អ្នករើសសៀវភៅថ្មី មើលរូបភាព អានចំណងជើង។ "តើវានិយាយអំពីអ្វី?" អ្នក​សួរ។ ជួនកាលសំណួរបែបនេះអាចត្រូវបានឆ្លើយភ្លាមៗថា "នេះគឺជារឿងអំពីសមិទ្ធិផល" ឬ "នេះគឺជារឿងអំពីដំណើរកម្សាន្តដ៏រីករាយនិងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យរំភើប" ។ ប៉ុន្តែវាក៏កើតឡើងខុសគ្នាដែរ។ សៀវភៅនេះនិយាយអំពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ហើយអ្នកស្គាល់បន្តិចម្តងៗជាមួយនឹងជីវិតនេះ។ ដូចជាមិនមានអ្វីពិសេសកើតឡើងទេ អ្នកគ្រាន់តែស្គាល់វីរបុរសនៃសៀវភៅ ដូចដែលអ្នកនឹងស្គាល់សមមិត្តថ្មី។ មើលអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ អ្វីដែលគាត់កំពុងគិត។ អ្នកក៏នឹងស្គាល់មនុស្សដែលរស់នៅជុំវិញគាត់ផងដែរ - សាច់ញាតិរបស់គាត់ ...

ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels Holgersson… Selma Lagerlöf

បង្កើតឡើងជាសៀវភៅសិក្សាភូមិសាស្ត្រស៊ុយអែត សៀវភៅនេះបានស្វែងរកអ្នកអានថ្មីៗជុំវិញពិភពលោកអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ ក្នុងចំណោមកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ។ នៅប្រទេសរុស្ស៊ី ការនិទានរឿងខ្លីៗអំពីរឿងវេទមន្តអំពីក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលបានទៅជាមួយហ្វូងសត្វពពែទៅកាន់ទីក្រុង Lapland ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពជាយូរមកហើយ។ កំណែពេញលេញនៃដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils Holgersson គឺជាអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីជាមួយនឹងវីរបុរសដែលអ្នកចូលចិត្ត រឿងនិទានប្រជាប្រិយ និងភូមិសាស្ត្រកម្សាន្ត។

ក្រញាំប្រាំបី, ត្រចៀកបួន: រឿងអំពីឆ្កែនិងឆ្មា, ... Vitaly Nekhaev

ប្រសិនបើអ្នកមានសត្វចិញ្ចឹមជើងបួននៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក - ឆ្មា ឆ្កែ - ឬអ្នកគ្រាន់តែចង់បង្កើតមិត្តម្នាក់ នោះសៀវភៅនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ លោក Viktor Nekhaev និពន្ធនាយកនៃទស្សនាវដ្តី Friend ទទួលបានសំបុត្រជាច្រើនពីអ្នកអានរបស់គាត់ ដែលក្នុងនោះពួកគេសួរសំណួរជាច្រើនអំពីការថែទាំវួដរបស់ពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងផ្ទះល្វែងក្នុងទីក្រុង។ នេះជារបៀបដែលសៀវភៅនេះបានបង្ហាញខ្លួន ដែលបន្ថែមពីលើរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីសត្វចិញ្ចឹមរបស់អ្នកនិពន្ធ អ្នកនឹងឃើញការណែនាំអំពីការថែទាំរួមគ្នានៃឆ្មា និងឆ្កែ ការថែទាំ ការព្យាបាល ការបណ្តុះបណ្តាល និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

សរសេរខ្ញុំអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ Elizabeth Peters

អ្នក​និពន្ធ​មិន​ដូច​មនុស្ស​ស្លាប់​ទេ ហើយ​សូម្បី​តែ​អ្នក​និពន្ធ​ប្រលោមលោក​ស្នេហា​ក៏​ជា​មនុស្ស​មិន​ធម្មតា​ដែរ។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការសូត្រមន្តស្នេហ៍ តណ្ហា និងការប្រច័ណ្ឌជារៀងរាល់ថ្ងៃ ប៉ុន្តែថ្លៃសេវាគឺសមនឹងបញ្ហា។ បន្ទាប់ពីបានសិក្សាអំពីសន្និសីទអ្នកនិពន្ធ បណ្ណារក្សដែលចងភ្ជាប់អណ្តាត និងខ្សឹបខ្សៀវ Jacqueline Kirby សម្រេចចិត្តសម្រាកបន្តិចពីជីវិតនៅសាកលវិទ្យាល័យដ៏គួរឱ្យធុញ។ ហើយតណ្ហានៅក្នុងសន្និសិទ "ស្នេហា" គឺពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់៖ អ្នកកាសែតដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ដែលបានគម្រាមលាតត្រដាងអ្នកនិពន្ធទាំងអស់នៃអ្នកលក់ដាច់ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានសម្លាប់។ ឃាតកម្ម​នេះ​រៀបចំ​យ៉ាង​អធិកអធម និង...

រឿងរ៉ាវអំពីសត្វនិងមនុស្ស (ការប្រមូល) Lyudmila Ulitskaya

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកនូវអាថ៌កំបាំងមួយ៖ នៅក្នុងមនុស្សពេញវ័យគ្រប់រូប ក្មេងប្រុស ឬក្មេងស្រីនោះត្រូវបានលាក់បាំងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដែលពួកគេកាលពីកុមារភាព។ ពេលខ្លះវាពិបាក និងមិនចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់កុមារអានសៀវភៅសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ ប៉ុន្តែមនុស្សពេញវ័យមួយចំនួនមិនបានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការអានសៀវភៅរបស់កុមារទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជារឿងងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេនោះទេ ព្រោះមនុស្សវ័យក្មេងពីប្រាំទៅដប់នាក់គឺងាយស្រួលជាងក្នុងការស្រមៃមើលពីរបៀបដែលឆ្មាកំពុងនិយាយទៅកាន់រុក្ខជាតិនៅលើ windowsill ហើយសេះចំណាស់មួយគឺក្មេងរពិសមែនទេព្រោះចង់ឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់នាង។ លើសពីនេះទៀត វាមិនតែងតែច្បាស់សម្រាប់មនុស្សពេញវ័យថានាឡិកាដែលខូចអាចមានទំហំធំ…

អំពី Jonah Margaret Hemlin

អំពីអ្នកនិពន្ធ: Margarita Khemlin កើតនៅ Chernigov (អ៊ុយក្រែន) បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីវិទ្យាស្ថានអក្សរសាស្ត្រដាក់ឈ្មោះតាម។ Gorky បានធ្វើការនៅក្នុងនាយកដ្ឋានវប្បធម៌នៃ Nezavisimaya Gazeta (1991-1992) នៅក្នុងនាយកដ្ឋានសិល្បៈនៃកាសែត Segodnya (1993-1996) ។ ជាលើកដំបូងនាងបានបោះពុម្ភផ្សាយសុភាសិតនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Znamya (វដ្តនៃរឿង "លារបស់សាសន៍យូដា" ឆ្នាំ 2005 លេខ 10) ។ ម្ចាស់ពានរង្វាន់ប្រចាំឆ្នាំ "Banner" ក្នុងឆ្នាំ 2007 (សម្រាប់រឿង "អំពី Berta" លេខ 1 និង "អំពី Joseph" លេខ 10) ។ បរិមាណនៃរឿង PRO… (ទៅ Bert, Joseph, Jonah និងអ្នកដទៃ) កំពុងត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ការបោះពុម្ពផ្សាយ និងបង្ហាញជាទម្រង់សាត្រាស្លឹករឹតសម្រាប់រង្វាន់សៀវភៅធំ។

គិតអំពី Pavlo Zagrebelny ដែលមិនមានសន្តិភាព

រឿង "ការគិតអំពីមនុស្សគ្មានពិភពលោក" និយាយអំពីជោគវាសនាសោកនាដកម្មរបស់យុវជនអ៊ុយក្រែនព្រោះវាបានក្លាយទៅជានិមិត្តរូបនៃភាពល្អនិងភាពមិនចេះប្រែប្រួលនៃស្មារតីរបស់មនុស្ស។ ក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំមួយឆ្នាំស្ម័គ្រចិត្តទៅខាងមុខ។ Vіn mriyav buti vchenim, និងក្លាយជាទាហាន, zestrіvsya vіch-on-vіch z vіynoy ខ្ញុំមិនបោះជំហានចូល, ប្រយុទ្ធដោយបុរសជាមួយពួកហ្វាស៊ីស, ការពារទឹកដីកំណើត, ឪពុកនិង matir, kohana របស់គាត់។ ស្រវឹងស្រាខ្លាំងៗ យ៉ាងពេញទំហឹង ទាំងចិត្តអមនុស្សធម៌ នៃជំរុំប្រមូលផ្តុំ ដោយមិនឈប់ឈ្លោះ ស្លាប់ វិលមករកជីវិត ស្លាប់ម្តងទៀត តែមិនខឹង...

ខ្មាស​រដ្ឋ។ សំណួរនិងចម្លើយអំពីសហភាពសូវៀត Dmitry Puchkov

ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិនអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំជាប់ៗគ្នា ត្រូវការការស្តារឡើងវិញ។ GOBLIN ត្រូវ​បាន​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​អ្នក​ស្រឡាញ់​ការ​បកប្រែ​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់​នៃ​ភាពយន្ត​គំនូរជីវចល និង​ភាពយន្ត​គំនូរជីវចល។ នៅលើធនធានអ៊ីនធឺណិតដ៏ពេញនិយមបំផុត "Goblin's Dead End" www.oper.ru ម្ចាស់គេហទំព័រត្រូវបានសួរជាញឹកញាប់អំពីសហភាពសូវៀត: តើស្បៃមុខទាំងអស់ត្រូវបានរហែកចេញពីប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រទេសរបស់យើងទេ? តើពួកគេនិយាយការពិតតាមទូរទស្សន៍ទេ? តើ​ជីវិត​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី​សូវៀត​មាន​សភាព​ដូចម្តេច? តើ​ស្តាលីន​បាន​លេប​យក​ទារក​ប៉ុន្មាន​លាន​នាក់? តើទំហំពិតនៃឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការបង្ហូរឈាម gebni គឺជាអ្វី? តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​បញ្ញាជន​សូវៀត និង​អ្វី​ជា​តួនាទី​របស់​វា...

សម្រាកជាមួយ Guus Hiddink: រឿងអក្ខរាវិរុទ្ធចំនួនបួន ... Nina Bashkirova

"សម្រាកជាមួយ Guus Hiddink" - រឿងរ៉ាវរវើរវាយគួរឱ្យអស់សំណើចមិនប្រាកដប្រជាចំនួនបួនដែលជាវីរបុរសដែលមាននៅក្នុងលំហចម្លែកមួយចំនួន - និម្មិតឬជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាឬជាទូទៅនៅក្នុងពិភពនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ នៅថ្ងៃឯកភាពជាតិ ទេពកោសល្យរុស្ស៊ី - Pushkin, Dostoevsky និងអ្នកដទៃ - លេងជាមួយ Ronaldinho, Gerrard, Henri និងតារាពិភពលោកផ្សេងទៀត។ រូបភាពដែលធ្លាប់ស្គាល់ពីសាលារៀន ដូចជា "The Rooks Have Arrived" ក្លាយជាផ្ទាំងបដារបស់អ្នកគាំទ្រ ហើយ Gogol ផលិតឡើងវិញនូវ "Rezizor" អមតៈសម្រាប់តម្រូវការបាល់ទាត់ជាក់ស្តែង។ ការគ្រប់គ្រងរបស់ Spartak...

