ទីលានក្រហម

Dyak Shchelkalov ប្រកាសដល់ប្រជាជនដែលបានជួបប្រជុំគ្នានូវការសម្រេចចិត្តរបស់ boyars: នៅព្រឹកថ្ងៃស្អែកប្រជាជនទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងមូលដែលដឹកនាំដោយអយ្យកោគួរតែទៅវត្តដែល Boris តាំងទីលំនៅហើយបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ម្តងទៀតឱ្យឡើងបល្ល័ង្ក។

លោក Boris Godunov

Maiden Field, អនុសញ្ញា Novodevichy

មនុស្សដែលត្រូវបានជំរុញដោយ boyars ប្រមូលផ្តុំនៅកោសិការបស់ Godunov ក្នុង Novodevichy Convent ។ boyars ទៅ Boris ហើយមិនយូរប៉ុន្មានប្រកាសយ៉ាងឱឡារិក: យ៉ាងណាក៏ដោយគាត់បានយល់ព្រមទទួលយកបល្ល័ង្ក។ ហ្វូង​មនុស្ស​បង្ហាញ​ពី​ភាព​សប្បាយ​រីក​រាយ​ដោយ​អចេតនា។

វិមានក្រឹមឡាំង

ពិធីចាក់ប្រេងតាំង Godunov ដល់នគរកំពុងប្រព្រឹត្តទៅនៅវិមានក្រឹមឡាំង។ Boyar Vorotynsky កំពុងព្យាយាមនិយាយជាមួយ Shuisky ម្តងទៀតអំពីឃាតកម្មលើ Tsarevich Dmitry ប៉ុន្តែអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ឥឡូវនេះធ្វើពុតជាមិនដឹងអ្វីអំពីរឿងនេះ។

យប់។ ក្រឡានៅក្នុងវត្តអព្ភូតហេតុ

ព្រះសង្ឃ​ដ៏​ចំណាស់​ឈ្មោះ ភី មេន កំពុង​បញ្ចប់​សៀវភៅ​ព្រេងនិទាន​របស់​ព្រះអង្គ។ ព្រះសង្ឃវ័យក្មេងភ្ញាក់ឡើងនៅក្បែរគាត់ Grigory Otrepyev ដែលមានសុបិនចម្លែក៖ គាត់បានឡើងប៉មឡើងលើជណ្តើរដ៏ចោតមួយដែលអ្នកអាចមើលទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។ ប៉ុន្តែមនុស្សខាងក្រោមបានចង្អុលទៅគាត់ដោយសើច ហើយហ្គ្រេហ្គោរីបានធ្លាក់ពីកម្ពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ Otrepiev សុំឱ្យ Pimen ប្រាប់គាត់អំពីយុវវ័យដ៏ច្របូកច្របល់របស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងយុទ្ធនាការ Kazan និង Livonian War of Ivan the Terrible បានឃើញឆ្មាំរបស់គាត់។ Pimen ប្រាប់ Grigory មិនត្រឹមតែអំពីរឿងនេះប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងអំពីការសម្លាប់ Tsarevich Dmitry នៅ Uglich ដែលគាត់ជាសាក្សី។ Otrepiev ដឹងថា Dmitry មានអាយុដូចគ្នានឹងគាត់។ ដោយសុបិនចង់មានព្យុះជីវិតដ៏រុងរឿងគាត់បានសម្រេចចិត្តប្រើកាលៈទេសៈនេះប្រឆាំងនឹង Boris Godunov ។

អង្គជំនុំជម្រះនៃអយ្យកោ

អាចារ្យនៃវត្ត Chudov រាយការណ៍ទៅអយ្យកោថាព្រះសង្ឃ Otrepiev បានភៀសខ្លួនចេញពីវត្តដោយបន្សល់ទុកនូវកំណត់ត្រាចម្លែកមួយថា "ខ្ញុំនឹងធ្វើជាស្តេចនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ" ។ អយ្យកោបញ្ជាឱ្យចាប់ខ្លួនជនភៀសខ្លួនហើយនិរទេសទៅ Solovki ។

រាជបន្ទប់

ស្តូនីកទាំងពីរកំពុងនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរបៀបដែល Tsar Boris ដែលបានសោយរាជ្យអស់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំរួចទៅហើយបានចាប់ផ្តើមចាក់សោខ្លួនឯងជាមួយនឹងគ្រូទាយនិងគ្រូទាយ។ អ្នកបម្រើដែលបានចាកចេញត្រូវបានជំនួសដោយ Godunov ខ្លួនឯងជាមួយនឹងពាក្យសំដីដែលគាត់សារភាពថា: អំណាចមិនបាននាំមកនូវសុភមង្គលដល់គាត់ទេ។ ទោះ​បី​ជា​មាន​អំពើ​ល្អ​ជា​ច្រើន​ចំពោះ​ប្រជាជន​ក៏​ដោយ ក៏​លោក​មិន​បាន​ឈ្នះ​ក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ណា​ដែរ។ សូម្បីតែអំពើល្អរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានពន្យល់ដោយមនុស្សដែលមានចេតនាអាក្រក់ដោយសម្ងាត់។ Boris ដឹងថា កម្មាភិបាលរបស់គាត់សង្ស័យថាគាត់បានត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់គាត់ទៅកាន់បល្ល័ង្កដោយសម្លាប់ Dmitri ដែលគ្មានកំហុស។ អំពើបាបរមែងស្លាប់នេះលងគាត់៖ ក្មេងប្រុសបង្ហូរឈាមលេចឡើងក្នុងភ្នែករបស់គាត់រាល់ពេលឥឡូវនេះ។

ភោជនីយដ្ឋាននៅព្រំដែនលីទុយអានី

Otrepiev វង្វេងជាមួយព្រះសង្ឃចំណាស់ Misail និង Varlaam ចូលទៅជិតព្រំដែនជាមួយប្រទេសលីទុយអានី។ ម្ចាស់ផ្ទះនៃ tavern ដែលឈរនៅទីនេះរាយការណ៍ថាប៉ុស្តិ៍ទាំងអស់នៅខាងមុខត្រូវបានរារាំង: ឆ្មាំកំពុងចាប់អ្នករត់គេចខ្លួនពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ដោយដឹងថាយើងកំពុងនិយាយអំពីខ្លួនគាត់ ហ្គ្រេហ្គោរីរៀនពីពិធីការិនីពីផ្លូវរង្វង់មូលទៅកាន់ប្រទេសលីទុយអានី។

នៅពេលនេះអាជ្ញាសាលាពីរនាក់ចូលមកដែលកំពុងស្វែងរក Otrepiev ខុសឆ្គង។ ពួកគេក៏មានព្រះរាជក្រឹត្យដែលមានសញ្ញានៃឧក្រិដ្ឋជនដែរ ប៉ុន្តែដោយសារអក្ខរកម្ម អាជ្ញាសាលាមិនអាចអានវាបានទេ។

ហ្គ្រេហ្គោរី យកក្រដាសពីពួកគេ ហើយអានវាឱ្យខ្លាំងៗ ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ។ យោងទៅតាមការពិពណ៌នារបស់គាត់វាប្រែថាអ្នកខុសឆ្គងដែលរត់គេចខ្លួនគឺស្រដៀងនឹង Varlaam ។ អ្នកយាមហៀបនឹងចាប់គាត់ ប៉ុន្តែ Varlaam ចាប់យកក្រឹត្យពី Otrepiev ហើយអានអត្ថបទដើមដែលរាយបញ្ជីសញ្ញារបស់ Grigory ។ Otrepiev លោតចេញពីបង្អួចយ៉ាងលឿន។

ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ផ្ទះរបស់ Shuisky

ពិធីបុណ្យមួយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Vasily Shuisky ។ ភ្ញៀវ​លើក​តម្កើង​ដល់​សុខភាព​របស់ Tsar Boris Godunov។ ប៉ុន្តែនៅពេលអ្នកអញ្ជើញបំបែក Shuisky ចូលនិវត្តន៍ជាមួយក្មេងប្រុស Pushkin ហើយធ្វើសុន្ទរកថាខុសគ្នាទាំងស្រុងជាមួយគាត់។ Pushkin និយាយថា: ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ Gavrila បានសរសេរពី Krakow ថាបុរសម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញដែលធ្វើពុតជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ Tsarevich Dmitry ដោយអព្ភូតហេតុ។ គាត់បានរកឃើញខ្លួនឯងនូវការទទួលភ្ញៀវកិត្តិយសដំបូងជាមួយ Pan Visnevetsky ហើយបន្ទាប់មកជាមួយស្តេចផ្ទាល់គាត់បានទាក់ទាញមនុស្សគ្រប់គ្នាដោយចិត្តគំនិត មិត្តភាព និងភាពប៉ិនប្រសប់។ Pushkin និង Shuisky យល់ស្របថាប្រសិនបើ Dmitry នេះផ្លាស់ទីទៅប្រទេសរុស្ស៊ីដើម្បីស្វែងរកបល្ល័ង្ក "ឪពុក" Godunov នឹងមានការលំបាក។ បូរីស ដែលមានចិត្តរាបទាបបានបោះចូលទៅក្នុងគុកអ្នកទោសមកពីគ្រួសារអភិជន - ហើយដូច្នេះទទួលបានការស្អប់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងបរិយាកាសនេះ។

រាជបន្ទប់

សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ Semyon Godunov ជូនដំណឹងដល់ Tsar Boris អំពីការបរិហារ៖ អ្នកនាំសារមកពីប៉ូឡូញ Krakow បានមក Pushkin ហើយបន្ទាប់មកគាត់និង Shuisky ដោយបានចាក់សោរជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀងមួយបាននិយាយតែម្នាក់ឯងអស់រយៈពេលជាយូរ។ លោក Boris ហៀបនឹងបញ្ជូនលោក Shuisky ប៉ុន្តែគាត់បានមករកគាត់ផ្ទាល់ ហើយបង្ហាញពីពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីរូបរាងរបស់ Dmitry នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ។ ដោយការភ្ញាក់ផ្អើល Godunov បញ្ជាឱ្យដាក់ពង្រាយកងទ័ពនៅគ្រប់ប៉ុស្តិ៍ព្រំដែន។ Shuisky ដែលធ្លាប់ដឹកនាំការស៊ើបអង្កេតលើការសោយទិវង្គតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅ Uglich ធានា Boris ថាគាត់មិនអាចរួចជីវិតបានទេ។ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់ Godunov បានលាន់មាត់ដោយក្តីរំភើបយ៉ាងខ្លាំងថា "នោះហើយជាមូលហេតុដែលអស់រយៈពេលដប់បីឆ្នាំជាប់ៗគ្នាខ្ញុំនៅតែសុបិនឃើញកុមារដែលត្រូវបានគេសម្លាប់!"

Mussorgsky ។ លោក Boris Godunov ។ ឯកតោភាគីរបស់បូរីស

ក្រាកូវ។ ផ្ទះ Vishnevetsky

អ្នកក្លែងបន្លំកំពុងរៀបចំដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងផ្ទះ Krakow របស់មហាសេដ្ឋី Wisniewiecki អ្នកគាំទ្រជាច្រើនប្រមូលផ្តុំជុំវិញគាត់។ បន្ថែមពីលើ Gavrila Pushkin ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Andrei Kurbsky និរទេសដ៏ល្បីល្បាញអ្នករត់គេចខ្លួនដ៏អាម៉ាស់ពី Godunov ពីទីក្រុងមូស្គូដែលដឹកនាំដោយ Khrushchev ដែលជា ataman Karel ជាមួយ Don Cossacks បានមកដល់ទីនេះ។ កវីជនជាតិប៉ូឡូញនាំយកខគម្ពីរដែលគួរឱ្យសរសើរដល់ False Dmitry ។ សហគ្រាសនេះប្រទានពរដល់បព្វជិតកាតូលិកដែលអ្នកធ្វើពុតសន្យាថានឹងប្រគល់ព្រះវិហាររុស្ស៊ីទៅប្រកាន់ទោស។

ប្រាសាទ Voivode Mniszka នៅ Sambir

នៅឯបាល់មួយនៅក្នុងប្រាសាទនៃ voivode ប៉ូឡូញ Mnishka Otrepyev ត្រូវបានជក់ចិត្តនឹងកូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Marina ។ កំឡុងពេលរាំ ម៉ារីណា ត្រជាក់ត្រជុំ ធ្វើការណាត់ជួបជាមួយគាត់នៅផ្លូវ លីនដិន ក្បែរប្រភពទឹក។

យប់។ សួន។ ប្រភពទឹក

នៅ​ថ្ងៃ​ណាត់​ជួប​គ្នា​នៅ​ក្នុង​សួន​ច្បារ Gregory អធិស្ឋាន​សុំ​ឱ្យ Marina ប្រគល់​ដៃ​នាង​ឱ្យ​គាត់។ ដោយភាពស្មោះត្រង់ Otrepyev សារភាពចំពោះម៉ារីណាថា: គាត់មិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ Ivan the Terrible ទេប៉ុន្តែជាបុរសក្រីក្រដែលមិនច្បាស់លាស់ដែលបានចាកចេញពីបន្ទប់ព្រះសង្ឃសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃផែនការមហិច្ឆតា។ ស្ត្រី​ដែល​មាន​មោទនភាព ដែល​ខឹង​នឹង​រឿង​នេះ​ជា​ខ្លាំង ចង់​បដិសេធ False Dmitry ហើយ​ថែម​ទាំង​គំរាម​លាតត្រដាង​គាត់​ទៀត​ផង។ ប៉ុន្តែ Otrepiev និយាយដោយកំហឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពាក្យរបស់ Marina ទេ: ស្តេចនិងមនុស្សល្អមិនខ្វល់ថាតើគាត់ជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិតឬអត់។ ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការលេសដើម្បីឈ្លានពានរុស្ស៊ី។ Marina ចូលចិត្តភាពក្លាហានរបស់ Pretender ។ នាងសន្យាថានឹងឆ្លើយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ប៉ុន្តែប្រញាប់ប្រញាល់ចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបានហើយដណ្តើមយកបល្ល័ង្កម៉ូស្គូពី Godunov ។

ព្រំដែនលីទុយអានី (១៦០៤, ១៦ តុលា)

អ្នកក្លែងបន្លំនិងព្រះអង្គម្ចាស់ Kurbsky ដែលជាប្រធានក្រុមរបស់ពួកគេឆ្លងកាត់ព្រំដែនរវាងប្រទេសរុស្ស៊ីនិងលីទុយអានី។

អធិរាជឌូម៉ា

Tsar Boris ដែលជាបុព្វបុរស និង boyars កំពុងពិភាក្សាអំពីព័ត៌មាននៃការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីដោយកងទ័ពនៃ Pretender ។ វីអូឌី Basmanov ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅប្រឆាំងនឹងគាត់សន្យាថានឹងនាំយក False Dmitry ដែលជាឈ្លើយទៅទីក្រុងម៉ូស្គូនៅក្នុងទ្រុងដែក។ អយ្យកោចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីកំចាត់ចោលនូវពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលថា Tsarevich Dmitry បានរួចផុតពីសេចក្តីស្លាប់ក្នុងចំណោមប្រជាជនយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ គាត់ណែនាំឱ្យនាំយកមឈូសជាមួយព្រះសារីរិកធាតុរបស់ឌីមីទ្រីពី Uglich ទៅកាន់ទីក្រុងម៉ូស្គូហើយដាក់វានៅក្នុងវិហារ Archangel ។ នៅពាក្យទាំងនេះ Boris Godunov ប្រែទៅជាស្លេក, ញើសហូរចេញពីមុខរបស់គាត់។ Tsar ត្រូវបានជួយសង្គ្រោះដោយ Shuisky ដ៏ត្រេកត្រអាល៖ គាត់ណែនាំកុំឱ្យយកមឈូសទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដើម្បីកុំឱ្យពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីជោគវាសនារបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រស់ឡើងវិញ។

វាលទំនាបនៅជិត Novgorod-Seversky (១៦០៤ ថ្ងៃទី ២១ ខែធ្នូ)

នៅក្នុងការប្រយុទ្ធលើកដំបូងជាមួយ False Dmitry នៅ Novgorod-Seversky កងទ័ពរុស្ស៊ីបានភៀសខ្លួន។ ដោយឥតប្រយោជន៍កំពុងព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេជួលមេបញ្ជាការបរទេសដែលកំពុងបម្រើ Godunov ។

ការ៉េនៅមុខវិហារនៅទីក្រុងមូស្គូ

នៅឯការបម្រើដ៏ឧឡារិកមួយនៅក្នុងវិហារ បព្វជិតបានធ្វើឱ្យមនុស្សខុសឆ្គង Grishka Otrepyev ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើននៅទីក្រុងមូស្គូជឿថាអ្នកដែលគេហៅថាអ្នកធ្វើពុតគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ពិតប្រាកដ។ កុមារតូចៗនៅវិហារចំអកឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើដ៏បរិសុទ្ធ Nikolka ។ នៅពេលដែល Tsar Boris ចាកចេញពីព្រះវិហារបន្ទាប់ពីការបម្រើនោះ Nikolka សុំឱ្យគាត់ "បញ្ជាឱ្យគេសំលាប់ដូចជាគាត់បានសំលាប់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច" ។ Godunov តក់ស្លុតមិនអាចប្រកែកបានហើយគ្រាន់តែសុំឱ្យមនុស្សល្ងីល្ងើអធិស្ឋានសម្រាប់ខ្លួនគាត់ប៉ុណ្ណោះ។

Sevsk

នៅជិតទីក្រុង Sevsk លោក False Dmitry សួរអ្នកចាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី Rozhnov អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីក្រុងមូស្គូ។ Rozhnov និយាយថា: មនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីនោះមិនសប្បាយចិត្តទេដែល Godunov រក្សាអ្នកស៊ើបការណ៍និងអ្នកផ្តល់ព័ត៌មានជាច្រើននៅក្នុងសេវាកម្មរបស់គាត់។ ពួកគេនិយាយអំពី False Dmitry៖ ទោះបីជាគាត់ជាចោរក៏ដោយ គាត់គឺជាមិត្តដ៏ល្អម្នាក់។ Otrepyev, ឮនេះ, សើច។ ថ្វីត្បិតតែមានទ័ពធំមួយ ហាសិបពាន់ ត្រូវរើមកទល់នឹងគាត់ក៏ដោយ អ្នកធ្វើពុតពីចម្ងាយផ្តល់បញ្ជាដល់ ១៥ ម៉ឺននាក់របស់គាត់ ដើម្បីចូលរួមប្រយុទ្ធជាមួយនាង។

ព្រៃ

ការប្រយុទ្ធនេះបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យរបស់ False Dmitry ។ ដោយបានរត់គេចខ្លួនដោយការលំបាក គាត់ Gavrila Pushkin និងអ្នកអមដំណើរមួយចំនួនលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ ហើយគិតអំពីការលោតពីទីនោះទៅ Rylsk ។

ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ រាជបន្ទប់

អភិបាល Basmanov ប្រាប់ Godunov ថា Pretender បានប្រមូលផ្តុំកងទ័ពថ្មីហើយកាន់កាប់ទីក្រុង Putivl និង Kromy ។ លោក Boris នឹងទៅ ដោយបានលុបបំបាត់ទំនៀមទម្លាប់នៃ parochialism ដើម្បីធ្វើឱ្យមេបញ្ជាការ Basmanov ដ៏រាបទាប។ Tsar ចាកចេញទៅទទួលភ្ញៀវបរទេសប៉ុន្តែមួយសន្ទុះក្រោយមកមនុស្សដែលរត់ទៅប្រាប់ Basmanov: ការវាយប្រហារបានកើតឡើងជាមួយ Godunov នៅខាងស្តាំបល្ល័ង្ក។ Boris ត្រូវបានអនុវត្តនៅលើកៅអី។ ស្លាប់ទៅគាត់បានផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់និងអ្នកស្នងមរតក Fyodor ការណែនាំអំពីរបៀបគ្រប់គ្រងនគរសូមអង្វរ boyars ឱ្យស្មោះត្រង់នឹងគាត់។

ដេញថ្លៃ

Gavrila Pushkin ដែលផ្ញើដោយ False Dmitry មក Basmanov ដែលបានមកដល់សង្រ្គាមដោយអញ្ជើញគាត់ឱ្យក្បត់ Fyodor Godunov វ័យក្មេងហើយទៅម្ខាងនៃ Pretender ។ ចំពោះបញ្ហានេះ Otrepiev សន្យាថានឹងធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាមនុស្សទីពីរនៅក្នុងរដ្ឋបន្ទាប់ពីខ្លួនគាត់។ ដំបូង Basmanov បដិសេធការបញ្ចុះបញ្ចូល ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់គិតថា៖ ការក្បត់ជាតិកំពុងកើនឡើងគ្រប់ទីកន្លែង ហើយតើវាសមនឹងការរង់ចាំរហូតដល់ទាហានបះបោរនឹងចងគាត់ហើយប្រគល់គាត់ទៅ "ព្រះអង្គម្ចាស់" ឆាប់ៗនេះទេ?

កន្លែងប្រតិបត្តិ

Gavrila Pushkin មកដល់ទីក្រុងមូស្គូហើយពីដីប្រតិបត្តិធ្វើសុន្ទរកថាទៅកាន់អ្នកក្រុង។ គាត់និយាយថាកងទ័ពរបស់ Basmanov បានចូលរួមជាមួយ "Tsarevich Dmitry" ។ ហេតុអ្វីបានជា Muscovites ឥឡូវនេះគួរតែស្មោះត្រង់នឹងអ្នកស្នងមរតករបស់ Godunov ដែលជា tsar ដែលថ្មីៗនេះបានគៀបសង្កត់ពួកគេដោយភាពអាម៉ាស់ ចារកម្ម និងការបញ្ជាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ? ជាការប្រសើរក្នុងការបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅ "អ្នកគ្រប់គ្រងស្របច្បាប់" ហើយថើបឈើឆ្កាង!

ប្រជាជន​បាន​បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​ប្រញាប់ប្រញាល់​ទៅ​កាន់​ព្រះបរមរាជវាំង​ដើម្បី «​ប៉ាក់​កូនឆ្កែ​របស់​លោក Borisov»។

វិមានក្រឹមឡាំង។ ផ្ទះរបស់ Borisov ។ យាមនៅរានហាល។

ហ្វូងមនុស្សនៅជុំវិញផ្ទះក្នុងវិមានក្រឹមឡាំង ជាកន្លែងដែលកូនប្រុសរបស់ Boris ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួនគឺ Fyodor Godunov ត្រូវបានចាក់សោរជាមួយនឹងប្អូនស្រីរបស់គាត់ Ksenia និងម្តាយ Maria (កូនស្រីរបស់ Malyuta Skuratov) ។ អ្នក​ខ្លះ​អាណិត​អ្នក​ទោស ប៉ុន្តែ​អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​មិន​ចង់​អាណិត​កូន​ចៅ​របស់​ស្តេច​អាក្រក់​នោះ​ទេ។ Golitsyn, Mosalsky, Molchanov និង Sherefedinov លេចឡើងហើយទៅផ្ទះដោយមានអ្នកបាញ់ធ្នូបីនាក់។ មនុស្សនៅមាត់ទ្វារឆ្ងល់អំពីគោលបំណងនៃដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ពួកគេ។

ស្រែក​ភ្លាម​ៗ​ចេញ​ពី​ផ្ទះ។ នៅពេលដែលពួកគេស្ងប់ស្ងាត់ទ្វារបើកហើយ Mosalsky ចេញមកហើយប្រកាសថា: "Maria Godunova និងកូនប្រុសរបស់នាង Theodore បានបំពុលខ្លួនឯងដោយថ្នាំពុល។ ស្រែក៖ ស្តេច Dimitri Ivanovich រស់នៅបានយូរ! មនុស្ស​ដែល​ភ័យ​ខ្លាច​នៅ​ស្ងៀម។

Alexander Sergeevich Pushkin ។

លោក BORIS GODUNOV

ការចងចាំដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី

Nikolai Mikhailovich KARAMZIN

ការងារនេះត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយទេពកោសល្យរបស់គាត់

ដោយការគោរព និងដឹងគុណ

ឧទ្ទិស

អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

បន្ទប់ KREMLIN

ព្រះអង្គម្ចាស់ ShUISKY និង VOROTYNSKY

V o r o t y n s k i y ។

យើងស្លៀកពាក់ជាមួយគ្នាដើម្បីស្គាល់ទីក្រុង

ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​គ្មាន​អ្នក​មើល​ថែ៖

ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺទទេ; បន្ទាប់ពីបុព្វបុរស

មនុស្សទាំងអស់បានទៅវត្ត។

តើអ្នកគិតថាការថប់បារម្ភនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

សយ ស គ.

តើអ្វីនឹងបញ្ចប់? វាមិនពិបាកក្នុងការស្វែងយល់ទេ៖

ប្រជាជននឹងនៅតែស្រែកយំ

បូរីសនឹងឈ្នះបន្តិចទៀត

ដូច​មនុស្ស​ប្រមឹក​នៅ​មុខ​កែវ​ស្រា

ហើយចុងក្រោយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក។

ទទួលយកមកុដដោយបន្ទាបខ្លួនយល់ព្រម;

ហើយនៅទីនោះ - ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងយើង

ដូច​ពីមុន។

V o r o t y n s k i y ។

ប៉ុន្តែមួយខែបានកន្លងផុតទៅ

ម៉េចក៏បិទខ្លួនក្នុងវត្តជាមួយប្អូនស្រី?

គាត់ហាក់ដូចជាបានចាកចេញពីអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោក។

ទាំងបុព្វបុរស ឬ duma boyars

រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។

គាត់មិនស្តាប់ការដាស់តឿនទឹកភ្នែកទេ

ទាំង​ការ​អង្វរ​របស់​ពួក​គេ និង​ការ​យំ​របស់​ទីក្រុង​ម៉ូស្គូ​ទាំង​អស់,

ប្អូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានអង្វរដោយឥតប្រយោជន៍

ប្រទានពរដល់ Boris សម្រាប់រដ្ឋ;

ព្រះនាងនុនសោកសៅ

គាត់​រឹង​មាំ​ប៉ុណ្ណា គាត់​អត់​ធ្មត់​ប៉ុណ្ណា។

ដើម្បីដឹងថា Boris ខ្លួនឯងបានបណ្តុះស្មារតីនេះនៅក្នុងនាង;

ចុះបើអ្នកគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ

ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការព្រួយបារម្មណ៍

ហើយ​អ្នក​គ្មាន​អំណាច​នឹង​មិន​ឡើង​សោយរាជ្យ​ឬ?

តើអ្នកនិយាយអ្វី?

សយ ស គ.

ខ្ញុំនឹងនិយាយថាឥតប្រយោជន៍

ឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទារកត្រូវបានបង្ហូរ;

ចុះ​បើ​ដូច្នេះ ឌីមីទ្រី​អាច​រស់​បាន។

V o r o t y n s k i y ។

សាហាវណាស់! យ៉ាងពិតប្រាកដ

Boris បានបំផ្លាញ Tsarevich?

សយ ស គ.

តើអ្នកណាបានសូកប៉ាន់ Chepchugov ដោយឥតប្រយោជន៍?

ដែលបានផ្ញើ Bityagovskys ទាំងពីរ

ជាមួយ Kachalov? ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich

ស៊ើបអង្កេតករណីនេះនៅនឹងកន្លែង៖

ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវថ្មី;

ទីក្រុងទាំងមូលជាសាក្សីចំពោះអំពើឃោរឃៅ។

ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់បានយល់ព្រមបង្ហាញ;

ហើយ​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ ខ្ញុំ​អាច​និយាយ​បាន​មួយ​ម៉ាត់

លាតត្រដាងមនុស្សអាក្រក់ដែលលាក់កំបាំង។

V o r o t y n s k i y ។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំផ្លាញវា?

សយ ស គ.

គាត់ ខ្ញុំសារភាព បន្ទាប់មកច្រឡំខ្ញុំ

ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពអៀនខ្មាស់ដែលមិននឹកស្មានដល់,

គាត់មើលទៅភ្នែកខ្ញុំដូចជាត្រឹមត្រូវ៖

សួរ, បានចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត -

ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតនូវភាពមិនសមហេតុផល

ដែលគាត់ផ្ទាល់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។

V o r o t y n s k i y ។

មិនស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់

សយ ស គ.

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីប្រកាសទៅកាន់ Theodore? ប៉ុន្តែស្តេច

គាត់បានមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈភ្នែករបស់ Godunov,

គាត់បានស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដោយត្រចៀករបស់ Godunov៖

អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ត្រូវបានធានាខ្ញុំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង;

បូរីសនឹងរារាំងគាត់ភ្លាមៗ

ហើយនៅទីនោះ គេនឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅគុក

បាទ ក្នុងម៉ោងល្អដូចពូ

នៅក្នុងគុកដាច់ស្រយាល ពួកគេនឹងវាយអ្នកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។

ខ្ញុំមិនអួតទេ ប៉ុន្តែក្នុងករណី

គ្មាន​ទោស​ណា​ដែល​បំភ័យ​ខ្ញុំ

ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ តែក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែរ។

ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​យល់ព្រម​ក្នុង​ការ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​រង្វិលជុំ​សម្រាប់​អ្វី​មួយ​។

V o r o t y n s k i y ។

សាហាវណាស់! ស្តាប់ត្រូវ

ការ​ប្រែចិត្ត​បារម្ភ​អ្នក​បំផ្លាញ៖

ពិត​ជា​ឈាម​របស់​ទារក​ស្លូតត្រង់

វារារាំងគាត់ពីការឡើងលើបល្ល័ង្ក។

សយ ស គ.

បោះជំហានទៅមុខ; បូរីស មិន​ខ្មាស​ទេ!

ពិតជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់!

ទាសករកាលពីម្សិលមិញ, តាតា, កូនប្រសាររបស់ម៉ាលីតា,

កូនប្រសា​របស់​ពេជ្ឈឃាត​ខ្លួនឯង​ក្នុង​ព្រលឹង​,

ព្រះអង្គ​នឹង​គ្រង​មកុដ និង​បារមី មនោរម្យ...

V o r o t y n s k i y ។

ដូច្នេះ, គាត់មិនល្បីល្បាញដោយកំណើត; យើងសំខាន់ជាង។

សយ ស គ.

បាទ វាហាក់ដូចជា។

V o r o t y n s k i y ។

យ៉ាងណាមិញ Shuisky, Vorotynsky .....

វា​ងាយ​នឹង​និយាយ​ថា​ជា​ម្ចាស់​ធម្មជាតិ។

សយ ស គ.

ធម្មជាតិនិងឈាមរបស់ Rurik ។

V o r o t y n s k i y ។

ហើយ​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​ស្តាប់​ចុះ ព្រោះ​យើង​នឹង​មាន​សិទ្ធិ

ទទួលមរតក Theodore ។

សយ ស គ.

ជាង Godunov ។

V o r o t y n s k i y ។

តាមពិតចឹងសោះ!

សយ ស គ.

នៅពេលដែល Boris នឹងមិនឈប់បោកប្រាស់

ចូរ​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​ប៉ិន​ប្រសប់​រំភើប​ចិត្ត​ប្រជាជន,

អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញពី Godunov

ពួកគេ​មាន​ព្រះអង្គម្ចាស់​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​

ពួក​គេ​នឹង​ជ្រើស​រើស​អ្នក​ណា​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ស្ដេច​របស់​ពួក​គេ។

V o r o t y n s k i y ។

យើង​មិន​តិច​នាក់​ទេ​ដែល​ជា​អ្នក​ស្នង​មរតក​របស់ Varangian

បាទ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយ Godunov៖

ប្រជាជនបានបាត់បង់ទម្លាប់នៃការមើលឃើញនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបុរាណរបស់យើង។

មេដឹកនាំដែលចូលចិត្តសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។

យើងបាត់បង់មរតកយូរមកហើយ

ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​យើង​ធ្វើ​ជា​ជំនួយ​ការ​ស្ដេច

ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបភ័យខ្លាចនិងស្រឡាញ់

ហើយ​លើក​តម្កើង​ប្រជាជន​ដោយ​សិរីរុងរឿង។

S u y ជាមួយ k និង y (មើលទៅក្រៅបង្អួច) ។

បន្ទប់ KREMLIN
BORIS, ប៉ាទ្រីក, BOYARS
បូរីស។
ព្រះបិតាអយ្យកោ អ្នកទាំងអស់គ្នាអើយ!
ព្រលឹងខ្ញុំអាក្រាតនៅចំពោះមុខអ្នក៖
អ្នក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​កាន់​អំណាច
អស្ចារ្យ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន។
កាតព្វកិច្ចខ្ញុំធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំទទួលមរតក Johns ដ៏ខ្លាំងពូកែ -
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ទទួល​មរតក​ជា​ស្តេច​ទេវតា​ដែរ!...
ឱ​មនុស្ស​សុចរិត! ឱ​ព្រះបិតា​នៃ​ទូលបង្គំ​អើយ!
មើលពីលើមេឃទៅទឹកភ្នែកអ្នកបំរើស្មោះត្រង់
ហើយផ្ញើទៅមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់
តើអ្នកណាបានលើកតម្កើងយ៉ាងអស្ចារ្យនៅទីនេះ
ពរជ័យដ៏ពិសិដ្ឋលើអំណាច៖
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គ្រប់​គ្រង​ប្រជា‌ជន​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​សិរី‌រុងរឿង
សូមអោយខ្ញុំជាមនុស្សល្អ និងសុចរិតដូចអ្នក
ពីអ្នកខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានជំនួយ, boyars,
ចូរ​បម្រើ​ខ្ញុំ ដូច​ជា​អ្នក​បាន​បម្រើ​ទ្រង់
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចែករំលែកការងាររបស់អ្នក,
មិន​ទាន់​បាន​បោះ​ឆ្នោត​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ប្រជាជន។
បូយ៉ាស។
សូម​កុំ​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្បថ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដោយ​យើង។
បូរីស។
ឥឡូវ​យើង​ទៅ​ក្រាប​លើ​មឈូស
មេដឹកនាំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅទីនោះ - ដើម្បីហៅប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់ទៅពិធីបុណ្យមួយ
គ្រប់ៗគ្នា តាំងពីពួកអភិជន រហូតដល់អ្នកសុំទានខ្វាក់។
ចូលដោយសេរី ភ្ញៀវជាទីរាប់អាន។
(គាត់ចាកចេញតាមដោយ Boyars ។ )
ព្រះអង្គម្ចាស់ Vorotynsky (បញ្ឈប់ Shuisky) ។
អ្នកបានទាយ។
ស៊ុយស្គី។
ហើយអ្វី?
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
បាទ, នៅទីនេះនៅថ្ងៃមុន។
តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?
ស៊ុយស្គី។
ទេ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
នៅពេលដែលប្រជាជនទៅវាលរបស់ Maiden ។
អ្នក​បាន​និយាយ...
ស៊ុយស្គី។
ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវចងចាំទេ។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យភ្លេចពេលខ្លះ។
យ៉ាង​ណា​មិញ ខ្ញុំ​បាន​ក្លែង​បន្លំ​
បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សាកល្បងអ្នក។
ផ្ទុយទៅវិញ ចូរស្វែងរកវិធីសម្ងាត់របស់អ្នកក្នុងការគិត។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ប្រជាជនស្វាគមន៍ស្តេច -
អវត្តមានរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ -
ខ្ញុំធ្វើតាមគាត់។
វ៉ូរ៉ូធីនស្គី
មេទ័ព !

