ញុំឈរនៅទីនេះក្បែរសមុទ្រនៅលើថ្ម។
ខ្ញុំឈរគិត។
មួយ; ចាកចេញពីពិភពលោក ហើយមនុស្សក្រៅភព
ហើយមិនចង់ជឿនរណាម្នាក់។
នៅក្បែរខ្ញុំគឺជាតង់របស់អ្នកនេសាទ។
ភ្លើងដ៏រាក់ទាក់បានឆាបឆេះរវាងពួកគេ
គ្រួសារដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយអង្គុយជុំវិញពន្លឺ;
ហើយស្តាប់រឿងរបស់តាចាស់
គាត់កំពុងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់ខ្លួនគាត់!
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅឆ្ងាយពីភាពរីករាយជាមួយព្រលឹងរបស់ពួកគេ
ខ្ញុំចាំពន្លឺនៃរាជធានីបោកបញ្ឆោត,
ហ្វូងស្វាដែលមិនចេះរីងស្ងួត រីករាយ។
ដូច្នេះ អ្វី? - ទឹកភ្នែកហូរចេញពីរោមភ្នែក។
ហើយការសោកស្តាយរបស់ខ្ញុំរំខានដល់ទ្រូងរបស់ខ្ញុំ,
ឆ្នាំនៃការបាត់បង់គឺរៀងរាល់ម៉ោង;
ហើយរូបរាងនេះគិតនិងច្បាស់ -
ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀតទៅកាន់ព្រលឹងខ្ញុំ៖ បំភ្លេចវាចោល។
គាត់នៅពីមុខខ្ញុំទាំងអស់៖ ខ្ញុំនិយាយឡើងវិញអ្វីៗទាំងអស់ដោយឥតប្រយោជន៍! ..
បើខ្ញុំកើតនៅកន្លែងនេះ
កន្លែងដែលភាពល្ងង់ខ្លៅមិនរស់នៅក្នុងចំណោមមនុស្ស: -
តើខ្ញុំនឹងត្រូវខ្ចីដោយវាសនា -
- ឥឡូវនេះនាងគ្មានសិទ្ធិដឹងគុណទេ!
គួរអោយអាណិតណាស់ដែលយុវជននាំមក
ស្នាមជ្រួញបន្ថែមសម្រាប់ចិញ្ចើមចាស់,
ហើយដកសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ផ្អែមល្ហែមទាំងអស់ចេញ
នាងបានផ្តល់ការប្រែចិត្តដ៏ក្រៀមក្រំមួយ;
អ្នកណាមានអារម្មណ៍ដូចខ្ញុំ - មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់
ដែលឆាប់ទទួលស្គាល់ពន្លឺ - និងដោយភាពទទេដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
របៀបដែលខ្ញុំចាកចេញពីច្រាំងនៃទឹកដីកំណើតរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការនិរទេសដោយស្ម័គ្រចិត្ត!
អេលីជី(ទេ មិនមែនដូចពីមុនទេ!..)
Evgeny Baratynsky
មិនមែនដូចមុនទេ!
តើសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? ព្រលឹងខ្ញុំស្លាប់ហើយ!
"សង្ឃឹមមិត្ត!" មិត្តរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។ វាយឺតពេលក្នុងការផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចប្រាថ្នា?
ខ្ញុំត្រូវបានទទួលបន្ទុកដោយជោគវាសនាមិនសមរម្យរបស់ពួកគេ,
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំកាន់តែក្រជាងជំនឿទៅលើពួកគេ។
តើអ្វីទៅជាមោឃៈនៃសុន្ទរកថាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់ពួកគេ?
យូរមកហើយដែលខ្ញុំនិយាយលាទៅសុភមង្គល
គួរអោយសង្វេគណាស់!
មានតែបន្ទាប់ពីគាត់ជាមួយនឹងការ voluptuous រិល
ខ្ញុំក្រឡេកមើលទៅចម្ងាយនៃថ្ងៃអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
មិត្តសុភាព នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងដែលមិនអាចយល់បាន
នៅតែសម្លឹងមើលរលកពណ៌ខៀវ,
នៅលើផ្លូវសើមដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងចម្ងាយងងឹត
កាណូតដែលបានចាកចេញជាយូរមកហើយ។
អេលីជី(សម្រាប់មួយភ្លែត ភាពរីករាយចាប់អារម្មណ៍ក្នុងជីវិត...)
Evgeny Baratynsky
មួយភ្លែត ភាពរីករាយជាប់ចិត្តក្នុងជីវិត
ថ្ងៃនៃសុភមង្គលភ្លឺដោយមើលមិនឃើញ;
នៅពេលដែលពួកគេភ្លឺពួកគេនឹងបាត់។
មួយសន្ទុះ ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថាស្នេហាជាភាពផ្អែមល្ហែម៖
អូមិត្តសម្លាញ់ អ្នកលែងនៅជាមួយខ្ញុំទៀតហើយ!
គាត់បានបាត់ខ្លួនហើយ - សុភមង្គលភ្លាមៗ
ហើយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង ហើយនៅលើទ្រូងចង្អៀត
ការចង់បានប្រចាំឆ្នាំសម្រាប់ការបែកគ្នាគឺស្ថិតនៅ។
តើអ្នកនៅឯណា, អ្នកនៅឯណា, មន្តស្នេហ៍?
តើភាពអស់កល្បរបស់យើងមិនបានឆ្លងកាត់ទេ?
មួយម៉ោងមានជីវិតមានសុភមង្គលសម្រាប់ខ្ញុំ?
តើមានតែក្ដីប្រាថ្នាសម្រាប់ខ្ញុំទេ?
