ភាសាតែងតែទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយសង្គម។ ប្រវត្តិនៃប្រភពដើមនៃពាក្យគឺជាប់ទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងជីវិតរបស់មនុស្សដែលនិយាយវា។

ជាតិសាសន៍ណាក៏ដោយដែលមានចិត្តគំនិតវាប៉ះពាល់ដល់គ្រប់ផ្នែកនៃភាសា៖ ភាពពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេង ភាពសម្បូរបែបនៃ lexical រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍របស់វា។ល។

ភាសាគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពេញលេញ និងច្បាស់លាស់នៃសង្គម។ វាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃជីវិតទស្សនៈពិភពលោកការយល់ឃើញនៃបាតុភូតមួយចំនួនជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋ។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យស្គាល់ភាសា Slavic បូព៌ា ស្វែងយល់អំពីលក្ខណៈពិសេស និងភាពស្រដៀងគ្នារបស់វា ព្រមទាំងអានអំពីប្រវត្តិរបស់ពួកគេផងដែរ។

ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសារបស់ពួកគេ។

រហូតដល់សម័យរបស់យើងមកដល់ មានសហគមន៍ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ប្រជាជនទាំងអស់ រួមទាំងពួកស្លាវី បានរស់នៅក្នុងសហគមន៍នេះ ហើយមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ។ ពួកគេត្រូវបានបង្រួបបង្រួមដោយភាសា ជំនឿ និងទឹកដី។

មិនយូរប៉ុន្មាន មនុស្សបានប្តូរទៅប្រើលង្ហិន ហើយអាចទប់សេះបាន ដែលបង្កឲ្យមានរលកនៃការធ្វើចំណាកស្រុក។ ចលនាទាំងនេះបានផ្សព្វផ្សាយភាសាមួយទៅកាន់ទឹកដីថ្មី ដែលអភិវឌ្ឍខុសគ្នាគ្រប់ទីកន្លែង ដោយទទួលយកឥទ្ធិពលទាំងអស់។ ឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីតភ្ជាប់អ្នកស្រុកនៃដែនដីទាំងនេះទេ លើកលែងតែបុព្វបុរសទូទៅនៃគ្រាមភាសារបស់ពួកគេ - ភាសាដើមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។

ការបំបែកពួកស្លាវី

លទ្ធផលនៃការធ្វើចំណាកស្រុកគឺការបង្កើតកុលសម្ព័ន្ធថ្មី។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាកុលសម្ព័ន្ធ Proto-Slavic ដែលបានតាំងទីលំនៅនៅអឺរ៉ុបកណ្តាលនិងខាងកើត។

កុលសម្ព័ន្ធនេះមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ: រហូតដល់សតវត្សទី VI នៃគ។ អ្នក​ស្រុក​បាន​ដឹកនាំ​របៀប​រស់​នៅ​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម ការ​បរបាញ់ ការ​ចិញ្ចឹម​គោ និង​កសិកម្ម។

មិនយូរប៉ុន្មាន Slavs បានក្លាយជាហ្វូងមនុស្សដោយសារតែពួកគេបានពង្រីកដីសម្រាប់កសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ មិនមានកន្លែងគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។ នេះបាននាំឱ្យមានចលនាថ្មី ហើយពួកស្លាវីបានបំបែកជាបីក្រុម (ឬសាខា) - ខាងលិច ខាងត្បូង និងខាងកើត។

ភាពសាមញ្ញធំបំផុតគឺពួកស្លាវខាងកើត។ ពួកគេបានតាំងទីលំនៅនៅលើវាលទំនាបអឺរ៉ុបខាងកើតនៅសតវត្សទី 6 នៃគ។

ក្រុម Slavs នីមួយៗចាប់ផ្តើមបែងចែកទៅជាកុលសម្ព័ន្ធជាច្រើនទៀត។ នៅ Slavs ខាងកើតនាយកសាលាចំនួន ១៥ ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលតំបន់នីមួយៗមានដី រាជធានី និងក្បាល - ព្រះអង្គម្ចាស់។

ភាសាប្រូតូ - រុស្ស៊ី

តើភាសាស្លាវីខាងកើតលេចឡើងយ៉ាងដូចម្តេច? ចូរយើងងាកទៅរកប្រវត្តិសាស្ត្រម្តងទៀត។

បន្ទាប់ពីការធ្វើចំណាកស្រុករបស់ជនជាតិឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប កុលសម្ព័ន្ធ Proto-Slavic បានបង្ហាញខ្លួន។ គេ​មិន​ដឹង​ច្បាស់​ថា​ព្រឹត្តិការណ៍​នេះ​កើត​ឡើង​នៅ​ពេល​ណា​នោះ​ទេ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនអាចបញ្ជាក់កាលបរិច្ឆេទពិតប្រាកដបានទេ មានតែប្រហែលអាចបាតុភូតនេះសន្មតថាជាវេននៃពីរសម័យប៉ុណ្ណោះ។

រួមគ្នាជាមួយកុលសម្ព័ន្ធ Proto-Slavic ភាសាថ្មីមួយក៏បានលេចចេញមក។ វាមានរយៈពេលដរាបណាការរួបរួម Proto-Slavic ខ្លួនឯង។

ប៉ុន្តែការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ប្រជាជន និងការចាប់ផ្តើមនៃភាពខុសគ្នានៃវណ្ណៈរវាងមនុស្សបានធ្វើឱ្យរង្គោះរង្គើភាពស្មោះត្រង់របស់ពួកគេ។ ការរួបរួមរបស់ Proto-Slavs បានបែកបាក់គ្នា ដែលមានន័យថា ភាសាក៏ដួលរលំដែរ។

នេះជារបៀបដែល Slavs ខាងកើតបំបែកជាមួយគ្រាមភាសា Proto-Russian របស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានគេហៅថា Old East Slavic ផងដែរ។ ដោយវិធីនេះ ភាសានេះបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅដើមសតវត្សទី 2 នៃគ.ស មុនពេលការបែកបាក់នៃទំនាក់ទំនងរវាង Proto-Slavs ។

ភាសាស្លាវីខាងកើត

នៅសតវត្សទី 7 នៃគ.ស ភាសាស្លាវីបូព៌ាបូព៌ាបានឈានដល់ដំណាក់កាលថ្មីមួយ ដោយបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗ។ គ្រាមភាសាដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនេះត្រូវបានគេហៅថា East Slavic (រុស្ស៊ីចាស់) ពីឈ្មោះដែលឈ្មោះរបស់ក្រុមទាំងមូលបានមក។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះ រុស្ស៊ីចាស់ក៏បានបំបែកទៅជាគ្រាមភាសាឯករាជ្យមួយចំនួន។

តើភាសាអ្វីខ្លះត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមស្លាវីខាងកើត? មានតែបីប៉ុណ្ណោះក្នុងចំណោមពួកគេ: រុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ ពួកគេទាំងអស់គឺជា "កូនចៅ" នៃភាសាស្លាវីខាងកើត។

សូមសង្ខេបបន្តិច៖

ភាសាវិទ្យាបង្រួបបង្រួមភាសាទៅជាគ្រួសារ។ ធំជាងគេគឺឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប គ្រួសារភាសា។ភាសាស្លាវីខាងកើតគឺជាក្រុមមួយនៅក្នុងគ្រួសារនេះ។ គ្រាមភាសាទាំងអស់នៅក្នុងគ្រួសារតែមួយនឹងមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាខ្លះ។ សូមក្រឡេកមើលតារាង៖

អ្នកអាចមើលឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេង ជាពិសេសនៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញដូចជា be, mother, father ជាដើម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យមូលដ្ឋាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង ដូច្នេះវាគឺជាពួកគេដែលឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបានផ្ទេរទៅទឹកដីថ្មី ហើយវាគឺជាពួកគេដែល បានរក្សាភាពស្រដៀងគ្នា។

ការរីករាលដាល

វាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅថា Slavic ខាងកើត ក្រុមនៃភាសាចែកចាយតែនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃអឺរ៉ុបកណ្តាល និងខាងកើតប៉ុណ្ណោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនដូច្នោះទេ៖ គ្រាមភាសាទាំងនេះបានរីករាលដាលឆ្ងាយណាស់។

ក្រុមភាសានេះរីករាលដាលនៅអាស៊ីទាក់ទងនឹងការសញ្ជ័យនៃចក្រភពរុស្ស៊ី។

សុន្ទរកថារុស្ស៊ី

ភាសារុស្សីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាស្លាវីខាងកើត។ វាត្រូវបាននិយាយជាផ្លូវការដោយប្រជាពលរដ្ឋនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ នៅក្នុងប្រទេសដូចជា បេឡារុស្ស កាហ្សាក់ស្ថាន កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន ភាសារុស្សីគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសារដ្ឋ។

ភាសារុស្សីស្ថិតក្នុងលំដាប់ទីប្រាំមួយទាក់ទងនឹងប្រជាប្រិយភាព។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 250 លាននាក់នៅទូទាំងពិភពលោក។ ក្នុង​ចំណោម​នេះ ពាក់​កណ្តាល​និយាយ និង​សរសេរ​នៅ​កម្រិត​ខ្ពស់។

ភាសារុស្សីគឺជាភាសាជាតិរបស់សហព័ន្ធរុស្ស៊ី ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ជាភាសាអន្តរជាតិសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងរវាងប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងជាភាសាសាមញ្ញបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។

គ្រាមភាសារុស្ស៊ីភាគច្រើនមាន ពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយូរ ៗ ទៅពិភពលោកបានអភិវឌ្ឍគំនិតថ្មីបាតុភូតការច្នៃប្រឌិតរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះបានលេចឡើងដែលបន្ទាប់មកបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី។ ដូច្នេះការនិយាយភាសារុស្សីមិនបានគេចផុតពីការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទេ។

សូមអរគុណដល់អធិរាជ Peter the Great ដែលគ្រប់គ្រងនៅសតវត្សទី 17 និងទី 18 គ្រាមភាសារុស្ស៊ីមានការខ្ចីជាច្រើនពីហូឡង់ បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់។ ហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 20 សុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមទទួលយកពាក្យពីភាសាអង់គ្លេស។ វាបានកើតឡើងទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃបច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗ៖ កុំព្យូទ័រ អ៊ីនធឺណិត។ល។ ការខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសនៅតែកើតឡើងជាញឹកញាប់សូម្បីតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានពាក្យសំដី (Google, បំផ្លើស, meme ។ល។)។

ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានសរសើរដោយ Mikhail Vasilievich Lomonosov, Nikolai Mikhailovich Karamzin, ទស្សនវិទូបារាំង Voltaire ។

គ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែន

ភាសា Slavic ខាងកើតទីពីរគឺអ៊ុយក្រែន។ វាត្រូវបាននិយាយជាផ្លូវការដោយប្រជាជនអ៊ុយក្រែន។ ចាប់ពីសតវត្សទី 19 ជនជាតិអ៊ុយក្រែនបានចាប់ផ្តើមធ្វើចំណាកស្រុកទៅកាន់ប្រទេសលោកខាងលិចដូចជាកាណាដា សហរដ្ឋអាមេរិក អូស្ត្រាលី ក៏ដូចជាទៅកាន់ដីគោកអាមេរិកខាងត្បូង - ទៅអាហ្សង់ទីន និងប្រេស៊ីល។ តាម​នោះ ភាសា​របស់​ពួក​គេ​ក៏​បាន​រីក​រាលដាល​ដល់​ដែនដី​ទាំង​នេះ​ដែរ។

នៅ​លើ​ពិភពលោក អ៊ុយក្រែន​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ដោយ​មនុស្ស ៤០ លាន​នាក់ ហើយ​នៅ​អ៊ុយក្រែន​ខ្លួន​ឯង ៨៥% នៃ​ប្រជាជន។

ភាសាអ៊ុយក្រែនក៏ដូចជាភាសាស្លាវីបូព៌ាផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីចាស់។ សុន្ទរកថាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Ivan Petrovich Kotlyarovsky និង Taras Grigoryevich Shevchenko ។

ភាសាបេឡារុស្ស

ភាសាស្លាវីខាងកើតទីបីគឺបេឡារុស្ស។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្ស 7 លាននាក់ - អ្នកស្រុកនៃប្រទេសបេឡារុស្សដែលភាសាផ្លូវការពីរគឺបេឡារុស្សនិងរុស្ស៊ី។ ក្នុងឆ្នាំ 2009 មានតែ 53% នៃចំនួនប្រជាជននៃប្រទេសនេះបានចង្អុលបង្ហាញបេឡារុស្សជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ។ ភាសានេះស្ថិតក្នុងស្ថានភាពងាយរងគ្រោះ។ នេះមានន័យថា ភាគច្រើនគេនិយាយតែនៅផ្ទះប៉ុណ្ណោះ។

នៅក្នុងទីក្រុងប៉ូឡូញ Hajnowka និង gminas ប៉ូឡូញមួយចំនួន (អង្គភាពរដ្ឋបាលអប្បបរមា) ដូចជា Orla, Czyże និង Narewka ភាសាបេឡារុស្សគឺជាភាសាជំនួយ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅទីនោះវាបម្រើសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សដែលនិយាយភាសាផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ភាសាអង់គ្លេសបម្រើក្នុងការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

លក្ខណៈពិសេសនៃភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស

ចូរយើងស្វែងយល់ថាតើអ្វីជាលក្ខណៈទូទៅនៃភាសាស្លាវីខាងកើត។ រុស្ស៊ី និង​អ៊ុយក្រែន មាន​លក្ខណៈ​ស្រដៀង​គ្នា​តែ​បី​ប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស - ដប់ពីរ។

លក្ខណៈ​ទូទៅ​មួយ​ដែល​បង្ហាញ​ពី​ភាសា​បេឡារុស្ស និង​អ៊ុយក្រែន​គឺ​ថា​ពួកគេ​មាន​ករណី​និយាយ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី វាក៏មានផងដែរ ប៉ុន្តែរួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 11 វាបានចាប់ផ្តើមស្លាប់។

ភាសារុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែនមានព្យញ្ជនៈទន់ D និង T ហើយនេះបង្រួបបង្រួមពួកគេ។ នៅបេឡារុស្សពួកគេអវត្តមាន។ ឧទាហរណ៍ៈ ថ្ងៃ (រូស), ថ្ងៃ (យូក), ប៉ុន្តែហ្សេន (ស); ស្រមោល (រូស) សំណប៉ាហាំង (ukr) ប៉ុន្តែតម្លៃ (ពណ៌ស) ។

ផងដែរនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែនមាន Р ទន់ ហើយនៅក្នុងភាសាបេឡារុស្សវាត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងយ៉ាងរឹងមាំប៉ុណ្ណោះ។ ឧទាហរណ៍៖ row (rus) - row (ukr) - glad (bel); pockmarked (rus) - pockmarked (ukr) - ទាសករ (ស) ។

នៅក្នុងគុណនាមរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែននៅក្នុងករណីតែងតាំង សំឡេងរឹងមាំ Y ត្រូវបានរក្សាទុកនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាបេឡារុស្សសំឡេងនេះត្រូវបានបាត់បង់។ ឧទាហរណ៍: អស្ចារ្យ (rus) - អស្ចារ្យ (ukr) - vyalіki (bel); ប្រភេទ (rus) - ប្រភេទ (ukr) - ប្រភេទ (ពណ៌ស) ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

ភាសាស្លាវីខាងកើត - រុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្ស។ ទូទៅបំផុតគឺភាសារុស្ស៊ី។ ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ បុព្វបុរសទូទៅនៃភាសាទាំងនេះគឺ Proto-Russian ។

(ដោយសម្ភារៈនៃវចនានុក្រម)

មូស្គូ-១៩៦០

អក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងឈ្មោះភាសា

អាល់បានី. - អាល់បានី បបរ. - Kashubian

ភាសាអង់គ្លេស. - ភាសាអង់គ្លេស ឡាតាំង. - ឡាតាំង

Anglo-Saxon. - Anglo-Saxon ឡាតវី. - ឡាតវី

អាមេនី. - អាមេនី លីតាស. - លីទុយអានី

បេឡារុស្ស. - បេឡារុស្ស អាឡឺម៉ង់. - Deutsch

ប៊ុលហ្គារី. - ប៊ុលហ្គារី lugs ទាប. - Lusatian ទាប

ភក់ខាងលើ. - Lusatian ខាងលើ ណូប័រ. - ពែរ្សថ្មី។

ហ្គោត. - ហ្គោធិក ជាន់. - ប៉ូឡូញ

ក្រិក. - ក្រិក Serbohorv. - ស៊ែបូ-ក្រូអាត

កាលបរិច្ឆេទ. - ដាណឺម៉ាក ស្លូវ៉ាគី. - ស្លូវ៉ាគី

ខាងលើចាស់. - អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ចាស់ ស្លូវេនី.- ស្លូវេនី

irl បុរាណ. - អៀរឡង់ចាស់ តារា​ស្លាវី. - ព្រះវិហារចាស់ Slavonic

Prussian ចាស់. - Prussian ចាស់ អ៊ុយក្រែន. - អ៊ុយក្រែន

រុស្ស៊ីចាស់. - រុស្ស៊ីចាស់ រូស. - រុស្ស៊ី

ឆេក. - ឆេក។

ប្រជាជនស្លាវីដែលរស់នៅលើផ្ទៃដីដ៏ធំនៃអឺរ៉ុបខាងកើត និងកណ្តាល ឧបទ្វីបបាល់កង់ ស៊ីបេរី អាស៊ីកណ្តាល ចុងបូព៌ា និយាយភាសាដែលបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងគ្នាក្នុងវិស័យសមាសភាពសំឡេង រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាស្លាវីគឺជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់បំផុតនៃទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ។

ភាសាស្លាវីជាគ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ បន្ថែមពីលើស្លាវី ឥណ្ឌា (ឥណ្ឌាចាស់៖ Vedic និងសំស្រ្កឹត មជ្ឈិមឥណ្ឌា៖ បាលី ប្រាគ្រីត ឥណ្ឌាថ្មី៖ ហិណ្ឌូ អ៊ូឌូ បេងហ្គាល់។ អាហ្វហ្គានីស្ថាន តាជីក អូសេទីន ជាដើម) អាឡឺម៉ង់ (បុរាណ៖ ហ្គោធិក អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ អាល្លឺម៉ង់ទាប អង់ហ្គោល-សាសុន ទំនើប៖ អាឡឺម៉ង់ ហូឡង់ អង់គ្លេស ដាណឺម៉ាក ស៊ុយអែត ន័រវេស។ល។) រ៉ូម៉ាំង (ឡាតាំងស្លាប់ និងរស់នៅ។ ៖ បារាំង អ៊ីតាលី អេស្បាញ រ៉ូម៉ានី ព័រទុយហ្គាល់។ល។) ភាសា Celtic តំណាងដោយអៀរឡង់ Cymric និង Breton ក្រិក (ជាមួយក្រិកបុរាណ និងក្រិចកណ្តាល) អាមេនី អាល់បានី ភាសាបាល់ទិក និងមួយចំនួនទៀត។

ក្នុងចំណោមភាសានៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ភាសាដែលនៅជិតបំផុតជាមួយភាសាស្លាវីគឺភាសាបាល់ទិក៖ លីទុយអានី ទំនើប និងឡាតវី និងភាសាព្រុសៀនចាស់ដែលផុតពូជ។

ក្រុមគ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរយៈការអភិវឌ្ឍនៃក្រុមភាសា និងភាសាបុគ្គល ដែលត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងមូលដ្ឋានភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ (ភាសាប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ)។ ការបំបែកក្រុមភាសាស្លាវីពីភាសាមូលដ្ឋានទូទៅរបស់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយមុនពេលសម័យរបស់យើង។

នៅក្នុងក្រុមភាសាស្លាវី ក្រុមភាសាជាច្រើនត្រូវបានសម្គាល់។ ការទទួលយកបំផុតគឺការបែងចែកភាសាស្លាវីជា 3 ក្រុម៖ ស្លាវីខាងកើត ស្លាវីខាងត្បូង និងស្លាវីខាងលិច។ ក្រុម Slavic ខាងកើតរួមមានភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ទៅ Slavic ខាងត្បូង - ប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ ស៊ែបូ-ក្រូអាត និងស្លូវេនី; ទៅភាគខាងលិច Slavic - ឆេក ស្លូវ៉ាគី ខាងលើ Lusatian ទាប Lusatian ប៉ូឡូញ និង Kashubian ។ ភាសា Polabian ដែលត្រូវបានបាត់ខ្លួនក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Slavic ខាងលិចផងដែរ ដែលវាគ្មិន Polabian Slavs បានកាន់កាប់ទឹកដីរវាងទន្លេ Elbe (នៅក្នុង Slavic - Laba), Oder និងសមុទ្របាល់ទិក។

ក្រុមភាសា Slavic ខាងត្បូងរួមមានភាសាអក្សរសាស្ត្រ Old Slavonic ដែលបានចុះមកក្នុងវិមានសរសេរតាំងពីចុងសតវត្សទី 10 ។ គាត់បានចាប់យកគ្រាមភាសាម៉ាសេដូនៀ-ប៊ុលហ្គារីបុរាណ និងលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាស្លាវីមួយចំនួនដែលមាននៅក្នុងសតវត្សទី 9 ។ នៅដំណាក់កាលដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រឯករាជ្យ។

ការបែងចែកភាសាស្លាវីជាបីក្រុមគឺផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃដំណើរការសំឡេងមួយចំនួនដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសាទាំងនេះនៅសម័យបុរាណ និងលើភាពសាមញ្ញនៃនិន្នាការមួយចំនួនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេនៅសម័យក្រោយៗទៀត។

បន្ថែមពីលើការពិតនៃលក្ខណៈភាសាសុទ្ធសាធ គោលការណ៍ភូមិសាស្ត្រក៏មានសារៈសំខាន់ជាក់លាក់ក្នុងការបែងចែកភាសាស្លាវីជាបីក្រុម៖ ភាសានៃក្រុមនីមួយៗនៃក្រុមទាំងបីគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងទឹកដីជាប់គ្នា។

ក្រុមនីមួយៗនៃភាសាស្លាវីគឺនៅជិតក្រុមភាសាស្លាវីសំខាន់ៗផ្សេងទៀតតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ភាសា Slavic ខាងកើតគឺនៅក្នុងការគោរពមួយចំនួនគឺនៅជិត Slavic ខាងត្បូងជាង Slavic ខាងលិច។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនេះស្ថិតនៅលើបាតុភូតសំឡេងមួយចំនួនដែលបានកើតឡើងមុនពេលការសរសេរ (ពោលគឺមុនសតវត្សទី 9) ទាំងនៅភាគខាងត្បូង និងនៅភាគខាងកើតនៃពិភពស្លាវី ប៉ុន្តែមិនស្គាល់នៅភាគខាងលិច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានបាតុភូតបែបនេះផងដែរដែលនាំភាសាស្លាវីខាងកើតកាន់តែជិតទៅនឹងភាសាស្លាវីខាងលិចហើយរួមគ្នាបែងចែកភាសាបូព៌ានិងខាងលិចពីភាគខាងត្បូង។ ដូច្នេះ ភាសានៃពួកស្លាវីភាគខាងកើត ដែលបង្កើតជាក្រុមតូចជាមួយនឹងលក្ខណៈទូទៅ មានចំណុចផ្សេងគ្នានៃទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាស្លាវីខាងត្បូង និងខាងលិច។

លក្ខណៈពិសេសនៃភាពស្រដៀងគ្នា ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងសមាសភាពសំឡេង ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាស្លាវី មិនអាចកើតឡើងដោយសារតែរូបរាងដាច់ដោយឡែក និងឯករាជ្យរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសានីមួយៗ។

មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិភាសាមិនទាក់ទងនឹងគំនិតដោយធម្មជាតិ។ រវាង​សំឡេង ទម្រង់ និង​អត្ថន័យ​របស់​វា​គឺ​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​មុន​នូវ​ការ​ឆ្លើយឆ្លង​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច។

ការតភ្ជាប់ដំបូងរវាងសំឡេងនៃឯកតាភាសា និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ គឺជាការតភ្ជាប់តាមលក្ខខណ្ឌ។

ដូច្នេះ ការចៃដន្យនៃឯកតាភាសាជាច្រើនដែលយកមកពីភាសាផ្សេងៗគ្នា ដែលកំណត់ដោយភាពដូចគ្នា ឬភាពជិតនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ គឺជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់នៃប្រភពដើមទូទៅនៃឯកតាទាំងនេះ។

អត្ថិភាពនៃលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសាគឺជាការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃភាសាទាំងនេះ ពោលគឺថាពួកគេគឺជាលទ្ធផលនៃវិធីផ្សេងគ្នាជាច្រើននៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាដូចគ្នាដែលប្រើពីមុនមក។ ម៉្យាងទៀតការពិតនៃភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាស្លាវីអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការចង្អុលបង្ហាញពីអត្ថិភាពនៅក្នុងអតីតកាលនៃភាសាប្រភពទូទៅតែមួយ ដែលមកពីក្រុមនៃភាសាស្លាវី និងភាសានីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងភាពស្មុគស្មាញ។ និងវិធីចម្រុះ។

សម្ភារៈនៃភាសាស្លាវីផ្តល់ឱកាសច្រើនសម្រាប់ការស្ថាបនាឡើងវិញនូវដំណាក់កាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ និងធ្វើឱ្យវាអាចតាមដានការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេពីប្រភពតែមួយ។ ប្រសិនបើនៅពេលស្វែងយល់ពីអតីតកាលនៃភាសាស្លាវី យើងស្វែងយល់ពីបុរាណកាន់តែច្រើនឡើង វាច្បាស់ថាកាន់តែចាស់ ភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាសានីមួយៗកាន់តែមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងសមាសភាពសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ . នេះនាំឱ្យមានគំនិតនៃអត្ថិភាពនៃរដ្ឋនៃភាសាបែបនេះដែលពួកគេមានសមាសភាពសំឡេងទូទៅ ប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ទូទៅ វាក្យសព្ទទូទៅ ហើយដូច្នេះវាបានបង្កើតក្រុមទូទៅនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ឬមួយ ភាសាសាមញ្ញ ដែលភាសាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាបន្តបន្ទាប់។ ភាសាសាមញ្ញបែបនេះមិនអាចស្ដារឡើងវិញបានទេនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតរបស់វា ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសជាច្រើនរបស់វាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ហើយការពិតនៃអត្ថិភាពនៃភាសានេះឥឡូវនេះគឺហួសពីការសង្ស័យ។ ភាសាប្រភពនៃភាសាស្លាវី ដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញតាមទ្រឹស្តីសម្រាប់គោលបំណងវិទ្យាសាស្ត្រ តាមរយៈភាសាវិទ្យាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប ត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាមូលដ្ឋានស្លាវីទូទៅ ឬភាសាប្រូតូ-ស្លាវី។

អត្ថិភាពនៃភាសាមូលដ្ឋានក្នុងចំណោម Slavs, នៅក្នុងវេន, បង្កប់ន័យអត្ថិភាពនៅសម័យបុរាណនៃកុលសម្ព័ន្ធតែមួយឬក្រុមនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលបានបង្កើតឡើងដល់ប្រជាជន Slavic និងប្រជាជាតិនៅពេលក្រោយ។

សំណួរនៃប្រភពដើមនៃ Slavs និងប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណរបស់ពួកគេមានការលំបាកជាច្រើនហើយឆ្ងាយពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងតំបន់នេះមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយទេ។

ឯកសារយោងដែលអាចជឿទុកចិត្តបានជាលើកដំបូងចំពោះពួកស្លាវីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ ហើយមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 1 និងទី 2 នៃយុគសម័យរបស់យើង។ ពីយុគសម័យបុរាណកាន់តែច្រើននៃជីវិតរបស់ពួកស្លាវី មិនមានភស្តុតាងផ្សេងទៀតបានធ្លាក់ចុះទេ លើកលែងតែការរកឃើញខាងបុរាណវត្ថុដែលបានរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលនៃការជីកកកាយនៃការតាំងលំនៅបុរាណ និងការបញ្ចុះសព ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈមួយចំនួននៃវប្បធម៌សម្ភារៈនៃការតាំងទីលំនៅ Slavic ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម (ឧទាហរណ៍ ប្រភេទ គ្រឿងស្មូន ប្រភេទនៃអគារ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ គ្រឿងអលង្ការ វិធីសាស្រ្តបញ្ចុះសព។ល។)

ដោយផ្អែកលើការសិក្សាទិន្នន័យបុរាណវិទ្យា វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណបំផុតបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើតក្នុងអំឡុងសហស្សវត្សរ៍មុនការចាប់ផ្តើមនៃយុគសម័យរបស់យើង។

យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសូវៀត ប៉ូឡូញ និងឆេកូស្លូវ៉ាគីភាគច្រើន ប្រភពដើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រស្លាវីគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 3 និងក្នុងសហវត្សទី 2 មុនគ. និងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងនៃសមុទ្របាល់ទិក ដែលរួបរួមដោយលក្ខណៈទូទៅនៃវប្បធម៌សម្ភារៈរបស់ពួកគេ។ ក្រោយមកនៅចុងបញ្ចប់នៃសហវត្សទី II និងនៅសហវត្សទី 1 មុនគ។ e. នៅលើទឹកដីតែមួយដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធកសិកម្ម ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីដំបូង។ កុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយ Thracian, Illyrian, Finno-Ugric, Scythian និងកុលសម្ព័ន្ធជិតខាងផ្សេងទៀត ដែលមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចូលជាបន្តបន្ទាប់ដោយពួកស្លាវ។ លទ្ធផលនៃដំណើរការនេះគឺជាការបង្កើតនៅវេននៃយុគសម័យរបស់យើងនៃក្រុមសំខាន់ៗនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីដំបូង ដែលបានកាន់កាប់អាង Vistula តំបន់ Dnieper និងតំបន់ Carpathian ខាងជើង។ អ្នកនិពន្ធនៃការចាប់ផ្តើមនៃសម័យរបស់យើងស្គាល់កុលសម្ព័ន្ធ Wends នៅកន្លែងទាំងនេះ។ ក្រោយមកនៅសតវត្សទី 6 អត្ថិភាពនៃសមាគមស្លាវីធំពីរត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះ - Slavs និង Ants ។

ភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធ Slavic បុរាណដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ដ៏ធំនៃអឺរ៉ុបខាងកើតគឺមានស្ថេរភាពខ្លាំងណាស់សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ (រហូតដល់សម័យនៃការដួលរលំនៃ Slavic រួបរួម) ដែលជាលទ្ធផលនៅក្នុងការរក្សាមិនផ្លាស់ប្តូររយៈពេលយូរនៃការពិតភាសាមួយចំនួន។ . ប្រហែលជាទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមករវាងកុលសម្ព័ន្ធគឺមានភាពជិតស្និទ្ធដូច្នេះភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាមិនលេចធ្លោខ្លាំងពេកទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសានេះមិនគួរត្រូវបានស្រមៃថាជាឯកភាពដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាំងស្រុងនោះទេ។ គ្រាមភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ខុសគ្នាខ្លះពីគ្នាទៅវិញទៅមក មាននៅក្នុងនោះ។ ពួក​គេ​មាន​អន្តរកម្ម​ជាមួយ​ភាសា​របស់​ប្រទេស​ជិត​ខាង​បរទេស​ដែល​ជិត​បំផុត។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនពីភាសាជិតខាងបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសា Slavic ទូទៅ ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសាស្លាវីទាំងអស់ ឬជាច្រើនឧទាហរណ៍ពីភាសាអាល្លឺម៉ង់ (រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ព្រះអង្គម្ចាស់, ប៉ោង។ ព្រះអង្គម្ចាស់, Serbohorv ។ ជង្គង់"ព្រះអង្គម្ចាស់", "អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់", ស្លូវេនី។ ជង្គង់ , ឆេក kněz "ព្រះអង្គម្ចាស់", "បូជាចារ្យ", ស្លូវ៉ាគី។ kňaz, pol ។ książę "ព្រះអង្គម្ចាស់", ខាងលើលូ។ និង luzh ទាប។ kńez "មេ", "ឪពុក"; រុស្សី ខ្ទម, ប៉ោង។ ខ្ទម"ជីក", "ខ្ទម", "ខ្ទម", Serbohorv ។ ខ្ទម"បន្ទប់", "បន្ទប់ក្រោមដី", ស្លូវេនី។ isba "បន្ទប់", ឆេក។ izba "បន្ទប់", "ខ្ទម", ជាន់។ izba "ខ្ទម", "បន្ទប់", ខាងលើ-luzh ។ jspa, ស្ប៉ា, ទាប។ ស្ប៉ា, បបរ។ jizba (ក្នុងន័យដូចគ្នា); ពីភាសាអ៊ីរ៉ង់ (ឧទាហរណ៍ Rus ។ ពូថៅបេឡារុស្ស tapor, ស្លូវេនី topor, ឆេក។ topor "អ័ក្ស", វាលស្មៅខាងលើ។ តូប៉ូរ៉ូ ប្រទេសស្លូវ៉ាគី topó, pol., topòr) ១. ការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការខ្ចីប្រាក់បរទេសដូចគ្នាបេះបិទនៅទូទាំងភាសាស្លាវីជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការបង្ហាញអំពីថិរវេលានៃយុគសម័យនៃការរួបរួមស្លាវីបុរាណ 2 ។

នៅពេលបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពភាសា ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា និងប្រព័ន្ធសំឡេងរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលអាចទុកចិត្តបានបំផុតសម្រាប់ភាពជិតគ្នានៃភាសាប្រៀបធៀបគឺភាពជិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ដោយសារគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃភាសា រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍មានស្ថេរភាពបំផុត ហើយត្រូវបានកំណត់ដោយល្បឿននៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្តិចម្តងៗ និងយឺតបំផុត។

ការបង្ហាញសំខាន់នៃញាតិសន្តានក៏ជាភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាផងដែរ ដែលបង្ហាញក្នុងភាពស្រដៀងគ្នានៃឫសបុរាណនៃពាក្យ និងធាតុបង្កើតពាក្យផ្សេងទៀត ឬពាក្យទាំងមូល បានផ្តល់ថារចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាដែលមកពីអង្គភាពភាសាទាំងនេះ។ ត្រូវបានដកស្រង់ផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការពិចារណាភាសាទាំងនេះថាពាក់ព័ន្ធ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនៃឫសគល់ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងពាក្យទាំងមូលបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភស្តុតាងនៃទំនាក់ទំនងភាសា។

ក្រដាសនេះពិនិត្យមើលបាតុភូតមួយចំនួននៅក្នុងវាលនៃវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញពីភាពជិតស្និទ្ធរវាងភាសាស្លាវីនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងនិងប្រភពដើមរបស់វាពីប្រភពតែមួយ។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនត្រូវបានជ្រើសរើសពីសមាសភាពនៃភាសាស្លាវីរាប់ពាន់ ដែលបង្ហាញពីវិធីសំខាន់ៗ និងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទស្លាវីបុរាណបំផុត និងបង្ហាញពីការលេចឡើងនៃមុខងារវាក្យសព្ទថ្មីនៅក្នុងភាសា ភាពស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងគ្រួសាររវាង ភាសាបុគ្គលក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ។

ដើម្បីកំណត់វិធីនៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបង្កើតធម្មជាតិ និងព្រំដែននៃវាក្យសព្ទ Proto-Slavic ដើមដែលជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យជាច្រើន។

ជាការពិតណាស់ វចនានុក្រមបុរាណមិនអាចស្ដារឡើងវិញទាំងស្រុងបានទេ។ ការ​អភិវឌ្ឍ​ភាសា​ពី​ប្រភព​តែ​មួយ​មិន​ត្រូវ​យល់​ដោយ​ត្រង់​និង​សាមញ្ញ​ឡើយ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាពីសម័យមួយទៅសម័យនោះ ពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ សមាសភាពនៃវចនានុក្រមត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ វារួមបញ្ចូលឯកតាថ្មីកាន់តែច្រើនឡើង ខណៈខ្លះទៀតបាត់បន្តិចម្តងៗ។ នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសានីមួយៗពីក្រុមនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ មានការផ្លាស់ប្តូរច្រើន និងថ្មី ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ភាគច្រើនគឺបាត់ពីអ្វីដែលជាភាសាមូលដ្ឋាន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការពិតនៃភាសាដែលបាត់បង់ដោយគ្មានដាន មិនអាចស្ដារឡើងវិញបានទេ ចាប់តាំងពីការស្ដារឡើងវិញត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើដានទាំងនោះដែលបន្សល់ទុកជាភាសាពីសម័យបុរាណ។

ផ្នែកផ្សេងៗនៃភាសាអភិវឌ្ឍមិនស្មើគ្នា។ ចំពោះវចនានុក្រម តំបន់នេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈនៃការចល័តជាក់លាក់ និងការប្រែប្រួល។ “ជីវិតរួមចំណែកដល់ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទដោយការបង្កើនចំនួននៃមូលហេតុដែលដើរតួលើពាក្យ។ ទំនាក់ទំនងសង្គម ឯកទេស ឧបករណ៍នៃកម្លាំងពលកម្ម ផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទ ហាមប្រើពាក្យចាស់ ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ទាមទារការបង្កើតពាក្យថ្មី។ សកម្មភាពនៃស្មារតីទទួលបានកម្លាំងជំរុញថ្មីជានិច្ចដើម្បីធ្វើការលើវចនានុក្រម។ សរុបមក មិនមានតំបន់តែមួយទេ ដែលមូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរបាតុភូតនឹងកាន់តែស្មុគស្មាញ ច្រើន និងចម្រុះ” អ្នកនិពន្ធភាសាបារាំង J. Vandries 3 បានសរសេរ។

ផ្នែកខាង lexical នៃភាសាគឺងាយនឹងខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសហើយអាចជ្រាបចូលបានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលយើងជួបប្រទះពាក្យនៅក្នុងភាសាជាច្រើនដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទាំងផ្នែកសំឡេង និងអត្ថន័យ យើងត្រូវដោះស្រាយជាដំបូងនូវសំណួរថាតើនេះជាលទ្ធផលនៃការខ្ចីភាសាមួយពីភាសាមួយផ្សេងទៀត។