ការបង្កាត់ពូជនិងចិញ្ចឹមសត្វក្ងាន Pavel Saleev

ខិត្តប័ណ្ណពិភាក្សាអំពីពូជសត្វក្ងានសំខាន់ៗ និងផ្តល់ដំបូន្មានជាក់ស្តែងលើការបង្កាត់ពូជសត្វក្ងានជាក់លាក់មួយនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយ។ នៅក្នុងទម្រង់ដ៏ពេញនិយមមួយ ការណែនាំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការចិញ្ចឹម និងធ្វើឱ្យសត្វក្ងានខ្លាញ់តាមរបៀបផ្សេងៗនៃការរក្សាពួកវា។ រចនាឡើងសម្រាប់កសិករចិញ្ចឹមបសុបក្សីស្ម័គ្រចិត្ត។

រឿងព្រេងអំពីប្រធានក្រុមព្រឹកព្រលឹម Heinrich Altov

នៅចម្ងាយមិនស្គាល់នៃ cosmos គ្រីប វីរបុរសនៃគំនិតដ៏អស្ចារ្យបានបំបែក - ប្រធានក្រុមដែលមិនភ័យខ្លាចនៃអនាគត។ ក្លិនស្អុយរុករកភពដែលមិនស្គាល់ បង្ហាញពីអាថ៌កំបាំងនៃធម្មជាតិដែលមើលមិនឃើញ។ ខ្ញុំយំ ហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលនិយាយលេងសើច និងហ៊ានពីពួកគេ ការស្រេកឃ្លានចំណេះដឹងគឺមិនអាចបញ្ឈប់បាន មិនចាកចេញពីភាពជាបុរស និងភាពក្លាហានឡើយ។ ក្លិនស្អុយគឺជាពណ៌ខៀវនៃផែនដីដែលជាសកម្មភាពវីរភាពទាំងអស់នៃលំដាប់នៃការជួបតែមួយ - turbot អំពីអនាគតរបស់មនុស្សជាតិ។ Glybokoy vіroyនៅក្នុងមនុស្ស, ក្នុងїї nevycherpnі creativnosti ទម្លាយ "រឿងព្រេងអំពីប្រធានក្រុមព្រឹកព្រលឹម" G.Altova ។

Niels Bohr Daniil Danin

សៀវភៅនេះគឺជាអត្ថបទខ្លីៗស្តីពីជីវិត និងការងាររបស់ Niels Bohr ដែលជាអ្នករូបវិទ្យា និងជាអ្នកគិតដ៏អស្ចារ្យជនជាតិដាណឺម៉ាក អ្នកបង្កើតទ្រឹស្ដីកង់ទិចនៃអាតូម និងជាស្ថាបនិកម្នាក់នៃមេកានិចនៃពិភពមីក្រូ។ ការគិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រទំនើបជំពាក់គាត់នូវគំនិតណែនាំដ៏ជ្រាលជ្រៅ និងរចនាប័ទ្មថ្មីនៃការគិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។ គាត់គឺជាអ្នកបំផុសគំនិត និងជាប្រធានសាលាអន្តរជាតិនៃអ្នករូបវិទ្យាទ្រឹស្តី។ សកម្មភាពសាធារណៈរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សជាតិគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ - ជើងឯកដំបូងនៃការគ្រប់គ្រងអន្តរជាតិលើការប្រើប្រាស់ថាមពលនុយក្លេអ៊ែរដែលជាអ្នកប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងគោលនយោបាយ "ការគំរាមកំហែងអាតូមិក" ...

រឿងកំប្លែងនិងសោកសៅអំពី Masha និង Vanya Andrey Kolesnikov

សៀវភៅរបស់ Andrey Kolesnikov "រឿងកំប្លែងនិងសោកសៅអំពី Masha និង Vanya" គឺជាកំណែទំនើបនៃ "ពីពីរទៅប្រាំ" ដោយ Korney Chukovsky ។ កូនរបស់អ្នកនិពន្ធ Masha និង Vanya កំពុងធំឡើងនៅចំពោះមុខយើង។ ពួកគេធំឡើងជាមួយឪពុករបស់ពួកគេ។ ពួកគេឈ្នះ (ញឹកញាប់ជាង) និងចាញ់ (ពេលខ្លះ) ពួកគេបង្កើតការរកឃើញ ពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល ពួកគេរីករាយ ហើយពួកគេសោកសៅ។ ហើយរួមគ្នាជាមួយពួកគេ - ទោះបីជាពេលខ្លះនៅឆ្ងាយពីពួកគេក៏ដោយ - គាត់ឈ្នះនិងចាញ់បង្កើតការរកឃើញមានការភ្ញាក់ផ្អើលរីករាយនិងសោកសៅ Andrei Kolesnikov អ្នកកាសែតអ្នកនិពន្ធឪពុក។ ឪពុករបស់កូនបីនាក់។ យ៉ាងណាមិញ កូនច្បង Nikita ក៏នៅជាមួយពួកគេដែរ ទោះបីជានៅឆ្ងាយពីពួកគេក៏ដោយ។ អស្ចារ្យ​នេះ…

Selma Lagerlöf, សិល្បៈ។ លោក Carl Larsson

Selma Ottilia Luvis Lagerlöf
(ស៊ុយអែត Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; ថ្ងៃទី 20 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1858, Morbakka, ប្រទេសស៊ុយអែត - ថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1940, ibid ។ ) - អ្នកនិពន្ធស៊ុយអែត ដែលជាស្ត្រីដំបូងគេដែលទទួលបាន រង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ
(ឆ្នាំ 1909) និងទីបីជាទូទៅដែលបានទទួលរង្វាន់ណូបែល (បន្ទាប់ពី Marie Curie និង Bertha Suttner) ។

Puzyrenko ម៉ារីណា

ការងារកណ្តាលរបស់ Selma Lagerlöf គឺជាសៀវភៅរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils Holgersson ឆ្លងកាត់ប្រទេសស៊ុយអែត"
(ស៊ុយអែត Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងជា អប់រំ
. សរសេរក្នុងស្មារតីគរុកោសល្យប្រជាធិបតេយ្យ វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាប្រាប់កុមារអំពីប្រទេសស៊ុយអែត ភូមិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វា រឿងព្រេង និងប្រពៃណីវប្បធម៌តាមរបៀបដ៏រីករាយ។

សៀវភៅនេះមានមូលដ្ឋានលើរឿងនិទាន និងរឿងព្រេងនិទាន។
សមា្ភារៈភូមិសាស្រ្ត និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនេះដោយគ្រោងដ៏អស្ចារ្យមួយ។ រួមគ្នាជាមួយហ្វូងសត្វក្ងានដែលដឹកនាំដោយ Akka Kebnekaise ដែលមានវ័យចំណាស់ដ៏ឈ្លាសវៃ Martin Niels ធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសស៊ុយអែតដោយជិះសត្វពពែ។ ប៉ុន្តែ​នេះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ដំណើរ​នោះ​ទេ វា​ក៏​ជា​ការ​អប់រំ​របស់​មនុស្ស​ផង​ដែរ។ សូមអរគុណចំពោះការប្រជុំ និងព្រឹត្តិការណ៍ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរ សេចក្តីសប្បុរសបានដាស់តឿននៅក្នុង Nils Holgersson គាត់ចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភអំពីសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ រីករាយនឹងភាពរីករាយរបស់អ្នកដទៃ បទពិសោធន៍ជោគវាសនារបស់អ្នកដទៃដូចខ្លួនគាត់។

E. Almazova, V. Shvarov ។

ក្មេងប្រុសអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពក្នុងការយល់ចិត្តដោយមិនដែលមនុស្សម្នាក់មិនមែនជាមនុស្ស។ ការការពារ និងជួយសង្គ្រោះអ្នករួមដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ Niels បានលង់ស្រលាញ់មនុស្ស យល់ពីទុក្ខសោករបស់ឪពុកម្តាយគាត់ ទុក្ខលំបាករបស់ក្មេងកំព្រា Oosa និង Mats ជីវិតដ៏លំបាករបស់អ្នកក្រ។ Niels ត្រលប់ពីដំណើររបស់គាត់ជាមនុស្សពិត។

សៀវភៅនេះទទួលបានការទទួលស្គាល់មិនត្រឹមតែនៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅទូទាំងពិភពលោក។ នៅឆ្នាំ 1907 Lagerlöf ត្រូវបានជ្រើសរើសជាវេជ្ជបណ្ឌិតកិត្តិយសនៃសាកលវិទ្យាល័យ Uppsala ហើយនៅឆ្នាំ 1914 នាងបានក្លាយជាសមាជិកនៃបណ្ឌិតសភាស៊ុយអែត។

នៅឆ្នាំ 1909 អ្នកនិពន្ធបានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ "ជាការគោរពចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ ការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងការជ្រៀតចូលខាងវិញ្ញាណដែលបែងចែកស្នាដៃទាំងអស់របស់នាង" ។

Tatiana Laponkina

ខ្ញុំ​មាន​ការ​បោះ​ពុម្ព​ផ្សាយ​ជាមួយ​នឹង​ការ​បង្ហាញ​ដោយ O. Vasiliev, E. Bulatov

នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី ការបកប្រែដំបូងនៃសៀវភៅ
ត្រូវបានបញ្ចប់ដោយ Lyubov Khavkina ហើយបានបង្ហាញខ្លួននៅឆ្នាំ 1908 (ភាគទីមួយ ទីពីរ - នៅឆ្នាំ 1909) ។ ការ​បកប្រែ​ប្រហែល​ជា​ធ្វើ​ឡើង​ពី​ភាសា​អាល្លឺម៉ង់។ សៀវភៅ​នេះ​មិន​បាន​ជោគជ័យ​ទេ ហើយ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ត្រូវ​បាន​គេ​បំភ្លេច​ចោល។ នៅឆ្នាំ 1910 ការបកប្រែរឿងនិទានដោយ A. Kairansky និង M. Barsukova ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងការប្រមូលពេញលេញនៃស្នាដៃរបស់ Lagerlöf ។ នៅឆ្នាំ 1911 ការបកប្រែអនាមិកមួយទៀតបានលេចចេញមក។ វាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅថាពួកវាត្រូវបានផលិតចេញពីភាសាអាឡឺម៉ង់ផងដែរ។

សៀវភៅនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1940 នៅពេលដែលអ្នកនិពន្ធសូវៀត Z. M. Zadunaiskaya និង A. I. Lyubarskaya

ពួកគេបានសរសេរការសម្របខ្លួនដោយឥតគិតថ្លៃសម្រាប់កុមារហើយវាស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់នេះដែលសៀវភៅនេះបានក្លាយជាការពេញនិយមជាមួយអ្នកអានសូវៀត។ ការសម្របខ្លួនខុសពីដើមនៅក្នុងសាច់រឿងដែលបានកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង និងការធ្វើឱ្យសាមញ្ញនៃព័ត៌មានលម្អិតប្រវត្តិសាស្ត្រ និងជីវសាស្រ្តមួយចំនួន។ តាមពិតទៅ វាមិនមែនជាសៀវភៅសិក្សាភូមិសាស្ត្រស៊ុយអែតក្នុងទម្រង់នៃរឿងនិទានទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជារឿងនិទានប៉ុណ្ណោះ។

ការបកប្រែពេញលេញនៃសៀវភៅពីស៊ុយអែតត្រូវបានធ្វើឡើងតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1975 ដោយអ្នកបកប្រែប៉ុណ្ណោះ។ Lyudmila Braude ។

ខ្ញុំត្រូវតែស្គាល់ Nils Holgersson តូចខ្លី និងក្រុម goose របស់គាត់បីដង។ ខ្ញុំចង់ស្គាល់គ្នាម្តងទៀត។ អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងគឺរូបថ្លុកសូវៀតដ៏អស្ចារ្យនៃឆ្នាំ 1955 "The Enchanted Boy" ។

បន្ទាត់បន្ទាប់គឺការបកប្រែរឿងនិទាន ឬមិនមែនជាការបកប្រែទេ ប៉ុន្តែជាការនិយាយឡើងវិញដោយឥតគិតថ្លៃដែលធ្វើឡើងដោយ Z. Zadunaiskaya និង A. Lyubarskaya ។ ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបដែលគាត់មានសេរីភាព ក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យរួចទៅហើយ នៅពេលដែលកំណែពេញលេញនៃសៀវភៅដែលត្រូវបានបកប្រែដោយ L. Braude ទីបំផុតបានធ្លាក់ចូលក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។ សំណួរបានកើតឡើងភ្លាមៗ៖ តើយើងប៉ុន្មាននាក់នឹងរកឃើញកុមារដែលអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃកំណែនេះ ដែលនៅគ្រប់ជំហានដែលអ្នកត្រូវឆ្លងកាត់ការពិពណ៌នាលម្អិតនៃខេត្តស៊ុយអែត ភាពជាក់ស្តែងក្នុងតំបន់ និងគំនូរព្រាងធម្មជាតិ? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​រឿងនិទាន​សំណព្វ​របស់​កុមារ​ស៊ុយអែត​មាន​ទម្ងន់​ធ្ងន់​សម្រាប់​កូន​របស់​យើង? ហេតុផល​នេះ​ទាក់ទង​ផ្ទាល់​នឹង​ប្រវត្តិ​នៃ​ការ​បង្កើត​សៀវភៅ...