យប់។ ក្រឡានៅក្នុងវត្ត CHUDOV (1603)
ឪពុក PIMEN, GRIGORY កំពុងដេក។
PIMEN (សរសេរនៅពីមុខចង្កៀង) ។
ពាក្យចុងក្រោយមួយទៀត -
ហើយកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំចប់ហើយ
បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​ដែល​បាន​គ្រង​ដោយ​ព្រះ
ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប។ មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ព្រះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី
និងសិល្បៈសៀវភៅបំភ្លឺ;
ម្នាលភិក្ខុ​ទាំងឡាយ ឧស្សាហ៍
នឹង​រក​ឃើញ​ការ​ខិតខំ​របស់​ខ្ញុំ, គ្មាន​ឈ្មោះ,
គាត់នឹងបំភ្លឺដូចជាខ្ញុំចង្កៀងរបស់គាត់ -
ហើយការដុសខាត់ធូលីជាច្រើនសតវត្សចេញពីធម្មនុញ្ញ
នឹងសរសេររឿងពិតឡើងវិញ
បាទ, កូនចៅនៃគ្រិស្តអូស្សូដក់ដឹង
ទឹកដីកំណើតអតីតកាល វាសនា
ពួកគេចងចាំស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់​ការ​ងារ​របស់​ពួក​គេ​សម្រាប់​សិរី​ល្អ​សម្រាប់​ការ​ល្អ -
និងសម្រាប់អំពើបាបសម្រាប់អំពើងងឹត
ព្រះអង្គសង្គ្រោះត្រូវបានអង្វរដោយបន្ទាបខ្លួន។
នៅអាយុចាស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ
អតីតកាលកន្លងផុតទៅមុនខ្ញុំ
តើ​វា​ប្រញាប់ប្រញាល់​ពេញ​ព្រឹត្តិការណ៍
បារម្ភដូចសមុទ្រអូគីយ៉ាន?
ឥឡូវនេះវាស្ងាត់ហើយស្ងប់ស្ងាត់
មុខពីរបីការចងចាំរបស់ខ្ញុំត្រូវបានរក្សាទុក,
ពាក្យពីរបីម៉ាត់មកខ្ញុំ
ហើយ​សល់​ក៏​ស្លាប់​ដោយ​មិន​ដក​ហូត​បាន...
ប៉ុន្តែជិតដល់ថ្ងៃ ចង្កៀងកំពុងឆេះ -
មួយ​ទៀត​និយាយ​ចុង​ក្រោយ​តូច​>(សរសេរ)។
ហ្គ្រេហ្គោរី (ភ្ញាក់ឡើង) ។
សុបិន្តដូចគ្នា! តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ? លើកទីបី
សុបិន្តអាក្រក់!.. ហើយទាំងអស់នៅមុខចង្កៀង
បុរសចំណាស់អង្គុយហើយសរសេរ - ហើយងងុយដេក,
ដឹង​ថា​មិន​បាន​បិទ​ភ្នែក​ទាំង​យប់។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់
ពេល​ដែល​លិច​ក្នុង​អតីតកាល
គាត់រក្សាកាលប្បវត្តិរបស់គាត់ហើយជារឿយៗ
ខ្ញុំចង់ទាយថាគាត់សរសេរអំពីអ្វី?
តើវានិយាយអំពីការគ្រប់គ្រងងងឹតរបស់តាតាសទេ?
តើវានិយាយអំពីការប្រហារជីវិតរបស់ John ដ៏កាចសាហាវឬ?
តើវានិយាយអំពីព្យុះ New City Veche ទេ?
អំពីសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិ? នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។
មិន​ថា​នៅ​លើ​ថ្ងាស​ខ្ពស់ ឬ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអានគំនិតលាក់កំបាំងរបស់គាត់;
គ្រប់​ប្រភេទ​ដែល​មាន​ចិត្ត​រាប​ទាប និង​អស្ចារ្យ។
ដូច្នេះ​ស្មៀន​សក់​ស្កូវ​តាម​បញ្ជា
សម្លឹងមើលខាងស្ដាំនិងទោសដោយស្ងប់ស្ងាត់,
ស្តាប់ដោយព្រងើយកន្តើយចំពោះល្អនិងអាក្រក់,
មិន​ដឹង​ថា​អាណិត ឬ​ខឹង។
ភីមេន។
ភ្ញាក់ឡើងបងប្រុស។
ហ្គ្រេហ្គោរី។
ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ
ឪពុកស្មោះត្រង់។
ភីមេន។
ព្រះ​ប្រទាន​ពរ
អ្នក និងឥឡូវនេះ និងជារៀងរហូត។
ហ្គ្រេហ្គោរី។
អ្នកសរសេរអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយកុំភ្លេចសុបិន
ហើយសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំគឺជាសុបិនបិសាច
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ ហើយ​ខ្មាំង​សត្រូវ​រំខាន​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំសុបិនថាជណ្តើរគឺចោត
នាងបាននាំខ្ញុំទៅប៉ម; ពីខ្ពស់។
ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងមូស្គូជាទីទួលមួយ។
ពីក្រោមមនុស្សនៅការ៉េមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ហើយចង្អុលមកខ្ញុំដោយសើច
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននិងភ័យខ្លាច -
ហើយ​ដួល​ក្បាល​ក៏​ភ្ញាក់​ឡើង...
ហើយបីដងខ្ញុំមានសុបិនដូចគ្នា។
តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?
ភីមេន។
ការលេងឈាមវ័យក្មេង;
បន្ទាបខ្លួនដោយការអធិស្ឋាន និងការតមអាហារ
ហើយសុបិននៃចក្ខុវិស័យពន្លឺរបស់អ្នកនឹងមាន
បំពេញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ - ប្រសិនបើខ្ញុំ
ចុះខ្សោយដោយងងុយដេកដោយអចេតនា,
ខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋានយូរទេសម្រាប់ពេលយប់ -
សុបិន្តចាស់របស់ខ្ញុំមិនស្ងប់ស្ងាត់ និងគ្មានបាប
ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀងរំខាន
ឥឡូវនេះជាជំរុំយោធា បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធគ្នា
សប្បាយ​ចិត្ត​កាល​ពី​ក្មេង!
ហ្គ្រេហ្គោរី។
សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​នៅ​ក្មេង!
អ្នកបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមប៉មនៃ Kazan,
អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកងទ័ពនៃប្រទេសលីទុយអានីនៅក្រោម Shuisky,
ឃើញ​តុលាការ​ហើយ​ប្រណីត​របស់​ចន!
រីករាយ! ហើយខ្ញុំមកពីវ័យជំទង់
ខ្ញុំ​វង្វេង​ក្រឡា​លោក​សង្ឃ​ដ៏​កំសត់!
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ,
មិន​ទៅ​ជប់លៀង​ក្នុង​ព្រះរាជ​ពិធី​ទេ?
ខ្ញុំនឹងមានពេលដូចអ្នក ក្នុងវ័យចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅឱ្យឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ,
ធ្វើ​សច្ចា​ប្រណិធាន
ហើយ​បិទ​មាត់​នៅ​កន្លែង​ស្ងាត់។
ភីមេន។
កុំត្អូញត្អែរ បងប្អូនអើយ ពន្លឺដ៏មានបាបដំបូងនោះ។
អ្នកបានចាកចេញពីការល្បួងតិចតួចនោះ។
ព្រះបានបញ្ជូនអ្នក។ ជឿ​ខ្ញុំ:
យើងត្រូវបានចាប់ចិត្តពីចម្ងាយដោយសិរីរុងរឿង, ប្រណីត
និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រី។
ខ្ញុំរស់នៅយូរហើយរីករាយច្រើន
តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំដឹងតែសេចក្តីសុខ
របៀបដែលព្រះអម្ចាស់នាំខ្ញុំទៅវត្ត។
កូនអើយ ចូរគិតអំពីស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។
តើអ្នកណានៅពីលើពួកគេ? ព្រះមួយអង្គ។ អ្នកណាហ៊ាន
ប្រឆាំងនឹងពួកគេ? គ្មាន។ ប៉ុន្តែអ្វី? ជាញឹកញាប់
មកុដមាសបានក្លាយជាធ្ងន់សម្រាប់គាត់៖
ពួកគេបានប្តូរវាទៅជាក្រណាត់។
ស្តេចយ៉ូហានបានស្វែងរកការលួងលោម
ក្នុង​លក្ខណៈ​នៃ​ការងារ​ព្រះសង្ឃ។
ព្រះបរមរាជវាំង​ពោរពេញ​ទៅដោយ​មោទនភាព
វត្ត​មាន​រូបរាង​ថ្មី​៖
Kromeshniks នៅក្នុង tafyas និងអាវសក់
ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានស្តាប់បង្គាប់
ហើយ​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ដ៏​គួរ​សម​គឺ​ជា​អាចារ្យ​ដ៏​រាប​ទាប។
ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ - នៅក្នុងកោសិកានេះ។
(Cyril ដែល​មាន​ទុក្ខ​យូរ​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ពេល​នោះ
ប្តីសុចរិត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំផងដែរ។
ព្រះ​បាន​ធានា​ឱ្យ​យល់​ពី​ភាព​មិន​សំខាន់
ភាពឥតប្រយោជន៍នៃលោកិយ) នៅទីនេះខ្ញុំបានឃើញស្តេច
ធុញទ្រាន់នឹងគំនិតខឹងនិងការប្រហារជីវិត។
គិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ អង្គុយរវាងយើង Grozny,
ពួកយើងឈរនៅពីមុខគាត់
ហើយគាត់និយាយជាមួយយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់។
លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​កាន់​លោក​អាចារ្យ និង​បងប្អូន​ថា៖
“ឱពុកអើយ ថ្ងៃដែលចង់បាននឹងមកដល់
ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះស្រេកឃ្លានសេចក្តីសង្រ្គោះ។
អ្នក, នីកូដេម, អ្នក, Sergius, អ្នក, Cyril,
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា - សូម​ទទួល​ពាក្យ​សម្បថ​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក, ឧក្រិដ្ឋជន,
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងទទួលយកគ្រោងការណ៍ដ៏ស្មោះត្រង់មួយ
ឱ​ព្រះបិតា​ដ៏​វិសុទ្ធ​អើយ ចូរ​ដួល​ចុះ​នៅ​ជើង​របស់​អ្នក»។
មហាក្សត្រ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ដូច្នេះ
ហើយសុន្ទរកថាផ្អែមបានហូរចេញពីមាត់របស់គាត់ -
ហើយគាត់បានយំ។ ហើយយើងបានអធិស្ឋានទាំងទឹកភ្នែក
សូមព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសន្តិភាព
ព្រលឹង​របស់​គាត់​កំពុង​រងទុក្ខ​និង​ព្យុះ។
និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Theodore? នៅលើបល្ល័ង្ក
គាត់ដកដង្ហើមធំដើម្បីជីវិតដ៏សុខសាន្ត
ស្ងាត់។ ទ្រង់​ជា​ព្រះ​បរម​រាជវាំង
ប្រែទៅជាកោសិកាអធិស្ឋាន;
មានទុក្ខសោកជាខ្លាំង
ព្រលឹងបរិសុទ្ធមិនបានបះបោរគាត់ទេ។
ព្រះ​ស្រឡាញ់​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន​របស់​ស្ដេច
និងរុស្ស៊ីជាមួយគាត់នៅក្នុងសិរីរុងរឿងស្ងប់ស្ងាត់
លួងលោម - ហើយនៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់គាត់។
អព្ភូតហេតុដែលមិនធ្លាប់ឮបានកើតឡើង;
ទៅគ្រែរបស់គាត់ ស្តេចដែលអាចមើលឃើញ
ប្តី​ឡើង​ភ្លឺ​មិនធម្មតា
ហើយ Theodore បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់
ហើយហៅបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយនៅជុំវិញត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភ័យខ្លាច
យល់​ពី​ការ​និមិត្ត​នៅ​ស្ថានសួគ៌
Zane ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខស្តេច
ពេល​នោះ គាត់​មិន​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​ទេ។
ពេលគាត់លាចាកលោកទៅបន្ទប់
ពោពេញទៅដោយក្លិនបរិសុទ្ធ
ហើយមុខរបស់គាត់ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ -
យើងនឹងមិនដែលឃើញស្តេចបែបនេះទេ។
អូយ ទុក្ខសោកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក!
យើង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះ​ខឹង យើង​បាន​ធ្វើ​បាប៖
ព្រះអម្ចាស់ខ្លួនឯងជាអ្នកចុះឈ្មោះ
យើងបានដាក់ឈ្មោះ។
ហ្គ្រេហ្គោរី។
យូរហើយ ពុកអើយ!
ខ្ញុំចង់សួរអ្នកអំពីការស្លាប់
Demetrius Tsarevich; ខណៈពេលដែល
ពួកគេនិយាយថាអ្នកនៅ Uglich ។
ភីមេន។
អូខ្ញុំចាំ!
ព្រះបាននាំខ្ញុំឱ្យឃើញអំពើអាក្រក់
អំពើបាបឈាម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ Uglich
នៅលើការស្តាប់បង្គាប់មួយចំនួនត្រូវបានផ្ញើ;
ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់។ ពេលព្រឹក ពេលបាយថ្ងៃត្រង់
រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​រោទ៍ គេ​បន្លឺ​សំឡេង​រោទ៍
ស្រែក, សំលេងរំខាន។ ពួកគេរត់ទៅតុលាការនៃមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ - ហើយមានទីក្រុងទាំងមូលរួចហើយ។
ខ្ញុំមើលទៅ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់កុហក។
មហាក្សត្រិយានី សន្លប់​បាត់​ស្មារតី
គិលានុបដ្ឋាយិកាយំដោយភាពអស់សង្ឃឹម,
ហើយនៅទីនេះមនុស្សកំពុងទាញយ៉ាងខឹងសម្បារ
ម្តាយក្បត់ចិត្តព្រះ...
មួយរំពេចរវាងពួកគេ, កាចសាហាវ, ស្លេកដោយកំហឹង,
គឺ Judas Bityagovsky ។
«នេះ​ហើយ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់!» - មានការយំទូទៅ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅ។ មានមនុស្ស
គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមឃាតករបីនាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន។
ជនខិលខូចដែលលាក់ខ្លួនត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ហើយ​គេ​នាំ​យក​សព​ទារក​មក​ពី​មុខ
ហើយអព្ភូតហេតុមួយ - ភ្លាមៗនោះបុរសស្លាប់បានញ័រ -
"ប្រែចិត្ត!" - ប្រជាជនស្រែកថាៈ
ហើយនៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់នៅក្រោមពូថៅមនុស្សអាក្រក់
ពួកគេបានប្រែចិត្ត ហើយដាក់ឈ្មោះថា Boris ។
ហ្គ្រេហ្គោរី។
តើ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​មាន​អាយុ​ប៉ុន្មាន?
ភីមេន។
បាទ, ប្រាំពីរឆ្នាំ; ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្លាយជា
(ដប់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ... ទេ ច្រើនទៀត៖
អាយុដប់ពីរឆ្នាំ) - គាត់នឹងជាអាយុរបស់អ្នក។
និងសោយរាជ្យ; ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យផ្ទុយពីនេះ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនិទានដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយនេះ។
ខ្ញុំជាកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ; ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំមានតិចតួច
ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីកិច្ចការរបស់ពិភពលោក។ បងប្រុស Gregory,
អ្នកបានបំភ្លឺគំនិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងលិខិតមួយ,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការងាររបស់ខ្ញុំ។ នៅនាឡិកា
ដោះលែងពីការកេងប្រវ័ញ្ចខាងវិញ្ញាណ
បរិយាយដោយមិនបាច់និយាយបន្ថែម
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងធ្វើជាសាក្សីក្នុងជីវិត៖
សង្គ្រាម និងសន្តិភាព រដ្ឋាភិបាលនៃអធិបតេយ្យភាព
អព្ភូតហេតុដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកបរិសុទ្ធ,
ការព្យាករណ៍និងទីសំគាល់នៃស្ថានសួគ៌ -
ហើយដល់ពេលខ្ញុំ ដល់ពេលសម្រាកហើយ។
ហើយបិទចង្កៀង... ប៉ុន្តែគេហៅ
នៅពេលព្រឹក ... ប្រទានពរព្រះអម្ចាស់!
ទាសកររបស់អ្នក! .. ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈើច្រត់ Gregory ។
(ចេញ។ )
ហ្គ្រេហ្គោរី។
បូរីស បូរីស! អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រនៅចំពោះមុខអ្នក
គ្មានអ្នកណាហ៊ានរំលឹកអ្នកទេ។
អំពី កូន សំណាង ច្រើន -
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ឥសីម្នាក់នៅក្នុងកោសិកាងងឹតមួយ។
នេះ​ជាការ​បរិហារ​ដ៏​អាក្រក់​ប្រឆាំងនឹង​អ្នក​សរសេរ​ថា​៖
ហើយអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីតុលាការនៃពិភពលោក,
តើអ្នកអាចគេចផុតពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះដោយរបៀបណា?

ការចងចាំដ៏មានតម្លៃសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី
NIKOLAY MIKHAILOVICH KARAMZIN
ការងារនេះបំផុសគំនិតដោយទេពកោសល្យរបស់គាត់ ឧទ្ទិសដោយការគោរព និងដឹងគុណ
អាឡិចសាន់ឌឺ Pushkin

វិមានក្រឹមឡាំង

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

យើងស្លៀកពាក់ជាមួយគ្នាដើម្បីស្គាល់ទីក្រុង
ប៉ុន្តែ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​គ្មាន​អ្នក​មើល​ថែ៖
ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺទទេ; បន្ទាប់ពីបុព្វបុរស
មនុស្សទាំងអស់បានទៅវត្ត។
តើអ្នកគិតថាការថប់បារម្ភនឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

ស៊ុយស្គី

តើអ្វីនឹងបញ្ចប់? វាមិនពិបាកក្នុងការស្វែងយល់ទេ៖
ប្រជាជននឹងនៅតែស្រែកយំ
បូរីសនឹងឈ្នះបន្តិចទៀត
ដូច​មនុស្ស​ប្រមឹក​នៅ​មុខ​កែវ​ស្រា
ហើយចុងក្រោយដោយព្រះគុណរបស់អ្នក។
ទទួលយកមកុដដោយបន្ទាបខ្លួនយល់ព្រម;
ហើយនៅទីនោះ - ហើយនៅទីនោះគាត់នឹងគ្រប់គ្រងយើង
នៅឡើយ។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ប៉ុន្តែមួយខែបានកន្លងផុតទៅ
ម៉េចក៏បិទខ្លួនក្នុងវត្តជាមួយប្អូនស្រី?
គាត់​ហាក់​ដូច​ជា​បាន​បោះ​បង់​ចោល​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​តាម​លោកិយ។
ទាំងបុព្វបុរស ឬ duma boyars
រហូតមកដល់ពេលនេះ ពួកគេមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់បានទេ។
គាត់មិនស្តាប់ការដាស់តឿនទឹកភ្នែកទេ
ទាំង​ការ​អង្វរ​របស់​ពួក​គេ និង​ការ​យំ​របស់​ទីក្រុង​ម៉ូស្គូ​ទាំង​អស់,
មិនមែនជាសំឡេងរបស់ក្រុមប្រឹក្សាដ៏អស្ចារ្យនោះទេ។
បងស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានគេសុំទានដោយឥតប្រយោជន៍
ប្រទានពរដល់ Boris សម្រាប់រដ្ឋ;
ព្រះនាងនុនសោកសៅ
គាត់​រឹង​មាំ​ប៉ុណ្ណា គាត់​អត់​ធ្មត់​ប៉ុណ្ណា។
ដើម្បីដឹងថា Boris ខ្លួនឯងបានបណ្តុះស្មារតីនេះនៅក្នុងនាង;
ចុះបើអ្នកគ្រប់គ្រងពិតប្រាកដ
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការព្រួយបារម្មណ៍
ហើយ​អ្នក​គ្មាន​អំណាច​នឹង​មិន​ឡើង​សោយរាជ្យ​ឬ?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំនឹងនិយាយថាឥតប្រយោជន៍
ឈាមរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទារកត្រូវបានបង្ហូរ;
ចុះ​បើ​ដូច្នេះ ឌីមីទ្រី​អាច​រស់​បាន។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

សាហាវណាស់! ទាំងស្រុង, ពិតប្រាកដ
Boris បានបំផ្លាញ Tsarevich?

ស៊ុយស្គី

បន្ទាប់មកអ្នកណា?
តើអ្នកណាបានសូកប៉ាន់ Chepchugov ដោយឥតប្រយោជន៍?
ដែលបានផ្ញើ Bityagovskys ទាំងពីរ
ជាមួយ Kachalov? ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅ Uglich
ស៊ើបអង្កេតករណីនេះនៅនឹងកន្លែង៖
ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងផ្លូវថ្មី;
ទីក្រុងទាំងមូលជាសាក្សីចំពោះអំពើឃោរឃៅ។
ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់បានយល់ព្រមបង្ហាញ;
ហើយត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំអាចនិយាយបានតែមួយម៉ាត់
លាតត្រដាងមនុស្សអាក្រក់ដែលលាក់កំបាំង។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបំផ្លាញវា?

ស៊ុយស្គី

គាត់ ខ្ញុំសារភាព បន្ទាប់មកច្រឡំខ្ញុំ
ភាពស្ងប់ស្ងាត់, ភាពអៀនខ្មាស់ដែលមិននឹកស្មានដល់,
គាត់មើលក្នុងភ្នែកខ្ញុំដូចជាត្រឹមត្រូវ៖
គាត់បានសួរ, ចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត -
ហើយនៅចំពោះមុខគាត់ខ្ញុំបាននិយាយម្តងទៀតនូវភាពមិនសមហេតុផល
ដែលគាត់ផ្ទាល់បានខ្សឹបប្រាប់ខ្ញុំ។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

មិនស្អាតទេព្រះអង្គម្ចាស់

ស៊ុយស្គី

តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?
តើខ្ញុំគួរប្រកាសអ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ Theodora ទេ? ប៉ុន្តែស្តេច
គាត់បានមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងតាមរយៈភ្នែករបស់ Godunov,
គាត់បានស្តាប់អ្វីៗទាំងអស់ដោយត្រចៀករបស់ Godunov៖
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធានាគាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
បូរីសនឹងរារាំងគាត់ភ្លាមៗ
ហើយនៅទីនោះ គេនឹងបញ្ជូនខ្ញុំទៅគុក
បាទ ក្នុងម៉ោងល្អដូចពូ
នៅក្នុងគុកដាច់ស្រយាល ពួកគេនឹងវាយអ្នកយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។
ខ្ញុំមិនអួតទេ ប៉ុន្តែជាការពិតណាស់
គ្មានការប្រហារជីវិតនឹងបំភ័យខ្ញុំទេ។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់មិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ តែក៏មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ដែរ។
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​យល់ព្រម​ក្នុង​ការ​ឡើង​ទៅ​ក្នុង​រង្វិលជុំ​សម្រាប់​អ្វី​មួយ​។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

សាហាវណាស់! ស្តាប់ត្រូវ
ការ​ប្រែចិត្ត​បារម្ភ​អ្នក​បំផ្លាញ៖
ជាការពិតណាស់ ឈាមរបស់ទារកស្លូតត្រង់
វារារាំងគាត់ពីការឡើងលើបល្ល័ង្ក។

ស៊ុយស្គី

បោះជំហានទៅមុខ; បូរីស មិន​ខ្មាស​ទេ!
ពិតជាកិត្តិយសសម្រាប់យើង សម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីទាំងអស់!
ទាសករកាលពីម្សិលមិញ, តាតា, កូនប្រសាររបស់ម៉ាលីតា,
កូនប្រសា​របស់​ពេជ្ឈឃាត​ខ្លួនឯង​ក្នុង​ព្រលឹង​,
ព្រះអង្គ​នឹង​គ្រង​មកុដ និង​បារមី មនោរម្យ...

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ដូច្នេះ, គាត់មិនល្បីល្បាញដោយកំណើត; យើងសំខាន់ជាង។

ស៊ុយស្គី

បាទ វាហាក់ដូចជា។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

យ៉ាងណាមិញ Shuisky, Vorotynsky ...
វា​ងាយ​នឹង​និយាយ​ថា​ជា​ម្ចាស់​ធម្មជាតិ។

ស៊ុយស្គី

ធម្មជាតិនិងឈាមរបស់ Rurik ។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

ហើយ​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​ស្តាប់​ចុះ ព្រោះ​យើង​នឹង​មាន​សិទ្ធិ
ទទួលមរតក Theodore ។

ស៊ុយស្គី

បាទ ច្រើនទៀត
ជាង Godunov ។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

តាមពិតចឹងសោះ!

ស៊ុយស្គី

អញ្ចឹង?
នៅពេលដែល Boris នឹងមិនឈប់បោកប្រាស់
សូម​ឱ្យ​អ្នក​ជំនាញ​រំភើប​ចិត្ត​,
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចាកចេញពី Godunov
ពួកគេ​មាន​ព្រះអង្គម្ចាស់​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ​
ពួក​គេ​នឹង​ជ្រើស​រើស​អ្នក​ណា​ឲ្យ​ធ្វើ​ជា​ស្ដេច​របស់​ពួក​គេ។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

មិនមែនយើងពីរបីនាក់ទេ ដែលជាអ្នកស្នងមរតករបស់ Varangian
បាទ វាពិបាកសម្រាប់យើងក្នុងការប្រកួតប្រជែងជាមួយ Godunov៖
ប្រជាជនបានបាត់បង់ទម្លាប់នៃការមើលឃើញនៅក្នុងឧស្សាហកម្មបុរាណរបស់យើង។
មេដឹកនាំដែលចូលចិត្តសង្គ្រាមរបស់ពួកគេ។
ត្រចៀក​យើង​បាត់​វាសនា​យូរ​មក​ហើយ
ជា​យូរ​មក​ហើយ​ដែល​យើង​ធ្វើ​ជា​ជំនួយ​ការ​ស្ដេច
ហើយគាត់ដឹងពីរបៀបភ័យខ្លាចនិងស្រឡាញ់
ហើយ​លើក​តម្កើង​ប្រជាជន​ដោយ​សិរីរុងរឿង។

ស៊ុយស្គី

(មើលទៅក្រៅបង្អួច)
គាត់ហ៊ាន, នោះហើយជាទាំងអស់ - ហើយយើង ..... ប៉ុន្តែវាគឺពេញលេញ។ អ្នកឃើញ
មនុស្សទៅ, ខ្ចាត់ខ្ចាយ, ត្រឡប់មកវិញ -
មក​មើល​តើ​វា​បាន​ដោះស្រាយ​ឬ​អត់?

ទីលានក្រហម

មនុស្ស។

មួយ។

ឥតឈប់ឈរ! គាត់បានបើកឡានចេញពីខ្លួនគាត់
ពួកបរិសុទ្ធ boyars និងអយ្យកោ។
ពួកគេបានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះអង្គដោយឥតប្រយោជន៍។
គាត់ខ្លាចរស្មីនៃបល្ល័ង្ក។

មួយទៀត

ព្រះអើយ តើនរណានឹងគ្រប់គ្រងយើង?
វេទនា​ដល់​យើង!

ទីបី

បាទ នេះ​ជា​ស្មៀន​កំពូល
វាប្រែចេញដើម្បីប្រាប់យើងពីការសម្រេចចិត្តរបស់ Duma ។

មនុស្ស

នៅស្ងៀម! ឈប់​និយាយ! ស្មៀនឌូម៉ានិយាយ;
ស- ស្តាប់!

Shchelkalov

(ពីផ្ទះក្រហម)
វិហារត្រូវបានដាក់
ភ្លក់អំណាចនៃការស្នើសុំជាលើកចុងក្រោយ
ជាងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលកាន់ទុក្ខនៃព្រលឹង។
ថ្ងៃស្អែកម្តងទៀត សម្តេចព្រះសង្ឃរាជ
នៅវិមានក្រឹមឡាំង ពិធីបុណ្យសពមានការអធិស្ឋានយ៉ាងឱឡារិក។
យើងនាំមុខដោយបដាដ៏បរិសុទ្ធ
ជាមួយនឹងរូបតំណាងរបស់វ្ល៉ាឌីមៀដុន។
លេចឡើង; និងជាមួយគាត់ synclit, boyars,
បាទ​ពួក​អភិជន បាទ​អ្នក​ជាប់​ឆ្នោត
និងប្រជាជនទាំងអស់នៃទីក្រុងម៉ូស្គូគ្រិស្តអូស្សូដក់,
យើងទាំងអស់គ្នានឹងទៅបួងសួងដល់ព្រះមហាក្សត្រម្តងទៀត
បាទអាណិតក្មេងកំព្រានៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
ហើយសូមជូនពរ Boris សម្រាប់មកុដ។
ទៅផ្ទះជាមួយព្រះ
អធិស្ឋាន - ឡើងដល់ឋានសួគ៌
ការអធិស្ឋានដ៏ក្លៀវក្លារបស់គ្រិស្តអូស្សូដក់។

មនុស្សខុសគ្នា។

វាលស្រី។ អនុសញ្ញា Novodevichy

មនុស្ស។

មួយ។

ឥឡូវនេះពួកគេបានទៅបន្ទប់របស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី
Boris និងអយ្យកោបានចូលទៅទីនោះ
ជាមួយនឹងហ្វូងមនុស្សប្រុស។

មួយទៀត

ឮអ្វី?

ទីបី

នៅឡើយ
រឹងរូស; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានក្តីសង្ឃឹម។

ស្ត្រី

(ជាមួយទារក)
អាហ្គូ! កុំយំកុំយំ; នេះគឺជា buk, buk
នឹងយកអ្នក! អាហ្គូ!..កុំយំ!

មួយ។

យើងមិនអាចឆ្លងផុតរបងបានទេ?

មួយទៀត

វាត្រូវបានហាមឃាត់។ ឯណា! ហើយ​ទីវាល​ក៏​មាន​មនុស្ស​ច្រើន
មិនត្រឹមតែនៅទីនោះទេ។ តើវាងាយស្រួលទេ? ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់។
លាក់នៅទីនេះ; សូមមើល: របង, ដំបូល,
គ្រប់លំដាប់នៃប៉មជួងវិហារ,
មេក្រុមជំនុំ និងឈើឆ្កាង
ត្រូវ​អាម៉ាស់​ដោយ​ប្រជាជន។

ទីមួយ

ត្រូវហើយស្នេហ៍!

មួយ។

តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?

មួយទៀត

ស្តាប់! តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?
ប្រជាជន​ស្រែក​យំ​នៅ​ទី​នោះ​ធ្លាក់​ដូច​រលក
នៅ​ពី​ក្រោយ​ជួរ​បន្ទាប់​ទៀត… More… More… បាទ​បង!
វាបានចុះមករកយើង; លឿនជាង! លុតជង្គង់!

មនុស្ស

(លុតជង្គង់ យំ និងយំ)
ឱ​លោក​ឪពុក​អើយ សូម​មេត្តា​ករុណា​ផង! គ្រប់គ្រងលើយើង!
ធ្វើជាបិតារបស់យើង ស្តេចរបស់យើង!

មួយ។

(ស្ងាត់)
តើពួកគេកំពុងយំអំពីអ្វី?

មួយទៀត

តើយើងអាចដឹងដោយរបៀបណា? boyars ដឹង
មិន​មែន​ជា​គូ​យើង​ទេ។

ស្ត្រី

(ជាមួយទារក)
អញ្ចឹង? របៀបយំ
ស្ងាត់ណាស់! នៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នក! នេះជាដើមប៊ីច!
យំ!
(បោះវានៅលើដី។ កុមារស្រែក។ )
មែនហើយ នោះក៏ដូចគ្នាដែរ។

មួយ។

មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងយំ
យំហើយបងប្អូន។

មួយទៀត

ខ្ញុំរឹងមាំបងប្រុស
ខ្ញុំមិនអាច។

ទីមួយ

ខ្ញុំផងដែរ។ មានខ្ទឹមបារាំងទេ?
តោះជូតភ្នែក។

ទីពីរ

ទេ ខ្ញុំនឹងទឹកមាត់។
តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ទីនោះ?

ទីមួយ

តើអ្នកណានឹងយល់ពីពួកគេ?

មនុស្ស

ភ្នំពេញក្រោនសម្រាប់គាត់! គាត់ជាស្តេច! គាត់បានយល់ព្រម!
Boris គឺជាស្តេចរបស់យើង! Boris រស់នៅបានយូរ!

វិមានក្រឹមឡាំង

Boris, អយ្យកោ, boyars ។

បូរីស

ព្រះបិតាអយ្យកោ អ្នកទាំងអស់គ្នាអើយ!
ព្រលឹងខ្ញុំអាក្រាតនៅចំពោះមុខអ្នក៖
អ្នក​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​កាន់​អំណាច
អស្ចារ្យ​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន។
កាតព្វកិច្ចខ្ញុំធ្ងន់ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំទទួលមរតក Johns ដ៏ខ្លាំងពូកែ -
ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ទទួល​មរតក​ជា​ស្តេច​ទេវតា​ដែរ!...
ឱ​មនុស្ស​សុចរិត! ឱ​ព្រះបិតា​នៃ​ទូលបង្គំ​អើយ!
មើលពីលើមេឃទៅទឹកភ្នែកអ្នកបំរើស្មោះត្រង់
ហើយផ្ញើទៅមនុស្សដែលអ្នកស្រលាញ់
តើអ្នកណាបានលើកតម្កើងយ៉ាងអស្ចារ្យនៅទីនេះ
ពរជ័យដ៏ពិសិដ្ឋលើអំណាច៖
សូម​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គ្រប់​គ្រង​ប្រជា‌ជន​របស់​ខ្ញុំ​ដោយ​សិរី‌រុងរឿង
សូមអោយខ្ញុំជាមនុស្សល្អ និងសុចរិតដូចអ្នក
ពីអ្នកខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានជំនួយ, boyars,
ចូរ​បម្រើ​ខ្ញុំ ដូច​ជា​អ្នក​បាន​បម្រើ​ទ្រង់
នៅពេលដែលខ្ញុំបានចែករំលែកការងាររបស់អ្នក,
មិន​ទាន់​បាន​បោះ​ឆ្នោត​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ប្រជាជន។

បូយ៉ាស

សូម​កុំ​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្បថ​ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឲ្យ​ដោយ​យើង។

បូរីស

ឥឡូវ​យើង​ទៅ​ក្រាប​លើ​មឈូស
មេដឹកនាំនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលបានស្លាប់,
ហើយនៅទីនោះ - ដើម្បីហៅប្រជាជនរបស់យើងទាំងអស់ទៅពិធីបុណ្យមួយ
គ្រប់ៗគ្នា តាំងពីពួកអភិជន រហូតដល់អ្នកសុំទានខ្វាក់។
ចូលដោយសេរី ភ្ញៀវជាទីរាប់អាន។
(ស្លឹកតាមពីក្រោយ boyars.)