ខ្ញុំមានអ្វីគ្រប់យ៉ាង ស្រាប់តែបាត់បង់គ្រប់យ៉ាង។
ពេលសុបិនចាប់ផ្ដើម សុបិនក៏បាត់ទៅ។
មួយពេលនេះ ខ្មាសអៀន
វានៅសល់សម្រាប់ខ្ញុំពីសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ!
លោក Boris Pasternak
មានថ្ងៃ: ដូចជាបានគោះចេញ skittles
ពួកគេដេកនៅលើព្រិលសម្រាប់ថ្ងៃទីដប់ពីរ។
ខ្ញុំឃើញគ្រាដែលអ្នកស្រុកជៀសវាង
មានរាល់ពេលថ្ងៃត្រង់ជុំវិញខ្ញុំ។
ហើយនៅក្នុងវាលខ្សាច់នៃល្បែងអចេតនា
អ្នកបានបាត់បង់ភ្នែកគោលដៅរបស់អ្នក។
ឥឡូវនេះ ខ្វិនឆ្កួតនឹងមកដល់
ការបដិសេធដ៏ឃោរឃៅរបស់អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំញ័រ។
លា។ អោយហើយ! ខ្ញុំលះបង់ខ្លួនឯងទៅអព្ភូតហេតុមួយ។
ច្របល់ថ្ងៃខ្ញុំនឹងទៅរាប់សតវត្ស។
លា។ អនុញ្ញាតឱ្យមាន។ ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពីទីនោះ
កាលបរិច្ឆេទបរិសុទ្ធដើម្បីកំទេចរនាំង។
Elegy (ព្យុះមនុស្សនៅស្ងៀម...)
Nikolay Yazykov
ខ្យល់ព្យុះ ប្រជាជននៅស្ងៀម
ចិត្តរុស្ស៊ីនៅតែជាប់គាំង
និងបានសង្កត់សង្កិនសេរីភាព
លាក់ការជំរុញនៃគំនិតដិត។
ឱ! អាយុខ្សែសង្វាក់វែង
ពួកគេនឹងមិនធ្លាក់ពីរ៉ាមេននៃមាតុភូមិទេ
សតវត្សកន្លងទៅជាអកុសល, -
ហើយរុស្ស៊ីនឹងមិនភ្ញាក់ទេ!
អេលីជី(ព្រៃលិចទឹកហូរ..)
Evgeny Baratynsky
ព្រៃស្រពោនលើអូរ;
ភាពស្ងៀមស្ងាត់បានធ្លាក់ចុះនៅលើភ្នំ;
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺងងុយដេក - ប៉ុន្តែនៅក្នុងការគេងឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅលើគ្រែតែម្នាក់ឯង។
កូនប្រុសនៃព្រលឹងខ្ញុំឈឺ
កូនប្រុសអ្នកចាំទីកណ្តាលអធ្រាត្រ -
ជុំវិញហ្វូងមនុស្សមិនច្បាស់លាស់
ការមើលឃើញមិនច្បាស់លាស់បានរលត់ទៅវិញ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបញ្ឆោត, ខ្ញុំគិតថា,
ចិត្តក្ដៅក្រហាយយ៉ាងណា
អ្វីដែលរីករាយ, អ្វីដែលធ្វើទុក្ខព្រួយ,
ហើយយុវជនរបស់ខ្ញុំក្រៀមស្វិត!
ទាសករនៃសេចក្តីពិតអាប់អួរ,
ចាប់ពីពេលនេះតទៅជាមួយនឹងព្រលឹងទំនេរ
ហ្វូងពន្លឺនៃសេចក្តីរីករាយបន្តផ្ទាល់
ខ្ញុំនឹងត្រូវជំនួសដោយគំនិតត្រជាក់
ហើយបេះដូងនៃភាពស្ងៀមស្ងាត់!
បន្ទាប់មកដោយស្នាមញញឹមក្បត់
Cupid ស្រាប់តែលេចចេញមក។
តើអ្នកកំពុងដកដង្ហើមអ្វី គាត់បាននិយាយថា
តើអ្នកសោកស្តាយអ្វីដែលមិនដឹងគុណ?
បំភ្លេចសុបិន្តសោកសៅ
ខ្ញុំនៅក្មេងជារៀងរហូត - ហើយខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក!
អ្នកនៅតែជាទារកនៅក្នុងបេះដូង;
អ្នកមិនទុកចិត្តខ្ញុំ? - មើល Chloe!
អេលីជី(ម៉ោងលាហើយ!..)
Evgeny Baratynsky
ជិតដល់ម៉ោងលាហើយ!
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
របៀបដែលទ្រូងរបស់ខ្ញុំញ័រ
ការរំពឹងទុកមិនច្បាស់លាស់!
ខ្ទមដើមកំណើត,
ពីព្រៃឈើអុកដែលធ្លាប់ស្គាល់
កន្លែងដែលសប្បាយគ្មានកំហុស
ហោះមករកយើងតាមសំលេងរបស់អ្នក -
ខ្ញុំនឹងឃើញពួកគេ! មិត្តដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន,
ហេតុអ្វីបានជាចិត្តព្យាការីសោកស្តាយ?
ថ្ងៃច្បាស់មិនសប្បាយទេ។
ព្រលឹងសម្រាប់សុភមង្គលភ្ញាក់ដឹងខ្លួន!
ដោយក្តីប្រាថ្នាចង់បានភាពរីករាយ ខ្ញុំមើលទៅ៖
រស្មីរបស់នាងមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ!