ទាក់ទងនឹងសំណួរអំពីលទ្ធភាពនៃការស្តារវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលចំណាស់ជាងគេ ភាសាបារាំង A. Meillet បានកត់សម្គាល់ថា៖ «វាក្យសព្ទគឺមិនស្ថិតស្ថេរបំផុតនៅក្នុងភាសា។ ពាក្យ​អាច​បាត់​ដោយ​ហេតុផល​ផ្សេងៗ ហើយ​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​ថ្មី។ វាក្យសព្ទដើមអាចរួមបញ្ចូលពាក្យថ្មីដែលលើសពីពាក្យចាស់។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ធាតុនៃភាសាឡាតាំង និងភាសាបារាំង ដែលមិនទាបជាងវានៅក្នុងកម្រិតសំឡេង ត្រូវបានដាក់នៅលើស្រទាប់វាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់។ វាថែមទាំងកើតឡើងថាវាក្យសព្ទទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមផ្សេងពីវេយ្យាករណ៍។ នេះ​ជា​របៀប​ដែល​អ្វីៗ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ភាសា​នៃ​ភាសា​ហ្គីបសីស​អាមេនី៖ វេយ្យាករណ៍​និង​សូរសព្ទ​ក្នុង​ភាសា​របស់​ពួកគេ​គឺ​ជា​ភាសា​អាមេនី​ទាំងស្រុង ហើយ​វាក្យសព្ទ​គឺ​ជា​ភាសា​ហ្គីបសីស​ទាំងស្រុង»។

ការកត់សម្គាល់របស់ Meillet អំពីការលំបាកក្នុងការស្ដារវាក្យសព្ទទូទៅនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបអាចក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយត្រូវបានអនុវត្តចំពោះភាសាស្លាវីផងដែរ។

ទន្ទឹមនឹងការបែកខ្ញែកនៃភាសាមូលដ្ឋាន Slavic ធម្មតាទៅជាភាសាដាច់ដោយឡែក ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដូចគ្នា ដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយប្រភពដើមទូទៅ ដែលមានស្រាប់ក្នុងពេលដំណាលគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាផ្សេងគ្នា។ ប៉ុន្តែគេមិនអាចគិតថាបាតុភូត lexical ទាំងអស់ដែលកើតឡើងស្របគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវីជាច្រើន ឬគ្រប់ភាសា ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីភាសាតែមួយ ដែលបណ្តាលមកពីសម័យកាលនៃសហគមន៍ដំបូង។ ភាសាស្លាវីពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេមានអន្តរកម្មជាមួយភាសារបស់ប្រជាជនជិតខាងត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលពីពួកគេ។ បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃការសរសេរលក្ខណៈពិសេសវាក្យសព្ទនៃសាសនាចក្រ Slavonic ភាសា Slavic ដាច់ដោយឡែកពីក្រុមជិតខាងពាក្យបរទេសជាច្រើននិងវាក្យសព្ទអន្តរជាតិបានជ្រាបចូលទៅក្នុងពួកគេតាមរយៈភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាឥទ្ធិពលខាងក្រៅទាំងអស់ក៏ដោយ វាក្យសព្ទចាស់បំផុតនៃភាសាស្លាវីត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន - ច្រើនជាងវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលមាននៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបសម័យទំនើប។ វចនានុក្រម Slavic មិន​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នៃ​អត្ថិភាព​របស់​វា​។ រួមជាមួយនឹងការបញ្ចូលចំនួនជាក់លាក់នៃពាក្យបរទេសដែលងាយយល់បាន និងការបាត់បង់ពាក្យបុរាណមួយចំនួននៅក្នុងភាសាស្លាវី មូលនិធិ lexical បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក កែសម្រួល និងធ្វើឱ្យសំបូរបែប។

វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាក្យសព្ទស្លាវីដើមអាចត្រូវបានបំបែកចេញពីការខ្ចីវចនានុក្រមមុន និងក្រោយ។

អត្រាប្រេវ៉ាឡង់ខ្ពស់នៃពាក្យនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងគ្នាមិនទាន់អាចបង្ហាញពីប្រភពដើមរបស់វា និងតួអក្សរដែលមិនត្រូវបានខ្ចីទេ (ប្រៀបធៀបការខ្ចីប្រាក់នៃសម័យស្លាវីធម្មតាដែលបានលើកឡើងខាងលើ ដែលត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប)។

តម្រូវការទូទៅបំផុតសម្រាប់ការបំបែកពាក្យដើមពីពាក្យដែលខ្ចីគឺត្រូវស្វែងរកឯកតាភាសាដែលមានលក្ខណៈហ្សែន (ឬដូចគ្នាបេះបិទ) ជាភាសាជាច្រើន នោះគឺជាឯកតាដែលត្រលប់ទៅឯកតាដដែល ហើយជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នារបស់វានៅក្នុងភាសានីមួយៗ។

អត្តសញ្ញាណហ្សែនមិនបញ្ជាក់ពីការផ្គូផ្គងគុណភាពពេញលេញនោះទេ។ ឯកតាទាំងនេះត្រូវតែមានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងលក្ខខណ្ឌសំឡេង ហើយភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងត្រូវតែផ្អែកលើការឆ្លើយឆ្លងជាសំឡេងជាទៀងទាត់ដែលសង្កេតឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងឧទាហរណ៍នេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមទាំងមូលនៃបាតុភូតភាសា។

ឯកតាភាសាបែបនេះអាចជា morphemes បុគ្គល ពោលគឺ ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ ចុងបញ្ចប់ និងបន្ទាប់មកសមាសធាតុនៃ morphemes - ពាក្យទាំងមូល។

ឧទាហរណ៍ពាក្យរុស្ស៊ី ម្សៅ, អ៊ុយក្រែន ម្សៅ"ធូលី", "កាំភ្លើង", បេឡារុស្ស រន្ធញើស"ម្សៅកាំភ្លើង", ប៊ុលហ្គារី ធូលី"ធូលី", "ម្សៅ", "ធូលី", ស៊ែបូក្រូអាត ធូលី"ធូលី", "ម្សៅកាំភ្លើង", "ម្សៅ", ស្លូវេនី Prah "ធូលី", "កាំភ្លើង", ឆេក Prach "ធូលី", "ផ្លុំ", "ម្សៅកាំភ្លើង", ស្លូវ៉ាគីប្រាច "ធូលី", "ម្សៅកាំភ្លើង", ប៉ូឡូញប្រូច "ម្សៅកាំភ្លើង " ', 'ធូលី', 'ធូលី', Lusatian ខាងលើ និងខាងក្រោម Lusatian proch 'mote', 'dust', 'dust', 'gunpowder', Kashubian proh 'ash', 'dust', ' gunpowder' អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាហ្សែន ពាក្យ Slavic ដូចគ្នា និងជាចម្បង ដោយសារពាក្យទាំងអស់នេះត្រូវបានភ្ជាប់ដោយខ្សែស្រឡាយទៅកាន់ពួកគេនីមួយៗ (ដោយផ្ទាល់ ឬឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលមធ្យម) ពីប្រភព Proto-Slavic របស់ពួកគេ - ពាក្យ * រានហាល ដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយផ្អែកលើពាក្យស្លាវីសម័យទំនើបដែលបានបង្កើតឡើងពីវា។ តាមធម្មតា និងតាមគ្រោងការណ៍ ប្រវត្តិនៃពាក្យទាំងនេះអាចត្រូវបានតំណាងដូចខាងក្រោមៈ

ការផ្លាស់ប្តូរក្នុង *រានហាលដើមជាភាសាបុគ្គលគឺស្ថិតក្រោមច្បាប់ដ៏ល្បីនៃការឆ្លើយឆ្លងសំឡេង ដែលគ្របដណ្តប់លើក្រុមធំនៃពាក្យស្លាវី។ យោងតាមច្បាប់នេះការរួមបញ្ចូលគ្នា Slavic ខាងកើត អូរ៉ូរវាងព្យញ្ជនៈត្រូវគ្នានឹង Slavic ខាងត្បូង ក៏ដូចជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងឆែក និងស្លូវ៉ាគី រ៉ានិងភាគពាយព្យ - ប៉ូឡូញ Lusatian និង Kashubian - បន្សំ រ៉ូ(ការរួមបញ្ចូលគ្នាបេឡារុស្ស អូរ៉ានៅក្នុងពាក្យ រន្ធញើសគឺជាផលវិបាកនៃ akanya នៃភាសាបេឡារុស្ស ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអក្ខរក្រមរបស់វា)។ ការឆ្លើយឆ្លងនេះគឺជាផលវិបាកនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នានៃព្យាង្គវែងបុរាណ ឬនៅកណ្តាលនៃពាក្យរវាងព្យញ្ជនៈក្នុងលក្ខខណ្ឌក្នុងស្រុកផ្សេងៗគ្នា។

តម្រូវការសំខាន់មួយសម្រាប់ពាក្យដើមនៃក្រុមនៃភាសានេះក៏ជាលក្ខណៈទូទៅនៃ morphological articulation នៃពាក្យឬវត្តមាននៃគ្រាទូទៅនៅក្នុង articulation morphological របស់ពួកគេ។

ពាក្យ ម្សៅដែលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការបង្កើតពាក្យបច្ចុប្បន្នជាឫសគល់ជាមួយនឹងការបញ្ចប់សូន្យ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ morphemes ដែលបានបង្កើតឡើងនៅសម័យនៃមូលដ្ឋានភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយឫសនៃពាក្យ ម្សៅស្របគ្នាមិនត្រឹមតែជាមួយឫសគល់នៃពាក្យស្លាវីដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានឫសគល់នៃពាក្យនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ដែលនៅជិតនឹងពួកគេ។ ដូច្នេះ គ្រាទូទៅត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង morphological articulation នៃពាក្យមិនត្រឹមតែនៅក្នុង Slavic ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងដីឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផងដែរដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីលក្ខណៈបឋមនៃពាក្យនេះ ហើយថាភាពជិតនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធគឺមិនមែនទេ។ ផលវិបាកនៃការខ្ចីប្រាក់។

Morphemes និងពាក្យគឺជាឯកតាអត្ថន័យនៃភាសាមួយ។ ការឆ្លើយឆ្លងតាមន័យន័យ (semantic) នៃអង្គភាពដែលមានប្រភពដើមដូចគ្នា (ហ្សែនដូចគ្នា) ដែលបង្ហាញជាភាសាដែលពាក់ព័ន្ធគួរតែមានភាពត្រឹមត្រូវដូចការឆ្លើយឆ្លងសំឡេង។

ព្រំដែនរវាងភាសា ការប្រើប្រាស់ដោយឡែកពីគ្នានៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ធ្វើឱ្យវាក្យសព្ទរបស់ពួកវានីមួយៗមិនមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ និងការរស់នៅជាមួយវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀត។

នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ពាក្យបុរាណដើមនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងគ្នាច្រើនតែទទួលបានការអភិវឌ្ឍន៍តាមន័យខុសគ្នា។ ភាពខុសគ្នាដែលកើតឡើងរវាងពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រមូលផ្តុំបន្តិចម្តងៗនៃគុណភាពថ្មី និងការស្លាប់បន្តិចម្តងៗនៃគុណភាពចាស់នៅក្នុងដំណើរការនៃការផ្ទេរភាសាពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃដំបូងជួនកាលឈានដល់ជម្រៅដ៏អស្ចារ្យ។

ក្នុងករណីបែបនេះ វាអាចចាំបាច់ក្នុងការពន្យល់ពីទំនាក់ទំនងនៃអត្ថន័យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសាទំនើប និងដើម្បីបញ្ជាក់អំពីការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាពីអត្ថន័យបុរាណតែមួយតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ប្រូបាប៊ីលីតេនៃអ្វីដែលមិនអាចសង្ស័យបាន។

សម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី ម្សៅនិងប៊ុលហ្គារី ធូលីលក្ខណៈគឺមិនត្រឹមតែភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងដោយផ្អែកលើលក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសារុស្សី និងប៊ុលហ្គារីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាការភ្ជាប់ពាក្យដែលអត្ថិភាពនៃពាក្យនេះក្លាយជាការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបានភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងងាកទៅរកប្រវត្តិនៃពាក្យទាំងនេះ។

មានចំណុចទូទៅនៅក្នុងន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី និងប៊ុលហ្គារី សូម្បីតែឥឡូវនេះ៖ អត្ថន័យ "ម្សៅកាំភ្លើង" និង "ម្សៅ" "ធូលី" ត្រូវបានរួបរួមដោយគំនិតនៃរូបកាយរលុង ឬភាគល្អិតតូចៗនៃរូបធាតុរឹង ប៉ុន្តែនៅសម័យបុរាណ អត្ថន័យប៊ុលហ្គារីនិងរុស្ស៊ីស្របគ្នាទាំងស្រុង៖ រុស្ស៊ីចាស់ ម្សៅមានន័យថា "ធូលី" (មើលនៅក្នុង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor": មើល Stribozh vnutsi, vlyut ... គ្របដណ្តប់វាលនៃជ្រូក) ។ ក្រោយមក ជាមួយនឹងការមកដល់នៃម្សៅកាំភ្លើង នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានការរួមតូចនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ ម្សៅឯកទេសនៃអត្ថន័យរបស់វា និងការបាត់បង់អត្ថន័យដើមនៃ "ធូលី" "ម្សៅ" (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន ស្លូវេនី ឆេក ស្លូវ៉ាគី ប៉ូឡូញ ភាសា Lusatian និងភាសា Kashubian ទាំងអត្ថន័យចាស់ និងថ្មីនៃពាក្យនេះមានក្នុងពេលដំណាលគ្នា )

ការភ្ជាប់គ្នារវាងអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់ក្រុមដែលកំពុងពិចារណា ទីបំផុតបញ្ចុះបញ្ចូលយើងថាយើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងការពិតដែលបានអភិវឌ្ឍតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នាពីប្រភពតែមួយ ពោលគឺ ហ្សែនដូចគ្នាបេះបិទ។ ដូច្នេះ រួមជាមួយនឹងគោលការណ៍នៃការពន្យល់តាមសូរសព្ទ និងរចនាសម្ព័ន្ធ ចាំបាច់ត្រូវចងចាំអំពីគោលការណ៍នៃការពន្យល់តាមន័យនៃទំនាក់ទំនងរវាងឯកតាប្រៀបធៀប។

ដែលត្រូវបានណែនាំដោយតម្រូវការជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ វាអាចទៅរួចជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបែងចែកពាក្យ ដែលភាពសាមញ្ញនៃភាសាទាំងនេះគឺផ្អែកលើទំនាក់ទំនងនៃភាសាទាំងនេះ ពីពាក្យធម្មតាទៅពួកគេដែលមានប្រភពដើមផ្សេងទៀត (ពាក្យកម្ចី)។

នៅក្នុងភាសាស្លាវី ការរួបរួមដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានកត់សម្គាល់ទាក់ទងនឹងពាក្យមួយចំនួនដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណ។ ពាក្យនីមួយៗនៃក្រុមនេះមានសមាសភាពសំឡេងដូចគ្នា ឬស្រដៀងគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងភាសាទំនើប។ ការវិភាគភាសាពិសេស តម្រូវការចម្បងដែលត្រូវបានរៀបរាប់ខាងលើ បង្កើតលក្ខណៈដើមនៃពាក្យទាំងនេះ និងប្រភពដើមរបស់វាពីប្រភពទូទៅ។ អត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗពីក្រុមនៃពាក្យដែលទាក់ទងនឹងហ្សែនគឺមានមូលដ្ឋានដូចគ្នានៅក្នុងភាសា: ពួកគេមានទំនាក់ទំនងប្រធានបទដូចគ្នា ហើយអាចខុសគ្នានៅក្នុងភាសាបានតែដោយភាពខុសគ្នានៃការតភ្ជាប់ជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។

ភាពសាមញ្ញនៃពាក្យមួយក្រុមធំសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់គឺជាការបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីភាពជិតស្និតរបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ ពាក្យសាមញ្ញទាំងនេះដែលស្របគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវីអាចត្រូវបានប្រើជាសម្ភារៈសម្រាប់ការស្ដារឡើងវិញនូវធាតុផ្សំនៃវាក្យសព្ទនៃមូលដ្ឋានភាសាស្លាវីទូទៅ (ភាសាប្រូតូ - ស្លាវី) ។

ក្នុងចំណោមពាក្យ Slavic ទូទៅជាច្រើនដែលមានដើមកំណើតពីបុរាណ ក្រុមពាក្យមួយចំនួនដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសនៃស្ថេរភាពពិសេសគឺលេចធ្លោគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះនៃទំនាក់ទំនងញាតិមិត្ត វត្ថុធម្មជាតិ និងបាតុភូត ផ្នែករាងកាយមនុស្ស និងសត្វ ដំណាំកសិកម្ម សត្វក្នុងស្រុក និងសត្វព្រៃ ត្រី សកម្មភាពគ្រួសារ សកម្មភាពសាមញ្ញសំខាន់ៗ និងមួយចំនួនទៀត ៥.

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ គោលគំនិតនៃពូជពង្សជាស៊េរីនៃជំនាន់ដែលចុះពីបុព្វបុរសមួយត្រូវបានតំណាងឱ្យតាមរបៀបដូចគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវី៖ cf ។ រុស្សី ពូជ, អ៊ុយក្រែន рід, បេឡារុស្ស។ ពូជ, ប៉ោង។ និង Serbohorv ។ ពូជ, ស្លូវេនី rod, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ ដំបង, ខាងលើ luzh ។ ród, សេវាទាប ដំបង, ភេទ ដំបង, បបរ។ ដំបង ពាក្យរុស្ស៊ី កុលសម្ព័ន្ធនៅក្នុងភាសាស្លាវីជាច្រើន ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងសំឡេងត្រូវគ្នា៖ Ukr ។ កុលសម្ព័ន្ធ, បេឡារុស្ស។ កុលសម្ព័ន្ធ, ប៉ោង។ កុលសម្ព័ន្ធ, Serbohorv ។ កុលសម្ព័ន្ធ, ស្លូវេនី pleme, ឆេក។ plemě, ស្លូវ៉ាគី។ plema, pol ។ plemic ។ ភាពខុសគ្នាខ្លះនៃសមាសភាពសំឡេងត្រូវបានពន្យល់ដោយជោគវាសនាខុសគ្នានៃសំឡេងចុងក្រោយនៃពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាស្លាវី ដែលនៅសម័យបុរាណត្រូវបានគេប្រកាសថាជាស្រៈច្រមុះ។

ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងសំឡេងនៃការរចនាចម្បងនៃញាតិសន្តានគឺជាក់ស្តែង: cf ។ រុស្សី ម្តាយ, អ៊ុយក្រែន ម្តាយ, បេឡារុស្ស។ ម៉ាស៊ី, ប៉ោង។ អាវយឺត, Serbohorv ។ អាវយឺត, ស្លូវេនី ម៉ាទី ប្រទេសឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ matka, luzh ទាប។ maś, ខាងលើ-luzh ។ ម៉ាក់, ប៉ូល។ matka, បបរ។ ម៉ាក់; រុស្សី អំពី កូនគោ, បេឡារុស្ស។ សួស្តី, Serbohorv ។ ឪពុក, ស្លូវេនី អូ ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ otec, សេវាទាប wóśc, pol ។ ojciec, បបរ។ wœjc; រុស្សី កូនប្រុស, អ៊ុយក្រែន ស៊ី, បេឡារុស្ស។ កូនប្រុស, ប៉ោង។ ស៊ី, Serbohorv ។ ស៊ី, ស្លូវេនី sin, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ syn, សេវាទាប និងខាងលើ។ syn, pol ។ syn, បបរ។ អំពើបាប; រុស្សី កូនស្រី, អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ កូនស្រី, ប៉ោង។ កូនស្រី, Serbohorv ។ kћi, ស្លូវេនី hči, ឆេក។ ឌីសេរ៉ា ប្រទេសស្លូវ៉ាគី dcera, pol ។ corka "កូនស្រី"; រុស្សី បងប្រុស, អ៊ុយក្រែន បងប្រុស, បេឡារុស្ស។ បងប្រុស, ប៉ោង។ បងប្រុស, Serbohorv ។ បងប្រុស, ស្លូវេនី បងប្រុស ឆេក។ Bratr ប្រទេសស្លូវ៉ាគី brat, សេវាទាប brat, ខាងលើ បងប្រុស, pol ។ បងបបរ បងប្រុស; រុស្សី បងស្រី, អ៊ុយក្រែន បងស្រី, បេឡារុស្ស។ ស៊ីស្ត្រា, ប៉ោង។ បងស្រី, Serbohorv ។ បងស្រី, ស្លូវេនី សេស្ត្រា ប្រទេសឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ sestra, សេវាទាប sostra, sotša, ភក់ខាងលើ។ sotra, pol ។ siostra, បបរ។ សូស្ត្រា។

ភាសាស្លាវីរក្សាបានច្រើនដូចគ្នាក្នុងនាមមេឃ ស្ថានសួគ៌ និងបាតុភូតធម្មជាតិមួយចំនួន៖ cf. រុស្សី និងអ៊ុយក្រែន មេឃ, បេឡារុស្ស។ មេឃ, ប៉ោង។ មេឃ, Serbohorv ។ មេឃ, ស្លូវេនី មេឃ, ឆេក នេបេ ប្រទេសស្លូវ៉ាគី nebo, ភក់ខាងលើ។ njebjo, pol ។ niebo, បបរ។ ńebœe; រុស្សី និងបេឡារុស្ស។ ខែ, អ៊ុយក្រែន ខែ, ប៉ោង។ ខែ, ស្លូវេនី mesec, Serbohorv ។ ខែ, ឆេក mĕsic, ស្លូវ៉ាគី mesiac, luzh ខាងលើ។ mĕsac, ប៉ូល។ miesiąc "ខែប្រតិទិន", ​​Kash ។ mjeso;¸; រុស្សី ព្រះអាទិត្យ, អ៊ុយក្រែន ព្រះអាទិត្យ, បេឡារុស្ស។ ព្រះអាទិត្យ, ប៉ោង។ រអិល, Serbohorv ។ ព្រះអាទិត្យ, ស្លូវេនី ភ្លាមៗនោះ ឆេក។ slunce, ស្លូវ៉ាគី slnce, ខាងលើ luzh ។ slónco, Lower Luzh ។ slyńco, pol ។ រអិល; រុស្សី ខ្យល់, អ៊ុយក្រែន ខ្យល់, បេឡារុស្ស។ ល្ងាច, ប៉ោង។ វីតារ, Serbohorv ។ ខ្យល់, ស្លូវេនី ខ្យល់, ឆេក vitr, ស្លូវ៉ាគី។ vietor, ខាងលើ luzh ។ wĕtr, សេវាទាប wĕtš, pol ។ wiatr, បបរ។ vjater; នៅក្នុងឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយឧទាហរណ៍: Rus ។ និងអ៊ុយក្រែន ក្បាល, បេឡារុស្ស។ galava, ប៉ោង។ និង Serbohorv ។ ជំពូក, ស្លូវេនី ជំពូក, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ hlava, luzh ខាងលើ។ hłowa, Lower Luzh ។ ហ្គូឡូវ៉ា, ប៉ូល។ głowa, បបរ។ ហ្គោវ៉ា; រុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ដៃ, ប៉ោង។ rka, Serbohorv ។ ដៃ, ស្លូវេនី រ៉ូកា ប្រទេសឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ ruka, ខាងលើ luzh ។ និង luzh ទាប។ ruka, pol ។ ręka, បបរ។ rąka; រុស្សី និងអ៊ុយក្រែន ជើង, បេឡារុស្ស។ ណាហ្គា, ប៉ោង។ គ្រាមភាសា ជើង(ក្រោមភាសាប៊ុលហ្គារីទូទៅ ក្រក), Serbohorv ។ ជើង, ស្លូវេនី noga, ឆេក។ ណូហា វាលស្មៅខាងលើ។ ណូហា សេវាទាប noga, pol ។ noga, បបរ។ ណូហ្គា; រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ធ្មេញ, ប៊ុលហ្គារី zb, Serbohorv ។ ធ្មេ​ុ​ញ, ស្លូវេនី Zob, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ ធ្មេញ, luzh ខាងលើ។ និង luzh ទាប។ ធ្មេញ, pol ។ ząb, បបរ។ zab; ភីក។ yxo, អ៊ុយក្រែន នៅក្នុងត្រចៀក, បេឡារុស្ស។ វ៉ា, ប៉ោង។ ត្រចៀក, Serbohorv ។ ត្រចៀក, ស្លូវេនី អ៊ូហូ ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ ucho, ខាងលើ -luzh ។ wucho, luzh ទាប។ ហ៊ូហូ, ប៉ូល។ ucho, បបរ។ wxœu; រុស្សី បេះដូងមួយ។, អ៊ុយក្រែន បេះដូង, បេឡារុស្ស។ បេះដូង, ប៉ោង។ លោក, Serbohorv ។ srce, ស្លូវេនី srce, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ srdce, luzh ទាប។ សេវា, pol ។ និងបបរ។ បេះដូង។

ជាទូទៅដំណាំកសិកម្មជាច្រើនត្រូវបានគេហៅថាដូចគ្នាក្នុងចំណោម Slavs ។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ស្រូវសាលី, អ៊ុយក្រែន ស្រូវសាលី, បេឡារុស្ស។ ស្រូវសាលី, ប៉ោង។ ស្រូវសាលី, Serbohorv ។ ស្រូវសាលី, ស្លូវេនី សេនីកា។ ឆេក Pšenice, ស្លូវ៉ាគី pšenica, Lower Luzh ។ pšenica, pšenica ខាងលើ។ pšeńca, pol ។ pszenica, បបរ។ pseńica; រុស្សី barley, អ៊ុយក្រែន barleyបេឡារុស្ស barley, ប៉ោង។ អេកូមីក, Serbohorv ។ Yesham, ស្លូវេនី។ ječmen, ឆេក។ ječmen, ស្លូវ៉ាគី jačmeň, Lower Luzh ។ jacm;', ភក់ខាងលើ។ ječmjeń, pol ។ jęczmień, បបរ។ jičme; រុស្សី មី, អ៊ុយក្រែន មី, បេឡារុស្ស។ មី, ប៉ោង។ មី, Serbohorv ។ មី, ស្លូវេនី proso, ឆេក។ proso, ស្លូវ៉ាគី proso, សេវាទាប pšoso, វាលស្មៅខាងលើ។ proso, pol ។ proso, បបរ។ proso; រុស្សី rye, ប៉ោង។ rzh, Serbohorv ។ កំហឹង, ស្លូវេនី rž, ឆេក។ Rež, ស្លូវ៉ាគី raž, សេវាទាប rež, សេវាខាងលើ rež, បបរ។ រេហ្ស; រុស្សី oats, អ៊ុយក្រែន oats, បេឡារុស្ស។ និងទម្ងន់, ប៉ោង។ oats, Serbohorv ។ អំពី​អ្នក, ស្លូវេនី oves, ឆេក។ oves, ស្លូវ៉ាគី ovos, សេវាទាប យ៉ាងម៉េចដែរ ភក់ខាងលើ។ wow, pol ។ owies, បបរ។ wòvs; រុស្សី peas, អ៊ុយក្រែន peas, បេឡារុស្ស។ peas, ប៉ោង។ ហ្គ្រា, Serbohorv ។ ហ្គ្រា, ស្លូវេនី ហ្គ្រា ប្រទេសឆេក។ hrach, ស្លូវ៉ាគី hrach, សេវាទាប groch, ភក់ខាងលើ។ hroch, pol ។ groch, បបរ។ grox; រុស្សី ក្រណាត់ទេសឯក, អ៊ុយក្រែន តោ, បេឡារុស្ស។ ក្រណាត់ទេសឯក, ប៉ោង។ ក្រណាត់ទេសឯក, Serbohorv ។ ឡាន, ស្លូវេនី ឡាន ប្រទេសឆេក។ លេន ប្រទេសស្លូវ៉ាគី អីយ៉ាន់ សេវាទាប lan, ខាងលើ លេន, ជាន់។ len, បបរ។ លេន

ភាពស្រដៀងគ្នាដ៏អស្ចារ្យក៏ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញផងដែរនៅក្នុងឈ្មោះសត្វក្នុងស្រុកមួយចំនួននៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ពាក្យ ជ្រូក, អ៊ុយក្រែន ជ្រូក, បេឡារុស្ស។ ជ្រូក, ប៉ោង។ ជ្រូក, Serbohorv ។ ជ្រូក, ស្លូវេនី svinja, ឆេក។ svinĕ, ស្លូវ៉ាគី sviňa, Lower Luzh ។ Swińa, វាលស្មៅខាងលើ។ swinjo, pol ។ świnia, បបរ។ ស្វាណា; រុស្សី គោ, អ៊ុយក្រែន គោ, បេឡារុស្ស។ ការ៉ូវ៉ា, ប៉ោង។ crava, Serbohorv ។ crava, ស្លូវេនី krava, ឆេក។ Krava ប្រទេសស្លូវ៉ាគី krava, ខាងលើ luzh ។ kruwa, សេវាទាប ក្រវ៉ា, ប៉ូល។ ក្រវ៉ា, បបរ។ ក្រូវ៉ា; រុស្សី ចៀម, អ៊ុយក្រែន ធ្លាប់, បេឡារុស្ស។ avechka, ប៉ោង។ ចៀម, Serbohorv ។ ចៀម, ស្លូវេនី ovca, ឆេក។ ovce, ស្លូវ៉ាគី ovca, luzh ទាប។ wojca, វាលស្មៅខាងលើ។ wowca, pol ។ owca, បបរ។ wœwca; រុស្សី ពពែ, អ៊ុយក្រែន ពពែ, បេឡារុស្ស។ កាហ្សា, ប៉ោង។ ពពែ, Serbohorv ។ ពពែ, ស្លូវេនី កូហ្សា ប្រទេសឆេក។ កូហ្សា ប្រទេសស្លូវ៉ាគី koza, luzh ទាប។ កូហ្សា, ប៉ូល។ koza, បបរ។ kœza; រុស្សី សេះ, អ៊ុយក្រែន បងប្អូនបេឡារុស្ស សេះ, ប៉ោង។ កុង, Serbohorv ។ ដែល, ស្លូវេនី konj, ឆេក។ kůň, ស្លូវ៉ាគី kôň, សេវាទាប។ kóń, ខាងលើ luzh ។ koń, pol ។ koń, បបរ។ កូń; រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ឆ្កែ, ប៉ោង។ ឆ្កែ, ps, Serbohorv ។ ឆ្លងកាត់, ស្លូវេនី pes, ឆេក។ pes, វាលស្មៅខាងលើ។ និង luzh ទាប។ pjas, pol ។ pies, បបរ។ pjes ។

ពីសម័យ Proto-Slavic ពាក្យបែបនេះពីវិស័យចិញ្ចឹមគោដូចជាហ្វូងអ្នកគង្វាលហៃបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ហ្វូង, អ៊ុយក្រែន ហ្វូង, បេឡារុស្ស។ ហ្វូង, ប៉ោង។ ហ្វូង, Serbohorv ។ ហ្វូង, ឆេក ស្តាដូ ប្រទេសស្លូវ៉ាគី stado, សេវាទាប stado, stadło, ភក់ខាងលើ។ ស្តាតឡូ ប៉ូល។ ហ្វូង; រុស្សី អ្នកគង្វាល, អ៊ុយក្រែន អ្នកគង្វាល, បេឡារុស្ស។ អ្នកគង្វាល, ប៉ោង។ គ្រូគង្វាល, ស្លូវេនី pastir, ឆេក។ pastyr, ស្លូវ៉ាគី pastier, luzh ទាប។ pastyŕ, ខាងលើ-luzh ។ pastyŕ, pol ។ pastuch, pasterz, បបរ។ វាលស្មៅ; រុស្សី ហៃ, អ៊ុយក្រែន ខៀវ, បេឡារុស្ស។ ហៃ, ប៉ោង។ ហៃ, Serbohorv ។ ហៃ, ស្លូវេនី សេណូ ប្រទេសឆេក។ សេណូ ប្រទេសស្លូវ៉ាគី សេណូ, luzh ទាប។ សេណូ, ប៉ូល។ សុីណូ បបរ។ សាណូ

ចំពោះឈ្មោះវត្ថុដែលទាក់ទងនឹងការបរបាញ់ក៏មានពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសា Proto-Slavic ដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់។ ទាំងនេះជាឈ្មោះឧបករណ៍បរបាញ់ ឈ្មោះសត្វព្រៃ។ល។ Cf. រុស្សី ខ្ទឹមបារាំង, អ៊ុយក្រែន ខ្ទឹមបារាំង, បេឡារុស្ស។ ខ្ទឹមបារាំង, ប៉ោង។ lac, Serbohorv ។ ខ្ទឹមបារាំង, ស្លូវេនី ឡុក ឆេក។ luk, វាលស្មៅខាងលើ។ wobluk, pol ។ លូក; រុស្សី ព្រួញ, អ៊ុយក្រែន ព្រួញ, បេឡារុស្ស។ ស្ត្រាឡា, ប៉ោង។ ព្រួញ, Serbohorv ។ ព្រួញ, ស្លូវេនី Strela, ឆេក។ Strela, ស្លូវ៉ាគី strela, សេវាទាប stśĕła, វាលស្មៅខាងលើ។ třĕla, pol ។ strzala; រុស្សី ជ្រូក, "ជ្រូកព្រៃ", អ៊ុយក្រែន vepyr, បេឡារុស្ស។ វីយ៉ាព្រុច, ប៉ោង។ vepar, Serbohorv ។ vepar, ស្លូវេនី veper, ឆេក។ vepř, ស្លូវ៉ាគី vepor, pol ។ wieprz ក្រោម Luzh ។ wjapś, វាលស្មៅខាងលើ។ vjaps; រុស្សី កញ្ជ្រោងមួយ។, អ៊ុយក្រែន កញ្ជ្រោង, កញ្ជ្រោង, ទំពែក, បេឡារុស្ស។ កញ្ជ្រោង, លីស, ប៉ោង។ កញ្ជ្រោង, Serbohorv ។ កញ្ជ្រោង, ស្លូវេនី លីសា ឆេក លីសាកា ប្រទេសស្លូវ៉ាគី លីសកា ក្រោម លូស។ liška, វាលស្មៅខាងលើ។ លីសា, លីសាក, ប៉ូល។ លីលីស៊ីកាបបរ។ ឡេស, ឡេសេកា; រុស្សី beaver (សត្វខ្លាឃ្មុំ), អ៊ុយក្រែន លោក Bob r, បេឡារុស្ស។ ទារក, ប៉ោង។ ប៊ីបឺរ, ស្លូវេនី បេបឺរ, Serbohorv ។ dabar, ឆេក បូប ស្លូវ៉ាគី bobor, luzh ទាប។ និងខាងលើ។ beaver, pol ។ បបរ, បបរ។ bœbr; រុស្សី សត្វក្តាន់, អ៊ុយក្រែន សត្វក្តាន់, បេឡារុស្ស។ ក្រហម, ប៉ោង។ អេលិន, Serbohorv ។ ចាឡែន, ស្លូវេនី Jelen, ឆេក។ Jelen, ស្លូវ៉ាគី jeleň, សេវាទាប។ jeleń, pol ។ jeleń, បបរ។ jeleń។ ពាក្យ​សម្រាប់​បង្ហាញ​ពី​គោល​គំនិត​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​នេសាទ : Rus ។ សេន, អ៊ុយក្រែន nevid, បេឡារុស្ស។ ណេវ៉ាដា, ប៉ោង។ សេន, ឆេក nevod, luzh ទាប។ navod, ជាន់។ នីវ៉ូដ; រុស្សី merezha, អ៊ុយក្រែន merezha, ប៉ោង។ រឹម, Serbohorv ។ រឹម, ស្លូវេនី mreza, ឆេក។ mříže ប្រទេសស្លូវ៉ាគី mreza, pol ។ mrzeža, បបរ។ mřeža; រុស្សី កំពូល, បេឡារុស្ស។ កំពូល, អ៊ុយក្រែន កំពូល, ស្លូវេនី vrsa, ឆេក។ vrse, ស្លូវ៉ាគី vrša, luzh ទាប។ w;´, luzh ខាងលើ។ wjersa, pol ។ wiersza; រុស្សី សំណាងល្អ, អ៊ុយក្រែន វដកា(លែងប្រើ), បេឡារុស្ស។ ឈើ, ប៉ោង។ វីឌីសា, Serbohorv ។ uditsa, ឆេក udice "hook", Slov ។ udica, វាលស្មៅខាងលើ។ wuda, luzh ទាប។ ហ៊ូដា, ប៉ូល។ វីដា; រុស្សី ត្រី, អ៊ុយក្រែន រីបា, បេឡារុស្ស។ ត្រី, ប៉ោង។ រីបា, Serbohorv ។ រីបា, ស្លូវេនី riba, ឆេក និងភេទ។ ត្រី, បបរ រេបា; រុស្សី ពងត្រី, អ៊ុយក្រែន ពងត្រី, បេឡារុស្ស។ ពងត្រី, Serbohorv ។ ពងត្រី, ឆេក ជីក្រា, វាលស្មៅខាងលើ។ jikra, សេវាទាប jekr, pol ។ អ៊ីក្រា; រុស្សី sturgeon, អ៊ុយក្រែន sturgeon, jaster, បេឡារុស្ស។ អាសេត្រ, ប៉ោង។ សេស្ត្រា, Serbohorv ។ ជេសេត្រា, ឆេក Jeseter, ស្លូវ៉ាគី jesetr, luzh ទាប។ jesotr, pol ។ jesiotr, បបរ។ jesoter; រុស្សី perch, អ៊ុយក្រែន perch, បេឡារុស្ស។ ត្រីឆ្លាម, ស្លូវេនី អូខេន ឆេក។ អូគូន ស្លូវ៉ាគី អូ, សេវាទាប hokuń, pol ។ okoń; រុស្សី ត្រីឆ្មា, អ៊ុយក្រែន ត្រីឆ្មា, ផលបូក, ប៉ោង។ ត្រីឆ្មា, Serbohorv ។ ត្រីឆ្មា, ស្លូវេនី សោម ឆេក។ sumec, pol ។ ផលបូក។

នៅសម័យបុរាណ កុលសម្ព័ន្ធស្លាវីស្គាល់ពីការផលិតគ្រឿងស្មូន ដូចដែលបានបង្ហាញឱ្យឃើញមិនត្រឹមតែដោយការរកឃើញកំឡុងពេលជីកដីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យស្មូននៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើបផងដែរ។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ជាងស្មូន, អ៊ុយក្រែន ជាងស្មូន, បេឡារុស្ស។ ហ្គានឆារ, ប៉ោង។ ជីតា, Serbohorv ។ ហ្គ្រិនឆារ, ឆេក hrnčiř, ស្លូវ៉ាគី hrnčiar, ភក់ខាងលើ។ hornčes, pol ។ garncarz ។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ដែល​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​បង្វិល និង​ការ​ត្បាញ យើង​កត់​សម្គាល់​ពី​កន្សោម ផ្ទាំង​ក្រណាត់៖ cf. រុស្សី និងអ៊ុយក្រែន spindle, ប៉ោង។ វីស, Serbohorv ។ វីស, ស្លូវេនី vreteno, ឆេក vřeteno ប្រទេសស្លូវ៉ាគី vreteno, ភក់ខាងលើ។ wrječeno ក្រោម Luzh ។ Reśeno, pol ។ wrzeciono; រុស្សី និងអ៊ុយក្រែន ផ្ទាំងក្រណាត់, ប៉ោង។ សម្រាប់ថ្លៃសេវា, Serbohorv ។ សម្រាប់ថ្លៃសេវា, ស្លូវេនី Platno, ឆេក។ Platno, ស្លូវ៉ាគី Platno, វាលស្មៅខាងលើ។ płótno, Lower Luzh ។ płotno, ជាន់។ płótno, បបរ។ ផ្លូតណូ

នៅក្នុងភាសាស្លាវី ខ្លះជាភាសាស្លាវីជាចម្បង ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសម័យបុរាណ ឈ្មោះនៃគំនិតអរូបី និងដំណើរការផ្លូវចិត្តគឺជារឿងធម្មតាណាស់។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ការពិត, អ៊ុយក្រែន ការពិត, បេឡារុស្ស។ ការពិត, ប៉ោង។ ការពិត"ត្រូវ", Serbohorv ។ ការពិត, ស្លូវេនី pravda "តុលាការ", "ការកាត់ក្តី", ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ pravda, ខាងលើ-luzh ។ prawda, luzh ទាប។ pšawda, pol ។ ត្រឹមត្រូវ; រុស្សី វីរ៉ា, អ៊ុយក្រែន ជំនឿ, បេឡារុស្ស។ វីរ៉ា, ប៉ោង។ វ៉ារ៉ា, Serbohorv ។ វីរ៉ា, ស្លូវេនី vera, ឆេក។ víra, វាលស្មៅខាងលើ។ និង luzh ទាប។ wera, pol ។ wiara, បបរ។ vjara; រុស្សី ភាពរីករាយ, អ៊ុយក្រែន ភាពរីករាយ, បេឡារុស្ស។ រីករាយ, ប៉ោង។ ភាពរីករាយ, Serbohorv ។ ភាពរីករាយ, ស្លូវេនី រីករាយ, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ radost, វាលស្មៅខាងលើ។ និង luzh ទាប។ radosć, pol ។ រ៉ាដូស; រុស្សី ការភ័យខ្លាច, អ៊ុយក្រែន ការភ័យខ្លាច, បេឡារុស្ស។ ការភ័យខ្លាច, ប៉ោង។ និង Serbohorv ។ ការភ័យខ្លាច, ស្លូវេនី Strah, ឆេក។ និងស្លូវ៉ាគី។ strach, luzh ខាងលើ។ strach, luzh ទាប។ tšach, pol ។ strach, បបរ។ strax; រុស្សី ការចងចាំ, អ៊ុយក្រែន ការចងចាំ, បេឡារុស្ស។ ការចងចាំ, ប៉ោង។ ប៉ាម៉េត, Serbohorv ។ ប៉ាម៉េត, ឆេក paměť, ស្លូវ៉ាគី។ pamäť, វាលស្មៅខាងលើ។ pomjatk, pol ។ pamięć, បបរ។ pamjac; រុស្សី គំនិត, បេឡារុស្ស។ គំនិត, ប៉ោង។ ខុស, Serbohorv ។ មីសៅ, ស្លូវេនី misel, ខាងលើ-luzh ។ និង luzh ទាប។ mysľ, ឆេក។ mysl, ស្លូវ៉ាគី myšlienka, pol ។ myśl, បបរ។ mesl ៦.