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

(ឈប់ ស៊ុយស្គី)
អ្នកបានទាយ។

ស៊ុយស្គី

ហើយអ្វី?

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

បាទ, នៅទីនេះនៅថ្ងៃមុន។
តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ?

ស៊ុយស្គី

ទេ ខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

នៅពេលដែលប្រជាជនទៅវាលរបស់ Maiden ។
អ្នក​បាន​និយាយ...

ស៊ុយស្គី

ឥឡូវនេះមិនមែនជាពេលដែលត្រូវចងចាំទេ។
ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យភ្លេចពេលខ្លះ។
យ៉ាង​ណា​មិញ ខ្ញុំ​បាន​ក្លែង​បន្លំ​
បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សាកល្បងអ្នក។
ផ្ទុយទៅវិញ ចូរស្វែងរកវិធីសម្ងាត់របស់អ្នកក្នុងការគិត។
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ - ប្រជាជនស្វាគមន៍ស្តេច -
អវត្តមានរបស់ខ្ញុំអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ -
ខ្ញុំធ្វើតាមគាត់។

វ៉ូរ៉ូធីនស្គី

មេទ័ព !

យប់។ ក្រឡានៅក្នុងវត្តអព្ភូតហេតុមួយ។

(១៦០៣)
ឪពុក Pimen, Grigoryគេង។

ភីមេន

(សរសេរនៅពីមុខចង្កៀង)
ពាក្យចុងក្រោយមួយទៀត -
ហើយកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំចប់ហើយ
បាន​បំពេញ​កាតព្វកិច្ច​ដែល​បាន​គ្រង​ដោយ​ព្រះ
ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប។ មិនមែនដោយគ្មានហេតុផលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ
ព្រះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ធ្វើ​ជា​សាក្សី
និងសិល្បៈសៀវភៅបំភ្លឺ;
ម្នាលភិក្ខុ​ទាំងឡាយ ឧស្សាហ៍
នឹង​រក​ឃើញ​ការ​ខិតខំ​របស់​ខ្ញុំ, គ្មាន​ឈ្មោះ,
គាត់នឹងបំភ្លឺដូចជាខ្ញុំចង្កៀងរបស់គាត់ -
ហើយការដុសខាត់ធូលីជាច្រើនសតវត្សចេញពីធម្មនុញ្ញ
នឹងសរសេររឿងពិតឡើងវិញ
បាទ, កូនចៅនៃគ្រិស្តអូស្សូដក់ដឹង
ទឹកដីកំណើតអតីតកាល វាសនា
ពួកគេចងចាំស្តេចដ៏អស្ចារ្យរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់​ការ​ងារ​របស់​ពួក​គេ​សម្រាប់​សិរី​ល្អ​សម្រាប់​ការ​ល្អ -
និងសម្រាប់អំពើបាបសម្រាប់អំពើងងឹត
ព្រះអង្គសង្គ្រោះត្រូវបានអង្វរដោយបន្ទាបខ្លួន។
នៅអាយុចាស់ខ្ញុំរស់ឡើងវិញ
អតីតកាលកន្លងផុតទៅមុនខ្ញុំ
តើ​វា​ប្រញាប់ប្រញាល់​ពេញ​ព្រឹត្តិការណ៍
បារម្ភដូចសមុទ្រអូគីយ៉ាន?
ឥឡូវនេះវាស្ងាត់ហើយស្ងប់ស្ងាត់
មុខមិនច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
មិនមានពាក្យច្រើនដល់ខ្ញុំទេ។
ហើយ​សល់​ក៏​ស្លាប់​ដោយ​មិន​ដក​ហូត​បាន...
ប៉ុន្តែជិតដល់ថ្ងៃ ចង្កៀងកំពុងឆេះ -
ពាក្យចុងក្រោយមួយទៀត។
(សរសេរ។ )

ហ្គ្រេហ្គោរី

(ភ្ញាក់​ឡើង)
សុបិន្តដូចគ្នា! តើ​វា​អាច​ទៅរួច​ទេ? លើកទីបី!
សុបិន្តអាក្រក់!.. ហើយទាំងអស់នៅមុខចង្កៀង
បុរសចំណាស់អង្គុយហើយសរសេរ - ហើយងងុយដេក,
ដឹង​ថា​មិន​បាន​បិទ​ភ្នែក​ទាំង​យប់។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់គាត់
ពេល​ដែល​លិច​ក្នុង​អតីតកាល
គាត់​រក្សា​កាលប្បវត្តិ​របស់​គាត់; ហើយជាញឹកញាប់
ខ្ញុំចង់ទាយថាគាត់សរសេរអំពីអ្វី?
តើវានិយាយអំពីការគ្រប់គ្រងងងឹតរបស់តាតាសទេ?
តើវានិយាយអំពីការប្រហារជីវិតរបស់ John ដ៏កាចសាហាវឬ?
តើវានិយាយអំពីព្យុះសង្ឃរា New City ទេ?
អំពីសិរីរុងរឿងនៃមាតុភូមិ? នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។
មិន​ថា​នៅ​លើ​ថ្ងាស​ខ្ពស់ ឬ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែក
វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអានគំនិតលាក់កំបាំងរបស់គាត់;
គ្រប់​ប្រភេទ​ដែល​មាន​ចិត្ត​រាប​ទាប និង​អស្ចារ្យ។
ដូច្នេះ​ស្មៀន​សក់​ស្កូវ​តាម​បញ្ជា
សម្លឹងមើលខាងស្ដាំនិងទោសដោយស្ងប់ស្ងាត់,
ស្តាប់ដោយព្រងើយកន្តើយចំពោះល្អនិងអាក្រក់,
មិន​ដឹង​ថា​អាណិត ឬ​ខឹង។

ភីមេន

ភ្ញាក់ឡើងបងប្រុស។

ហ្គ្រេហ្គោរី

ប្រទានពរដល់ខ្ញុំ
ឪពុកស្មោះត្រង់។

ភីមេន

ព្រះ​ប្រទាន​ពរ
អ្នក ថ្ងៃនេះ និងជារៀងរហូត និងជារៀងរហូត។

ហ្គ្រេហ្គោរី

អ្នកសរសេរអ្វីគ្រប់យ៉ាងហើយកុំភ្លេចសុបិន
ហើយសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំគឺជាសុបិនបិសាច
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ ហើយ​ខ្មាំង​សត្រូវ​រំខាន​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំសុបិនថាជណ្តើរគឺចោត
នាងបាននាំខ្ញុំទៅប៉ម; ពីខ្ពស់។
ខ្ញុំបានឃើញទីក្រុងមូស្គូជាទីទួលមួយ។
ពីក្រោមមនុស្សនៅការ៉េមានសភាពទ្រុឌទ្រោម
ហើយចង្អុលមកខ្ញុំដោយសើច
ហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀននិងភ័យខ្លាច -
ហើយ​ដួល​ក្បាល​ក៏​ភ្ញាក់​ឡើង...
ហើយបីដងខ្ញុំមានសុបិនដូចគ្នា។
តើវាមិនអស្ចារ្យទេ?

ភីមេន

ការលេងឈាមវ័យក្មេង;
បន្ទាបខ្លួនដោយការអធិស្ឋាន និងការតមអាហារ
ហើយសុបិននៃចក្ខុវិស័យពន្លឺរបស់អ្នកនឹងមាន
បំពេញ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ - ប្រសិនបើខ្ញុំ
ចុះខ្សោយដោយងងុយដេកដោយអចេតនា,
ខ្ញុំនឹងមិនអធិស្ឋានយូរទេសម្រាប់ពេលយប់ -
សុបិន​ចាស់​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ស្ងប់ស្ងាត់​ហើយ​មិន​មាន​បាប
ខ្ញុំចូលចិត្តពិធីជប់លៀងរំខាន
ឥឡូវនេះជាជំរុំយោធា បន្ទាប់មកប្រយុទ្ធគ្នា
សប្បាយ​ចិត្ត​កាល​ពី​ក្មេង!

ហ្គ្រេហ្គោរី

សប្បាយ​ចិត្ត​ពេល​នៅ​ក្មេង!
អ្នកបានប្រយុទ្ធនៅក្រោមប៉មនៃ Kazan,
អ្នកបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីកងទ័ពនៃប្រទេសលីទុយអានីនៅក្រោម Shuisky,
ឃើញ​តុលាការ​ហើយ​ប្រណីត​របស់​ចន!
រីករាយ! ហើយខ្ញុំមកពីវ័យជំទង់
ខ្ញុំ​វង្វេង​ក្រឡា​លោក​សង្ឃ​ដ៏​កំសត់!
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ,
មិន​ទៅ​ជប់លៀង​ក្នុង​ព្រះរាជ​ពិធី​ទេ?
ខ្ញុំនឹងមានពេលដូចអ្នក ក្នុងវ័យចាស់របស់ខ្ញុំ
នៅឱ្យឆ្ងាយពីភាពអ៊ូអរ,
ធ្វើ​សច្ចា​ប្រណិធាន
ហើយ​បិទ​មាត់​នៅ​កន្លែង​ស្ងាត់។

ភីមេន

កុំត្អូញត្អែរ បងប្អូនអើយ ពន្លឺដ៏មានបាបដំបូងនោះ។
អ្នកបានចាកចេញពីការល្បួងតិចតួចនោះ។
ព្រះបានបញ្ជូនអ្នក។ ជឿ​ខ្ញុំ:
យើងត្រូវបានចាប់ចិត្តពីចម្ងាយដោយសិរីរុងរឿង, ប្រណីត
និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ស្ត្រី។
ខ្ញុំបានរស់នៅយូរហើយរីករាយជាច្រើន;
តែតាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំដឹងតែសេចក្តីសុខ
របៀបដែលព្រះអម្ចាស់នាំខ្ញុំទៅវត្ត។
កូនអើយ ចូរគិតអំពីស្តេចដ៏អស្ចារ្យ។
តើអ្នកណានៅពីលើពួកគេ? ព្រះមួយអង្គ។ អ្នកណាហ៊ាន
ប្រឆាំងនឹងពួកគេ? គ្មាន។ ប៉ុន្តែអ្វី? ជាញឹកញាប់
មកុដមាសបានក្លាយជាធ្ងន់សម្រាប់គាត់៖
ពួកគេបានប្តូរវាទៅជាក្រណាត់។
ស្តេចយ៉ូហានបានស្វែងរកការលួងលោម
ក្នុង​លក្ខណៈ​នៃ​ការងារ​ព្រះសង្ឃ។
ព្រះបរមរាជវាំង​ពោរពេញ​ទៅដោយ​មោទនភាព
វត្ត​មាន​រូបរាង​ថ្មី​៖
Kromeshniks នៅក្នុង tafyas និងអាវសក់
ជនជាតិស្បែកខ្មៅបានស្តាប់បង្គាប់
ហើយ​ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ដ៏​គួរ​សម​គឺ​ជា​អាចារ្យ​ដ៏​រាប​ទាប។
ខ្ញុំបានឃើញនៅទីនេះ - នៅក្នុងកោសិកានេះ។
(Cyril ដែល​មាន​ទុក្ខ​យូរ​បាន​រស់​នៅ​ក្នុង​ពេល​នោះ
ប្តីសុចរិត។ បន្ទាប់មកខ្ញុំផងដែរ។
ព្រះ​បាន​ធានា​ឱ្យ​យល់​ពី​ភាព​មិន​សំខាន់
ភាពឥតប្រយោជន៍នៃលោកិយ) នៅទីនេះខ្ញុំបានឃើញស្តេច
ធុញទ្រាន់នឹងគំនិតខឹងនិងការប្រហារជីវិត។
គិតយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ អង្គុយរវាងយើង Grozny,
ពួកយើងឈរនៅពីមុខគាត់
ហើយគាត់និយាយជាមួយយើងដោយស្ងប់ស្ងាត់។
លោក​មាន​ប្រសាសន៍​ទៅ​កាន់​លោក​អាចារ្យ និង​បងប្អូន​ថា៖
“ឱពុកអើយ ថ្ងៃដែលចង់បាននឹងមកដល់
ខ្ញុំនឹងឈរនៅទីនេះស្រេកឃ្លានសេចក្តីសង្រ្គោះ។
អ្នក, នីកូដេម, អ្នក, Sergius, អ្នក, Cyril,
អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា - សូម​ទទួល​ពាក្យ​សម្បថ​ខាង​វិញ្ញាណ​របស់​ខ្ញុំ៖
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក ឧក្រិដ្ឋជនដែលត្រូវបណ្តាសា
ហើយនៅទីនេះខ្ញុំនឹងទទួលយកគ្រោងការណ៍ដ៏ស្មោះត្រង់មួយ
ឱ​ព្រះបិតា​ដ៏វិសុទ្ធ​អើយ ចូរ​ដួល​ចុះ​នៅ​ជើង​អ្នក​។
មហាក្សត្រ​មាន​ព្រះ​បន្ទូល​ដូច្នេះ
ហើយ​សម្ដី​ផ្អែម​ក៏​ហូរ​ចេញ​ពី​បបូរមាត់​គាត់។
ហើយគាត់បានយំ។ ហើយយើងបានអធិស្ឋានទាំងទឹកភ្នែក
សូមព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនសេចក្តីស្រឡាញ់ និងសន្តិភាព
ព្រលឹង​របស់​គាត់​កំពុង​រងទុក្ខ​និង​ព្យុះ។
និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Theodore? នៅលើបល្ល័ង្ក
គាត់ដកដង្ហើមធំដើម្បីជីវិតដ៏សុខសាន្ត
ស្ងាត់។ ទ្រង់​ជា​ព្រះ​បរម​រាជវាំង
ប្រែទៅជាកោសិកាអធិស្ឋាន;
មានទុក្ខសោកជាខ្លាំង
ព្រលឹងបរិសុទ្ធមិនបានបះបោរគាត់ទេ។
ព្រះ​ស្រឡាញ់​ការ​បន្ទាប​ខ្លួន​របស់​ស្ដេច
និងរុស្ស៊ីជាមួយគាត់នៅក្នុងសិរីរុងរឿងស្ងប់ស្ងាត់
លួងលោម - ហើយនៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់គាត់។
អព្ភូតហេតុដែលមិនធ្លាប់មានបានកើតឡើង៖
ទៅគ្រែរបស់គាត់ ស្តេចដែលអាចមើលឃើញ
ប្តី​ឡើង​ភ្លឺ​មិនធម្មតា
ហើយ Theodore បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់
ហើយហៅបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយនៅជុំវិញត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយភ័យខ្លាច
យល់​ពី​ការ​និមិត្ត​នៅ​ស្ថានសួគ៌
Zane ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខស្តេច
ពេល​នោះ គាត់​មិន​នៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​ទេ។
ពេលគាត់លាចាកលោកទៅបន្ទប់
ពោពេញទៅដោយក្លិនបរិសុទ្ធ
ហើយមុខរបស់គាត់ភ្លឺដូចព្រះអាទិត្យ -
យើងនឹងមិនដែលឃើញស្តេចបែបនេះទេ។
អូយ ទុក្ខសោកដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក!
យើង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះ​ខឹង យើង​បាន​ធ្វើ​បាប៖
ព្រះអម្ចាស់ខ្លួនឯងជាអ្នកចុះឈ្មោះ
យើងបានដាក់ឈ្មោះ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

យូរហើយ ពុកអើយ!
ខ្ញុំចង់សួរអំពីការស្លាប់
Demetrius Tsarevich; ខណៈពេលដែល
ពួកគេនិយាយថាអ្នកនៅ Uglich ។

ភីមេន

អូខ្ញុំចាំ!
ព្រះបាននាំខ្ញុំឱ្យឃើញអំពើអាក្រក់
អំពើបាបឈាម។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅឆ្ងាយ Uglich
នៅលើការស្តាប់បង្គាប់មួយចំនួនត្រូវបានផ្ញើ;
ខ្ញុំបានមកនៅពេលយប់។ ពេលព្រឹកនៅម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់
រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​រោទ៍ គេ​បន្លឺ​សំឡេង​រោទ៍
ស្រែក, សំលេងរំខាន។ ពួកគេរត់ទៅតុលាការនៃមហាក្សត្រី។ ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ - ហើយមានទីក្រុងទាំងមូលរួចហើយ។
ខ្ញុំមើលទៅ៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលត្រូវគេសម្លាប់កុហក។
មហាក្សត្រិយានី សន្លប់​បាត់​ស្មារតី
គិលានុបដ្ឋាយិកាយំដោយភាពអស់សង្ឃឹម,
ហើយបន្ទាប់មកមនុស្ស, ឆ្កួត, អូស
ម្តាយក្បត់ចិត្តព្រះ...
មួយរំពេចរវាងពួកគេ, កាចសាហាវ, ស្លេកដោយកំហឹង,
គឺ Judas Bityagovsky ។
«នេះ​ហើយ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់!» - មានការយំទូទៅ
ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានទៅ។ មានមនុស្ស
គាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមឃាតករបីនាក់ដែលកំពុងរត់គេចខ្លួន។
ជនខិលខូចដែលលាក់ខ្លួនត្រូវបានចាប់ខ្លួន
ហើយ​គេ​នាំ​យក​សព​ទារក​មក​ពី​មុខ
ហើយអព្ភូតហេតុមួយ - ភ្លាមៗនោះបុរសស្លាប់បានញ័រ -
"ប្រែចិត្ត!" - ប្រជាជនស្រែកថាៈ
ហើយនៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់នៅក្រោមពូថៅមនុស្សអាក្រក់
ពួកគេបានប្រែចិត្ត ហើយដាក់ឈ្មោះថា Boris ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

តើ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​មាន​អាយុ​ប៉ុន្មាន?

ភីមេន

បាទ, ប្រាំពីរឆ្នាំ; ឥឡូវនេះគាត់នឹងក្លាយជា
(ដប់ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅហើយ ... ទេ ច្រើនទៀត៖
អាយុដប់ពីរឆ្នាំ) - គាត់នឹងជាអាយុរបស់អ្នក។
និងសោយរាជ្យ; ប៉ុន្តែព្រះជាម្ចាស់វិនិច្ឆ័យផ្ទុយពីនេះ។
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់រឿងនិទានដ៏គួរឱ្យសោកស្តាយនេះ។
ខ្ញុំជាកាលប្បវត្តិរបស់ខ្ញុំ; ចាប់តាំងពីពេលនោះមកខ្ញុំមានតិចតួច
ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីកិច្ចការរបស់ពិភពលោក។ បងប្រុស Gregory,
អ្នកបានបំភ្លឺគំនិតរបស់អ្នកជាមួយនឹងលិខិតមួយ,
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការងាររបស់ខ្ញុំ។ នៅនាឡិកា
ដោះលែងពីការកេងប្រវ័ញ្ចខាងវិញ្ញាណ
ពិពណ៌នា ដោយមិនមានការរំខានបន្ថែម
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកនឹងក្លាយជាសាក្សីក្នុងជីវិត៖
សង្គ្រាម និងសន្តិភាព រដ្ឋាភិបាលនៃអធិបតេយ្យភាព
អព្ភូតហេតុដ៏បរិសុទ្ធរបស់ពួកបរិសុទ្ធ,
ការព្យាករណ៍និងទីសំគាល់នៃស្ថានសួគ៌ -
ហើយដល់ពេលខ្ញុំ ដល់ពេលសម្រាកហើយ។
ហើយបិទចង្កៀង... ប៉ុន្តែគេហៅ
នៅពេលព្រឹក ... ប្រទានពរព្រះអម្ចាស់!
ទាសកររបស់អ្នក! .. ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឈើច្រត់ Gregory ។
(ចេញ។ )

ហ្គ្រេហ្គោរី

បូរីស បូរីស! អ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រនៅចំពោះមុខអ្នក
គ្មានអ្នកណាហ៊ានរំលឹកអ្នកទេ។
អំពី កូន សំណាង ច្រើន -
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ ឥសីម្នាក់នៅក្នុងកោសិកាងងឹតមួយ។
នេះ​ជាការ​បរិហារ​ដ៏​អាក្រក់​ប្រឆាំងនឹង​អ្នក​សរសេរ​ថា​៖
ហើយអ្នកនឹងមិនចាកចេញពីតុលាការនៃពិភពលោក,
តើអ្នកអាចគេចផុតពីការជំនុំជំរះរបស់ព្រះដោយរបៀបណា?

អង្គជំនុំជម្រះនៃអយ្យកោ

អយ្យកោ, អាចារ្យនៃវត្ត Chudov ។

អយ្យកោ

ហើយគាត់បានរត់ចេញ, hegumen ឪពុក?

hegumen

បានរួចខ្លួន ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏វិសុទ្ធ។ នោះ​ជា​ថ្ងៃ​ទី​បី។

អយ្យកោ

បាញ់​ហើយ​អា​ថោក​ទាប! តើគាត់ជាប្រភេទអ្វី?

hegumen

ពីគ្រួសារ Otrepyev កុមារកាលីសៀ។ តាំងពីក្មេងមក គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅឯណាទេ រស់នៅក្នុង Suzdal ក្នុងវត្ត Efimiev បានចាកចេញពីទីនោះ ដើរជុំវិញវត្តផ្សេងៗ ទីបំផុតបានមករកបងប្អូនអព្ភូតហេតុរបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំឃើញថាគាត់នៅក្មេង និងល្ងង់នៅឡើយ។ គាត់នៅក្រោមការបញ្ជារបស់ឪពុក Pimen ស្លូតបូតនិងរាបទាប; ហើយគាត់ចេះអក្សរខ្លាំងណាស់។ អានកាលប្បវត្តិរបស់យើង កាណុងដែលផ្សំឡើងសម្រាប់ពួកបរិសុទ្ធ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា សំបុត្រ​នោះ​មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រទាន​មក​គាត់​ពី​ព្រះអម្ចាស់​ទេ...

អយ្យកោ

ទាំងនេះគឺជាអ្នកចេះអក្សររបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកគិតយ៉ាងណាទៀត! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៅទីក្រុងមូស្គូ!អូ នាវារបស់អារក្ស! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានអ្វីសម្រាប់ស្តេចរាយការណ៍អំពីរឿងនេះទេ។ អ្វី​ដែល​ត្រូវ​រំខាន​ដល់​បិតា​អធិបតេយ្យ​? វានឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីប្រកាសពីការរត់គេចខ្លួនទៅកាន់ស្មៀន Smirnov ឬស្មៀន Efimiev ។ ខុសឆ្គងបែបនេះ! ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្តេចនៅទីក្រុងមូស្គូ!ចាប់ ចាប់សត្រូវ ហើយនិរទេសគាត់ទៅ Solovetsky សម្រាប់ការប្រែចិត្តជារៀងរហូត។ យ៉ាងណាមិញ នេះគឺជាការខុសឆ្គង ឪពុកព្រះចៅអធិការ។

hegumen

ខុសឆ្គង ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏វិសុទ្ធ សាសនាខុសឆ្គង។

រាជបន្ទប់

អ្នកបម្រើពីរនាក់។

ទីមួយ

តើអធិបតេយ្យភាពនៅឯណា?

ទីពីរ

នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់អ្នក។
គាត់បានចាក់សោរខ្លួនឯងជាមួយនឹងគ្រូធ្មប់មួយចំនួន។

ទីមួយ

ដូច្នេះ នេះគឺជាការសន្ទនាដែលគាត់ចូលចិត្ត៖
គ្រូទាយ គ្រូទាយ អាបធ្មប់។-
អ្វីគ្រប់យ៉ាងប្រាប់សំណាងថាកូនក្រមុំក្រហម។
ចង់​ដឹង​ថា​គាត់​មាន​រឿង​អី​ខ្លះ?

ទីពីរ

នៅទីនេះគាត់ទៅ។ តើអ្នកចង់សួរទេ?

ទីមួយ

គាត់​អួត​ប៉ុណ្ណា!
ពួកគេ​ចាកចេញ។

ស្តេច

(រួមបញ្ចូល)
ខ្ញុំបានឈានដល់អំណាចខ្ពស់បំផុត;
សម្រាប់ឆ្នាំទីប្រាំមួយ ខ្ញុំបានសោយរាជ្យដោយស្ងប់ស្ងាត់។
ប៉ុន្តែព្រលឹងខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តទេ។ មែនទេ?
យើងលង់ស្នេហ៍តាំងពីក្មេង ហើយឃ្លាន
សេចក្តីរីករាយនៃសេចក្តីស្រឡាញ់, ប៉ុន្តែបានតែពន្លត់
បេះដូងរលោងដោយការកាន់កាប់ភ្លាមៗ,
ត្រជាក់​ចិត្ត​ហើយ​ នឹក​រលឹក​?..
អាបធ្មប់សន្យាខ្ញុំដោយឥតប្រយោជន៍
ថ្ងៃគឺវែង, ថ្ងៃនៃអំណាចស្ងប់ស្ងាត់ -
ទាំងអំណាច ឬជីវិតមិនធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយឡើយ។
ខ្ញុំ​ប្រទះ​ឃើញ​ផ្គរលាន់ និង​ទុក្ខព្រួយ​នៅ​ស្ថានសួគ៌។
ខ្ញុំគ្មានសុភមង្គលទេ។ ខ្ញុំបានគិតដល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
នៅក្នុងសេចក្តីរីករាយ, ក្នុងសិរីរុងរឿងដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់,
ដើម្បីឈ្នះក្ដីស្រឡាញ់របស់គាត់ដោយសប្បុរស -
ប៉ុន្តែដាក់ខូគីទទេមួយឡែក៖
អំណាចរស់គឺស្អប់មនុស្ស
គេ​ចេះ​តែ​ស្រឡាញ់​មនុស្ស​ស្លាប់​ប៉ុណ្ណោះ។
យើង​ឆ្កួត​នៅ​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ពុះ​កញ្ជ្រោល
ឬ​ការ​ស្រែក​យំ​រំខាន​ចិត្ត​យើង!
ព្រះ​ទ្រង់​បាន​ចាត់​សេចក្តី​អំណរ​ដល់​ស្រុក​យើង
មនុស្ស​យំ​សោក​ស្លាប់​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ។
ខ្ញុំ​បើក​ជង្រុក​ឲ្យ​គេ ខ្ញុំ​ជា​មាស
ខ្ញុំបានខ្ចាត់ខ្ចាយពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារឱ្យពួកគេ -
គេជេរខ្ញុំយ៉ាងសាហាវ!
អគ្គិភ័យ​ឆាបឆេះ​ផ្ទះ​ប្រជាពលរដ្ឋ
ខ្ញុំបានសាងសង់ផ្ទះថ្មីសម្រាប់ពួកគេ។
គេជេរខ្ញុំដោយភ្លើង!
នេះគឺជាតុលាការខ្មៅ៖ រកមើលស្នេហារបស់នាង។
ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្ញុំ​ស្រមៃ​រក​ការ​លួង​លោម
ខ្ញុំស្រមៃថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំសប្បាយចិត្តនឹងអាពាហ៍ពិពាហ៍ -
ដូចព្យុះ មរណៈ ឆក់យកកូនកំលោះ...
ហើយបន្ទាប់មកពាក្យចចាមអារ៉ាមនិយាយកុហក
ពិរុទ្ធភាពនៃភាពជាស្ត្រីមេម៉ាយ
ពុកអើយម៉ែអើយ!
អ្នកណាស្លាប់ ខ្ញុំជាឃាតករសម្ងាត់។
ខ្ញុំបានពន្លឿនការស្លាប់របស់ Theodore
ខ្ញុំបានបំពុលប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំដែលជាមហាក្សត្រី
ដូនជី​ដែល​មាន​ចិត្ត​រាបទាប... គឺ​ខ្ញុំ​ទាំងអស់​!
អូ! មានអារម្មណ៍ថា: គ្មានអ្វីអាចពួកយើងបានទេ។
ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងចំណោមទុក្ខព្រួយរបស់ពិភពលោក;
គ្មានអ្វីទេ... លើកលែងតែមនសិការគឺមួយ។
ដូច្នេះនាងនឹងឈ្នះ
លើស​ការ​ព្យាបាទ ជាង​ការ​បង្កាច់​បង្ខូច​ដ៏​ងងឹត។ -
ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានកន្លែងតែមួយនៅក្នុងនោះ
មួយ, របួសដោយចៃដន្យ,
បន្ទាប់មក - បញ្ហា! ដូចជាជំងឺអាសន្នរោគ
ព្រលឹងនឹងឆេះ បេះដូងនឹងពោរពេញដោយជាតិពុល
ដូច​ញញួរ​គោះ​ត្រចៀក​ពាក្យ​តិះដៀល
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺឈឺហើយក្បាលវិល
ហើយ​ក្មេង​ប្រុស​មាន​ឈាម​ក្នុង​ភ្នែក...
ហើយ​ខ្ញុំ​សប្បាយ​ចិត្ត​រត់​ចេញ​តែ​គ្មាន​កន្លែង​ណា​ទេ… យ៉ាប់​ណាស់!
ត្រូវហើយ អ្នកដែលមនសិការមិនស្អាតស្អំ គួរអោយអាណិតណាស់។

ភោជនីយដ្ឋាននៅព្រំដែនលីទុយអានី

Misail និង Varlaam,ដានខ្មៅ; Grigory Otrepiev,ឧបាសក; ម្ចាស់ផ្ទះ។

ម្ចាស់ផ្ទះ

តើ​ខ្ញុំ​គួរ​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ស្តាយ​ក្រោយ​នឹង​រឿង​មួយ​ដែរ​ឬ​ទេ?

វ៉ារឡាម

អ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូនមកម្ចាស់ស្រី។ មានស្រាទេ?

ម្ចាស់ផ្ទះ

ម៉េច​ក៏​មិន​ចឹង​ដែរ ពុក​ម៉ែ​អើយ! ខ្ញុំនឹងយកវាចេញឥឡូវនេះ។
(ចេញ។ )

មីសៀល។

តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? នេះគឺជាព្រំដែនលីទុយអានី ដែលអ្នកចង់ទៅដល់។

ហ្គ្រេហ្គោរី

រហូត​ដល់​ខ្ញុំ​នៅ​លីទុយអានី រហូត​ដល់​ពេល​នោះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្ងប់​ទេ។

វ៉ារឡាម

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចូលចិត្តលីទុយអានីខ្លាំងណាស់? យើងនៅទីនេះ ឪពុក Misail និងខ្ញុំជាអ្នកមានបាប ដូចដែលយើងបានហូរចេញពីវត្ត ដូច្នេះយើងមិនគិតពីអ្វីទាំងអស់។ មិនថាជាប្រទេសលីទុយអានី មិនថាជារុស្ស៊ី អ្វីជាផ្លុំកញ្ចែ អ្វីជាពិណ៖ វាដូចគ្នាចំពោះយើង វានឹងក្លាយជាស្រា ... ប៉ុន្តែនៅទីនេះវា! ..

មីសៀល។

និយាយ​បាន​ល្អ​លោក​ឪពុក វ៉ាឡាម។

ម្ចាស់ផ្ទះ

(រួមបញ្ចូល)
អ្នកនៅទីនេះ ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ផឹកដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក។

មីសៀល។

សូម​អរគុណ​អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់, ព្រះ​ប្រទាន​ពរ​អ្នក.
ព្រះសង្ឃផឹក; វ៉ារឡាមទាញបទចម្រៀង៖
ដូចនៅក្នុងទីក្រុងវានៅ Kazan ...

វ៉ារឡាម

(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
អ្វី​ដែល​អ្នក​មិន​ទាញ​ឡើង​ហើយ​មិន​ស្រេក?

ហ្គ្រេហ្គោរី

ខ្ញុំ​មិន​ចង់។

មីសៀល។

ឆន្ទៈសេរី...

វ៉ារឡាម

ឋានសួគ៌ស្រវឹងលោកពុកម៉ែ! តោះផឹកមួយពែងសម្រាប់ tavern ...
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឪពុក Misail ពេលខ្ញុំផឹក ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សស្ងប់ស្ងាត់ទេ។ ការស្រវឹងគឺជារឿងមួយទៀត ហើយភាពក្រអឺតក្រទមជារឿងមួយទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅដូចពួកយើង អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ - ទេ ដូច្នេះចូរចេញ ចេញទៅ៖ សត្វគោមិនមែនជាមិត្តរបស់លាទេ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

ផឹក​ហើយ​គិត​មើល​ខ្លួន​ឯង​ចុះ​លោក​ឪ​វ៉ា​ឡាំ! អ្នកឃើញ៖ ពេលខ្លះខ្ញុំអាចនិយាយបានយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ។

វ៉ារឡាម

តើខ្ញុំគួរយល់អ្វីខ្លះអំពីខ្លួនខ្ញុំ?

មីសៀល។

ទុកឱ្យគាត់, ឪពុក Varlaam ។

វ៉ារឡាម

តើគាត់ជាប្រកាសបែបណា? ខ្លួនគាត់ដាក់ខ្លួនយើងជាសមមិត្ត, គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានរណា, គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅឯណា - និងសូម្បីតែក្រអឺតក្រទម; ប្រហែលជាគាត់ធុំក្លិនមេអំបៅ...
(ផឹកនិងច្រៀង៖ យុវជនខ្មៅកាត់សក់របស់គាត់។ )

ហ្គ្រេហ្គោរី

(ទៅម្ចាស់ផ្ទះ)
តើផ្លូវនេះទៅណា?

ម្ចាស់ផ្ទះ

ទៅប្រទេសលីទុយអានី ដែលជាអ្នករកស៊ីចិញ្ចឹមរបស់ខ្ញុំ ទៅកាន់ភ្នំ Luev ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

តើវាឆ្ងាយទៅភ្នំ Luyov ទេ?

ម្ចាស់ផ្ទះ

នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ នៅពេលល្ងាច គេអាចទៅដល់ទីនោះទាន់ពេល បើមិនសម្រាប់មន្ត្រីរាជការ និងមន្ត្រីអាជ្ញាសាលា។

ហ្គ្រេហ្គោរី

ម៉េច​ក៏​អ្នក​ប្រឆាំង! តើ​វា​មានន័យ​យ៉ាង​ដូចម្តេច?

ម្ចាស់ផ្ទះ

មាននរណាម្នាក់បានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងមូស្គូ ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យឃាត់ខ្លួន និងត្រួតពិនិត្យគ្រប់គ្នា។

ហ្គ្រេហ្គោរី

(អំពី​ខ្លួនឯង)
នៅទីនេះអ្នកគឺជាជីដូន ទិវា St.