គ្រូក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ

សុបិនចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធបានលងបន្លាចក្មេងស្រីស៊ុយអែត Selma Ottilie Luvisa Lagerlöf (ខ. 11/20/1858) តាំងពីអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។ ការអភិវឌ្ឍនៃការស្រមើលស្រមៃដ៏ឃោរឃៅរបស់នាងត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយកាលៈទេសៈដែលមិនមែនជាធម្មជាតិរីករាយបំផុត។ តាំងពីអាយុ 3 ឆ្នាំ Selma បានពិការ ហើយនៅលើគ្រែ ក្មេងស្រីនេះអាចស្តាប់រឿងនិទានប្រាប់ដោយជីដូនជាទីស្រឡាញ់របស់នាងអស់ជាច្រើនម៉ោង។
ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងជីវិតរបស់ Selma មានព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងរឿងនិទានមួយ។ នៅអាយុ 9 ឆ្នាំនាងត្រូវបានគេបញ្ជូនទៅព្យាបាលនៅ Stockholm ។ ហើយគ្រូពេទ្យនៃរដ្ឋធានីគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច - ក្មេងស្រីបានចាប់ផ្តើមដើរម្តងទៀតទោះបីជានាងពិការរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃជីវិតរបស់នាងក៏ដោយ។

ការសរសេរ ដូចដែលអ្នកដឹងហើយថាជាអាជីវកម្មដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត ដូច្នេះ Selma បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាលាបណ្តុះបណ្តាលគ្រូ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅសាលាក្មេងស្រីនៅ Landskrona ។ នៅឆ្នាំ 1885 ភាពសោកសៅបានយកឈ្នះនាងម្តងទៀត - ហើយមិនមែនមួយទេប៉ុន្តែពីរ។ ឪពុកជាទីស្រឡាញ់បានស្លាប់ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារ Lagerlöf - Morbakka - ត្រូវបានលក់ភ្លាមៗសម្រាប់បំណុល។

ចម្លែកគ្រប់គ្រាន់ហើយ វាជាសុបិនក្នុងវ័យកុមារភាព ដែលបានជួយគ្រូឱ្យប្រសើរឡើងនូវសុខុមាលភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់នាង។ នៅឆ្នាំ 1891 នាងបានចូលរួមក្នុងការប្រកួតប្រជែងផ្នែកអក្សរសាស្ត្រហើយបានសរសេរប្រលោមលោក "Jöste Berlig's Saga" ។ ការងាររ៉ូមែនទិកបានស្តាប់ទៅស្រស់ស្រាយប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាពលេចធ្លោនៃរចនាប័ទ្មជាក់ស្តែងដែល Saga ទទួលបានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងឆាប់រហ័សពីអ្នកអាននិងការកោតសរសើរយ៉ាងស្វាហាប់ពីអ្នករិះគន់។ ប្រាំឆ្នាំក្រោយមក Selma មានអារម្មណ៍ថាមានទ្រព្យសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឈប់បង្រៀន ហើយលះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងចំពោះភាពច្នៃប្រឌិត។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​ក៏​មាន​ការ​សង្ស័យ​ដែរ។

Selma Lagerlöf៖
"ខ្ញុំបានផ្លាស់ទីលឿនពេក។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​អាច​រក្សា​កន្លែង​របស់​ខ្ញុំ​ក្នុង​អក្សរសិល្ប៍​បាន​ឬ​អត់​ទេ ទុក​ឱ្យ​នៅ​តែ​បន្ត​ទៀត»។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជ័យជំនះពិតប្រាកដរបស់អ្នកនិពន្ធមិនទាន់មកដល់ទេ…

សៀវភៅសិក្សាក្លាយជារឿងនិទាន

“... ភ្លាមៗនោះ ក្មេងប្រុសបានស្រមៃឃើញសាលារៀនរបស់គេយ៉ាងច្បាស់។ …គឺ​គាត់,
Nils, ឈរនៅផែនទីភូមិសាស្រ្តហើយត្រូវតែឆ្លើយ
ចំពោះសំណួរមួយចំនួនអំពី Bleking ។ ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ប៉ុន្តែគាត់នៅស្ងៀម។
មុខគ្រូងងឹត។ ដោយហេតុផលខ្លះគាត់ចង់
សិស្ស​បាន​ដឹង​ភូមិសាស្ត្រ​ល្អ​ជាង​មុខ​វិជ្ជា​ផ្សេង​ទៀត»។
(S. Lagerlöf “The Amazing Journey of Niels…”)

នៅដើមសតវត្សទី 20 លោក Alfred Dalin ដែលជាប្រធានសហភាពទូទៅនៃគ្រូបង្រៀន Folk School បានផ្តួចផ្តើមការពិសោធន៍គរុកោសល្យដិត។ គាត់គិតថា៖ ចុះបើយើងបង្កើតសៀវភៅសិក្សាដែលមិនមែនជាទម្រង់ស្ងួតធម្មតា ប៉ុន្តែស្រដៀងនឹងស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍?
យោងតាមផែនការ សៀវភៅសិក្សានីមួយៗត្រូវសរសេរដោយមនុស្សពីរនាក់៖ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង និងអ្នកជំនាញលើប្រធានបទ។ វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលថាក្នុងចំណោមបេក្ខជនដំបូងដែលអាចដឹងពីគំនិតដ៏លំបាកនេះគឺ Selma Lagerlöf។ នាង​ជា​គ្រូ និង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ក្នុង​ដប​តែ​មួយ ដូច្នេះ​ហើយ​នាង​បាន​បដិសេធ​សហ​អ្នក​និពន្ធ​ភ្លាមៗ។

Selma Lagerlöf៖
“ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលការងារខ្លះ ខ្ញុំគួរតែមានអារម្មណ៍ថាមានទំនួលខុសត្រូវពេញលេញសម្រាប់ការងារនោះ។
... ផ្លូវចិត្ត ខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងនូវសំណួរថា តើក្មេងគួរដឹងអ្វីមុនគេ តើគាត់គួរមានគំនិតថ្មី និងរស់រវើកអំពីអ្វី? ហើយជាការពិតណាស់ ចម្លើយបានណែនាំខ្លួនវា៖ រឿងដំបូងដែលក្មេងគួររៀនគឺប្រទេសរបស់គេ។

នៅក្នុងពាក្យមួយ អ្នកនិពន្ធបានយកសៀវភៅសិក្សាអំពីភូមិសាស្ត្រស៊ុយអែត។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​មិន​បដិសេធ​ជំនួយ​ខាង​ក្រៅ​ទេ។ Alfred Dalin ដូចគ្នាបានផ្ញើកម្រងសំណួរទៅកាន់ផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសស៊ុយអែត ដើម្បីទទួលបានសម្ភារៈក្នុងស្រុកគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីជនជាតិភាគតិច និងរឿងព្រេងនិទាន។ ការងារលើសៀវភៅនេះបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1904 ហើយដំបូងឡើយវាពិបាកក្នុងការឆ្ពោះទៅមុខ។

ពីសំបុត្ររបស់ Lagerlöf ទៅដាលីន៖
“រហូតមកដល់ពេលនេះ ការងារលើសៀវភៅសិក្សាបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ ប្រហែលជាមានតែយើងតិចតួចប៉ុណ្ណោះដែលដឹងអំពីប្រទេសរបស់យើង។ ទោះ​បី​ជា​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​តិចតួច​អំពី​នាង។ ខ្ញុំបានអានអ្វីដែលខ្ញុំមាននៅក្នុងភូមិសាស្ត្រ សត្វវិទ្យា រុក្ខសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្រ្ត! វិទ្យាសាស្ត្រទាំងអស់បានបោះជំហានទៅមុខដែលមិននឹកស្មានដល់តាំងពីខ្ញុំរៀនចប់វិទ្យាល័យ!
... ខ្ញុំនឹងគិតអំពីទម្រង់នៃសៀវភៅ ដែលមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងការដាក់ប្រាជ្ញាអំពីប្រទេសរបស់យើងទៅក្នុងក្បាលតូចៗទាំងនេះ។ ប្រហែលជារឿងព្រេងបុរាណនឹងជួយយើង…”

សម្ភារៈប្រមូលផ្តុំ ប៉ុន្តែ Selma មិនចង់ឱ្យសៀវភៅនេះលេចឡើងក្នុងទម្រង់នៃបំណែកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយនោះទេ។ នាង​ត្រូវ​ការ​ខ្សែ​រឿង​ដែល​ទាក់ទង​គ្នា ដែល​ដូច​ជា​ខ្សែ​ស្រឡាយ ព័ត៌មាន​ភូមិសាស្ត្រ និង​រឿង​ព្រេង​ក្នុង​ស្រុក​អាច​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់។ ក្នុងការស្វែងរកការបំផុសគំនិត អ្នកនិពន្ធផ្ទាល់បានធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសស៊ុយអែត - ទស្សនាខេត្ត Småland, Bloking, Norrland ហើយថែមទាំងចុះទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ Falunsky ផងដែរ។
នៅក្នុងដំណើរកម្សាន្តរបស់នាង នាងមិនអាចឆ្លងកាត់ខេត្តដ៏ស្រស់ស្អាតនៃ Wörmland ដែលជាកន្លែងកំណើតរបស់នាង និងបាត់បង់ Morbakka នោះទេ។

Selma Lagerlöf៖
"មានអ្វីមួយដែលមិនធម្មតានៅលើអាកាសរបស់ Morbakki ។ ថាមពលបានកើតនៅទីនេះ ប៉ុន្តែវាបាត់ភ្លាមៗនៅពេលអ្នកចេញទៅពិភពដ៏ធំ។ ហើយនៅ Morbakk នាងដេកដូចជាវាលទំនាប។

យោងទៅតាមអ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងវាគឺក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ Morbakki ដែលនាងត្រូវបានយកឈ្នះដោយការយល់ដឹង។ រំពេចនោះ វាហាក់ដូចជានាងឃើញក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលកំពុងព្យាយាមចាប់សត្វទីទុយ។ ក្រោយមក "រឿង" នេះនឹងចូលទៅក្នុងរឿងនិទានរួមជាមួយLagerlöfខ្លួនឯង។

អង្ករ។ - V. Kupriyanov ។

“ដំបូង​ឡើយ ស្ត្រី​នោះ​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​ខ្លាំង មិន​អាច​កម្រើក​បាន។ ប៉ុន្តែកូនតូចនៅតែស្រែកកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។ បន្ទាប់​មក​នាង​ប្រញាប់​ទៅ​អន្តរាគមន៍ និង​បំបែក​អ្នក​ប្រយុទ្ធ។ សត្វទីទុយបានហោះឡើងលើដើមឈើមួយដើម ហើយទារកនៅតែដើរលើផ្លូវ ដោយមិនព្យាយាមលាក់ ឬរត់ទៅណាឡើយ។
... - បង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលត្រូវចំណាយពេលមួយយប់? តើអ្នកមិនមែនមកពីទីនេះទេ?
បុរស​ខ្លី​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​មែន​ហើយ អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​មក​ពី​មនុស្ស​តូច។ "តែខ្ញុំជាមនុស្សដូចគ្នានឹងអ្នក ទោះបីជាប្រោននីបានបញ្ឆោតខ្ញុំក៏ដោយ!"

ចំណុចចាប់ផ្តើមទីពីរនៃគ្រោងគឺជាការចងចាំពិតប្រាកដនៃឧប្បត្តិហេតុដ៏អស្ចារ្យមួយដែលបានកើតឡើងនៅ Morbakk នៃកុមារភាពរបស់នាង។ ថ្ងៃមួយ សត្វក្ងានពណ៌សមួយក្បាលបានរត់គេចពីអចលនទ្រព្យ Lagerlöf រួមជាមួយនឹងហ្វូងសត្វក្ងានព្រៃ ហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកក៏ត្រលប់មកវិញ… ជាមួយនឹងសត្វក្ងានមួយក្បាល និងហ្វូងស្វា!