ក្នុងចំណោមឈ្មោះសញ្ញា ពាក្យមួយចំនួនដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈសម្បត្តិរូបវន្តរបស់វត្ថុ ដូចជាពណ៌ នៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាស្លាវី៖ cf ។ រុស្សី ស, អ៊ុយក្រែន ស, បេឡារុស្ស។ ស, ប៉ោង។ byal, Serbohorv ។ បេអូ, ស្លូវេនី បែល ឆេក ប៊ីលី ស្លូវ៉ាគី។ biely, ភក់ខាងលើ។ និង luzh ទាប។ běły, ប៉ូល។ bialy, បបរ។ bjeły; រុស្សី លឿង, អ៊ុយក្រែន Zhovty, បេឡារុស្ស។ ចូវធី, ប៉ោង។ zhult, Serbo-Croat ។ គួរឱ្យខ្លាច, ស្លូវេនី žolt, ឆេក។ žluty, ស្លូវ៉ាគី žltỳ, ខាងលើ-luzh ។ žołty, pol ។ żółty, បបរ។ žêłti; ភីក។ បៃតង, អ៊ុយក្រែន បៃតង, បេឡារុស្ស។ បៃតង, ប៉ោង។ បៃតង, Serbohorv ។ បៃតង, ស្លូវេនី បៃតង ឆេក បៃតង, ស្លូវ៉ាគី zelený, វាលស្មៅខាងលើ។ និង luzh ទាប។ បៃតង, ជាន់។ zielony, បបរ។ សេឡូនី; លក្ខណៈរូបវន្តនៃសត្វមានជីវិត ឧទាហរណ៍៖ Rus ។ មានសុខភាពល្អ, អ៊ុយក្រែន សុខភាព, បេឡារុស្ស។ មានសុខភាពល្អ, ប៉ោង។ មានសុខភាពល្អ, Serbohorv ។ មានសុខភាពល្អ, ស្លូវេនី, zdrav, ឆេក, zdravý, ស្លូវ៉ាគី zdravý, ខាងលើ-luzh ។ និង luzh ទាប។ stringy, pol ។ zdrowy, បបរ។ zdròv; រុស្សី ក្រាស់, អ៊ុយក្រែន tovstiy, បេឡារុស្ស។ នំដុត, ប៉ោង។ tlst, Serbohorv ។ ទុស, ស្លូវេនី ក្រាស់ ឆេក។ tlustý, ស្លូវ៉ាគី tlstý, ខាងលើ-luzh ។ tołsty, Lower Luzh ។ tłusty, kłusty, pol ។ tłusty, បបរ។ ឡេស្ទី; រុស្សី ខ្សោយ, អ៊ុយក្រែន ខ្សោយ, ខ្សោយ, បេឡារុស្ស។ ខ្សោយ, ប៉ោង។ និង Serbohorv ។ ខ្សោយ, ស្លូវេនី បន្ទះក្តារ, ឆេក និងស្លូវ៉ាគី។ slabý, ខាងលើ luzh ។ និង luzh ទាប។ slaby, ជាន់។ slaby, បបរ។ ស្លេកស្លាំង។

ប្រជាជន Slavic នៅតែប្រើឈ្មោះជាច្រើនសម្រាប់សកម្មភាព និងរដ្ឋដែលកើតឡើងជាយូរមកហើយមុនពេលការបំបែកនៃភាសាស្លាវី។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍កិរិយាស័ព្ទ៖ មាន(Cf. អ៊ុយក្រែន អ៊ីស្ទី, បេឡារុស្ស។ អេសស៊ី, ប៉ោង។ រណ្តៅ, Serbohorv ។ បរិភោគ, ស្លូវេនី jesti, ឆេក។ ជីស្ទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី។ jesť, វាលស្មៅខាងលើ។ និង luzh ទាប។ jěsć, ប៉ូល។ jeść, បបរ។ jèsc), ដើម្បីរស់នៅ (cf. អ៊ុយក្រែន។ រស់នៅ, បេឡារុស្ស។ zhyts, ប៉ោង។ នៅរស់, Serbohorv ។ រស់នៅ, ស្លូវេនី ហ្សីវទី ប្រទេសឆេក។ ហ្សីទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី žiť, វាលស្មៅខាងលើ។ žić, សេវាទាប žywiš, pol ។ Zyć, បបរ។ សេក); កិរិយាស័ព្ទខ្លះនៃចលនាឧទាហរណ៍៖ Rus ។ ទៅ, អ៊ុយក្រែន ទៅ, បេឡារុស្ស។ អ៊ីស៊ី, ប៉ោង។ អ៊ីដា, Serbohorv ។ និង, ស្លូវេនី ទី, ឆេក។ ជីទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី អ៊ីស, pol ។ iść, បបរ។ jic; រុស្សី នាំមុខ, បើកបរ, អ៊ុយក្រែន នាំមុខ, បើកបរ, បេឡារុស្ស។ ទម្ងន់, វ៉ាដហ្សិត, ប៉ោង។ នាំមុខ, Serbohorv ។ បើកបរ, ស្លូវេនី voditi, ឆេក។ voditi, ស្លូវ៉ាគី viesť, vodiť, ភក់ខាងលើ។ wodźić, Lower Luzh ។ wjasć, ប៉ូល។ wieść, បបរ។ vjesc; រុស្សី បើកបរ, អ៊ុយក្រែន បើកបរ, បេឡារុស្ស។ gnats, ប៉ោង។ ការបើកបរ, Serbohorv ។ ដេញ, ស្លូវេនី ហ្គោនីធី, ឆេក។ ហូនីទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី hnať, ខាងលើ luzh ។ hnać, សេវាទាប gnaś, pol ។ gnać, gonić, បបរ។ gœńic; ឈ្មោះមួយចំនួនបង្ហាញពីសកម្មភាពជាក់លាក់ផ្សេងៗដែលសំដៅលើវត្ថុរូបវន្ត ឧទាហរណ៍ cf ។ រុស្សី កាត់, អ៊ុយក្រែន rіzati, បេឡារុស្ស។ កាត់, ប៉ោង។ កាត់, Serbohorv ។ កាត់, ស្លូវេនី rezati, ឆេក។ řezati ប្រទេសស្លូវ៉ាគី rezať, ខាងលើ luzh ។ rězać, សេវាទាប rězaś, ប៉ូល។ rzezać; រុស្សី ក្លែងបន្លំ, អ៊ុយក្រែន គូវ៉ាទី, បេឡារុស្ស។ សម្រង់, ប៉ោង។ កូវ៉ា, Serbohorv ។ ក្លែងបន្លំ, ស្លូវេនី kovati, ឆេក។ kovati ប្រទេសស្លូវ៉ាគី kovať, វាលស្មៅខាងលើ។ kować, សេវាទាប kovaś, pol ។ kuć, kować, បបរ។ kœvac; រុស្សី លាង, អ៊ុយក្រែន លាង, បេឡារុស្ស។ myts, ប៉ោង។ ម៉ៃ, Serbohorv ។ មីទី, ស្លូវេនី មីទី ប្រទេសឆេក។ មីទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី myť, ខាងលើ luzh ។ myć, សេវាទាប myś, pol ។ myć, បបរ។ មេក; រុស្សី ដុត, អ៊ុយក្រែន pekti, បេឡារុស្ស។ កែងជើង, ប៉ោង។ ទីលាន, Serbohorv ។ ចម្រៀង, ស្លូវេនី peci, ឆេក។ ប៉េស៊ី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី pec, luzh ខាងលើ។ pjec, luzh ទាប។ pjac, pol ។ ចំណិត, បបរ។ pjec; រុស្សី ត្បាញ, អ៊ុយក្រែន ត្បាញ, បេឡារុស្ស។ ត្បាញ, ប៉ោង។ tka, Serbohorv ។ ត្បាញ, ស្លូវេនី tkati, ឆេក។ tkati, ស្លូវ៉ាគី tkať, វាលស្មៅខាងលើ។ tkać, សេវាទាប tkaś, pol ។ tkać, បបរ។ tkac; រុស្សី ដេរ, អ៊ុយក្រែន ដេរ, បេឡារុស្ស។ ខ្មាស់អៀន, ប៉ោង។ សៀ, Serbohorv ។ ដេរ, ស្លូវេនី ស៊ីធី, ឆេក។ ស៊ីធី, ស្លូវ៉ាគី។ šiť, វាលស្មៅខាងលើ។ šić, Lower Luzh ។ šyś, pol ។ szyć, បបរ។ វិ។

ជាទូទៅនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីប្រភេទការងារកសិកម្មសំខាន់ៗស្ទើរតែទាំងអស់។ ថ្ងៃពុធ រុស្ស៊ីចាស់ ស្រែក"ភ្ជួរ", អ៊ុយក្រែន ស្រែក, បេឡារុស្ស។ អាត, ប៉ោង។ អូរ៉ា, Serbohorv ។ ស្រែក, ស្លូវេនី orati, ឆេក។ អូរ៉ាទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី orať, pol ។ អូរ៉ាក់; រុស្សី សាបព្រួស, អ៊ុយក្រែន អង្គុយ, បេឡារុស្ស។ សាបព្រួស, ប៉ោង។ ការសាបព្រួស, Serbohorv ។ សាបព្រួស, ស្លូវេនី សេចាទី ប្រទេសឆេក។ siti, ស្លូវ៉ាគី siť, សេវាទាប seś, pol ។ siać, បបរ។ សូក; រុស្សី ច្រូត, អ៊ុយក្រែន ច្រូត, បេឡារុស្ស។ ហ្សាត, ប៉ោង។ ជីវិត, Serbohorv ។ ហ្សីធី, ស្លូវេនី Zeti, ស្លូវ៉ាគី។ žať, ឆេក។ žiti, សេវាទាប žněš, វាលស្មៅខាងលើ។ Zeć, ប៉ូល។ żąć, បបរ។ žic; រុស្សី ស្មៅ, អ៊ុយក្រែន ស្មៅ, បេឡារុស្ស។ ម៉ាឡាស៊ី, ប៉ោង។ មឡាតយ៉ា"វាយ, វាយ", Serbohorv ។ មីឡាទី, ស្លូវេនី mlatiti, ឆេក។ mlatiti, ស្លូវ៉ាគី mlatiť, សេវាទាប។ młóśiś វាលស្មៅខាងលើ។ młóćić, ប៉ូល។ młócić; រុស្សី winnow, អ៊ុយក្រែន វីធី, បេឡារុស្ស។ winnow, ប៉ោង។ វិធី, Serbohorv ។ វេចាទី, ស្លូវេនី វេចាទី ប្រទេសឆេក។ វ៉ាទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី viať, សេវាទាប wjaś, ខាងលើ-luzh ។ wěć, pol ។ wiać, បបរ។ vjôc; រុស្សី កិន, អ៊ុយក្រែន កិន, បេឡារុស្ស។ តិចតួច, ប៉ោង។ កិន, Serbohorv ។ ហោះ​ហើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ, ស្លូវេនី mleti, ឆេក។ មីលីទី ប្រទេសស្លូវ៉ាគី mlieť, សេវាទាប។ młaś, វាលស្មៅខាងលើ។ mlěć, pol ។ mlec, បបរ។ មីលេក

នៃឈ្មោះសកម្មភាពទាក់ទងនឹងការចិញ្ចឹមគោ កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងល្អជាភាសា។ ស៊ីស្មៅ៖ cf ។ រុស្សី ស៊ីស្មៅ, អ៊ុយក្រែន ស៊ីស្មៅ, បេឡារុស្ស។ គ្រូគង្វាល, ប៉ោង។ ឆ្លងកាត់, Serbohorv ។ ស៊ីស្មៅ, ស្លូវេនី pasti, ឆេក។ pasti, ស្លូវ៉ាគី pásť, សេវាទាប pastwiś, ខាងលើ-luzh ។ pastwić, pol ។ paść, pasać, បបរ។ ប៉ាស្កា។

វាក្យសព្ទដូចគ្នាសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់ក៏ត្រូវបានរកឃើញផងដែរក្នុងចំណោមលេខ សព្វនាម គុណកិរិយា និងអន្តរកម្ម។ ចំនួននៃ prepositions មូលដ្ឋាន conjunctions ភាគល្អិតអាចត្រូវបានបន្ថែមទៅពួកគេ។

ការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងភាសាស្លាវី អត្តសញ្ញាណហ្សែននៃក្រុមពាក្យនីមួយៗដែលមានសំឡេង និងអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ លក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធ morphological របស់ពួកគេគឺជាសូចនាករដែលថាពាក្យទាំងអស់នេះគឺជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាស្លាវីសូម្បីតែនៅក្នុងយុគសម័យរបស់ពួកគេ។ សហគមន៍ដំបូង។

ពាក្យទាំងនេះបង្ហាញពីពេលវេលារបស់យើងនូវភាគហ៊ុននៃតំណាងដែលបានជួសជុលជាភាសា បញ្ជូនបន្តជាច្រើនជំនាន់ និងឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃសម័យនៃប្រព័ន្ធកុលសម្ព័ន្ធជាមួយនឹងរចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចបុព្វកាលរបស់វា។ ពួកគេបានចង្អុលបង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃកសិកម្ម ការចិញ្ចឹមគោ ការបរបាញ់ និងការនេសាទនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកស្លាវបុរាណ ដល់អត្ថិភាពនៃជំនាញវប្បធម៌ដូចជា បាញ់ស្មូន តម្បាញ ដេរ ជាងដែក 7.

វត្ថុបុរាណនៃពាក្យដែលបានទទួលមរតកដោយភាសាស្លាវីសម័យទំនើបពី Proto-Slavic គឺមិនដូចគ្នាទេ។ ភាសា Proto-Slavic បានកើតឡើងដោយផ្អែកលើបេតិកភណ្ឌភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណ ដូច្នេះការវិភាគភាសានៃពាក្យ Slavic ធម្មតាអាចឱ្យយើងបង្កើតទស្សនវិស័យប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ឆ្ងាយមួយសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍មួយចំនួននៃពួកគេ។ ពាក្យទាំងនេះមួយចំនួន - ជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងឫសរបស់ពួកគេ - គឺជាកេរដំណែលនៃសម័យកាលដែលកាន់តែបុរាណជាងសម័យនៃសហគមន៍ស្លាវីហើយត្រលប់ទៅសម័យកាលផ្សេងៗនៃអត្ថិភាពនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - មូលដ្ឋាននៅក្នុងទឹកដីផ្សេងៗគ្នានៃការចែកចាយរបស់វា។ . សម្រាប់ពាក្យទាំងនេះ គេអាចរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាទូទៅដែលត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងបូជនីយដ្ឋានបុរាណ ឬត្រូវបានរក្សាទុករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះអំពីភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទាំងអស់ ឬនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងៗនៃតំបន់ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប៖ ជាភាសាបាល់ទិក អាឡឺម៉ង់ អ៊ីរ៉ង់។ ឥណ្ឌា។ល។ (អវត្តមាននៃភាពស្រដៀងគ្នានេះមិនតែងតែមានន័យថាពួកគេមិនដែលមានទេ។ ពួកវាអាចបាត់បង់ ឬមិនបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។)

ស្រទាប់ lexical ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបចំណាស់ជាងគេបំផុតរួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើនដែលបង្ហាញពីចំណងគ្រួសារ៖ ឧទាហរណ៍ ការកំណត់ Slavic នៃម្តាយ (cf. សំស្ក្រឹត mātár, Greek μήτηρ, Latin māter, Old High German muoter, Armenians, mair "mother", Old Prussian pomatre "ម្តាយចុង", Latvian māte "ម្តាយ", Lit. motė "ប្រពន្ធ", "ស្ត្រី"), កូនស្រី (cf. Skt. duhitá, ក្រិក θυγάτηρ, Goth dauhtar, អាល្លឺម៉ង់ Tochter, Arm dustr, Lit. duktė), បងប្អូនស្រី (cf . Skt. svásā, Latin soror, Goth swistar, German Schwester, Armenians, k;ֹhuyr, Old Prussian swestro, Lit. sesuo), បងប្រុស (cf. Skt. bhrātar "brother", Greek φράτηρ "សមាជិកនៃ phratry", ឡាតាំង frāter, Gothic brōthar, German Bruder, Lit. brolis, Latvian brālis “brother”) និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ដើមកំណើតឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណក៏មានឫសនៃពាក្យ Slavic ឪពុក។ ឫសនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ (មើលឡាតាំង atta "ឪពុក", ក្រិក αττα "ប៉ា", "ឪពុក", ចាស់អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ atto "ឪពុក", ហ្គោធិក តាតា "ឪពុក", អាល់បានីនៅ "ឪពុក។ "); នៅក្នុង Proto-Slavic បច្ច័យមួយត្រូវបានបន្ថែមទៅឫសបុរាណ ដែលដើមឡើយមានពណ៌តិចៗ (cf. Rus. ឪពុក) ដែលត្រូវបានបាត់បង់ជាបន្តបន្ទាប់។

នៅក្នុងភាសាស្លាវី ឫសឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបចាស់សម្រាប់ឈ្មោះនៃសាកសពស្ថានសួគ៌ក៏ត្រូវបានរក្សាទុកផងដែរ: ខែ (ព្រះច័ន្ទ) (cf. skt. mas, mā́sas "ខែ", "ព្រះច័ន្ទ", ភាសាពែរ្សថ្មី māh, mang "ព្រះច័ន្ទ។ ", μήν "ខែ", μήνη 'ព្រះច័ន្ទ', ឡាតាំង mensis 'month', Gothic mēna 'moon', German Monat 'month', Albanian have 'month', Armenians, amis 'month', Latvian mēness 'moon', 'ខែ', លីត. mėnuo, rnėnesis "ព្រះច័ន្ទ", "ខែ"), ព្រះអាទិត្យ (cf. Skt. svàr "ព្រះអាទិត្យ", "ពន្លឺ", "មេឃ", ក្រិកΗλιος "ព្រះអាទិត្យ", ឡាតាំង sōl "ព្រះអាទិត្យ", អាល្លឺម៉ង់ Sonne "sun", Old Prussian saule, Latvian saule, Lit. saulė "sun"); បាតុភូតធម្មជាតិ ដូចជាខ្យល់ (cf. Skt. vātas, vāyú-s "wind", Greek α;'ήτης, Latin ventus, Gothic vinds, German Wind, Old Prussian wetro "wind", Lit. vėtra "storm"); ផ្នែកខ្លះនៃរាងកាយមនុស្ស ដូចជា ត្រចៀក (cf. Greek ους, Latin auris, Albanian veš, Armenians, unkn, Goth. ausō , អាឡឺម៉ង់ Ohr, Latvian auss, Lit. ausis "ear"); ដំណាំកសិកម្មមួយចំនួនដូចជា rye (cf. German Roggen, English gue, Latvian rudzi, Lit. rugiai "rye"), oats ( cf. Skt. avasam "អាហារ", ឡាតាំង។ avēna "oats", "ស្មៅចំណី", Prussian ចាស់។ wyse, ឡាតវី។ auzas "oats", ភ្លឺ។ aviža "oatmeal"), peas (cf. Old High German gers, gires, girst, Latvian gārsa, Lit. garšvė "drowsy"), flax (cf. Greek λίνον, Latin linum, Gothic lein, German Lein "flax", ភ្លឺ linas "ដើម flax"); សត្វក្នុងស្រុក ឧ. ចៀម (cf. Skt. ávis "sheep", Greek οϊς, Latin ovis, Anglo-Saxon ēow, English ewe, Old Prussian awins "sheep", Latvian auns "ram", Lit. avis "sheep" ") , ជ្រូក (cf. skt. sūkarás “pig”, “boar”, Greek υς “pig”, υινος “pig”, Latin sūs “pig”, suinus “pig”, Gothic swein, German Sau, Schwein "pig", Latvian ប្រើ "ជ្រូក") ។

ឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងឈ្មោះស្លាវីនៃសត្វព្រៃដូចជាសត្វក្តាន់ (សូមមើលក្រិកελαφος "សត្វក្តាន់", Old Prussian alne "សត្វ", Latvian alnis "elk", Lit. elnis, elnias "deer", elne " doe"), ជ្រូកព្រៃ (cf. Latin aper "boar", "boar", Anglo-Sax. eofor "boar", "boar", German Eber "boar", "boar"), beaver (cf. Skt. babhrūs" ពណ៌ត្នោត", ជាតិសរសៃឡាតាំង "beaver", Anglo-Saxon beofor, ឡាតវី bebrs, Lit. bebras, bebrus "beaver"); ឧបករណ៍បរបាញ់ ដូចជាធ្នូ (cf. Latin laqueus "rope with a loop", "lasso", Dan. laenge "rope loop", Albanian léngor "flexible", Lit. lankas "bow"); អារម្មណ៍ខ្លះ ដូចជា ភាពរីករាយ (cf. Anglo-Saxon rōt "joy", " kind", lit. rods "will"); ដំណើរការផ្លូវចិត្តដូចជាការចងចាំ (cf. Skt. matis, Latin mens "ចិត្ត", "ការគិត", "ហេតុផល", Gothic gamunds "memory", Lit. atmintis "សមត្ថភាពក្នុងការចងចាំ"); នៅក្នុងឈ្មោះនៃលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដែលចង្អុលបង្ហាញដោយគុណនាមឧទាហរណ៍នៅក្នុងឈ្មោះនៃពណ៌ស (cf. Skt. bhālam "ចែងចាំង", Anglo-Saxon bael "ភ្លើង", Latvian balts "white", Lit. baltas "white", balti "white") ពណ៌លឿង (cf. ក្រិក χόλος, χόλή "ទឹកប្រមាត់", Latin flāvus "លឿង", "មាស", អាល្លឺម៉ង់ Galle "bile", Old Prussian galatynam, Latvian dzeltens "លឿង", Lit. geltas "លឿង" , gelta "ភាពលឿង"); នៅក្នុងឈ្មោះជាច្រើននៃសកម្មភាពដែលតំណាងដោយកិរិយាស័ព្ទ ឧទាហរណ៍ ញ៉ាំ (cf. Skt. átti "eat", Latin edo "eat", ក្រិក εσθίω "eat", Gothic itan, Old Prussian ist "eat", Latvian ēst "eat" ', 'បរិភោគ', លីត។ ėsti, (ėda, ėdė) 'devour', 'devour'), ​​ទៅ (cf. Skt. ēti, Greek είμι, Latin eo, Gothic iddja, Lit. eiti), ដឹកនាំ ( cf. Old Irish feidim “lead”, Old Prussian vestwei “lead”, Latvian vadit “lead”, Lit. vesti “lead”), drive (cf. Skt. hánti “beats”, “hit”, “kills”) , ភាសាក្រិច θείνω “វាយ”, “កូដកម្ម”, អាមេនី ហ្គាណែម “វាយ”, “របួស”, លីត ហ្គីនធី, (ហ្គេណា, ជីនė) “បើក”, “បើកចេញ”) ដើម្បីក្លែងបន្លំ ( cf. Latin cūdo “to hit ' , 'វាយ', 'ដើម្បីផោន', ភាសាអាឡឺម៉ង់ hauen 'ដើម្បីវាយ', 'to chop', 'to hit', Latvian kaut 'to hit', 'forge', Lit. kauti 'to hit', 'forge' ), furnace ( Wed Skt pácati “cooks”, “bakes”, “roasts”, Greek πέσσω “bake”, “cook”, Latin coquo, (coxi, coctum) “bake”, “cook”, Albanian pjek “bake ' , Latvian zept 'oven', 'to fry', Lit.keeperi, (with transposition of consonants) 'oven', 'to fry'), to sow (cf. ឡាតាំង។ សេរ៉ូ, ហ្គោត។ Saian, អាល្លឺម៉ង់ សាំង, ភ្លឺ។ sėju "sow") និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ផ្សេងទៀត។

ឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបចាស់ៗមួយចំនួនបន្តមាននៅក្នុងភាសាស្លាវីក្នុងទម្រង់ទូទៅដោយភ្ជាប់ជាមួយបច្ច័យស្លាវី; ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះរបស់ចៀម ( cf. Latin ovis), បេះដូង (cf. Latin cor), ខែ (cf. Greek μήν), ព្រះអាទិត្យ (cf. Latin sol)។ ពីឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលជាផ្នែកនៃឈ្មោះគោដែលគេស្គាល់ជាឧទាហរណ៍នៅក្នុងភាសាបាល់ទិកមួយ ( cf. Latvian. govs "cow") ភាសាស្លាវី។ បង្កើត​ជា​និស្សន្ទវត្ថុ​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ស្រដៀង​គ្នា ( cf. ប៊ុលហ្គារី។ ហ្គូវីដូ"គោ", Serbohorv ។ goveda"គោស្នែង", ឆេក។ hovado "គោក្របី", រុស្ស៊ី។ សាច់គោ"សាច់សត្វគោ") ៨.

ដូច្នេះ វាក្យសព្ទឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបភាគច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាប្រូតូ-ស្លាវី ទោះបីជាសម្ភារៈភាសានេះបានឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរជាក់លាក់នៅលើដីស្លាវីក៏ដោយ។

ធាតុដែលបានរក្សាទុកនៃវចនានុក្រម ក៏ដូចជាលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ នៅជិតរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយភាសាស្លាវីជាមួយភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណមួយចំនួនមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសាស្លាវីទេ។ នៅក្នុងវិធីផ្សេងគ្នាបើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រជាជនឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដទៃទៀត Slavs បានចាប់ផ្តើមហៅសត្វបែបនេះដូចជាសេះឆ្កែគោ។ ឈ្មោះសម្រាប់ត្រីក៏ជា neoplasm ស្លាវីផងដែរ។ ការរចនា Slavic សម្រាប់គោលគំនិតទាំងនេះមិនមានភាពស្របគ្នាគួរឱ្យជឿជាក់នៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀតទេ។

ពាក្យ Slavic សំខាន់ៗជាច្រើនមានភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាបាល់ទិក។ អ្នកស្រាវជ្រាវឆ្នើមនៃភាសាបាល់ទិក prof. នៅដើមឆ្នាំ 1911 Ya. M. Endzelin បានកត់សម្គាល់រហូតដល់ពីររយភាពស្រដៀងគ្នា 9 ។ ក្រោយមកតួលេខនេះត្រូវបានកើនឡើង។ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលនៅក្នុងភាសាបាល់ទិកនិងស្លាវីយើងរកឃើញមិនត្រឹមតែឫសដែលទាក់ទងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានពាក្យដែលទាក់ទងផងដែរ។ ពួកវាខ្លះមានលក្ខណៈសម្រាប់តែភាសាបាល់ទិក និងស្លាវីប៉ុណ្ណោះ មិនស្វែងរកពាក្យដដែលៗជាភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀតទេ ហើយតាមមើលទៅ ទម្រង់ថ្មីដូចគ្នាសម្រាប់ភាសាបាល់ទិក និងស្លាវី ហើយដូច្នេះជាសញ្ញាលក្ខណៈបំផុតនៃភាពជិតស្និទ្ធ។ ការតភ្ជាប់នៃភាសាទាំងនេះ។ អត្ថិភាពនៃពាក្យសាមញ្ញមួយក្រុមធំ នាំភាសាស្លាវី និង បាល់ទិក រួមគ្នា បំបែកក្រុមភាសាទាំងពីរនេះ ពីភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។

ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ជំនួសឱ្យឈ្មោះឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបផ្សេងៗសម្រាប់ដៃ ភាសាស្លាវីមានពាក្យពិសេសដែលនៅជិតនឹងចំណាត់ថ្នាក់លីទុយអានី "ដៃ" និងកិរិយាសព្ទលីទុយអានី rinkti - "ដើម្បីប្រមូល" ។ ឈ្មោះ Slavic សម្រាប់ជើងគឺខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីឈ្មោះឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀតរបស់វាប៉ុន្តែមានស្របគ្នានៅក្នុងភាសាបាល់ទិក: ពន្លឺ។ ណាហ្គា មានន័យថា "កែងជើង" ។ ដូចជាស្លាវី ជើងហើយ Naga Lithuanian គឺមកពីឈ្មោះឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបុរាណសម្រាប់ក្រចក ដែលត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសា Slavic និង Baltic៖ Rus។ ក្រចក, Prussian ចាស់។ nagutis, ភ្លឺ។ ណាហ្គាស ឡាតវី។ ណាស ១០.

នៃឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយយើងក៏កត់សម្គាល់ភាពជិតនៃឈ្មោះស្លាវីនៃក្បាល (staroslav ។ ជំពូក, រុស្ស៊ីចាស់។ ក្បាល) ឬ T. galva ដែលជាឈ្មោះស្លាវីបុរាណសម្រាប់ម្រាមដៃ (Staroslav ។ prst, រុស្ស៊ីចាស់។ prst) ឬ T. pirstas ។

នៃឈ្មោះនៃប្រភេទដើមឈើឈ្មោះ Slavic នៃ linden និង lit ។ លីប៉ា

ក្នុងចំណោមឈ្មោះសត្វក្នុងស្រុក ភាសាស្លាវី និងបាល់ទិក មានឈ្មោះជិតស្និទ្ធសម្រាប់សត្វគោ (cf. Lit. karvė) ក្នុងចំណោមឈ្មោះត្រី - ឈ្មោះជិតសម្រាប់ត្រីឆ្មា (cf. Lit. šamas, Latvian, sams)។ ក្នុងចំណោមកិរិយាស័ព្ទយើងកត់សំគាល់ភាពជិតស្និទ្ធនៃពន្លឺ។ nešti "អនុវត្ត" និងកិរិយាសព្ទស្លាវីដែលត្រូវគ្នា។

ធាតុផ្សេងទៀតនៃវាក្យសព្ទស្លាវីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើដីស្លាវី។ នៅលើផ្នែកនៃសមាសភាពសំឡេង និង morphological ពួកវាខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត រួមទាំងភាសាបាល់ទិក និងជាបាតុភូតវាក្យសព្ទស្លាវីសុទ្ធសាធ។

neoplasms Slavic មួយចំនួនមានភាពងាយស្រួលក្នុងការបំបែកចូលទៅក្នុងផ្នែកសមាសភាគ, ប៉ារ៉ាឡែលដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសម្ភារៈភាសា Slavic; វាក៏អាចធ្វើទៅបានផងដែរដើម្បីបង្កើតគុណលក្ខណៈនៃវត្ថុដែលបង្កើតជាមូលដ្ឋាននៃឈ្មោះរបស់ពួកគេពោលគឺដើម្បីកំណត់វិធីនៃការបញ្ចេញគំនិតតាមរយៈពាក្យមួយ។ ដូច្នេះក្នុងចំណោមឈ្មោះដំណាំកសិកម្មដែលបានរាយបញ្ជីខាងលើ សុទ្ធសាធ Slavic neoplasm គឺជាពាក្យ ស្រូវសាលី(ជាភាសាស្លាវីចាស់ ស្រូវសាលី) ឫសនៃពាក្យនេះជាធម្មតាត្រូវបាននាំយកទៅជិតឫសនៃកិរិយាសព្ទស្លាវី ផាត(ស្លាវចាស់។ ផាទី) "ទាត់", "រុញ", "ចុច" 11 ។ ជាក់ស្តែង ស្រូវសាលីនៅក្នុងភាសាស្លាវីបានទទួលឈ្មោះរបស់វានៅលើមូលដ្ឋាននៃដំណើរការដែលវាត្រូវបានទទួលរងនូវការទទួលបានម្សៅ: វាត្រូវបានដាល់នៅក្នុងបាយអ។

នៅក្នុងភាសាស្លាវី ក៏ដូចជាភាសាបាល់ទិក និងអាឡឺម៉ង់ មិនមានឈ្មោះពីមុនសម្រាប់ខ្លាឃ្មុំទេ ដែលបញ្ជាក់ដោយភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបុរាណ (ឧទាហរណ៍ ភាសាក្រិច άρκος, ឡាតាំង ursus); វាត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងភាសាទាំងនេះដោយពាក្យផ្សេងៗ។ ឈ្មោះ Slavic របស់ខ្លាឃ្មុំត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសពីរ (ឫសនៃពាក្យ ទឹកឃ្មុំនិង root ពាក្យ មាន) ហើយដើមឡើយមានន័យថា "សត្វដែលស៊ីទឹកឃ្មុំ"។ ឈ្មោះរបស់ខ្លាឃ្មុំនេះត្រូវបានខ្ចី ជាក់ស្តែងពីការអនុវត្តរបស់អ្នកបរបាញ់ ដែលយោងទៅតាមទំនៀមទម្លាប់ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងបម្រាមវចនានុក្រម និងល្បីល្បាញក្នុងចំណោមប្រជាជនជាច្រើនចូលចិត្តប្តូរឈ្មោះសត្វមានជីវិត។ (ប្រហែលជាសម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នានេះ Slavs បានបង្កើតឈ្មោះថ្មីសម្រាប់សត្វផ្សេងទៀតដូចជាទន្សាយ។ A. Meie ជឿថាឈ្មោះរបស់ hare នៅក្នុងភាសា Slavic ជំនួសកាន់តែច្រើនបុរាណឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប; ការរចនា Slavic នៃ ទន្សាយ​មិន​ច្បាស់​ថា​មាន​ដើម​កំណើត ១២.)

ការរចនាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបនៃពស់ត្រូវបានជំនួសដោយភាសាស្លាវីដោយអ្នកថ្មីដែលបង្កើតឡើងពីឫសនៃពាក្យ ផែនដី(Staroslav. Zmi) ឬមកពីឫសនៃពាក្យដែលបង្ហាញពីអ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម (Staroslav ។ ហ្កាដ) (ខណៈពេលដែលឈ្មោះរបស់ពស់មានការឆ្លើយឆ្លងជាភាសា Lit. angis និង Latin. anguis "snake") ២. (ទំនោរក្នុងការផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះសត្វមានជីវិតកើតឡើងនៅសម័យរបស់យើង។ ដូច្នេះសម្រាប់ឈ្មោះពស់នៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងស្រុករបស់រុស្ស៊ី ការជំនួសបានលេចឡើងម្តងទៀត។ ប្រៀបធៀបឈ្មោះ ស្គមដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ S.A. Koporsky នៅក្នុងស្រុក Ostashkovsky នៃតំបន់ Kalinin ។ ដប់បី)

ក្នុងចំណោមឈ្មោះត្រី តួអក្សរស្លាវីសុទ្ធសាធត្រូវបានគេហៅថា perch ។ វា​ច្បាស់​លាស់​ចេញ​ពី​ឬស​, ទូទៅ​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​ ភ្នែក៖ ត្រីនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះតាមភ្នែកធំរបស់វា។

ក្នុងចំណោមឈ្មោះនៃសិប្បកម្មដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើងនៅក្នុងសម័យ Slavic ធម្មតាពាក្យ ជាងស្មូន(ជាភាសាស្លាវីចាស់ ជីតា) ឫសគល់នៃកិរិយាស័ព្ទ ដុត(ដូចគ្នានឹងពាក្យ root bugle, ផើង).