វ៉ារឡាម

សមមិត្ត! បាទ អ្នកបានចូលរួមជាមួយពិធីករ។ ដើម្បីដឹង អ្នកមិនត្រូវការ vodka ទេ ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវការ pullet មួយ; ជំនួញបងអើយ! មនុស្សគ្រប់រូបមានទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់; ហើយឪពុក Misail និងខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភមួយ: យើងផឹកដល់បាតយើងផឹកយើងងាកហើយវាយទៅបាត។

មីសៀល។

និយាយ​បាន​ល្អ​លោក​ប៉ា​វ៉ា​ឡាំ...

ហ្គ្រេហ្គោរី

តើពួកគេត្រូវការអ្នកណា? តើអ្នកណារត់ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ?

ម្ចាស់ផ្ទះ

ហើយព្រះអម្ចាស់ជ្រាបថាតើគាត់ជាចោរជាចោរ - មានតែនៅទីនេះនិងមនុស្សល្អឥឡូវនេះមិនមានផ្លូវឆ្លងកាត់ទេ - ហើយតើមានអ្វីកើតឡើងពីនោះ? គ្មានអ្វី; មិនមែនបិសាចទំពែកទេនឹងត្រូវចាប់បាន៖ ដូចជាគ្មានផ្លូវទៅប្រទេសលីទុយអានី ក្រៅពីផ្លូវខ្ពស់! យ៉ាងហោចណាស់ត្រូវបត់ឆ្វេងពីទីនេះ ប៉ុន្តែទៅតាមផ្លូវទៅកាន់វិហារដែលស្ថិតនៅលើស្ទ្រីម Chekansky ហើយនៅទីនោះត្រង់ឆ្លងកាត់វាលភក់ទៅកាន់ Khlopino និងពីទីនោះទៅ Zakharyevo ហើយបន្ទាប់មកក្មេងប្រុសណាម្នាក់នឹងនាំអ្នកទៅកាន់ភ្នំ Luyov ។ ពី​អាជ្ញា​សាលា​ទាំង​នេះ​មាន​តែ​យល់​ថា​គេ​ជិះជាន់​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ដោយ​ប្លន់​យើង​ពី​អ្នក​ក្រ។
សំលេងរំខានត្រូវបានឮ។
តើ​មាន​អ្វី​ផ្សេងទៀត​នៅ​ទីនោះ? អា​ហ្នឹង​គេ​ខូច​ហើយ! ពួកគេដើរល្បាត។

ហ្គ្រេហ្គោរី

ម្ចាស់ស្រី! តើមានជ្រុងមួយទៀតនៅក្នុងខ្ទមទេ?

ម្ចាស់ផ្ទះ

ទេជាទីស្រឡាញ់។ ខ្ញុំចង់លាក់ខ្លួន។ មានតែសិរីទេ ដែលដើរល្បាត ឲ្យស្រា នំប៉័ង អ្នកណាដឹង - ឲ្យតែស្លាប់ ខូចចិត្ត! ដូច្នេះថាពួកគេ ...
ចូល អាជ្ញាសាលា។

អាជ្ញាសាលា

សួស្តីម្ចាស់ស្រី!

ម្ចាស់ផ្ទះ

សូមស្វាគមន៍ភ្ញៀវជាទីគោរពអ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។

អាជ្ញាសាលាម្នាក់

(ទៅ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត)
បា! បាទ មានពិធីជប់លៀងផឹកស៊ីនៅទីនេះ៖ នឹងមានអ្វីចំណេញ។ (ព្រះសង្ឃ។ )តើអ្នកជាមនុស្សបែបណា?

វ៉ារឡាម

យើង​ជា​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​របស់​ព្រះ ជា​ព្រះសង្ឃ​ដែល​មាន​ចិត្ត​រាបទាប យើង​ដើរ​កាត់​ភូមិ​នានា ហើយ​ប្រមូល​ទាន​ជា​គ្រិស្តបរិស័ទ​សម្រាប់​វត្ត។

អាជ្ញាសាលា

(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
ហើយអ្នក?

មីសៀល។

មិត្តរបស់យើង...

ហ្គ្រេហ្គោរី

ឧបាសកមកពីជាយក្រុង; អមដំណើរពួកព្រឹទ្ធាចារ្យទៅព្រំដែន ខ្ញុំត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

មីសៀល។

ដូច្នេះអ្នកបានគិតថា ...

ហ្គ្រេហ្គោរី

(ស្ងាត់)
ស្ងាត់។

អាជ្ញាសាលា

ម្ចាស់ស្រី សូមដាក់ស្រាបន្ថែមទៀត ហើយនៅទីនេះយើងនឹងផឹក ហើយនិយាយជាមួយអ្នកចាស់ទុំ។

អាជ្ញាសាលាម្នាក់ទៀត។

(ស្ងាត់)
បុរសម្នាក់នេះហាក់ដូចជាអាក្រាត, គ្មានអ្វីដែលត្រូវយកពីគាត់; ប៉ុន្តែមនុស្សចាស់ ...

ទីមួយ

បិទមាត់ យើងនឹងទៅរកពួកគេឥឡូវនេះ។ - ចុះឪពុកខ្ញុំ? តើអ្នករកស៊ីអ្វី?

វ៉ារឡាម

កូនប្រុសអាក្រក់! ឥឡូវនេះ គ្រីស្ទានបានក្លាយទៅជាមនុស្សល្ងង់។ ពួកគេស្រលាញ់លុយ ពួកគេលាក់លុយ។ តិចតួចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យព្រះ។ អំពើបាបដ៏ធំមួយបានកើតមាននៅលើផែនដី។ ទាំងអស់ត្រូវបានបិទនៅក្នុងការដេញថ្លៃ, នៅក្នុងបញ្ហា; គិតអំពីទ្រព្យសម្បត្តិលោកិយ មិនមែនអំពីសេចក្តីសង្រ្គោះនៃព្រលឹងទេ។ អ្នកដើរ អ្នកដើរ; អ្នកអធិស្ឋាន អ្នកអធិស្ឋាន; ពេលខ្លះក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ អ្នកមិនអាចសុំបីកាក់បានទេ។ អំពើបាបបែបនេះ! មួយសប្តាហ៍នឹងកន្លងផុតទៅ មួយទៀត អ្នកនឹងមើលទៅក្នុង scrotum ប៉ុន្តែមានតិចតួចនៅក្នុងវាដែលវាជាការខ្មាស់អៀនក្នុងការបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវត្តមួយ; អ្វី​ដែល​ត្រូវធ្វើ? ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយនិងផឹកនៅសល់; បញ្ហានិងគ្មានអ្វីទៀតទេ។ - អូយ យ៉ាប់ណាស់ ពេលវេលាចុងក្រោយរបស់យើងបានស្គាល់...

ម្ចាស់ផ្ទះ

(យំ)
ព្រះអម្ចាស់​អើយ សូម​សង្គ្រោះ!
នៅក្នុងការបន្តនៃសុន្ទរកថារបស់ Varlaam អាជ្ញាសាលាដំបូងមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ មីសៀល។.

អាជ្ញាសាលាដំបូង

អាឡិច! តើអ្នកមានព្រះរាជក្រឹត្យជាមួយអ្នកទេ?

ទីពីរ

ជាមួយ​ខ្ញុំ។

ទីមួយ

ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។

មីសៀល។

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមកខ្ញុំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់?

អាជ្ញាសាលាដំបូង

ហើយនេះគឺជាអ្វីដែល: ជនក្បត់អាក្រក់មួយចំនួន Grishka Otrepyev បានភៀសខ្លួនពីទីក្រុងម៉ូស្គូ តើអ្នកបានឮរឿងនេះទេ?

មីសៀល។

មិនបានឮ។

អាជ្ញាសាលា

មិនទាន់បានឮទេ? យល់ព្រម។ ហើយ​ស្តេច​ក៏​បញ្ជា​ឲ្យ​ចាប់​ជន​ទុច្ចរិត​ដែល​រត់គេច​ខ្លួន​នោះ​ទៅ​ព្យួរក។ តើអ្នកដឹងទេ?

មីសៀល។

មិនដឹងទេ។

អាជ្ញាសាលា

(ទៅវ៉ារឡាម)
តើអ្នកអាចអានបានទេ?

វ៉ារឡាម

តាំង​ពី​តូច​គាត់​ចេះ​តែ​ភ្លេច​ធ្វើ​ម៉េច។

អាជ្ញាសាលា

(មីស៊ីល)
ហើយអ្នក?

មីសៀល។

ព្រះអម្ចាស់មិនបានធ្វើវាទេ។

អាជ្ញាសាលា

ដូច្នេះ នេះ​ជា​ព្រះរាជក្រឹត្យ​របស់​ព្រះមហាក្សត្រ។

មីសៀល។

តើខ្ញុំត្រូវការវាសម្រាប់អ្វី?

អាជ្ញាសាលា

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ជនក្បត់ជាតិ ដែលរត់គេចខ្លួន ចោរ អ្នកបោកប្រាស់ គឺជាអ្នក។

មីសៀល។

ខ្ញុំ! មេត្តា! អ្នកជា​អ្វី?

អាជ្ញាសាលា

ចាំ! កាន់ទ្វារ។ នេះជាអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។

ម្ចាស់ផ្ទះ

អូ ពួកគេ​ត្រូវ​បណ្តាសា​អ្នក​ធ្វើ​ទារុណកម្ម! ហើយបុរសចំណាស់នឹងមិននៅម្នាក់ឯងទេ!

អាជ្ញាសាលា

តើអ្នកណាចេះអក្សរនៅទីនេះ?

ហ្គ្រេហ្គោរី

(បោះជំហានទៅមុខ)
ខ្ញុំចេះអក្សរ។

អាជ្ញាសាលា

នៅទីនេះ! ហើយតើអ្នកបានរៀនពីអ្នកណា?

ហ្គ្រេហ្គោរី

នៅ sexton របស់យើង។

អាជ្ញាសាលា

(ឱ្យគាត់បញ្ជា)
អានឮៗ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

(កំពុងអាន)
"ព្រះសង្ឃ Grigory ដែលមិនសក្តិសមមកពីគ្រួសារ Otrepyev មកពីវត្ត Chudov បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងសាសនាខុសឆ្គងហើយហ៊ានបង្រៀនដោយអារក្សដើម្បីបះបោរបងប្អូនដ៏បរិសុទ្ធដោយការល្បួងនិងអំពើទុច្ចរិតគ្រប់ប្រភេទ។ ហើយយោងទៅតាមព័ត៌មានវាបានប្រែក្លាយថាគាត់ដែលជា Grishka ដែលត្រូវចោទប្រកាន់បានរត់ទៅព្រំដែនលីទុយអានី ... "។

អាជ្ញាសាលា

(មីស៊ីល)
ធ្វើម៉េចមិនកើត?

ហ្គ្រេហ្គោរី

«ហើយ​ស្ដេច​បាន​បង្គាប់​ឲ្យ​ចាប់...

អាជ្ញាសាលា

ហើយព្យួរ។

ហ្គ្រេហ្គោរី

វាមិនត្រូវបាននិយាយនៅទីនេះទេ។ ព្យួរ​ឡើង។

អាជ្ញាសាលា

អ្នកកំពុងនិយាយកុហក៖ មិនមែនគ្រប់ពាក្យត្រូវបានសរសេរក្នុងបន្ទាត់នោះទេ។ អាន៖ ចាប់​ចង.

ហ្គ្រេហ្គោរី

"ហើយព្យួរវា។ ហើយឱ្យគាត់ធ្វើជាចោរ Grishka តាំងពីកំណើត ... (សម្លឹងមើល Varlaam)ជាង 50. ហើយគាត់មានកម្ពស់មធ្យម, ថ្ងាសរបស់គាត់គឺទំពែក, ពុកចង្ការរបស់គាត់គឺពណ៌ប្រផេះ, ក្បាលរបស់គាត់គឺក្រាស់ ... "
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងសម្លឹងមើល Varlaam ។

អាជ្ញាសាលាដំបូង

ប្រុសៗ! Grishka នៅទីនេះ! កាន់វា ប៉ាក់វា! ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ស្មាន​ទេ។

វ៉ារឡាម

(ទាញក្រដាសចេញ)
ត្រឡប់​មក​វិញ​កូន​ឆ្កេញី! តើខ្ញុំជា Grishka បែបណា? - ដូច! អាយុ៥០ឆ្នាំ ពុកចង្ការពណ៌ប្រផេះ ក្បាលពោះក្រាស់! អត់បង! ខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយលេង។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​អាន​យូរ​ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ល្អ​ក្នុង​ការ​ញែក ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​នឹង​ដឹង​ថា​តើ​វា​មក​ដល់​របៀប​ណា។ (អាននៅក្នុងឃ្លាំង។ )"ហើយ yo-mu ពី-ro-du ... 20 ។" - អីបង? 50 នៅឯណា? ឃើញ? ២០.

អាជ្ញាសាលាទីពីរ

បាទ ខ្ញុំចាំបានម្ភៃ។ ដូច្នេះយើងត្រូវបានគេប្រាប់។

អាជ្ញាសាលាដំបូង

(ទៅហ្គ្រេហ្គោរី)
បាទបងអើយ ច្បាស់ណាស់ សប្បាយណាស់
ពេលកំពុងអាន ហ្គ្រេហ្គោរីឈរដោយឱនក្បាលដោយដៃរបស់គាត់នៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។

វ៉ារឡាម

(បន្ត)
«​ប៉ុន្តែ​គាត់​មាន​កម្ពស់​ទាប ទ្រូង​របស់គាត់​ធំទូលាយ ដៃ​ម្ខាង​ខ្លី​ជាង​ម្ខាង​ទៀត ភ្នែក​របស់គាត់​ពណ៌​ខៀវ សក់​របស់គាត់​ក្រហម មាន​ឬស​នៅលើ​ថ្ពាល់ និង​មួយទៀត​នៅលើ​ថ្ងាស​របស់គាត់​»​។ បាទ មិត្តភ័ក្តិ មែនទេ?
ហ្គ្រេហ្គោរីស្រាប់តែដកដាវមួយចេញ; គ្រប់​គ្នា​បើក​ផ្លូវ​ឲ្យ​គាត់ គាត់​ប្រញាប់​ចេញ​តាម​បង្អួច។

អាជ្ញាសាលា

ចាំ​បន្តិច! ចាំ​បន្តិច!
មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​កំពុង​រត់​ក្នុង​ភាព​ច្របូកច្របល់។

ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ ផ្ទះរបស់ Shuisky

ស៊ុយស្គីភ្ញៀវជាច្រើន។ អាហារ​ពេលល្ងាច។

ស៊ុយស្គី

ស្រានៅឡើយ។
គាត់ក្រោកឡើង នោះហើយជាវា។
ជាការប្រសើរណាស់, ភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់,
ធុងចុងក្រោយ! និយាយ​ការ​អធិស្ឋាន​មួយ​ប្រុស។

ក្មេងប្រុស

ស្តេចនៃស្ថានសួគ៌ គ្រប់ទីកន្លែង និងគ្រប់ពេលវេលា។
ចូរ​ស្ដាប់​សេចក្ដី​អធិស្ឋាន​របស់​អ្នក​បម្រើ​របស់​អ្នក៖
ចូរយើងអធិស្ឋានសម្រាប់អធិបតេយ្យភាពរបស់យើង។
អំពីអ្នកដែលអ្នកបានជ្រើសរើស, pious
គ្រិស្តបរិស័ទទាំងអស់ទៅកាន់ ស្តេចស្វ័យត។
ទុកគាត់នៅក្នុងបន្ទប់ វាលយោធា
ហើយនៅតាមផ្លូវនិងនៅលើគ្រែពេលយប់។
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវជ័យជំនះលើសត្រូវរបស់គាត់។
បាទ គាត់ល្បីពីសមុទ្រមួយទៅសមុទ្រ។
សូមឱ្យគ្រួសាររបស់គាត់រីកចម្រើន
សូមឱ្យមែកឈើដ៏មានតម្លៃរបស់នាងគ្របលើនាង
ពិភពលោកទាំងមូលនៅលើផែនដី - ហើយចំពោះពួកយើងខ្ញុំបម្រើរបស់ពួកគេ
សូម​ទ្រង់​មាន​ព្រះ​ពរ​ដូច​មុន
និងមេត្តា និងអត់ធ្មត់
បាទ ប្រាជ្ញាមិនចេះអស់របស់គាត់។
ទឹកហូរនឹងហូរមកលើយើង;
ហើយ​សម្រាប់​ការ​ដែល​គាត់​លើក​ពែង​រាជ
យើង​ខ្ញុំ​អធិស្ឋាន​ដល់​អ្នក​ជា​ស្ដេច​នៃ​ស្ថាន​បរមសុខ​។

ស៊ុយស្គី

(ភេសជ្ជៈ)
ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​គង់​វង្ស​យូរ​អង្វែង!
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់;
អរគុណដែលធ្វើជានំប៉័ង និងអំបិលរបស់ខ្ញុំ
ពួកគេមិនបានមើលងាយទេ។ សុំទោស សុបិន្តល្អ

ភ្ញៀវចាកចេញគាត់នាំពួកគេទៅមាត់ទ្វារ។

Pushkin

បង្ខំឱ្យចេញ; ជាការប្រសើរណាស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily Ivanovich ខ្ញុំបានគិតរួចហើយថាយើងនឹងមិនអាចសូម្បីតែនិយាយ។

ស៊ុយស្គី

(អ្នកបម្រើ)
តើអ្នកបានបើកមាត់ទេ? សុភាពបុរសទាំងអស់គួរតែលួចស្តាប់។ ចេញពីតុ ហើយចេញទៅ។ តើវាជាអ្វី Afanasy Mikhailovich?

Pushkin

អព្ភូតហេតុ និងច្រើនទៀត។

ក្មួយប្រុសរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Gavrila Pushkin, I
ខ្ញុំបានផ្ញើអ្នកនាំសារពីទីក្រុង Krakow ថ្ងៃនេះ។

ស៊ុយស្គី

អញ្ចឹង។

Pushkin

ក្មួយប្រុសចម្លែកសរសេរព័ត៌មាន។
កូនប្រុសដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ... រង់ចាំ។
(ទៅមាត់ទ្វារហើយមើលជុំវិញ។ )
បុរស​ជា​ម្ចាស់​,
ឃាតកម្ម​ដោយ​បុរស​ Boris...

ស៊ុយស្គី

បាទ នេះមិនមែនជារឿងថ្មីទេ។

Pushkin

ចាំ​បន្តិច:
ឌីមីទ្រី នៅរស់។

ស៊ុយស្គី

តោះ​យើង​ទៅ! ដំណឹង​អ្វី!
ព្រះអង្គម្ចាស់នៅរស់! ជាការប្រសើរណាស់, ពិតជាអស្ចារ្យ។
ហើយគ្រាន់តែអ្វីមួយ?

Pushkin

ស្តាប់អោយចប់។
គាត់ជានរណា មិនថាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបានសង្រ្គោះ
ឬវិញ្ញាណខ្លះនៅក្នុងរូបភាពរបស់គាត់
ឬ​ជា​អ្នក​បញ្ឆោត​ចិត្ត​ក្លាហាន​ជា​អ្នក​ក្លែង​បន្លំ​ដ៏​អៀន​ខ្មាស
ប៉ុន្តែមានតែ Dimitri បានបង្ហាញខ្លួន។

ស៊ុយស្គី

មិនអាច។

Pushkin

Pushkin បានឃើញគាត់ផ្ទាល់។
តើ​ព្រះអង្គ​យាង​មក​ព្រះរាជវាំង​ដំបូង​ដោយ​របៀប​ណា?
ហើយត្រង់តាមជួរនៃខ្ទះលីទុយអានី
បានទៅបន្ទប់សម្ងាត់របស់ស្តេច។

ស៊ុយស្គី

តើ​គាត់​ជា​នរណា? តើ​គាត់​មក​ពី​ណា?

Pushkin

ពួកគេមិនដឹងទេ។
គេដឹងថាគាត់ជាអ្នកបំរើ
នៅ Vishnevetsky នៅលើគ្រែឈឺ
គាត់បានបើកឱ្យឪពុកខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់
ពិតជាមោទនៈណាស់ដែលបានឃើញអាថ៌កំបាំង
ដើរតាមគាត់ លើកគាត់ពីលើគ្រែ
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទៅ Sigismund ជាមួយគាត់។

ស៊ុយស្គី

តើ​ពួក​គេ​និយាយ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ការ​ប្រចណ្ឌ​នេះ?

Pushkin

បាទ ខ្ញុំលឺគាត់ឆ្លាត រួសរាយរាក់ទាក់។
តាមការចូលចិត្តរបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ អ្នករត់គេចពីទីក្រុងម៉ូស្គូ
ជក់ចិត្ត។ គូទឡាតាំង
រួមគ្នាជាមួយគាត់។ ស្តេច​មើល​ងាយ​គាត់
ហើយពួកគេនិយាយថា ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងជួយ។

ស៊ុយស្គី

ទាំងអស់នេះ បងប្អូនអើយ រញ៉េរញ៉ៃ
ថាក្បាលនឹងវិលដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត។
គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​ថា​នេះ​ជា​អ្នក​ក្លែង​បន្លំ
ប៉ុន្តែខ្ញុំសារភាពថា គ្រោះថ្នាក់មិនតូចទេ។
ព័ត៌មានសំខាន់! ហើយប្រសិនបើអាស្រ័យលើប្រជាជន
នាងនឹងមក បន្ទាប់មកក្លាយជាព្យុះផ្គររន្ទះដ៏អស្ចារ្យ

Pushkin

ផ្គរលាន់បែបនេះដែលវាមិនទំនងថា Tsar Boris
រក្សាមកុដនៅលើក្បាលឆ្លាត។
ហើយបម្រើគាត់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវ! គាត់គ្រប់គ្រងលើយើង
ដូចជា Tsar Ivan (មិនមែនពេលយប់ត្រូវបានចងចាំ) ។
តើល្អយ៉ាងណាដែរ ដែលមិនមានការអនុវត្តជាក់ស្តែង
តើមានអ្វីនៅលើភាគហ៊ុនបង្ហូរឈាម ជាសាធារណៈ។
យើង​មិន​ច្រៀង​បទ​ថ្វាយ​ព្រះ​យេស៊ូ​ទេ
ថា​យើង​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ដុត​នៅ​ក្នុង​ការ៉េ​នោះ​ទេ​គឺ​ជា​ស្ដេច​
តើគាត់មិនដុតធ្យូងជាមួយបុគ្គលិករបស់គាត់ទេ?
តើយើងប្រាកដក្នុងជីវិតក្រីក្ររបស់យើងទេ?
Opal រង់ចាំយើងរាល់ថ្ងៃ
ពន្ធនាគារ, ស៊ីបេរី, ក្រណាត់ឬរនាំង,
ហើយនៅទីនោះ - នៅទីរហោស្ថាន សេចក្ដីស្លាប់គឺស្រេកឃ្លាន ឬស្រេកឃ្លាន។
គ្រួសារអភិជនបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង - នៅឯណា?
តើព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Sitsk នៅឯណា Shestunovs នៅឯណា?
Romanovs ក្តីសង្ឃឹមនៃមាតុភូមិ?
ជាប់គុក ធ្វើទារុណកម្ម និរទេសខ្លួន។
ផ្តល់ពេលវេលាឱ្យខ្ញុំ៖ អ្នកនឹងមានវាសនាដូចគ្នា។
ស្រួល​ប្រាប់​មក! យើងនៅផ្ទះដូចជាប្រទេសលីទុយអានី
ឡោមព័ទ្ធដោយទាសករមិនស្មោះត្រង់;
ភាសាទាំងអស់រួចរាល់សម្រាប់លក់
រដ្ឋាភិបាលសូកប៉ាន់ចោរ។
យើងពឹងផ្អែកលើទាសករទីមួយ
អ្នកណាដែលយើងចង់ដាក់ទោស។
នៅទីនេះ - Yuryev បានសម្រេចចិត្តបំផ្លាញថ្ងៃ។
យើង​គ្មាន​អំណាច​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​របស់​យើង​ទេ។
កុំ​ហ៊ាន​ដេញ​អ្នក​ស្លូត​! រីករាយមិនសប្បាយចិត្ត
ចិញ្ចឹមគាត់; តើអ្នកមិនហ៊ានល្បួងទេ។
កម្មករ! - មិនដូច្នេះទេនៅក្នុងលំដាប់នៃ serfs ។
ជាការប្រសើរណាស់, វាសូម្បីតែឮនៅក្រោម Tsar Ivan
អាក្រក់បែបនេះ? តើវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់មនុស្សទេ?
សួរ​គាត់។ សាកល្បងអ្នកក្លែងបន្លំ
ពួកគេសន្យានឹងទិវា St. George's Day,
នោះហើយជារបៀបដែលភាពសប្បាយរីករាយកើតឡើង។

ស៊ុយស្គី

អ្នកនិយាយត្រូវ Pushkin ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ? អំពីវាអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង
យើងនឹងនៅស្ងៀមរហូតដល់ពេលវេលា។

Pushkin

វេស្ទីម៉ូ
ដឹងអំពីខ្លួនអ្នក។ អ្នកគឺជាមនុស្សសមហេតុផល;
ខ្ញុំតែងតែរីករាយក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នក
ហើយប្រសិនបើមានអ្វីមួយធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភពេលខ្លះ
ខ្ញុំមិនអាចទ្រាំមិនប្រាប់អ្នកបានទេ។
លើសពីនេះ ទឹកឃ្មុំ និងស្រាបៀរ velvet របស់អ្នក។
ថ្ងៃនេះអណ្តាតរបស់ខ្ញុំត្រូវបានស្រាយ ...
លាហើយព្រះអង្គម្ចាស់។

ស៊ុយស្គី

លាហើយ បងប្រុស លាហើយ។

(ឃើញ Pushkin បិទ។ )

រាជបន្ទប់

Tsarevich,គូរផែនទីភូមិសាស្ត្រ។ ព្រះនាងមាតាព្រះនាង។

ខេសេនីយ៉ា

(ថើបរូបភាព)
គូដណ្តឹង​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ ព្រះអង្គម្ចាស់​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត អ្នក​មិន​បាន​ទទួល​ខ្ញុំ មិន​មែន​ជា​កូនក្រមុំ​របស់​អ្នក​ទេ ប៉ុន្តែ​ជា​ផ្នូរ​ងងឹត​នៅ​ផ្នែក​ចម្លែក។ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ដែល​ត្រូវ​បាន​លួង​លោម​, ខ្ញុំ​នឹង​តែង​តែ​យំ​ឱ្យ​អ្នក​។

គិលានុបដ្ឋាយិកា

ហើយព្រះនាង! នាងក្រមុំស្រែកថាទឹកសន្សើមធ្លាក់។ ព្រះអាទិត្យនឹងរះហើយទឹកសន្សើមស្ងួត។ អ្នកនឹងមានកូនកំលោះម្នាក់ទៀត ហើយស្រស់ស្អាត និងរួសរាយរាក់ទាក់។ បើ​ស្រលាញ់​លោក​កូន​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​យើង កូន​នឹង​ភ្លេច​ព្រះអង្គម្ចាស់។

ខេសេនីយ៉ា

ទេ ម៉ាក់ ខ្ញុំនឹងស្មោះត្រង់នឹងគាត់ ទោះស្លាប់ក៏ដោយ។
រួមបញ្ចូល បូរីស។

ស្តេច

តើ Xenia ជាអ្វី? ស្អី?
ក្រមុំ​មេម៉ាយ​ក្រៀមក្រំ!
អ្នកបន្តយំអំពីកូនកំលោះដែលបានស្លាប់។
កូន​របស់ខ្ញុំ! ជោគវាសនាមិនបានវិនិច្ឆ័យខ្ញុំទេ។
ពិរុទ្ធជនដើម្បីជាសុភមង្គលរបស់អ្នក។
ខ្ញុំប្រហែលជាខឹងមេឃ
ខ្ញុំមិនអាចរៀបចំសុភមង្គលរបស់អ្នកបានទេ។
ស្លូត​ត្រង់​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រង​គ្រោះ? -
ចុះ​កូន​ឯង​ធ្វើ​អី? ស្អី​គេ​ហ្នឹង?

លោក Theodore

គំនូរនៃទឹកដីម៉ូស្គូ; ព្រះរាជាណាចក្ររបស់យើង។
ពីចុងដល់ចប់។ អ្នកឃើញ៖ នេះគឺជាទីក្រុងមូស្គូ។
នេះគឺជា Novgorod នេះគឺជា Astrakhan ។ នេះគឺជាសមុទ្រ
នេះគឺជាព្រៃក្រាស់នៃ Perm,
ប៉ុន្តែស៊ីបេរី។

ស្តេច

តើ​វា​គឺជា​អ្វី
តើមានគំរូនៅទីនេះទេ?

លោក Theodore

នេះគឺជាវ៉ុលកា។

ស្តេច

ល្អណាស់! នេះជាផ្លែផ្កានៃការរៀន!
តើអ្នកអាចមើលឃើញពីពពកដោយរបៀបណា
រាជាណាចក្រ​ទាំង​មូល​ស្រាប់តែ​មាន​ព្រំប្រទល់ ទីក្រុង ទន្លេ ។
រៀនកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ៖ កាត់វិទ្យាសាស្ត្រ
យើង​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ជីវិត​ដែល​មាន​ល្បឿន​លឿន -
ថ្ងៃណាមួយ និងឆាប់ៗនេះ
តំបន់ទាំងអស់ដែលអ្នកមានឥឡូវនេះ
បង្ហាញដោយល្បិចកលនៅលើក្រដាស
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងនៅចុងម្រាមដៃរបស់អ្នក។
កូន​អើយ រៀន​ហើយ​ស្រួល​ជាង ហើយ​ច្បាស់​ជាង
ការងារអធិបតេយ្យ អ្នកនឹងយល់។
ចូល Semyon Godunov ។
នៅទីនេះ Godunov មករកខ្ញុំជាមួយនឹងរបាយការណ៍មួយ។
(សេនៀ)
ព្រលឹងខ្ញុំទៅបន្ទប់របស់អ្នក;
ខ្ញុំសុំទោសមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ សម្រាល​ទុក្ខ​លោក​ម្ចាស់។
Ksenia ចាកចេញជាមួយម្តាយរបស់នាង។
តើអ្នកនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ Semyon Nikitich?

Semyon Godunov

ថ្ងៃនេះ
ចំពោះខ្ញុំជាងពន្លឺ ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily
ហើយអ្នកបំរើរបស់ Pushkin បានមកជាមួយនឹងការបរិហារ។

ស្តេច

អញ្ចឹង។

Semyon Godunov

អ្នកបម្រើរបស់ Pushkin បានរាយការណ៍ជាលើកដំបូង
កាល​ពី​ព្រឹក​ម្សិល​មិញ​គាត់​មក​ផ្ទះ​គេ
អ្នកនាំសារមកពីទីក្រុង Krakow - ហើយក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង
គាត់ត្រូវបានបញ្ជូនមកវិញដោយគ្មានសំបុត្រ។

ស្តេច

ចាប់អ្នកនាំសារ។

Semyon Godunov

បញ្ជូន​ទៅ​តាម​ទាន់។

ស្តេច

ចុះ Shuisky?

Semyon Godunov

នៅពេលល្ងាចគាត់បានព្យាបាល
មិត្តភក្តិរបស់គាត់ទាំង Miloslavsky ។
Buturlinykh, Mikhail Saltykov,
បាទ Pushkin - បាទពីរបីផ្សេងទៀត;
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​បែក​គ្នា​យឺត​ពេល​ហើយ។ មានតែ Pushkin ប៉ុណ្ណោះ។
ទុកនៅម្នាក់ឯងជាមួយម្ចាស់
ហើយខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់ជាយូរមកហើយ។

ស្តេច

ឥឡូវនេះផ្ញើសម្រាប់ Shuisky ។

Semyon Godunov

អធិបតេយ្យ,
គាត់នៅទីនេះរួចហើយ។

ស្តេច

ហៅគាត់មកទីនេះ។
Godunov ចាកចេញ។

ស្តេច

ទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសលីទុយអានី! ស្អី​គេ​ហ្នឹង?..
ខ្ញុំស្អប់គ្រួសារ Pushkin ដែលបះបោរ
ហើយ Shuisky មិនគួរទុកចិត្តទេ៖
គេចវេស ប៉ុន្តែក្លាហាន និងឆោតល្ងង់...
Shuisky ចូល។
ខ្ញុំត្រូវការព្រះអង្គម្ចាស់ ដើម្បីនិយាយជាមួយអ្នក។
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកមករកស៊ី៖
ហើយខ្ញុំចង់ឮពីអ្នកជាមុនសិន។

ស៊ុយស្គី

ដូច្នេះ លោកម្ចាស់ វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការប្រាប់អ្នក។
ព័ត៌មានគឺសំខាន់។

ស្តេច

ខ្ញុំកំពុងស្តាប់អ្នក។

ស៊ុយស្គី

(ដោយស្ងៀមស្ងាត់ចង្អុលទៅ Theodore)
ប៉ុន្តែលោក...

ស្តេច

ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រហែលជាដឹង
តើព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky ដឹងអ្វីខ្លះ? និយាយ។

ស៊ុយស្គី

ស្តេច, ដំណឹងបានមកដល់យើងពីប្រទេសលីទុយអានី ...

ស្តេច

តើនោះមិនមែនទេ។
Pushkin ត្រូវបាននាំមកដោយអ្នកនាំសារនៅពេលល្ងាច។

ស៊ុយស្គី

គាត់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់! - ខ្ញុំគិតថាលោកម្ចាស់
ថាអ្នកនៅតែមិនដឹងអាថ៌កំបាំងនេះ។

ស្តេច

មិនចាំបាច់ទេព្រះអង្គម្ចាស់៖ ខ្ញុំចង់គិត
ព័ត៌មាន; បើមិនដូច្នេះទេយើងនឹងមិនដឹងទេ។
យើង​គឺ​ជា​ការ​ពិត។

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំគ្រាន់តែដឹង
ថាអ្នកក្លែងបន្លំបានបង្ហាញខ្លួននៅ Krakow
ហើយថាស្តេចនិងខ្ទះគឺសម្រាប់គាត់។

ស្តេច

តើពួកគេនិយាយអ្វី? តើអ្នកណាជាអ្នកក្លែងបន្លំនេះ?

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

ស្តេច

ប៉ុន្តែ... ហេតុអ្វីបានជាគាត់មានគ្រោះថ្នាក់?