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមដោយឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងព្រលឹងដែលហត់នឿយរបស់ខ្ញុំ។
ទុក្ខសោក អស់អារម្មណ៍
វិញ្ញាណឈឺដោយសុបិន្តអាប់អួរ;
ប្រហែលជាវាយឺតពេលហើយ មិត្តសម្លាញ់
ហើយសេចក្តីអំណរបានមកលេងខ្ញុំ៖
ខ្ញុំមិនសូវរីករាយទេ។
ស្នាមញញឹមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់នាង;
គ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាខ្ញុំ ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងកំហុស
ហើយការសប្បាយមិនសមនឹងខ្ញុំទេ!
កំណាព្យឆើតឆាយ
Yaroslav Smelyakov
តើអ្នកធ្លាប់លង់ស្នេហ៍ទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែសោកសៅប្រសិនបើមិន -
នៅពេលអ្នកមានអាយុជិតម្ភៃ
តើនាងមានអាយុជិតសែសិបឆ្នាំទេ?
ហើយប្រសិនបើវាជា
អ្នកមិនដែលភ្លេចទេ។
នាងស្រលាញ់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា
ហើយអ្នកស្រឡាញ់ដោយគ្មានការចងចាំ។
តើនៅពេលណាដែលយើងឈប់
ស្វែងរកការឆ្លើយតបរបស់ពួកគេ។
គេឲ្យយើងទៅដោយស្ងាត់ៗ
ដោយមិនត្រឡប់មកវិញ។
ហើយកាលពីម្សិលមិញអាប់អួរស្ងួត
ចូលទៅក្នុងសាលតូចមួយ
ខ្ញុំជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ដែលគ្មានសង្ឃឹម
ខ្ញុំបានឃើញក្នុងចំណោមស្ត្រីវ័យក្មេង។
ហើយភ្លាមៗនោះទោះបីជាវាស្ថិតនៅក្នុងរចនាប័ទ្មចាស់ក៏ដោយ
ចំពេលមានភាពអ៊ូអរ និងភាពស្រស់ស្អាត
ខ្ញុំស្រឡាំងកាំងដូចផ្គរលាន់
លក្ខណៈពាក់កណ្តាលភ្លេច។
ហើយទៅអ្នកតាមរយៈសំលេងរំខាននៃទីផ្សារ,
ដូចជាថ្ងៃរះរសាត់
ខ្ញុំក្រាបដោយអំណរគុណ
ហើយខ្ញុំមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
មានតែដោយសេចក្តីរីករាយនិងទារុណកម្ម,
បំភ្លេចទុក្ខព្រួយនិងអំពើ,
ខ្ញុំថើបដៃចាស់
តើអ្វីទៅជាប៊ិចពណ៌ស។
អេលីជី
លោក Anton Delvig
ពេលណាព្រលឹងអ្នកសួរ
ស្លាប់ឬស្នេហា
នៅពេលសុបិននិងបំណងប្រាថ្នា
អ្នកមានមនុស្សច្រើនដើម្បីរស់នៅ
នៅពេលដែលខ្ញុំមិនបានផឹកទឹកភ្នែក
ពីពែងនៃជីវិត -
ហេតុអ្វីបានជានៅក្នុងកម្រងផ្កា,
ខ្ញុំមិនបានទៅស្រមោលទេ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគូរបែបនេះ
នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
សញ្ញាយុវជនតែមួយ
បទចម្រៀងពីអតីតកាល!
ខ្ញុំព្រៃឈើយ៉ាងជូរចត់
ហើយខ្ញុំភ្លេចរូបរាងគួរឱ្យស្រលាញ់ -
ហេតុអ្វីបានជាសំឡេងរបស់អ្នក។
រក្សាទុកសវនាការរបស់ខ្ញុំ!
កុំប្រគល់សុភមង្គលឱ្យខ្ញុំ
យ៉ាងហោចណាស់វាដកដង្ហើមអ្នក!
ជាមួយគាត់នៅក្នុងវត្ថុបុរាណភ្លឺ
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
កុំបំបែកវាខ្ញុំអធិស្ឋាន
អ្នកគឺជាដំណេកនៃព្រលឹងខ្ញុំ
ហើយពាក្យដ៏អាក្រក់ "ខ្ញុំស្រឡាញ់"
កុំប្រាប់នាង!
អេលីជី
Nikolai Nekrasov
សូមឱ្យម៉ូដដែលផ្លាស់ប្តូរប្រាប់យើង
តើអ្វីទៅជាប្រធានបទនៃ«ទុក្ខលំបាករបស់ប្រជាជន»?
ហើយកំណាព្យនេះត្រូវតែបំភ្លេចចោល។
កុំជឿខ្ញុំប្រុសៗ! នាងមិនមានអាយុទេ។
អូ, ប្រសិនបើឆ្នាំអាចមានអាយុរបស់នាង!
ពិភពលោករបស់ព្រះនឹងរីកចម្រើន!... អាស! ខណៈពេលដែលប្រជាជាតិនានា
អូសទាញក្នុងភាពក្រីក្រចុះចូលនឹងគ្រោះកាច។
ដូចជាហ្វូងសត្វគ្មានខ្លាញ់នៅពាសពេញវាលស្មៅ
កាន់ទុក្ខជោគវាសនារបស់ពួកគេ, muse នឹងបម្រើពួកគេ,
ហើយក្នុងលោកនេះគ្មានការរួបរួមដែលខ្លាំងជាងនេះទេ!...
ដើម្បីរំឭកដល់មហាជនថា ប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រ។
ខណៈពេលដែលនាងរីករាយនិងច្រៀង,
ដើម្បីរំជើបរំជួលដល់ការយកចិត្តទុកដាក់របស់មហាអំណាចនៃពិភពលោកចំពោះមនុស្ស -
តើ lyre អាចបម្រើសេវាកម្មអ្វីបានប្រសើរជាង?
ខ្ញុំបានឧទ្ទិសជូនប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយមិនស្គាល់គាត់
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបម្រើគាត់ - ហើយបេះដូងរបស់ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ ...