ដូច្នេះហើយ វាគ្មានហេតុផលសម្រាប់ការព្យាករពាក្យទាំងអស់នៃធម្មជាតិដើមដែលស្របគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើបនៅលើយន្តហោះតែមួយនោះទេ ពោលគឺដើម្បីភ្ជាប់ការកើតឡើងរបស់ពួកគេជាមួយនឹងសម័យជាក់លាក់មួយ។ ភាពខុសគ្នានៃរយៈពេលនៃអត្ថិភាពរបស់ពួកគេជាភាសាអាចត្រូវបានគណនាជាសហស្សវត្សរ៍។

បញ្ជីពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីបុរាណរបស់យើង ដែលប្រើជាភាសាស្លាវីទំនើបទាំងអស់ មានត្រឹមតែផ្នែកតូចមួយនៃស្រទាប់វាក្យសព្ទសំខាន់ៗ ដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណ។ សាស្រ្តាចារ្យភាសាប៊ុលហ្គារី I. Lekov ជឿថា យោងតាមទិន្នន័យប្រហាក់ប្រហែល ប្រហែល 1120 ពាក្យឥឡូវនេះជារបស់វាក្យសព្ទទូទៅនៃភាសាស្លាវី។ មានតែនៅក្នុង 320 ករណីប៉ុណ្ណោះដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ពីការរំលោភមួយផ្នែកនៃការរួបរួមនេះនៅក្នុងភាសាបុគ្គលឬក្រុមរបស់ពួកគេ 1 4 ។ អាកាដ។ T. Ler-Splavinsky បានគណនាថាសម្រាប់ភាសាស្លាវីបី - ប៉ូឡូញ ឆេក និងរុស្ស៊ី - ស្ទើរតែពីរភាគបីនៃមូលនិធិវាក្យសព្ទដែលប្រើច្រើនបំផុតគឺជារឿងធម្មតា។ ដោយការប្រៀបធៀបវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយផ្អែកលើការសិក្សាពិសេស ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទធម្មតានៃវាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប គាត់បានបង្កើតឡើងថាពាក្យស្លាវីបុរាណជាង 1,700 ត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាប៉ូឡូញ ពោលគឺប្រហែលមួយភាគបួននៃពាក្យទាំងមូល។ វាក្យសព្ទសកម្មនៃប៉ូលដែលមានការអប់រំ។ ប្រហែលមួយភាគដប់នៃពាក្យទាំងនេះសំដៅលើអត្ថន័យរបស់ពួកគេចំពោះជីវិតខាងក្នុង និងខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស ខណៈពេលដែលច្រើនជាងប្រាំបីភាគដប់សំដៅទៅលើពិភពលោកខាងក្រៅ និងជីវិតសម្ភារៈខាងក្រៅ។ ពាក្យដែលនៅសល់បម្រើដើម្បីកំណត់ប្រភេទវេយ្យាករណ៍ និងទំនាក់ទំនង (សព្វនាម លេខ បន្សំ បុព្វបទ)។ នៅក្នុងវិស័យនៃគោលគំនិតទាក់ទងនឹងជីវិតខាងវិញ្ញាណ ភាសាប៉ូឡូញបានរក្សាទុកពីសម័យប្រូតូ-ស្លាវី ជាបញ្ជីឈ្មោះដ៏ធំដែលបង្ហាញពីសមត្ថភាពខាងវិញ្ញាណ គំនិតមួយចំនួនពីវិស័យសាសនា និងសីលធម៌ គំនិតអំពីជីវិតរបស់មនុស្ស អំពីខាងវិញ្ញាណរបស់គាត់ គុណសម្បត្តិ គុណធម៌ ជាដើម។ ច្រើនទៀត រូបភាពដ៏ស្មុគស្មាញ និងសម្បូរបែបត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាប៉ូឡូញ ដោយកេរដំណែលបុរាណក្នុងវិស័យបង្ហាញពីជីវិតខាងក្រៅ និងរាងកាយរបស់មនុស្ស និងទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយពិភពខាងក្រៅ។ នេះរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទយ៉ាងទូលំទូលាយដែលទាក់ទងនឹងធម្មជាតិដែលស្លាប់ និងរស់ ដូចជាដី ហ្វូស៊ីល សាកសពទឹក ពេលវេលានៃថ្ងៃ និងឆ្នាំ អាកាសធាតុ និងទឹកភ្លៀង រុក្ខជាតិ សត្វ រចនាសម្ព័ន្ធរាងកាយមនុស្ស និងសត្វ។ ពាក្យជាច្រើនសំដៅលើគ្រួសារ សេដ្ឋកិច្ច សង្គមកិច្ច។ វាក៏មាននិយមន័យជាច្រើននៃលក្ខណៈសម្បត្តិរូបវន្តផ្សេងៗរបស់មនុស្ស និងសត្វ (គុណនាម)។ ចំពោះ​ប្រភេទ​អត្ថន័យ​ទាំង​អស់​នេះ គេ​អាច​បន្ថែម​ឈ្មោះ​សកម្មភាព និង​រដ្ឋ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ​ជាមួយ​ពួកវា 15 .

ស្រទាប់ lexical បុរាណដែលត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសា Slavic សម័យទំនើបគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យថ្មីនៅក្នុងពួកគេ: ពេញមួយការអភិវឌ្ឍប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាស្លាវីសម្ភារៈសំខាន់នៃការច្នៃប្រឌិត lexical បាននិងជាពាក្យចម្បង។ -building elements (roots, suffixes, prefixes) ទទួលមរតកដោយភាសាទាំងនេះពីសម័យ Proto-Slavic ។ វាគឺមកពីពួកគេដែលការតភ្ជាប់ និងបន្សំថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយផ្តោតជាសំខាន់លើប្រភេទការបង្កើតពាក្យដែលទទួលមរតកពីបុរាណកាល។

ដោយផ្អែកលើស្រទាប់ lexical បុរាណ ពាក្យផ្សំថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលរួមបញ្ចូលឫសជាច្រើន។ វាបម្រើជាប្រភពសំខាន់នៃវចនានុក្រមផ្សេងៗ និងទម្រង់ឃ្លាដែលផ្តល់ឱ្យភាសាស្លាវីនីមួយៗនូវពណ៌ប្លែកគួរឲ្យកត់សម្គាល់។

វាគួរតែត្រូវបានគេយកទៅក្នុងគណនីថាស្ថេរភាពនៃស្រទាប់ lexical បុរាណនៅក្នុងសមាសភាពនៃភាសាទំនើបគឺមិនដាច់ខាត។ ពាក្យបុរាណមួយចំនួនដែលស្ថិតក្នុងចំណោមប្រភេទអត្ថន័យដ៏សំខាន់បំផុតដែលបានរស់រានមានជីវិតពេញមួយប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាស្លាវី ត្រូវបានជំនួសជាបន្តបន្ទាប់ជាភាសាបុគ្គលដោយពាក្យផ្សេងទៀតមកពីគ្រាមភាសា ភាសា និងប្រភពផ្សេងទៀត។

ប៉ុន្តែទោះបីជាមានភាពប្រែប្រួលទាំងនេះក៏ដោយ stratum បុរាណបំផុតនៅតែជាការគាំទ្រដ៏សំខាន់បំផុតសម្រាប់វាក្យសព្ទនៃភាសាស្លាវីនីមួយៗ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយរហូតដល់ពេលវេលារបស់យើង វាបានបម្រើជាភាសានីមួយៗជាមូលដ្ឋានសំខាន់សម្រាប់ការពង្រឹង និងអភិវឌ្ឍវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ។

ដោយតាំងទីលំនៅនៅទូទាំងតំបន់ដ៏ធំនៃទ្វីបអឺរ៉ុបខាងកើត ពួកស្លាវីបានបាត់បង់ទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលគួរតែបណ្តាលឱ្យមានការចុះខ្សោយ ហើយបន្ទាប់មកមានការសម្រាកនៅក្នុងសហគមន៍ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ ការលើកឡើងដំបូងនៃអត្ថិភាពនៃក្រុមដាច់ដោយឡែកពីគ្នា - ព័ត៌មានអំពីការបែងចែកពួកស្លាវទៅជាស្លាវ និងអែនតេស ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តហ្គោធិក ហ្ស៊កដានី និង ប្រវតិ្តសាស្រ្តប៊ីហ្សីនទីន Procopius of Caesarea មានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 6 ។ ន. អ៊ី យោងតាមទិន្នន័យទាំងនេះ ទឹកដីនៃសម្ព័ន្ធកុលសម្ព័ន្ធដ៏ធំនៃស្រមោចគឺតំបន់ Dniester និងតំបន់ Dnieper កណ្តាល ហើយទឹកដីនៃសហជីព Sklavins គឺជាទឹកដីនៅភាគខាងលិចនៃ Dniester ។

វាត្រូវតែត្រូវបានចងចាំក្នុងចិត្តថាប្រជាជន Slavic និងប្រជាជាតិនៅពេលក្រោយមិនមែនជាអ្នកស្នងបន្តផ្ទាល់និងអ្នកស្នងមរតកនៃក្រុមជាក់លាក់ឬផ្នែកខ្លះនៃពិភពស្លាវីបុរាណទេពីព្រោះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រការប្រមូលផ្តុំកុលសម្ព័ន្ធបុរាណថ្មីបានកើតឡើង។ មហាសមុទ្រភាគខាងកើតបានបំបែកចេញ៖ ផ្នែកខាងត្បូងរបស់វា ដែលជាបុព្វបុរសរបស់ពួកស្លាវ Balkan ផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង ហើយបន្តិចម្តងៗកាន់កាប់ឧបទ្វីបបាល់កង់ ខណៈដែលនៅសល់ហាក់ដូចជាផ្លាស់ទីទៅភាគខាងលិច។ ដំណើរការនេះប្រហែលជាលទ្ធផលនៃការលុកលុយរបស់ជនជាតិ Turko-Tatar ដែលជាពូជពង្សដំបូងពួក Huns និងបន្ទាប់មក Avars ជាដើម ដែលចាប់ផ្តើមពីពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 4 ។ បានភ្ជាប់ពីជំហ៊ានសមុទ្រខ្មៅចូលទៅក្នុងការតាំងទីលំនៅរបស់ស្លាវីដោយរុញកុលសម្ព័ន្ធមួយចំនួននៃក្រុមភាគខាងកើតដើមតាមរយៈ Carpathians ទៅភាគខាងត្បូងទៅ Danube និងផ្សេងទៀតទៅភាគខាងលិចក្នុងទិសដៅនៃ Volhynia ជាកន្លែងដែលពួកគេបានទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយ ស្លាវីខាងលិច។ មិនយូរប៉ុន្មានក្រោយមក ការផ្លាស់ប្តូរមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងសមាសភាពនៃក្រុមលោកខាងលិចបុរាណ៖ កុលសម្ព័ន្ធភាគនិរតី ដែលជាបុព្វបុរសនៃអនាគតឆេក និងស្លូវ៉ាគី បានបំបែកចេញពីវា ហើយបានផ្លាស់ទីទៅភាគខាងត្បូង។ នៅ Transcarpathia និងតាមបណ្តោយទន្លេ Danube ពួកគេបានឈានដល់ការតាំងទីលំនៅរបស់ពួកស្លាវភាគខាងត្បូងដែលជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីរូបរាងនៃលក្ខណៈភាសាមួយចំនួនដែលភ្ជាប់ឆេកនិងស្លូវ៉ាគីជាមួយស្លាវីខាងត្បូងហើយបែងចែកពួកគេពីប៉ូឡូញ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទំនាក់ទំនងបណ្ដោះអាសន្នទាំងនេះឆាប់ចុះខ្សោយដោយសារតែការជ្រៀតចូលនៃ Avars ចូលទៅក្នុងដីទំនាបកណ្តាល Danube ដែលនៅក្នុងសតវត្សទី 6 ។ បានបង្កើតរដ្ឋដ៏មានឥទ្ធិពលមួយនៅទីនោះ ហើយទីបំផុតត្រូវបានរំខាននៅពេលដែលកន្លែងរបស់ Avars នៅលើដីទំនាបកណ្តាល Danube ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ Magyars (ហុងគ្រី) ដែលបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះនៅដើមសតវត្សទី 10 ។ ន. អ៊ី

មហាយក្សភាគខាងកើតនៃអតីតក្រុមភាគខាងជើង - បុព្វបុរសនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីខាងកើត - ត្រូវបានបំបែកចេញពីក្រុមខាងលិច។ វាអភិវឌ្ឍលក្ខណៈភាសាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។

នៅសតវត្សទី VII-IX ។ មានការបង្កើតជនជាតិស្លាវី៖ រុស្ស៊ីចាស់ ប៉ូឡូញ ឆេកចាស់ ប៊ុលហ្គារី ចាស់ស៊ែប៊ី។ សមាសភាពនៃសញ្ជាតិរុស្ស៊ីបុរាណដែលកាន់កាប់តំបន់នៃ Kievan Rus រួមមានបុព្វបុរសរបស់រុស្ស៊ី (ជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ) អ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។

ដំណើរការនៃការបង្កើតជនជាតិស្លាវីគឺស្មុគស្មាញ។ វាមិនអាចត្រូវបានស្រមៃថាជាការបំបែកសាមញ្ញនៃសហគមន៍កុលសម្ព័ន្ធ Slavic ដើមទៅជាសញ្ជាតិ។ ជាឧទាហរណ៍ សញ្ជាតិរុស្ស៊ីសម័យបុរាណ ដែលបានកើតឡើងនៅសតវត្សទី 10-11 ក្រោយមកក្នុងសតវត្សទី 14-15 បានក្លាយជាមូលដ្ឋាននៃប្រជាជនស្លាវីខាងកើតថ្មីចំនួនបីគឺ រុស្ស៊ី (រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ) អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។

ជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍនៃសម្ភារៈប្រភពដូចគ្នា - ស្រទាប់វាក្យសព្ទចាស់បំផុត - ប្រព័ន្ធ lexical ផ្សេងៗបានកើតឡើងជាភាសាស្លាវីផ្សេងៗគ្នាដែលភ្ជាប់ដោយប្រភពដើមទូទៅនៃធាតុគាំទ្ររបស់ពួកគេ: morphemes និងពាក្យទាំងមូល។

គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ ដែលពាក្យមួយចំនួនដែលមានដើមកំណើតពីបុរាណបានធ្លាក់ចុះជាបន្តបន្ទាប់។ ការបាត់បង់ពាក្យពីការចរាចរត្រូវបានពន្យល់ដោយការថយចុះបន្តិចម្តង ៗ នៃការប្រើប្រាស់របស់វាដែលបណ្តាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធភាសាទាំងមូលទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការអនុវត្តសង្គមនិងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់មនុស្ស។

ភាសាស្លាវីបុរាណមានពាក្យសាមញ្ញនៃប្រភពដើមស្លាវីជាងភាសាទំនើប។ ឱកាសដើម្បីចុះឈ្មោះការបាត់ខ្លួននៃពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានបង្ហាញដល់អ្នកស្រាវជ្រាវរួចហើយនៅក្នុងនោះ។ ប្រសិនបើគាត់សំដៅលើការពិត lexical ឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការសរសេរ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់នៃសតវត្សទី XI ។ ពាក្យដែលបានសម្គាល់ ឬមានន័យថា "កម្មករកសិករ" ។ យោងតាមកំណត់ត្រាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ពាក្យនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងភាសាឆេកចាស់ និងប៉ូឡូញចាស់ផងដែរ ទោះបីក្នុងទម្រង់សំឡេងខុសគ្នាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ៖ hor, horz, horsz ។ យោងតាមទីបន្ទាល់ដាច់ដោយឡែកទាំងនេះនៃអត្ថបទបុរាណវាអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាពាក្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងតំបន់ដ៏ធំមួយនៃការចែកចាយនៃភាសាស្លាវី។ នៅសម័យយើង ពាក្យនេះស្ទើរតែលែងប្រើហើយ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្កេត​ឃើញ​តែ​ក្នុង​ការ​ប្រើ​តូច​ចង្អៀត - ក្នុង​ការ​និយាយ​កំណាព្យ - ជា​ភាសា​ឆេក ដែល oř មានន័យ​ថា "សេះ"។ វាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួននៃភាសារុស្ស៊ី (ក្នុងទម្រង់ ឬ, ស្រែក"សេះ", "សេះ"), នៅក្នុងគ្រាមភាសាអ៊ុយក្រែន (ក្នុងទម្រង់ មេរោគ, vur).

វាក៏មានឧទាហរណ៍បែបនេះពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាស្លាវី នៅពេលដែលពាក្យដែលពីមុនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងទឹកដីដ៏ធំ ក្រោយមកបាត់ទៅវិញជាភាសាមួយចំនួន ប៉ុន្តែត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត។ ភាសានៃកាលប្បវត្តិរុស្ស៊ីបុរាណ និងការសរសេរអាជីវកម្ម ដែលនៅឆ្ងាយពីភាពទំនើបក្នុងរយៈពេលមិនលើសពីប្រាំបួនសតវត្ស ជួនកាលវាប្រែថាមានភាពជិតស្និទ្ធជាងក្នុងន័យនៃវាក្យសព្ទចំពោះភាសាស្លាវីសម័យទំនើបខ្លះជាជាងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ដូច្នេះនៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីបុរាណមានពាក្យមួយ។ បូរ៉ូណូឬ ជក់នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អាហារពីផលិតផលម្សៅ" ឬជាទូទៅ "អាហារ" ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបមិនស្គាល់ពាក្យនេះ ១៦ . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យ ជក់នៅតែប្រើជាភាសាប៊ុលហ្គារី និងស៊ែបូ-ក្រូអាត និង បូរ៉ូណូ- នៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងអត្ថន័យនៃ "ម្សៅ" ។

ថ្ងៃពុធ ក៏ជាពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ neti "ក្មួយប្រុស" ដែលមិនបន្សល់ទុកនូវស្លាកស្នាមនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប និង ស៊ែបូ-ក្រូអាត ដូចម្ដេច"កូនប្រុសរបស់បងស្រី", ស្លូវ៉ាគី neter, ឆេក neteř "ក្មួយស្រី" ។ រុស្ស៊ីចាស់ ក្រ"floe" ត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ចំពោះភាសាប៉ូឡូញ ដែល kra គឺ "floe" ឆេក ដែល kra គឺជា "ប្លុកនៃទឹកកក" "floe" ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់មានពាក្យមួយ។ អាពាហ៍ពិពាហ៍"ជម្លោះ" ដែលក្រោយមកបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់នៅក្នុងវា។ មានភាពស្រដៀងគ្នាសម្រាប់វានៅក្នុងឆេកទំនើប ដែល sváda ក៏មានន័យថា "ឈ្លោះគ្នា" នៅក្នុងប៊ុលហ្គារីសម័យទំនើប ដែលជាកន្លែងដែល អាពាហ៍ពិពាហ៍- "ឈ្លោះ" "មិនចុះសម្រុង" ។ រុស្ស៊ីចាស់ ឆាប់ៗនេះ- "ស្បែក", "រោម" (ដូច្នេះរុស្ស៊ីសម័យទំនើប furrier) - ត្រូវគ្នានឹង skóra ជាភាសាប៉ូឡូញសម័យទំនើប skóra "skin" នៅក្នុង Kashubian ។ រុស្ស៊ីចាស់ ប្រាធី"លាង, លាង" (ដូច្នេះអក្សរសាស្ត្រទំនើប បោកគក់, តំបន់ Smolensk ភ័យស្លន់ស្លោ, pryalnik"រមៀលសម្រាប់បោកខោអាវ") មានការប្រកួតនៅជាន់ទំនើប។ prać "លាង", "លាង", ឆេក។ prati, Serbo-Chorv ។ ប្រាធី, ប៉ោង។ ប៊ិច"លាង" ។ រុស្ស៊ីចាស់ មីង"វាយ" ដែលបាត់នៅក្នុងភាសាស្លាវីបូព៌ាទាំងអស់ត្រូវគ្នានឹងស្លូវេណេស។ tepsti, tapati "ដើម្បីផ្តួល", ដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្ម", Bolg ។ តេប៉ាម"ធ្វើក្រណាត់", "វាយ, វាយ", "វាយ" ។

ចំណេះដឹងនៃភាសាស្លាវីសម័យទំនើបជួយក្នុងការយល់ដឹងត្រឹមត្រូវនៃអត្ថបទបុរាណ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីដំបូង រឿងនិទាននៃឆ្នាំ Bygone នៅក្រោមឆ្នាំ 946 មានរឿងពាក់កណ្តាលរឿងព្រេងអំពីរបៀបដែលព្រះនាង Kievan Olga បានសងសឹកលើ Drevlyans សម្រាប់ការធ្វើឃាតប្តីរបស់នាង។ នាងបានយកសួយសារអាករពីអ្នករស់នៅទីក្រុង Drevlyansk ជាមួយនឹងសត្វស្លាបរស់ - ព្រាបនិងចាបបន្ទាប់មកបានបញ្ជាឱ្យចងភ្ជាប់ទៅនឹងបក្សីនីមួយៗ។ គទំ(នៅក្នុងបញ្ជីរាយនាមផ្សេងទៀត។ ម៉ោងរខ) ហើយ​ឲ្យ​សត្វ​ស្លាប​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទីក្រុង ដើម្បី​ដុត​វា​ចោល។ វាច្បាស់ណាស់ពីអត្ថបទថាពាក្យ គ ទំ (នរក) បង្ហាញពីសារធាតុ ឬសម្ភារៈដែលអាចឆេះបាន។ អត្ថន័យពិតនៃពាក្យនេះ ដែលមិនស្គាល់ជាភាសារុស្សី ត្រូវបានកំណត់តែនៅពេលដែលមានការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវចនានុក្រមនៃភាសាបេឡារុស្សសម័យទំនើប ដែលពាក្យ ស្តេចនិង ស្តេចឥឡូវនេះត្រូវបានគេប្រើជាមួយនឹងអត្ថន័យ "tinder" ហើយនៅលើទិន្នន័យវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Transcarpathian នៃភាសាអ៊ុយក្រែនដែលពាក្យអារក្សត្រូវបានកត់សម្គាល់ក្នុងអត្ថន័យដូចគ្នា។ ដូច្នេះវាប្រែថា Olga បានបញ្ជាឱ្យទាហានរបស់នាងចងខ្សែភ្លើងនិងស្ងួតទៅនឹងបក្សីដែលឆេះល្អហើយក្នុងពេលតែមួយយឺត ៗ 1 7 ។

ដូច្នេះ ពាក្យមួយចំនួននៃដើមកំណើតស្លាវីបុរាណកំពុងធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗពីការប្រើប្រាស់គ្រប់ភាសា ហើយផ្នែកផ្សេងទៀតគឺ "ដោះស្រាយ" យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងភាសាបុគ្គល ឬក្រុមនៃភាសាមួយចំនួន។ ភាសាស្លាវីសម័យទំនើបឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពស្មុគ្រស្មាញនៃទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ។

សាស្រ្តាចារ្យ N. N. Durnovo បានកត់សម្គាល់ឃើញថា រួមជាមួយនឹងពាក្យស្លាវីបូព៌ាធម្មតា ដែលមិនមានការផ្គូផ្គងអាចត្រូវបានរកឃើញជាភាសាផ្សេងក្រៅពីរុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស (ឧទាហរណ៍ លេខ សែសិបនិង កៅសិប, នាម កំប្រុក, ជណ្ដើរ, កណ្ដឹង, Drake, ក្រណាត់តុ, សូត្រ, គុណនាម ថោក, ល្អល) ភាសាស្លាវីបូព៌ាមានវាក្យសព្ទដែលជាលក្ខណៈសម្រាប់ពួកគេ និងសម្រាប់ក្រុមផ្សេងទៀតនៃភាសាស្លាវី ឬភាសាស្លាវីមួយ។ N. N. Durnovo បង្ហាញថាពាក្យ រង់ចាំនាំភាសា Slavic ខាងកើតឱ្យកាន់តែជិតទៅនឹងភាសា Kashubian, កញ្ចក់— ជាមួយ ស្លូវ៉ាគី និងគ្រាមភាសានៃភាសាស្លូវេនី, សេះ- ជាមួយគ្រាមភាសានៃភាសាប៉ូឡូញ។ ពាក្យ បូរុង("ព្រៃស្រល់"), អង្គ​ចងចាំ, ពោះ, កៅអី, នំ, ធូលី, សិប្បកម្មស្គាល់ភាសាស្លាវីខាងកើត និងខាងលិច ប៉ុន្តែមិនស្គាល់ភាសាស្លាវីខាងត្បូងទេ។ ពាក្យ ក្តារ"សំបុកនៅក្នុងប្រហោង" ជំនឿ, និទាឃរដូវ, ផ្សិត, tar, ស្រល់, កន្ទុយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Slavic ខាងកើត ខាងលិច Slavic និង Slovene ប៉ុន្តែមិនស្គាល់ចំពោះ Serbo-Croatian និង Bulgarian ។ ពាក្យ នំប៉័ង, បុណ្យ, បក្សី, មើល, សំបុកឃ្មុំស្គាល់ភាសាស្លាវីខាងកើត និងខាងត្បូងស្លាវី ប៉ុន្តែមិនស្គាល់ភាសាស្លាវីខាងលិច ១៨ ទេ។ ពាក្យ ឆ្កែត្រូវបានគេស្គាល់ ក្រៅពីភាសាស្លាវីបូព៌ា ប៉ូឡូញ និង Kashubian 1 9 ។

វាអាចទៅរួចដែលថាការចែកចាយមិនស្មើគ្នានៃពាក្យទាំងនេះឆ្លុះបញ្ចាំងមិនត្រឹមតែក្រុមបុរាណ និងការបង្រួបបង្រួមនៃកុលសម្ព័ន្ធ និងជាតិសាសន៍ស្លាវីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភាពខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាផងដែរ។

នៅក្នុងភាសានៃប្រជាជន Slavic ដែលកំពុងរីកចម្រើនមានការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃវាក្យសព្ទដែលបានទទួលមរតកពីសម័យនៃការរួបរួម។ វាជាដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញដែលរួមបញ្ចូលទំនោរប្រឆាំង។ នៅលើដៃមួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាការរក្សាទុកនៃមូលនិធិចាស់នៃវាក្យសព្ទត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅលើដៃផ្សេងទៀត, ការពង្រីកនិងស៊ីជម្រៅនៃភាពខុសគ្នារវាងភាសាបុគ្គលនៅក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ។

នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពឯករាជ្យនៃភាសាស្លាវីស្រទាប់វាក្យសព្ទបុរាណរបស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន។ ការផ្លាស់ប្តូរជាញឹកញាប់យ៉ាងស៊ីជម្រៅ ត្រូវបានទទួលរងនូវសមាសភាពសំឡេងនៃពាក្យ។ មានការបំបែកនៅក្នុងការតភ្ជាប់ពីមុននៃពាក្យជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត និងការបង្កើតទំនាក់ទំនងថ្មី និងបរិបទថ្មីសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យ។ អត្ថន័យនៃពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរ។ មានការប្រែប្រួលកម្រិតនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យជាក់លាក់។ ពណ៌រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ ភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍របស់ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរ។ មានការជំនួសផ្សេងៗដែលជំនួសពាក្យចាស់។ ទន្ទឹមនឹងការរីកចំរើននៃវចនានុក្រម មានការពង្រឹងវាក្យសព្ទប្រកបដោយគុណភាព។ ដំណើរការទាំងអស់នេះបានដំណើរការតាមរបៀបរបស់ពួកគេជាភាសាស្លាវីនីមួយៗ។

ខាងក្រោមនេះ យើងពិចារណាដំណើរការមួយចំនួនក្នុងវិស័យវចនានុក្រមក្នុងទម្រង់ខ្លី និងទូទៅបំផុត។

ការផ្លាស់ប្តូរក្នុងស្រុកបុរាណបំផុតគឺជាការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ដែលដំណើរការនៅក្នុងក្រុមភាសានីមួយៗ និងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងភាសានីមួយៗតាមវិធីរបស់វា។

ពាក្យដែលបានដើរតាមមាគ៌ានៃការអភិវឌ្ឍន៍ទូទៅចំពោះពិភពលោកស្លាវីទាំងមូលពីប្រភពឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ដែលបានជួសជុលជាភាសាប្រូតូ-ស្លាវីក្នុងការរចនាសំឡេងស្លាវីសុទ្ធពិសេសត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរម្តងទៀត ដែលលើកនេះនាំឱ្យមានលទ្ធផលខុសៗគ្នា។

បាតុភូតនៅក្នុងវិស័យសំឡេងបានផ្លាស់ប្តូររូបរាងដើមនៃពាក្យ Proto-Slavic ដែលចាប់ផ្តើមត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាអាស្រ័យលើភាសាដែលពួកគេមាន។ ការធ្វើឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅនៃភាពខុសគ្នាបាននាំឱ្យការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប ពាក្យបុរាណមួយចំនួនមានភាពខុសគ្នាខ្លាំងនៅក្នុងសំឡេង ហើយជួនកាលភាពស្មុគស្មាញនៃសំឡេងបុរាណទូទៅគឺស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញនៅក្នុងពួកគេ។

ភាពខុសគ្នានៃសំឡេងនៅក្នុងពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទនៅក្នុងប្រភពដើមរបស់ពួកគេគឺមានភាពទាក់ទាញរួចទៅហើយនៅក្នុងឯកសារ lexical ខាងលើនៃប្រភពដើម Proto-Slavic ។ ដោយបង្ហាញពីលក្ខណៈ Slavic ទូទៅនៃក្រុម semantic ផ្សេងៗនៃវចនានុក្រម យើងបានងាកទៅរកពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃភាសា Slavic សម័យទំនើប។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យដែលតាមដានទៅប្រភពដូចគ្នា ពេលខ្លះបានប្រែក្លាយថាត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងសំឡេង "សែល" ផ្សេងៗគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលបន្លឺឡើងនៅក្នុង Old Slavonic (និងជាក់ស្តែងនៅក្នុង Proto-Slavonic) ដូចជា ក្រណាត់ទេសឯក, បញ្ចេញសំឡេងជាភាសារុស្សី ក្រណាត់ទេសឯកនៅប្រទេសស៊ែប៊ី ឡាន; cf. staroslav ផងដែរ។ ឃ អ៊ី, rus ។ ជីតា, អ៊ុយក្រែន បាន​ធ្វើ, បេឡារុស្ស។ ជេដ, ជាន់។ dziad, bulg ។ ពូ; រុស្សី ព្រះអាទិត្យ, ប៉ោង។ រអិល, Serbohorv ។ ព្រះអាទិត្យ, ឆេក slunce, ស្លូវ៉ាគី slnce, ជាន់។ ស្លូត។ ឧទាហរណ៍ផ្សេងទៀត: rus ។ អំបិល, Serbohorv ។ សហ, ប៉ោង។ សូល។, ឆេក sůl, សេវាទាប sel, pol ។ សូល; រុស្សី ព្រឹក, Serbohorv ។ ព្រឹក, ឆេក jitro, បបរ។ vitro; តារា​ស្លាវី។ vel(ពីកិរិយាសព្ទ នាំមុខ), រុស្ស៊ី ដឹកនាំ, ឆេក vedl, pol ។ wiódł, Serbohorv។ វ៉ូល។

ធាតុសំខាន់បំផុតនៃរចនាសម្ព័ននៃពាក្យមួយគឺ ទិដ្ឋភាពអត្ថន័យរបស់វា។ វាក៏ដូចជាផ្នែកខាងក្រៅនៃពាក្យគឺជាវត្ថុមួយនៃការសិក្សានៅក្នុងភាសាវិទ្យា។

ដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញរួចហើយ អត្ថន័យនៃពាក្យគឺអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ អត្ថន័យដើមនៃពាក្យ និងការយល់ដឹងនៅពេលក្រោយរបស់វា អាចស្របគ្នាតែផ្នែកខ្លះ ឬមិនទាំងស្រុង។

នៅពេលដែលពាក្យមួយត្រូវបានបញ្ជូនពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ ជោគវាសនារបស់វាមានការវិវឌ្ឍខុសៗគ្នានៅក្នុងភាសានីមួយៗដែលទាក់ទងគ្នា ដូច្នេះហើយការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងពាក្យដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទ ច្រើនតែមានតួអក្សរផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសា។

ការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យនៃពាក្យគឺអាស្រ័យជាចម្បងលើហេតុផលប្រសព្វគ្នាពីរយ៉ាង៖ ទីមួយ លើទំនាក់ទំនងរវាងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្ស និងទីពីរលើលក្ខណៈជាក់លាក់នៃភាសាដែលពាក្យមានមុខងារក្នុងទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។ ជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀតនៃភាសានេះ។

ការពិតដែលថាពាក្យមួយមានប្រព័ន្ធនៃអត្ថន័យជាច្រើនគឺជាការពិតនៃភាសាដែលអាចធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងន័យនៃពាក្យ។ អត្ថន័យ​ថ្មី​ដែល​បាន​យក​ដោយ​ពាក្យ​នេះ​ជា​ធម្មតា​មាន​ជា​ពាក្យ​បន្ទាប់បន្សំ​ទៅ​នឹង​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​មុន​។

"អត្ថន័យឡូជីខលនៃពាក្យមួយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយបរិយាកាសអារម្មណ៍ពិសេស ជ្រៀតចូលវា និងផ្តល់ឱ្យវា អាស្រ័យលើការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងបរិបទជាក់លាក់មួយ ឬពណ៌ខាងសាច់ឈាមមួយផ្សេងទៀត" បានកត់សម្គាល់ J. Vandries 20 ។

ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងន័យវិទ្យាកើតឡើងដំបូងនៅក្នុងសកម្មភាពនៃការនិយាយដាច់ដោយឡែក នៅក្នុងប្រយោគដាច់ដោយឡែក។ អត្ថន័យបណ្ដោះអាសន្នជាលទ្ធផលនៃពាក្យទាំងបាត់ជាបន្តបន្ទាប់ ឬត្រូវបានផ្ទេរទៅប្រយោគផ្សេងទៀតរហូតដល់អត្ថន័យថ្មីក្លាយជាធម្មតា និងជាទូទៅត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងបរិយាកាសជាក់លាក់របស់អ្នកនិយាយ។ ក្នុងករណីចុងក្រោយ អត្ថន័យបណ្ដោះអាសន្នក្លាយជាអត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរចំណុចកណ្តាលនៃពាក្យ និងក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌលឯករាជ្យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ពាក្យសំដី។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យបែបនេះ ខ្សែសង្វាក់នៃអត្ថន័យត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលតំណភ្ជាប់នីមួយៗនៃតំណភ្ជាប់ជាបន្តបន្ទាប់គឺជាការគាំទ្រសម្រាប់ការលេចចេញនូវអត្ថន័យថ្មីបន្ថែមទៀតប្រកបដោយគុណភាព។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា ជួនកាលវាអាចទៅរួចក្នុងការស្វែងរកតំណភ្ជាប់ទាំងអស់នៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ន័យ និងតាមដានគ្រប់មធ្យោបាយ និងមធ្យោបាយនៃការបញ្ចូលអត្ថន័យមួយទៅក្នុងអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងករណីផ្សេងទៀត លទ្ធផលនៃការវិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខអ្នកស្រាវជ្រាវក្នុងទម្រង់ដែលខូច នៅពេលដែលតំណភ្ជាប់កម្រិតមធ្យម ឬតំណដើមត្រូវបានបាត់បង់ ហើយអត្ថន័យត្រូវបានដកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ ម្តងម្កាល ពាក្យដូចគ្នាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាមួយក្នុងន័យផ្ទុយគ្នាពីរ: នៅក្នុងករណីទាំងនេះ ទំនាក់ទំនងកម្រិតមធ្យមទាំងអស់ ឬដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ន័យវិទ្យាបានធ្លាក់ចុះ និងបាត់ពីការចងចាំរបស់អ្នកនិយាយ។

នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃអត្ថិភាពដាច់ស្រយាលនៃភាសាស្លាវីអត្ថន័យនៃពាក្យនៃមូលនិធិ lexical បុរាណត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងទិសដៅឯករាជ្យ។ ការភ្ជាប់នៃអត្ថន័យមួយទៅមួយផ្សេងទៀត និងការភ្ជាប់គ្នារបស់ពួកគេ អាស្រ័យលើទម្រង់មូលដ្ឋាននៃការអភិវឌ្ឍន៍ជីវិតសង្គម និងមនសិការលើលក្ខណៈនៃប្រព័ន្ធភាសា ត្រូវបានអនុវត្តតាមវិធីពិសេស ល្បឿននៃការអភិវឌ្ឍន៍នៃផ្នែកន័យនៃពាក្យផ្សេងៗគ្នា។ មានភាពខុសប្លែកគ្នា។ ទាំងអស់នេះបានបង្កើតភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងលទ្ធផលនៃការវិវឌ្ឍន៍នៃអត្ថន័យដំបូងនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវី។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យ apiaryនៅក្នុងគ្រាមភាសានៃភាសារុស្សី ជួនកាលវាត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ផ្នែកមួយនៃព្រៃដែលមានបំណងសម្រាប់ផ្ទះឈើមួយ" ។ ដំបូង ពាក្យនេះនៅក្នុងភាសាស្លាវី ជាក់ស្តែងមានន័យថា "ការកាប់បំផ្លាញនៅក្នុងព្រៃ" (ក្នុងន័យនេះ ទំនាក់ទំនងន័យធៀបជាមួយកិរិយាស័ព្ទ។ ផ្លុំ) ក្រោយមកនៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ apiary បានទទួលអត្ថន័យនៃ "អ្នកចិញ្ចឹមឃ្មុំនៅលើដីដែលកាត់នៅក្នុងព្រៃ" បន្ទាប់មកជាទូទៅ "អ្នកចិញ្ចឹមឃ្មុំ" ។ នៅក្នុងភាសាឆេក ពាក្យ paseka ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអត្ថន័យដើមរបស់វា - "ជម្រះ", "ជម្រះ" 21 .