ស៊ុយស្គី

ប្រាកដណាស់ ស្តេច៖ អំណាចរបស់អ្នកខ្លាំង
អ្នក​គឺ​ជា​សេចក្ដី​មេត្តា​ករុណា ភាព​រីករាយ និង​សប្បុរស
បានទទួលយកបេះដូងនៃទាសកររបស់គាត់។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​ខ្លួន​ឯង​ថា​៖ ហ្វូង​មនុស្ស​ដែល​គ្មាន​អារម្មណ៍
អាចផ្លាស់ប្តូរបាន, បះបោរ, អបិយជំនឿ,
ងាយក្បត់ដោយក្តីសង្ឃឹមទទេ
គោរពតាមការណែនាំភ្លាមៗ
ព្រោះការពិតគឺថ្លង់ និងព្រងើយកណ្តើយ
ហើយនាងចិញ្ចឹមរឿងនិទាន។
នាងចូលចិត្តភាពក្លាហានគ្មានអៀនខ្មាស។
ដូច្នេះ​បើ​ការ​ជាន់​ឈ្លី​នេះ​មិន​ស្គាល់
ឆ្លងកាត់ព្រំដែនលីទុយអានី
គាត់នឹងទាក់ទាញហ្វូងមនុស្សឆ្កួត
Demetrius គឺជាឈ្មោះដែលបានរស់ឡើងវិញ។

ស្តេច

Demetrius!..យ៉ាងម៉េច? ទារកនេះ!
Demetrius!.. Tsarevich ទៅឆ្ងាយ។

ស៊ុយស្គី

ព្រឺសម្បុរ៖ ក្លាយជាព្យុះ!..

លោក Theodore

អធិបតេយ្យ,
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាត...

ស្តេច

កូនមិនអាចទេ មក។
ស្លឹក Theodore ។
ដេមេទ្រាស!

ស៊ុយស្គី

គាត់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

ស្តេច

ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រះអង្គទ្រង់ត្រាស់ថា ព្រះអង្គទ្រង់ចាត់វិធានការនេះចុះ!
ដូច្នេះរុស្ស៊ីត្រូវបានការពារពីលីទុយអានី
ច្រកចេញ; ដូច្នេះមិនមែនព្រលឹងតែមួយទេ។
មិនបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់នោះទេ។ ដូច្នេះថាទន្សាយ
គាត់មិនបានរត់ពីប៉ូឡូញមករកយើងទេ។ ដូច្នេះសត្វក្អែក
មិនបានហោះហើរពីទីក្រុង Krakow ទេ។ ទៅ។

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ។

ស្តេច

រង់ចាំ។ នេះមិនមែនជាព័ត៌មានទេ។
ស្មុគស្មាញ? តើអ្នកបានលឺនៅពេលណា
ដើម្បីឱ្យអ្នកស្លាប់ចេញពីផ្នូរ
សួរ​ដេញដោល​ស្ដេច​ច្បាប់
ត្រូវបានតែងតាំង, ជាប់ឆ្នោតពេញនិយម,
គ្រង​រាជ្យ​ដោយ​បុព្វបុរស​ដ៏​អស្ចារ្យ?
កំប្លែង? ក? អ្វី? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសើច?

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំម្ចាស់?

ស្តេច

ស្តាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ Vasily៖
ម៉េច​ក៏​ដឹង​ថា​ក្មេង​នេះ...
ថាក្មេងម្នាក់នេះបាត់បង់ជីវិត
អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនទៅការស៊ើបអង្កេត; ឥឡូវ​នេះ
ខ្ញុំបញ្ជូលអ្នកដោយឈើឆ្កាង និងព្រះជាម្ចាស់
ក្នុងមនសិការ ប្រាប់ខ្ញុំការពិត៖
តើអ្នកស្គាល់ទារកដែលត្រូវបានសម្លាប់
ហើយមិនមានការផ្លាស់ប្តូរទេ? ចម្លើយ។

ស៊ុយស្គី

ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក ...

ស្តេច

ទេ Shuisky កុំស្បថ
ប៉ុន្តែ​ឆ្លើយ​មក​ខ្ញុំ៖ តើ​វា​ជា​ព្រះអង្គម្ចាស់​ឬ?

ស៊ុយស្គី

គាត់។

ស្តេច

ព្រះអង្គម្ចាស់អើយ! ខ្ញុំសន្យាថាមេត្តា
អតីតកាល​កុហក​បោកប្រាស់​ដោយ​ឥត​ប្រយោជន៍
ខ្ញុំនឹងមិនដាក់ទណ្ឌកម្មទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកឥឡូវនេះ
ឯង​មាន​ល្បិច​ជាមួយ​អញ ឯ​ក្បាល​កូន​ឯង
ខ្ញុំស្បថ - ការប្រហារជីវិតដ៏អាក្រក់នឹងកើតមានចំពោះអ្នក៖
ការប្រហារជីវិតបែបនេះដែល Tsar Ivan Vasilyich
ពីភាពភ័យរន្ធត់នៅក្នុងមឈូសនឹងញ័រ។

ស៊ុយស្គី

មិនមែនការប្រហារជីវិតគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ភាពអាម៉ាស់របស់អ្នកគឺអាក្រក់ណាស់;
តើខ្ញុំហ៊ានកុហកអ្នកទេ?
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​ប្រាស់​ដោយ​ងងឹតងងុល
តើឌីមីទ្រីមិនទទួលស្គាល់អ្វី? បីថ្ងៃ
ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​មើល​សព​គាត់​នៅ​ព្រះវិហារ
Uglich ទាំងអស់បានអមដំណើរនៅទីនោះ។
សាកសព​ដប់​បី​នៅ​ជុំវិញ​គាត់
រហែកជាបំណែកៗដោយមនុស្ស និងពីលើពួកគេ។
ផ្ទុះឡើងគួរឲ្យកត់សម្គាល់
ប៉ុន្តែ​មុខ​ក្មេង​របស់​សម្ដេច​គឺ​ច្បាស់​លាស់
និងស្រស់និងស្ងាត់ដូចជាប្រសិនបើ lulled;
ដំបៅមិនដុតនំជ្រៅ,
ទម្រង់មុខមិនផ្លាស់ប្តូរទាល់តែសោះ។
ទេ លោកគ្មានការសង្ស័យទេ៖ Demetrius
ដេកក្នុងមឈូស។

ស្តេច

(ស្ងប់ស្ងាត់)
គ្រប់គ្រាន់; ទៅ​ឆ្ងាយ។
ស្លឹក Shuisky ។
អីយ៉ា ពិបាកចិត្ត!.. អោយខ្ញុំដកដង្ហើម...
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈាមរបស់ខ្ញុំទាំងអស់នៅលើមុខរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានប្រញាប់ - ហើយដួលយ៉ាងខ្លាំង ...
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំបានដប់បីឆ្នាំជាប់ៗគ្នា។
យល់សប្តិឃើញកូនសម្លាប់!
បាទ បាទ - នោះហើយជាវា! ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទទួលវា។
ប៉ុន្តែ​តើ​គាត់​ជា​នរណា សត្រូវ​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​របស់​ខ្ញុំ?
តើអ្នកណានៅលើខ្ញុំ? ឈ្មោះទទេ, ស្រមោល -
តើស្រមោលនឹងដកពណ៌ស្វាយពីខ្ញុំទេ?
ឬសំឡេងនឹងដកហូតមរតករបស់កូន ៗ របស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំ​ឆ្កួត! តើខ្ញុំខ្លាចអ្វី?
ផ្លុំលើខ្មោចនេះ - ហើយវាបានបាត់។
ដូច្នេះវាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តថា: ខ្ញុំនឹងមិនបង្ហាញការភ័យខ្លាច, -
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីត្រូវមើលងាយ...
អូនធ្ងន់មួក មនោរម្យ!

ក្រាកូវ។ ផ្ទះ Vishnevetsky

អ្នកក្លែងបន្លំនិង Pater Chernikovsky ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ទេឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងមិនមានការលំបាកទេ។
ខ្ញុំស្គាល់វិញ្ញាណរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
ក្នុង​នោះ ពុទ្ធោ​មិន​ដឹង​ថា​មាន​ការ​ច្រណែន​ឡើយ៖
សម្រាប់គាត់គឺជាគំរូរបស់ស្តេចដ៏ពិសិដ្ឋ។
លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត ការ​អត់ឱន​គឺ​ជា​ព្រងើយ​កន្តើយ​ជានិច្ច។
ខ្ញុំធានាមុនពីរឆ្នាំ
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ គឺជាក្រុមជំនុំភាគខាងជើង
ទទួលស្គាល់សិទ្ធិអំណាចរបស់អភិបាលក្រុងពេត្រុស។

ប៉ាតេ

ជួយអ្នក Saint Ignatius,
នៅពេលដែលពេលវេលាផ្សេងទៀតមកដល់
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរព្រះគុណនៃស្ថានសួគ៌
តៃក្នុងព្រលឹងព្រះអង្គម្ចាស់គ្រាប់ពូជ។
ធ្វើពុតនៅមុខពន្លឺសាធារណៈ
ពេលខ្លះកាតព្វកិច្ចខាងវិញ្ញាណប្រាប់យើង។
ពាក្យរបស់អ្នក ទង្វើត្រូវបានវិនិច្ឆ័យដោយមនុស្ស
មានតែព្រះទេដែលឃើញចេតនា។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អាម៉ែន អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?
អ្នកបំរើចូល។
និយាយថា: យើងទទួលយក។
ទ្វារបើក; ហ្វូងមនុស្សរុស្ស៊ីនិងប៉ូលចូល។
សមមិត្ត! យើងលេងនៅថ្ងៃស្អែក
ពីទីក្រុង Krakow ។ ខ្ញុំ Mnishek អ្នកមាន
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ Sambir រយៈពេលបីថ្ងៃ។
ខ្ញុំស្គាល់ប្រាសាទដ៏រាក់ទាក់របស់អ្នក។
ហើយភ្លឺដោយភាពរុងរឿងដ៏ថ្លៃថ្នូ
ហើយ​ល្បី​ខាង​ស្រី​ក្មេង​ទៀត​ផង។ -
ម៉ារីណាស្អាតខ្ញុំសង្ឃឹម
ឃើញនៅទីនោះ។ ហើយអ្នក, មិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ,
លីទុយអានី និងរុស្ស៊ី បដាជាបងប្អូន
លើក​ឡើង​ប្រឆាំង​នឹង​សត្រូវ​រួម
នៅលើមនុស្សអាក្រក់ insidious របស់ខ្ញុំ
កូនប្រុសរបស់ស្លាវីខ្ញុំនឹងដឹកនាំឆាប់ៗនេះ
នៅក្នុងសមរភូមិដែលចង់បាន ក្រុមរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។ -
ប៉ុន្តែរវាងអ្នកខ្ញុំឃើញមុខថ្មី។

Gavrila Pushkin

ពួកគេបានមកដោយសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នក។
សុំដាវ និងសេវាកម្ម។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍, កុមារ។
ចំពោះខ្ញុំមិត្តភក្តិ។ - ប៉ុន្តែអ្នកណាប្រាប់ខ្ញុំ Pushkin
បុរសសង្ហាម្នាក់នេះ?

Pushkin

ព្រះអង្គម្ចាស់ Kurbsky ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ឈ្មោះខ្លាំង!
(ទៅ Kurbsky)
តើអ្នកជាសាច់ញាតិរបស់វីរបុរស Kazan ទេ?

ឃើបស្គី

ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើគាត់នៅរស់ទេ?

ឃើបស្គី

ទេ គាត់បានស្លាប់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ចិត្តល្អណាស់! បុរសនៃសមរភូមិនិងដំបូន្មាន!
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីគាត់បានបង្ហាញខ្លួន
ការសងសឹកដ៏កាចសាហាវនៃការសោកសៅរបស់គាត់,
ជាមួយនឹងជនជាតិលីទុយអានីនៅក្រោមទីក្រុង Holgin ដែលទ្រុឌទ្រោម។
ពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីគាត់បានស្ងប់ស្ងាត់។

ឃើបស្គី

ឪពុក​របស់ខ្ញុំ
បានចំណាយពេលនៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់នៅ Volhynia,
នៅក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់
បាប៊ីរី។ ស្ងប់ស្ងាត់និងស្ងប់ស្ងាត់
នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រគាត់បានស្វែងរកការលួងលោមរបស់គាត់;
ប៉ុន្តែ​ការងារ​ដោយ​សន្តិវិធី​មិន​បាន​លួង​លោម​គាត់​ឡើយ៖
នឹកស្រុកកំណើតតាំងពីក្មេង
ហើយគាត់នឹកនាងដល់ទីបញ្ចប់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អកុសល​មេដឹកនាំ​! តើវាភ្លឺប៉ុណ្ណា
ការងើបឡើងនៃជីវិតព្យុះកំបុតត្បូង។
ខ្ញុំត្រេកអរណាស់ អ្នកជិះសេះអើយ
ថាឈាមរបស់គាត់ត្រូវបានផ្សះផ្សាជាមួយមាតុភូមិ។
កំហុសរបស់ឪពុកមិនគួរត្រូវបានចងចាំ;
សូមសន្តិភាពដល់ពួកគេ! កាន់តែខិតជិត Kurbsky ។ ដៃ!
- វាមិនចម្លែកទេ? កូនប្រុសរបស់ Kurbsky ដឹកនាំ
ឡើងគ្រងរាជ្យ តើនរណា? បាទ កូនប្រុសរបស់ចន...
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសម្រាប់ខ្ញុំ: ទាំងមនុស្សនិងវាសនា។ -
អ្នក​ជា​នរណា?

បង្គោល

Sobansky, សុភាពបុរសដោយឥតគិតថ្លៃ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

សូម​សរសើរ​និង​គោរព​ចំពោះ​អ្នក​, សេរីភាព​!
ផ្តល់ឱ្យគាត់មួយភាគបីនៃប្រាក់ខែរបស់គាត់ជាមុន។ -
ប៉ុន្តែតើទាំងនេះជានរណា? ខ្ញុំទទួលស្គាល់ពួកគេ។
សម្លៀកបំពាក់ដើមកំណើតផែនដី។ ទាំងនេះគឺជារបស់យើង។

Khrushchev

(វាយនឹងថ្ងាស)
ដូច្នេះលោកឪពុករបស់យើង។ យើងជារបស់អ្នក។
ឧស្សាហ៍​បៀតបៀន​អ្នក​ខ្វះខាត ។
យើងមកពីទីក្រុងមូស្គូ អាម៉ាស់មុខរត់គេចខ្លួន
ចំពោះអ្នក ស្តេចរបស់យើង - ហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នក
ក្បាលដេកចុះ ទុកឲ្យសាកសពយើង
ជំហានទៅកាន់រាជបល្ល័ង្កសម្រាប់អ្នក។

អ្នកក្លែងបន្លំ

បេះដូងអ្នករងគ្រោះស្លូតត្រង់ -

ហើយនៅទីនោះ Boris នឹងចំណាយសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
អ្នក​ជា​នរណា?

ខារេឡា

ខូសសាក់។ ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនទៅអ្នកពីដុន
ពីកងទ័ពសេរី ពីមេទ័ពក្លាហាន
ពីការជិះ Cossacks និងមូលដ្ឋាន។
ឃើញស្តេចរបស់អ្នកច្បាស់ភ្នែក
ហើយឱនក្បាលដាក់អ្នក

អ្នកក្លែងបន្លំ

ខ្ញុំបានស្គាល់ Dons ។ មិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការមើល
Cossack bunchuks នៅក្នុងជួររបស់ពួកគេ។
យើង​អរគុណ​កងទ័ព​ដុន​របស់​យើង។
យើងដឹងថាឥឡូវនេះ Cossacks
បៀតបៀនដោយអយុត្តិធម៌, បៀតបៀន;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើព្រះជួយយើងចូល
នៅលើបល្ល័ង្កនៃបុព្វបុរសបន្ទាប់មកយើងនៅក្នុងថ្ងៃចាស់
សូមស្វាគមន៍ដោយសេរី ដុន ដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង។

កវី

(ខិតទៅជិត, ឱនទាបហើយចាប់ Grishka ដោយឥដ្ឋ)
ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម!

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើ​អ្នក​ចង់បាន​អ្វី?

កវី

(ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្រដាស)
ទទួលយកដោយអនុគ្រោះ
ផ្លែផ្កាដ៏ក្រៀមក្រំនៃការងារឧស្សាហ៍ព្យាយាម។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើខ្ញុំឃើញអ្វី? ខគម្ពីរឡាតាំង!
មួយរយដងដ៏ពិសិដ្ឋគឺការរួបរួមនៃដាវនិងពិណ,
ឡូរ៉លតែមួយរុំជុំវិញពួកគេជាមួយគ្នា។
ខ្ញុំកើតនៅក្រោមមេឃកណ្តាលអធ្រាត្រ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្គាល់សំឡេងនៃ muse ឡាតាំង,
ហើយខ្ញុំចូលចិត្តផ្កាផាណាសៀន។

ទេ មិនមែនឥតប្រយោជន៍នៅក្នុងទ្រូងដ៏ក្ដៅគគុករបស់ពួកគេទេ។
សេចក្តី​ត្រេកត្រអាល​ពុះ​កញ្ជ្រោល : ស្នាដៃ​នឹង​បាន​ពរ
ពួក​គេ​លើក​តម្កើង​ព្រះអង្គ​ជា​មុន!
ចូលមកជិតមិត្ត។ នៅក្នុងការចងចាំរបស់ខ្ញុំ
ទទួលយកអំណោយនេះ។
(ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចិញ្ចៀនមួយ។ )
នៅពេលដែលវាកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
សក្ខីកម្មវាសនាពេលមកុដដូនតា
ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់​លើ​វា ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​បាន​ឮ​ម្តង​ទៀត​
សំឡេងដ៏ផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នក ទំនុកតម្កើងបំផុសគំនិតរបស់អ្នក។
Musa gloriam coronat, gloriaque musam ។
ដូច្នេះ មិត្តៗ ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក លាហើយ។

ទាំងអស់។

ដើរលេង ដើរលេង! ឌីមីទ្រីរស់នៅបានយូរ,
រស់នៅឱ្យបានយូរ Grand Duke of Moscow!

ប្រាសាទ Voivode Mniszka នៅ Sambir

បន្ទប់បំភ្លឺមួយចំនួន។ តន្ត្រី។
Vishnevetsky, Mnishek ។

មីនីសេក

គាត់និយាយជាមួយម៉ារីណារបស់ខ្ញុំម្នាក់
គាត់រវល់ជាមួយម៉ារីណាតែម្នាក់ឯង...
ប៉ុន្តែរឿងនោះគឺថាការភ័យខ្លាចមើលទៅដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍មួយ;
ជាការប្រសើរណាស់ - អ្នកបានគិត, សារភាព, Visnevetsky,
ថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី? ក?

វិស្នីវេតស្គី

បាទ អព្ភូតហេតុ ... ហើយតើអ្នកគិតទេ Mnishek,
ថាអ្នកបំរើរបស់ខ្ញុំនឹងឡើងសោយរាជ្យនៅទីក្រុងមូស្គូ?

មីនីសេក

ហើយប្រាប់ខ្ញុំមក តើម៉ារីណារបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​និយាយ​ទៅ​កាន់​នាង​ថា៖ អញ្ចឹង​មើល!
កុំនឹកឌីមីទ្រី!..ហើយនៅទីនេះ
ចុងបញ្ចប់របស់វា។ គាត់នៅក្នុងបណ្តាញរបស់នាងរួចហើយ។
តន្ត្រីលេងជាភាសាប៉ូឡូញ។ អ្នកក្លែងបន្លំមកជាមួយ ម៉ារីណានៅក្នុងគូដំបូង។

ម៉ារីណា

(ស្ងាត់ទៅ ឌីមីទ្រី)
បាទនៅពេលល្ងាចម៉ោងដប់មួយ
មានលីនដិននៅក្នុងផ្លូវ ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំនឹងនៅប្រភពទឹក
បែកខ្ញែក។ ប្តីប្រពន្ធមួយទៀត។

ទ័ពសេះ

តើឌីមីទ្រីបានឃើញអ្វីនៅក្នុងនាង?

ស្ត្រី

ម៉េច! នាង​គឺ
ស្រស់ស្អាត។

ទ័ពសេះ

បាទ, ថ្មម៉ាប nymph:
ភ្នែក បបូរមាត់ គ្មានជីវិត គ្មានស្នាមញញឹម...
គូស្នេហ៍ថ្មី។

ស្ត្រី

គាត់មិនសង្ហាទេ ប៉ុន្តែគាត់មើលទៅស្អាត
ហើយពូជរាជគឺអាចមើលឃើញនៅក្នុងនោះ។
គូស្នេហ៍ថ្មី។

ស្ត្រី

តើការឡើងភ្នំនៅពេលណា?

ទ័ពសេះ

ពេល​សម្ដេច​បញ្ជា
ពូក​យើង​ត្រៀមខ្លួន​រួចរាល់​ហើយ; ប៉ុន្តែជាក់ស្តែង panna Mniszek
ជាមួយនឹង Demetrius គាត់នឹងឃុំខ្លួនយើងនៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង។

ស្ត្រី

ការចាប់ដ៏ស្រស់ស្អាត។

ទ័ពសេះ

ជាការពិតណាស់ ប្រសិនបើអ្នក...
បែកខ្ញែក។ បន្ទប់គឺទទេ។

មីនីសេក

មនុស្សចាស់យើងលែងរាំទៀតហើយ
តន្ត្រីផ្គរលាន់មិនហៅយើង,
យើង​មិន​ចាប់​ដៃ​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ហើយ​មិន​ថើប -
អូ​ខ្ញុំ​មិន​ភ្លេច​ជំងឺ​ឃ្លង់​ចាស់!
ឥឡូវនេះវាមិនមែនជាអ្វីដែលវាធ្លាប់ជា៖
ហើយយុវជននាង - នាង - មិនក្លាហានទេ
ហើយភាពស្រស់ស្អាតគឺមិនសូវរីករាយទេ -
ទទួលយកវា, មិត្តភក្តិ: អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺដូចម្ដេចបានធ្លាក់ទឹកចិត្ត។
ទុកឱ្យពួកគេ; តោះទៅមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ហុងគ្រី, ពេញដោយស្មៅ,
យើងបញ្ជាឱ្យអ្នកបើកដបដែលមានអាយុ
ចូរយើងទាញចូលទៅក្នុងជ្រុងជាមួយគ្នា
ចរន្តក្រអូប, ស្ទ្រីម, ដូចជាខ្លាញ់, ក្រាស់,
ក្នុងពេលនេះសូមនិយាយអំពីអ្វីមួយ។
តោះទៅបងប្អូន។

វិស្នីវេតស្គី

ហើយអាជីវកម្ម, មិត្តភក្តិ, តោះទៅ។

យប់។ សួន។ ប្រភពទឹក

អ្នកក្លែងបន្លំ

(រួមបញ្ចូល)

នេះគឺជាប្រភពទឹក; នាងនឹងមកទីនេះ។
ខ្ញុំហាក់បីដូចជាមិនខ្លាចអ្វីសោះ។
ខ្ញុំបានឃើញការស្លាប់នៅពីមុខខ្ញុំ
មុនពេលស្លាប់ព្រលឹងមិនញាប់ញ័រទេ។
ការជាប់ឃុំឃាំងអស់កល្បបានគំរាមកំហែងខ្ញុំ
ពួកគេបានដេញខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនខ្មាស់អៀនក្នុងស្មារតីទេ។
ហើយដោយភាពល្ងង់ខ្លៅគាត់បានគេចផុតពីការជាប់ឃុំឃាំង។
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​កំពុង​សង្កត់​ដង្ហើម​ខ្ញុំ?
តើ​ការ​ញ័រ​រន្ធត់​នេះ​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា?
ឬវាជាការញាប់ញ័រនៃចំណង់ខ្លាំង?
ទេ វាជាការភ័យខ្លាច។ រង់ចាំពេញមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំមានកាលបរិច្ឆេទសម្ងាត់ជាមួយម៉ារីណា
គិតអំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់នាង
របៀបដែលខ្ញុំនឹងបញ្ឆោតចិត្តដ៏ក្រអឺតក្រទមរបស់នាង
ដូចដែលខ្ញុំហៅម្ចាស់ក្សត្រីមូស្គូ -
ប៉ុន្តែម៉ោងបានមកដល់ហើយ - ហើយខ្ញុំមិនចាំអ្វីទាំងអស់។
ខ្ញុំមិនបានរកឃើញសុន្ទរកថារឹង។
ស្នេហាធ្វើអោយការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ...
ប៉ុន្តែ​ស្រាប់តែ​មាន​អ្វី​មួយ​បាន​ឆាបឆេះ​ឡើង​… សំឡេង​ច្រែះ​… ស្ងាត់​ជាង​…
ទេ វាជាពន្លឺនៃព្រះច័ន្ទបោកប្រាស់
ហើយមានខ្យល់នៅទីនេះ។

ម៉ារីណា

(រួមបញ្ចូល)
Tsarevich!

អ្នកក្លែងបន្លំ

នាង!.. ឈាមទាំងអស់នៅក្នុងខ្ញុំឈប់។

ម៉ារីណា

ឌីមីទ្រី! អ្នក?

អ្នកក្លែងបន្លំ

សំឡេង​ផ្អែម!
(ទៅនាង។ )
តើអ្នកជាចុងក្រោយ? តើខ្ញុំឃើញអ្នកទេ?
នៅម្នាក់ឯងក្រោមស្រមោលយប់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់?
ថ្ងៃ​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ធុញ​ថប់​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ!
ព្រលឹម​ស្រាងៗ​រសាត់​បាត់!
តើ​ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​ទាំង​យប់!

ម៉ារីណា

នាឡិកាកំពុងដំណើរការ ហើយពេលវេលាមានតម្លៃសម្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានណាត់ជួបអ្នកនៅទីនេះ
មិន​ស្តាប់​សម្ដី​ទន់ភ្លន់
គូស្នេហ៍។ ពាក្យមិនចាំបាច់ទេ។ ខ្ញុំ​ជឿជាក់
តើ​អ្នក​ចូលចិត្ត​អ្វី; ប៉ុន្តែស្តាប់៖ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត
ជាមួយនឹងជោគវាសនារបស់អ្នកនិងព្យុះនិងមិនស្មោះត្រង់
ភ្ជាប់វាសនារបស់ខ្ញុំ; បន្ទាប់មកត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំទាមទារ ឌីមីទ្រី មួយ៖
ខ្ញុំទាមទារឱ្យអ្នកដោយព្រលឹង
ឥឡូវនេះខ្ញុំបើកក្តីសង្ឃឹមសម្ងាត់
ចេតនានិងសូម្បីតែការភ័យខ្លាច;
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​អាច​ចាប់​ដៃ​អ្នក​យ៉ាង​ក្លាហាន
បណ្ដោយខ្លួនក្នុងជីវិត - មិនពិការភ្នែកពីកុមារភាព
មិនដូចទាសករចង់បានសួតប្តី
ប្រពន្ធចុងរបស់អ្នកស្ងាត់
ប៉ុន្តែ​ដូច​ជា​ភរិយា​សក្តិសម
ជំនួយការរបស់ Tsar មូស្គូ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អូ ចាំខ្ញុំភ្លេចមួយម៉ោង
ជោគវាសនានៃការថែរក្សានិងការថប់បារម្ភរបស់ខ្ញុំ!
បំភ្លេចអ្វីដែលអ្នកឃើញនៅពីមុខអ្នក។
Tsarevich ។ ម៉ារីណា! ឃើញនៅក្នុងខ្ញុំ
គូស្នេហ៍ដែលអ្នកបានជ្រើសរើស
រីករាយជាមួយរូបរាងរបស់អ្នក។
អូស្តាប់ការអធិស្ឋាននៃសេចក្តីស្រឡាញ់
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបេះដូងរបស់ខ្ញុំពោរពេញដោយ។

ម៉ារីណា

មិនមែនជាពេលវេលាទេព្រះអង្គម្ចាស់។ អ្នកស្ទាក់ស្ទើរ - ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នា
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកបង្កាច់បង្ខូចរបស់អ្នក,
គ្រោះថ្នាក់ និងកម្លាំងពលកម្មពីមួយម៉ោងទៅមួយម៉ោង
កាន់តែគ្រោះថ្នាក់ និងកាន់តែពិបាក
ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​គួរ​ឱ្យ​សង្ស័យ​បាន​សាយភាយ​រួច​ហើយ។
ភាពថ្មីជំនួសភាពថ្មី;
ហើយ Godunov ចាត់វិធានការរបស់គាត់ ...

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើ Godunov ជាអ្វី? តើ Boris គ្រប់គ្រងបានទេ?
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក សុភមង្គលតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ?
ទេ​ទេ។ ឥឡូវនេះខ្ញុំមើលទៅព្រងើយកណ្តើយ
ដល់​បល្ល័ង្ក​របស់​ព្រះអង្គ​ដើម្បី​អំណាច​រាជ​។
ស្នេហា​របស់​អ្នក... អ្វី​ទៅ​ជា​ជីវិត​ដែល​គ្មាន​វា
និងភាពអស្ចារ្យនៃសិរីល្អនិងរដ្ឋរុស្ស៊ី?
នៅក្នុងវាលស្មៅថ្លង់នៅក្នុងអណ្តូងក្រីក្រ - អ្នក,
អ្នកនឹងជំនួសមកុដរាជវង្សរបស់ខ្ញុំ
ស្នេហា​របស់​អ្នក...

ម៉ារីណា

ត្រូវ​អៀនខ្មាស; កុំ​ភ្លេច
ការតែងតាំងដ៏បរិសុទ្ធ៖
សេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកគួរជាទីគោរពចំពោះអ្នក។
ភាពរីករាយទាំងអស់ ការល្បួងនៃជីវិត
អ្នកមិនអាចប្រៀបធៀបគាត់ទៅនឹងអ្វីទាំងអស់។
មិន​មែន​ជា​យុវជន​ដែល​ពុះកញ្ជ្រោល​ទេ​
ទាក់ទាញដោយភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ
ដឹង៖ ខ្ញុំលើកដៃយ៉ាងឧឡារិក
អ្នកស្នងមរតកនៃបល្ល័ង្កមូស្គូ។
Tsarevich ត្រូវបានសង្រ្គោះដោយជោគវាសនា។

អ្នកក្លែងបន្លំ

កុំធ្វើបាបខ្ញុំ Marina គួរឱ្យស្រឡាញ់
កុំនិយាយថាសាន់ មិនមែនខ្ញុំទេ។
អ្នកបានជ្រើសរើស។ ម៉ារីណា! អ្នក​មិនដឹង,
ឈឺចាប់ប៉ុណ្ណាក៏អូនឈឺចាប់ -
ម៉េច! បើ… អូយ សង្ស័យ! -
និយាយថា: ប្រសិនបើវាមិនសម្រាប់កំណើតរបស់ស្តេច
វាសនាពិការភ្នែកបានតែងតាំងខ្ញុំ;
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនមែនជាកូនប្រុសរបស់ចន
មិនមែនក្មេងម្នាក់នេះទេ ដែលពិភពលោកភ្លេចយូរហើយ -
អញ្ចឹង… អញ្ចឹងតើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?..

ម៉ារីណា

ឌីមីទ្រី អ្នកមិនអាចធ្វើខុសពីនេះបានទេ។
ខ្ញុំមិនអាចស្រលាញ់អ្នកផ្សេងបានទេ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ទេ! ពេញលេញ៖
ខ្ញុំមិនចង់ចែករំលែកជាមួយអ្នកស្លាប់ទេ។
ម្ចាស់ស្រីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។
ទេ វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើពុត! ខ្ញុំនឹងនិយាយ
ការពិតទាំងអស់; ដូច្នេះដឹង៖ Demetrius របស់អ្នក។
ស្លាប់យូរ, កប់ - ហើយនឹងមិនរស់ឡើងវិញ;
ហើយចង់ដឹងថាខ្ញុំជាអ្នកណា?
ប្រសិនបើអ្នកសូមខ្ញុំនឹងនិយាយថា: ខ្ញុំជាអ្នកក្រីក្រ Chernorian;
ធុញទ្រាន់នឹងការជាប់ឃុំឃាំង
នៅក្រោមក្រណាត់ ផែនការដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក។
ខ្ញុំគិតថាបានរៀបចំអព្ភូតហេតុមួយសម្រាប់ពិភពលោក -
ហើយទីបំផុតបានរត់ចេញពីបន្ទប់
ដល់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន ទៅខ្ទមព្រៃរបស់ពួកគេ
គាត់បានរៀនកាន់សេះ និងដាវ។
បានបង្ហាញខ្លួនដល់អ្នក; ហៅខ្លួនឯងថា ឌីមីទ្រី
ហើយគាត់បានបញ្ឆោតប៉ូលដែលគ្មានខួរក្បាល។
តើអ្នកនិយាយអ្វី Marina ក្រអឺតក្រទម?
តើអ្នកពេញចិត្តនឹងការសារភាពរបស់ខ្ញុំទេ?
ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​?

ម៉ារីណា

អូខ្មាស់! វេទនា​ដល់​ខ្ញុំ!
(ស្ងាត់។ )

អ្នកក្លែងបន្លំ

(ស្ងាត់)
តើ​ភាព​រំជើបរំជួល​នាំ​ខ្ញុំ​ទៅ​ណា?
សុភមង្គលពិបាកឈ្នះ
ខ្ញុំប្រហែលជាបាត់បង់ជារៀងរហូត។
តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី, ល្ងង់? -
(ខ្លាំងៗ។ )
សូមមើល៖
អ្នកមិនខ្មាស់នឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់។
ដូច្នេះ ចូរ​និយាយ​ពាក្យ​អាក្រក់​មក​ខ្ញុំ។
ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ
សម្រេចចិត្ត៖ ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំ។
(ទម្លាក់ជង្គង់របស់គាត់)

ម៉ារីណា

ក្រោកឡើង អ្នកក្លែងបន្លំក្រីក្រ។
កុំគិតដោយលុតជង្គង់
ដូច​ជា​មនុស្ស​ស្រី​ដែល​មាន​ចរិត​ទន់ជ្រាយ
តើខ្ញុំអាចប៉ះបេះដូងដ៏វិសេសវិសាលរបស់ខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំបានធ្វើខុសមិត្ត៖ ខ្ញុំបានឃើញនៅជើងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជា Knights និង earls ដ៏ថ្លៃថ្នូ;
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បដិសេធ​យ៉ាង​ត្រជាក់​ចិត្ត​ចំពោះ​ការ​អង្វរ​របស់​ពួកគេ។
មិន​មែន​សម្រាប់​ព្រះសង្ឃ​ដែល​រត់​ចេញ​ទេ...

អ្នកក្លែងបន្លំ

(រះ​ឡើង)
កុំមើលងាយក្មេងក្លែងបន្លំ;
នៅក្នុងនោះ ភាពក្លាហានលាក់ខ្លួន ប្រហែលជា
សក្តិសមនៃបល្ល័ង្កម៉ូស្គូ,
ដៃដ៏មានតម្លៃមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់អ្នក...

ម៉ារីណា

សក្តិសម​នឹង​ខ្សែ​ក្រវាត់​ដ៏​អាក្រក់​, ផ្គើន​!