កុំឲ្យអ្នកចម្បាំងគ្រប់រូបធ្វើបាបសត្រូវ
ប៉ុន្តែអ្នករាល់គ្នាទៅច្បាំង! ហើយជោគវាសនានឹងកំណត់សមរភូមិ ...
ខ្ញុំបានឃើញថ្ងៃក្រហម៖ មិនមានទាសករនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីទេ!
ហើយខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកដោយទន់ភ្លន់ ...
"វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការរីករាយនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តឆោតល្ងង់ -
Muse បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។ - ដល់ពេលត្រូវទៅមុខហើយ៖
ប្រជាជនបានរំដោះហើយ ប៉ុន្តែប្រជាជនសុខសប្បាយទេ?
តើខ្ញុំស្តាប់ចម្រៀងអ្នកច្រូតកាត់មាសទេ?
តើបុរសចំណាស់ដើរយឺត ៗ នៅពីក្រោយនង្គ័ល
តើវារត់កាត់វាលស្មៅ លេង និងហួច?
កូនរីករាយជាមួយអាហារពេលព្រឹករបស់ឪពុក
ធ្វើឱ្យកញ្ចែមានពន្លឺ ធ្វើកន្ត្រៃមកជាមួយគ្នា -
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរសម្ងាត់របស់ខ្ញុំ
ពុះកញ្ជ្រោលក្នុងចិត្ត៖ «ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។
តើអ្នកកាន់តែអត់ឱនឲ្យកសិកររងទុក្ខទេ?
ហើយទាសភាពដ៏យូរដែលចូលមកជំនួស
ទីបំផុតសេរីភាពបានធ្វើឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរ
នៅក្នុងជោគវាសនារបស់មនុស្ស? ចូលចិត្តបទក្រមុំជនបទ?
ឬមួយបទភ្លេងមិនស្របគ្នារបស់ពួកគេដូចជាទុក្ខ?..»។
ល្ងាចមកដល់ហើយ។ ដឹកនាំដោយសុបិន
ឆ្លងកាត់វាលស្រែ កាត់វាលស្មៅជួរ
វង្វេងក្នុងភាពងងឹតពាក់កណ្តាលដ៏ត្រជាក់
ហើយបទនេះត្រូវបាននិពន្ធឡើងក្នុងចិត្ត
ថ្មីៗ, គំនិតសម្ងាត់, តំណាងរស់នៅ៖
ខ្ញុំសូមជូនពរដល់ពលករជនបទ
ខ្ញុំសន្យាដាក់បណ្តាសាទៅសត្រូវរបស់ប្រជាជន
ហើយខ្ញុំអធិស្ឋានដល់មិត្តម្នាក់នៅស្ថានសួគ៌នៃអំណាច
បទខ្ញុំឮខ្លាំង!.. បន្ទរតាមជ្រលងវាលស្រែ
ហើយបន្ទរនៃភ្នំឆ្ងាយផ្ញើមតិកែលម្អរបស់នាង,
ហើយព្រៃឈើឆ្លើយតប ... ធម្មជាតិស្តាប់ខ្ញុំ!
ប៉ុន្តែអ្នកដែលខ្ញុំច្រៀងនៅពេលល្ងាចស្ងាត់
តើសុបិនរបស់កវីឧទ្ទិសដល់អ្នកណា?
អាឡូ! គាត់មិនស្តាប់ - និងមិនផ្តល់ចម្លើយ ...
Elegy (ព្រះទ្រង់ជ្រាប តើវាមិនឥតប្រយោជន៍ទេ...)
Nikolay Yazykov
ព្រះទ្រង់ជ្រាបហើយ មិនបានវង្វេងដោយឥតប្រយោជន៍
ខ្ញុំទៅបរទេសច្រើនឆ្នាំហើយ!
ថ្ងៃភ្លៀងខ្ញុំមិនបានស្រឡះ
ខ្ញុំគ្មានការលួងលោមទេ។
សោកសៅ ញាប់ញ័រ និង ងឿងឆ្ងល់
ត្រឡប់ទៅផ្ទះឪពុកខ្ញុំវិញ។
ខ្ញុំប្រញាប់ដូចបក្សីទៅព្រៃស្ងាត់
ប្រញាប់ឡើង ស្ទះដោយភ្លៀង។
Psychodiachronology: ចិត្តវិទ្យានៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីពីមនោសញ្ចេតនារហូតដល់បច្ចុប្បន្ន Smirnov Igor Pavlovich
6. Pushkin និង Baratynsky: "Despondency", "Elegy" / "Elegy"
6. Pushkin និង Baratynsky: "Despondency", "Elegy" / "Elegy"
6.1. នៅក្នុងកំណាព្យ "ភាពសប្បាយរីករាយនៃឆ្នាំឆ្កួត ៗ រសាត់ទៅ ... " (1830) Pushkin សំយោគអត្ថន័យពីរដោយ Baratynsky (ទាំងពីរត្រូវបានសរសេរនៅឆ្នាំ 1821):
សំឡេងរីករាយរំសាយទុក្ខសោកក្នុងពិធីបុណ្យ។
កាលពីម្សិលមិញនៅពីក្រោយចានរាងជារង្វង់។
ក្នុងចំណោមបងប្អូនកងវរសេនាតូចលង់ទឹកចិត្តក្នុងនោះ
ខ្ញុំចង់ប្រោសព្រលឹងខ្ញុំឲ្យរស់ឡើងវិញ។
អ័ព្ទកណ្តាលអធ្រាត្រនៅលើភ្នំ;
តង់ស្រងូតស្រងាត់លើបឹង
មានតែយើងទេដែលមិនស្គាល់ការគេង - និងកញ្ចក់ពពុះ
ពួកគេបានបង្ហូរវាដោយសេចក្តីរីករាយ។
ប៉ុន្តែអ្វី? ខ្ញុំចង់រស់នៅខាងក្រៅដោយឥតប្រយោជន៍៖
យើងបានសរសើរស្រានិង Bacchus,
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានច្រៀងដោយរីករាយជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ៖
ភាពរីករាយរបស់ពួកគេគឺបរទេសសម្រាប់ខ្ញុំ។
អ្នកមិនអាចទិញអ្វីដែលបេះដូងមិនផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
រ៉ុកគឺអាក្រក់ចំពោះយើង, ច្រណែនសាហាវ,
សោកសៅមួយ សោកសៅមួយ។
មនុស្សល្ងង់គឺមានសមត្ថភាព។
មិនមែនដូចមុនទេ!
តើសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំជាអ្វី? ព្រលឹងខ្ញុំស្លាប់ហើយ!
"សង្ឃឹមមិត្ត!" មិត្តរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំថា:
វាយឺតពេលក្នុងការផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់ខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចប្រាថ្នា?
ខ្ញុំត្រូវបានទទួលបន្ទុកដោយជោគវាសនាមិនសមរម្យរបស់ពួកគេ,
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំកាន់តែក្រជាងជំនឿទៅលើពួកគេ។
តើអ្វីទៅជាមោឃៈនៃសុន្ទរកថាមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់ពួកគេ?
យូរមកហើយដែលខ្ញុំនិយាយលាទៅសុភមង្គល
គួរអោយសង្វេគណាស់!
មានតែបន្ទាប់ពីគាត់ជាមួយនឹងការ voluptuous រិល
ខ្ញុំមើលថ្ងៃអតីតកាលរបស់ខ្ញុំ។
មិត្តសុភាព នៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងដែលមិនអាចយល់បាន
នៅតែសម្លឹងមើលរលកពណ៌ខៀវ,
នៅលើផ្លូវសើមដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងចម្ងាយងងឹត
ទូកមិត្តភាពដែលបានចេញដំណើរបាត់អស់ជាយូរមកហើយ។
ឆ្នាំឆ្កួត ៗ បានរសាត់ទៅ
វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាការហៀរសំបោរ។
ប៉ុន្តែដូចជាស្រា - ភាពសោកសៅនៃថ្ងៃកន្លងផុតទៅ
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ កាន់តែចាស់ កាន់តែរឹងមាំ។
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំសោកសៅ។ សន្យាថានឹងធ្វើការនិងទុក្ខព្រួយ
សមុទ្រដ៏ច្របូកច្របល់ដែលនឹងមកដល់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់អោយមិត្តស្លាប់ទេ។
ខ្ញុំចង់រស់នៅដើម្បីគិត និងរងទុក្ខ
ហើយខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំនឹងរីករាយ
រវាងទុក្ខព្រួយ កង្វល់ និងការថប់បារម្ភ៖
ពេលខ្លះខ្ញុំនឹងស្រវឹងម្តងទៀតដោយភាពសុខដុម,
ខ្ញុំនឹងស្រក់ទឹកភ្នែកព្រោះរឿងប្រឌិត
ហើយប្រហែលជា - នៅពេលថ្ងៃលិចដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ
ស្នេហានឹងភ្លឺដោយស្នាមញញឹមលា។
ពី "ភាពអស់សង្ឃឹម" ដោយ Baratynsky, Pushkin រួមបញ្ចូលប្រធានបទនៃការស្រវឹងដែលមិននាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់ប្រធានបទអត្ថបទចម្រៀង: "ពិធីបុណ្យ ដោយចិត្ដរីករាយសំលេងរំខាន", "... កញ្ចក់ពពុះ C សប្បាយហត់ដោយហឹង្សា», «ប៉ុន្តែខ្ញុំច្រៀងដោយមិនសប្បាយចិត្តជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ»? "ផុតពូជ សប្បាយវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាការជាប់គាំងមិនច្បាស់លាស់” (Pushkin ចុះកាលបរិច្ឆេទនៃអត្ថបទអំពីស្ថានភាព (ការហៀរសំបោរ) ដែលគួរតែកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្វីដែល Baratynsky មានក្នុងចិត្ត); "លើសពីពែង<…>នៅក្នុងវា លង់គំនិតរបស់អ្នក។» ? « ឆ្កួតឆ្នាំ<…>សប្បាយ"; " ភាពអស់សង្ឃឹមមួយ។ សោកសៅអាចមានអារម្មណ៍? "មធ្យោបាយរបស់ខ្ញុំ រិល».
Elegy របស់ Pushkin ប្រសព្វជាមួយ Elegy របស់ Baratynsky ដោយពណ៌នាអំពីប្រធានបទទំនុកច្រៀងដោយរំឮកពីអតីតកាលដ៏ក្រៀមក្រំ៖ "ដោយភាពស្រើបស្រាលរិល ខ្ញុំមើលទៅតាមខ្ញុំ។ ថ្ងៃកន្លងមក» ? "ទុក្ខព្រួយ ថ្ងៃកន្លងមក” (cf. វចនានុក្រមអន្តរអត្ថបទ "អ្នកក្រ / ខ្ញុំ / ថ្ងៃ" // "ថ្ងៃ / ខ្លាំងជាង") និងការប្រៀបធៀបជីវិតជាផ្លូវសមុទ្រ៖ "... មិត្តដ៏ទន់ភ្លន់<…>មើលរលកនៃពណ៌ខៀវ រលកសើម វិធី» ? "របស់ខ្ញុំ វិធីសោកសៅ។ សន្យានឹងខ្ញុំនូវការងារ និងទុក្ខព្រួយនៃការយាងមក សមុទ្ររដុប».