ពាក្យ មួយ​ស​ប្តា​ហ៍ដើមឡើយតំណាងឱ្យថ្ងៃទំនេរនៃសប្តាហ៍ បន្ទាប់មកអត្ថន័យនៃពាក្យបានឆ្លងកាត់រយៈពេលរវាងថ្ងៃទំនេរពីរ (ថ្ងៃអាទិត្យពីរ)។ ប្រសិនបើភាសាប៉ូឡូញរក្សាអត្ថន័យដំបូងនៃអត្ថន័យទាំងនេះ (cf. niedziela "ថ្ងៃអាទិត្យ") នោះអត្ថន័យទាំងពីរត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសាឆេក (neděle "ថ្ងៃអាទិត្យ" និង "សប្តាហ៍") ហើយនៅក្នុងភាសារុស្សីមានន័យថា "ប្រាំពីរថ្ងៃ" ។

ភាពខុសគ្នានៃភាសានីមួយៗក្នុងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានសំឡេងស្មើគ្នា ឬពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់សមាសភាពសំឡេងបុរាណទូទៅ (ដូចគ្នាបេះបិទហ្សែន) អាចត្រូវបានតាមដានរួចហើយនៅលើសម្ភារៈនៃអត្ថបទបុរាណបំផុតដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាសាស្លាវី៖ អត្ថបទនៃ ភាសា Slavonic ព្រះវិហារចាស់នៅលើដៃម្ខាងនិងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីនៃសម័យបុរាណបំផុត - ជាមួយមួយទៀត។ ភាពខុសគ្នានៃតម្លៃនៅទីនេះមិនទាន់មានរូបរាងច្បាស់នៅឡើយ។ អត្ថិភាព​របស់​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​គេ​យល់​ឃើញ​ថា​ជា​លទ្ធផល​នៃ​ការ​អភិវឌ្ឍ​ខុស​គ្នា​នៃ​អត្ថន័យ​សំខាន់​តែ​មួយ​បុរាណ​ ដែល​ជុំវិញ​អត្ថន័យ​បន្ថែម​ត្រូវ​បាន​តម្រៀប​ជា​ក្រុម​បន្ទាប់​មក​បង្វែរ​ទៅ​តាម​ភាសា។ "អនុសញ្ញារង" ទាំងនេះ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងចល័តបាន នឹងមិននឹកស្មានដល់ ដោយគ្មានអត្ថន័យកណ្តាល និងស្ថិរភាពនៃពាក្យដែលពួកគេបានបង្កើតឡើង។

នៅក្នុងវាក្យសព្ទដែលទាក់ទងនឹងកសិកម្ម ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានទាញទៅភាពចៃដន្យមិនពេញលេញនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ និងចាស់ Slavonic នៃស្រមោល semantic នៃពាក្យ ពោត(រុស្ស៊ីចាស់។ គ្រាប់ធញ្ញជាតិ, staroslav ។ zranno, នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍) ប្រសិនបើនៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីចាស់ ចាប់ផ្តើមពីបុរាណបំផុត ពាក្យនេះមានអត្ថន័យ "គ្រាប់ពូជនៃរុក្ខជាតិ ជាពិសេសធញ្ញជាតិ" ក៏ដូចជា "ភាគល្អិតតូចមួយនៃសារធាតុរឹងដែលមើលទៅដូចជាគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" បន្ទាប់មកនៅក្នុង Old Slavonic ដែល កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃគ្រាមភាសាប៊ុលហ្គារី-ម៉ាសេដូនៀ រួមជាមួយនឹងការរៀបរាប់មានមួយទៀត ដែលអាចបង្ហាញដោយពាក្យ ផ្លែប៊ឺរី(ជាចម្បងទំពាំងបាយជូរ) ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាពាក្យ គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងអត្ថន័យនេះនៅតែមាននៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារី ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវចនានុក្រមមួយចំនួន។ រួមជាមួយនេះនៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារីពាក្យ គ្រាប់ធញ្ញជាតិក៏មានអត្ថន័យដែលស្របគ្នានឹងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ពាក្យ សួន. នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ីបុរាណ សួនមានន័យថា "ដីដែលដាំដោយដើមឈើឬគុម្ពោត" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ នៅក្នុងអត្ថបទនៃប្រភពដើម Slavic ខាងត្បូង រួមជាមួយនឹងអ្វីដែលបានចង្អុលបង្ហាញ អ្នកក៏អាចរកឃើញអត្ថន័យផ្សេងទៀតនៃពាក្យនេះផងដែរ - "ដើមឈើហូបផ្លែ" (នៅក្នុងភាសាស្លូវេនីសម័យទំនើបមានអត្ថន័យពិសេសមួយទៀតនៃពាក្យនេះ៖ Sloven ។ sad មានន័យថា "ផ្លែឈើ ”) អត្ថិភាពនៃស្រមោល semantic ពិសេសនៃពាក្យមួយ និងពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសាក៏ត្រូវបានបង្ហាញដំបូងនៅក្នុងវាលនៃគុណនាម។ បាទគុណនាម មោទនភាពនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីយូរមកហើយមានន័យថា "ពោរពេញដោយមោទនភាពការគោរពខ្លួនឯង" "សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ" "ក្រអឺតក្រទម" "សំខាន់" ។ នៅក្នុងអត្ថបទ Slavic ខាងត្បូងដំបូង រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលស្របគ្នានឹងភាសារុស្សីដែលបានចង្អុលបង្ហាញមានមួយទៀត - "គួរឱ្យខ្លាច" "គួរឱ្យភ័យខ្លាច" និង "អស្ចារ្យ" ។ គុណនាមនេះនៅក្នុងវិមាន Old Slavonic មួយចំនួនត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងបន្សំនៃពាក្យ មិនធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី ដូចជា អព្ភូតហេតុមោទនភាព, ក្លិនមោទនភាព, សំឡេងរំខាន.

ការពិតស្រដៀងគ្នានេះមាននៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប។ ដូច្នេះ ភាសាប៉ូឡូញ នាម brzeg ដែលត្រូវគ្នាក្នុងសមាសភាពសំឡេងទៅជាភាសារុស្សី ច្រាំងមានន័យថាមិនត្រឹមតែច្រាំងទន្លេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងគែមព្រៃ ចំហៀងកប៉ាល់ គែម ព្រំប្រទល់។ ប៉ូឡូញ pień មិនត្រឹមតែមានន័យថា "គល់" ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង "ដើមមែកធាង" "គល់" ផងដែរ។ adjective prosty មានន័យថា "សាមញ្ញ" និង "ត្រង់" ជាភាសាប៉ូឡូញ។ គុណនាមប៊ុលហ្គារី កម្មវិធី Skypeមានន័យថាមិនត្រឹមតែ "ក្រិន" ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំង "ថ្លៃ" ទៀតផង។ ជាន់។ szczupły ក៏ដូចជា Rus ។ ទន់ខ្សោយមានន័យថា "ស្តើង" "ស្តើង" ប៉ុន្តែលើសពីនេះទៀតនៅតែ "ចង្អៀត" "ចង្អៀត" "តូច" ។ ឆេក ostrý មានន័យថាមិនត្រឹមតែ "ស្រួច" ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំង "មុត" និង "ភ្លឺ" (ឧទាហរណ៍ ostrá barva - "ពណ៌ភ្លឺ"); ជាន់។ ostry - "ស្រួច" និង "ស្រួច" "ធ្ងន់ធ្ងរ" (ឧទាហរណ៍ ostra zima - "រដូវរងាដ៏អាក្រក់") ។

នៅក្នុងឧទាហរណ៍ទាំងអស់ដែលបានរាយការណ៍ខាងលើ មានភាពខុសប្លែកគ្នាមិនពេញលេញនៃអត្ថន័យ៖ អត្ថន័យដើម បុរាណនៅតែមានជាភាសាផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែស្រមោលរបស់វាខុសគ្នារួចទៅហើយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។

ប៉ុន្តែក៏មានឧទាហរណ៍បែបនេះផងដែរ នៅពេលដែលស្រមោលនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នា ដែលបង្កើតឡើងដោយភាសា មិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយគ្នាដោយវត្តមាននៃអត្ថន័យរួមនៃពាក្យសម្រាប់ភាសាទាំងនេះ។ រួចហើយនៅក្នុងអត្ថបទដំបូងនៃភាសាស្លាវី មនុស្សម្នាក់អាចកត់សម្គាល់ពីអត្ថិភាពនៃស្រមោលនៃពាក្យជាមួយនឹងការបាត់បង់អត្ថន័យធម្មតាដែលពីមុនបានបង្រួបបង្រួមពួកគេ។

ប្រសិនបើ Slav ចាស់។ ឆ្នាំមានន័យថា "ពេលវេលា" "រយៈពេលមិនកំណត់" បន្ទាប់មកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ ឆ្នាំ- "ដប់ពីរ​ខែ"។ ពាក្យ ជាមួយ ម៉ៃនៅក្នុងភាសា Old Slavonic វាមានន័យថា "អ្នកបំរើ", "ទាសករ", "គ្រួសារ" ។ នៅក្នុងសៀវភៅរុស្ស៊ីបុរាណចាប់ផ្តើមពីស្នាដៃរបស់ Cyril of Turov (សតវត្សទី XII) ពាក្យ គ្រួសារ, គ្រួសារមានន័យថា "គ្រួសារ", "សាច់ញាតិ" ។ លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី XVI-XVII ។ ពាក្យ គ្រួសារមាន​ន័យ​ថា “ចិត្ត​ដូច​គ្នា” “មិត្ត​រួម និង​ញាតិ​មិត្ត” ហើយ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​ថ្មី​នៃ “ភរិយា” ២២។ គុណនាម ថយចុះនៅក្នុងភាសារុស្សីមានន័យថា "ចាស់", "ខូច" ។ នៅក្នុង Old Slavonic ពាក្យនេះមានន័យថា "រិល" "សោកសៅ" ។

ហើយនៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប មនុស្សម្នាក់អាចស្វែងរកពាក្យមួយចំនួនដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្មត់ថាពួកគេមានប្រភពន័យទូទៅមួយ។ ដូច្នេះនៅក្នុង Serbo-Croatian ក្រោម- "ជាន់នៅក្នុងបន្ទប់", ខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី hearthហៅថាស្រទាប់ឥដ្ឋរលោងនៅខាងក្នុងចង្ក្រានដែលជាកន្លែងដែលអុសត្រូវបានដាក់ (នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់អត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតនៃពាក្យនេះត្រូវបានកត់សម្គាល់ - នៅក្រោមភ្នំ"ជើងភ្នំ") ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​សន្មត​ថា​អត្ថន័យ​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង្រួប​បង្រួម​ដោយ​ពាក្យ​សាមញ្ញ​មួយ - “ផ្នែក​ទាប មូលដ្ឋាន​នៃ​អ្វី​មួយ” 23 . បូលក។ ស្បូនមានន័យថាមិនមែន "ខាងក្នុង" ទេប៉ុន្តែ "ក្រពះ" ទាប luzh ។ wutšoba "បេះដូង", pol ។ wątroba "ថ្លើម"; ឆេក jíl មានន័យថា "ដីឥដ្ឋ" មិនមែន "ដីល្បាប់" ដូចដែលមនុស្សម្នាក់អាចរំពឹងទុកដោយផ្អែកលើអត្ថន័យរុស្ស៊ីនៃពាក្យនេះ; ឆេក សេនមានន័យថា "សុបិន" ដែលសម្គាល់វាពីភាសារុស្ស៊ី សុបិន្តជាមួយនឹងអត្ថន័យទូលំទូលាយ។ ពាក្យ ដើមទំពាំងបាយជូរនៅក្នុងភាសារុស្សីវាមានន័យថា "មែកឈើ" "ពន្លករុក្ខជាតិ" ជាភាសាប៊ុលហ្គារី - "វល្លិ" និង "ទំពាំងបាយជូ" (រុក្ខជាតិ) នៅក្នុង loza ស្លូវេនី - "ដើមទំពាំងបាយជូរ" "ព្រៃ" "ព្រៃ" ជាភាសាប៉ូឡូញ łoza, łozina - "willow", "ដំបង willow" ។ បូលក។ បៃតង, ស្លូវេនី Zelje, ឆេក។ zelí មានន័យថា "ស្ពៃក្តោប" ហើយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ថ្នាំ- "ស្មៅ" ជាភាសាប៉ូឡូញ ziele - "ស្មៅ" ជាភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត ឃើញ- "បៃតង" ។ ជាន់។ suknia បេឡារុស្ស។ ក្រណាត់មានន័យថា "ស្លៀកពាក់", ឆេក។ sukně, ស្លូវ៉ាគី។ ស៊ុកណា, ស៊ែបូ-ឆូវ។ ឆ្កេញី- "សំពត់" ។ បូលក។ ខ្ចោនិង Serbohorv ។ ខ្ចោមានន័យថា "សក់នៅលើក្បាល" និងមិនមែន "ប្រភេទនៃស្ទីលម៉ូដសក់ស្ត្រី" ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ បូលក។ grubមានន័យថា "ត្រឡប់មកវិញ", cf ។ រុស្សី humpជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា (ទោះជាយ៉ាងណានៅក្នុងគ្រាមភាសា វាក៏អាចមានន័យថា "ត្រឡប់មកវិញ")។ ស្លូវេនី។ bor មានន័យថា "ស្រល់" មិនមែន "ព្រៃស្រល់" ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី; kvas - មិនមែន "ផឹក" ទេប៉ុន្តែ "sourdough", "yeast"; južina មិនមានន័យថា "អាហារពេលល្ងាច" ប៉ុន្តែ "អាហារថ្ងៃត្រង់"; កិរិយាស័ព្ទ kuriti គឺ "កំដៅដុតអុស" និងមិនមែន "ជក់បារី" ពាក្យ žaba ត្រូវគ្នាទៅនឹង Rus ។ "កង្កែប" ពាក្យ hudi (cf. រុស្ស៊ី ស្តើង) មានន័យថា "អាក្រក់", "ខឹង", adjective rumeni (cf. Rus. ពណ៌ផ្កាឈូក) មានន័យថា "លឿង" (តែនៅក្នុងគ្រាមភាសាស្លូវេនី "ក្រហម") ។ ជាន់។ Grob, ស្លូវេនី។ grob មិនមានន័យថា "មឈូស" ប៉ុន្តែ "ផ្នូរ", Serbohorv ។ ប្លាតូនិងឆេក។ bláto មិនមានន័យថា "វាលភក់" ប៉ុន្តែ "ភក់" ឆេក។ huba មិនមែនជា "បបូរមាត់" ប៉ុន្តែ "មាត់", ret មិនមែនជា "មាត់" ប៉ុន្តែ "បបូរមាត់" brada មិនមែនជា "ពុកចង្ការ" ទេប៉ុន្តែ "ចង្កា" vous មិនមែនជា "ពុកមាត់" ប៉ុន្តែ "សក់នៅក្នុងពុកចង្ការ"; ប៊ុលហ្គារី អ្រងួននិងឆេក។ střecha មានន័យថា "ដំបូល" ខណៈពេលដែល Rus ។ eaave- "ផ្នែកព្យួរនៃដំបូល", Bolg ។ ត្រជាក់មានន័យថា "មុត" (រសជាតិ), "ភ្លាមៗ", "ដិត", ស្រស់មិនមានន័យថា "ស្រស់" ប៉ុន្តែ "ស្រស់" (ឧទាហរណ៍ ផ្ទះស្រស់"ប៉េងប៉ោះស្រស់"), pol ។ gruby មានន័យថា "ក្រាស់" "ក្រាស់" មិនមែន "រដុប" ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី (cf. និង Czech. hrubý "rough", "thick", "large"), tęgi មិនមានន័យថា "តឹង" ប៉ុន្តែ "ខ្លាំង" ', 'ខ្លាំង'; កិរិយាសព្ទឆេក rýti គឺខុសពីភាសារុស្សី ជីកតូច​ជាង​និង​អត្ថន័យ​ពិសេស​ជាង​នេះ​: វា​មាន​ន័យ​ថា "កាត់​" "ឆ្លាក់​" ។ បូលក។ គួរឱ្យខ្លាចមិនដូចរុស្ស៊ី។ គួរឱ្យខ្លាចមានន័យថា "អាក្រក់" ។

នៅពេលបកប្រែពីភាសាស្លាវីទៅជាភាសារុស្សី ពេលខ្លះលក្ខខណ្ឌកើតឡើងក្រោមការរំលឹកឡើងវិញនូវភាសារុស្សី បង្ហាញពីអត្ថន័យនៃពាក្យបរទេស ទោះបីជាអត្ថន័យខុសគ្នាខ្លះក៏ដោយ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលយើងអានភាសាប៉ូឡូញ ładna dziewczyna គុណនាមភាសារុស្សីលេចឡើងក្នុងការចងចាំ យល់ព្រម"ល្អ", "ស្រស់ស្អាត" ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងសន្មតថាបកប្រែឃ្លាប៉ូឡូញទៅជាភាសារុស្សី ស្រី​ស្អាត. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ការបកប្រែត្រឹមត្រូវ ចំនេះដឹងដ៏ល្អនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាកំណើត និងភាពប៉ិនប្រសប់នៃភាសាគឺមិនគ្រប់គ្រាន់នោះទេ។ ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យនៃពាក្យខ្លះ ជួនកាលឈានដល់ជម្រៅដ៏អស្ចារ្យ ដូច្នេះការផ្សារភ្ជាប់ចាស់ និងលក្ខណៈនៃអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេលែងមានអារម្មណ៍។ ឧទាហរណ៍, ភ្នំផ្ទុយពីភាសារុស្ស៊ីជាភាសាប៊ុលហ្គារីវាមានន័យថា "ព្រៃឈើ" បូលក។ តុមានន័យថា "កៅអី" ផ្ទុយពី Rus ។ តុ(នៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ដូច្នេះ - "កៅអី" "បល្ល័ង្ក" ក៏ដូចជាភាសាប៊ុលហ្គារីចាស់; បន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ នៅក្នុងអត្ថន័យជាភាសាទាំងពីរ) ។ ពាក្យ មាត់ដែល ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ខាងលើ ជាភាសារុស្សី និងឆេក មានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ ជាភាសាប៊ុលហ្គារី ស៊ែបូ-ក្រូអាត និងស្លូវេនី មិនមានអ្វីដូចគ្នាជាមួយអត្ថន័យរុស្ស៊ី និងឆេក៖ cf ។ ស្លូវេនី rt "ការកាត់បន្ថយ", Serbo-Chorv ។ rt"កំពូលភ្នំ", Bolg ។ rt"ភ្នំ", "ភ្នំ" ។ ប្រសិនបើជនជាតិរុស្ស៊ី ស្រស់និងប៊ុលហ្គារី។ ស្រស់បិទក្នុងន័យ បន្ទាប់មក ឆេក។ přesny និងស្លូវ៉ាគី។ presný ទទួលបានអត្ថន័យពិសេសមួយ: "ត្រឹមត្រូវ", "ទាន់ពេលវេលា", "ស្អាត", "ត្រឹមត្រូវ" (ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ Slovak presna otpoveď "ចម្លើយពិតប្រាកដ") ។

ឆេក។ krásnýមិនដូច Rus ។ ក្រហមមានន័យថា "ស្អាត", "សង្ហា", "ស្អាត" (ដូចគ្នាគឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យ ក្រហមជាភាសារុស្សីចាស់)។ គុណនាមប៉ូឡូញ rychły និងភាសាឆេក rychlý មានន័យថា "លឿន" "រហ័ស" "ប្រញាប់" និងរុស្ស៊ី រលុង- "ទន់", "ផុយស្រួយ" ។ គុណនាមភាសាឆេក náhly (cf. Rus. ល្ងង់ខ្លៅ) មានន័យថា "រហ័ស" ។ ថ្ងៃពុធ Serbohorv ផងដែរ។ ណាកាវ"រហ័ស", pol ។ nagły "មិនបានរំពឹងទុក", "រំពេច", "មិនបានរំពឹងទុក", "ប្រញាប់", អ៊ុយក្រែន អន់ចិត្ត"លឿន", "រហ័ស", "ភ្លាមៗ", "មិនបានរំពឹងទុក" ។ (ប្រៀបធៀបការប្រើប្រាស់ពាក្យ ល្ងង់ខ្លៅនៅក្នុងរឿងរបស់ A.P. Chekhov "The Steppe" នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកបើកបរចំណាស់ម្នាក់: "ការស្លាប់គឺគ្មានអ្វីទេវាជាការល្អប៉ុន្តែជាការពិតប្រសិនបើអ្នកមិនស្លាប់ដោយគ្មានការប្រែចិត្ត។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យខ្លាចជាងការស្លាប់ដោយអវិជ្ជានោះទេ។ ការស្លាប់ដោយអសុរោះ គឺជាអារក្សនៃសេចក្តីអំណរ។ នៅទីនេះ ល្ងង់ខ្លៅមានន័យថា "មិនបានរំពឹងទុក") ។

គុណនាមស្លូវ៉ាគីchytrýដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងសមាសភាពសំឡេងទៅជាភាសារុស្សី ល្បិចកលមានន័យថា "ឆ្លាត", "ឆ្លាត" និង "លឿន" ផងដែរ: កន្សោម ako vietor chytrý មានន័យថា "លឿនដូចខ្យល់" ។ ថ្ងៃពុធ Serbohorv ផងដែរ។ ល្បិចកល"លឿន", ស្លូវេនី។ ហ៊ីទ្រី "រហ័ស" ។ អត្ថន័យស្លូវ៉ាគី ស៊ែបូ-ក្រូអាត និងស្លូវេននៃពាក្យនេះគឺចាស់ជាងអត្ថន័យរុស្ស៊ី៖ ល្បិចគុណនាមមានឫសគល់ទូទៅជាមួយ predatory, ចាប់ជំរិត, ចាប់; ដំបូង​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​កំណត់​ថា​ជា​សញ្ញា​នៃ​ល្បឿន ភាព​រហ័សរហួន ជំនាញ។ រូស។ ច្រើនមានន័យថា "ច្រើន", ស្លូវ៉ាគី។ ujma - "ការបាត់បង់", "ការបាត់បង់" ។ រូស។ ពពក- "ពពកងងឹតដ៏ធំមួយដែលគំរាមកំហែងដោយភ្លៀង ព្រឹល ឬព្រិល", Ukr ។ ពពក- "ព្យុះផ្គររន្ទះ", Serbohorv ។ ពពក- "ព្រឹល" ជាន់។ tęcza - "ឥន្ទធនូ" ។

ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាបុគ្គលមានករណីនៃការបង្កើតបន្តិចម្តងនៃអត្ថន័យនៃពាក្យដែលផ្ទុយទៅនឹងភាសាដើម។ ជាការពិតណាស់ ម្តងម្កាល ពាក្យដែលមានសមាសភាពដូចគ្នានៃ morphemes ដូចគ្នាបេះបិទហ្សែន ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាដែលមានអត្ថន័យផ្ទុយគ្នា ឬឆ្ងាយពីអត្ថន័យគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ប៊ុលហ្គារី។ pastroc"ឪពុកចុង" និងឆេក។ pastorek, ស្លូវ៉ាគី pastorok, ស្លូវេនី។ pastorek, serbohorv ។ parsonage"កូនប្រសា" ។ ពាក្យរុស្ស៊ី ចាស់ឆេក ឬស្លូវ៉ាគីអាចយល់បានថា "ស្រស់"៖ cf. ឆេក čerstvý "ស្រស់", "ស្អាត", "លឿន", "រហ័ស", ស្លូវ៉ាគី។ čerstvý "ស្រស់", "រស់" 24 .

ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃក្រុមជាច្រើននៃពាក្យនៃប្រភពដើមបុរាណ ដែនកំណត់ផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃអត្ថន័យត្រូវបានបង្ហាញខាងលើ: ពីការបង្កើតស្រមោលផ្សេងគ្នាខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវអត្ថន័យសំខាន់ដល់ការលេចឡើងនៃភាពដូចគ្នានៃអន្តរភាសាពោលគឺភាពខុសគ្នាយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងអត្ថន័យ។ នៃពាក្យប្រៀបធៀបនៃប្រភពដើមទូទៅ ដែលទំនាក់ទំនងពីមុនរបស់ពួកគេបានបាត់បង់ទាំងស្រុង។ អត្ថន័យបន្ទាប់បន្សំដែលកើតឡើងក្នុងពាក្យ ឬមានរយៈពេលយូរនៅក្នុងទីតាំងនៃស្រមោលបន្ទាប់បន្សំ (ឧទាហរណ៍។ គ្រាប់ធញ្ញជាតិនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "berry" នៅក្នុង Bulgarian) ឬត្រូវបានពង្រឹងនិងផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យដើម (ឧទាហរណ៍, ភ្នំនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ព្រៃឈើ" នៅក្នុងប៊ុលហ្គារី, apiary"ឃ្មុំ" ជាភាសារុស្សី) ។

ពាក្យនៅក្នុងអត្ថន័យពិសេសរបស់វា ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាសរីរាង្គនៅលើដីនៃភាសាស្លាវីមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ដែលធ្លាក់សម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗទៅជាភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត ត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថានៅក្នុងពួកគេថាជាអ្វីមួយដែលណែនាំពីខាងក្រៅ ជាការខ្ចី។ បាទ ពាក្យ ក្រពះដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងបន្សំឃ្លាខ្លះនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុង Old Slavonic (Church Slavonic) មានន័យថា "ជីវិត" ត្រូវបានយល់ឃើញដោយយើងថាជារបស់នរណាម្នាក់ ទោះបីជាធម្មជាតិ Slavic ជាក់ស្តែងនៃផ្នែកខាងក្រៅរបស់វា (សំឡេង) ដែលត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ ក្រពះជាមួយនឹងអត្ថន័យជាក់លាក់ផ្សេងទៀត។

នៅក្នុងភាសាស្លាវីនីមួយៗ ករណីពិសេសនៃការយល់ដឹងខុសៗគ្នានៃពាក្យដែលមានសមាសភាពដូចគ្នានៃ morphemes ដូចគ្នាបេះបិទហ្សែនកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃដំណើរការវេយ្យាករណ៍មួយចំនួន ឧទាហរណ៍ ការបញ្ជាក់ (ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមនៅក្នុងអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យដែលបញ្ជាក់)។ បាទប៊ុលហ្គារី ផ្អែម"varenye" ​​អាចត្រូវបានច្រឡំសម្រាប់ឈ្មោះខ្លីដោយគុណនាមអព្យាក្រឹតនិងភាសារុស្សី របស់កុមារនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "បន្ទប់កុមារ" ជនជាតិឆេកអាចយល់បានថាជាគុណនាមស្រី (ជាភាសាឆេក អត្ថន័យនៃ "កុមារ" ត្រូវបានបង្ហាញដោយពណ៌នា៖ pokoi pro děti)។

ការប្រៀបធៀបវាក្យសព្ទនៃភាសាដូចគ្នានៅក្នុងពីរសម័យដែលបំបែកពីគ្នាទៅវិញទៅមកយើងកត់សំគាល់ថាវាសនានៃពាក្យខុសគ្នា។ ពាក្យខ្លះត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសា ជួនកាលផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពសំឡេង និងអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យថ្មី ដោយបង្ហាញពីគំនិតនេះ ឬគំនិតនោះតាមរបៀបផ្សេង កាន់តែស្វាហាប់ ស្រស់ស្រាយ និងបញ្ចេញមតិជាងពាក្យមុន ហើយបាត់បន្តិចម្តងៗពីភាសា ឬ "ដោះស្រាយ" ជាគ្រាមភាសា ឬវចនានុក្រមពិសេស។ យូរ ៗ ទៅឈ្មោះនៃបាតុភូតដូចគ្នាបេះបិទឬវត្ថុប្រែទៅជាខុសគ្នានៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទង។ នៅលើមាត្រដ្ឋាននៃភាសាស្លាវី ពាក្យមានន័យដូចនឹងកើតឡើង ប្រសិនបើពាក្យនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះបាតុភូតនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងៗគ្នា។

សទិសន័យភាសាស្លាវីខ្លះមកពីភាសា Proto-Slavic ហើយខ្លះទៀតកើតឡើងនៅពេលក្រោយ ឬថ្មីៗនេះ។

តោះមើលពួកគេខ្លះ។

នៅក្នុងភាសាស្លាវីភាគច្រើន គុណនាមដែលមានឫសដូចគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់រសជាតិផ្អែម៖ cf ។ រុស្សី ផ្អែម, អ៊ុយក្រែន licorice, បេឡារុស្ស។ សាឡូដគី, ប៉ោង។ ផ្អែម, Serbohorv ។ សម្លាញ់, ស្លូវេនី slad, ឆេក។ sweetký, ស្លូវ៉ាគី។ sweetký, សេវាទាប slodki, pol ។ ស្លូដគី ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសា Kashubian សញ្ញានៃរសជាតិផ្អែមត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យ mjodny ដែលបង្កើតឡើងពី mjod "ទឹកឃ្មុំ" ។

ដើម្បីសម្គាល់ភ្លៀងនៅក្នុងភាសាស្លាវី ឫសដូចគ្នាជាធម្មតាត្រូវបានប្រើជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃសំឡេងមួយចំនួន៖ cf ។ រុស្សី ភ្លៀង, ប៉ោង។ dzhd, ស្លូវេនី dež, ឆេក។ déšť; ស្លូវ៉ាគី dážď, ប៉ូល។ deszcz, វាលស្មៅខាងលើ។ dešć, សេវាទាប។ ទឹកsk។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Serbo-Croatian ក្នុងអត្ថន័យនៃ "ភ្លៀង" យើងជួបនឹងពាក្យ គីសដែលមានឫសដូចគ្នានឹង Rus ។ ជូរ(cf. និង Bulgarian ។ គីស"អាកាសធាតុអាក្រក់", "អាកាសធាតុភ្លៀង", "slush") ។ វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញពីឧទាហរណ៍ទាំងនេះថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាជាក់លាក់មួយពាក្យពីមុនត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀត (ជាមួយនឹងអត្ថន័យពីមុនត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុង) ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពខុសគ្នានៅក្នុងការរចនានៃគំនិតដូចគ្នានៅទូទាំងភាសា។ ការ​បង្កើត​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​នេះ​ក៏​បាន​កើត​ឡើង​ក្នុង​សម័យ​បន្ទាប់​ពី​ការ​លេច​ចេញ​នូវ​វិមាន​ដែល​មាន​ជា​លាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ការបង្រួបបង្រួមបន្តិចម្តង ៗ របស់ពួកគេនៅក្នុងភាសាអាចត្រូវបានតាមដានតាមរយៈអត្ថបទ។ ភ្នែកពាក្យ Proto-Slavic ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងអត្ថន័យជាមូលដ្ឋាននៃសរីរាង្គនៃចក្ខុវិស័យនៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារី ស្លូវេនី ស៊ែបូ-ក្រូអាត ប៉ូឡូញ ឆេក អ៊ុយក្រែន ភាសាបេឡារុស្ស។ នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប ពាក្យ ភ្នែក ត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះសរីរាង្គនៃចក្ខុវិស័យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដូចដែលអត្ថបទបង្ហាញ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីចាស់រហូតដល់សតវត្សទី 16 ។ បានប្រើភ្នែកពាក្យ Proto-Slavic ហើយក្រោយមកទើបពាក្យដែលយកមកពីភាសាដើមបានបង្កើតឡើងបន្តិចម្តងៗនៅក្នុងវា ដែលត្រូវបានគេប្រើដំបូងប្រហែលជាក្នុងន័យធៀប (cf. Polish głaz "stone", głazik "stone", "pebble ") ដូច្នេះលក្ខណៈពិសេសថ្មីមួយនៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីបានកើតឡើងហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរលក្ខណៈពិសេសវាក្យសព្ទមួយដែលបំបែកភាសារុស្ស៊ីពីភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។

នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពាក្យ ម្រាមដៃប្រើជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ម្រាមដៃ និងម្រាមជើងទាំងអស់។ ភាសាស្លាវីខ្លះស្គាល់ពាក្យនេះក្នុងន័យដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែនៅក្នុង Serbo-Croatian ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ម្រាមដៃគឺជាពាក្យ prst(cf. រុស្ស៊ីចាស់។ prst) ក ម្រាមដៃ (វាំង) ត្រូវបានគេហៅថាមេដៃប៉ុណ្ណោះ។ ជាភាសាប៊ុលហ្គារី prst- "ម្រាមដៃ" និង ម្រាមដៃ(ឬ golyam prost) - "មេដៃ" ។ ស្លូវេនី។ prst គឺជា "ម្រាមដៃជាទូទៅ" ប៉ុន្តែ palec គឺជា "មេដៃ (នៃដៃឬជើង)" ។ ដូចគ្នានឹងភាសាស៊ែបូ-ក្រូអាត ប៊ុលហ្គារី និងស្លូវេនី សមាមាត្រនៃឈ្មោះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីរហូតដល់ប្រហែលសតវត្សទី 17 ដូចដែលអាចត្រូវបានវិនិច្ឆ័យពីអត្ថបទ។ (ឈ្មោះ​ចាស់​ដែល​ប្រើ​តែ​លើ​មេដៃ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​នៅ​ក្នុង​ពាក្យ​ចម្លង​របស់​រុស្ស៊ី​ដែល​ឥឡូវ​នេះ​បាន​បាត់​ទៅ​ហើយ។ មាន​ឧទាហរណ៍ ពាក្យ ការវាយប្រហារ"ចិញ្ចៀនពាក់លើមេដៃ"

បន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ នៃឈ្មោះមេដៃ ( ម្រាមដៃ) នៅលើម្រាមដៃនិងម្រាមជើងទាំងអស់។ ដានពាក្យ ម្រាមដៃឧទាហរណ៍នៅតែជាភាសារុស្សីក្នុងនិស្សន្ទវត្ថុ ចិញ្ចៀន, ដៃអាវ, ស្រោមដៃ(ក្នុងគ្រាមភាសា ស្នាមជ្រួញ, ស្រោមដៃរោម, pershlatkaនិងទម្រង់ផ្សេងទៀត) ។ លក្ខណៈពិសេស lexical ថ្មីបាននាំភាសារុស្ស៊ីកាន់តែជិតទៅនឹងភាសាប៉ូឡូញ អ៊ុយក្រែន ប៉ុន្តែបានបំបែកវាពី ស៊ែបូ-ក្រូអាត ប៊ុលហ្គារី ស្លូវេនី 25 ។

ពាក្យ ស្មានៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យនេះត្រូវបានជំនួសបន្តិចម្តងៗពីការប្រើប្រាស់ រ៉ាម៉ូ, បន្ទរនៃអត្ថិភាពបុរាណដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីក្នុងទម្រង់នៃនិស្សន្ទវត្ថុ (ឧទាហរណ៍ រ៉ាមេណូ"ផ្នែកនៃជើងខាងមុខរបស់សេះ", រ៉ាមេនកា"ស្មា, ផ្នែកនៃសម្លៀកបំពាក់គ្របដណ្តប់ស្មា", ល) ។ នៅក្នុងភាសា Slavic សម័យទំនើប ពាក្យទាំងពីរនេះដែលមាននិស្សន្ទវត្ថុរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ថាសំដៅលើស្មា ប៉ុន្តែក្នុងករណីភាគច្រើនវាប្រែជាសំខាន់ជាង។ រ៉ាម៉ូ, ស្មាត្រូវបានគេប្រើតិចជាញឹកញាប់។ ពាក្យ កោសនៅក្នុងភាសារុស្សីបានជំនួសចាស់ ផោនធ្លាប់ប្រើជាមួយអត្ថន័យដូចគ្នា។ ថ្ងាសបានក្លាយជាភាសារុស្សីជាឈ្មោះតែមួយគត់នៃផ្នែកខាងលើនៃមុខ។ លក្ខណៈពិសេសនេះបាននាំឱ្យរុស្ស៊ីកាន់តែខិតទៅជិតប៉ូឡូញ ប៉ុន្តែបានបង្កើតភាពខុសគ្នារវាងរុស្ស៊ី ស្លូវេន ឆេក ស្លូវ៉ាគី (cf. Slovene leb, Czech leb, Slovak lebka មានន័យថា "លលាដ៍ក្បាល") 2 6 ។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងការបង្កើតការជំនួសពាក្យដែលមានស្រាប់វាក្យសព្ទស្លាវីត្រូវបានគេប្រើក្នុងករណីភាគច្រើន។ ពាក្យបរទេសជារឿយៗបញ្ចូលភាសារួមជាមួយនឹងគំនិតថ្មីៗ។

ក្នុងចំណោមពាក្យជាច្រើនដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណ ភាសាស្លាវីផ្សេងៗគ្នាមិនតែងតែជ្រើសរើស និងជួសជុលពាក្យដូចគ្នាដើម្បីបង្ហាញពីគោលគំនិតចាំបាច់នោះទេ។ ដូច្នេះភាសារុស្ស៊ីស្គាល់គុណនាម ត្រជាក់និង ទឹកកកប៉ុន្តែពាក្យ ត្រជាក់ជាទូទៅត្រូវបានទទួលយកជាភាសារុស្សី ប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ មានប្រព័ន្ធសាខាធំនៃស្រមោលនៃអត្ថន័យ ខណៈពេលដែល ទឹកកករកឃើញតែក្នុងភាសាកំណាព្យ សិល្បៈប្រជាប្រិយផ្ទាល់មាត់ និងគ្រាមភាសាប៉ុណ្ណោះ។ រូបភាពផ្សេងគ្នាជាភាសាប៊ុលហ្គារី ដែលជាទូទៅគុណនាមត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតនៃ "ត្រជាក់" សិស្ស.