អ្នកក្លែងបន្លំ

ខ្ញុំ​មាន​ទោស; ពោរពេញដោយមោទនភាព,
ខ្ញុំបានបញ្ឆោតព្រះជាម្ចាស់ និងស្តេច
ខ្ញុំបានកុហកពិភពលោក; ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នក Marina,
ប្រតិបត្តិខ្ញុំ; ខ្ញុំនៅពីមុខអ្នក។
ទេ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឆោតអ្នកបានទេ។
អ្នកគឺជាពួកបរិសុទ្ធតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនហ៊ានធ្វើពុតជានាងទេ។
ស្រឡាញ់, ស្រឡាញ់គឺច្រណែន, ខ្វាក់,
ស្នេហាមួយបានបង្ខំខ្ញុំ
បង្ហាញអ្វីៗទាំងអស់។

ម៉ារីណា

អួតអាងអី!
តើអ្នកណាទាមទារការសារភាពរបស់អ្នក?
ប្រសិនបើអ្នក ឈ្លើយគ្មានឈ្មោះ
អាចខ្វាក់ភ្នែកដោយអព្ភូតហេតុ ប្រជាជាតិពីរ
ដូច្នេះយ៉ាងហោចណាស់អ្នកគួរតែ
សមនឹងទទួលជោគជ័យ
ហើយដើម្បីផ្តល់នូវការបោកបញ្ឆោតដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក។
ជាប់លាប់, ជ្រៅ, អាថ៌កំបាំងដ៏អស់កល្ប។
តើខ្ញុំអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេខ្ញុំចុះចាញ់អ្នក
តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចគ្រួសារ និងភាពខ្មាស់អៀនរបស់ខ្ញុំបានទេ?
ភ្ជាប់ជោគវាសនារបស់ខ្ញុំជាមួយអ្នក
នៅពេលដែលអ្នកខ្លួនឯងជាមួយនឹងភាពសាមញ្ញបែបនេះ,
ដូច្នេះ ស្តីបន្ទោសឱ្យខ្មាស់អៀន?
គាត់ជេរខ្ញុំព្រោះស្រលាញ់!
ខ្ញុំអស្ចារ្យ៖ ដូចនៅចំពោះមុខឪពុកខ្ញុំ
ពីមិត្តភាពអ្នកមិនទាន់បានបើក,
ដើម្បីភាពរីករាយចំពោះស្តេចរបស់យើង។
ឬសូម្បីតែមុន Pan Vishnevetsky
ពីការឧស្សាហ៍ព្យាយាមដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នកបំរើ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ខ្ញុំស្បថចំពោះអ្នកថាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
អ្នក​តែ​ម្នាក់​ឯង​អាច​កិន​ចេញ​នូវ​ការ​សារភាព។
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នកថាមិនដែល, កន្លែងណា,
មិនមែននៅក្នុងពិធីបុណ្យសម្រាប់ពែងនៃភាពឆ្កួតមួយ,
មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​ការ​សន្ទនា​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់,
មិននៅក្រោមកាំបិត មិននៅក្នុងបំពង់កនៃការធ្វើទារុណកម្ម
អាថ៌កំបាំងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទាំងនេះនឹងមិនក្បត់អណ្តាតរបស់ខ្ញុំទេ។

ម៉ារីណា

អ្នកស្បថ! ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែជឿ
អូខ្ញុំជឿ! - ប៉ុន្តែអ្វីដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការដឹង
តើអ្នកស្បថទេ? តើ​វា​មិន​មែន​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះ​ទេ។
តើ​ការ​ទទួល​យក​ពួក​ Jesuit យ៉ាង​ណា?
Ile កិត្តិយសដូចជាអ្នកជិះសេះដ៏ថ្លៃថ្នូ។
ឬប្រហែលជាជាមួយនឹងពាក្យរាជវង្សតែមួយ។
តើ​ព្រះរាជ​បុត្រ​របស់​ព្រះអង្គ​យ៉ាង​ណា​ដែរ? មែនទេ? និយាយ។

ឌីមីទ្រី

(ដោយមោទនភាព)
ស្រមោលនៃអំពើអាក្រក់បានចិញ្ចឹមខ្ញុំ,
ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះ Demetrius ពីផ្នូរ
ប្រជាជន​នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ​ខឹង
ហើយបានបំផ្លាញ Boris ចំពោះខ្ញុំជាការលះបង់ -
Tsarevich I. ស្អាតណាស់ ខ្មាស់ខ្ញុំ
ដើម្បីបន្ទាបខ្លួនខ្ញុំនៅចំពោះមុខប៉ូលដែលមានមោទនភាព។ -
លាជារៀងរហូត។ ល្បែងសង្គ្រាមបង្ហូរឈាម
ជោគវាសនានៃការព្រួយបារម្ភដ៏ធំរបស់ខ្ញុំ
ទុក្ខព្រួយនៃស្នេហាខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងរលាយបាត់។
អូរបៀបដែលខ្ញុំនឹងស្អប់អ្នក។
តើពេលណាទើបអាម៉ាស់មុខក្តៅក្រហាយ!
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងទៅ - មរណភាពឬមកុដ
រង់ចាំក្បាលខ្ញុំនៅរុស្ស៊ី
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​សេចក្ដី​ស្លាប់ ដូច​ជា​អ្នក​ចម្បាំង​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដោយ​យុត្តិធម៌​ឬ?
ឬដូចជាមនុស្សអាក្រក់នៅលើប្លុកការ៉េ,
អ្នកនឹងមិនក្លាយជាមិត្តរបស់ខ្ញុំទេ។
អ្នកនឹងមិនចែករំលែកជោគវាសនារបស់ខ្ញុំជាមួយខ្ញុំ;
ប៉ុន្តែ - ប្រហែលជាអ្នកនឹងសោកស្តាយ
អំពីជោគវាសនាដែលអ្នកបានបដិសេធ។

ម៉ារីណា

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នកបោកបញ្ឆោតរបស់អ្នក។
តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ដឹង​មុន​អ្នក​រាល់​គ្នា​ទេ?

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើអ្នកមិនគិតថាខ្ញុំខ្លាចអ្នកទេ?
អ្វី​ដែល​នឹង​ជឿ​ស្ត្រី​ប៉ូឡូញ​ទៀត,
ចុះយ៉ាងណាចំពោះ tsarevich របស់រុស្ស៊ី? - ប៉ុន្តែដឹង
ទាំងស្តេច ឬសម្តេចប៉ាប ឬពួកអភិជន
ពួកគេមិនគិតពីការពិតនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំទេ។
Demetrius ឬអត់ - តើពួកគេខ្វល់អ្វី?
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជា​លេស​សម្រាប់​ជម្លោះ​និង​សង្គ្រាម។
ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវការវា ហើយអ្នក
បះបោរ! ជឿខ្ញុំ ពួកគេនឹងរក្សាអ្នកឱ្យនៅស្ងៀម។
លាហើយ

ម៉ារីណា

ឈប់សិន ព្រះអង្គម្ចាស់ ទីបំផុត
ខ្ញុំ​មិន​មែន​ជា​កូន​ប្រុស​ទេ តែ​ជា​ប្ដី។
ជាមួយអ្នកព្រះអង្គម្ចាស់ នាងផ្សះផ្សាខ្ញុំ។
ខ្ញុំភ្លេចការជំរុញឆ្កួតរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំឃើញ Demetrius ម្តងទៀត។ ប៉ុន្តែ - ស្តាប់៖
ដល់ពេលហើយ! ភ្ញាក់ឡើងកុំស្ទាក់ស្ទើរ;
ដឹកនាំកងវរសេនាធំជាជាងទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ -
សម្អាតវិមានក្រឹមឡាំង អង្គុយលើបល្ល័ង្កនៃទីក្រុងមូស្គូ។
បន្ទាប់មក ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​អាពាហ៍​ពិពាហ៍​ក៏​ដើរ​តាម​ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែ - ព្រះឮ - ខណៈពេលដែលជើងរបស់អ្នក។
មិនបានពឹងផ្អែកលើជំហានបល្ល័ង្ក
រហូតដល់ Godunov ត្រូវបានផ្ដួលរំលំដោយអ្នក
ខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់សុន្ទរកថាស្នេហាទេ។
(ចេញ។ )

អ្នកក្លែងបន្លំ

ទេ - វាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយ Godunov
ឬល្បិចកលជាមួយតុលាការ Jesuit,
ជាងជាមួយស្ត្រី - ទៅនរកជាមួយពួកគេ; គ្មានទឹកនោម។
ហើយច្របូកច្របល់ វិលវល់ និងវារ
រអិលចេញពីដៃ ស្រែកថ្ងូរ គំរាម និងវាយ។
ពស់! ពស់! - គ្មានឆ្ងល់ទេដែលខ្ញុំញ័រ។
នាងស្ទើរតែសម្លាប់ខ្ញុំ។
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត: នៅពេលព្រឹកខ្ញុំនឹងផ្លាស់ប្តូរកងទ័ព។

ព្រំដែនលីទុយអានី

(១៦០៤, ១៦ តុលា)
ព្រះអង្គម្ចាស់ Kurbskyនិង អ្នកក្លែងបន្លំទាំងពីរនៅលើកំពូល។
កងវរសេនាធំកំពុងខិតជិតព្រំដែន។

ឃើបស្គី

(លោតដំបូង)

នៅទីនេះនាងនៅទីនេះ! នេះគឺជាព្រំដែនរុស្ស៊ី!
បរិសុទ្ធរុស្ស៊ីមាតុភូមិ! ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក!
ខ្ញុំ​អង្រួន​ផេះ​នៃ​ស្រុក​បរទេស ដោយ​មើលងាយ
ពីសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំផឹកខ្យល់ថ្មីដោយអន្ទះសារ៖
គាត់ជាទីគោរពស្រលាញ់ខ្ញុំ!.. ឥឡូវនេះព្រលឹងអ្នក!
ឱ​បិតា​អើយ ទ្រង់​នឹង​បាន​សម្រាល​ទុក្ខ ហើយ​នៅ​ក្នុង​ផ្នូរ
ឆ្អឹងដ៏អាប់អួរនឹងរីករាយ!
ដាវតំណពូជរបស់យើងបានភ្លឺម្តងទៀត
ដាវដ៏រុងរឿងនេះ ព្យុះងងឹតនៃកាហ្សាន
នេះគឺជាដាវដ៏ល្អអ្នកបំរើរបស់ស្តេចនៃទីក្រុងម៉ូស្គូ!
នៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់នឹងបន្តដំណើរកំសាន្ត
ដើម្បីក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក! ..

អ្នកក្លែងបន្លំ

(បើកបរដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយឱនក្បាល)
គាត់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា! ដូចជាព្រលឹងបរិសុទ្ធ
វាបានលេងដោយភាពរីករាយ និងសិរីរុងរឿង!
មេទ័ពរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំច្រណែនអ្នក។
កូនប្រុសរបស់ Kurbsky ត្រូវបានគេនិរទេសខ្លួន។
បំភ្លេចកំហុសរបស់ឪពុក,
ដោយបានដង្វាយធួនសម្រាប់កំហុសរបស់គាត់នៅពីក្រោយផ្នូរ
អ្នក​បាន​បង្ហូរ​ឈាម​សម្រាប់​កូន​របស់​លោក​យ៉ូហាន
រួចរាល់​ហើយ; ស្តេចត្រឹមត្រូវ។
អ្នកត្រឡប់ទៅមាតុភូមិវិញ ... អ្នកនិយាយត្រូវ
ព្រលឹង​របស់​អ្នក​គួរ​តែ​ឆេះ​ដោយ​អំណរ។

ឃើបស្គី

តើ​អ្នក​មិន​ត្រេកអរ​នឹង​វិញ្ញាណ​ទេ​ឬ?
នេះគឺជាប្រទេសរុស្ស៊ីរបស់យើង៖ វាជារបស់អ្នកព្រះអង្គម្ចាស់។
បេះដូងប្រជាជនរបស់អ្នកកំពុងរង់ចាំអ្នក៖
ទីក្រុងមូស្គូរបស់អ្នក វិមានក្រឹមឡាំងរបស់អ្នក រដ្ឋរបស់អ្នក។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ឈាមរុស្ស៊ី O Kurbsky នឹងហូរ!
អ្នក​បាន​លើក​ដាវ​របស់​អ្នក​ឡើង​សម្រាប់​ស្ដេច, អ្នក​ស្អាត​។
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកទៅរកបងប្អូន។ i លីទុយអានី
ហៅទៅរុស្ស៊ីខ្ញុំនៅម៉ូស្គូក្រហម
ខ្ញុំ​បង្ហាញ​សត្រូវ​នូវ​ផ្លូវ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់!..
ប៉ុន្តែ សូម​កុំ​ឲ្យ​អំពើ​បាប​មក​លើ​ខ្ញុំ
ហើយនៅលើអ្នក Boris the regicide! -
ទៅមុខ!

ឃើបស្គី

ទៅមុខ! ហើយវេទនាដល់ Godunov!

ពួកគេលោត។ កងវរសេនាធំកំពុងឆ្លងកាត់ព្រំដែន។

អធិរាជឌូម៉ា

ស្តេច, បុព្វបុរសនិង boyars ។

ស្តេច

តើវាអាចទៅរួចទេ? Rastriga, ព្រះសង្ឃដែលរត់គេចខ្លួន
យើងត្រូវបានដឹកនាំដោយក្រុមអាក្រក់,
ហ៊ានសរសេរគំរាមយើង! ពេញ,
ដល់ពេលកំចាត់មនុស្សឆ្កួតហើយ! - ជិះ
អ្នក Trubetskoy និងអ្នក Basmanov: ជួយ
ត្រូវការដោយមេទ័ពឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់ខ្ញុំ។
Chernihiv ត្រូវបានឡោមព័ទ្ធដោយពួកឧទ្ទាម។
ជួយសង្គ្រោះទីក្រុង និងប្រជាពលរដ្ឋ។

Basmanov

អធិបតេយ្យ,
បីខែពីពេលនេះទៅមិនរួចទេ
ហើយពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីអ្នកក្លែងបន្លំក៏នឹងស្ងប់ស្ងាត់ដែរ។
យើងនឹងនាំគាត់ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូដូចជាសត្វ
នៅបរទេសនៅក្នុងទ្រុងដែក។ ព្រះ
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក។
(ស្លឹកជាមួយ Trubetskoy.)

ស្តេច

ខ្ញុំម្ចាស់ជ្រូក
តាមរយៈឯកអគ្គរដ្ឋទូត គាត់បានផ្តល់នូវសម្ព័ន្ធភាពរបស់គាត់;
ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវការជំនួយពីបរទេសទេ។
យើងមានទាហានផ្ទាល់ខ្លួន
ដើម្បីបណ្តេញជនក្បត់ជាតិ និងពួកប៉ូល។
ខ្ញុំបានបដិសេធ។
Shchelkalov! ផ្ញើចេញ
គ្រប់​ទិសទី​ចេញ​ក្រឹត្យ​ទៅ​អភិបាល​រាជធានី ។
ដូច្នេះមនុស្សអង្គុយលើសេះ
នៅសម័យបុរាណពួកគេត្រូវបានបញ្ជូនទៅសេវា;
នៅក្នុងវត្តអារាមចូលចិត្តយកទៅឆ្ងាយ
អ្នកបម្រើនៃកិត្តិយស។ កាលពីឆ្នាំមុន គ.
នៅពេលដែលបញ្ហាគំរាមកំហែងដល់មាតុភូមិ។
ពួក​ព្រាហ្មណ៍​ទៅ​ច្បាំង​នឹង​ខ្លួន។
ប៉ុន្តែយើងមិនចង់រំខានពួកគេឥឡូវនេះទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេអធិស្ឋានសម្រាប់យើង - បែបនេះ
ក្រឹត្យរបស់ Tsar និងការកាត់ទោស Boyar ។
ឥឡូវនេះយើងនឹងដោះស្រាយសំណួរសំខាន់មួយ:
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​អ្នក​ក្លែង​បន្លំ
ពាក្យចចាមអារ៉ាម insidious រត់គ្រប់ទីកន្លែង;
សំបុត្រផ្ញើទៅពួកគេគ្រប់ទីកន្លែង
ពួកគេបានសាបព្រោះការថប់បារម្ភ និងការសង្ស័យ;
សំឡេង​ខ្សឹបខ្សៀវ​បះបោរ​ដើរ​ជុំវិញ​ទីលាន
ចិត្ត​កំពុង​ពុះ​កញ្ជ្រោល ... គេ​ត្រូវ​ឲ្យ​ត្រជាក់;
ខ្ញុំចង់ព្រមានការប្រហារជីវិត
ប៉ុន្តែអ្វីនិងរបៀប? តោះសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ។ អ្នកគឺជាមនុស្សដំបូង
ព្រះវរបិតាដ៏វិសុទ្ធ ប្រាប់ខ្ញុំពីគំនិតរបស់អ្នក។

អយ្យកោ

សូម​ព្រះ​ដ៏​មាន​ព្រះ​ចេស្តា​ដែល​បាន​តាំង​លំនៅ
វិញ្ញាណ​នៃ​សេចក្ដី​មេត្តាករុណា និង​ការ​អត់ធ្មត់​ស្លូតបូត
នៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក, អធិបតេយ្យដ៏អស្ចារ្យ;
អ្នក​មិន​ចង់​ឲ្យ​មនុស្ស​មាន​បាប​ស្លាប់​ទេ។
អ្នករង់ចាំដោយស្ងប់ស្ងាត់ - ទុកឱ្យការភាន់ច្រលំឆ្លងកាត់៖
វានឹងកន្លងផុតទៅ ហើយព្រះអាទិត្យនៃសេចក្តីពិតដ៏អស់កល្បជានិច្ច
វានឹងបំភ្លឺមនុស្សគ្រប់គ្នា។
អ្នកថ្វាយបង្គំដ៏ស្មោះត្រង់របស់អ្នក។
ក្នុង​រឿង​លោកិយ មិន​មែន​ចៅក្រម​ឆ្លាត
គាត់ហ៊ានឲ្យអ្នកបោះឆ្នោតថ្ងៃនេះ។
កូន​បិសាច​ត្រូវ​គេ​ផ្ដួល​រំលំ
គាត់ដឹងពីរបៀបឆ្លងកាត់ Demetrius ក្នុងចំណោមប្រជាជន។
ព្រះ​អង្គ​ជា​ព្រះ​នាម​របស់​ព្រះអង្គ​ម្ចាស់​ដូច​ជា រីហ្សា
លួច​ស្លៀកពាក់​មិន​ខ្មាស​គេ ៖
ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែត្រូវហែកវាចេញ - ហើយអ្នកខ្លួនឯង
គាត់នឹងត្រូវអាម៉ាស់ដោយអាក្រាតរបស់គាត់។
ព្រះ​អង្គ​ទ្រង់​ផ្ទាល់​បញ្ជូន​មក​យើង​នូវ​មធ្យោបាយ​មួយ​សម្រាប់​ការ​នោះ ៖
ដឹងទេថាប្រាំមួយឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ -
នៅក្នុងឆ្នាំដែលព្រះអម្ចាស់
សូម​ថ្វាយ​ព្រះ​ពរ​ពី​អំណាច​នៃ​ព្រះរាជា, -
ថ្ងៃមួយ គាត់បានមករកខ្ញុំនៅពេលល្ងាច
អ្នកគង្វាលសាមញ្ញម្នាក់ ចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យម្នាក់
ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំពីអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យមួយ។
គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ ​«​ក្នុង​វ័យ​ក្មេង​ខ្ញុំ​ងងឹត​ភ្នែក
ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ពេល​នោះ​មក ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ថ្ងៃ​ឬ​យប់​ទេ។
រហូតដល់អាយុចាស់៖ ខ្ញុំត្រូវបានព្យាបាលដោយឥតប្រយោជន៍
និង potion និងការខ្សឹបប្រាប់សម្ងាត់;
ខ្ញុំបានទៅថ្វាយបង្គំដោយឥតប្រយោជន៍
នៅក្នុងវត្តទៅកាន់កម្មករអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យ;
ខ្ញុំមកពីឃ្លាំងរបស់ពួកបរិសុទ្ធដោយឥតប្រយោជន៍
ប្រោះជាមួយការព្យាបាលភ្នែកងងឹត;
ព្រះអម្ចាស់​មិន​បាន​ចាត់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​ប្រោស​ឡើយ ។
ទីបំផុតខ្ញុំបាត់បង់ក្តីសង្ឃឹម
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ស៊ាំ​នឹង​ភាព​ងងឹត​របស់​ខ្ញុំ និង​សូម្បី​តែ​សុបិន​
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗលែងបង្ហាញហើយ
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែសុបិនអំពីសំឡេង។ ម្តង
ក្នុង​ដំណេក​ជ្រៅ ខ្ញុំ​ឮ​សំឡេង​កុមារ
គាត់និយាយមកខ្ញុំ៖ - ក្រោកឡើងជីតាទៅ
អ្នកនៅក្នុង Uglich-grad, នៅក្នុង Cathedral of the Transfiguration;
នៅទីនោះអ្នកអធិស្ឋាននៅលើផ្នូររបស់ខ្ញុំ
ព្រះមានព្រះហឫទ័យមេត្ដាករុណា - ហើយខ្ញុំនឹងអត់ទោសឱ្យអ្នក។
- ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា? ខ្ញុំបានសួរសំឡេងក្មេង។
- Tsarevich ខ្ញុំគឺ Dimitri ។ ស្តេចនៃស្ថានសួគ៌
ទទួលខ្ញុំនៅចំពោះមុខទេវតារបស់គាត់
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាអ្នកធ្វើការអព្ភូតហេតុដ៏អស្ចារ្យ!
ទៅចុះ បុរសចំណាស់ - ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើងហើយគិតថា:
អញ្ចឹង? ប្រហែលជាវាពិតជាព្រះ
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការព្យាបាលនៅពេលក្រោយ។
ខ្ញុំនឹងទៅ - ហើយផ្លូវបានទៅឆ្ងាយ។
ខ្ញុំបានទៅដល់ Uglich ខ្ញុំកំពុងមក
ទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ហើយស្តាប់ការបូជា
ហើយខ្ញុំយំដោយព្រលឹងដែលខ្នះខ្នែង
ផ្អែមដូចពិការភ្នែក
ទឹកភ្នែកបានហូរចេញពីភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
នៅពេលដែលប្រជាជនចាប់ផ្តើមចាកចេញខ្ញុំចៅប្រុស
គាត់បាននិយាយថា: - Ivan នាំខ្ញុំទៅមឈូស
Tsarevich Demetrius ។ - ហើយក្មេងប្រុស
គាត់បាននាំខ្ញុំ - ហើយមានតែនៅមុខមឈូសប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​អធិស្ឋាន​ស្ងាត់
ភ្នែករបស់ខ្ញុំបានឃើញ; ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ
និងពន្លឺរបស់ព្រះជាម្ចាស់ និងចៅប្រុស និងផ្នូរ។
នេះជាអ្វីដែលចាស់ទុំបានប្រាប់ខ្ញុំ។
ភាពអាម៉ាស់ទូទៅ។ នៅក្នុងការបន្តនៃសុន្ទរកថានេះ។ បូរីសជូតមុខរបស់គាត់ដោយកន្សែងដៃជាច្រើនដង។
ខ្ញុំបានផ្ញើគោលបំណងទៅ Uglich
ហើយ​គេ​ដឹង​ថា​មាន​អ្នក​រង​គ្រោះ​ច្រើន​ណាស់។
សេចក្ដី​សង្គ្រោះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ស្រដៀង​គ្នា​នេះ។
នៅមឈូសរបស់សម្ដេចនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។
នេះជាដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ៖ ព្រះសារីរិកធាតុដ៏បរិសុទ្ធទៅកាន់វិមានក្រឹមឡាំង
ផ្លាស់ទីដាក់វានៅក្នុងវិហារ
Arkhangelsk; មនុស្សនឹងឃើញយ៉ាងច្បាស់
បន្ទាប់មកការបោកបញ្ឆោតនៃមនុស្សអាក្រក់គ្មានព្រះ
ហើយអំណាចនៃអារក្សនឹងរលាយបាត់ដូចជាធូលីដី។
ស្ងាត់។

ព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky

ព្រះវរបិតាបរិសុទ្ធដែលស្គាល់ផ្លូវ
មហាអំណាច? វាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការវិនិច្ឆ័យគាត់ទេ។
ការគេងមិនលក់ និងអំណាចនៃអព្ភូតហេតុ
គាត់អាចផ្តល់អដ្ឋិធាតុទារក
ប៉ុន្តែ​ដោយ​សារ​តែ​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​ដ៏​ពេញ​និយម
រុករកដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងខ្សោះជីវជាតិ;
ហើយនៅក្នុងពេលមានព្យុះឬចលាចល។
តើ​យើង​គួរ​គិត​រឿង​ដ៏​អស្ចារ្យ​បែប​នេះ​ទេ?
គេ​មិន​និយាយ​ថា​យើង​ជា​ទីសក្ការៈ​ដោយ​អសុរោះ​ទេ។
នៅក្នុងកិច្ចការពិភពលោក តើយើងបង្កើតឧបករណ៍ទេ?
ប្រជាជនប្រែប្រួលខ្លាំង
ដូច្នេះ​ហើយ​មាន​ពាក្យ​ចចាម​អារ៉ាម​មិន​សូវ​ច្បាស់៖
ចិត្តមនុស្សគ្មានពេលព្រួយបារម្ភ
ភាពថ្មីថ្មោងដ៏សំខាន់ដែលមិននឹកស្មានដល់។
ខ្ញុំឃើញខ្លួនឯង៖ ការស្តាប់គឺចាំបាច់
ខ្ចាត់ខ្ចាយដោយថ្នាំបន្សាប, បំផ្លាញ;
ប៉ុន្តែមានវិធីផ្សេងទៀត - ងាយស្រួលជាង។
ដូច្នេះ​លោក​ម្ចាស់​ពេល​លោក​សូម
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងបង្ហាញខ្លួននៅលើទីលានប្រជាជន
ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូល ខ្ញុំនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលឆ្កួត
ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ឃើញ​ការ​បោក​បញ្ឆោត​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ជន​ពាល

ស្តេច

ឲ្យ​វា​អ៊ីចឹង​ទៅ! ព្រះអយ្យកោ,
សូមស្វាគមន៍មកកាន់អង្គជំនុំជម្រះ
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវការការសន្ទនារបស់អ្នក។
ស្លឹក។ នៅពីក្រោយគាត់និងទាំងអស់។ boyars ។

ក្មេងប្រុសម្នាក់

(ស្ងាត់ទៅមួយទៀត)
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលអធិបតេយ្យភាពប្រែទៅជាស្លេក
ហើយ​ញើស​ធំ​ហូរ​ចេញ​ពី​មុខ?

មួយទៀត

ខ្ញុំ - ខ្ញុំសារភាព - មិនហ៊ានបើកភ្នែករបស់ខ្ញុំ,
គាត់​មិន​ហ៊ាន​ដក​ដង្ហើម​ទេ មិន​ត្រឹម​តែ​ធ្វើ​ចលនា​ទេ។

ក្មេងប្រុសដំបូង

ហើយព្រះអង្គម្ចាស់ Shuisky បានមកជួយសង្គ្រោះ។ ល្អ​ណាស់!

វាលទំនាបនៅជិត Novgorod-Seversky

អ្នកចម្បាំង

(រត់ក្នុងភាពច្របូកច្របល់)
បញ្ហា, បញ្ហា! Tsarevich! ប៉ូល! នៅទីនេះពួកគេ! ពួកគេនៅទីនេះ!
ចូល ប្រធានក្រុម Margeretនិង លោក Walter Rosen ។

ម៉ាហ្គារ៉េត

កន្លែងណា? អាឡូន... ត្រឡប់ទៅវិញ!

ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករត់គេចខ្លួន

Poshol ខ្លួនគាត់ប្រសិនបើមានការបរបាញ់អ្នកខូច

ម៉ាហ្គារ៉េត

ឃ្យូ? quoi?

មួយទៀត

ចែ! qua! អ្នកស្រឡាញ់, កង្កែបក្រៅប្រទេស, croaking នៅព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី; ប៉ុន្តែយើងជាគ្រិស្តអូស្សូដក់។

ម៉ាហ្គារ៉េត

Qu "est-ce? dire pravoslavni? Sakr's gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j "enrage: on dirait que?a n"a pas des bras pour frapper,?a n"a que des jambes pour foutre le ជំរុំ។

W. Rosen

Es ist Schande ។

ម៉ាហ្គារ៉េត

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d "un pas - puisque le vin est tir?, il faut le boire. Qu" en dites-vous, mein herr?

W. Rosen

Sie haben Recht ។

ម៉ាហ្គារ៉េត

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l "appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu" en pensez vous, mein herr?

W. Rosen

អូយ!

ម៉ាហ្គារ៉េត

ហ?! voyez donc, voyez donc! L "action s" engage sur les derri?res de l "ennemi. Ce doit? tre le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie ។

W. Rosen

Ich glaube das ។
ចូល ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។

ម៉ាហ្គារ៉េត

ហា! voici nos Allemands ។ - Messieurs!... Mein herr, dites leur donc de se rallyer et, sacrebleu, chargeons!

W. Rosen

Sehr ពោះវៀន។ ឈប់!
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់កំពុងត្រូវបានសាងសង់។
ម៉ាច!

ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់

(ទៅ)
Hilf Gott!
សមរភូមិ។ ជនជាតិរុស្ស៊ីកំពុងរត់ម្តងទៀត។

បង្គោល

ជ័យយោ! ជ័យ​ជម្នះ! សិរីល្អដល់ Tsar Demetrius ។

ឌីមីទ្រី

(នៅលើខ្នងសេះ)
វាយបកវិញ! យើងបានឈ្នះ។ គ្រប់គ្រាន់: ទុកឈាមរុស្ស៊ី។ ព្យួរ​ឡើង!
ត្រែ, ស្គរវាយ។

ការ៉េនៅមុខវិហារនៅទីក្រុងមូស្គូ

មនុស្ស។

មួយ។

តើស្តេចនឹងចាកចេញពីព្រះវិហារឆាប់ៗនេះទេ?

មួយទៀត

អាហារថ្ងៃត្រង់បានបញ្ចប់; ឥឡូវនេះការអធិស្ឋានបានមកដល់។

ទីមួយ

អ្វី? ជេរគាត់?

មួយទៀត

ខ្ញុំបានឈរនៅលើរានហាលហើយបានលឺឌីកុនស្រែកថា: Grishka Otrepyev ស្លេកស្លាំង!

ទីមួយ

អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេដាក់បណ្តាសាខ្លួនឯង; ព្រះអង្គម្ចាស់មិនខ្វល់អំពី Otrepiev ទេ។

មួយទៀត

ហើយឥឡូវនេះការចងចាំដ៏អស់កល្បត្រូវបានច្រៀងទៅកាន់ព្រះអង្គម្ចាស់។

ទីមួយ

ការចងចាំអស់កល្បជានិច្ចចំពោះអ្នករស់នៅ! នៅទីនេះ វានឹងសម្រាប់ពួកគេ ពួកអ្នកគ្មានព្រះ។

ទីបី

ចុយ! សំលេងរំខាន។ មិនមែនជាស្តេចទេឬ?

ទីបួន

មិន; នេះគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
រួមបញ្ចូល មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធនៅក្នុងមួកដែក ព្យួរជាមួយនឹងច្រវាក់ ហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្មេងប្រុស។

ក្មេងប្រុស

Nikolka, Nikolka - មួកដែក!.. tr r r r...

ស្ត្រី​ចំណាស់

ផ្តាច់ខ្លួនអ្នក, imp, ពីពរ។ - សូមអធិស្ឋាន Nikolka សម្រាប់ខ្ញុំជាមនុស្សមានបាប។

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

ផ្តល់ឱ្យ, ផ្តល់ឱ្យ, ផ្តល់ឱ្យមួយកាក់។

ស្ត្រី​ចំណាស់

នេះជាកាក់មួយសម្រាប់អ្នក។ ចងចាំខ្ញុំ។

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

(អង្គុយលើដីហើយច្រៀង)

ព្រះច័ន្ទកំពុងរះ
កូនឆ្មាកំពុងយំ
មនុស្សល្ងង់អើយ ចូរក្រោកឡើង
អធិស្ឋានដល់ព្រះ!

ក្មេងប្រុសឡោមព័ទ្ធគាត់ម្តងទៀត។

ម្នាក់​ក្នុង​ចំ​នោម​ពួកគេ

ជំរាបសួរ Nikolka; ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដោះមួករបស់អ្នក? (ចាប់គាត់នៅលើមួកដែក។ )ហេហេ នាងកំពុងហៅ!

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

ហើយខ្ញុំមានកាក់មួយ។

ក្មេងប្រុស

មិនពិតទេ! ជាការប្រសើរណាស់, បង្ហាញខ្ញុំ។
(ដកកាក់មួយហើយរត់ចេញ។ )

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

(យំ)
ពួកគេបានយកកាក់របស់ខ្ញុំ។ ធ្វើបាប Nikolka!

មនុស្ស

ព្រះរាជា ស្តេចយាងមក។
ស្តេចចាកចេញពីព្រះវិហារ។ ក្មេងប្រុសខាងមុខ ចែកទានដល់ជនក្រីក្រ។ បូយ៉ាស។

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

បូរីស បូរីស! កុមារធ្វើបាប Nikolka ។

ស្តេច

ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវសប្បុរសធម៌។ តើគាត់កំពុងយំអំពីអ្វី?

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

កុមារតូចធ្វើបាប Nikolka... ប្រាប់ពួកគេឱ្យសម្លាប់ពួកគេដូចដែលអ្នកបានសំលាប់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច។

បូយ៉ាស

ទៅឆ្ងាយអ្នកល្ងង់! ចាប់មនុស្សល្ងង់!

ស្តេច

ទុកវាចោល។ អធិស្ឋានសម្រាប់ខ្ញុំ Nikolka ក្រីក្រ។
(ចេញ។ )

មនុស្សល្ងង់បរិសុទ្ធ

(បន្ទាប់ពី​គាត់)
ទេ​ទេ! អ្នកមិនអាចអធិស្ឋានសម្រាប់ស្តេចហេរ៉ូឌបានទេ - មាតារបស់ព្រះមិនបញ្ជា។

Sevsk

អ្នកក្លែងបន្លំហ៊ុំព័ទ្ធដោយរបស់គាត់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អ្នកទោសនៅឯណា?

លីគ

នៅទីនេះ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ហៅគាត់មកខ្ញុំ។
រួមបញ្ចូល អ្នកទោសរុស្ស៊ី។
អ្នក​ជា​នរណា?

ឈ្លើយ

Rozhnov, អភិជនមូស្គូ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើអ្នកបានបម្រើសេវាកម្មរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ឈ្លើយ

វានឹងមានរយៈពេលមួយខែ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ខ្ញុំមិនខ្មាស់ទេ Rozhnov តើមានអ្វីនៅលើខ្ញុំ
តើអ្នកបានយកដាវទេ?

ឈ្លើយ

ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ក៏​មិន​មែន​ជា​ឆន្ទៈ​របស់​យើង​ដែរ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើអ្នកបានប្រយុទ្ធនៅជិត Seversky ទេ?

ឈ្លើយ

ខ្ញុំ​បាន​មកដល់
ពីរសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ - ពីទីក្រុងម៉ូស្គូ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើ Godunov ជាអ្វី?