6.2. Elegies ជាទូទៅ និងកិត្តិយសរបស់ Baratynsky នៅក្នុងរបាយការណ៍ពិសេស ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយអំពីភាពមិនអាចជួសជុលបាននៃអវត្តមានណាមួយ (នៅក្នុង Baratynsky "សេចក្តីអំណរ" និង "សុភមង្គល" គឺមិនអាចជំនួសបាន) ។ នៅក្នុង Elegy របស់ Pushkin ប្រធានបទមិនត្រូវបានញែកដាច់ពីគ្នាទាំងស្រុងពីតម្លៃ មិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ពួកគេមានសម្រាប់គាត់ ប៉ុន្តែជាពិភពប្រឌិត ("ខ្ញុំនឹងស្រក់ទឹកភ្នែកដោយសាររឿងប្រឌិត"; cf. ខាងលើអំពី sublimation និង castration complex) ឬជាវត្ថុនៃការកាន់កាប់រយៈពេលខ្លី ( "... នៅពេលថ្ងៃលិចដ៏សោកសៅរបស់ខ្ញុំ ស្នេហានឹងភ្លឺឡើងដោយស្នាមញញឹមលា") Pushkin ធ្វើអោយស្មុគស្មាញដល់ប្រភេទនៃភាពឆើតឆាយ ដោយបង្វែរវាពីការទួញសោកសុទ្ធសាធទៅជាភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការមាន។ ថាការខ្វះខាតនៃតម្លៃដ៏ប្រណិតត្រូវបានលុបចោល ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វាមិនធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកម្មសិទ្ធិស្ថេរភាពនៃវត្ថុដែលចង់បាននោះទេ។
6.3. Baratynsky សម្រាប់ផ្នែករបស់គាត់មិនខ្មាស់អៀន (ជាពិសេសនៅក្នុងការងារក្រោយរបស់គាត់) ពីការប្រជែងគ្នាទៅវិញទៅមកជាមួយ Pushkin ។ យើងនឹងនិយាយយ៉ាងខ្លីអំពីករណីមួយនៃការប្រកួតប្រជែងកំណាព្យបែបប្រឆាំង (ប្រតិកម្មអន្តរអត្ថបទនេះចំពោះសកម្មភាពអន្តរអត្ថបទរបស់គូប្រជែងអាចត្រូវបានគេហៅថា imitatio aemulationis) ។
"Babe" របស់ Baratynsky (1835) បង្កើតឡើងវិញនូវការរៀបចំរបស់ Pushkin "Demons" ។ កំណាព្យទាំងពីរមានប្រាំពីរឃ្លា ដែលនីមួយៗមានប្រាំបីបន្ទាត់ ទាំងពីរត្រូវបានសរសេរជា trochaic បួនជើង; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង "The Nedonoska" ការឆ្លាស់គ្នានៃចុងបញ្ចប់នៃបុរសនិងស្ត្រីត្រូវបានបញ្ច្រាសទាក់ទងទៅនឹងលំដាប់នៃ rhyme នៅក្នុង "Demons" ។ ការចៃដន្យ Lexico-motif ជាមួយ "Demons" គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ជាពិសេសនៅក្នុងឃ្លាចុងក្រោយនៃ "Babe": " ពពកកំពុងវិលពពកកំពុងវិល<…> ប្រញាប់ប្រញាល់ swarm បន្ទាប់ពី swarm នៃអារក្ស កម្ពស់គ្មានព្រំដែន,ដោយការស្រែកថ្ងូរនិងការស្រែកយំដែលហែកបេះដូងខ្ញុំ»? "ការធ្វើផែនការដោយការចង់បាន, I ប្រញាប់ប្រញាល់នៅក្នុងវាលនៃស្ថានសួគ៌ <ср.: „бесы“. - I.S.> នៅពីមុខខ្ញុំ និងពីមុខខ្ញុំ គ្មានដែនកំណត់ -បិទទុក្ខព្រួយ! អេ ពពកខ្ញុំលាក់ខ្លួន ហើយនៅក្នុងនោះ។ ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់មនុស្សក្រៅភពផែនដី សំឡេងដ៏សែនសោកសៅរបស់មនុស្ស សំឡេងព្យុះ<= эквивалент „визга“ и „воя“. - I.S.> លង់ទឹក។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធនៃវគ្គទាំងនេះ ចូរយើងយកចិត្តទុកដាក់លើពាក្យដដែលៗដែលទាក់ទងគ្នានៅក្នុងខទីពីរ និងទីប្រាំមួយដោយ Baratynsky ("... ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញ" / "ខ្ញុំកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់អំពីមនុស្សក្រៅភព ... "), ដែលបំប្លែងភាពអនាមិកពេញលេញនៃខ្សែទីមួយ និងទីប្រាំដោយ Pushkin ("ពពកកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់" / "អារក្សប្រញាប់ចូល) ។