ស៊ុមពីខ្សែភាពយន្ត "The Enchanted Boy" (1955) ។

ហើយទីបំផុតឥទ្ធិពលចុងក្រោយ - ការសម្រេចចិត្តលើគ្រោងនៃរឿងនិទានគឺជាស្នាដៃរបស់ Kipling ជាមួយសត្វនិយាយរបស់គាត់។

ពីសំបុត្រពី Lagerlöf ទៅ Dalin:
“ក្នុងចំណោមការស្វែងរក និងការព្យាយាមទាំងអស់របស់ខ្ញុំ ដើម្បីធ្វើឱ្យការពិពណ៌នាអំពីភ្នំ និងវាលភក់ ឆ្នេរសមុទ្រ និងភ្នំដែលទាក់ទាញដល់កុមារអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ សៀវភៅសត្វរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេស Kipling បានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ ... វាគឺជាគំរូរបស់គាត់ដែលបានល្បួងខ្ញុំឱ្យព្យាយាម ដោយដាក់សត្វនៅក្នុងប្រភេទទេសភាពមួយចំនួន ដើម្បីរស់ឡើងវិញ។

ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​កើត​មក​នូវ​ខ្សែ​ស្រឡាយ​គ្រោង​កណ្តាល​ដែល​បាន​រង់ចាំ​ជា​យូរ​មក​ហើយ។ ក្មេងប្រុសម្នាក់ ក្លាយជាសត្វប្រជ្រុយមួយក្បាល ធ្វើដំណើរវិលមុខជាមួយហ្វូងសត្វពពែនៅទូទាំងប្រទេសស៊ុយអែត លើខ្នងពពែក្នុងស្រុក Morten ។ គាត់សង្កេតមើលខេត្ត ក្រុង ភូមិ រោងចក្រ ស្គាល់អ្នកស្រុក និងទំនៀមទម្លាប់របស់ពួកគេ ស្តាប់រឿងព្រេងនិទាន។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពិតណាស់ ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់តែងតែជួបប្រទះការផ្សងព្រេងដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងគួរឱ្យរំភើប។

ផែនទីនៃផ្លូវ Niels ក្នុងឆ្នាំ 1947 នៅក្នុងសារមន្ទីរអនុស្សាវរីយ៍នៅ Morbach: /

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដំណើររបស់ Niels មិនមែនគ្រាន់តែជាការលេងល្បែងនោះទេ។ កំឡុងពេលមានការសាកល្បង ក្មេងប្រុសដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ ហើយថែមទាំងឃោរឃៅ រៀនស្រឡាញ់ យល់ចិត្ត ជួយអ្នកដទៃ និងអត់ទោស។ គាត់​មិន​អាច​ដាក់​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​ទេ សូម្បី​តែ​ដើម្បី​ដក​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ចេញ​ពី​ខ្លួន​គាត់​ក៏​ដោយ។ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅ Niels ជួយរំដោះខ្លួនពីការជាប់ជាឈ្លើយទៅនឹងសត្រូវដ៏អស់កល្បនៃហ្វូងពពែ - កញ្ជ្រោង Smirre ។ គ្មានឆ្ងល់ទេនៅក្នុងកម្រងសំណួរមួយទៅនឹងសំណួរ "គុណធម៌ដែលអ្នកចូលចិត្ត?" Christian Lagerlöf បានឆ្លើយថា: "មេត្តាករុណា" ។

អង្ករ។ - B. Diodorov ។

អ្នកនិពន្ធមិនត្រឹមតែចាប់អារម្មណ៍លើមនុស្សប៉ុណ្ណោះទេ។ ទំព័រមួយចំនួនធំនៃសៀវភៅត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ធម្មជាតិនៃប្រទេសស៊ុយអែត។ មិនត្រឹមតែសត្វទេដែលនិយាយនៅទីនេះ សូម្បីតែទន្លេ ថ្ម និងព្រៃឈើ។ Selma គឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលធ្វើអោយមនុស្សគិតអំពីបរិស្ថានវិទ្យា អំពីការថែរក្សាបរិស្ថានធម្មជាតិពីការរំលោភបំពានរបស់មនុស្ស។

Selma Lagerlöf "The Amazing Journey of Niels"៖
"- ប្រសិនបើអ្នករៀនអ្វីដែលល្អពីពួកយើង Little Shorty ប្រហែលជាអ្នកមិនគិតថាមនុស្សគួរតែជាម្ចាស់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅលើផែនដីនេះទេ" goose មេដឹកនាំបានចាប់ផ្តើម។ «​គិត​ទៅ អ្នក​មាន​ដី​ធំ​យ៉ាង​នេះ ដី​ច្រើន​ណាស់! ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនអាចទុកស្គីទទេពីរបី បឹងរាក់ៗ វាលភក់ វាលខ្សាច់ និងព្រៃដាច់ស្រយាលមួយចំនួនសម្រាប់ពួកយើង ដើម្បីឱ្យពួកយើង សត្វស្លាប និងសត្វក្រីក្ររស់នៅទីនោះដោយសន្តិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់!

អង្ករ។ - V. Kupriyanov ។

នៅថ្ងៃទី 24 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1906 សៀវភៅទីមួយនៃដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils Holgersson ឆ្លងកាត់ប្រទេសស៊ុយអែតជាមួយសត្វក្ងានព្រៃបានបង្ហាញខ្លួននៅលើធ្នើរហាង។ មួយឆ្នាំក្រោយមក ទីពីរបានមកដល់។ កំណែទម្រង់​អក្ខរាវិរុទ្ធ​ទើបតែ​កើតឡើង​ក្នុង​ប្រទេស ហើយ​សៀវភៅ​នេះ​បាន​ក្លាយជា​ស្នាដៃ​ដំបូង​គេ​ដែល​បោះពុម្ព​ដោយ​យោងតាម​ច្បាប់​វាក្យសព្ទ​ថ្មី​។

ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយភ្លាមៗថារឿងនិទានមិនរីករាយនឹងអ្នករិះគន់ស៊ុយអែតទាំងអស់។ មនុស្សជាច្រើនដែលបានមើលការងារនេះតាមទស្សនៈអប់រំ និងគរុកោសល្យ បានចោទប្រកាន់អ្នកនិពន្ធអំពីភាពមិនត្រឹមត្រូវនៃភូមិសាស្ត្រ និងជីវសាស្រ្ត ដោយបានបន្ទោសថាខេត្ត Småland ត្រូវបានគេពិពណ៌នាថាជាខេត្តដ៏កំសត់ពេក ហើយខេត្តរបស់ហូឡង់ត្រូវបានលើកឡើងទាំងស្រុង។ មានការពិតមួយនៅក្នុងរឿងនេះ - Nils មិនស័ក្តិសមសម្រាប់សៀវភៅសិក្សាពេញលេញនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ វាជាការអានបន្ថែមដ៏អស្ចារ្យមួយ។

អង្ករ។ John Bauer ពីការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1906

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកអានស៊ុយអែតភាគច្រើនមិនធុញទ្រាន់នឹង subtleties វិទ្យាសាស្ត្រទេ ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍សៀវភៅអស់ពីចិត្ត។ កវីជនជាតិស៊ុយអែត Carl Snojlski បានសរសេរយ៉ាងរីករាយថារឿងនិទាននេះបានបំផុសគំនិត "ជីវិតនិងពណ៌នៅក្នុងវាលខ្សាច់ស្ងួតនៃមេរៀនសាលា". គាត់ត្រូវបានបន្ទរដោយអ្នកស្រាវជ្រាវជនជាតិស៊ុយអែត Niels Afzelius៖ “ជំនួសឱ្យការសរសេរសៀវភៅណែនាំសម្រាប់និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ នាងបានផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តដល់កុមារក្នុងការរៀន”.

Selma Lagerlöf៖
“ខ្ញុំគិត និងសង្ឃឹមថារឿងនិទាននឹងធ្វើឱ្យកុមារចាប់អារម្មណ៍លើស្ថានភាពពិតនៃវត្ថុ។ … ដរាបណាកុមាររីករាយក្នុងការអានសៀវភៅនេះ វានឹងឈ្នះ”

បន្ទាប់ពី "Niels" កិត្តិនាមរបស់ Selma Lagerlöf ទទួលបានជាតិដំបូងហើយបន្ទាប់មកវិសាលភាពទូទាំងពិភពលោក។ នៅឆ្នាំ 1909 អ្នកនិពន្ធបានក្លាយជាស្ត្រីដំបូងគេដែលឈ្នះរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលនាងបានទទួលរង្វាន់ជា "ការគោរពចំពោះឧត្តមគតិខ្ពស់ ការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងការយល់ដឹងខាងវិញ្ញាណដែលបែងចែកការងារទាំងអស់របស់នាង" ។ នៅឆ្នាំ 1914 Lagerlöf បានក្លាយជាស្ត្រីដំបូងគេម្តងទៀត - សមាជិកស្ត្រីដំបូងគេនៃបណ្ឌិតសភាស៊ុយអែត។

Selma Lagerlöf ក្នុងឆ្នាំ 1906

ដោយបានទទួលពានរង្វាន់នេះ Selma បានលោះដីកំណើតរបស់នាង Morbakku ភ្លាមៗ ជាកន្លែងដែលនាងរស់នៅរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃរបស់នាង (នាងបានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 16 ខែមីនា ឆ្នាំ 1940)។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់អ្នកនិពន្ធ Morbakka ប្រែទៅជាសារមន្ទីរ Nils ជិះ goose ក្លាយជានិមិត្តសញ្ញាមិនផ្លូវការមួយរបស់ប្រទេសស៊ុយអែតហើយនៅឆ្នាំ 1991 រូបគំនូររបស់អ្នកនិពន្ធនិងវីរបុរសរបស់នាងបានតុបតែងក្រដាសប្រាក់ krona ស៊ុយអែតចំនួន 20 ។

Nils ក្លាយជាជនជាតិរុស្ស៊ី

“... នៅប្រទេសស៊ុយអែត ក្នុងឆ្នាំ ១៩៦៩ ខ្ញុំចង់បកប្រែសៀវភៅស៊ែលម៉ា
Lagerlöf នៅលើ Nils Holgersson ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនេះប្រែទៅជា
មិនងាយស្រួលទេ ហើយចំណាយពេលជិត ៧ឆ្នាំ នៃការខិតខំ
ខ្ញុំ​មាន​ដូច​ជា​អ្នក​និពន្ធ​ខ្លួន​ឯង​ដែរ ដើម្បី​សិក្សា​ភូមិសាស្ត្រ
ភូគព្ភសាស្ត្រ និងរឿងព្រេងរបស់ប្រទេសស៊ុយអែត សត្វវិទ្យា និងរុក្ខសាស្ត្រ។
(L. Braude, ពីបុព្វកថាដល់ការបកប្រែ "Niels" ឆ្នាំ 1982)

Niels "ខ្ចាត់ខ្ចាយ" ជុំវិញពិភពលោក។ គាត់ក៏បានក្រឡេកមើលសហភាពសូវៀតផងដែរ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងវប្បធម៌របស់យើងមានយ៉ាងហោចណាស់បី "Niels" ហើយពួកគេទាំងអស់គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

ទោះបីជាការបកប្រែជាភាសារុស្សីដំបូងនៃរឿងនិទានត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Lyudmila Khavkina ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1908 វាមិនទទួលបានជោគជ័យខ្លាំងហើយមិនទទួលបានភាពជោគជ័យក្នុងចំណោមអ្នកអាន។ ជាការពិតណាស់ "Niels" បានក្លាយជារបស់យើងតែមួយគត់នៅក្នុងសម័យសូវៀត។ ទន្ទឹមនឹងនេះអាកប្បកិរិយាចំពោះ Lagerlöf ខ្លួនឯងនៅក្នុងសហភាពសូវៀតសម្រាប់ពេលខ្លះមានភាពមិនច្បាស់លាស់។ ម៉្យាងវិញទៀត អ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកប្រឆាំងហ្វាស៊ីសដែលមានមនសិការ។ តាមព្យញ្ជនៈមុនពេលនាងស្លាប់ នាងបានជួយ ធ្វើទុក្ខបុកម្នេញដោយរបបនេះ កវី Nelly Sachs ដើម្បីធ្វើចំណាកស្រុកពីប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ទៅកាន់ប្រទេសស៊ុយអែត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមសូវៀត និងហ្វាំងឡង់ Lagerlöf បានអាណិតអាសូរដល់ជនជាតិហ្វាំងឡង់ ហើយថែមទាំងបានបរិច្ចាគមេដាយណូបែលរបស់នាងដើម្បីជួយប្រទេសហ្វាំងឡង់ផងដែរ។

រូបភាពរបស់ Selma Lagerlöf ដោយ Carl Larsson ។ ១៩០៨

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនេះមិនបានរារាំង Z. Zadunaiskaya និង A. Lyubarskaya ពីការចេញផ្សាយរឿងនិទានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងឆ្នាំ 1940 ក្រោមចំណងជើងថា "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils' ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ" ។ ពិតមែន អ្នកបកប្រែបានចាត់ទុកដើមដោយសេរី។
បរិមាណនៃសៀវភៅត្រូវបានបង្រួញ 6 ដង - ជំនួសឱ្យ 55 ជំពូក នៅសល់តែ 17 ជំពូកប៉ុណ្ណោះ។ ការកាត់បន្ថយនេះគឺដោយសារតែការបដិសេធនៃការពិពណ៌នាភូមិសាស្ត្រភាគច្រើន និងព័ត៌មានលម្អិតអំពីជនជាតិភាគតិច។ ទៅរួច គឺជារឿងព្រេង និងរឿងរ៉ាវជាច្រើនដែល Lagerlöf ឧស្សាហ៍ព្យាយាមលើខ្សែរឿងសំខាន់នៃគ្រោង។
ជាលទ្ធផលស្មារតីនៃរឿងនិទានបានផ្លាស់ប្តូរ។ អត្ថបទចម្រៀងបានបាត់ពីវា អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងបាត់។ ទេសភាព​ដែល​លាប​ពណ៌​ទឹក​ប្រែ​ជា​រូបភាព​រស់រវើក។ មានតែគ្រោងផ្សងព្រេងកណ្តាលប៉ុណ្ណោះដែលនៅសេសសល់ - ហើយរឿងនោះ សរសេរដោយសង្ខេប និងសរសេរឡើងវិញ។

ការបោះពុម្ពលើកដំបូងនៃការនិយាយឡើងវិញដោយ Z. Zadunaiskaya និង A. Lyubarskaya ។

ប៉ុន្តែ "Niels" បែបនេះភ្លាមៗទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងហើយនៅតែស្ថិតក្នុងចំណោមសៀវភៅកុមារដែលយើងចូលចិត្ត។
ភាពល្បីល្បាញនៃការនិយាយឡើងវិញបាននាំឱ្យមានការពិតដែលថានៅឆ្នាំ 1955 នៅស្ទូឌីយោ Soyuzmultfilm លោក Vladimir Polkovnikov និង Alexandra Snezhno-Blotskaya បានថតខ្សែភាពយន្តរឿង The Enchanted Boy អរគុណដែលមនុស្សរាប់លាននាក់បានរៀនអំពី Nils រួចហើយ។
ខ្ញុំ​នៅ​ចាំ​ទាំង​ខ្សែ​កណ្ដុរ​ដែល​ដើរ​តាម​បំពង់​របស់ Niels និង​ការ​ជាន់​ខ្ពស់​នៃ​រូប​សំណាក​ស្ដេច ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច (ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​រឿង "The Bronze Horseman" របស់ Pushkin និង "The Stone Guest" នោះ​ទេ)។ ហើយ​ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ឧទាន​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វចនានុក្រម​របស់​យើង​ភ្លាមៗ៖ "អ្នកនៅតែជាបុរសចំណាស់ដ៏រឹងមាំ Rosenbaum!".