ឈ្លើយ

គាត់មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
ការបាត់បង់សមរភូមិនិងរបួស
Mstislavsky និង Shuisky បានបញ្ជូន
បញ្ជាលើកងទ័ព។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ដើម្បី​អ្វី
តើគាត់បានរំលឹក Basmanov ទៅទីក្រុងម៉ូស្គូទេ?

ឈ្លើយ

ព្រះរាជា​ទ្រង់​ប្រទាន​រង្វាន់​ដោយ​កិត្តិយស
និងមាស។ Basmanov នៅ Imperial Duma
ឥឡូវនេះគាត់កំពុងអង្គុយ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

គាត់ត្រូវបានគេត្រូវការច្រើនជាងនៅក្នុងជួរកងទ័ព។
ចុះនៅទីក្រុងម៉ូស្គូវិញ?

ឈ្លើយ

អ្វីគ្រប់យ៉ាង, អរគុណព្រះជាម្ចាស់, គឺស្ងាត់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អ្វី? រង់ចាំខ្ញុំ?

ឈ្លើយ

ព្រះជ្រាប; អំពី​អ្នក
សព្វថ្ងៃនេះ គេមិនហ៊ាននិយាយច្រើនពេកទេ។
អណ្ដាត​នឹង​ត្រូវ​កាត់​ទៅ​នរណា ហើយ​ចំពោះ​អ្នក​ណា
ហើយក្បាល - អញ្ចឹងមែនហើយ រឿងប្រៀបប្រដូច!
តើថ្ងៃណាមួយបន្ទាប់មកការប្រហារជីវិត។ ពន្ធនាគារ​ត្រូវ​បាន​ខ្ចប់។
នៅលើការ៉េដែលមានមនុស្សបីនាក់។
ពួកគេនឹងបង្រួបបង្រួម - មើល - កាយរឹទ្ធិកំពុងវិលរួចហើយ
និងអធិបតេយ្យភាពនៅពេលទំនេរ
អ្នកបោកប្រាស់សួរចម្លើយខ្លួនឯង។
គ្រាន់តែជាបញ្ហា; ដូច្នេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការនៅស្ងៀម។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ជីវិតរបស់ប្រជាជន Borisov គឺគួរឱ្យច្រណែន!
អញ្ចឹងតើកងទ័ពជាអ្វី?

ឈ្លើយ

ចុះគាត់វិញ? ស្លៀកពាក់, អាហារល្អ,
គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

អ្នកក្លែងបន្លំ

តើមានច្រើនទេ?

ឈ្លើយ

ព្រះដឹង។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ចុះបីម៉ឺន?

ឈ្លើយ

បាទ អ្នកអាចប្រមូលបានហាសិបពាន់។
អ្នកក្លែងបន្លំគិត។ មនុស្សជុំវិញមើលគ្នាទៅវិញទៅមក។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អញ្ចឹង! តើ​គេ​វិនិច្ឆ័យ​ខ្ញុំ​ក្នុង​ជំរំ​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា?

ឈ្លើយ

ហើយពួកគេនិយាយអំពីសេចក្តីមេត្តាករុណារបស់អ្នក
តើអ្នកនិយាយអ្វី (កុំខឹង) ហើយចោរ!
ហើយធ្វើបានល្អ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

(សើច)
ដូច្នេះ​នេះ​គឺ​ពិត​ជា​ខ្ញុំ​
ខ្ញុំនឹងបញ្ជាក់ដល់ពួកគេ៖ មិត្តភក្តិ យើងនឹងមិនរង់ចាំទេ។
យើងគឺ Shuisky; ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអ្នក៖
ប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃស្អែក។
(ចេញ។ )

ទាំងអស់។

ឌីមីទ្រីរស់នៅបានយូរ!

លីគ

ប្រយុទ្ធថ្ងៃស្អែក! មានប្រាំម៉ឺននាក់។
ហើយ​យើង​មាន​តែ​ដប់ប្រាំ​ពាន់​នាក់​ប៉ុណ្ណោះ។
អ្នកឆ្កួតហើយ។

មួយទៀត

ទទេ, មិត្ត : ប៉ូល។
មួយប្រាំរយ Muscovites អាចហៅបាន។

ឈ្លើយ

បាទ អ្នកនឹង ម៉េច​នឹង​ឈ្លោះ​គ្នា
ដូច្នេះរត់ចេញពីមួយ braggart ។

លីគ

ពេល​អ្នក​នៅ​ជា​មួយ​នឹង​អ្នក​ទោស​ដ៏​ល្ងង់​ខ្លៅ
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនាំអ្នក។
(ចង្អុលទៅដាវរបស់គាត់)
នេះនឹងធ្វើឱ្យមានភាពស្ងប់ស្ងាត់។

ឈ្លើយ

បងប្រុស Rusak របស់យើងនឹងគ្រប់គ្រងដោយគ្មាន saber:
តើអ្នកមិនចង់បាននេះទេ។
(បង្ហាញកណ្តាប់ដៃ)
អត់ខួរ!

លីគសម្លឹងមើលគាត់ដោយមោទនភាព ហើយដើរចេញដោយស្ងៀមស្ងាត់។
គ្រប់គ្នាសើច។

ព្រៃ

ក្លែងក្លាយ Dmitry, Pushkin ។
សេះស្លាប់នៅឆ្ងាយ។

ឌីមីទ្រីក្លែងក្លាយ

សេះដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ! លោតយ៉ាងលឿន
ថ្ងៃនេះគាត់ស្ថិតក្នុងសមរភូមិចុងក្រោយ
ហើយរបួស តើគាត់ដឹកខ្ញុំលឿនប៉ុណ្ណា។
សេះដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ!

Pushkin

(អំពី​ខ្លួនឯង)
អញ្ចឹង​ហើយ​គាត់​សោកស្ដាយ!
អំពីសេះ! នៅពេលដែលកងទ័ពរបស់យើងទាំងអស់។
វាយ​កម្ទេច​ចោល!

អ្នកក្លែងបន្លំ

ស្តាប់ ប្រហែល
ពីមុខរបួសគាត់គ្រាន់តែកក
ហើយសម្រាក។

Pushkin

ឯណា! គាត់ដកដង្ហើម។

អ្នកក្លែងបន្លំ

(ទៅសេះរបស់គាត់)
សេះដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ!.. ធ្វើម៉េច? ដោះ​ស្ពាន​ចេញ
ចូរយើងស្រាយរង្វង់។ អនុញ្ញាតឱ្យវាទំនេរ
គាត់នឹងដកដង្ហើម។
(ដោះ​អាវ​និង​ដោះ​សេះ។ )
ជាច្រើន lyakhov ។
សួស្តីសុភាពនារីទាំងឡាយ!
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃើញ Kurbsky រវាងអ្នក?
ខ្ញុំបានឃើញពីរបៀបដែលថ្ងៃនេះនៅក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏ក្រាស់
គាត់បានធ្លាក់; ភាពងងឹតនៃ sabers របស់បុរសវ័យក្មេង,
អ្វីដែលត្រចៀកមិនស្ថិតស្ថេរនៃពោតជាប់គាំងនៅជុំវិញ;
ប៉ុន្តែ​ដាវ​របស់​គាត់​ឡើង​ខ្ពស់​ជាង
ការ​ចុច​ដ៏​ខ្លាំង​មួយ​បាន​លុប​ចោល​ការ​ចុច​ទាំងអស់។
តើមេទ័ពរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

លីគ

គាត់ដេកនៅលើវាលនៃសេចក្តីស្លាប់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

សូមគោរពចំពោះអ្នកក្លាហាន និងសន្តិភាពដល់ព្រលឹងគាត់!
តើយើងប៉ុន្មាននាក់បានរួចជីវិតពីសមរភូមិ។
ជនក្បត់! មនុស្សអាក្រក់ Cossacks,
ខូចចិត្ត! អ្នកអ្នកបំផ្លាញយើង -
កុំទ្រាំសូម្បីតែបីនាទី!
ខ្ញុំមានពួកគេរួចហើយ! ខ្ញុំនឹងព្យួរភាគដប់
ចោរ!

Pushkin

អ្នកណាត្រូវស្តីបន្ទោស
ប៉ុន្តែនៅតែយើងខូចទាំងស្រុង
សម្លាប់ចោល។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ហើយវាជាអាជីវកម្មរបស់យើង;
ខ្ញុំបានកំទេចកងទ័ពជឿនលឿន -
បាទ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់បានច្រានចោលយើងតាមលំដាប់លំដោយ។
ហើយធ្វើបានល្អ! ព្រះជាម្ចាស់អើយធ្វើបានល្អ
ខ្ញុំស្រឡាញ់ចំពោះរឿងនោះ - ប្រាកដណាស់។
ខ្ញុំនឹងបង្កើតក្រុមកិត្តិយស។

Pushkin

យប់នេះយើងទៅដេកឯណា?

អ្នកក្លែងបន្លំ

បាទនៅទីនេះនៅក្នុងព្រៃ។ ហេតុអ្វីនេះមិនមែនជាការស្នាក់នៅមួយយប់?
ជាងពន្លឺ យើងកំពុងធ្វើដំណើរ។ នៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់យើងនឹងនៅ Rylsk ។
រាត្រី​សួស្តី។
(គាត់​ដេក​ដាក់​កៅ​អី​ពី​ក្រោម​ក្បាល ហើយ​ដេក​លក់។ )

Pushkin

សូមសុបិន្តល្អព្រះអង្គម្ចាស់!
បែក​ជា​ធូលី រត់​គេច​ខ្លួន
គាត់មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ ដូចក្មេងល្ងង់។
រក្សាវា, ជាការពិតណាស់, ការផ្តល់;
ហើយយើងជាមិត្តនឹងមិនបាត់បង់បេះដូងទេ។

ទីក្រុងម៉ូស្គូ។ រាជបន្ទប់

Boris, Basmanov ។

ស្តេច

ចាញ់​គេ​ប្រើ​អី​ហ្នឹង?
យើងបានឈ្នះដោយឥតប្រយោជន៍។
គាត់បានប្រមូលផ្តុំកងទ័ពដែលខ្ចាត់ខ្ចាយឡើងវិញ
ហើយពួកគេបានគំរាមកំហែងយើងពីជញ្ជាំង Putivl ។
តើវីរបុរសរបស់យើងកំពុងធ្វើអ្វី?
ពួក​គេ​ឈរ​នៅ​ខាង​ក្រោម ដែល​ជា​កន្លែង​មាន​ក្រុម Cossacks
សើចចំអកឱ្យពួកគេពីក្រោមរបងរលួយ។
នេះគឺជាសិរីរុងរឿង! ទេ ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តជាមួយពួកគេទេ។
ខ្ញុំនឹងចាត់អ្នកឱ្យគ្រប់គ្រងលើពួកគេ។
ខ្ញុំមិនដាក់ត្រកូលទេ តែចិត្តទៅជាអភិបាល។
សូមឱ្យភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេអំពីអ្នកស្រុកកើតទុក្ខ។
វាដល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវមើលងាយការរអ៊ូរទាំរបស់ហ្វូងមនុស្សដ៏ថ្លៃថ្នូ
និងទំនៀមទម្លាប់ដ៏មហន្តរាយដើម្បីបំផ្លាញ។

Basmanov

លោកអើយ សូមប្រទានពរមួយរយដង
នោះនឹងជាថ្ងៃដែលសៀវភៅមានតិចតួច
ដោយ​ជម្លោះ​ដោយ​មោទនភាព​នៃ​ពូជពង្ស​
ស៊ីភ្លើង។

ស្តេច

ថ្ងៃនេះគឺមិនឆ្ងាយ;
គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​មនុស្ស​យល់​ច្រឡំ​ជា​មុន​សិន
ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់។

Basmanov

អ្វីដែលត្រូវមើល;
មនុស្សតែងតែមានការភ័ន្តច្រឡំដោយសម្ងាត់៖
ដូច្នេះ greyhound gnaws នៅ reins របស់ខ្លួន។
ក្មេងនោះខឹងនឹងអំណាចរបស់ឪពុក។
ប៉ុន្តែអ្វី? អ្នកជិះសេះគ្រប់គ្រងសេះដោយស្ងប់ស្ងាត់
ហើយឪពុកបញ្ជាកូន។

ស្តេច

ពេលខ្លះសេះវាយអ្នកជិះ
កូនប្រុសរបស់ឪពុកមិនស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតទេ។
មានតែភាពធ្ងន់ធ្ងរទេដែលយើងអាចប្រុងប្រយ័ត្ន
ទប់ប្រជាជន។ ដូច្នេះ John បានគិត
ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃព្យុះ, ស្វ័យភាពសមហេតុផល,
ចៅ​ប្រុស​ដ៏​កាច​របស់​គាត់​ក៏​ដូច្នោះ​ដែរ។
ទេ មនុស្ស​មិន​មាន​ចិត្ត​មេត្តា៖
ធ្វើល្អ - គាត់នឹងមិននិយាយអរគុណអ្នក;
ប្លន់និងប្រតិបត្តិ - អ្នកនឹងមិនអាក្រក់ជាងនេះទេ។
រួមបញ្ចូល ក្មេងប្រុស។
អ្វី?

ក្មេងប្រុស

ភ្ញៀវបរទេសត្រូវបាននាំមក។

ស្តេច

ខ្ញុំទៅទទួលយក; Basmanov, រង់ចាំ។
ស្នាក់នៅទីនេះ៖ ជាមួយអ្នកខ្ញុំនៅតែត្រូវការ
និយាយ។
(ចេញ។ )

Basmanov

ស្មារតីអធិបតេយ្យភាពខ្ពស់។
ព្រះប្រទានពរដល់គាត់ជាមួយនឹង Otrepyev ដែលត្រូវបំផ្លាញ
ស៊ូទ្រាំ ហើយច្រើនវាច្រើន។
គាត់នឹងធ្វើបានល្អបន្ថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។
គំនិតសំខាន់មួយបានកើតនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់។
អ្នកមិនចាំបាច់ទុកឱ្យវាត្រជាក់ទេ។ ដែល
វាលមួយនឹងត្រូវបានបើកឱ្យខ្ញុំនៅពេល
គាត់នឹងបំបែកស្នែងរបស់ boyars កុលសម្ព័ន្ធ!
គូប្រជែងក្នុងសមរភូមិខ្ញុំមិនដឹង;
នៅរាជបល្ល័ង្កខ្ញុំនឹងក្លាយជាអ្នកដំបូង ...
ហើយប្រហែលជា... ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាសំលេងដ៏អស្ចារ្យនោះ?
ការថប់បារម្ភ។ Boyars អ្នកបម្រើតុលាការរត់ក្នុងភាពមិនសណ្តាប់ធ្នាប់ ការប្រជុំ និងការខ្សឹបខ្សៀវ។

មួយ។

សម្រាប់គ្រូពេទ្យ!

មួយទៀត

កាន់តែដូចបុព្វបុរស។

ទីបី

Tsarevich, Tsarevich កំពុងហៅ!

ទីបួន

សារភាព!

Basmanov

តើមានអ្វីកើតឡើង?

ទីប្រាំ

ស្តេចបានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។

ទីប្រាំមួយ។

ស្តេចកំពុងសោយទិវង្គត។

Basmanov

ព្រះ!

ទីប្រាំ

គាត់បានអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កហើយស្រាប់តែដួល -
ឈាមហូរចេញពីមាត់និងត្រចៀក។
ស្តេចយកចេញពីកៅអីមួយ; ទាំងអស់។ គ្រួសារ​ស្តេ​ច,ទាំងអស់។ boyars ។

ស្តេច

ផ្តល់ឱ្យវាទាំងអស់ - ទុកមួយ។
Tsarevich ជាមួយខ្ញុំ។
ទាំងអស់ត្រូវបានដកចេញ។
ខ្ញុំ​ជិតស្លាប់​ហើយ;
ឱប, លាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ: ឥឡូវនេះ
អ្នក​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ឡើង​សោយរាជ្យ… ឱ​ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ ព្រះ​នៃ​ទូលបង្គំ!
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខអ្នក - និងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំ​គ្មាន​ពេល​ដើម្បី​សម្អាត​ដោយ​ការ​ប្រែចិត្ត​ទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា - កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំអ្នកជាទីស្រឡាញ់ជាងខ្ញុំ
ការសង្គ្រោះព្រលឹង ... ដូច្នេះហើយ!
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​កើត​និង​ស្លាប់
ខ្ញុំគួរតែក្លាយជាមនុស្សនៅក្នុងភាពងងឹត។
ប៉ុន្តែខ្ញុំទទួលបានអំណាចកំពូល...
កុំ​សួរ។ គ្រប់គ្រាន់៖ អ្នកគ្មានកំហុសទេ។
ឥឡូវនេះអ្នកនឹងសោយរាជ្យដោយត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំ​តែ​ម្នាក់​ឯង​នឹង​ឆ្លើយ​ទៅ​ព្រះ ...
កូន​អើយ​កុំ​បោក​បញ្ឆោត​ខ្លួន
កុំខ្វាក់ខ្លួនឯង អ្នកស្ម័គ្រចិត្ត -
នៅ​ថ្ងៃ​នៃ​អំណាច​ព្យុះ អ្នក​ទទួល​យក៖
គាត់គ្រោះថ្នាក់ណាស់ ក្លែងបន្លំដ៏អស្ចារ្យនេះ
គាត់មានឈ្មោះកងជីវពលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ...
ខ្ញុំដែលត្រូវបានល្បួងឱ្យគ្រប់គ្រងតាំងពីបុរាណកាល។
អាចរក្សាភាពច្របូកច្របល់និងការបះបោរ;
នៅចំពោះមុខខ្ញុំ ពួកគេបានញាប់ញ័រដោយភ័យខ្លាច។
ក្បត់ជាតិមិនហ៊ានបញ្ចេញសំឡេងទេ។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ជា​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​វ័យ​ក្មេង គ្មាន​បទ​ពិសោធ
តើអ្នកនឹងគ្រប់គ្រងនៅក្រោមព្យុះផ្គររន្ទះដោយរបៀបណា?
បះបោរ ចាប់ចងក្បត់ជាតិ?
ប៉ុន្តែ​ព្រះ​អស្ចារ្យ​ណាស់! គាត់ធ្វើឱ្យយុវវ័យ
ព្រះអង្គ​ប្រទាន​កម្លាំង​ដល់​ភាព​ទន់ខ្សោយ... សូម​ស្តាប់៖
ដំបូងជ្រើសរើសអ្នកប្រឹក្សា
អាចជឿទុកចិត្តបាន, ត្រជាក់, ឆ្នាំចាស់ទុំ,
ជាទីស្រឡាញ់ដោយប្រជាជន - និងនៅក្នុង boyars នេះ។
ព្រះតេជគុណ ឬ សិរី-
ទោះបីជា Shuisky ។ ថ្ងៃនេះកងទ័ពត្រូវការ
អ្នកដឹកនាំដែលមានជំនាញ៖ តោះទៅ Basmanov
ហើយស៊ូទ្រាំនឹងការរអ៊ូរទាំរបស់ boyar
តាំងពីក្មេងមក អ្នកអង្គុយជាមួយខ្ញុំនៅឌូម៉ា
អ្នកដឹងពីដំណើរនៃការគ្រប់គ្រងអធិបតេយ្យភាព;
កុំផ្លាស់ប្តូរដំណើររឿង។ ទម្លាប់ -
ព្រលឹងនៃអំណាច។ ខ្ញុំគួរតែឥឡូវនេះ
ស្តារ opals ការប្រតិបត្តិ - អ្នកអាចធ្វើបាន
បោះបង់ពួកគេ; អ្នកនឹងត្រូវបានប្រទានពរ
របៀបដែលពូរបស់អ្នកត្រូវបានប្រទានពរ
នៅពេលដែលគាត់បានឡើងគ្រងរាជ្យរបស់ Ivan the Terrible ។
យូរ ៗ ទៅម្តងបន្តិចៗម្តងទៀត
រឹតបន្តឹងអធិបតេយ្យភាព។
ឥឡូវ​លែង​ដៃ​ហើយ​...
មានចិត្តមេត្តា មានដល់ជនបរទេស
ទទួលយកសេវាកម្មរបស់ពួកគេដោយទំនុកចិត្ត។
ដោយភាពតឹងរ៉ឹងរក្សាធម្មនុញ្ញនៃព្រះវិហារ;
នៅស្ងៀម; សំឡេងរាជមិនគួរទេ។
នៅលើអាកាសដើម្បីវង្វេងនៅក្នុងវិធីទទេមួយ;
ដូចជាកណ្ដឹងដ៏វិសុទ្ធ គួរតែចាក់ផ្សាយតែប៉ុណ្ណោះ
ទុក្ខព្រួយដ៏អស្ចារ្យឬថ្ងៃឈប់សម្រាកដ៏អស្ចារ្យ។
អូកូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់ អ្នកកំពុងចូលឆ្នាំទាំងនោះហើយ។
ពេល​យើង​ខ្វល់​ពី​ទឹក​មុខ​មនុស្ស​ស្រី។
រក្សា, រក្សាភាពបរិសុទ្ធ
ភាពស្លូតបូត និងមោទនភាព៖
អ្នក​ណា​ដឹង​ក្នុង​សេចក្តី​រីករាយ​ដ៏​អាក្រក់
នៅក្មេងខ្ញុំធ្លាប់លង់ទឹក
គាត់, ចាស់ទុំ, អាប់អួរនិងស្រេកឈាម,
ហើយ​ចិត្ត​របស់​គាត់​ងងឹត​សូន្យ​ឈឹង។
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់អ្នក តែងតែធ្វើជាប្រមុខ។
គោរពម្តាយរបស់អ្នក ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រងខ្លួនអ្នក។
អ្នក​ជា​ប្ដី​និង​ជា​ស្ដេច; ស្រឡាញ់បងស្រីរបស់អ្នក។
អ្នកនៅតែជាអាណាព្យាបាលរបស់នាង។

លោក Theodore

(នៅលើជង្គង់)
ទេ ទេ - រស់នៅ និងសោយរាជ្យជារៀងរហូត៖
ប្រជាជន និងយើងបាត់បង់ដោយគ្មានអ្នក។

ស្តេច

វាចប់ហើយ - ភ្នែកខ្ញុំងងឹត
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់នៃផ្នូរ ...
រួមបញ្ចូល អយ្យកោ, ពួកបរិសុទ្ធ,នៅពីក្រោយពួកគេទាំងអស់។ boyars ។ មហាក្សត្រីដឹកនាំដោយដៃ ព្រះនាងយំ។
អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?
តែ! គ្រោងការណ៍ ... បាទ! ទីសក្ការៈ...
ដល់ម៉ោងហើយ ស្តេចយាងទៅប្រគេនព្រះសង្ឃ -
ហើយមឈូសងងឹតរបស់ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកោសិការបស់ខ្ញុំ ...
រង់ចាំបន្តិច Vladyka អយ្យកោ,
ខ្ញុំនៅតែជាស្តេច: ស្តាប់, boyars:
មើល​អ្នក​ដែល​ខ្ញុំ​បង្គាប់​ដល់​នគរ។
ថើបឈើឆ្កាងទៅកាន់ Theodore... Basmanov,
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ... ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក​នៅ​ផ្នូរ
បម្រើគាត់ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម និងស្មោះត្រង់!
គាត់នៅក្មេង ហើយស្លូតត្រង់...
តើអ្នកស្បថទេ?

បូយ៉ាស

យើងស្បថ។

ស្តេច

ខ្ញុំពេញចិត្ត។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំការល្បួងនិងអំពើបាប
និងការសោកស្ដាយដោយសេរី និងសម្ងាត់...
ព្រះវរបិតាដ៏វិសុទ្ធ សូមចូលទៅជិត ទូលបង្គំរួចរាល់ហើយ។

ពិធីនៃការឆ្លងចាប់ផ្តើម។ ស្ត្រីត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុង swoon ។

ដេញថ្លៃ

Basmanovណែនាំ Pushkin ។

Basmanov

ចូលមកទីនេះ ហើយនិយាយដោយសេរី។
អញ្ចឹងគាត់បញ្ជូនអ្នកមកខ្ញុំទេ?

Pushkin

គាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវមិត្តភាពរបស់គាត់។
និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរដំបូងយោងទៅតាមគាត់នៅក្នុងនគរម៉ូស្គូ។

Basmanov

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ខ្ពស់​ហើយ Theodore
បានឡើងរួចហើយ។ ខ្ញុំដឹកនាំកងទ័ព
គាត់មើលងាយខ្ញុំ និងឋានៈបន្តិច
និងកំហឹងរបស់ boyars - ខ្ញុំបានស្បថភក្ដីភាពជាមួយគាត់។

Pushkin

អ្នក​បាន​ស្បថ​នឹង​អ្នក​ស្នង​មរតក
ផ្លូវច្បាប់; ប៉ុន្តែ​បើ​អ្នក​ផ្សេង​នៅ​រស់
ស្របច្បាប់?..

Basmanov

ស្តាប់ Pushkin វាពេញហើយ
កុំប្រាប់ខ្ញុំទទេ; ខ្ញុំ​ដឹង,
តើ​គាត់​ជា​នរណា។

Pushkin

រុស្ស៊ី និងលីទុយអានី
Demetrius ត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាយូរមកហើយ
ប៉ុន្តែដោយវិធីនេះ ខ្ញុំមិនឈរសម្រាប់វាទេ។
ប្រហែលជាគាត់គឺជា Demetrius ពិតប្រាកដ។
ប្រហែលជាគាត់ជាអ្នកក្លែងបន្លំ។ តែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំដឹងថាមិនយូរមិនឆាប់
កូនប្រុសរបស់គាត់ Borisov នឹងប្រគល់ទីក្រុងម៉ូស្គូឱ្យគាត់។

Basmanov

ដរាបណាខ្ញុំឈរលើស្តេចវ័យក្មេង
រហូតដល់ពេលនោះ ព្រះអង្គនឹងមិនចាកចេញពីបល្ល័ង្កឡើយ។
យើង​មាន​កង​ទ័ព​គ្រប់​គ្រាន់ សូម​អរ​ព្រះ​គុណ​ព្រះ!
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពួក​គេ​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ
ហើយ​តើ​អ្នក​នឹង​ចាត់​នរណា​មក​ប្រឆាំង​នឹង​ខ្ញុំ?
មិនមែនជា Cossack ឬ Karel? Ali Mnishka?
បាទ មានអ្នកច្រើនណាស់ មានតែប្រាំបីពាន់ប៉ុណ្ណោះ។

Pushkin

អ្នកបានធ្វើខុស៖ អ្នកនឹងមិនទទួលបានវាទេ -
ខ្ញុំ​ផ្ទាល់​នឹង​និយាយ​ថា​កងទ័ព​របស់​យើង​គឺ​ជា​សំរាម
ថា Cossacks គ្រាន់តែប្លន់ភូមិ។
ថាប៉ូលគ្រាន់តែអួតនិងផឹក
ហើយជនជាតិរុស្ស៊ី ... តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន ...
នៅចំពោះមុខអ្នកខ្ញុំនឹងមិនរុះរើទេ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងថាយើងខ្លាំងប៉ុណ្ណា Basmanov?
មិនមែនដោយកងទ័ពទេ មិនមែនដោយជំនួយប៉ូឡូញទេ
ប៉ុន្តែតាមគំនិត; បាទ! មតិរបស់ប្រជាជន។
Demetrius តើអ្នកចងចាំការប្រារព្ធពិធីនេះទេ?
និងការសញ្ជ័យដោយសន្តិភាពរបស់គាត់
នៅពេលដែលគ្រប់ទីកន្លែងដោយគ្មានការបាញ់ប្រហារទៅគាត់
ទីក្រុងដែលគោរពប្រតិបត្តិបានចុះចាញ់
តើ voivode ប៉ាក់ niello រឹងរូសទេ?
អ្នក​បាន​ឃើញ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង​ថា​តើ rati របស់​អ្នក​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​
ប្រយុទ្ធជាមួយគាត់; ពេលណា​? ជាមួយ Boris!
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ? .. ទេ Basmanov វាយឺតពេលក្នុងការប្រកែក
ហើយអ្នកគាំទ្រផេះត្រជាក់នៃការប្រយុទ្ធ:
ដោយអស់ពីចិត្ត និងឆន្ទៈដ៏មុតមាំរបស់អ្នក។
អ្នកនឹងមិនទប់ទល់; តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
សូមលើកឧទាហរណ៍ទី ១ ការប្រុងប្រយ័ត្ន
Demetrius បានប្រកាសជាស្តេច
ហើយនោះនឹងធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តជារៀងរហូត?
តើ​អ្នក​គិត​អ្វី?

Basmanov

អ្នកនឹងដឹងនៅថ្ងៃស្អែក។

Pushkin

ផ្លាស់​ប្តូ​រ​គំនិត។

Basmanov

លាហើយ

Pushkin

គិត, Basmanov ។
(ចេញ។ )

Basmanov

គាត់និយាយត្រូវ គាត់និយាយត្រូវ។ គ្រប់ទីកន្លែងដែលការក្បត់ជាតិកំពុងទុំ -
តើ​ខ្ញុ​ុំ​គួរ​ធ្វើអ្វី? តើខ្ញុំនឹងរង់ចាំ
ដូច្នេះ​ពួក​ឧទ្ទាម​ក៏​ចង​ខ្ញុំ​ដែរ។
ហើយផ្តល់ឱ្យ Otrepyev? តើវាមិនប្រសើរជាងទេ។
ព្រមាន​លំហូរ​ខ្យល់​ព្យុះ
ហើយភាគច្រើន ... ប៉ុន្តែដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្បថ!
តែ​សម​នឹង​កេរ្តិ៍ឈ្មោះ​មួយ​ជំនាន់​ហើយ​!
អំណាចនៃមេធាវីរបស់យុវជនត្រូវបានគ្រងរាជ្យ
ក្បត់ជាតិ ហ៊ានសង...
វាងាយស្រួលសម្រាប់ការនិរទេសដែលអាម៉ាស់មុខ
គិតពីការបះបោរនិងការឃុបឃិត
ប៉ុន្តែ​តើ​ខ្ញុំ​ឬ​ជា​ខ្ញុំ​ដែល​ជា​សំណព្វ​របស់​អធិបតេយ្យ​…
តែស្លាប់… តែអំណាច… តែគ្រោះមហន្តរាយរបស់ប្រជាជន…
(គិត។ )
នៅទីនេះ! អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?
(ហួច។ )
សេះ! ការប្រមូលត្រែ។

កន្លែងប្រតិបត្តិ

Pushkinដើរជុំវិញ មនុស្ស។

មនុស្ស

ព្រះអង្គម្ចាស់បានបញ្ជូនក្មេងប្រុសមកយើង។
តោះ​ស្តាប់​ថា​ បូរ៉ា នឹង​ប្រាប់​យ៉ាង​ណា​។
នៅទីនេះ! នៅទីនេះ!

Pushkin

(នៅលើវេទិកា)
ពលរដ្ឋទីក្រុងម៉ូស្គូ,
សម្ដេច​បញ្ជា​ឱ្យ​អ្នក​ក្រាប​។
(ធ្នូ។ )
អ្នកដឹងពីរបៀបដែលស្ថានសួគ៌
បានសង្គ្រោះព្រះអង្គម្ចាស់ពីកណ្តាប់ដៃឃាតក;
គាត់បានទៅប្រហារជីវិតមនុស្សអាក្រក់របស់គាត់
ប៉ុន្តែ​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​ព្រះ​បាន​វាយ​ប្រហារ​បូរីស​រួច​ហើយ។
ប្រទេសរុស្ស៊ីបានដាក់ជូន Demetrius;
Basmanov ខ្លួនឯងមានវិប្បដិសារីយ៉ាងខ្នះខ្នែង
គាត់បានស្បថកងវរសេនាធំរបស់គាត់ចំពោះគាត់។
ឌីមីទ្រី មករកអ្នកដោយក្តីស្រឡាញ់ ដោយសន្តិភាព។
ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តគ្រួសារ Godunov
លើកដៃប្រឆាំងនឹងស្តេច
ច្បាប់​សម្រាប់​ចៅ​ប្រុស​មនោរម្យ?

មនុស្ស

លេខ Vestimo

Pushkin

ពលរដ្ឋក្រុងម៉ូស្គូ!
ពិភពលោកដឹងថាអ្នកស៊ូទ្រាំប៉ុណ្ណា
ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ជនបរទេសដ៏ឃោរឃៅ៖
Opal, ប្រតិបត្តិ, បង្អាប់, ពន្ធ,
ទាំងកម្លាំងពលកម្មនិងភាពរលូន - អ្នកបានជួបប្រទះអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។
Dimitri មានបំណងចង់ឱ្យអ្នក,
Boyars, អភិជន, ប្រជាជននៃសណ្តាប់ធ្នាប់, យោធា,
ភ្ញៀវអ្នកជំនួញ - និងមនុស្សស្មោះត្រង់ទាំងអស់។
តើ​អ្នក​នឹង​មាន​ចិត្ត​រឹងរូស​មែន​ទេ?
ហើយ​លាភ​រត់​ចេញ​យ៉ាង​ក្រអឺតក្រទម?
ប៉ុន្តែ​ព្រះអង្គ​យាង​ទៅ​កាន់​រាជបល្ល័ង្ក
ឪពុករបស់ពួកគេ - អមដោយរូបរាងដ៏អស្ចារ្យ។
កុំ​ខឹង​ស្ដេច ហើយ​កោត​ខ្លាច​ព្រះ។
ថើបឈើឆ្កាងទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវ;
បន្ទាបខ្លួន ផ្ញើភ្លាម
ទៅ Demetrius នៅក្នុងជំរុំនៃទីក្រុង,
Boyars, ស្មៀននិងប្រជាជនជាប់ឆ្នោត,
បាទ​គេ​វាយ​ថ្ងាស​ឪពុក​និង​អធិបតេយ្យ។
(ចេញទៅ។ )
សំលេងរំខានរបស់ប្រជាជន។

មនុស្ស

តើត្រូវបកស្រាយអ្វី? Boyar និយាយការពិត។
អាយុវែង Demetrius ឪពុករបស់យើង!

បុរសនៅលើវេទិកា

មនុស្សអើយមនុស្ស! ទៅវិមានក្រឹមឡាំង! ដល់បន្ទប់របស់ស្តេច!
ទៅ! ប៉ាក់កូនឆ្កែ Borisov!

មនុស្ស

(ត្រូវបានដឹកដោយហ្វូងមនុស្ស)
ប៉ាក់! ស្តូក! ឌីមីទ្រីរស់នៅបានយូរ!
សូមឱ្យគ្រួសារ Boris Godunov វិនាស!

វិមានក្រឹមឡាំង។ ផ្ទះរបស់បូរីស។
យាមនៅរានហាល។

លោក Theodoreនៅក្រោមបង្អួច។

អ្នកសុំទាន

ថ្វាយទាន ព្រោះជាព្រះគ្រីស្ទ!