សម្រាប់អ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុង The Possessed ភាពមិនអាចកំណត់បាននៃពិភពលោកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាស្ថានភាពបណ្តោះអាសន្ន និងទើបតែចាប់ផ្តើមរបស់វា។ ម៉្យាងវិញទៀត Baratynsky ពិពណ៌នាអំពីការពិតពីទស្សនៈនៃមនុស្សកម្រិតមធ្យមមួយចំនួនដែលមិនមានឱកាសដើម្បីយល់អ្វីទាំងអស់ដើម្បីទទួលយកអ្វីទាំងអស់: "ខ្ញុំមកពីកុលសម្ព័ន្ធវិញ្ញាណ។<ср.: „Вижу: ទឹកអប់បានប្រមូលផ្តុំ ... ">, ប៉ុន្តែមិនមែនជាអ្នកស្រុកនៃ Empyrean នេះ, ហើយ, ស្ទើរតែរហូតដល់ពពកបានងើបឡើង, ខ្ញុំនឹងធ្លាក់ចុះ, ចុះខ្សោយ។<…>តើខ្ញុំនឹងងាកទៅស្ថានសួគ៌ តើខ្ញុំនឹងក្រឡេកមើលទៅផែនដីវិញ - គួរឱ្យខ្លាច ខ្មៅនៅទីនេះ និងទីនោះ<…>ខ្ញុំឃើញពិភពលោកដូចជានៅក្នុងភាពងងឹត។ ពិណឋានសួគ៌បន្ទរ ខ្ញុំស្ទើរតែមិនឮ…» ។ ទំនោររបស់ Baratynsky ក្នុងការរំលងលេសគឺថាគាត់និយាយបទភ្លេងពីមុខតំណែងដែលពិភពលោកមិនអាចដឹងបាន (ហើយមិនត្រឹមតែ hie et nunc ដូចនៅក្នុង Pushkin ទេ) ។
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ Thank You, Thank You For Everything: Collection of Poems អ្នកនិពន្ធ Golenishchev-Kutuzov Ilya NikolaevichELEGY Erato សុភាពរាបសារ នៅក្នុងរង្វង់បងប្អូនស្រីរបស់អ្នក ដោយមិនអើពើនឹងពួកគេ ខ្ញុំចាប់បានការនិយាយស្តីដ៏សោកសៅរបស់អ្នក។ អ្នកដែលចុះក្រោមចូលចិត្តការសម្លឹងមើលដោយមិនច្បាស់លាស់ និងការញាប់ញ័របន្តិចបន្តួចនៃបេះដូងអ្នកដុត។ ក្នុងចំណោមសួនផ្កាចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំបានជួបអ្នកច្រើនជាងមួយដងដោយស្នាមញញឹម ទាំងសម្ងាត់ និងការស្រណុកចិត្ត។ ហើយភ្លេងក៏យំ ហើយសំឡេងរបស់អ្នក។
ពីសៀវភៅ Ballad of Education អ្នកនិពន្ធ Amonashvili Shalva AlexandrovichDALMATIAN ELEGY ទាហាននៃពពកដែលមិនចេះរីងស្ងួត អណ្តែតយ៉ាងឧឡារិកនៅលើ Adria នៅពេលយប់ លើភាពអស់សង្ឃឹមនៃកោះដែលបោះបង់ចោល លើថ្មដ៏រឹង និងទទេនេះ។ សូមឱ្យផ្កាយរឿងព្រេងនិទានរសាត់ទៅឆ្ងាយ, ភ្លឹបភ្លែតៗ, ប្រាក់នៃមោទនភាពនៃជាន់មិនច្បាស់លាស់ - ខ្ញុំបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹមជាយូរមកហើយ
ពីសៀវភៅ Secrets of Geniuses-2 ឬ Wave Paths to Music អ្នកនិពន្ធ Kazinik Mikhail Semenovich1. Elegy និយាយមកខ្ញុំ - បើទោះបីជាពួកគេធ្លាក់ចុះ, សូម្បីតែនៅក្នុង Urdu! អស់រយៈពេលជាយូរជាមួយអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, យើងបានអស់កម្លាំងនៃទុក្ខព្រួយរបស់ burdu នេះ។ សូមឱ្យភាសារបស់ខ្ញុំច្បាស់លាស់ - ពីស្មាទៅស្មាហើយដូច្នេះថានឹងមិនមានចំណុចពណ៌សនៅលើផែនទីនៃអារម្មណ៍។ ហេតុអ្វីប្រៀបធៀប៖ ផ្កាយរណបនៅកម្ពស់ដ៏ត្រជាក់ ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកទាំងអស់
ដកស្រង់ចេញពីសៀវភៅ New Trinkets: A Collection for the 60th Anniversary of V. E. Vatsuro អ្នកនិពន្ធ Peskov Alexey MikhailovichElegy The Wise Man Walks the World បុរសមានប្រាជ្ញាបានមកដល់ទីក្រុងធំ ហើយឈប់នៅអាគារខ្ពស់ៗ។ គាត់គិតថាត្រូវការជំនួយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងជណ្តើរយន្ត ហើយឡើងទៅជាន់ទី ១០០។ ពីផ្ទះល្វែង អ្នកប្រាជ្ញបានឮសំរែកយំរបស់ឪពុក ម្តាយវ័យក្មេងក៏បើកទ្វារញញឹមយ៉ាងក្រៀមក្រំ - តើអ្នកចង់បានអ្វី? -
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy សម្រាប់ជីដូនជីតា ឪពុកម្តាយរបស់យើងនឹងត្រូវពង្រឹងជាពិសេសប្រសិនបើយើងជាឪពុកម្តាយដែលគ្មានបទពិសោធន៍។ វានឹងត្រូវការជំនួសនៅពេលយើងនៅកន្លែងធ្វើការ ពេលធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងនេះយើងនឹងត្រូវបានជួយ, ជាដំបូងនៃការទាំងអស់, ដោយឪពុកម្តាយរបស់យើង, ដែលយើងរស់នៅជាមួយគ្នាឬ
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy អ្នកប្រាជ្ញដើរជុំវិញពិភពលោក ស្ត្រីម្នាក់បានឃើញឥសីដើរកាត់ទីធ្លារបស់នាង ហើយបានអញ្ជើញនាងឱ្យសម្រាកនៅក្រោមដើមឈើ Walnut ។ កុមារជាច្រើនបានលេងនៅក្នុងទីធ្លា បុរសមានប្រាជ្ញាបានសួរស្ត្រីនោះថា៖ - ហេតុអ្វីបានជាមានកូននៅទីនេះ?