ពាក្យរុស្ស៊ី ពិភពលោក"អវត្ដមាននៃសង្គ្រាម" ជាភាសាប៉ូឡូញត្រូវគ្នាទៅនឹងpokójដែលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសមាសភាពសំឡេងនិងប្រភពដើមអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសន្តិភាពរបស់រុស្ស៊ី។ ភាសាប៉ូឡូញក៏ស្គាល់ពាក្យ mir ប៉ុន្តែនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "សន្តិភាព" "ស្ងប់ស្ងាត់" ។ ពីឧទាហរណ៍ទាំងនេះ គេអាចមើលឃើញថានៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នា គោលគំនិតស្ថិរភាពដែលដូចគ្នាបេះបិទសម្រាប់ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងគ្នាពីចំនួននៃសទិសន័យ intralinguistic ពោលគឺពាក្យដែលរួបរួមដោយភាពជិតនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។

នៅពេលដែលពាក្យថ្មីលេចឡើងដើម្បីដាក់ឈ្មោះគំនិតដូចគ្នានោះពាក្យនៅក្នុងភាសាផ្សេងគ្នាអាចផ្អែកលើសញ្ញាផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះសម្រាប់ឈ្មោះ linen ភាសា Slavic មួយចំនួនបានប្រើសញ្ញានៃពណ៌សដែលបម្រើជាលក្ខណៈពិសេសគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃរូបរាងនៃវត្ថុមួយ: cf ។ រុស្សី ខោទ្រនាប់, ជាន់។ Bielizna ប្រទេសស្លូវ៉ាគី bielizeň, សេវាទាប។ bĕlizń។ នៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀតឈ្មោះនៃខោទ្រនាប់គឺផ្អែកលើឫសនៃកិរិយាស័ព្ទ ច្របាច់(cf. រុស្ស៊ី។ ហែម"ដើម្បីបិទគែមនៃក្រម៉ា, សម្លៀកបំពាក់") យើងជួបឫសនេះនៅ Serbohorv ។ ជូត, rubishte(នៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមដូចគ្នា។ អាវ, បេឡារុស្ស។ ជូត"សម្លៀកបំពាក់ក្រាស់", ស្លូវេន។ robača "អាវ", Bolg ។ រូបា(ប.) "សម្លៀក​បំពាក់" សេវា​ទាប ។ ជូត "រ៉ូប", luzh ខាងលើ។ ជូត "កន្សែង linen") ។ ជាចុងក្រោយ ឈ្មោះរបស់ linen អាចមកពីកិរិយាស័ព្ទមានន័យថា "លាង": cf ។ ឆេក prádlo "linen" មកពីឫសនៃកិរិយាស័ព្ទ práti ។

ការជំនួសពាក្យមួយទៅពាក្យមួយទៀត ការពង្រឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យមួយពីស៊េរីមានន័យដូច និងការចុះខ្សោយរបស់អ្នកដទៃ ការប្រើប្រាស់ឬសផ្សេងគ្នាក្នុងការបង្កើតទម្រង់មួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាស្លាវី - ទាំងអស់នេះនាំទៅដល់ ការបង្កើតភាពខុសគ្នានៃវាក្យសព្ទជាច្រើនដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃភាសាស្លាវី។

ជាឧទាហរណ៍ ប្រៀបធៀបការរចនាខាងក្រោមសម្រាប់គោលគំនិតដូចគ្នាជាភាសាជាច្រើន៖ Rus ។ ព្រឹក, ជាន់។ ដើម, ស្លូវ៉ាគី រ៉ាណូ; រុស្សី ខ្យល់, អ៊ុយក្រែន ធ្វើម្តងទៀត, ជាន់។ powietrze; រុស្សី ផ្លេកបន្ទោរ, ប៉ោង។ លាននិង svitkavitsa, អ៊ុយក្រែន ប៊ីលីស្កាវកា, ជាន់។ ប្លីស្កាវីកា; រុស្សី កាំរស្មី, ប៉ោង។ lch, អ៊ុយក្រែន លេចធ្លោ, ជាន់។ ការសន្យា; រុស្សី ពពក, ប៉ោង។ ពពក, បេឡារុស្ស។ នៅក្នុងពពក, ងងឹត, អ៊ុយក្រែន ងងឹត, ជាន់។ chmura; រុស្សី រលក, ប៉ោង។ រលក, ឆេក vlna, ស្លូវ៉ាគី vlna អ៊ុយក្រែន hvilya, បេឡារុស្ស។ សរសើរ, ជាន់។ fala, wał, Serbohorv ។ អ័ក្ស; រុស្សី និទាឃរដូវ, បេឡារុស្ស។ ច្បាស់, ស្លូវេនី និទាឃរដូវ, pol ។ wiosna, jar, jarz, ឆេក។ ចារ៉ូ ប្រទេសស្លូវ៉ាគី vesna, ពាង, jaro, ប៊ុលហ្គារី។ វិសាលភាព, Serbohorv ។ proletarian, ហ្សារ; រុស្សី រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ, អ៊ុយក្រែន អូស៊ីន, ប៉ោង។ អ៊ីសេន, ជាន់។ jesień, បបរ។ jeseń, Serbo-Chorv ។ យេសិន, ស្លូវេនី jesen, ស្លូវ៉ាគី jeseń, podzim, ឆេក។ podzim; រុស្សី ឆ្នាំ, បេឡារុស្ស។ ឆ្នាំ, ប៉ោង។ ឆ្នាំ, Serbohorv ។ ឆ្នាំ, ស្លូវេនី រដូវក្តៅ, ថ្ម, អ៊ុយក្រែន rіk, ជាន់។ Rock, ឆេក រ៉ុក, ស្លូវ៉ាគី ថ្ម; រុស្សី មួយ​ស​ប្តា​ហ៍, អ៊ុយក្រែន ថ្ងៃ, សប្តាហ៍, បេឡារុស្ស។ ទីហ្សេន, ជាន់។ tydzień, ឆេក ទីដិន ស្លូវ៉ាគី týždeň, ប៊ុលហ្គារី។ សប្តាហ៍, មួយ​ស​ប្តា​ហ៍, Serbohorv ។ សប្តាហ៍, សប្តាហ៍, ស្លូវេនី សប្តាហ៍, តង់ដេន; រុស្សី ពស់, អ៊ុយក្រែន ពស់, ប៉ោង។ សត្វល្មូន, សត្វល្មូន, Serbohorv ។ សត្វល្មូន, ជាន់។ Gadzina, gad, płaz, ឆេក។ មាន, plaz, zmije; រុស្សី កំប្រុក, អ៊ុយក្រែន ប្រូតេអ៊ីន, វីវីរកា, បេឡារុស្ស។ វ៉ារកា, ជាន់។ wieviorka, ឆេក veverka, Serbohorv ។ វីវើរិតសា, ស្លូវេនី veverica, bulg ។ Katerichka, កំប្រុក; រុស្សី ប្រផេះ, បេឡារុស្ស។ ភាគហ៊ុន, ជាន់។ szary, ឆេក។ šedý, šedivý, Bolg ។ ស៊ីវ, ស្លូវេនី siv, Serbohorv ។ ស៊ីវ; រុស្សី ក្រហម, អ៊ុយក្រែន ក្រហម, ក្រហម, បេឡារុស្ស។ churvons, ជាន់។ czerwony, ឆេក។ červený, rudy, Serbo-Chorv ។ ក្រហម, ស្លូវេនី rudeč, črven; រុស្សី ខៀវ, បេឡារុស្ស។ ភាពងងឹត, ប៉ោង។ សេឡេស្ទាល, ស្លូវេនី Modry, ឆេក។ lazurovy, pol ។ blekitny ២៧.

កត្តាសំខាន់មួយដែលបានរួមចំណែកដល់ភាពឯកោនៃភាសាស្លាវី ឬក្រុមនៃភាសាគឺភាពខុសគ្នានៃទម្រង់ជាក់លាក់ និងការបង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃប្រជាជននិងជាតិសាសន៍ស្លាវីត្រូវបានអមដោយភាពស្មុគស្មាញនៃប្រព័ន្ធសង្គមរបស់ពួកគេនិងការអភិវឌ្ឍនៃវប្បធម៌ខាងសម្ភារៈនិងខាងវិញ្ញាណ។ ពីជីវិតកុលសម្ព័ន្ធនិងកុលសម្ព័ន្ធ Slavs ឆ្លងទៅការបង្កើតថ្នាក់និងដល់ការលេចឡើងនៃរដ្ឋ។ ទីក្រុងកំពុងរីកចម្រើន និងរីកចម្រើន។

សមត្ថភាព​ភាសា​ដែល​ទទួល​បាន​ពី​សម័យ​មុនៗ​មិន​គ្រប់គ្រាន់។ ការរីកចម្រើន និងការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសារកឃើញការបញ្ចេញមតិរបស់ពួកគេជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ ត្រូវការពាក្យថ្មី។ ការពង្រីកវាក្យសព្ទត្រូវបានផ្តល់ជូនមួយផ្នែកតាមរយៈការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែជាចម្បងតាមរយៈការប្រើប្រាស់ឯករាជ្យនៃឫសគល់ដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណ ក៏ដូចជាបច្ច័យ និងបុព្វបទ (បុព្វបទ) ពោលគឺដោយការបំប្លែងធាតុបង្កើតពាក្យដែលមាន។

ឥទ្ធិពលខាងក្រៅក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញនៅក្នុងដំណើរការនៃការខ្ចីក៏ដូចជាភាពខុសគ្នានៅក្នុងផ្លូវនៃការវិវត្តខាងក្នុង កែប្រែ និងផ្លាស់ប្តូរភាសា។

ចំពោះការខ្ចីប្រាក់ពួកគេដើមឡើយនិយាយផ្ទាល់មាត់ហើយបានមកពីភាសានៃតំបន់វប្បធម៌ទាំងនោះដែលពួកស្លាវមានទឹកដីជិតខាង។ ការខ្ចីប្រាក់ពីឡាតាំងនិងអាល្លឺម៉ង់បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាស្លាវីនៃលោកខាងលិច។ ជាពិសេសមានការខ្ចីអាល្លឺម៉ង់ជាច្រើននៅក្នុងភាសា Lusatian: cf ។ bur ("កសិករ", German Bauer), butra ("butter", German Butter), négluka ("សំណាង", German Unglück), bom ("ដើមឈើ", German Baum), štunda ("ម៉ោង", German Stunde) និង ការខ្ចីប្រាក់ពីក្រិក និងទួរគីបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាស្លាវីនៃឧបទ្វីបបាល់កង់។ ឧទាហរណ៍ប៊ុលហ្គារី។ កូលីបា, "ខ្ទម", "ខ្ទម", ការអធិស្ឋាន"ខ្មៅដៃ", សំបកឈើ"ក្រពះ", កូកាល់"ឆ្អឹង", hareswam"ចូលចិត្ត" និងពាក្យផ្សេងទៀតមានប្រភពដើមក្រិក cherga"ភួយឬកំរាលព្រំរោមចៀម" ឆេសម៉ា"ប្រភព", កាល់ហ្វា"អ្នកធ្វើដំណើរ", ក្រអឺតក្រទមបៃតង, បន្លែស្រស់, Kurshum"គ្រាប់", chuval"កាបូប", "កាបូប", កាបូប, "torba", "ផលបូក" និងផ្សេងទៀត - ទួរគី។ លើសពីនេះទៀតការខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់និងអ៊ីតាលីមួយផ្នែក (ឧទាហរណ៍ Bandera "បដា", barka "boat" និងមួយចំនួនផ្សេងទៀត) បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសាស្លូវេនី។ ការខ្ចីប្រាក់ដំបូងបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺជាពាក្យពីភាសាស្កាតឌីណាវៀន (ឧទាហរណ៍។ លួចលាក់, ទ្រូង, ទំពក់, ការមាក់ងាយនិងផ្សេងទៀត), ហ្វាំងឡង់ ( ព្យុះព្រិល, tundraនិងអ្នកផ្សេងទៀត), Turkic ( ស្បែកជើង, caftan, ប្រអប់, ថង់ផ្សេងទៀត,)។ បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃការសរសេរ និងការបង្កើតការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ដ៏ធំទូលាយរវាងប្រជាជន ដំណើរការនៃការខ្ចីធាតុភាសាបរទេសហួសពីទឹកដីជិតខាង ហើយលំហូរនៃពាក្យខ្ចីកើនឡើង។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សដំបូងនៃសតវត្សនៃការសរសេររុស្ស៊ីវាក្យសព្ទក្រិកត្រូវបានផ្ទេរជាចម្បងតាមរយៈមជ្ឈិមបូព៌ា Slavic ទៅជាភាសារុស្ស៊ីជាចម្បងពីផ្នែកនៃសេវាកម្មសាសនាព្រះវិហារ: អាសនៈ, ទេវតា, រូបតំណាង, ក្រឡា, ព្រះសង្ឃល. ភាសារុស្សីក៏មានឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់លើភាសាឡាតាំងផងដែរ វាក្យសព្ទដែលជ្រាបចូលមកកាន់យើងមិនត្រឹមតែដោយផ្ទាល់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ (ឧទាហរណ៍ ពាក្យ អ្នកនិពន្ធ, សិស្ស, រដ្ឋមន្ត្រី, ការប្រឡងល។ ) ចាប់ពីចុងសតវត្សទី XVI ដល់ពាក់កណ្តាលសតវត្សទី XVII ។ ភាសាប៉ូឡូញមានឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើភាសារុស្ស៊ី (សូមមើលពាក្យ អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ, ខ្សែ, ស្មៀន, ពលបាលនិងល)។ ចាប់តាំងពីសម័យ Petrine ដោយសារលក្ខខណ្ឌប្រវត្តិសាស្ត្រ ភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយពាក្យពីអាល្លឺម៉ង់ ហូឡង់ បារាំង និងអង់គ្លេស។ ជាពិសេសពាក្យបារាំងជាច្រើនពីវិស័យនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងការប្រើប្រាស់ក្នុងគ្រួសារបានលេចចេញជាភាសារុស្សីនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 19 ។ ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 19 ពាក្យទាក់ទងនឹងវិស័យជំនួញផ្លូវដែក ជីវិតសាធារណៈ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងកីឡាត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាអង់គ្លេសទៅជាភាសារុស្សី។ ពាក្យតន្ត្រីជាច្រើនបានមកពីភាសាអ៊ីតាលីទៅជាភាសារុស្សី។

ការខ្ចីប្រាក់ដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាត្រូវបានសម្របតាមរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងលក្ខណៈសំឡេងនៃភាសាដែលបានទទួលយកពួកគេ។ ជួនកាលអត្ថន័យដើមនៃពាក្យខ្ចីក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ។ បាទ ភេទ។ węzeł មានន័យថា " knot" និងត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងកិរិយាស័ព្ទ wiązač (ដើម្បី knit) ។ វាបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ីតែក្នុងអត្ថន័យពិសេសនៃ "អក្សរកាត់" ប៉ុណ្ណោះ។

ប៉ុន្តែវិធីសាស្រ្តនៃការពង្រឹងភាសាតាមរយៈការខ្ចីគឺតែងតែទាបជាងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងបរិមាណទៅនឹងវិធីសាស្រ្តផ្សេងទៀតជាចម្បងវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យពីភាសាស្លាវី។ ពាក្យថ្មីនៅក្នុងភាសាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនមែនមកពីភាពស្មុគស្មាញសំឡេងដែលបំពាននោះទេ ប៉ុន្តែមកពីបន្សំនៃធាតុបង្កើតពាក្យដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសា។

លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់ (លើកលែងតែលេខ សព្វនាម) ដែលត្រូវបានរក្សាទុកអស់ជាច្រើនសតវត្ស និងសហស្សវត្សរ៍ គឺជាសមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតសំបុកដ៏ធំនៃពាក្យដែលមកពីពាក្យ ឬត្រូវបានរួមបញ្ចូលជាធាតុសំខាន់នៅក្នុងពាក្យផ្សំ។ វត្តមាននៃទម្រង់ជាច្រើន និងចម្រុះពីឫសពាក្យមួយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស្នាក់នៅរយៈពេលយូរនៃឫសនេះនៅក្នុងភាសា។ ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីបុរាណត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពសម្បូរបែបពិសេស និងភាពខុសគ្នានៃការផលិតពាក្យ។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ពាក្យ ហោះហើរបានផ្តល់ឱ្យភាសារុស្ស៊ីជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យ: ហោះចូល, ហោះឡើង, ហោះចូល, ហោះចូល, ហោះចូល, ហោះជុំវិញ, ហោះចេញ, ហោះចូល, ហោះចូល, ហោះឡើង, ហោះពីលើ, ហោះឡើង, ហោះឡើង, ហោះទៅឆ្ងាយ, មកដល់, ជើងហោះហើរខ្លី, ការចាកចេញ, ការចាកចេញ, ការហោះហើរ។ ការធ្វើចំណាកស្រុក, ការហោះហើរ, ការហោះហើរ។ល។ (ឧទាហរណ៍អ្នកសិក្សា V. V. Vinogradov) ។ ពីឫសនៃពាក្យ រស់នៅមានពាក្យនិស្សន្ទវត្ថុផ្សេងៗគ្នាជាងមួយរយនៅក្នុងភាសារុស្សី។

ពាក្យដេរីវេដែលកើតចេញពីឫសចាស់ ជារឿយៗក្លាយជាប្រភពសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យថ្មី៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ី រុក្ខជាតិបង្កើតឡើងពីឫសនៃពាក្យ ស្មៅ, បានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់គុណនាម ស្មៅ; ឫសនៃពាក្យ ទទេបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់នាម វាលខ្សាច់ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាប្រភពនៃពាក្យ បោះបង់ចោល, ពាក្យ កម្ពស់ខ្ពស់។បានមកពី កើន​ឡើង​ខ្ពស់ដែលនៅក្នុងវេនគឺមកពី កម្ពស់, ក កម្ពស់- ពី កម្ពស់.

អត្ថិភាពនៃសំបុកនៃពាក្យដែលបានមកពីការរួមចំណែកដល់ការរក្សាបានយូរអង្វែងនៃឫសនៃពាក្យនៅក្នុងភាសា។ ដូច្នេះ ទំនោរបង្កើតពាក្យដ៏មានអានុភាព ដែលជាលក្ខណៈលក្ខណៈនៃភាសាស្លាវី គាំទ្រដល់ញាតិវង្សបឋមរបស់ពួកគេក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ។

នៅលើឧទាហរណ៍នៃភាសាស្លាវីមួយចំនួន ដែលមិនត្រឹមតែមានភាពស្របគ្នាជាច្រើននៅក្នុងឫសនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានចំនួនសំខាន់ៗនៃបច្ច័យ និងបុព្វបទទូទៅផងដែរ នោះគេអាចសម្គាល់ឃើញនូវភាពប្លែក ជាក់លាក់សម្រាប់ភាសាស្លាវីនីមួយៗ ការប្រើប្រាស់បច្ច័យ។ និងបុព្វបទនៅក្នុងសមាសភាពនៃពាក្យ។

នៅពេលប្រៀបធៀបសមា្ភារៈវាក្យសព្ទនៃភាសាស្លាវីភាពខុសគ្នានៃការប្រើប្រាស់បច្ច័យនិងបុព្វបទអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញប្រសិនបើពាក្យដែលបានខ្ចីពីភាសាផ្សេងៗគ្នាមានឫសដូចគ្នា។ ដូច្នេះ នាមប៉ូឡូញ popłoch និងរុស្ស៊ី ភាពចលាចល។មានអត្ថន័យដូចគ្នា, ខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកដោយភាពខុសគ្នានៃបុព្វបទជាមួយឫសទូទៅ។ ភាពខុសគ្នានៃបុព្វបទក៏អាចមើលឃើញរវាងជាន់ផងដែរ។ przemiał និងរុស្ស៊ី។ កិន, ជាន់។ przepaśćនិងរុស្ស៊ី។ ជ្រៅ, ជាន់។ postucha និង rus ។ គ្រោះរាំងស្ងួត, Serbohorv ។ mistletoeនិងរុស្ស៊ី ផ្លែទទឹម, ឆេក ucesati និងរុស្ស៊ី។ សិតសក់​របស់​អ្នកល ។ ជាឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់បច្ច័យផ្សេងគ្នានៅក្នុងពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នា និងអត្ថន័យទូទៅ គេអាចគូរឧទាហរណ៍ ឈ្មោះសត្វមាន់ជាភាសាស្លាវី។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសនៃកិរិយាស័ព្ទ ច្រៀងប៉ុន្តែដោយមានជំនួយពីបច្ច័យផ្សេងៗ៖ cf ។ រុស្សី មាន់ជល់(និងគ្រាមភាសា petun) បេឡារុស្ស។ គល់ឈើ, ប៉ោង។ រង្វិលជុំ.

ថ្ងៃពុធ ភាពខុសគ្នានៃបច្ច័យសម្រាប់នាមនៃអត្ថន័យអរូបី៖ Rus ។ ចំនួនទឹកប្រាក់, Serbohorv ។ បរិមាណ, ស្លូវេនី កូលីកូស; រុស្សី ភាព​បរិសុទ្ធនិងភេទ។ czystość; រុស្សី ការ​រួបរួមនិងភេទ។ jedność។ ថ្ងៃពុធ គុណនាម ឆ្អឹង, ឆ្អឹង, ឆ្អឹងជាភាសារុស្សី និង kostnatý, kostlivý នៅស្លូវ៉ាគី។ល។

ពាក្យរុស្ស៊ី ផ្លែស្ត្របឺរីខុសគ្នាពីប៉ូឡូញ poziomka មិនត្រឹមតែដោយអវត្តមាននៃបុព្វបទប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងដោយបច្ច័យពិសេសផងដែរ។ នេះគឺជាខ្លឹមសារនៃភាពខុសគ្នារវាងរុស្ស៊ី។ ព្យុះព្រិលនិងភេទ។ zamieć, rus ។ សងសឹកនិងភេទ ស្លូវ៉ាគី ឆេក។ pomsta ។ ស្លូវ៉ាគី ozimina មានពី Rus ។ រដូវរងាបុព្វបទទូទៅ ប៉ុន្តែបច្ច័យផ្សេងគ្នា; ប៊ុលហ្គារី zimnitsaខុសគ្នាពីពាក្យទាំងនេះដោយអវត្ដមាននៃបុព្វបទ និងបច្ច័យពិសេស។

ជាភាសាឆេក ឫស -nik- អាចត្រូវបានផ្សំជាមួយបុព្វបទ vz- និងបុព្វបទផ្ទុយរបស់វា za-: cf ។ vznikati "កើតឡើង", "កើតឡើង", "ចាប់ផ្តើម" និង zanikati "វិនាស", "បញ្ឈប់", "ស្លាប់ចេញ", "រសាត់ទៅឆ្ងាយ" ។ ប៉ុន្តែភាសារុស្សីដែលមានទាំងឫស -nik- និងបុព្វបទ for- កិរិយាសព្ទ និយាយលេងមិនដឹង។

ធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនមានផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការចែកចាយជាភាសាស្លាវី។ ដូច្នេះប្រសិនបើបុព្វបទ ពី- ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការលុបគឺជាលក្ខណៈនៃវាក្យសព្ទ Slavic ខាងត្បូងដើម បន្ទាប់មកបុព្វបទ អ្នក- ជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នាគឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃពាក្យ Slavic ខាងកើត និងខាងលិច Slavic (cf. កិរិយាសព្ទប៊ុលហ្គារី Izvest, និរទេសខ្លួននិងរុស្ស៊ី ទិន្នផល, បណ្តេញចេញ, ឆេក វីវ៉ាដេទី, វីណាទី) ។

សមាមាត្របរិមាណក្នុងការប្រើប្រាស់បុព្វបទ និងបច្ច័យផ្សេងគ្នាគឺមិនដូចគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវីទេ។ បច្ច័យ - arដែលត្រូវបានខ្ចីនៅសម័យបុរាណពីភាសាឡាតាំង ដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសា Old Slavonic ជាផ្នែកនៃឈ្មោះតួអង្គ គឺមិនសូវមានច្រើនទេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាងភាសាឆេក៖ cf ។ ឆេក rybář, řezbář, kovář និង rus ។ អ្នកនេសាទ, អ្នកកាប់, ជាងដែក២៨. បច្ច័យ Slavic បុរាណ - ប៊ីបា(cf. រុស្ស៊ី។ ប្រយុទ្ធ) គឺស្ទើរតែអវត្តមានទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ ខណៈពេលដែលមានពាក្យជាច្រើនដែលមានបច្ច័យនេះជាភាសាផ្សេង។ សម្រាប់ភាសាប៊ុលហ្គារី នាមដែលមានអត្ថន័យអរូបីមិនមានលក្ខណៈធម្មតាទេ ដែលបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យ - កា(cf. រុស្ស៊ី។ ការធានារ៉ាប់រង) 29 .

ភាពខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ morphological នៃពាក្យ ជាមួយនឹងភាគហ៊ុនទូទៅនៃធាតុបង្កើតពាក្យ និងគំរូនៃការបង្កើតពាក្យ ក៏ផ្តល់នូវពណ៌បុគ្គលគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះភាសាស្លាវី។

នៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារបស់ប្រជាជនស្លាវីដែលជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍនៃប្រជាជនខ្លួនឯងនៅក្នុងប្រជាជាតិជាមួយនឹងការមកដល់និងការពង្រឹងនៃមូលធននិយមភាសាជាតិរបស់ស្លាវត្រូវបានបង្កើតឡើង។

ស្ថានភាពសង្គម-នយោបាយ និងវប្បធម៌-ប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលដំណើរការនៃការបង្កើតភាសាជាតិក្នុងចំណោមជនជាតិស្លាវីផ្សេងៗគ្នាបានកើតឡើងគឺមានភាពខុសប្លែកគ្នា ល្បឿននៃដំណើរការនេះគឺមិនស្មើគ្នា សម័យកាលក៏មិនដូចគ្នាដែរ។ ដូច្នេះ​អាយុ​នៃ​ភាសា​ជាតិ​ស្លាវី​សម័យ​ទំនើប​គឺ​ខុស​គ្នា។ ការបង្កើតចុងក្រោយនៃភាសាជាតិភាគច្រើនមានតាំងពីសម័យកាលនៃសតវត្សទី 18-19 ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រម៉ាសេដូនមានការអភិវឌ្ឍន៍ច្រើននៅពេលក្រោយ។ ការបង្កើតរបស់វាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 40 នៃសតវត្សទីបច្ចុប្បន្ន នៅពេលដែលនៅក្នុងដំណើរការនៃការតស៊ូប្រឆាំងនឹងហ្វាស៊ីសនិយម វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តប្រែក្លាយយូហ្គោស្លាវីទៅជារដ្ឋសហព័ន្ធដោយផ្អែកលើសមភាពជាតិនៃប្រជាជនទាំងអស់រួមទាំងជនជាតិម៉ាសេដូនផងដែរ។

នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបង្កើតភាសាជាតិ ការលេចឡើងនៃបាតុភូតគ្រាមភាសាថ្មីនៅក្នុងពួកវាឈប់ជាបណ្តើរៗ ហើយបន្ទាប់មកការលុបបំបាត់ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាចាប់ផ្តើមបន្តិចម្តងៗក្រោមឥទ្ធិពលនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រនៃភាសា។

ការពង្រីកនិងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទក្នុងអំឡុងពេលនេះកើតឡើងទាំងដោយសារតែការផលិតពាក្យពីពាក្យនៃភាគហ៊ុនស្លាវីចាស់និងដោយសារតែការខ្ចីផ្សេងៗ។ គ្រាមភាសាក្នុងស្រុកកំពុងត្រូវបានបំពេញជាបណ្តើរៗដោយធាតុនៃភាសាជាតិ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះការបញ្ចូលធាតុផ្ទាល់របស់ពួកគេទៅក្នុងស្តុកទូទៅរបស់វា ជាចម្បងនៅក្នុងផ្នែកវាក្យសព្ទ និងឃ្លា។ Acad សរសេរថា "ពាក្យរុស្ស៊ីដែលធ្លាប់ស្គាល់បែបនេះ" ។ V. V. Vinogradov, - របៀប ស្ត្រប៊េរី ស្ត្របឺរី ពីងពាង មេមាន់ ភ្ជួរស្រែ ក្បាលទឹក រីករាយ។ដូចជា ញញឹម, ទន់ជ្រាយ, ក្លែងបន្លំ, ច្របូកច្របល់, ងឿងឆ្ងល់, មិនសមហេតុសមផល, ងងុយដេក, អ្នកសុំទាន, ទៅឆ្កួត, ហ្វូង, កណ្តាប់ដៃ, កម្មករ, អ្នកបរិភោគពិភពលោក, ចៃដន្យ, ច្របូកច្របល់, ច្របូកច្របល់ជាដើម ដោយប្រភពដើមរបស់ពួកគេគឺតំបន់ ... កន្សោម” 30 .

ការរួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាភាសាតែមួយនៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតបទដ្ឋានភាសាជាតិ ផ្នែកនៃបាតុភូតគ្រាមភាសា (ជាពិសេសក្នុងផ្នែកវាក្យសព្ទ) ចូលទៅក្នុងភាសាជាតិ ខណៈដែលផ្នែកផ្សេងទៀតនៅសល់មួយរយៈ ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញជាបណ្តើរៗ។ . ក្នុងកម្រិតខ្លះ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសា-តំបន់ត្រូវបានរក្សាទុកជាយូរមកហើយនៅក្នុងសមាសភាពនៃភាសាជាតិ ជាពិសេសក្នុងចំណោមផ្នែកខ្លះនៃប្រជាជននៅតាមជនបទ។

គំនិតនៃទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធនៃភាសាស្លាវីប្រែទៅជាកាន់តែពេញលេញនិងទូលំទូលាយប្រសិនបើនៅពេលប្រៀបធៀបពួកគេបន្ថែមលើការពិតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិយើងគូរលើសម្ភារៈភាសា (ជាពិសេសវាក្យសព្ទ) នៃ គ្រាមភាសា (គ្រាមភាសាក្នុងស្រុក) នៅគ្រប់ភាពចម្រុះរបស់វា ពោលគឺ ពិចារណាពីការពិតនៃភាសាដែលមិនត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិក្នុងអំឡុងពេលបង្កើត។ វាច្បាស់ណាស់ថាវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺសម្បូរបែបជាងវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាដែលត្រូវបានជះឥទ្ធិពលតិចតួចដោយភាសា bookish ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងវិសាលភាពនៃការនិយាយគ្រាមភាសា ភាពស្និទ្ធស្នាលនៃភាសាស្លាវីអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍បន្ថែមជាច្រើនដែលបង្ហាញពីភាពស្មុគស្មាញនៃការជ្រៀតចូល និងការភ្ជាប់គ្នាទៅវិញទៅមកនៃធាតុផ្សំនៃភាសាស្លាវីផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ ដូច្នេះគ្រាមភាសាបុគ្គលនៃភាសារុស្សីដែលជារឿយៗរក្សាដាននៃសម័យបុរាណនៅក្នុងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនរបស់ពួកគេគឺនៅជិតភាសាស្លាវីខាងត្បូងឬខាងលិចស្លាវីជាងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ ភាពជិតស្និទ្ធនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈ្មោះសកម្មភាពជាក់លាក់ ឧបករណ៍បុរាណ និងរបស់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ឈ្មោះសត្វ រុក្ខជាតិ បាតុភូតធម្មជាតិ ក្នុងលក្ខណៈគុណភាព។ល។

នៅពេលប្រៀបធៀបវាក្យសព្ទនៃព្រះវិហារចាស់ Slavonic មួយចំនួនជាមួយនឹងទិន្នន័យនៃភាសារុស្ស៊ីនិងគ្រាមភាសារបស់វាវាបានប្រែក្លាយថានៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីអាចរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នាទៅនឹងពាក្យ Slavonic សាសនាចក្រចាស់ជាច្រើន 31 ។

ដូច្នេះហើយ ការសិក្សាអំពីគ្រាមភាសាផ្សេងៗនៃភាសាស្លាវី អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្រាវជ្រាវសង្កេតមើលទំនាក់ទំនងថ្មីកាន់តែច្រើនឡើងរវាងភាសា។ ការសិក្សាបន្ថែមអំពីវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសានឹងផ្តល់ឱ្យច្រើនដើម្បីបញ្ជាក់ពីទំនាក់ទំនងទាំងនេះ។

ចូរយើងចង្អុលបង្ហាញការឆ្លើយឆ្លងមួយចំនួនរវាងសម្ភារៈវាក្យសព្ទគ្រាមភាសារុស្ស៊ី និងទិន្នន័យនៃភាសាស្លាវី។

ធុងប៊ុលហ្គារី (គុណកិរិយា) "ច្បាស់" (អំពីអាកាសធាតុ) គឺនៅជិតអ៊ុយក្រែន។ ដាក់ធុងនិងរុស្ស៊ី ដាក់ធុង(noun) "ច្បាស់ ស្ងាត់ ស្ងួត ហើយជាទូទៅអាកាសធាតុល្អ" ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីពាក្យនេះគឺរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំង។ វាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងទីក្រុងម៉ូស្គូ, Kalinin, Velikolukskaya, Leningrad, Pskov, Novgorod, តំបន់ Vologda ។ អ្នកស្រាវជ្រាវមុនបដិវត្តបានកត់ត្រាវានៅក្នុងខេត្ត Arkhangelsk, Vyatka ។

ថ្ងៃពុធ ឆេកផងដែរ។ ឡូនី, ប៉ូល។ ឡូនី វាលស្មៅខាងលើ។ łoni, Lower Luzh ។ loni "ឆ្នាំមុន" (Bolg ។ សត្វក្តាន់, Serbohorv ។ ផ្លូវ, ស្លូវេនី ឡានី) និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី ឯកា, loni "ឆ្នាំមុន" ត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុង Perm, Tver, Arkhangelsk, Vologda, Vyatka, Novogorodsk, Zaonezhsky, Yaroslavl, Smolensk, គ្រាមភាសា Tobolsk នៃ Urals, គ្រាមភាសា Amur នៃចុងបូព៌ា។ ពាក្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរនៅក្នុងគ្រាមភាសា Carpathian អ៊ុយក្រែន។

ថ្ងៃពុធ ឆេក obilí "ផលិតផលគ្រាប់ធញ្ញជាតិ", "នំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ", ស្លូវ៉ាគី។ obilie "ធញ្ញជាតិ", "នំបុ័ងនៅក្នុងវាល", "នំបុ័ងជាទំនិញ" និង Rus ។ គ្រាមភាសា ភាពសម្បូរបែបដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសា Arkhangelsk ក្នុងអត្ថន័យនៃ "រាល់នំបុ័ងនៅលើដើមទំពាំងបាយជូរ" នៅក្នុងគ្រាមភាសា Zaonezhsky ក្នុងអត្ថន័យនៃ "នំបុ័ងគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" នៅក្នុងគ្រាមភាសា Yaroslavl ក្នុងអត្ថន័យនៃ "គ្រាប់នំបុ័ង" ។

ថ្ងៃពុធ ជាន់។ zawora "បន្ទះឈើ", "bolt", "ចាក់សោ", ឆេក។ zavora, "bolt, latch", Serbohorv ។ ឥសី"វ៉ាល់", អ៊ុយក្រែន ការសមគំនិតទម្រង់ "វ៉ាល់" និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី ឥសី, zavorina, ការសមគំនិត, ការស្ទះ, zavornya, ហ្សាវីកនិងល។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Arkhangelsk វាត្រូវបានកត់សម្គាល់ ឥសី"បង្គោលដែលដាក់របង" ការស្ទះ"ផ្លូវមួយដាក់ជាមួយបង្គោលនៅចន្លោះរបង" ជាគ្រាមភាសា Zaonezhsky - ឥសី, ការសមគំនិត"ភាគហ៊ុនផ្តេកនៅក្នុងរបង", ជាគ្រាមភាសា Vologda - ការសមគំនិត"ច្រកទ្វារក្នុងរបង" ឥសីនិង zavorina"បង្គោល" ជាគ្រាមភាសា Novgorod - ការសមគំនិតនិង ការស្ទះ"ច្រកទ្វារនៅរបងវាល" ជាគ្រាមភាសា Tver - ការសមគំនិត"ខ្សែរបងមួយ ដែលអាចរុះរើបានយ៉ាងងាយស្រួល និងរៀបចំឡើងវិញ" ការសមគំនិត, ការស្ទះ, zavornya, zavorina"បង្គោលមួយដាក់ក្នុងផ្លូវនៃរបង" នៅអតីតខេត្ត Vyatka - zavorina"បង្គោលដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងច្រកទ្វារ ពោលគឺចូលទៅក្នុងច្រកក្នុងរបង" នៅក្នុងគ្រាមភាសា Yaroslavl - ការសមគំនិត"ផ្នែកមួយនៃធ្នឹមឈើឆ្កាងនៅក្នុងរបងដែលត្រូវបានយកចេញសម្រាប់ការឆ្លងកាត់នៃរទេះ" នៅក្នុងភាសា Tobolsk - ការស្ទះ"បង្គោលក្នុងសួនច្បារ ដែលអាចរុះរើចេញបាន"

ថ្ងៃពុធ ប៊ុលហ្គារី ជីបា, ឆេក ហូបា ប្រទេសស្លូវ៉ាគី ហ៊ូបា ស្លូវេនី។ goba "ផ្សិត" និង Arkhangelsk, Kostroma, Perm បបូរមាត់"ផ្សិតដែលអាចបរិភោគបាន" ឬ "ផ្សិតពីពូជនៃផ្សិតទឹកដោះគោប៉ុន្តែមានគុណភាពអន់បំផុតនៅក្នុងរសជាតិ" Vyatka បបូរមាត់, "ផ្សិតគ្រប់ប្រភេទ", Yaroslavl បបូរមាត់"ផ្សិត", ហ្គូប៊ីន"ផ្លែប៊ឺរី បន្លែសួន និងផ្សិតដែលប្រើជាអាហារ", Vologda ហ្គូប៊ីន"ផ្សិតនិងផ្លែប៊ឺរី", Smolensk សត្វតិរច្ឆានតូច"ការលូតលាស់ផ្សិតនៅលើដើមឈើ" ។

ថ្ងៃពុធ ជាន់។ Korec, ឆេក។ Korec, អ៊ុយក្រែន rind"រង្វាស់នៃសាកសពរលុង" និង Novgorod ចង្កេះ"jug", "ladle", Zaonezhskoe ចង្កេះ"ធុង", Yaroslavl, Kalinin, Ryazan, Smolensk ចង្កេះ, Bryansk ចង្កេះ, korchik, Tula និង Kaluga ចង្កេះ, korchik.