មិនចាំបាច់និយាយទេ គ្រោងនៃរូបថ្លុកត្រូវបានកាត់បន្ថយ និងផ្លាស់ប្តូរបន្ថែមទៀត (វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការរំលឹកឡើងវិញនូវក្រេឌីត "ហើយគ្មានអ្វីពិសេសបានកើតឡើងនៅ Lapland ទេ")។ តួអង្គគំនូរជីវចលក៏មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងរូបភាពរបស់តួអង្គផងដែរ។ ដូច្នេះ វិចិត្រករបានផ្តល់ឱ្យអ្នកដឹកនាំសត្វកណ្តុរនូវលក្ខណៈពិសេស និងទម្លាប់របស់ហ៊ីត្លែរ ហើយរូបសំណាករបស់ស្តេច និង Rosenbom ទទួលបានភាពស្រដៀងគ្នាខាងក្រៅចំពោះតួអង្គដែលបានបញ្ចេញសំឡេងពួកគេគឺ Alexei Konovalov និង Georgy Vitsin ។

សុន្ទរកថារបស់មេដឹកនាំសត្វកណ្តុរពី m-f:
"អ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហានរបស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះ ហើយខ្ញុំនឹងដឹកនាំអ្នកបន្ថែមទៀត! យើង​បាន​រឹបអូស​ក្រឡា​នៃ​ប្រាសាទ Glimmingen យើង​បាន​រឹបអូស​គ្រាប់​ធញ្ញជាតិ​ដែល​នឹង​មាន​ជីវិត​រស់នៅ​របស់​យើង​! ប៉ុន្តែនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! ប្រាសាទទាំងមូលគួរតែជារបស់យើង!!! ហើយសំខាន់បំផុត - យើងនឹងហែកប្រចៀវទៅជាបំណែក - ជនក្បត់ដ៏កំសត់ទាំងនេះដែលមានភាពក្លាហានត្រូវបានគេហៅថាសត្វកណ្តុរ!

នៅឆ្នាំ 1958 ល្ងាចទាំងមូលឧទ្ទិសដល់ខួប 100 ឆ្នាំនៃអ្នកនិពន្ធត្រូវបានរៀបចំរួចហើយនៅក្នុងសហភាពសូវៀត។ ប៉ុន្តែការបកប្រែពេញលេញនៃរឿងនិទានរបស់នាងត្រូវរង់ចាំយូរ។
វាចេញមកតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1982 តាមរយៈការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកឯកទេសខាងអក្សរសិល្ប៍ Scandinavian និងអ្នកតស៊ូមតិក្នុងការបកប្រែគ្រប់គ្រាន់ - Lydia Braude ។ ជាធម្មតាជាមួយនឹងមតិយោបល់។ វាបានប្រែក្លាយថានៅក្នុងដើមរឿងនិទានអំពី Niels គឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់ - មិនសូវមានថាមពលនិងរីករាយដែលស្រដៀងនឹងដើមឈើដែលមានសាខាជាច្រើននិងគ្រាប់ជាច្រើនដែលមានឈ្មោះមិនច្បាស់ - សាកលវិទ្យាល័យ Uppsala ខេត្ត Skåne ។ កោះ Gotland សួនរុក្ខសាស្ត្រ Carl Linnaeus ជាដើម។ យើងរៀនថាឈ្មោះរបស់ goose មិនមែនជា Martin ទេប៉ុន្តែ Morten ហើយឈ្មោះរបស់ goose មេដឹកនាំ - Kebnekaise - គឺជាឈ្មោះនៃកំពូលភ្នំខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត។

ការបោះពុម្ពឆ្នាំ 1982 នៅក្នុង trans ។ L. Braude ។

តាមធម្មជាតិ ការបកប្រែពេញលេញគឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការយល់ដឹងពីអ្វីដែល Lagerlöf ចង់បង្ហាញដល់អ្នកអាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លាចថា ទោះបីជាមានរឿងព្រេង និងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនបន្ថែមទៀតក៏ដោយ កូនរបស់យើងទំនងជាមិនអាចធ្វើជាម្ចាស់នៃជនជាតិស៊ុយអែតទាំងអស់នេះបានទេ។ មិនដូចកុមារស៊ុយអែតទេ នាងមិនជិតស្និទ្ធនឹងគាត់ទេ ហើយតាមនោះ មានការចាប់អារម្មណ៍តិចតួច។

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ពីភាពខុសប្លែកគ្នារវាងកំណែរបស់ Niels សូមលើកយកឈុតខ្លះដែលមានវត្តមាននៅក្នុងរឿងដើម និងការនិយាយឡើងវិញ និងនៅក្នុងតុក្កតា។

1) STRING

នៅក្នុងប្រភពដើម ឪពុកម្តាយរបស់ Niels ទៅព្រះវិហារ ហើយក្មេងប្រុសនេះត្រូវបានបង្ខំឱ្យអានធម្មទេសនាថ្ងៃអាទិត្យ។ នៅក្នុងការរំលឹកឡើងវិញនៃឆ្នាំ 1940 គុណលក្ខណៈសាសនាទាំងអស់បានរលាយបាត់ - ឪពុកម្តាយទៅពិព័រណ៍ហើយ Niels បង្រៀនមេរៀនធម្មតា។
ប្រោននី ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ក្មេង​ប្រុស​នេះ​ចេះ​និយាយ​ឡើង​វិញ ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ស្គាល់​ច្រើន​ជាង​គេ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងសៀវភៅ គាត់បានកាត់បន្ថយ Niels តាមអំពើចិត្ត ដោយដាក់ទោសគាត់ចំពោះការលោភលន់ បន្ទាប់មកនៅក្នុង m-f Nils ខ្លួនឯងបានធ្វើកំហុស ដោយប្រកាសថាគាត់ចង់ក្លាយជាមនុស្សដូចមនុស្សល្ងង់។ ជាការពិតណាស់ ក្មេងប្រុសនេះមានន័យថា សមត្ថភាពវេទមន្ត ប៉ុន្តែមនុស្សតឿបានផ្តល់នូវបំណងប្រាថ្នារបស់គាត់តាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

ស៊ុមពីខ្សែភាពយន្ត "The Enchanted Boy" (1955) ។

2) RAT OUT

ខ្ញុំគិតថាវាមិនមែនជារឿងសម្ងាត់សម្រាប់នរណាម្នាក់ទេដែលការបណ្តេញសត្វកណ្ដុរចេញពីប្រាសាទ Glimmingen ដោយមានជំនួយពីបំពង់វេទមន្តគឺជាការបំរែបំរួលលើប្រធានបទអាឡឺម៉ង់ដែលបានជួយសង្គ្រោះទីក្រុង Gimmeln ពីសត្វកណ្តុរហើយនៅពេលដែលពួកគេមិនព្រមបង់ប្រាក់គាត់គាត់បានយកទាំងអស់ កុមារ Gimmeln ចេញពីទីក្រុង។

វីដេអូពីខ្សែភាពយន្ត "The Enchanted Boy" (1955) ។

មិនដូចបំពង់វេទមន្តទេ Glimmenngheus Castle មិនមែនជាការស្រមើស្រមៃទេ។ អគារដ៏អាប់អួរដែលមានជញ្ជាំងក្រាស់នេះដំបូងឡើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ជនជាតិ Danes ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានចាប់យកមកវិញដោយជនជាតិស៊ុយអែត - រួមជាមួយនឹងខេត្ត Skåne ទាំងមូលដែល Niels មកពី។

ប្រាសាទពិតរបស់ Glimmenheus ។

នៅក្នុងការនិទានរឿង និង m-f រឿងជាមួយបំពង់មើលទៅសាមញ្ញ និងច្បាស់លាស់៖ កណ្តុរគឺអាក្រក់ ហើយក្មេងប្រុសបានលង់ទឹកពួកគេនៅក្នុងបឹង។ នៅក្នុងដើម សត្វកណ្តុរមានពីរប្រភេទគឺ ខ្មៅ (អ្នកចាស់នៃប្រាសាទ) និងពណ៌ប្រផេះ (អ្នកឈ្លានពានពីភពក្រៅ)។ ដូច្នេះ​តាម​ពិត Niels គឺ​នៅ​ខាង​កណ្តុរ​មួយ​ចំនួន​ប្រឆាំង​នឹង​អ្នក​ទី​ពីរ។ គោលដៅរបស់គាត់គឺមិនមែនដើម្បីសម្លាប់កណ្តុរពណ៌ប្រផេះនោះទេ ប៉ុន្តែត្រូវយកវាចេញពីប្រាសាទដើម្បីឱ្យសត្វកណ្តុរខ្មៅមានពេលត្រឡប់មកវិញ និងការពារជម្រករបស់ពួកគេ។ ដោយវិធីនេះ កណ្តុរពណ៌ប្រផេះពិតជាបានមកអឺរ៉ុបពីអាស៊ីតែក្នុងយុគសម័យកណ្តាលប៉ុណ្ណោះ ហើយបានរុញច្រានពូជខ្មៅដែលធ្លាប់គ្របដណ្ដប់ពីមុនមក។

3) រូបចម្លាក់ពីរ

ទីក្រុងកំពង់ផែដែល Nils បានជួបរូបចម្លាក់ទាំងពីរបានរស់ឡើងវិញត្រូវបានគេហៅថា Karlskrona (ស៊ុយអែតសម្រាប់ "Karl's Crown") ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្តេចស៊ុយអែតដ៏អស្ចារ្យ Charles XI ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 1680 ជាមួយនឹងគោលបំណងនៃការបង្កើតមូលដ្ឋានទ័ពជើងទឹកនៅទីនេះ។ វាច្បាស់ណាស់ថាមានរូបសំណាកលោក Karl នៅទីក្រុង - វាគឺជានាងដែលត្រូវបានគេចំអកយ៉ាងខ្លាំងដោយ Niels ។
តួអក្សរទីពីរ - រូបចម្លាក់ឈើរបស់បុរសចំណាស់ Rosenbum (Rosenbom) - ក៏មិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធដែរ។ នាង​បង្ហាញ​អំពី​អ្នក​ជិះទូក​ចំណាស់​ម្នាក់ ហើយ​ពិត​ជា​ឈរ​នៅ​ព្រះវិហារ Admiral's (ព្រះវិហារ​ឈើ​ចំណាស់​បំផុត​ក្នុង​ប្រទេស​ស៊ុយអែត)។ ពិតមែនហើយ រូបសំណាកចាស់ ដោយសារការរហែក និងរហែក (ដើមឈើទាំងអស់) ត្រូវបានជំនួសដោយរូបចម្លាក់ថ្មី បន្ទាប់ពីមួយរយៈ។ រន្ធសម្រាប់កាក់ត្រូវបានកាត់នៅក្នុងមួករបស់ Rosenbaum ហើយរូបសំណាកនេះដើរតួជាប្រភេទពែងសុំទាន។ នៅក្នុង m-f ព្រះវិហារមិនត្រូវបានលើកឡើងទេហើយអ្នកជិះទូកកំពុងឈរនៅ tavern ។