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy The Wise Man Walks the World Pedagogy of the Jungle បុរសមានប្រាជ្ញាបានដើរកាត់ភូមិទៅខាងកើត។ ប្រជាជនឡោមព័ទ្ធគាត់ប្រាប់ខ្ញុំមក តើយើងចិញ្ចឹមកូនបានត្រឹមត្រូវឬទេ?។ រួចគាត់ឆ្លើយទៅពួកគាត់ថា - ស្តាប់ប្រស្នានេះ ស្ដេចព្រៃតោធំប្រកាសប្រកួតប្រជែងសៀវភៅគ្រូល្អបំផុត
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy Walks the World Sage Divine Pedagogy មនុស្សបានងាកទៅរក Sage ម្តងទៀត៖ - យើងមិនត្រូវការគរុកោសល្យព្រៃទេ។ ចូរប្រាប់យើងអំពីគរុកោសល្យមួយទៀត ព្រះឥន្ទ្រមានបន្ទូលថាៈ - រួចស្តាប់ប្រស្នាមួយទៀត ស្តេចនៃស្តេចបានប្រកាសការប្រកួតប្រជែងសម្រាប់គរុកោសល្យដ៏ទេវភាព។ បានមករកគាត់
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy A Sage Walks the World ឥស្សរជនបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងភូមិ ស្ត្រីម្នាក់បានឱ្យពាងទឹកមួយមកគាត់ នាងបានត្អូញត្អែរថាៈ - ភ្នែកកូនរបស់ខ្ញុំខ្វាក់ ពួកគេមិនបានឃើញការយកចិត្តទុកដាក់ពីឪពុកម្តាយទេ ។ កូននឹងទឹកភ្នែករបស់អ្នក ដប់ដងក្នុងមួយថ្ងៃ រយៈពេលដប់ឆ្នាំ
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធឥសីដើរជុំវិញពិភពលោក ឥស្សរជនឃើញ៖ ម្តាយសង្កត់កូនយ៉ាងខ្លាំង វាយគាត់លើថ្ពាល់ បន្ទាប់មកនៅលើកញ្ចឹងក បន្ទាប់មកនៅលើក្លៀក លិត ខាំ ហើយនិយាយដោយចិត្តថាៈ - អូ អ្នកគឺជាជីវិតរបស់ខ្ញុំ .. .ស្នេហ៍ខ្ញុំ... ព្រះអាទិត្យខ្ញុំ... សុភមង្គលរបស់ខ្ញុំ... សេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ... ហើយកូនក៏រងទុក្ខយំ,
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy អ្នកប្រាជ្ញដើរជុំវិញពិភពលោក អ្នកប្រាជ្ញឃើញ៖ បុរសពីរនាក់នៅពេលព្រលឹម ម្នាក់ៗវាយកូនដោយដំបង គាត់បានសួរបុរសថាៈ - តើពួកគេមានទោសអ្វី? - គ្មានអ្វីទេ - ទាំងពីរឆ្លើយ។ .ថ្ងៃគឺវែង ... ដើម្បីកុំឱ្យមានកំហុស។ - អ្នកធ្វើវា
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy ឥសីដើរជុំវិញពិភពលោក អ្នកប្រាជ្ញដើរកាត់ផ្ទះមួយ។ គាត់ឃើញ៖ ហ្វូងមនុស្សស្រីបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីធ្លា ម្នាក់កំពុងហែកសក់ ម្នាក់ទៀតកំពុងស្រែក ឯអ្នកផ្សេងទៀតកំពុងបន្លឺសំឡេង - ពួកគេកំពុងព្យាយាមបំបែកពួកគេ។ ពួកគេបានកត់សម្គាល់ឃើញ Sage ហើយហៅទៅពួកគេ។ ជួយផង បើមិនដូច្នោះទេបញ្ហានឹងកើតឡើង
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy The Wise Man Walks the World បុរសមានប្រាជ្ញាបានចូលទៅក្នុងឧទ្យាន ហើយអង្គុយនៅលើកៅអីបម្រុង ក្មេងប្រុសម្នាក់បានចូលមកអង្គុយលើកៅអីដូចគ្នា ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងគំនិតដ៏សោកសៅ។ ក្មេងប្រុសបាននិយាយភ្លាមៗ
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធElegy អ្នកប្រាជ្ញដើរជុំវិញពិភពលោក អ្នកប្រាជ្ញអង្គុយលើថ្ម អ្នកភូមិនាំគ្នាជុំវិញគាត់ ហើយត្អូញត្អែរអំពីបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ៖ - ពួកគេគួរតែគិតអំពីអនាគតនៅពេលសាងសង់ស្ពាន! មួយរយឆ្នាំមិនអាច! ថ្ងៃនេះបរាជ័យហើយ ក្មេងៗដែលត្រលប់មកពី
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធម៉ូឌុលទីម្ភៃប្រាំមួយ។ អេលីជី
ពីសៀវភៅរបស់អ្នកនិពន្ធA. M. Peskov Pushkin និង Baratynsky (សម្ភារៈស្តីពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទំនាក់ទំនងអក្សរសាស្ត្រ) សេចក្តីសង្ខេបនៃអង្គហេតុនេះត្រូវបានចងក្រងដោយមានការចូលរួមពី Z. K. Kurchikova ហើយត្រូវបានផ្អែកលើផ្នែកខ្លះនៅលើ "បទពិសោធន៍នៃកាលប្បវត្តិនៃជីវិតនិងការងាររបស់ E. A. Baratynsky ។ 1800–1826” (សូមមើល: Peskov A.M.