យាម

ទៅឆ្ងាយទៅ អ្នកមិនត្រូវបានបញ្ជាឱ្យនិយាយជាមួយអ្នកទោសទេ។

លោក Theodore

មក​ដល់​ចាស់ ខ្ញុំ​ក្រ​ជាង​អ្នក​ទៅ ទំនេរ
ខេសេនីយ៉ានៅក្រោមគម្របក៏សមនឹងបង្អួច។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន

បង​ប្អូន​ប្រុស​ស្រី! ក្មេងក្រីក្រប្រៀបដូចជាសត្វស្លាបនៅក្នុងទ្រុង។

មួយទៀត

តើមានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយ? កុលសម្ព័ន្ធខូច!

ទីមួយ

ឪពុក​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់ ហើយ​កូន​ក៏​គ្មាន​កំហុស​ដែរ។

មួយទៀត

ផ្លែប៉ោមមិនដែលធ្លាក់ពីដើមឈើទេ។

ខេសេនីយ៉ា

បងប្រុស បងប្រុស វាហាក់ដូចជាក្មេងប្រុសកំពុងមករកយើង។

លោក Theodore

នេះគឺជា Golitsyn, Mosalsky ។ អ្នកផ្សេងទៀតមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ។

ខេសេនីយ៉ា

បងប្រុស បេះដូងខ្ញុំឈប់។
Golitsyn, Mosalsky, Molchanovនិង Sherefedinov ។តាមដាន​ដោយ អ្នកបាញ់បីនាក់។

មនុស្ស

ចេញ ចេញ។ Boyars កំពុងមក។
ពួកគេចូលទៅក្នុងផ្ទះ។

ម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន

ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមក?

មួយទៀត

ហើយនោះជាការត្រឹមត្រូវដើម្បីស្បថនៅក្នុង Feodor Godunov ។

ទីបី

ជា​ការ​ពិត? លឺសំលេងរំខានក្នុងផ្ទះទេ? ការថប់បារម្ភ ការប្រយុទ្ធ ...

មនុស្ស

តើអ្នកឮទេ? ស្រែក! - នេះជាសំឡេងមនុស្សស្រី - តោះឡើង! - ទ្វារត្រូវបានចាក់សោ - សំលេងស្រែកនៅស្ងៀម។
ទ្វារបើក។ ម៉ូសាល់ស្គីគឺនៅលើរានហាល។

ម៉ូសាល់ស្គី

មនុស្ស! Maria Godunova និងកូនប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Theodore បានបំពុលខ្លួនឯងដោយថ្នាំពុល។ យើងបានឃើញសាកសពរបស់ពួកគេ។
ប្រជាជនភ័យស្លន់ស្លោហើយនៅស្ងៀម។
ហេតុអ្វី​អ្នក​ស្ងៀមស្ងាត់​ម្លេះ​? ស្រែក៖ ព្រះអង្គម្ចាស់ Dimitri Ivanovich រស់នៅបានយូរ!
មនុស្ស គឺនៅស្ងៀម។

ចប់

1825

ការបោះពុម្ពដំបូង

ឈុតឆាកត្រូវបានដកចេញពីការបោះពុម្ព

1. របងវត្ត

[ តាម​ដាន​ក្រោយ​កើត​ហេតុ៖"យប់។ ក្រឡាមួយនៅក្នុងវត្តអព្ភូតហេតុ។]
ហ្គ្រេហ្គោរីនិង ខ្មៅអាក្រក់។

ហ្គ្រេហ្គោរី

កំសត់ណាស់ ជីវិតដ៏កំសត់របស់យើង!
ថ្ងៃមកដល់ ថ្ងៃកន្លងផុតទៅ - អ្នកអាចមើលឃើញ អ្នកអាចឮទាំងអស់ដូចគ្នា៖
ឃើញ​តែ​ខោ​ពណ៌​ខ្មៅ ឮ​តែ​កណ្ដឹង។
ពេលថ្ងៃ, យាយ, អ្នកវង្វេង, អ្នកវង្វេង; មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើ - អ្នកដេកលក់;
នៅពេលយប់យូររហូតដល់ភ្លឺ បុរសស្បែកខ្មៅមិនអាចគេងលក់បានទេ។
អ្នកនឹងភ្លេចខ្លួនអ្នកនៅក្នុងសុបិនមួយ ដូច្នេះសុបិនខ្មៅពពកព្រលឹងរបស់អ្នក;
ខ្ញុំរីករាយដែលពួកគេនឹងវាយកណ្តឹង ដែលពួកគេនឹងដាស់ខ្ញុំដោយឈើច្រត់។
ចំណាំ ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន! គ្មានទឹកនោម។ រត់តាមរបង។
ពិភពលោកគឺអស្ចារ្យណាស់៖ ផ្លូវមានបួនជ្រុងសម្រាប់ខ្ញុំ
ចងចាំឈ្មោះរបស់អ្នក។

Chernets

ការពិត៖ ជីវិតដ៏ជូរចត់របស់អ្នក
អ្នកគឺព្រៃ, ហ៊ាន, ស្បែកខ្មៅវ័យក្មេង។

ហ្គ្រេហ្គោរី

បើ​តែ​ខាន់​មក​ទៀត! ទោះបីជាលីទុយអានីនឹងកើនឡើងក៏ដោយ!
ដូច្នេះត្រូវ! ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយពួកគេដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយដាវ។
ចុះបើព្រះអង្គម្ចាស់របស់យើងស្រាប់តែងើបពីផ្នូរ
ហើយ​គាត់​បាន​ស្រែក​ឡើង​ថា​៖ ​«​តើ​អ្នក​នៅឯ​ណា​កូន​អ្នក​បម្រើ​ដ៏​ស្មោះត្រង់​របស់​ខ្ញុំ​?
អ្នកទៅ Boris, មនុស្សអាក្រក់របស់ខ្ញុំ,
ចាប់​មារ​សត្រូវ​យក​មក​ឯ​ខ្ញុំ!..»។

Chernets

ពេញ! កុំនិយាយទទេ៖ យើងមិនអាចប្រោសមនុស្សស្លាប់ឱ្យរស់ឡើងវិញបានទេ!
ទេ ព្រះអង្គម្ចាស់ទំនងជាមានវាសនាបើមិនដូច្នេះទេ -
តែ​ស្តាប់៖ បើ​អ្នក​ចាប់​ផ្តើម​អាជីវកម្ម​ត្រូវ​ចាប់​ផ្តើម​បែប​ហ្នឹង…

ហ្គ្រេហ្គោរី

អ្វី?

Chernets

ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្មេងដូចអ្នក។
បើពុកមាត់មិនបែកសក់ស្កូវ...
យល់?

ហ្គ្រេហ្គោរី

ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

Chernets

ស្តាប់៖ មនុស្សល្ងង់របស់យើង។
Gullible: រីករាយក្នុងការអស្ចារ្យក្នុងអព្ភូតហេតុនិងភាពថ្មីថ្មោង;
ហើយ boyars នៅ Godunov ចងចាំភាពស្មើគ្នារបស់ពួកគេ;
កុលសម្ព័ន្ធនៃ Varangian បុរាណឥឡូវនេះមានចិត្តល្អចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។
អ្នក​មាន​អាយុ​ប្រហាក់ប្រហែល​នឹង​ព្រះអង្គម្ចាស់... បើ​អ្នក​មាន​ល្បិចកល និង​រឹងមាំ...
យល់?
(ស្ងាត់។ )

ហ្គ្រេហ្គោរី

យល់។

Chernets

តើអ្នកនិយាយអ្វី?

ហ្គ្រេហ្គោរី

សម្រេចចិត្ត!
ខ្ញុំជា Demetrius ខ្ញុំជា Tsarevich ។

Chernets

សូម​ប្រគល់​ដៃ​អ្នក​មក​ខ្ញុំ អ្នក​នឹង​ក្លាយ​ជា​ស្តេច។

2. ប្រាសាទ VEVODA MNISHKA នៅសំបួរ

[ តាម​ដាន​ក្រោយ​កើត​ហេតុ៖"ទីក្រុង Krakow ។ ផ្ទះរបស់ Vishnevetsky ។ ]
បន្ទប់ទឹករបស់ម៉ារីណា។
ម៉ារីណា, រូហ្សាយកវាចេញ; អ្នកបម្រើ។

ម៉ារីណា

(នៅមុខកញ្ចក់)

អញ្ចឹង? តើវារួចរាល់ហើយឬនៅ? តើអ្នកមិនអាចប្រញាប់បានទេ?

រូហ្សា

អនុញ្ញាតឱ្យ; សម្រេចចិត្តជាមុននូវជម្រើសដ៏លំបាក៖
តើអ្នកនឹងពាក់អ្វី មិនថាខ្សែគុជ
ឬព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទត្បូងមរកត?

ម៉ារីណា

មកុដពេជ្ររបស់ខ្ញុំ។

រូហ្សា

ល្អឥតខ្ចោះ! ចងចាំ? អ្នកដាក់វានៅលើ
ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វាំង។
នៅបាល់ពួកគេនិយាយថាព្រះអាទិត្យដែលអ្នកបានរះ។
បុរសៗដកដង្ហើមធំ សម្រស់ខ្សឹប...
ពេល​នោះ​ហាក់​ដូច​ជា​បាន​ឃើញ​អ្នក​ជា​លើក​ដំបូង
Hotkevich នៅក្មេង, ថាបន្ទាប់ពីគាត់បានបាញ់ខ្លួនឯង។
ហើយប្រាកដណាស់ ពួកគេនិយាយថា៖ លើអ្នក។
អ្នកណាមើលក៏លង់ស្នេហ៍នៅទីនេះ។

ម៉ារីណា

មិនអាចលឿនជាងនេះទេ។

រូហ្សា

ឥឡូវ​នេះ។
ថ្ងៃនេះឪពុករបស់អ្នកកំពុងពឹងលើអ្នក។
សម្ដេចបានឃើញអ្នកដោយហេតុផល,
គាត់មិនអាចលាក់ការរីករាយរបស់គាត់,
គាត់ត្រូវបានរងរបួសរួចទៅហើយ; ដូច្នេះត្រូវការវា។
វាយ​ដោយ​ការ​វាយ​ប្រហារ​យ៉ាង​ដាច់​ខាត។
ប៉ុណ្ណឹងហើយ បញ្ញា គាត់លង់ស្នេហ៍ហើយ។
នេះគឺមួយខែដូចជាការចាកចេញពីទីក្រុង Krakow
បំភ្លេចសង្រ្គាម, បល្ល័ង្កម៉ូស្គូ,
គាត់​ធ្វើ​បុណ្យ​នៅ​ពេល​មក​លេង​យើង
ហើយធ្វើឱ្យជនជាតិរុស្ស៊ីនិងប៉ូលខឹង។
អួ​ព្រះ​ជួយ! តើខ្ញុំអាចរង់ចាំថ្ងៃបានទេ?
មែនទេ? ពេលណាទៅរដ្ឋធានីរបស់អ្នក។
ឌីមីទ្រីនឹងដឹកមហាក្សត្រីមូស្គូ។
អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

ម៉ារីណា

តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីទេ?

រូហ្សា

ហើយអ្នកណា ពេលដែលមិនមែនអ្នក? ដែលហ៊ានភាពស្រស់ស្អាត
ស្មើនៅទីនេះជាមួយម្ចាស់ស្រី?
Rod Mnishkov - មិនទាន់ផ្តល់ទិន្នផលដល់នរណាម្នាក់នៅឡើយទេ។
ចិត្ត - លើសពីអ្នកសរសើរ ...
រីករាយ​ដែល​អ្នក​សម្លឹង​មើល​អ្នក​គោរព
តើអ្នកណានឹងសាកសមនឹងស្នេហារបស់អ្នក -
គាត់ជាអ្នកណា សូម្បីតែស្តេចរបស់យើងក៏ដោយ។
ឬព្រះអង្គម្ចាស់បារាំង -
មិនត្រឹមតែព្រះអង្គម្ចាស់អ្នកសុំទានប៉ុណ្ណោះទេ
ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​នូវ​អ្វី ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​យ៉ាង​ណា ។

ម៉ារីណា

ព្រះអង្គ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ព្រះរាជបុត្រ​របស់​ស្ដេច ហើយ​ត្រូវ​បាន​ពិភពលោក​ទាំងមូល​ទទួល​ស្គាល់។

រូហ្សា

ហើយគាត់នៅរដូវរងាចុងក្រោយ
អ្នកបំរើរបស់ Vishnevetsky ។

ម៉ារីណា

គាត់កំពុងលាក់ខ្លួន។

រូហ្សា

ខ្ញុំមិនប្រកែកអំពីវាទេ។
ប៉ុន្តែតើអ្នកដឹងទេ?
តើមនុស្សនិយាយអ្វីខ្លះអំពីគាត់?
ថាគាត់គឺជាឌីកុនដែលបានភៀសខ្លួនពីទីក្រុងមូស្គូ។
ជនខិលខូចដែលស្គាល់នៅក្នុងព្រះសហគមន៍កាតូលិករបស់គាត់។

ម៉ារីណា

មិនសមហេតុសមផលអ្វី!

រូហ្សា

អូខ្ញុំមិនជឿពួកគេទេ -
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា គាត់ត្រូវតែប្រាកដ
ជូន​ពរ​វាសនា​ម្ដង​ទៀត​ពេល​មាន​ចិត្ត
អ្នកចូលចិត្តវាសម្រាប់អ្នកផ្សេង។

អ្នកបំរើ

(រត់ចូល)
ភ្ញៀវមកដល់ហើយ។

ម៉ារីណា

អ្នកឃើញ៖ អ្នកឡើងដល់ពន្លឺ
ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​និយាយ​មិន​សម​ហេតុផល
ក្នុងពេលនេះខ្ញុំមិនស្លៀកពាក់ទេ ...

រូហ្សា

ឥឡូវនេះអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់។
អ្នកបំរើកំពុងរវល់។

ម៉ារីណា

ខ្ញុំត្រូវតែដឹងគ្រប់យ៉ាង។

II

ការចាប់ផ្តើមនៃឈុត "Royal Chambers" ត្រូវបានដកចេញពីកំណែដែលបានបោះពុម្ព

ខេសេនីយ៉ា

(មានរូបបញ្ឈរ)

ចុះ​មាត់​របស់​អ្នក​វិញ?
មិនបាននិយាយ
ភ្នែកច្បាស់
មិនទាន់បានមើលទេ?
មាត់របស់អ្នក។
ឈប់​និយាយ
ភ្នែកច្បាស់
រមៀលឡើង? ..

បង-បង! ប្រាប់ខ្ញុំ៖ តើព្រះអង្គម្ចាស់ដូចរូបតំណាងរបស់ខ្ញុំទេ?

(ថើបរូបភាព)
បន្ថែមទៀតដូចនៅក្នុងអត្ថបទចម្បង។

III

ការដកស្រង់ចេញពីកន្លែងកើតហេតុ "Krakow, ផ្ទះរបស់ Wisniewiecki" ដកចេញពីកំណែដែលបានបោះពុម្ព

1

អ្នកក្លែងបន្លំ

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅទីក្រុងម៉ូស្គូ
ហើយមាន Boris នៅជាមួយខ្ញុំ និងជាមួយអ្នករួចហើយ
នឹងសង។ តើមានអ្វីថ្មីនៅទីក្រុងម៉ូស្គូ?

Khrushchev

អ្វីៗនៅស្ងៀមនៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែប្រជាជន
គាត់បានទៅមើលការសង្គ្រោះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់,
សំបុត្ររបស់អ្នកត្រូវបានអានគ្រប់ទីកន្លែង
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរង់ចាំអ្នក។ ថ្មីៗនេះក្មេងប្រុសពីរនាក់
Boris ត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយសារនៅតុ
ពួកគេបានផឹកសុខភាពរបស់អ្នកដោយសម្ងាត់។

អ្នកក្លែងបន្លំ

អរុណ​អើយ!
ប៉ុន្តែឈាមសម្រាប់ឈាម! ហើយវេទនាដល់ Godunov!
តើពួកគេនិយាយអ្វីអំពីគាត់?

Khrushchev

គាត់បានចូលនិវត្តន៍
នៅក្នុងបន្ទប់សោកសៅរបស់ពួកគេ។ Grozen
ហើយគាត់មានភាពអាប់អួរ។ ពួកគេកំពុងរង់ចាំការប្រហារជីវិត។ ប៉ុន្តែជំងឺ
វាខាំគាត់។ Boris ស្ទើរតែទាញខ្លួនឯង
ហើយពួកគេគិតថាវាជាម៉ោងចុងក្រោយ
វាមិនឆ្ងាយទេ។

អ្នកក្លែងបន្លំ

ដូចជាសត្រូវដ៏ថ្លៃថ្នូ
ខ្ញុំសូមជូនពរ Boris ឱ្យឆាប់ស្លាប់;
មិនមែនជាបញ្ហាសម្រាប់មនុស្សអាក្រក់ទេ។ WHO
តើគាត់មានបំណងដាក់ឈ្មោះអ្នកស្នងទេ?

Khrushchev

គាត់មិនប្រកាសពីចេតនារបស់គាត់ទេ។
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាកូនប្រុស
Theodora - គាត់នឹងអានឱ្យយើងធ្វើជាស្តេច។

អ្នកក្លែងបន្លំ

នៅក្នុងការគណនាគាត់អាចច្រឡំ។
អ្នក​ជា​នរណា?

ខារេឡា

ខូសសាក់។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​មក​អ្នក​ពី​ដុន។

2

ហើយខ្ញុំចូលចិត្តផ្កាផាណាសៀន។
(អានខ្លួនឯង) ។

Khrushchev

(ស្ងាត់ទៅ Pushkin)
តើ​នេះ​ជា​នរណា?

Pushkin

ភីធី។

Khrushchev

តើចំណងជើងនេះជាអ្វី?

Pushkin

និយាយយ៉ាងម៉េច? នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - virshepisets
អ៊ីល ប៊ូហ្វុង។

អ្នកក្លែងបន្លំ

កំណាព្យដ៏អស្ចារ្យ!
ខ្ញុំជឿលើទំនាយរបស់ពួក Piites។

IV

សម្រង់បន្ទាប់ពីឈុតដែលបានលុប "របងវត្ត"

តើ​គាត់​នៅឯណា? តើ​អែលឌើរ លីអូនីដ នៅឯណា?
ខ្ញុំនៅទីនេះតែម្នាក់ឯង ហើយអ្វីៗក៏នៅស្ងៀម
វិញ្ញាណត្រជាក់បក់មកមុខខ្ញុំ
ហើយត្រជាក់ដើរលើក្បាល ...
តើ​វា​គឺជា​អ្វី? តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?
វា​ជា​បញ្ហា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​, វា​ជា​បញ្ហា​សម្រាប់​ទីក្រុង​ម៉ូស្គូ​?
មានបញ្ហាជាមួយអ្នក Boris អាក្រក់!
ស្រមោលបង្ហូរឈាម Tsarevich
នឹងចូលជាមួយខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះភ្លឺរបស់អ្នក។
បញ្ហាសម្រាប់អ្នក! ក្បាលឧក្រិដ្ឋជន
អ្នកនឹងមិនជួយសង្គ្រោះដោយការប្រែចិត្ត
មិនមែនជាមកុដ Monomakh ទេ។

យូរី Fedorov

លោក BORIS GODUNOV

ជំពូកទីមួយ

Fyodor Ioannovich អស់កម្លាំងហើយបានស្លាប់ដូចដែលគាត់បានរស់នៅ: ដោយមិនខឹងឬតវ៉ា។ ដៃដែលគ្មានឆ្អឹងរបស់គាត់មិនអាចកាន់ទៀនបានទេ ហើយ Fyodor Ioannovich ញញឹមយ៉ាងទន់ខ្សោយ សុំទោស។ ប៉ុន្តែគាត់គឺជា tsar ហើយវាត្រូវបានបញ្ជាឱ្យរំលាយទ្វារនៃព្រះវិហារនៅទីក្រុងមូស្គូដោយបំភ្លឺទៀនហើយស្រែកដោយក្តីសង្ឃឹមចំពោះប្រជាជនទាំងអស់អធិស្ឋានសម្រាប់ការបន្តនៃថ្ងៃចុងក្រោយនៃរាជវង្ស Rurik ។

សំឡេងរោទ៍បានឡើងជណ្តើរទឹកកកទៅកាន់ប៉មជួងនៃវត្ត Chudov ។ ប៉ម​កណ្ដឹង​ចាស់។ មានរន្ធនៅក្នុងកំរាលឥដ្ឋ។ ខ្យល់​បក់​តាម​ជញ្ជាំង បន្លឺ​សំឡេង​យ៉ាង​គ្រោះថ្នាក់ រំខាន។

ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទរបស់យើង - សំឡេងរោទ៍បានខ្សឹបប្រាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើរតាមជំហានមិនស្មើគ្នាដែលបក់ដោយព្រិល។ «ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

ខ្យល់​បាន​ទម្លុះ​ព្រះសង្ឃ​ដល់​ឆ្អឹង។

អំពើបាបរបស់យើង - សំឡេងរោទ៍បានផ្លាស់ប្តូរបបូរមាត់ពណ៌ប្រផេះរបស់គាត់ - អំពើបាប ...

គាត់​ដឹង​ថា​គាត់​នឹង​ហៅ​អ្នក​ណា​ក៏​កើត​ទុក្ខ​ក្នុង​ចិត្ត។ “ភាពស្ងប់ស្ងាត់ ភាពស្ងប់ស្ងាត់ គឺជាជីវិតនៅទីក្រុងមូស្គូ ក្រោមព្រះពរ Fyodor Ioannovich” កំពុងដាល់ក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ “អាន ពួកគេមិនដែលរស់នៅ…” ហើយទាំងទឹកកក ឬគំនិតទាំងនេះបានច្របាច់ទឹកភ្នែកចេញពីភ្នែកព្រះសង្ឃ។ តំណក់​ទឹក​ធ្លាក់​ចុះ​មក​លើ​មុខ​ដែល​គ្មាន​ឈាម និង​មាន​ស្នាម​ជ្រីវជ្រួញ។ ព្រះសង្ឃ​អាណិត​ស្តេច។

បុរសស្បែកខ្មៅបានឡើងទៅលើវេទិការោទិ៍។ នៅទីនេះខ្យល់កាន់តែខ្លាំង។ វាបង្វិលដោយកម្លាំង និងមេ វាយកណ្តឹង រុញវាដោយកម្លាំងចិត្តអាក្រក់។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ បន្ទាប់​ពី​ជូត​មុខ​ដោយ​ដៃ​អាវ​ក្រាស់​របស់​គាត់ ព្រះសង្ឃ​បាន​មើល​ជុំវិញ។

ទីក្រុងម៉ូស្គូបានបើកនៅខាងក្រោម។ ទីក្រុងមានពណ៌ស - ស។ ប៉ុន្តែជញ្ជាំងថ្មក្រហមនៃវិមានក្រឹមឡាំង ប៉មទ្វារដ៏ស្មុគស្មាញ និងជញ្ជាំងដ៏អស្ចារ្យនៃ Kitai-Gorod ឈរយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងព្រិល។ និងខ្ទមខ្ទម - ហើយក្នុងមួយនិងក្នុងពិភពលោកពីរ - ដោយគ្មានគែម។ ទីក្រុងម៉ូស្គូគឺអស្ចារ្យណាស់ - អ្នកមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ។

ព្រះ​សង្ឃ​បាន​ឆ្លង​កាត់​ខ្លួន​យ៉ាង​ទូលាយ ដោយ​សង្កត់​ម្រាម​ដៃ​របស់​ព្រះអង្គ​យ៉ាង​តឹង​ទៅ​នឹង​ទ្រូង​របស់​ព្រះអង្គ ហើយ​ចាប់​យក​ខ្សែ​ពួរ​ចេញ​ពី​ទឹក​កក។ គាត់បានយោលជាមួយនឹងរូបកាយស្រាល ធ្លាក់ទៅមុខបុកទង់ដែងត្រជាក់។

ប៊ូម! អណ្តែតលើទីក្រុង។ ប៊ូម! ប៊ូម! ប៊ូម! - ដូចជាស្រែក។

ទ្វារនៃព្រះវិហារសែសិបសែសិបបានរលាយក្នុងទីក្រុងមូស្គូ ទៀនបានឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅនៅពីមុខរូបតំណាង មនុស្សបានលុតជង្គង់ ហើយវាត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាច្រើនដង៖

ព្រះអើយសូមពន្យារថ្ងៃនៃព្រះពរ!

លំដាប់នៃព្រះបរមរាជវាំងបានផ្តល់ក្រមួនចំនួនម្ភៃផោនសម្រាប់ទៀនហើយសូម្បីតែដោយសារសប្បុរសនិងអាណិតអាសូររបស់ពួកគេចំពោះ tsar ដែលបានស្លាប់នោះ Muscovites ដ៏មានច្រើននាក់ ពាក់កណ្តាលជ្រូក ឬសូម្បីតែមួយក្បាលក៏បានដាក់ទៀន។

ត្រជាក់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកបានធ្លាក់លើដីក្រុងម៉ូស្គូក្នុងសម័យនោះ។ ដោយ​ភៀស​ខ្លួន​ពី​ភាព​ឃោរឃៅ​របស់​ពួក​វា ក្អែក ស្វា និង​បក្សី​ព្រៃ​បាន​នាំ​គ្នា​មក​ទីក្រុង។ នៅតាមដងផ្លូវដោយភ័យខ្លាចប្រជាជននៅទីក្រុងមូស្គូបានឃើញចចកសត្វកញ្ជ្រោងមិនធម្មតា - ទាំងក្រហមក្រហមខៀវនិងខ្មៅ។ ពួក​គេ​លោត​ចូល​ចន្លោះ​ទីធ្លា​ដូច​ឆ្កែ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាប់​បាន ហើយ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ចំពោះ​រោម​មិន​ប្រក្រតី។

មនុស្សជាច្រើនបាននិយាយថា:

ទាំងនោះគឺជាសញ្ញា។ អ្នក​ត្រូវ​រង់​ចាំ​ជំងឺ​រាតត្បាត ឬ​អ្វី​ដែល​អាក្រក់​ជាង​នេះ។

គេ​ខ្សឹប​ប្រាប់​អ្វី​ផ្សេង រឹត​តែ​អាក្រក់។ ប៉ុន្តែមនុស្សនឹងនិយាយ - និងទៅម្ខាង។ វាច្បាស់ណាស់ - គាត់មានការភ័យខ្លាច និងភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយពាក្យមួយ ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរក្សាគាត់នៅក្រោមសោ និងកូនសោ ហើយព្រមានអ្នកជិតខាងរបស់គាត់ថា:

នៅទីនេះ Sivtsev Vrazhka នៅស្ត្រីចំណាស់ដែលលក់ឱសថសម្រាប់អ្នកជំងឺដែលមាន scrofula អំបោសបានក្រោកឈរឡើងលើសំរាមដោយមានភាគហ៊ុន ...

ហើយនៅលើ Nikolskaya នៅលើ Nikolskaya ... នៅឯអ្នកដុតនំនៃវត្ត Nikola ម្សៅនៅក្នុង dough ...

សញ្ញាទាំងអស់, សញ្ញា!

បុរសទាំងនេះទាញមួកចុះក្រោមដើម្បីនិយាយ។ ស្ត្រី​ទាំង​នោះ​គ្រប​មុខ​ដោយ​កន្សែង​ដៃ។ វាគួរឱ្យខ្លាចវាឆ្កួត។

នៅវិមានក្រឹមឡាំង នៅជិតវិមានរបស់ tsar សម្រាប់កំដៅ ប្រឆាំងនឹងការភ័យខ្លាចភ្លើង ពួកគេត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដុតភ្លើង។ អណ្ដាតភ្លើង​បាន​ឆេះ​ឡើង​ជា​ពន្លឺ​ពណ៌​ក្រហម​ឆ្អៅ​ឆ្ពោះ​ទៅ​លើ​មេឃ​តូច​ចង្អៀត ប៉ុន្តែ​មនុស្ស​ចូល​មក​ជិត​អណ្តាត​ភ្លើង។ លើកដៃរបស់អ្នកឡើងកំដៅ។ Frost បានសង្កត់លើស្មារបស់គាត់។

ភ្លើង​ត្រូវ​បាន​ដុត​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ក្បែរ​ព្រះវិហារ​ជា​ច្រើន និង​នៅ​ផ្លូវ​បំបែក។ ហើយកណ្តឹងត្រជាក់បានបន្លឺឡើង។

នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅពន្លឺតិចតួចកសិករនឹងគាស់ទឹកកកនៅលើបង្អួច mica ជាមួយនឹងក្រចកដែលខូចរបស់គាត់គាត់នឹងក្រឡេកមើល - បោសសម្អាតព្រិលដែលហូរទឹកកកសាយសត្វភ្លើងកំពុងឆេះហើយទាំងអស់ - bom, bom, bom - កណ្តឹង។ មិនស្រួល។ "មាន​អ្វី​បន្ទាប់? - កូរ​ក្នុង​ក្បាល​មិន​ស្អាត។ - មាន​អ្វី​បន្ទាប់?" បុរសម្នាក់អង្គុយលើកៅអីហើយបន្ទាបស្មារបស់គាត់។

ហើយកណ្តឹងក៏បន្លឺឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ ហែកព្រលឹង...

... ប៉ុន្តែ វាច្បាស់ណាស់ថា គ្មានអ្វីអាចសុំទានពីព្រះសម្រាប់ Fyodor Ioannovich បានទេ។ គាត់បានស្លាប់ហើយ មានតែសរសៃតូចមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលឈរនៅលើប្រាសាទដែលលិចរបស់គាត់ វាយ ញ័រ ដែលបង្ហាញថា ជីវិតមិនបានបន្សល់ទុកនូវភាពទន់ខ្សោយក្នុងរាងកាយឡើយ។

អយ្យកោ យ៉ូប សម្បុរស ដូច​ជា​អ្នក​ហែហម ទឹក​មុខ​នឿយ​ហត់​ដោយ​ការ​បន់ស្រន់ និង​តម​អាហារ ទម្លាយ​អាវ​ទ្រនាប់​ដែល​ងើប​ឡើង​លើ​ទ្រូង​ដោយ​ប្រអប់​មួយ រួច​ផ្អៀង​ទៅ​រក​បុរស​ដែល​ស្លាប់ រួច​សួរ​ដោយ​ច្បាស់​ថា ៖

បពិត្រ​ព្រះអង្គ​អើយ តើ​ព្រះអង្គ​បញ្ជា​ទៅ​នរណា​ចំពោះ​នគរ កុមារកំព្រា និង​ព្រះនាង?

ស្តេចនៅស្ងៀម។

យ៉ូបស្ទាក់ស្ទើរ ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀត៖

អធិបតេយ្យ...

ដៃ​របស់​យ៉ូប​កាន់​ឈើ​ឆ្កាង​ញ័រ។ អយ្យកោក៏ខ្លាចដែរ។

ក្នុង​បន្ទប់​រាជវាំង ក្លិន​ក្រអូប​នៃ​គ្រឿង​ក្រអូប​ដក​ដង្ហើម​ចេញ។ បង្អួចនឹងរលាយ អនុញ្ញាតឱ្យមានខ្យល់ត្រជាក់ស្អាត ប៉ុន្តែវាមិនត្រូវបានបញ្ជាទិញទេ។

នៅ​លើ​គ្រែ​រាជវង្ស​ទាប​នៅលើ​កម្រាលពូក​ដែល​លាតសន្ធឹង​ជា​ខ្សែ​មួយ ការពេញចិត្ត​របស់ Fyodor គឺ​សត្វ​ប្រផេះ​ធំ​ពណ៌​ស​។ នាង​ដាក់​ស្នៀត​តូច​ចង្អៀត​លើ​ក្រញាំ​របស់​នាង ហើយ​ក្នុង​ភ្នែក​នាង​មាន​ភ្លើង​ទៀន។ សត្វ​ប្រផេះ​បើក​មាត់ អណ្តាត​ក្រហម​ស្តើង​បត់​ចូល​ជា​ចិញ្ចៀន។ សត្វ​ប្រផេះ​លាក់​មុខ​របស់​វា​កាន់តែ​ជ្រៅ រោម​នៅ​ក​របស់​វា​។ ប្រហែល​ជា​គាត់​មិន​ទុក​ចិត្ត​មនុស្ស​ដែល​ឈរ​នៅ​គ្រែ​រាជ? ប្រហែលជាខ្លាចពួកគេ? ប្រហែលជាគាត់មានអារម្មណ៍ថាមានគ្រោះថ្នាក់?

អយ្យកោបានខ្សឹបការអធិស្ឋាន។

រូបសំណាក​នៃ​ការ​សរសេរ​ពី​បុរាណ​មើល​ទៅ​យ៉ូប​ពី​ជញ្ជាំង។ ច្រមុះតូចចង្អៀតត្រង់, បើកភ្នែក។ ពួកគេមានទុក្ខព្រួយនិងការឈឺចាប់។ សាក្សីជាច្រើនគឺបុរាណ ក្តារខ្មៅ ជាច្រើនបានកើតឡើងនៅចំពោះមុខពួកគេ។ មានការកើត និងការស្លាប់ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានឆ្លងកាត់ក្នុងជីវិតដ៏ខ្លីមួយ ហើយពួកគេទាំងអស់មើលទៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។ តើក្រុមប្រឹក្សាអាចនិយាយអ្វីខ្លះ? បុរសត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។

រំពេចនោះ សរសៃតូចមួយនៅលើប្រាសាទរបស់អធិបតេយ្យបានញ័រកាន់តែខ្លាំង ហាក់ដូចជាឈាមបានហូរមកក្បាលរបស់គាត់។ បបូរមាត់របស់ Fedor Ivanovich បានបែក។

នៅក្នុងនគរទាំងមូលនិងនៅក្នុងអ្នកព្រះមានសេរីភាព - បាននិយាយថាអធិបតេយ្យភាពជួសជុលភ្នែកដែលមើលមិនឃើញនៅលើបុព្វបុរស។

យ៉ូប​បាន​ឱន​ចុះ​ដើម្បី​បញ្ចេញ​ពាក្យ។

ដូចដែលព្រះសព្វព្រះហឫទ័យ - បន្ត Fyodor Ioannovich ដោយផ្លាស់ប្តូរបបូរមាត់របស់គាត់យ៉ាងទន់ខ្សោយ - ដូច្នេះត្រូវ។ ហើយនៅក្នុងមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ ព្រះមានសេរីភាព របៀបដែលនាងរស់នៅ ...

សរសៃ​នៅ​លើ​ប្រាសាទ​របស់​ស្តេច​បាន​ធ្លាក់​ចេញ។

Job ស្ទាក់ស្ទើរ ពត់ខ្លួនលើគ្រែ ដូចជារំពឹងថា tsar នឹងនិយាយម្តងទៀត ទោះបីជាគាត់យល់ថាបបូរមាត់របស់ Fyodor Ivanovich នឹងមិនបើកក៏ដោយ។

ព្រលឹង​របស់​យ៉ូប​ញ័រ។

អយ្យកោតម្រង់ឡើង ហើយ Tsarina Irina សម្លឹងមើលមុខរបស់គាត់ ស្រែកយ៉ាងខ្លាំង។ បានទម្លាក់ក្បាលរបស់នាង