ថ្ងៃពុធ ជាន់។ kąt "ជ្រុង", អ៊ុយក្រែន គុត"ជ្រុង" និង Arkhangelsk គុត"ជ្រុងឆ្ងាយបំផុតនៅក្នុង oven ឬនៅក្នុងផ្ទះ", Vologda គុត"ដាក់នៅជញ្ជាំងខាងក្រោយនៅក្នុងឡ", "ផ្ទះបាយ", "បន្ទប់គេង", "ជ្រុងខាងក្រោយ", ជ្រុង Kutnoy"ជ្រុងនៅកម្រិត" គុត"ផ្នែកខាងក្រោយនៃខ្ទមដោយចង្ក្រាន", "ជ្រុងនៅមាត់ទ្វារដែលសំរាមត្រូវបានហូរចេញ", Novgorod គុត"ជ្រុងខាងមុខ", Vyatka Kutyans"អ្នកទស្សនានៅឯពិធីមង្គលការ, ហ្វូងមនុស្សនៅជ្រុង", Tver គុតនីក"ហាងខ្លី, ចេញពីកៅអីបណ្តោយទៅទ្វារ", Yaroslavl គុត"ជ្រុងទល់នឹងចង្ក្រាន", "កន្លែងនៅពីក្រោយចង្ក្រាននៅជ្រុងខាងក្រោយនៃខ្ទម", "កន្លែងនៅជ្រុងទល់មុខចង្ក្រាន", Tobolsk គុត"ផ្នែកមួយនៃខ្ទមដែលមានទីតាំងនៅជិតខាងមុខចង្ក្រាន" Tula និង Oryol គុត"ជ្រុងខាងមុខនៅក្នុងខ្ទមនៅខាងស្តាំទ្វារខាងមុខ", Smolensk គុត, គុតតុក"ជ្រុងក្រហម", Kaluga គុត, គុតតុក, គុតនីក"ជ្រុងនៅក្នុងផ្ទះ", "ផ្នែកមួយនៃដីដែលបានលិចចូលទៅក្នុងទន្លេ" ។

ថ្ងៃពុធ ជាន់, gnój "លាមក, ជី", ឆេក។ hnůj, ស្លូវេនី។ gnoj, Serbohorv ។ ខ្ទុះ, ប៉ោង។ ខ្ទុះ, អ៊ុយក្រែន រលួយ"លាមក" និងភាសារុស្ស៊ី។ គ្រាមភាសា ខ្ទុះ"លាមក" ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសា Ryazan និង Smolensk ។ ថ្ងៃពុធ ជាន់។ dzieża និង Tula, Kaluga, Smolensk, Penza, Ryazan, Saratov, Tambov ដេចា, ចាន, dizhka"kvashnya", Yaroslavl ដេចា" sauerkraut", អ្នកបម្រើ"សំបកកង់សម្រាប់ kvass" ។

ថ្ងៃពុធ ប៊ុលហ្គារី ហ្គាណា, ហ្គុនយ៉ា"ប្រភេទនៃសម្លៀកបំពាក់កសិករ, ជាធម្មតាពណ៌ស", Serbohorv ។ (គ្រាមភាសា) ហ្គា"សម្លៀកបំពាក់បុរសតម្រង់ជួរដោយស្បែកឬស្បែកចៀម" និង Tula និង Oryol ហ្គាន់កា"អាវរបស់ស្ត្រី", Vyatka ហ្គុនយ៉ា"អាវ", Zaonezhskoye ហ្គុនយ៉ា"សំលៀកបំពាក់ស្អាត" និង "សំលៀកបំពាក់ដែលអស់ហើយ", Tver ហ្គុនយ៉ា"ចាស់, អស់សំលៀកបំពាក់", Arkhangelsk ហ្គានយ៉ូ"សំរាមចាស់ ក្រមា បោះចោល", ដុន ហ្គានី"ក្រមា, ក្រណាត់", Ryazan និង Penza guni "rags, cast-off" ។

ថ្ងៃពុធ ប៊ុលហ្គារី ត្រីបាឡែន, ខ្លែង"បាច់, បាច់", "ជក់", "ភួង", Serbohorv ។ ត្រីបាឡែន"ធ្នឹម, ភួង", ស្លូវេនី។ គីតា "ភួងផ្កា", គីតា "ភួង", អ៊ុយក្រែន។ ត្រីបាឡែន, ត្រីបាឡែន"ជក់", "ភួង" និងតំបន់ Vologda ត្រីបាឡែន"សាខានៅជិតដំឡូង", " peas ទាញ", "ដើមនៅជិត peas", Kostroma ត្រីបាឡែន"ពារាំង", "ស្មៅសណ្តែក", Yaroslavl ត្រីបាឡែន"ដើមសណ្តែក" គីតាសា"ជក់", "ស្មៅឬផ្កា" ។

ថ្ងៃពុធ ប៊ុលហ្គារី ពកក"ចិញ្ចឹម", ស្លូវេនី។ zob "អាហារគ្រាប់ធញ្ញជាតិ", Serbohorv ។ ពកក, ពកក"oats" "អាហារគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" ពពែ"វាលដែល oats ត្រូវបាន sown" ខ្មោចឆៅ"ចិញ្ចឹមគ្រាប់ធញ្ញជាតិ" ពកក"ថង់ចំណីសេះ" zobenitsa"នំបុ័ង oatmeal", អ៊ុយក្រែន គ្រាមភាសា dzobenka"កាបូបមួយប្រភេទនៃថង់ពាក់នៅលើស្មា" និងពាក្យពាក់ព័ន្ធពីគ្រាមភាសានៃភាសារុស្ស៊ី: Arkhangelsk កំណាត់, piss off"បរិភោគផ្លែប៊ឺរី សណ្តែក ធញ្ញជាតិ និងរបស់របរតូចៗផ្សេងទៀត ដោយយកវាម្តងមួយៗ" ពកក"បរិភោគម្សៅ, គ្រាប់ធញ្ញជាតិ", ពកក"កន្ត្រក wicker" ពកក, ពកក"កន្ត្រកនៃសំបក birch", Zaonezhskoye ពកក"បរិភោគ oatmeal ស្ងួត, ម្សៅ, berries", "ទំពារ", "បរិភោគ", "ខាំ", ពកក, ពកក"កន្ត្រក", Novgorod zobelka"កន្ត្រកតូចមួយដែលផ្សិតឬផ្លែប៊ឺរីត្រូវបានប្រមូល", ហ្សូបេនកា"កន្ត្រក birch", Vologda ពកក"បរិភោគផ្លែប៊ឺរី" ពកក"កន្ត្រកនៃសំបក birch", Tver ពកក"ប្រើរបស់ច្រើន ឧទាហរណ៍ ថ្នាំជក់ ស្រា" Vyatka ពកក"ជាមួយនឹងការលោភលន់មានម្សៅ, oatmeal", ពកក"កន្ត្រក" ពកក"chetverik", Yaroslavl ហ្សូប៊ីនកា, zobentya"កន្ត្រកជាមួយគំរបមួយពី bast ឬជំងឺរើម", Tula និង Orlovskoe goby"កន្ត្រកសម្រាប់ផ្សិតពី linden bass", Bryansk គ្រូគង្វាល"ផ្លែស្ត្របឺរី", Kursk ចង្អោរ"ផ្លែស្ត្របឺរី", Irkutsk ពកក"បាវ" ។

ថ្ងៃពុធ កិរិយាសព្ទប៉ូឡូញochłonąć "ស្ងប់ស្ងាត់, មកអារម្មណ៍របស់អ្នក", Ukr ។ ត្រជាក់"ត្រជាក់ចុះត្រជាក់ចុះ" និងភាគពាយព្យរុស្ស៊ី ត្រជាក់​ចិត្តជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នា។

ថ្ងៃពុធ ឆេក vír "ខ្យល់កួច", "ខ្យល់កួច", pol ។ wir "រង្វង់", "whirlpool", "abyss", Serbohorv ។ មេរោគ"ប្រភព", "អាងនៅក្នុងទន្លេ", "whirlpool", Slovene vir "ស្ទ្រីម", Bolg ។ មេរោគ"whirlpool", "whirlpool", "reservoir", "pool" និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ី មេរោគដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសា Kursk ក្នុងអត្ថន័យនៃ "whirlpool" និងនៅក្នុង Perm គ្រាមភាសា Tver - "កន្លែងនៅក្នុងរោងម៉ាស៊ីនដែលមានទឹកធ្លាក់" (មើលការប្រើពាក្យនេះនៅក្នុងប្រលោមលោក "Nowhere" ដោយ N. S. Leskov នៅក្នុងសុន្ទរកថា របស់មេដោះចាស់៖ ".. ... គ្មានអ្វីទេ គ្មានម៉ាស៊ីនត្រជាក់ គ្មានអ្វីសោះ យើងបានបើកឡានចូលទៅក្នុង vir-bog ហើយយើងកំពុងដើរ។ " Vir-bog មានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៅទីនេះ -" a deserted, deserted កន្លែងថ្លង់") ។

បញ្ជីនៃការឆ្លើយឆ្លងរវាងទិន្នន័យវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនិងភាសាស្លាវីអាចត្រូវបានពង្រីក។

នៅក្នុងវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ី ទំនាក់ទំនងចាស់រវាងឈ្មោះខ្លះត្រូវបានរក្សាទុកជាយូរមកហើយ ដែលនាំគ្រាមភាសាទាំងនេះខិតទៅជិតភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។ ដូចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៅក្នុង Old Russian ។ ភាសា ម្រាមដៃហៅថាមេដៃ ហើយម្រាមដៃ និងម្រាមជើងដែលនៅសល់ត្រូវបានគេហៅថា ម្រាមដៃ. ពាក្យសព្វថ្ងៃ ម្រាមដៃនិង ម្រាមដៃជាមួយនឹងអត្ថន័យដូចគ្នាត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសា Vologda មួយចំនួន (ស្រុក Charozersky) 32 ។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Vyatka នៅដើមសតវត្សទី 20 ។ ពាក្យ ម្រាមដៃក៏​បាន​កត់ត្រា​ទុក​តែ​ក្នុង​អត្ថន័យ​នៃ​មេដៃ​ប៉ុណ្ណោះ (សម្រាប់​លិបិក្រម ម្រាមដៃកណ្តាល និង​ម្រាមដៃ​រោទ៍ ឈ្មោះ ម្រាមដៃ) 33 .

ទំនាក់ទំនងវាក្យសព្ទរវាងគ្រាមភាសា និងភាសាស្លាវី ជារឿយៗអាចបង្កើតបាននៅក្នុងទឹកដីដែលបំបែកដោយចន្លោះធំៗ។ V.G. Bogoraz នៅដើមសតវត្សទី 20 ។ បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីនៃស៊ីបេរី (តាមដងទន្លេកូលីម៉ា) ពាក្យមួយចំនួនដែលគាត់បានយកសម្រាប់ប៉ូឡូញ (ឧទាហរណ៍។ អ្នកប៉ះ"បុរសខ្លាំង" ឈ្មោះហៅក្រៅ"ឈ្មោះ", អ៊ុយម៉ា"ហ្វូង", នៅលើ uraz"នៅក្នុងការប្រយុទ្ធមួយ" ភាពស្ងួត“ដៃទន្លេសំខាន់” ។ល។) ៣ ៤. យោងទៅតាម D.K. Zelenin លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះនៃភាសាត្រូវបាននាំយកទៅស៊ីបេរីក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ កូនចៅរបស់ Novogorodtsy ពោលគឺ Ilmen Slovenes ។ នៅពេលផ្សេងគ្នា ក្រុមនៃ Slavs បាល់ទិកបានមកដល់ Ilmen Slovenes ពីភាគខាងលិចដែលបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ពិសេសមួយលើសុន្ទរកថារបស់ប្រជាជននៃតំបន់បុរាណនៃ Veliky Novgorod ។ នៅភាគខាងជើង និងភាគខាងកើតនៃស៊ីបេរី លក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសារុស្សី ភាគខាងលិច Slavonic ត្រូវបានរក្សាទុកបានល្អជាងនៅក្នុងទឹកដីអ៊ឺរ៉ុប 35 ។

ភាពជិតស្និទ្ធរវាងវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាដែលមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងវចនានុក្រមនៃភាសាស្លាវីផ្សេងទៀតជាថ្មីម្តងទៀតបង្ហាញថានៅក្នុងសម័យមុនការបង្កើតភាសាជាតិទំនាក់ទំនងរវាងភាសាស្លាវីគឺជា ធម្មជាតិខុសគ្នា បើធៀបនឹងសម័យបច្ចុប្បន្ន។

ភាសាស្លាវីមានផ្ទុកនូវភាពស្រដៀងគ្នាកាន់តែច្រើនដែលបានទទួលមរតកពីសម័យបុរាណជាងភាពខុសគ្នាដែលទទួលបានក្នុងអំឡុងពេលនៃអត្ថិភាពដាច់ដោយឡែក។ អ្នកតំណាងនៃសញ្ជាតិស្លាវីណាមួយ បន្ទាប់ពីការរៀបចំបឋមមួយចំនួន ឥឡូវនេះនឹងយល់ពីមនុស្សដែលនិយាយភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។

ភាពជិតស្និតនៃភាសាស្លាវីក្នុងវិស័យរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ការស្តុកទុកនៃធាតុបង្កើតពាក្យ និងពាក្យធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកតំណាងនៃជនជាតិស្លាវីដែលជាបងប្អូនក្នុងការសិក្សាភាសាស្លាវី និងជួយពង្រឹងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌រវាងប្រទេសស្លាវីទាំងអស់។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពខុសប្លែកគ្នានៃសម្ភារៈ មុខងារ និងលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ ដោយសារការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យរយៈពេលវែងនៃកុលសម្ព័ន្ធ និងជាតិសាសន៍ស្លាវីក្នុងជនជាតិផ្សេងៗគ្នា ភូមិសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ ទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេជាមួយក្រុមជនជាតិភាគតិច និងមិនពាក់ព័ន្ធ។

ភាសាស្លាវីជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកទៅជា 3 ក្រុមតាមកម្រិតនៃភាពជិតគ្នារបស់ពួកគេ៖ ស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស) ស្លាវីខាងត្បូង (ប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ ស៊ែបូ-ក្រូអាត និងស្លូវេនី) និងស្លាវីខាងលិច (ឆេក។ ស្លូវ៉ាគី ប៉ូឡូញ ជាមួយគ្រាមភាសា Kashubian ដែលរក្សាបាននូវឯករាជ្យភាពហ្សែនជាក់លាក់មួយ ខាងលើ និងខាងក្រោម Lusatian)។ មានក្រុម Slavs ក្នុងស្រុកតូចៗដែលមានភាសាអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជនជាតិក្រូអាតនៅប្រទេសអូទ្រីស (Burgenland) មានភាសាអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួនដោយផ្អែកលើគ្រាមភាសា Chakavian ។ មិនមែនភាសាស្លាវីទាំងអស់បានចុះមករកយើងទេ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 17 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 18 ។ ភាសាប៉ូឡូញបានបាត់។ ការចែកចាយភាសាស្លាវីនៅក្នុងក្រុមនីមួយៗមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា (សូមមើលភាសាស្លាវីខាងកើត ភាសាស្លាវីខាងលិច ភាសាស្លាវីខាងត្បូង)។ ភាសាស្លាវីនីមួយៗរួមបញ្ចូលភាសាអក្សរសាស្ត្រជាមួយនឹងរចនាប័ទ្ម ប្រភេទនៃរចនាប័ទ្ម និងពូជដទៃទៀត និងគ្រាមភាសាដែនដីរបស់ខ្លួន។ សមាមាត្រនៃធាតុទាំងអស់នេះនៅក្នុងភាសាស្លាវីគឺខុសគ្នា។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រឆេកមានរចនាសម្ព័នស្ទីលស្ទីលស្មុគ្រស្មាញជាងភាសាស្លូវ៉ាគី ប៉ុន្តែភាសាចុងក្រោយនេះរក្សាបាននូវលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាបានប្រសើរជាង។ ជួនកាលគ្រាមភាសានៃភាសាស្លាវីមួយខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមកច្រើនជាងភាសាស្លាវីឯករាជ្យ។ ជាឧទាហរណ៍ សរីរវិទ្យានៃគ្រាមភាសា Shtokavian និង Chakavian នៃភាសា Serbo-Croatian មានភាពខុសគ្នាខ្លាំងជាង morphology នៃភាសារុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស។ សមាមាត្រនៃធាតុដូចគ្នាបេះបិទជាញឹកញាប់ខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ ប្រភេទនៃភាពតូចតាចនៅក្នុងឆេកត្រូវបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់ចម្រុះ និងខុសគ្នាជាងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

ក្នុងចំណោមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប C. I គឺជាភាសាដែលនៅជិតបំផុតទៅនឹងភាសាបាល់ទិក។ ភាពជិតស្និទ្ធនេះបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ទ្រឹស្តីនៃ "ភាសាប្រូតូ-បាល់តូ-ស្លាវី" យោងទៅតាមភាសាប្រូតូ-ស្លាវីដំបូងបានបំបែកចេញពីភាសាប្រូតូ-អឺរ៉ុបឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ក្រោយមកបានបំបែកទៅជា ប្រូតូ-បាល់ទិក និងប្រូតូ-ស្លាវី។ . ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម័យទំនើបភាគច្រើនពន្យល់ពីភាពស្និទ្ធស្នាលពិសេសរបស់ពួកគេដោយទំនាក់ទំនងដ៏វែងនៃ Balts និង Slavs បុរាណ។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​តំបន់​ដែល​ការ​បំបែក​នៃ​ការ​បន្ត​ភាសា​ស្លាវី​ពី​ឥណ្ឌូ​អឺរ៉ុប​បាន​កើត​ឡើង។ វាអាចត្រូវបានសន្មត់ថាវាបានកើតឡើងនៅភាគខាងត្បូងនៃទឹកដីទាំងនោះដែលយោងទៅតាមទ្រឹស្តីផ្សេងៗជាកម្មសិទ្ធិរបស់ទឹកដីនៃស្រុកកំណើតដូនតាស្លាវី។ មានទ្រឹស្ដីបែបនេះជាច្រើន ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់មិនធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្មផ្ទះដូនតាដែលភាសាដើមឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបអាចជា។ នៅលើមូលដ្ឋានមួយនៃគ្រាមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប (ប្រូតូ - ស្លាវី) ភាសាប្រូតូ - ស្លាវីត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលក្រោយដែលជាបុព្វបុរសនៃភាសាស្លាវីសម័យទំនើបទាំងអស់។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Proto-Slavic គឺវែងជាងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាស្លាវីនីមួយៗ។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ វាបានបង្កើតជាគ្រាមភាសាតែមួយ ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធដូចគ្នា។ ក្រោយមក វ៉ារ្យ៉ង់គ្រាមភាសាលេចឡើង។ ដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរភាសា Proto-Slavic គ្រាមភាសារបស់វាទៅជា S. Ya ឯករាជ្យ។ មានរយៈពេលយូរនិងពិបាក។ វាសកម្មបំផុតនៅពាក់កណ្តាលទី 2 នៃសហវត្សទី 1 នៃគ។ e. ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបង្កើតរដ្ឋសក្តិភូមិ Slavic ដើមនៅលើទឹកដីនៃភាគអាគ្នេយ៍ និងអឺរ៉ុបខាងកើត។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះទឹកដីនៃការតាំងទីលំនៅរបស់ស្លាវីបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ តំបន់នៃតំបន់ភូមិសាស្រ្តផ្សេងៗដែលមានលក្ខខណ្ឌធម្មជាតិ និងអាកាសធាតុខុសៗគ្នាត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញ ជនជាតិស្លាវបានចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងជាមួយប្រជាជន និងកុលសម្ព័ន្ធដែលឈរនៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌។ ទាំងអស់នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាស្លាវី។

ភាសា Proto-Slavic ត្រូវបានមុនដោយសម័យកាលនៃភាសា Proto-Slavic ដែលធាតុនានាអាចត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយមានជំនួយពីភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបុរាណ។ ភាសា Proto-Slavic នៅក្នុងផ្នែកសំខាន់របស់វាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញដោយប្រើទិន្នន័យរបស់ S. Ya ។ រយៈពេលខុសគ្នានៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា Proto-Slavic ត្រូវបានបែងចែកជា 3 សម័យកាល: បុរាណបំផុត - មុនពេលការបង្កើតទំនាក់ទំនងភាសា Balto-Slavic ជិតស្និទ្ធ, រយៈពេលនៃសហគមន៍ Balto-Slavic និងរយៈពេលនៃការបែងចែកគ្រាមភាសានិងការចាប់ផ្តើមនៃការបង្កើតឯករាជ្យ។ ភាសាស្លាវី។

លក្ខណៈបុគ្គល និងប្រភពដើមនៃភាសា Proto-Slavic បានចាប់ផ្តើមលេចចេញជារូបរាង សូម្បីតែនៅសម័យដើមក៏ដោយ។ ពេលនោះហើយដែលប្រព័ន្ធថ្មីនៃសូរសព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើង ព្យញ្ជនៈបានកាន់តែសាមញ្ញ ដំណាក់កាលនៃការកាត់បន្ថយបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ ឫសឈប់គោរពតាមការកំណត់ពីបុរាណ។ យោងទៅតាមជោគវាសនានៃក្រអូមមាត់កណ្តាល k ' និង g' ភាសា Proto-Slavic ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុម satəm (sürdce, pisati, prositi, cf. lat. cor - cordis, pictus, precor; zürno, znati, zima, cf. lat. granum, cognosco, hiems)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុខងារនេះត្រូវបានអនុវត្តមិនជាប់លាប់៖ cf. ប្រាស្លា *kamy, *kosa, *gǫsь, *gordъ, *bergъ, ល នេះអនុវត្តជាចម្បងចំពោះកិរិយាសព្ទក្នុងកម្រិតតិចជាង - ចំពោះឈ្មោះ។ បច្ច័យភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើដី Proto-Slavic ។ វាក្យសព្ទ Proto-Slavic ត្រូវបានសម្គាល់ដោយប្រភពដើមដ៏អស្ចារ្យ។ រួចទៅហើយនៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា ភាសា Proto-Slavic បានជួបប្រទះការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗមួយចំនួននៅក្នុងផ្នែកនៃសមាសភាព lexical ។ ខណៈពេលដែលរក្សាទុកនៅក្នុងករណីភាគច្រើននៃមូលនិធិ lexical ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបចាស់, ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះគាត់បានបាត់បង់ lexemes ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបចាស់ជាច្រើន (ឧទាហរណ៍ពាក្យមួយចំនួនពីវិស័យទំនាក់ទំនងសង្គម, ធម្មជាតិ, ល) ។ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​បាត់​បង់​ដោយ​សារ​ការ​ហាម​ប្រាម​ផ្សេងៗ។ ជាឧទាហរណ៍ ការហាមឃាត់គឺជាឈ្មោះនៃដើមឈើអុក - ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ perku̯os, ពីណា lat ។ quercus ។ ឫសឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបចាស់បានចុះមករកយើងតែក្នុងព្រះនាមព្រះអាទិទេព Perun ។ នៅក្នុងភាសាស្លាវី បម្រាមdǫbъត្រូវបានបង្កើតឡើងពីកន្លែងដែល Rus ។ "ដើមឈើអុក", ប៉ូឡូញ។ dąb, ប៊ុលហ្គារី db ជាដើម ឈ្មោះឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបសម្រាប់ខ្លាឃ្មុំត្រូវបានបាត់បង់។ វាត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រថ្មី "អាកទិក" (cf. ភាសាក្រិច ἄρκτος) ។ ពាក្យឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបនៅក្នុងភាសា Proto-Slavic ត្រូវបានជំនួសដោយការបង្កើតពាក្យហាមឃាត់ medvědъ 'អ្នកបរិភោគទឹកឃ្មុំ' ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃសហគមន៍ Balto-Slavic Slavs បានខ្ចីពាក្យជាច្រើនពី Balts ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ ស្រៈស្រៈត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងភាសា Proto-Slavic ការផ្សំ diphthongic លេចឡើងនៅកន្លែងរបស់ពួកគេនៅមុខព្យញ្ជនៈ និងលំដាប់នៃ "ស្រៈ sonant មុនពេលស្រៈ" (sьmürti, ប៉ុន្តែ umirati), intonations (ស្រួច និង circumflex) បានក្លាយជាពាក់ព័ន្ធ។ លក្ខណៈ។ ដំណើរការដ៏សំខាន់បំផុតនៃសម័យ Proto-Slavic គឺការបាត់បង់ព្យាង្គបិទជិត និងការបន្ទន់នៃព្យញ្ជនៈមុនពេល iot ។ នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការដំបូង បន្សំ diphthongic បុរាណទាំងអស់បានប្រែទៅជា monophthongs, ព្យាង្គរលូន, ស្រៈច្រមុះកើតឡើង, ការបែងចែកព្យាង្គបានផ្លាស់ប្តូរ, ដែល, នៅក្នុងវេន, បណ្តាលឱ្យមានភាពសាមញ្ញនៃក្រុមព្យញ្ជនៈ, បាតុភូតនៃការ dissimilation intersyllabic ។ ដំណើរការបុរាណទាំងនេះបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសំគាល់របស់ពួកគេលើភាសាស្លាវីទំនើបទាំងអស់ ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន៖ cf ។ រុស្សី "ច្រូត - ច្រូត"; "ដើម្បីយក - ខ្ញុំនឹងយក", "ឈ្មោះ - ឈ្មោះ", ឆេក។ žíti - žnu, vzíti - vezmu; Serbohorv ។ zhȅti - zhmȇm, uzeti - ȕzmȇm, ȉme - ឈ្មោះ. ការបន្ទន់នៃព្យញ្ជនៈមុនពេល iot ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងក្នុងទម្រង់នៃការឆ្លាស់គ្នា s - š, z - ž ។ល។ ដំណើរការទាំងអស់នេះមានផលប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៅលើប្រព័ន្ធនៃ inflections ។ នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបន្ទន់នៃព្យញ្ជនៈមុនពេល iot ដំណើរការនៃអ្វីដែលហៅថា palatalization ដំបូងនៃក្រអូមមាត់ក្រោយត្រូវបានជួបប្រទះ: k > č, g > ž, x > š។ នៅលើមូលដ្ឋាននេះ សូម្បីតែនៅក្នុងភាសា Proto-Slavic ការឆ្លាស់គ្នា k: č, g: ž, x: š ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការបង្កើតពាក្យនាម និងកិរិយាស័ព្ទ។ ក្រោយមកអ្វីដែលគេហៅថា palatalization ទីពីរនិងទីបីនៃក្រអូមមាត់ក្រោយបានចាប់ផ្តើមដំណើរការដែលជាលទ្ធផលដែលការឆ្លាស់គ្នា k: c, g: ʒ (z), x: s (š) បានកើតឡើង។ ឈ្មោះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរដោយករណីនិងលេខ។ បន្ថែមពីលើឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ មានលេខពីរ ដែលក្រោយមកត្រូវបានបាត់បង់នៅក្នុងភាសាស្លាវីស្ទើរតែទាំងអស់។ មានដើមបន្ទាប់បន្សំដែលអនុវត្តមុខងារនៃនិយមន័យ។ នៅចុងសម័យ Proto-Slavic គុណនាមលេចធ្លោបានកើតឡើង។ កិរិយាស័ព្ទមានដើមតានតឹងគ្មានកំណត់ និងបច្ចុប្បន្ន។ ពីដំបូង ភាពគ្មានទីបញ្ចប់ ស្រួច អូរីស ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ ការចូលរួមនៅក្នុង -l ការចូលរួមនៃភាពតានតឹងអតីតកាលពិតប្រាកដនៅក្នុង-vъ និងការចូលរួមនៃសំលេងអកម្មនៅក្នុង -n ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន ភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្ន អារម្មណ៍ចាំបាច់ ការចូលរួមនៃសំឡេងសកម្មនៃភាពតានតឹងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ក្រោយមក នៅក្នុងភាសាស្លាវីខ្លះ ភាពមិនល្អឥតខ្ចោះបានចាប់ផ្តើមចេញពីដើមនេះ។

សូម្បីតែនៅក្នុងជម្រៅនៃភាសា Proto-Slavic ទម្រង់គ្រាមភាសាបានចាប់ផ្តើមបង្កើតឡើង។ ការបង្រួមបំផុតគឺជាក្រុមនៃគ្រាមភាសា Proto-Slavic ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានដែលភាសាស្លាវីខាងកើតបានកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ មានក្រុមរងចំនួន 3 នៅក្នុងក្រុម Slavic ខាងលិចគឺ Lechit, Lusatian និង Czech-Slovak ។ គ្រាមភាសាដែលខុសគ្នាជាងគេគឺក្រុម Slavic ខាងត្បូង។

ភាសា Proto-Slavic មានមុខងារនៅសម័យមុនរដ្ឋក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពួកស្លាវ នៅពេលដែលទំនាក់ទំនងសង្គមកុលសម្ព័ន្ធបានត្រួតត្រា។ ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់ៗបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃសក្តិភូមិដំបូង។ នេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាពខុសគ្នាបន្ថែមទៀតនៃភាសាស្លាវី។ នៅសតវត្សទី 12-13 ។ មានការបាត់បង់ស្រៈដ៏ខ្លី (កាត់បន្ថយ) ъ និង ь ដែលជាលក្ខណៈនៃភាសាប្រូតូ-ស្លាវី។ ក្នុងករណីខ្លះពួកគេបានបាត់ខ្លួន ខ្លះទៀតប្រែទៅជាស្រៈពេញ។ ជាលទ្ធផលមានការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនិង morphological នៃភាសាស្លាវី។ ដំណើរការទូទៅជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ភាសាស្លាវីក្នុងវិស័យវេយ្យាករណ៍និងសមាសភាព lexical ។

ជាលើកដំបូងដែលភាសាស្លាវីបានទទួលដំណើរការអក្សរសាស្ត្រក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។ ទី៩ គ. អ្នកបង្កើតការសរសេរស្លាវីគឺបងប្អូនប្រុស Cyril (Konstantin the Philosopher) និង Methodius ។ ពួកគេបានបកប្រែអត្ថបទ liturgical ពីភាសាក្រិចទៅជា Slavonic សម្រាប់តម្រូវការរបស់ Great Moravia ។ នៅស្នូលរបស់វា ភាសាអក្សរសាស្ត្រថ្មីមានគ្រាមភាសាម៉ាសេដូនខាងត្បូង (ថេស្សាឡូនីកា) ប៉ុន្តែនៅក្នុង Great Moravia វាបានទទួលយកលក្ខណៈភាសាក្នុងស្រុកជាច្រើន។ ក្រោយមកវាត្រូវបានអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនៅក្នុងប្រទេសប៊ុលហ្គារី។ នៅក្នុងភាសានេះ (ជាទូទៅគេហៅថា Old Church Slavonic language) អក្សរសិល្ប៍ដើម និងបកប្រែដែលមានជាងគេបំផុតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Moravia, Pannonia, Bulgaria, Russia និង Serbia។ មានអក្ខរក្រមស្លាវីពីរគឺ Glagolitic និង Cyrillic ។ ចាប់ពីសតវត្សទី ៩ គ។ អត្ថបទស្លាវីមិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ។ កាលបរិច្ឆេទបុរាណបំផុតត្រលប់ទៅសតវត្សទី 10៖ សិលាចារឹក Dobrudzhan លេខ 943 សិលាចារឹក Tsar Samuil 993 ជាដើម ចាប់ពីសតវត្សទី 11 ។ វិមាន Slavic ជាច្រើនត្រូវបានរក្សាទុករួចហើយ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវីនៃសម័យសក្តិភូមិជាក្បួនមិនមានបទដ្ឋានតឹងរ៉ឹងទេ។ មុខងារសំខាន់ៗមួយចំនួនត្រូវបានអនុវត្តដោយភាសាបរទេស (នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - ព្រះវិហារចាស់ Slavonic នៅសាធារណរដ្ឋឆេកនិងប៉ូឡូញ - ឡាតាំង) ។ ការបង្រួបបង្រួមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ការអភិវឌ្ឍនៃបទដ្ឋានសរសេរ និងការបញ្ចេញសំឡេង ការពង្រីកវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ភាសាកំណើត - ទាំងអស់នេះបង្ហាញពីរយៈពេលវែងនៃការបង្កើតភាសាស្លាវីជាតិ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីបានឆ្លងកាត់ការវិវត្តន៍ដ៏មានអាយុកាលជាច្រើនសតវត្សន៍ និងស្មុគស្មាញ។ គាត់បានស្រូបយកធាតុប្រជាប្រិយ និងធាតុផ្សំនៃភាសា Old Slavonic ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើន។ វាអភិវឌ្ឍដោយគ្មានការរំខានក្នុងរយៈពេលយូរ។ ដំណើរការនៃការបង្កើតនិងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអក្សរសិល្ប៍មួយចំនួនផ្សេងទៀតនៃភាសាស្លាវីបានខុសគ្នា។ នៅសាធារណរដ្ឋឆេកក្នុងសតវត្សទី 18 ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រដែលបានឈានដល់ក្នុងសតវត្សទី 14-16 ។ ភាពល្អឥតខ្ចោះដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែបាត់។ ភាសាអាឡឺម៉ង់គ្របដណ្តប់លើទីក្រុងនានា។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរស់ឡើងវិញជាតិ ជនជាតិឆេក "ភ្ញាក់ឡើង" បានធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញដោយសិប្បនិម្មិតនូវភាសានៃសតវត្សទី 16 ដែលនៅពេលនោះនៅឆ្ងាយពីភាសា។ ប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រឆេកក្នុងសតវត្សទី 19-20 ។ ឆ្លុះបញ្ចាំងពីអន្តរកម្មនៃភាសា bookish និងភាសានិយាយចាស់។ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លូវ៉ាគីដំណើរការខុសគ្នា។ មិន​មាន​បន្ទុក​ដោយ​ប្រពៃណី​សៀវភៅ​ចាស់​, វា​គឺ​ជិត​នឹង​ភាសា​ប្រជាជន​។ ស៊ែប៊ីរហូតដល់សតវត្សទី 19 ។ ភាសា Slavonic របស់សាសនាចក្រនៃកំណែរុស្ស៊ីបានគ្របដណ្តប់។ នៅសតវត្សទី 18 បានចាប់ផ្តើមដំណើរការនៃទំនាក់ទំនងនៃភាសានេះជាមួយប្រជាជន។ ជាលទ្ធផលនៃកំណែទម្រង់ដែលធ្វើឡើងដោយ V. Karadzic នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 ភាសាអក្សរសាស្ត្រថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ភាសាថ្មីនេះបានចាប់ផ្តើមបម្រើមិនត្រឹមតែជនជាតិស៊ែបប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងភាសាក្រូអាតផងដែរ ដែលវាបានចាប់ផ្តើមហៅថា ស៊ែបូ-ក្រូអាត ឬក្រូអាត-ស៊ែប៊ី។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រម៉ាសេដូនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវីបានអភិវឌ្ឍហើយកំពុងអភិវឌ្ឍនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។ សម្រាប់ការសិក្សាភាសាស្លាវី សូមមើលការសិក្សាភាសាស្លាវី។

• មីលឡេត A., ភាសា Slavonic ទូទៅ, trans ។ ពីភាសាបារាំង, M. , 1951;
• Bernstein S. B., អត្ថបទស្តីពីវេយ្យាករណ៍ប្រៀបធៀបនៃភាសាស្លាវី។ សេចក្តីផ្តើម។ Phonetics, M. , 1961;
• របស់គាត់, Essay on Comparative Grammar of Slavonic Languages. ជម្មើសជំនួស។ មូលដ្ឋានឈ្មោះ, M. , 1974;
• Kuznetsov PS, អត្ថបទស្តីពីសរីរវិទ្យានៃភាសា Proto-Slavic ។ M. , 1961;
• ណាចទីហ្គាល់ R. , ភាសាស្លាវី, បកប្រែ។ ពី Slovenian, M. , 1963;
• ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ប្រវត្តិ​សា​ស្រ្ត​នៃ​ពាក្យ​នៃ​ភាសា Yan ។ សម្រាប់ពណ៌ក្រហម។ O. S. Melnichuk, Kiev, ឆ្នាំ 1966;
• ការរស់ឡើងវិញជាតិ និងការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រស្លាវី, M., 1978;
• បូស្កូវិច R. , មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវេយ្យាករណ៍ប្រៀបធៀបនៃភាសាស្លាវី។ សូរសព្ទ និងការបង្កើតពាក្យ, M., 1984;
• ប៊ិនបាម H., ភាសា Proto-Slavic ។ សមិទ្ធិផលនិងបញ្ហានៃការកសាងឡើងវិញរបស់វា trans ។ ពីភាសាអង់គ្លេស M. , 1987;
• វ៉ាលីន A., Grammaire comparée des langues ទាសករ, t. 1-5, Lyon-P., 1950-77 ។

វិទ្យាស្ថានសិក្សាស្លាវីនៃវិទ្យាស្ថានវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត

Kapitolina Ivanovna Khodova

ទំនាក់ទំនងភាសា

ប្រជាជនស្លាវី

(ដោយសម្ភារៈនៃវចនានុក្រម)

មូស្គូ-១៩៦០

អក្សរកាត់តាមលក្ខខណ្ឌនៅក្នុងឈ្មោះភាសា

អាល់បានី - បបរអាល់បានី។ - Kashubian

ភាសាអង់គ្លេស - ភាសាអង់គ្លេសឡាតាំង។ - ឡាតាំង

Anglo-Saxon ។ - Anglo-Saxon Latvian ។ - ឡាតវី

អាមេនី។ - ភ្លើងអាមេនី។ - លីទុយអានី

បេឡារុស្ស - អាឡឺម៉ង់បេឡារុស្ស - Deutsch

ប៊ុលហ្គារី - ប៊ុលហ្គារី Lower Luzh ។ - Lusatian ទាប

ភក់ខាងលើ - ខាងលើ Lusatian Novopers ។ - ពែរ្សថ្មី។

ហ្គោត។ - ជាន់ហ្គោធិក។ - ប៉ូឡូញ

ក្រិក - ក្រិក Serbohorv ។ - ស៊ែបូ-ក្រូអាត

កាលបរិច្ឆេទ - ដាណឺម៉ាក ស្លូវ៉ាគី។ - ស្លូវ៉ាគី

ខាងលើបុរាណ។ - ស្លូវេនអាល្លឺម៉ង់ចាស់

irl បុរាណ។ - ទាសករជនជាតិអៀរឡង់ចាស់។ - ព្រះវិហារចាស់ Slavonic

Prussian ចាស់។ - ព្រុចសៀនចាស់អ៊ុយក្រែន - អ៊ុយក្រែន

រុស្ស៊ីចាស់ - រុស្ស៊ីចាស់រុស្ស៊ី។ - រុស្ស៊ី

ឆេក - ឆេក។

ប្រជាជនស្លាវីដែលរស់នៅលើផ្ទៃដីដ៏ធំនៃអឺរ៉ុបខាងកើត និងកណ្តាល ឧបទ្វីបបាល់កង់ ស៊ីបេរី អាស៊ីកណ្តាល ចុងបូព៌ា និយាយភាសាដែលបញ្ចេញសំឡេងស្រដៀងគ្នាក្នុងវិស័យសមាសភាពសំឡេង រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាស្លាវីគឺជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់បំផុតនៃទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ។