វិមានពិតប្រាកដដល់ Karl និង Rosenbaum នៅ Karlskrona ។

ប៉ុន្តែចុងបញ្ចប់នៃរឿងគឺខុសគ្នាខ្លាំងណាស់នៅក្នុងកំណែទាំងបី។ ដើមឡើយ រូបសំណាកទាំងនោះ បាត់ទៅដោយរស្មីដំបូងនៃព្រះអាទិត្យ។ នៅក្នុងការនិទានរឿងនោះ ស្តេចលង្ហិនក៏បានបាត់ខ្លួនដែរ ប៉ុន្តែមុននោះ ទ្រង់បានវាយកម្ទេចរូបសំណាក Rosenbom ដោយអំបែងដោយកំហឹង (ពួកគេបានសម្រេចចិត្តរំលឹកកូនសូវៀតម្តងទៀតអំពីភាពឃោរឃៅរបស់ស្តេច)។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុង m-f Rosenbom ត្រូវបានរួចជីវិតហើយស្តេចបានភៀសខ្លួនដោយសារតែគាត់ត្រូវត្រឡប់ទៅជើងរបស់គាត់វិញនៅម៉ោង 3 យ៉ាងពិតប្រាកដ។

Rosenbaum និងស្តេចពីតុក្កតាឆ្នាំ 1955

4) អន្តរគូ

មិនមានភាពចម្រុះតិចជាងនេះទេគឺការនិទានរឿងឡើងវិញជាមួយនឹងការដកអក្ខរាវិរុទ្ធចេញ។ នៅក្នុងប្រភពដើម Niels រៀនថាគាត់អាចត្រូវបានដកចេញប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់ក្លាយជាតូចដូចគាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្មេងប្រុសមិនចង់ប្រើវិធីនេះទេ (ដោយការបោកបញ្ឆោតចាប់មនុស្សតាមពាក្យរបស់ពួកគេ) ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅបានធ្លាក់ចុះដោយខ្លួនឯង - ជារង្វាន់សម្រាប់អំពើល្អ។
នៅក្នុងការនិទានរឿងឆ្នាំ 1940 Nils នៅតែបង្ហាញអក្ខរាវិរុទ្ធលើ gosling ដែលមិនចង់ក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យ (សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនអ្នកបកប្រែបានសម្រេចចិត្តថាការទុក goose តូចមិនមែនជារឿងអាក្រក់បែបនេះទេ) ។
នៅក្នុង m-f អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានកាត់បន្ថយទៅជាគំនូររឿងនិទានប្រពៃណីកាន់តែច្រើន។ មនុស្សតឿកំណត់លក្ខខណ្ឌជាច្រើន Niels - "នៅពេលដែលប្រាសាទរក្សាទុកបំពង់នៅពេលដែលស្តេចដោះមួករបស់គាត់" ។ ជាការប្រសើរណាស់ លក្ខខណ្ឌចុងក្រោយពិតជាក្លាយជាការសាកល្បងមួយ តើក្មេងប្រុសអាចលះបង់ជីវិតរបស់ម៉ាទីនសម្រាប់ការសង្គ្រោះផ្ទាល់ខ្លួនបានទេ? Niels ធ្វើការជ្រើសរើសខាងសីលធម៌ត្រឹមត្រូវ ហើយវាគឺសម្រាប់ការលះបង់ក្នុងនាមមិត្តម្នាក់ដែលមនុស្សតឿរំដោះគាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធ។

វិមានទៅ Niels នៅ Karlskrona ។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញនិមួយៗនៃ 3 ភាសារុស្សីរបស់ Nils មានគុណសម្បត្តិ និងគុណវិបត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។ ជាការពិតណាស់កុមារនឹងស្រឡាញ់ m-f និងនិយាយឡើងវិញសម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរខាងមុខ។ ប៉ុន្តែការបកប្រែពេញលេញនឹងមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះមនុស្សចាស់ - ជាពិសេសអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើប្រទេសស៊ុយអែត ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងរឿងព្រេងនិទានរបស់វា។ ប្រហែលជាយូរៗទៅ អ្នកបកប្រែម្នាក់នឹងហ៊ានប្រាប់រឿងមួយទៀត ដែលនឹងសម្រួលសមាសធាតុភូមិសាស្ត្រសម្រាប់អ្នកអានរបស់យើង ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ មិនត្រូវបំភ្លៃសាច់រឿងខ្លាំងនោះទេ បន្សល់ទុកនូវរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើន និងរក្សានូវមនោសញ្ចេតនានៃរឿងនិទាន។ របស់អ្នកនិពន្ធស៊ុយអែតដ៏អស្ចារ្យ។

រឿងនិទាន Selma Lagerlöf "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"

តួអង្គសំខាន់នៃរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"

1. Niels ក្មេងប្រុសអាយុ 12 ឆ្នាំនៅដើមរឿងគឺជាមនុស្សកំសាក និងឆ្កួតៗដែលគ្មាននរណាម្នាក់ស្រលាញ់។ នៅ​ទី​បំផុត គាត់​បាន​ទទួល​ការ​ឆ្លើយ​តប និង​ចិត្ត​ល្អ។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរគាត់ជួយសត្វស្លាបនិងសត្វហើយមនុស្សគ្រប់គ្នាស្រឡាញ់និងសរសើរគាត់។
2. Goose Martin នៅផ្ទះ ប៉ុន្តែបានហោះទៅ Lapland រកឃើញកូនក្រមុំ ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយដើមគេ
3. អាកា មេដឹកនាំហ្វូងសត្វពពែ។ យុត្តិធម៌ និងតឹងរ៉ឹង ប៉ុន្តែចិត្តល្អ និងអាណិតអាសូរ។ នៅពេលដែលគាត់ស្គាល់ Nils កាន់តែច្បាស់ គាត់ព្យាយាមជួយគាត់ក្នុងគ្រប់យ៉ាង។
4. Fox Smirre, ល្បិចកល និងឃោរឃៅ, ច្រណែន, ក្បត់, សងសឹក, ជាប់ច្រវ៉ាក់

ផែនការសម្រាប់ការនិទានរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"

1. gnome ចាប់បាន។
2. Niels កាន់តែតូចទៅៗ
3. ហោះហើរជាមួយម៉ាទីន
4. Fox Smirre
5. Niels និងកំប្រុកតូច
6. Nils និងកណ្តុរ
7. ថ្ងៃឈប់សម្រាក
8. កញ្ជ្រោងនិរទេស
9. ញញឹមដេញសត្វក្ងាន
10. ក្អែកនិងពាង
11. ញញឹមនៅលើខ្សែសង្វាក់មួយ។
12. ស្ដេច​សំរឹទ្ធ និង​អ្នក​ទូក​ឈើ
13. ទីក្រុងក្រោមទឹកចម្លែក
14. Nils នៅក្នុងរូងភ្នំ
15. Nils ជួយសង្គ្រោះខ្លាឃ្មុំ
16. ស្បែកជើង
17. ម៉ាទីននៅក្នុងការជាប់ឃុំឃាំង
18. ម៉ាទីនបានជួបម៉ាថា
19. នៅ Lapland
20. Gorgo និងអាថ៌កំបាំងនៃសត្វទីទុយ
21. ផ្លូវត្រឡប់មកវិញ
22. បុរសសំណាង និងសាត្រាស្លឹករឹត
23. ផ្ទះផ្អែម ផ្ទះ
24. Gosling Yuksi
25. លាទៅអាកា

ខ្លឹមសារខ្លីបំផុតនៃរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ" សម្រាប់កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអានក្នុង 6 ប្រយោគ

1. Nils ចាប់ gnome ហើយក្លាយជាតូច គាត់ហើរទៅឆ្ងាយជាមួយ Martin ដែលជា goose ពណ៌ស
2. Niels រក្សាទុក goose ពីកញ្ជ្រោងមួយហើយត្រូវបានទទួលយកចូលទៅក្នុងហ្វូង
3. Niels ជួយសត្វកំប្រុករកកំប្រុក។ បណ្តេញសត្វកណ្ដុរចេញ ច្រវាក់កញ្ជ្រោង និងជួយសង្គ្រោះខ្លាឃ្មុំ។
4. Niels បញ្ចប់នៅ Lapland ហើយ goose Martin រកឃើញកូនក្រមុំហើយទទួលបាន goslings ។
5. Nils រៀនពីរបៀបក្លាយជាមនុស្ស ប៉ុន្តែជួយ Lucky ទទួលបានសាត្រាស្លឹករឹតត្រឡប់មកវិញ។
6. នីល ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធលើ យៀកស៊ី ដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ ក្លាយជាក្មេងប្រុស ហើយឪពុកម្តាយសប្បាយចិត្ត។

គំនិតចម្បងនៃរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"
ជីវិតគឺស្រស់ស្អាត និងអស្ចារ្យ ដូចជាពិភពលោកជុំវិញយើង ប៉ុន្តែវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អំពើល្អ។

តើរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ" បង្រៀនអ្វីខ្លះ?
រឿង​នេះ​បង្រៀន​ឲ្យ​មាន​ចិត្ត​សប្បុរស និង​ស្មោះត្រង់។ វាបង្រៀនអ្នកឱ្យលះបង់ផលប្រយោជន៍របស់អ្នកដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មិត្តរបស់អ្នក បង្រៀនអ្នកកុំឱ្យខ្លាចសត្រូវ និងស្វែងរកផ្លូវចេញក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ រឿងនិទាននេះបង្រៀនយើងពីការឆ្លើយតប ភាពក្លាហាន ការមិនចាប់អារម្មណ៍។ បង្រៀនឱ្យស្រឡាញ់ធម្មជាតិ បង្រៀនថាមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងលោកមានសិទ្ធិទទួលបានសុភមង្គល។

ការពិនិត្យឡើងវិញនៃរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"
នេះគឺជារឿងនិទានដ៏ស្រស់ស្អាត និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ ដែលនៅក្នុងនោះក្មេងប្រុស Niels មានដំណើរផ្សងព្រេងដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងគួរឱ្យរំភើបជាច្រើន។ ពីភាពអាក្រក់ និងការគំរាមកំហែង Nils ក្លាយជាក្មេងប្រុសដែលមានចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់ តែងតែត្រៀមខ្លួនជួយមិត្ត។ គាត់ធំឡើងហើយយល់ថាពិភពលោកគឺស្រស់ស្អាតហើយមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែថែរក្សាវានិងការពារវា។ ខ្ញុំ​ពិត​ជា​រីករាយ​នឹង​រឿង​នេះ ហើយ​ខ្ញុំ​មិន​ស្តាយ​ក្រោយ​ពេល​អាន​វា​ទាល់​តែ​សោះ។

សុភាសិតទៅនឹងរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Niels ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"
ជីវិតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់អំពើល្អ។
រស់នៅដើម្បីមនុស្ស មនុស្សនឹងរស់នៅសម្រាប់អ្នក។
អ្នក​ណា​មិន​បាន​ជួប​ការ​លំបាក​ក្នុង​ជីវិត​នឹង​មិន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ពិត​ឡើយ។
សេចក្តីសង្ខេប ការនិទានរឿងខ្លីៗនៃរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់នីលស៍ ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ" ជំពូកដោយជំពូក
1. ព្រៃ gnome ។
នៅក្នុងភូមិមួយរបស់ស៊ុយអែត មានក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Nils ដែលជាមនុស្សលេងសើច និងវង្វេងស្មារតី។ នៅពេលគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំឪពុកនិងម្តាយរបស់គាត់បានទៅពិព័រណ៍ហើយ Niels ត្រូវបានបញ្ជាឱ្យបង្រៀនមេរៀន។
Niels អានសៀវភៅមួយសន្ទុះក៏ដេកលក់។ ហើយ​ពេល​ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គម្រប​ដើម​ទ្រូង​ចំហ និង​មនុស្ស​តឿ​បន្តិច។ Niels បានចាប់ gnome នៅក្នុងសំណាញ់មួយ ហើយគាត់បានចាប់ផ្តើមសុំឱ្យដោះលែង ដោយសន្យាថានឹងកាក់មាស។ Niels បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​នេះ​មិន​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ ប៉ុន្តែ​ភ្លាមៗ​នោះ​គាត់​បាន​ប្រេះ ហើយ​ទម្លាក់​សំណាញ់។
បន្ទប់ស្រាប់តែមានទំហំធំ ហើយគាត់ឈ្មោះ Niels បានក្លាយជាកូនចាប។
Niels ចេញទៅក្រៅក្នុងទីធ្លា ហើយសត្វមាន់ចាប់ផ្តើមខាំគាត់។ ឆ្មាក៏បដិសេធមិនជួយគាត់ ហើយស្ទើរតែស៊ីគាត់។
នៅពេលនេះសត្វក្ងានព្រៃបានហោះកាត់ហើយហៅសត្វក្ងានក្នុងស្រុកជាមួយពួកគេទៅកាន់ទីក្រុង Lapland ។ Goose Martin ហៀបនឹងហោះហើរ ហើយ Niels បានតោងគាត់ ហើយបញ្ចប់នៅលើអាកាស។
2. ជិះ goose ។
Nils ខ្លាច​ធ្លាក់​ចុះ ប៉ុន្តែ​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​ក៏​ស៊ាំ​នឹង​ការ​ហោះ​ហើរ​លើ​សត្វ​ពពែ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសុំ Martin ឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ប៉ុន្តែគាត់បានគម្រាមបោះ Niels ចោល។
មិនយូរប៉ុន្មានម៉ាទីនចាប់ផ្តើមនឿយហត់ ប៉ុន្តែ Akka ដែលជាអ្នកដឹកនាំសត្វស្វាមិនបានឈប់ទេ។ ម៉ាទីនបានចាប់ផ្តើមដួលហើយចាប់បាននៅលើ willow ។ នៅលើវា គាត់បានសម្រាក ហើយជាមួយនឹងភាពរឹងមាំឡើងវិញបានហោះតាមសត្វក្ងានព្រៃ។ ម៉ាទីនចាប់បានកញ្ចប់។
ក្ងាន​បាន​ចុះ​ចត​នៅ​ជិត​បឹង ប៉ុន្តែ Martin នឿយហត់​ពេក​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ទឹក​បាន។ Niels បានទៅដល់គាត់ហើយ Martin ដោយស្រវឹងបានមកដឹងខ្លួន។ គាត់បានយកត្រីគល់រាំងមួយក្បាលមក Nils ហើយអរគុណគាត់សម្រាប់ជំនួយរបស់គាត់។
Akka បានសួរ Martin ហើយអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ហោះហើរជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ នាងចូលចិត្តភាពក្លាហានរបស់ goose ។ ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ទាមទារ​កុំ​ឲ្យ​នីល
Martin បានសម្រេចចិត្តយក Nils ដោយសម្ងាត់។
3. ចោរពេលយប់។
នៅពេលយប់ កញ្ជ្រោង Smirre ស្ទុះទៅរកសត្វក្ងាន ហើយអូសសត្វក្ងានមួយក្បាល។ Nils ប្រញាប់តាមគាត់ហើយចាប់កញ្ជ្រោងដោយកន្ទុយ។ Smirre បានដោះលែង goose ហើយចង់យក Niels មកវិញ។ Niels បានឡើងដើមឈើ ហើយសើចចំអកឱ្យកញ្ជ្រោងពីទីនោះ។ ក្ងាន​ចាប់​ផ្ដើម​ចំអក​កញ្ជ្រោង ហើយ​គាត់​ព្យាយាម​ចាប់​វា​អស់​កម្លាំង​ទាំង​ស្រុង។ ម៉ាទីនបានយក Niels ចេញពីដើមឈើ ហើយសត្វក្ងានក៏ហោះទៅ។
4. មិត្តថ្មីនិងសត្រូវថ្មី។
Niels បានហោះហើរជាមួយសត្វក្ងាន។ គាត់​ត្រូវ​ស៊ី​គ្រាប់ ហើយ​ម្តង​គាត់​ត្រូវ​ស្រមោច​វាយប្រហារ។ ស្រមោចខាំ Nils យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ហើយគាត់បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺ។ Martin និង Akka បានមើលថែគាត់។
ថ្ងៃមួយ Martin បានយកគ្រាប់ទៅ Niels ពីកំប្រុករបស់ Sirle Niels បានសម្រេចចិត្តទៅរកកំប្រុក ហើយអរគុណនាង។ Magpie ចង់បង្ហាញផ្លូវរបស់ Nils ប៉ុន្តែបាននាំគាត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ហើយហោះទៅឆ្ងាយ។
Nils រកឃើញសំបុកកំប្រុក ហើយដឹងថាកំប្រុកមួយបាត់។ Nils រកឃើញកំប្រុកហើយប្រគល់វាទៅ Sirla ។ គាត់ត្រូវបានសរសើរដោយសត្វស្លាបព្រៃ។
5. បំពង់វេទមន្ត
ហ្វូងសត្វក្ងានអង្គុយក្បែរស្ទ្រីមក្បែរប្រាសាទ Glimmengen ។ សត្វក្ងាន Ermenrich មកលេងក្ងាន។ សត្វក្អែកប្រាប់អំពីសត្វកណ្តុរដែលវាយប្រហារប្រាសាទ។ Nils យល់ព្រមជួយហើយហើរជាមួយ stork និង Akka ។
សត្វកណ្តុរបានឡោមព័ទ្ធប្រាសាទ ប៉ុន្តែ Nils បានលេងបំពង់របស់គាត់ ហើយនាំសត្វកណ្តុរចូលទៅក្នុងទឹក។ បំពង់​វេទមន្ត​ដែល​សត្វ​ទាំង​អស់​គោរព​តាម ត្រូវ​បាន​សត្វ​ទីទុយ​មួយ​ក្បាល​បាន​យក​មក​ឲ្យ​។
Nils ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាអ្នកសម្លាប់សត្វកណ្តុរដែលមិនភ័យខ្លាច។
6. ថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅលើភ្នំ Kulaberg
Niels ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ទៅ​បុណ្យ​សត្វ​ស្លាប និង​សត្វ ដែល​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តែ​ម្នាក់​នោះ​ទេ។ បក្សីបានហោះលើពពកទាំងមូល។ ក្នុង​ចំណោម​សត្វ​ទាំង​នោះ​មាន​កញ្ជ្រោង Smirre ដែល​ចង់​ចាប់​ពពែ​ព្រៃ ប៉ុន្តែ​ចាប​បាន​ព្រមាន​ក្ងាន។ Smirre បានសម្លាប់ចាបមួយ ហើយសត្វ និងបក្សីទាំងអស់បានវិនិច្ឆ័យគាត់។ Smirre ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីកញ្ចប់ ហើយចុងត្រចៀករបស់គាត់ត្រូវបានខាំ។
Nils ឮការសន្ទនារបស់សត្វទីទុយ ហើយដឹងថាមានវិធីដើម្បីក្លាយជាមនុស្ស។
7. ដេញ។
សត្វក្ងានហើរទៅទិសខាងជើងក្នុងភ្លៀង។ កញ្ជ្រោង Smyrre ដើរតាមក្ងាន។ ពេល​គាត់​បញ្ចុះបញ្ចូល​សត្វ​ក្ងាន​ឲ្យ​វាយ​សត្វ​ក្ងាន ប៉ុន្តែ​ក្ងាន​ហើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ ហើយ​សត្វ​ក្ងាន​និយាយ​ថា ក្ងាន​ស​បាន​គប់​ដុំ​ថ្ម​មក​លើ​នាង។ ម្តងទៀត Smirre ចាប់សត្វក្ងាន ហើយបញ្ចុះបញ្ចូលសត្វទីទុយ ប៉ុន្តែសត្វទីទុយមកវិញដោយបន្លានៅក្នុងក្រញាំរបស់វា។
Smirre ទាមទារឱ្យ Niels ឱ្យគាត់ ប៉ុន្តែ Akka បដិសេធ ហើយកញ្ជ្រោងសន្យាថានឹងដេញតាមកញ្ចប់រហូតដល់ទីបញ្ចប់។
8. ក្អែកពីលើភ្នំចោរ
Smirre ជួបមិត្តចាស់ - ក្អែកដែលមិនអាចបើកពាងបាន។ Smirre និយាយថា មានប្រាក់នៅក្នុងពាង ហើយអញ្ជើញសត្វក្អែកឱ្យចាប់ Nils ។
សត្វក្អែកលួច Nils ប៉ុន្តែ Nils អាចស្រែកទៅកាន់ starlings ថាគាត់ត្រូវបានសត្វក្អែកអូសទៅឆ្ងាយ។
Niels បើកពាងកាក់ឱ្យក្អែក ហើយមេរបស់សត្វក្អែក Fumle-Drumle យកវាទៅភូមិ ដើម្បីកុំឱ្យវាទៅដល់ Smirra ។
Nils លាក់ខ្លួនពីកញ្ជ្រោងនៅក្រោមជើងរបស់កសិករដែលទាត់កញ្ជ្រោងដោយច្រឡំថាជាឆ្កែ។ បន្ទាប់មក Niels លាក់ខ្លួននៅក្នុងផ្ទះឆ្កែមួយ។ ឆ្កែវាយ Smirre ហើយ Nils ដាក់កអាវលើកញ្ជ្រោង។
សត្វក្ងានហើរចូល ហើយសើចនៅពេលពួកគេដឹងថា Nils ដាក់កញ្ជ្រោងនៅលើខ្សែសង្វាក់
9. សំរិទ្ធនិងឈើ។
សត្វក្ងានបានឈប់មួយយប់នៅក្នុងទីក្រុង។ Nils ចង់ឃើញមនុស្ស។ Nils លេងសើចនឹងរូបសំណាកសំរិទ្ធ ហើយនាងដើរតាមគាត់។ Niels រត់ចេញពីបុរសសំរឹទ្ធ ហើយឃើញបុរសឈើម្នាក់។ Nils ផ្តល់ឱ្យកាក់ឈើហើយគាត់លាក់ Niels នៅក្នុងមួករបស់គាត់។
សំរិទ្ធ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ថា​ជា​ស្តេច​ហើយ​ប្រាប់​អ្នក​ទូក​ឈើ​ឲ្យ​តាម​គាត់។ ពួកគេទៅកន្លែងផលិតកប៉ាល់ ហើយសំពះសំពៅចាស់ដោយដោះមួកចេញ។ លង្ហិន​ឃើញ​និល ហើយ​ខឹង​ក៏​វាយ​ឈើ។
Niels ធ្វើ​វិមាន​មួយ​ដល់​ឈើ ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ក្ងាន​វិញ។
10. ទីក្រុងក្រោមទឹក។
សត្វក្ងានបានហោះលើសមុទ្រ។ សត្វក្ងានរង់ចាំព្យុះនៅលើរលក ហើយស្ទើរតែត្រូវជាប់ដោយផ្សាភ្ជាប់។
Niels បោះកាក់ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ប៉ុន្តែវាធ្លាក់លើខ្សាច់។ Nils រត់តាមកាក់ ហើយបញ្ចប់ក្នុងទីក្រុង។ អ្នក​ក្រុង​ទាំង​អស់​សម្លឹង​មើល​នាឡិកា​ប៉ម។ ឈ្មួញអូស Nils ជាមួយនឹងទំនិញជាច្រើនប្រភេទ ហើយសុំត្រឹមតែកាក់មួយប៉ុណ្ណោះ។ Nils ចងចាំថាកាក់ត្រូវបានទុកនៅលើច្រាំង, រត់ទៅវាហើយទីក្រុងបាត់។
Nils ត្រូវបានរកឃើញដោយសត្វក្ងាន។ Akka ប្រាប់ពីដំណើររឿងនៃទីក្រុងមួយ ដែលប្រជាជនមានការលោភលន់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានលិចកប៉ាល់ទាំងអស់ ដើម្បីកុំឱ្យបង្ហាញផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ពួកគេ។ ចំពោះ​រឿង​នេះ ស្ដេច​សមុទ្រ​ខឹង​នឹង​ពួក​គេ ហើយ​បាន​ជន់​លិច​ទីក្រុង។ មួយសតវត្សន៍ ទីក្រុងកើនឡើងមួយម៉ោង ហើយប្រសិនបើមានជនចម្លែកណាមួយចូលមកក្នុងទីក្រុង ហើយទិញអ្វីមួយ បណ្តាសានឹងត្រូវលុបចោល។
11. នៅក្នុងទ្រុងខ្លាឃ្មុំ
Nils បានធ្លាក់ពីលើម៉ាទីនហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងលំពែងរបស់ខ្លាឃ្មុំ។ កូនខ្លាឃ្មុំកំពុងលេងជាមួយ Niels ហើយបានធ្វើទារុណកម្មគាត់ទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មកពួកគេចូលគេង ហើយ Niels ក៏ដេកលក់ដែរ។ នៅពេលយប់ខ្លាឃ្មុំមកចង់ស៊ីមនុស្ស ប៉ុន្តែខ្លាឃ្មុំក្រោកឈរឱ្យ Niels ។
នៅពេលដែលខ្លាឃ្មុំដេកលក់ Nils រត់ចេញ។ គាត់​បាន​ជួប​នឹង​អ្នក​ប្រមាញ់ ហើយ​បាន​ដឹង​ថា​ពួកគេ​នឹង​ទៅ​ក្នុង​រណ្ដៅ។ Nils ត្រឡប់មកវិញហើយព្រមានខ្លាឃ្មុំ។ ខ្លាឃ្មុំ​នាំ​គ្រួសារ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដោយ​បាន​ដឹង​ថា Nils ជា​អ្នក​ធ្វើ​ដំណើរ​ជាមួយ​ក្ងាន​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​ជួយ​គាត់។ គាត់ហៅសត្វក្អែក Fumle-Drumle ហើយគាត់យក Nils ទៅក្ងានព្រៃ។
12. ចាប់
Niels រអិលដួល ហើយគាត់ និង Martin ចុះតាមគាត់។ ប៉ុន្តែ​ស្បែកជើង​នេះ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ដោយ Oos និង Mats ប្រុស​ស្រី។ ពួកគេសម្រេចចិត្តសាកល្បងស្បែកជើងសម្រាប់ឆ្មារបស់ពួកគេ។ Martin ទាញស្បែកជើងរបស់គាត់ចេញ ប៉ុន្តែ Mats ចាប់ Martin ហើយហៅគាត់ថា Marty ។
ម្ចាស់ផ្ទះ​ឃើញ​សត្វ​ពពែ​ចម្លែក​ក៏​ដឹក​វា​ចូលក្នុង​ផ្ទះ ។ Niels ចូលទៅក្នុងផ្ទះហើយកាត់ខ្សែពួរ។ Martin រត់ចេញ ប៉ុន្តែម្ចាស់ផ្ទះចាប់គាត់។ Niels បានចាក់ស្ត្រីមេផ្ទះដោយកាំបិត ហើយនាងបានដោះលែង Martin ទាំងភ្ញាក់ផ្អើល។
13. Goose ប្រទេស
Martin និង Niels ឈប់សម្រាក ហើយ Nils បានជួប Goose Martha ។ Martin និង Nils ផ្តល់ជូនម៉ាថាឱ្យហោះហើរជាមួយពួកគេ។ ពួកគេចាប់ហ្វូងចៀម ហើយបញ្ចប់នៅ Lapland ។ Akka ស្វាគមន៍ Nils ដែលប្រាប់អំពីកូនក្រមុំសម្រាប់ Martin ។
សត្វក្ងានកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ហើយ Niels សាងសង់ផ្ទះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដោយមានជំនួយពីសត្វលេប។
Martin និង Marta មានពាក្យស្លោក
14. អនុម័ត។
ឥន្ទ្រី Gorgo ហើរទៅក្ងាន។ គាត់និយាយថាមិត្តរបស់ Akka គឺជាមិត្តរបស់គាត់។ នៅពេលដែលសត្វឥន្ទ្រីហោះទៅឆ្ងាយ Akka ប្រាប់រឿងរបស់គាត់។
នៅពេលដែល Gorgo ជាកូនមាន់គាត់បានបាត់បង់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ហើយ Akka បានចិញ្ចឹមគាត់។ Gorgo ធំឡើងជាមួយសត្វក្ងាន ហើយចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាសត្វក្ងាន។ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នានៅជុំវិញគាត់មានការភ័យខ្លាច ហើយ Akka បានប្រាប់ Gorgo ការពិតអំពីកំណើតរបស់គាត់។ Gorgo ស្នាក់នៅ Lapland ។
15. អាថ៌កំបាំងនៃសត្វទីទុយ។
Akka បង្ហាញ Nils Lapland ហើយគាត់បានឃើញព្រិលនៅលើភ្នំចងចាំអំពី troll ដែលចង់សាងសង់ផ្ទះនៅលើកំពូលភ្នំហើយកក។
Niels ឃើញគ្រោះកាចនិងអ្នកស្រុក។
Niels ប្រាប់ Akka អំពីការសន្ទនារបស់សត្វទីទុយ ហើយនាងសន្យាថានឹងស្វែងរកអាថ៌កំបាំងអំពីរបៀបដែល Niels អាចក្លាយជាបុរសម្តងទៀត។
បន្ទាប់ពីបី Akka ហៅ Nils ហើយគាត់ឃើញឥន្ទ្រីនៅក្បែរ goose ។ វាប្រែថាឥន្ទ្រីបានហោះទៅប្រាសាទហើយបង្កើតមិត្តជាមួយសត្វទីទុយ។ ឥន្ទ្រីប្រាប់ Niels អំពីរបៀបក្លាយជាមនុស្ស ហើយបង្ខំគាត់ឱ្យរៀនអក្ខរាវិរុទ្ធ។
16. សំណាងនិងសំណាងអាក្រក់
សត្វក្ងាននិយាយលាទៅកាន់ Lapland ហើយឆ្ពោះទៅភាគខាងត្បូង។ Raven Fumle-Drumle ប្រាប់ Nils ថាគាត់បានរកឃើញអ្នកដែលចង់ប្តូរកន្លែងជាមួយគាត់។ គាត់នាំ Niels ទៅផ្ទះរបស់យុវជន។
សិស្សពីរនាក់រស់នៅក្នុង Uppsala - Lucky and Loser ។
អ្នកចាញ់បាននាំយក Lucky សាត្រាស្លឹករឹតរបស់គាត់។ សាត្រាស្លឹករឹតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ដែលឡាក់គីភ្លេចការប្រឡងហើយនៅពេលដែលគាត់លោតឡើងខ្យល់បានយកសន្លឹកទាំងអស់។ នៅថ្ងៃប្រឡង ឡាក់គីបានទទួលទឹកដមមួយ ហើយមិនដឹងពីរបៀបប្រាប់ឡាក់គីអំពីសាត្រាស្លឹករឹតដែលបាត់នោះទេ។ ឡាក់គីយល់ព្រមធ្វើពាណិជ្ជកម្មកន្លែងជាមួយ Niels ដើម្បីដឹកដោយសត្វស្លាប។
Niels បញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែឈប់។ គាត់រួមជាមួយនឹងសត្វក្អែក ប្រមូលសាត្រាស្លឹករឹត ហើយប្រគល់វាទៅឡាក់គីវិញ។
17. នៅផ្ទះ។
Niels ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយឃើញឪពុកម្តាយរបស់គាត់ទាំងក្រៀមក្រំឆ្ងល់ថាតើកូនប្រុសរបស់ពួកគេនៅឯណា។
Nils និយាយលាទៅម៉ាទីន។ ប៉ុន្តែកូនក្ងានតូច Yuksi មិនចង់ហោះហើរទេ ហើយនិយាយថានាងសុបិនចង់ធ្វើដូច Nils បន្ទាប់មក Niels បញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធហើយ Yuksi ក្លាយជាទំហំរបស់ចាប។ ហើយ Niels ក្លាយជាក្មេងប្រុសម្តងទៀត។ ឪពុកម្តាយសប្បាយចិត្ត។
Niels ឈប់យល់ពីក្ងាន គាត់ទៅនិយាយលាអាកា។ អាកា​ឱប​ក្មេង ហើយ​ក្ងាន​ហើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ។
នីល​ចាប់​ផ្ដើម​ចូល​សាលា​ម្ដង​ទៀត ហើយ​ឥឡូវ​រៀន​បាន​៥​ឆ្នាំ។