ភាសាស្លាវីជាគ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ បន្ថែមពីលើស្លាវី ឥណ្ឌា (ឥណ្ឌាចាស់៖ Vedic និងសំស្រ្កឹត មជ្ឈិមឥណ្ឌា៖ បាលី ប្រាគ្រីត ឥណ្ឌាថ្មី៖ ហិណ្ឌូ អ៊ូឌូ បេងហ្គាល់។ អាហ្វហ្គានីស្ថាន តាជីក អូសេទីន ជាដើម) អាឡឺម៉ង់ (បុរាណ៖ ហ្គោធិក អាល្លឺម៉ង់ខ្ពស់ អាល្លឺម៉ង់ទាប អង់ហ្គោល-សាសុន ទំនើប៖ អាឡឺម៉ង់ ហូឡង់ អង់គ្លេស ដាណឺម៉ាក ស៊ុយអែត ន័រវេស។ល។) រ៉ូម៉ាំង (ឡាតាំងស្លាប់ និងរស់នៅ។ ៖ បារាំង អ៊ីតាលី អេស្បាញ រ៉ូម៉ានី ព័រទុយហ្គាល់។ល។) ភាសា Celtic តំណាងដោយអៀរឡង់ Cymric និង Breton ក្រិក (ជាមួយក្រិកបុរាណ និងក្រិចកណ្តាល) អាមេនី អាល់បានី ភាសាបាល់ទិក និងមួយចំនួនទៀត។

ក្នុងចំណោមភាសានៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ភាសាដែលនៅជិតបំផុតជាមួយភាសាស្លាវីគឺភាសាបាល់ទិក៖ លីទុយអានី ទំនើប និងឡាតវី និងភាសាព្រុសៀនចាស់ដែលផុតពូជ។

ក្រុមគ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរយៈការអភិវឌ្ឍនៃក្រុមភាសា និងភាសាបុគ្គល ដែលត្រូវបានចាក់ឫសនៅក្នុងមូលដ្ឋានភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ (ភាសាប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ)។ ការបំបែកក្រុមភាសាស្លាវីពីភាសាមូលដ្ឋានទូទៅរបស់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានកើតឡើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយមុនពេលសម័យរបស់យើង។

នៅក្នុងក្រុមភាសាស្លាវី ក្រុមភាសាជាច្រើនត្រូវបានសម្គាល់។ ការទទួលយកបំផុតគឺការបែងចែកភាសាស្លាវីជា 3 ក្រុម៖ ស្លាវីខាងកើត ស្លាវីខាងត្បូង និងស្លាវីខាងលិច។ ក្រុម Slavic ខាងកើតរួមមានភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ទៅ Slavic ខាងត្បូង - ប៊ុលហ្គារី ម៉ាសេដូនៀ ស៊ែបូ-ក្រូអាត និងស្លូវេនី; ទៅភាគខាងលិច Slavic - ឆេក ស្លូវ៉ាគី ខាងលើ Lusatian ទាប Lusatian ប៉ូឡូញ និង Kashubian ។ ភាសា Polabian ដែលត្រូវបានបាត់ខ្លួនក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Slavic ខាងលិចផងដែរ ដែលវាគ្មិន Polabian Slavs បានកាន់កាប់ទឹកដីរវាងទន្លេ Elbe (នៅក្នុង Slavic - Laba), Oder និងសមុទ្របាល់ទិក។

ក្រុមភាសា Slavic ខាងត្បូងរួមមានភាសាអក្សរសាស្ត្រ Old Slavonic ដែលបានចុះមកក្នុងវិមានសរសេរតាំងពីចុងសតវត្សទី 10 ។ គាត់បានចាប់យកគ្រាមភាសាម៉ាសេដូនៀ-ប៊ុលហ្គារីបុរាណ និងលក្ខណៈពិសេសនៃភាសាស្លាវីមួយចំនួនដែលមាននៅក្នុងសតវត្សទី 9 ។ នៅដំណាក់កាលដំបូងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រឯករាជ្យ។

ការបែងចែកភាសាស្លាវីជាបីក្រុមគឺផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃដំណើរការសំឡេងមួយចំនួនដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសាទាំងនេះនៅសម័យបុរាណ និងលើភាពសាមញ្ញនៃនិន្នាការមួយចំនួនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេនៅសម័យក្រោយៗទៀត។

បន្ថែមពីលើការពិតនៃលក្ខណៈភាសាសុទ្ធសាធ គោលការណ៍ភូមិសាស្ត្រក៏មានសារៈសំខាន់ជាក់លាក់ក្នុងការបែងចែកភាសាស្លាវីជាបីក្រុម៖ ភាសានៃក្រុមនីមួយៗនៃក្រុមទាំងបីគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងទឹកដីជាប់គ្នា។

ក្រុមនីមួយៗនៃភាសាស្លាវីគឺនៅជិតក្រុមភាសាស្លាវីសំខាន់ៗផ្សេងទៀតតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ភាសា Slavic ខាងកើតគឺនៅក្នុងការគោរពមួយចំនួនគឺនៅជិត Slavic ខាងត្បូងជាង Slavic ខាងលិច។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនេះស្ថិតនៅលើបាតុភូតសំឡេងមួយចំនួនដែលបានកើតឡើងមុនពេលការសរសេរ (ពោលគឺមុនសតវត្សទី 9) ទាំងនៅភាគខាងត្បូង និងនៅភាគខាងកើតនៃពិភពស្លាវី ប៉ុន្តែមិនស្គាល់នៅភាគខាងលិច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានបាតុភូតបែបនេះផងដែរដែលនាំភាសាស្លាវីខាងកើតកាន់តែជិតទៅនឹងភាសាស្លាវីខាងលិចហើយរួមគ្នាបែងចែកភាសាបូព៌ានិងខាងលិចពីភាគខាងត្បូង។ ដូច្នេះ ភាសានៃពួកស្លាវីភាគខាងកើត ដែលបង្កើតជាក្រុមតូចជាមួយនឹងលក្ខណៈទូទៅ មានចំណុចផ្សេងគ្នានៃទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាស្លាវីខាងត្បូង និងខាងលិច។

លក្ខណៈពិសេសនៃភាពស្រដៀងគ្នា ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងសមាសភាពសំឡេង ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទនៃភាសាស្លាវី មិនអាចកើតឡើងដោយសារតែរូបរាងដាច់ដោយឡែក និងឯករាជ្យរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសានីមួយៗ។

មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិភាសាមិនទាក់ទងនឹងគំនិតដោយធម្មជាតិ។ រវាង​សំឡេង ទម្រង់ និង​អត្ថន័យ​របស់​វា​គឺ​មិន​ចាំបាច់​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ជា​មុន​នូវ​ការ​ឆ្លើយឆ្លង​ដ៏​អស់កល្ប​ជានិច្ច។

ការតភ្ជាប់ដំបូងរវាងសំឡេងនៃឯកតាភាសា និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ គឺជាការតភ្ជាប់តាមលក្ខខណ្ឌ។

ដូច្នេះ ការចៃដន្យនៃឯកតាភាសាជាច្រើនដែលយកមកពីភាសាផ្សេងៗគ្នា ដែលកំណត់ដោយភាពដូចគ្នា ឬភាពជិតនៃអត្ថន័យរបស់ពួកគេ គឺជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់នៃប្រភពដើមទូទៅនៃឯកតាទាំងនេះ។

អត្ថិភាពនៃលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាជាច្រើននៅក្នុងភាសាគឺជាការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងនៃភាសាទាំងនេះ ពោលគឺថាពួកគេគឺជាលទ្ធផលនៃវិធីផ្សេងគ្នាជាច្រើននៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាដូចគ្នាដែលប្រើពីមុនមក។ ម៉្យាងទៀតការពិតនៃភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសាស្លាវីអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការចង្អុលបង្ហាញពីអត្ថិភាពនៅក្នុងអតីតកាលនៃភាសាប្រភពទូទៅតែមួយ ដែលមកពីក្រុមនៃភាសាស្លាវី និងភាសានីមួយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងភាពស្មុគស្មាញ។ និងវិធីចម្រុះ។

សម្ភារៈនៃភាសាស្លាវីផ្តល់ឱកាសច្រើនសម្រាប់ការស្ថាបនាឡើងវិញនូវដំណាក់កាលនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ និងធ្វើឱ្យវាអាចតាមដានការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេពីប្រភពតែមួយ។ ប្រសិនបើនៅពេលស្វែងយល់ពីអតីតកាលនៃភាសាស្លាវី យើងស្វែងយល់ពីបុរាណកាន់តែច្រើនឡើង វាច្បាស់ថាកាន់តែចាស់ ភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាសានីមួយៗកាន់តែមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងសមាសភាពសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និងវាក្យសព្ទ។ . នេះនាំឱ្យមានគំនិតនៃអត្ថិភាពនៃរដ្ឋនៃភាសាបែបនេះដែលពួកគេមានសមាសភាពសំឡេងទូទៅ ប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ទូទៅ វាក្យសព្ទទូទៅ ហើយដូច្នេះវាបានបង្កើតក្រុមទូទៅនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ឬមួយ ភាសាសាមញ្ញ ដែលភាសាដាច់ដោយឡែកពីគ្នាត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាបន្តបន្ទាប់។ ភាសាសាមញ្ញបែបនេះមិនអាចស្ដារឡើងវិញបានទេនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតរបស់វា ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសជាច្រើនរបស់វាត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ ហើយការពិតនៃអត្ថិភាពនៃភាសានេះឥឡូវនេះគឺហួសពីការសង្ស័យ។ ភាសាប្រភពនៃភាសាស្លាវី ដែលត្រូវបានស្ដារឡើងវិញតាមទ្រឹស្តីសម្រាប់គោលបំណងវិទ្យាសាស្ត្រ តាមរយៈភាសាវិទ្យាប្រវត្តិសាស្ត្រប្រៀបធៀប ត្រូវបានគេហៅថាជាភាសាមូលដ្ឋានស្លាវីទូទៅ ឬភាសាប្រូតូ-ស្លាវី។

អត្ថិភាពនៃភាសាមូលដ្ឋានក្នុងចំណោម Slavs, នៅក្នុងវេន, បង្កប់ន័យអត្ថិភាពនៅសម័យបុរាណនៃកុលសម្ព័ន្ធតែមួយឬក្រុមនៃកុលសម្ព័ន្ធដែលបានបង្កើតឡើងដល់ប្រជាជន Slavic និងប្រជាជាតិនៅពេលក្រោយ។

សំណួរនៃប្រភពដើមនៃ Slavs និងប្រវត្តិសាស្រ្តបុរាណរបស់ពួកគេមានការលំបាកជាច្រើនហើយឆ្ងាយពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងតំបន់នេះមិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយទេ។

ឯកសារយោងដែលអាចជឿទុកចិត្តបានជាលើកដំបូងចំពោះពួកស្លាវីជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ ហើយមានអាយុកាលតាំងពីសតវត្សទី 1 និងទី 2 នៃយុគសម័យរបស់យើង។ ពីយុគសម័យបុរាណកាន់តែច្រើននៃជីវិតរបស់ពួកស្លាវី មិនមានភស្តុតាងផ្សេងទៀតបានធ្លាក់ចុះទេ លើកលែងតែការរកឃើញខាងបុរាណវត្ថុដែលបានរកឃើញក្នុងអំឡុងពេលនៃការជីកកកាយនៃការតាំងលំនៅបុរាណ និងការបញ្ចុះសព ដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈមួយចំនួននៃវប្បធម៌សម្ភារៈនៃការតាំងទីលំនៅ Slavic ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម (ឧទាហរណ៍ ប្រភេទ គ្រឿងស្មូន ប្រភេទនៃអគារ ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ គ្រឿងអលង្ការ វិធីសាស្រ្តបញ្ចុះសព។ល។)

ដោយផ្អែកលើការសិក្សាទិន្នន័យបុរាណវិទ្យា វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណបំផុតបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើតក្នុងអំឡុងសហស្សវត្សរ៍មុនការចាប់ផ្តើមនៃយុគសម័យរបស់យើង។

យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសូវៀត ប៉ូឡូញ និងឆេកូស្លូវ៉ាគីភាគច្រើន ប្រភពដើមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រស្លាវីគួរតែត្រូវបានស្វែងរកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 3 និងក្នុងសហវត្សទី 2 មុនគ. និងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងត្បូងនៃសមុទ្របាល់ទិក ដែលរួបរួមដោយលក្ខណៈទូទៅនៃវប្បធម៌សម្ភារៈរបស់ពួកគេ។ ក្រោយមកនៅចុងបញ្ចប់នៃសហវត្សទី II និងនៅសហវត្សទី 1 មុនគ។ e. នៅលើទឹកដីតែមួយដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធកសិកម្ម ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីដំបូង។ កុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយ Thracian, Illyrian, Finno-Ugric, Scythian និងកុលសម្ព័ន្ធជិតខាងផ្សេងទៀត ដែលមួយចំនួនត្រូវបានបញ្ចូលជាបន្តបន្ទាប់ដោយពួកស្លាវ។ លទ្ធផលនៃដំណើរការនេះគឺជាការបង្កើតនៅវេននៃយុគសម័យរបស់យើងនៃក្រុមសំខាន់ៗនៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីដំបូង ដែលបានកាន់កាប់អាង Vistula តំបន់ Dnieper និងតំបន់ Carpathian ខាងជើង។ អ្នកនិពន្ធនៃការចាប់ផ្តើមនៃសម័យរបស់យើងស្គាល់កុលសម្ព័ន្ធ Wends នៅកន្លែងទាំងនេះ។ ក្រោយមកនៅសតវត្សទី 6 អត្ថិភាពនៃសមាគមស្លាវីធំពីរត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះ - Slavs និង Ants ។

ភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធ Slavic បុរាណដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ដ៏ធំនៃអឺរ៉ុបខាងកើតគឺមានស្ថេរភាពខ្លាំងណាស់សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ (រហូតដល់សម័យនៃការដួលរលំនៃ Slavic រួបរួម) ដែលជាលទ្ធផលនៅក្នុងការរក្សាមិនផ្លាស់ប្តូររយៈពេលយូរនៃការពិតភាសាមួយចំនួន។ . ប្រហែលជាទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមករវាងកុលសម្ព័ន្ធគឺមានភាពជិតស្និទ្ធដូច្នេះភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាមិនលេចធ្លោខ្លាំងពេកទេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសានេះមិនគួរត្រូវបានស្រមៃថាជាឯកភាពដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទាំងស្រុងនោះទេ។ គ្រាមភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ខុសគ្នាខ្លះពីគ្នាទៅវិញទៅមក មាននៅក្នុងនោះ។ ពួក​គេ​មាន​អន្តរកម្ម​ជាមួយ​ភាសា​របស់​ប្រទេស​ជិត​ខាង​បរទេស​ដែល​ជិត​បំផុត។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនពីភាសាជិតខាងបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសា Slavic ទូទៅ ដែលក្រោយមកបានបញ្ចូលភាសាស្លាវីទាំងអស់ ឬច្រើនជាឧទាហរណ៍ ពីភាសាអាឡឺម៉ង់ (ព្រះអង្គម្ចាស់រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ព្រះអង្គម្ចាស់ប៊ុលហ្គារី ស៊ែបូ-ឆូវៀន។ knez "ព្រះអង្គម្ចាស់", "អ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់", Slovene knez, ឆេក knez "ព្រះអង្គម្ចាស់", "បូជាចារ្យ", Slovak knaz, Pol. ksiaze "ព្រះអង្គម្ចាស់", សេវាកម្មខាងលើនិងខាងក្រោម knez "ព្រះអម្ចាស់", "pater"; ខ្ទមរុស្ស៊ី , Bolg. hut "dugout", "hut", "hut", Serbo-Chorvian hut "room", "cellar", Slovenian isba "room", Czech izba "room", "hut", Polish izba "hut", "បន្ទប់", Upper Lux jspa, ស្ប៉ា, Lower Lux spa, Kash jizba (ក្នុងន័យដូចគ្នា) ពីភាសាអ៊ីរ៉ង់ (ឧទាហរណ៍ ពូថៅរុស្ស៊ី បេឡារុស្ស តាប៉រ ស្លូវេនី ស្លូវេនី ឆេក topor "អ័ក្ស" លុចខាងលើ . toporo, Slovak topor, pol., topor) 1. ការចែកចាយយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការខ្ចីបរទេសដូចគ្នាបេះបិទនៅទូទាំងលំហនៃភាសាស្លាវីជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការចង្អុលបង្ហាញអំពីថិរវេលានៃយុគសម័យនៃការរួបរួមស្លាវីបុរាណ។

នៅពេលបង្កើតសម្ព័ន្ធភាពភាសា ការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសគឺត្រូវបានបង់ទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា និងប្រព័ន្ធសំឡេងរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យដែលអាចទុកចិត្តបានបំផុតសម្រាប់ភាពជិតគ្នានៃភាសាប្រៀបធៀបគឺភាពជិតនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ដោយសារគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃភាសា រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍មានស្ថេរភាពបំផុត ហើយត្រូវបានកំណត់ដោយល្បឿននៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្តិចម្តងៗ និងយឺតបំផុត។

ការបង្ហាញសំខាន់នៃញាតិសន្តានក៏ជាភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសាផងដែរ ដែលបង្ហាញក្នុងភាពស្រដៀងគ្នានៃឫសបុរាណនៃពាក្យ និងធាតុបង្កើតពាក្យផ្សេងទៀត ឬពាក្យទាំងមូល បានផ្តល់ថារចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាដែលមកពីអង្គភាពភាសាទាំងនេះ។ ត្រូវបានដកស្រង់ផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការពិចារណាភាសាទាំងនេះថាពាក់ព័ន្ធ។ ភាពស្និទ្ធស្នាលនៃឫសគល់ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងពាក្យទាំងមូលបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភស្តុតាងនៃទំនាក់ទំនងភាសា។

ក្រដាសនេះពិនិត្យមើលបាតុភូតមួយចំនួននៅក្នុងវាលនៃវាក្យសព្ទដែលបង្ហាញពីភាពជិតស្និទ្ធរវាងភាសាស្លាវីនៅក្នុងពេលវេលារបស់យើងនិងប្រភពដើមរបស់វាពីប្រភពតែមួយ។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនត្រូវបានជ្រើសរើសពីសមាសភាពនៃភាសាស្លាវីរាប់ពាន់ ដែលបង្ហាញពីវិធីសំខាន់ៗ និងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទស្លាវីបុរាណបំផុត និងបង្ហាញពីការលេចឡើងនៃមុខងារវាក្យសព្ទថ្មីនៅក្នុងភាសា ភាពស្មុគស្មាញនៃទំនាក់ទំនងគ្រួសាររវាង ភាសាបុគ្គលក្នុងវិស័យវាក្យសព្ទ។

ដើម្បីកំណត់វិធីនៃការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបង្កើតធម្មជាតិ និងព្រំដែននៃវាក្យសព្ទ Proto-Slavic ដើមដែលជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យជាច្រើន។

ជាការពិតណាស់ វចនានុក្រមបុរាណមិនអាចស្ដារឡើងវិញទាំងស្រុងបានទេ។ ការ​អភិវឌ្ឍ​ភាសា​ពី​ប្រភព​តែ​មួយ​មិន​ត្រូវ​យល់​ដោយ​ត្រង់​និង​សាមញ្ញ​ឡើយ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាពីសម័យមួយទៅសម័យនោះ ពាក្យដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវាផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ សមាសភាពនៃវចនានុក្រមត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព៖ វារួមបញ្ចូលឯកតាថ្មីកាន់តែច្រើនឡើង ខណៈខ្លះទៀតបាត់បន្តិចម្តងៗ។ នៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសានីមួយៗពីក្រុមនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ មានការផ្លាស់ប្តូរច្រើន និងថ្មី ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ភាគច្រើនគឺបាត់ពីអ្វីដែលជាភាសាមូលដ្ឋាន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការពិតនៃភាសាដែលបាត់បង់ដោយគ្មានដាន មិនអាចស្ដារឡើងវិញបានទេ ចាប់តាំងពីការស្ដារឡើងវិញត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើដានទាំងនោះដែលបន្សល់ទុកជាភាសាពីសម័យបុរាណ។

ផ្នែកផ្សេងៗនៃភាសាអភិវឌ្ឍមិនស្មើគ្នា។ ចំពោះវចនានុក្រម តំបន់នេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈនៃការចល័តជាក់លាក់ និងការប្រែប្រួល។ “ជីវិតរួមចំណែកដល់ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទដោយការបង្កើនចំនួននៃមូលហេតុដែលដើរតួលើពាក្យ។ ទំនាក់ទំនងសង្គម ឯកទេស ឧបករណ៍នៃកម្លាំងពលកម្ម ផ្លាស់ប្តូរវាក្យសព្ទ ហាមប្រើពាក្យចាស់ ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ទាមទារការបង្កើតពាក្យថ្មី។ សកម្មភាពនៃស្មារតីទទួលបានកម្លាំងជំរុញថ្មីជានិច្ចដើម្បីធ្វើការលើវចនានុក្រម។ សរុបមក មិនមានតំបន់តែមួយទេ ដែលមូលហេតុនៃការផ្លាស់ប្តូរបាតុភូតនឹងមានភាពស្មុគ្រស្មាញ ច្រើន និងចម្រុះ” អ្នកនិពន្ធភាសាបារាំង J. Vandries3 បានសរសេរ។

ផ្នែកខាង lexical នៃភាសាគឺងាយនឹងខ្ចីប្រាក់ពីបរទេសហើយអាចជ្រាបចូលបានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះពួកគេ។ ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលយើងជួបប្រទះពាក្យនៅក្នុងភាសាជាច្រើនដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទាំងផ្នែកសំឡេង និងអត្ថន័យ យើងត្រូវដោះស្រាយជាដំបូងនូវសំណួរថាតើនេះជាលទ្ធផលនៃការខ្ចីភាសាមួយពីភាសាមួយផ្សេងទៀត។

ទាក់ទងនឹងសំណួរអំពីលទ្ធភាពនៃការស្តារវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលចំណាស់ជាងគេ ភាសាបារាំង A. Meillet បានកត់សម្គាល់ថា៖ «វាក្យសព្ទគឺមិនស្ថិតស្ថេរបំផុតនៅក្នុងភាសា។ ពាក្យ​អាច​បាត់​ដោយ​ហេតុផល​ផ្សេងៗ ហើយ​ត្រូវ​ជំនួស​ដោយ​ពាក្យ​ថ្មី។ វាក្យសព្ទដើមអាចរួមបញ្ចូលពាក្យថ្មីដែលលើសពីពាក្យចាស់។ ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ធាតុនៃភាសាឡាតាំង និងភាសាបារាំង ដែលមិនទាបជាងវានៅក្នុងកម្រិតសំឡេង ត្រូវបានដាក់នៅលើស្រទាប់វាក្យសព្ទអាល្លឺម៉ង់។ វាថែមទាំងកើតឡើងថាវាក្យសព្ទទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមផ្សេងពីវេយ្យាករណ៍។ នេះជារបៀបដែលអ្វីៗឈរនៅក្នុងភាសារបស់ជនជាតិអាមេនី៖ វេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទនៅក្នុងភាសារបស់ពួកគេគឺជាភាសាអាមេនីទាំងស្រុង ហើយវាក្យសព្ទគឺហ្គីបសីសទាំងស្រុង”4.

ការកត់សម្គាល់របស់ Meillet អំពីការលំបាកក្នុងការស្ដារវាក្យសព្ទទូទៅនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបអាចក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយត្រូវបានអនុវត្តចំពោះភាសាស្លាវីផងដែរ។

ទន្ទឹមនឹងការបែកខ្ញែកនៃភាសាមូលដ្ឋាន Slavic ធម្មតាទៅជាភាសាដាច់ដោយឡែក ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យដូចគ្នា ដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយប្រភពដើមទូទៅ ដែលមានស្រាប់ក្នុងពេលដំណាលគ្នា ប៉ុន្តែនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាផ្សេងគ្នា។ ប៉ុន្តែគេមិនអាចគិតថាបាតុភូត lexical ទាំងអស់ដែលកើតឡើងស្របគ្នានៅក្នុងភាសាស្លាវីជាច្រើនឬទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីភាសាតែមួយដែលសន្មតថាជាសម័យកាលនៃសហគមន៍ដំបូង។ ភាសាស្លាវីពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ពួកគេមានអន្តរកម្មជាមួយភាសារបស់ប្រជាជនជិតខាងត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលពីពួកគេ។ បន្ទាប់ពីការលេចឡើងនៃការសរសេរលក្ខណៈពិសេសវាក្យសព្ទនៃសាសនាចក្រ Slavonic ភាសា Slavic ដាច់ដោយឡែកពីក្រុមជិតខាងពាក្យបរទេសជាច្រើននិងវាក្យសព្ទអន្តរជាតិបានជ្រាបចូលទៅក្នុងពួកគេតាមរយៈភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាឥទ្ធិពលខាងក្រៅទាំងអស់ក៏ដោយ វាក្យសព្ទចាស់បំផុតនៃភាសាស្លាវីត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន - ច្រើនជាងវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលមាននៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបសម័យទំនើប។ វចនានុក្រម Slavic មិន​បាន​ជួប​ប្រទះ​នឹង​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​ដ៏​សំខាន់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​នៃ​អត្ថិភាព​របស់​វា​។ រួមជាមួយនឹងការបញ្ចូលចំនួនជាក់លាក់នៃពាក្យបរទេសដែលងាយយល់បាន និងការបាត់បង់ពាក្យបុរាណមួយចំនួននៅក្នុងភាសាស្លាវី មូលនិធិ lexical បុរាណត្រូវបានរក្សាទុក កែសម្រួល និងធ្វើឱ្យសំបូរបែប។

វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការស្វែងយល់ពីរបៀបដែលវាក្យសព្ទស្លាវីដើមអាចត្រូវបានបំបែកចេញពីការខ្ចីវចនានុក្រមមុន និងក្រោយ។

អត្រាប្រេវ៉ាឡង់ខ្ពស់នៃពាក្យនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងគ្នាមិនទាន់អាចបង្ហាញពីប្រភពដើមរបស់វា និងតួអក្សរដែលមិនត្រូវបានខ្ចីទេ (ប្រៀបធៀបការខ្ចីប្រាក់នៃសម័យស្លាវីធម្មតាដែលបានលើកឡើងខាងលើ ដែលត្រូវបានតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាស្លាវីសម័យទំនើប)។

តម្រូវការទូទៅបំផុតសម្រាប់ការបំបែកពាក្យដើមពីពាក្យដែលខ្ចីគឺត្រូវស្វែងរកឯកតាភាសាដែលមានលក្ខណៈហ្សែន (ឬដូចគ្នាបេះបិទ) ជាភាសាជាច្រើន នោះគឺជាឯកតាដែលត្រលប់ទៅឯកតាដដែល ហើយជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នារបស់វានៅក្នុងភាសានីមួយៗ។

អត្តសញ្ញាណហ្សែនមិនបញ្ជាក់ពីការផ្គូផ្គងគុណភាពពេញលេញនោះទេ។ ឯកតាទាំងនេះត្រូវតែមានភាពស្រដៀងគ្នាក្នុងលក្ខខណ្ឌសំឡេង ហើយភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងត្រូវតែផ្អែកលើការឆ្លើយឆ្លងជាសំឡេងជាទៀងទាត់ដែលសង្កេតឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងឧទាហរណ៍នេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្រុមទាំងមូលនៃបាតុភូតភាសា។

ឯកតាភាសាបែបនេះអាចជា morphemes បុគ្គល ពោលគឺ ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ ចុងបញ្ចប់ និងបន្ទាប់មកសមាសធាតុនៃ morphemes - ពាក្យទាំងមូល។

ឧទាហរណ៍ ម្សៅកាំភ្លើង ពាក្យរុស្ស៊ី ម្សៅកាំភ្លើងអ៊ុយក្រែន "ធូលី" "ម្សៅកាំភ្លើង" រន្ធញើសបេឡារុស្ស "ម្សៅកាំភ្លើង" ធូលីប៊ុលហ្គារី "ធូលី" "ម្សៅ" "ផេះ" ធូលីស៊ែបូក្រូអាត "ធូលី" "ម្សៅកាំភ្លើង" ។ "ម្សៅ", ស្លូវ៉ាគី Prah "ធូលី", "ម្សៅកាំភ្លើង", ឆេក Prach "ធូលី", "ម្សៅ", "ម្សៅកាំភ្លើង", ស្លូវ៉ាគី Prah "ធូលី", "ម្សៅកាំភ្លើង", ប៉ូឡូញ proch "ម្សៅកាំភ្លើង", "ធូលី", "ធូលី", "ធូលីដី" ”, Lusatian ខាងលើ និងខាងក្រោម Lusatian proch “mote”, “dust”, “dust”, “gunpowder”, Kashubian proh “ash”, “dust”, “ gunpowder” អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងហ្សែន និងជាពាក្យ Slavic តាំងពីដើមមក។ ពាក្យត្រូវបានភ្ជាប់ដោយខ្សែស្រឡាយទៅពួកគេនីមួយៗ (ដោយផ្ទាល់ឬឆ្លងកាត់ដំណាក់កាលមធ្យម) ពីប្រភព Proto-Slavic របស់ពួកគេ - ពាក្យ * រានហាលដែលត្រូវបានស្តារឡើងវិញដោយផ្អែកលើពាក្យស្លាវីទំនើបដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីវា។

ការផ្លាស់ប្តូរក្នុង *រានហាលដើមជាភាសាបុគ្គលគឺស្ថិតក្រោមច្បាប់ដ៏ល្បីនៃការឆ្លើយឆ្លងសំឡេង ដែលគ្របដណ្តប់លើក្រុមធំនៃពាក្យស្លាវី។ យោងទៅតាមច្បាប់នេះ ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាង Slavic ខាងកើតនៃ oro រវាងព្យញ្ជនៈត្រូវគ្នាទៅនឹង Slavic ខាងត្បូង ក៏ដូចជា ការរួមបញ្ចូលគ្នារវាង Czech និង Slovak នៃ ra និងភាគពាយ័ព្យ - ប៉ូឡូញ Lusatian និង Kashubian - បន្សំនៃ ro (ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ora បេឡារុស្ស នៅក្នុងពាក្យ pores គឺជាផលវិបាកនៃ akanya នៃភាសាបេឡារុស្ស ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអក្ខរក្រមរបស់វា)។ ការឆ្លើយឆ្លងនេះគឺជាផលវិបាកនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នានៃព្យាង្គវែងបុរាណ ឬនៅកណ្តាលនៃពាក្យរវាងព្យញ្ជនៈក្នុងលក្ខខណ្ឌក្នុងស្រុកផ្សេងៗគ្នា។

តម្រូវការសំខាន់មួយសម្រាប់ពាក្យដើមនៃក្រុមនៃភាសានេះក៏ជាលក្ខណៈទូទៅនៃ morphological articulation នៃពាក្យឬវត្តមាននៃគ្រាទូទៅនៅក្នុង articulation morphological របស់ពួកគេ។

ពាក្យម្សៅកាំភ្លើង ដែលក្នុងន័យនៃការបង្កើតពាក្យបច្ចុប្បន្នជាឫសគល់ជាមួយនឹងការបញ្ចប់សូន្យ ជាប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ morphemes ដែលមានអាយុកាលតាំងពីសម័យនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបទូទៅ។ ទន្ទឹមនឹងនេះឫសគល់នៃពាក្យ កាំភ្លើងខ្លី មិនត្រឹមតែមានឫសគល់នៃពាក្យស្លាវីដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានឫសគល់នៃពាក្យនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ដែលនៅជិតពួកគេ។ ដូច្នេះ គ្រាទូទៅត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុង morphological articulation នៃពាក្យមិនត្រឹមតែនៅក្នុង Slavic ប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងនៅក្នុងដីឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផងដែរដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីលក្ខណៈបឋមនៃពាក្យនេះ ហើយថាភាពជិតនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងភាសាដែលពាក់ព័ន្ធគឺមិនមែនទេ។ ផលវិបាកនៃការខ្ចីប្រាក់។

Morphemes និងពាក្យគឺជាឯកតាអត្ថន័យនៃភាសាមួយ។ ការឆ្លើយឆ្លងតាមន័យន័យ (semantic) នៃអង្គភាពដែលមានប្រភពដើមដូចគ្នា (ហ្សែនដូចគ្នា) ដែលបង្ហាញជាភាសាដែលពាក់ព័ន្ធគួរតែមានភាពត្រឹមត្រូវដូចការឆ្លើយឆ្លងសំឡេង។

ព្រំដែនរវាងភាសា ការប្រើប្រាស់ដោយឡែកពីគ្នានៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ធ្វើឱ្យវាក្យសព្ទរបស់ពួកវានីមួយៗមិនមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ និងការរស់នៅជាមួយវាក្យសព្ទនៃភាសាផ្សេងទៀត។

នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ពាក្យបុរាណដើមនៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងគ្នាច្រើនតែទទួលបានការអភិវឌ្ឍន៍តាមន័យខុសគ្នា។ ភាពខុសគ្នាដែលកើតឡើងរវាងពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រមូលផ្តុំបន្តិចម្តងៗនៃគុណភាពថ្មី និងការស្លាប់បន្តិចម្តងៗនៃគុណភាពចាស់នៅក្នុងដំណើរការនៃការផ្ទេរភាសាពីជំនាន់មួយទៅជំនាន់មួយ។ ការផ្លាស់ប្តូរតម្លៃដំបូងជួនកាលឈានដល់ជម្រៅដ៏អស្ចារ្យ។

ក្នុងករណីបែបនេះ វាអាចចាំបាច់ក្នុងការពន្យល់ពីទំនាក់ទំនងនៃអត្ថន័យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសាទំនើប និងដើម្បីបញ្ជាក់អំពីការអភិវឌ្ឍន៍របស់វាពីអត្ថន័យបុរាណតែមួយតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ ប្រូបាប៊ីលីតេនៃអ្វីដែលមិនអាចសង្ស័យបាន។

ម្សៅកាំភ្លើងរុស្ស៊ី និងធូលីប៊ុលហ្គារីត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈមិនត្រឹមតែដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃសំឡេងដោយផ្អែកលើលក្ខណៈសូរសព្ទនៃភាសារុស្សី និងប៊ុលហ្គារីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏មានទំនាក់ទំនងតាមន័យធៀបផងដែរ អត្ថិភាពនៃពាក្យនេះក្លាយជាការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបានភ្លាមៗនៅពេលដែលយើងងាកទៅមើលប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងនេះ។ ពាក្យ។

មានចំណុចទូទៅនៅក្នុងន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ី និងប៊ុលហ្គារី សូម្បីតែឥឡូវនេះ៖ អត្ថន័យ "ម្សៅកាំភ្លើង" និង "ម្សៅ" "ធូលី" ត្រូវបានរួបរួមគ្នាដោយគំនិតនៃរូបកាយរលុង ឬភាគល្អិតតូចៗនៃសារធាតុរឹង ប៉ុន្តែនៅក្នុងបុរាណ ដងដែលអត្ថន័យប៊ុលហ្គារីនិងរុស្ស៊ីស្របគ្នាទាំងស្រុង៖ កាំភ្លើងធំរុស្ស៊ីចាស់មានន័យថា "ធូលី" (cf. នៅក្នុង "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor"៖ មើល Stribozh vnutsi, vyut ... គ្របដណ្តប់ជ្រូកនៃវាល) ។ ក្រោយមក ជាមួយនឹងការមកដល់នៃម្សៅកាំភ្លើង ជាភាសារុស្សីមានការរួមតូចនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ ម្សៅកាំភ្លើង ឯកទេសនៃអត្ថន័យរបស់វា និងការបាត់បង់អត្ថន័យដើមនៃ "ធូលី" "ម្សៅ" (ជាភាសាអ៊ុយក្រែន ស្លូវេនី ឆេក។ ភាសាស្លូវ៉ាគី ប៉ូឡូញ ភាសា Lusatian និង Kashubian អត្ថន័យចាស់ និងថ្មីនៃពាក្យនេះ)។

ការភ្ជាប់គ្នារវាងអត្ថន័យនៃពាក្យរបស់ក្រុមដែលកំពុងពិចារណា ទីបំផុតបញ្ចុះបញ្ចូលយើងថាយើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងការពិតដែលបានអភិវឌ្ឍតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នាពីប្រភពតែមួយ ពោលគឺ ហ្សែនដូចគ្នាបេះបិទ។ ដូច្នេះ រួមជាមួយនឹងគោលការណ៍នៃការពន្យល់តាមសូរសព្ទ និងរចនាសម្ព័ន្ធ ចាំបាច់ត្រូវចងចាំអំពីគោលការណ៍នៃការពន្យល់តាមន័យនៃទំនាក់ទំនងរវាងឯកតាប្រៀបធៀប។

ដែលត្រូវបានណែនាំដោយតម្រូវការជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ វាអាចទៅរួចជាមួយនឹងភាពជាក់លាក់គ្រប់គ្រាន់ក្នុងការបែងចែកពាក្យ ដែលភាពសាមញ្ញនៃភាសាទាំងនេះគឺផ្អែកលើទំនាក់ទំនងនៃភាសាទាំងនេះ ពីពាក្យធម្មតាទៅពួកគេដែលមានប្រភពដើមផ្សេងទៀត (ពាក្យកម្ចី)។

ត្រលប់ទៅផ្នែក