សញ្ញានៃរឿងនិទានក្នុងរឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"

1. សត្វវេទមន្ត - gnome
2. ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យ - Niels ក្លាយជាតូច ហើយបន្ទាប់មកធំម្តងទៀត។

គំនូរ និងគំនូរសម្រាប់រឿងនិទាន "ដំណើរដ៏អស្ចារ្យរបស់ Nils ជាមួយសត្វក្ងានព្រៃ"

សៀវភៅគុណភាព Ripolovsky ជាមួយនឹងរូបភាពដ៏អស្ចារ្យដោយ Bulatov និង Vasiliev បកប្រែដោយ Tokmakova ។

ដូចក្នុងករណី Alice in Wonderland ដែរ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរក Niels របស់ខ្ញុំ។ ដោយសារមានជម្រើសផ្សេងៗជាច្រើននៅក្នុងហាង ភ្នែករបស់អ្នកបើកធំទូលាយ!
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយរារាំងខ្ញុំរាល់ពេល៖ ទាំងទំហំមិនសមស្រប ឬរូបភាពមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ ឬសៀរៀលនៃការបោះពុម្ពនោះបានចោទជាសំណួរអំពីគុណភាព។

ជាទូទៅ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ សភាវគតិរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្តទេ :))
ខ្ញុំ​បាន​រង់ចាំ​ហើយ​រង់ចាំ!
តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាការចេញផ្សាយឡើងវិញដ៏ល្អបំផុតរបស់ Niels ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។
ទោះបីជាមានការខ្វះខាតដែលអ្នកពិនិត្យផ្សេងទៀតបានចង្អុលបង្ហាញក៏ដោយ។

តាម​គំនិត​ខ្ញុំ ក្រដាស​ស្រោប​មិន​ធ្វើ​ឲ្យ​ខូច​គុណភាព​សៀវភៅ​ទាល់​តែ​សោះ។ វាមានភាពងាយស្រួលក្នុងការអានវា ហើយមើលរូបភាពផងដែរ (ដោយវិធីនេះ រូបភាពបានប្រែទៅជាភ្លឺ និងឆ្អែត)។ ខ្ញុំក៏មិនហៅការបកប្រែរបស់ Tokmakova ថាអាក្រក់ដែរ។ រឿងចំបងគឺថាកុមារចូលចិត្តនិងអានយ៉ាងងាយស្រួល។ ដោយផ្ទាល់ យើងមិនមានការលំបាកក្នុងការអានទេ។

គំនូរដោយ Bulatov និង Vasiliev សម្រាប់ Niels ត្រូវបានគេស្គាល់ពីការបោះពុម្ពចាស់នៃឆ្នាំ 1993 (បន្ទាប់មកសៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញចុងក្រោយប្រសិនបើការចងចាំរបស់ខ្ញុំបម្រើខ្ញុំ) ។ រូបគំនូរទាំងនេះគឺស្រដៀងទៅនឹងគំនូរជីវចលដែលយើងធ្លាប់ស្គាល់។ ដោយផ្ទាល់ នេះគឺជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងរបស់ខ្ញុំនៅពេលជ្រើសរើសសៀវភៅ។
ហើយ Niels នៅទីនេះបានប្រែក្លាយទៅជាចរិតលក្ខណៈ អាក្រក់ អាក្រក់។ ក្នុង​ការ​ពណ៌នា​តួអង្គ វិចិត្រករ​បង្ហាញ​ចរិត ហើយ​មិន​មែន​គ្រាន់តែ​គូរ​មុខ​ទេ។ ហើយជាទូទៅ រូបភាពទាំងអស់ត្រូវបានគូរដោយអារម្មណ៍ ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលយកទៅឆ្ងាយ។

ជាទូទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាសៀវភៅនេះគឺជាសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលត្រូវតែអានសម្រាប់ក្មេងៗទាំងអស់ ជាពិសេសក្មេងប្រុស។ វាគឺអំពីរឿងជាច្រើន៖ អំពីភាពក្លាហាន អំពីអាកប្បកិរិយាចំពោះបងប្អូនតូចៗរបស់យើង អំពីអាកប្បកិរិយាចំពោះអ្នកទន់ខ្សោយ អំពីប្រាជ្ញា អំពីជោគវាសនា ... នោះគឺជាសំណួរជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយនៅក្នុងសៀវភៅមួយ។
នៅទីនេះ ឆ្ងាយពីអ្វីៗទាំងអស់គឺមានលក្ខណៈស្រពិចស្រពិលដូចដែលវាហាក់ដូចជានៅ glance ដំបូងដូចជា "តើមានអ្វីកើតឡើង ក្មេងប្រុសដែលមានសត្វក្ងាន ... ដំណើរផ្សងព្រេង ... la-la-la ... " ។ ទេ! សូមអានហើយគិតពិចារណាផង សុភាពបុរសអ្នកអានទាំងតូចទាំងធំ! អានហើយគិត!

PS: សៀវភៅនេះបានមក "ឆ្ងាញ់" - ខ្ចប់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តមួយដែលមានខ្សែបូពណ៌ក្រហម :) អំពីការបកប្រែ - ខ្ញុំកំពុងដកស្រង់ជំពូកទី 1 នៅក្នុងរូបថតដើម្បីឱ្យអ្នកអាចអានវាហើយសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងថាតើអ្នកត្រូវការវាឬ មិនមែន :)
នៅក្នុងរូបថត ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យជំពូកទីមួយទាំងមូល និងរូបភាពមួយចំនួនទៀតពីជំពូកខាងក្រោម ដើម្បីអោយអ្នកវាយតម្លៃ និងសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងបាន។