Nosūtiet savu labo darbu zināšanu bāzē ir vienkārši. Izmantojiet zemāk esošo veidlapu

Studenti, maģistranti, jaunie zinātnieki, kuri izmanto zināšanu bāzi savās studijās un darbā, būs jums ļoti pateicīgi.

Publicēts http://www.allbest.ru/

JEKATERINBURGAS NEOFICIĀLĀ ONOMASTIKA UN TĀS RĀDĪŠANĀS IEMESLI PILSOŅU RUNĀ

Pilsētas onomastiskā telpa jau daudzus gadus ir bijusi pētnieciskas intereses objekts. Šis vārdu kontinuums, kas pastāv dažādu kultūru un dažādu laikmetu cilvēku prātos, tiek piepildīts dažādos veidos. Katra cilvēka apziņā onomastiskā telpa ir klātesoša fragmentāri. Diezgan pilnībā tas tiek atklāts tikai ar īpašu pētījumu. Šajā rakstā apskatīta mūsdienu Jekaterinburgas neoficiālā onomastika, atklātas kvantitatīvas attiecības starp pilsētu realitātes oficiālajiem un neoficiālajiem nosaukumiem un pamatoti neoficiālo onomu parādīšanās iemesli pilsoņu runā.

Tēmas aktualitāte nav apšaubāma, jo onomastiskā realitāte ir vissvarīgākais informācijas avots par pilsētas runu un garīgo kultūru. Mūsdienu Krievijas pilsētas valoda kā kultūras neatņemama sastāvdaļa ir sarežģīts lingvistisks, lingvosociāls un valodkultūras fenomens, kas pētīts dažādos aspektos. Tiek pētītas un aprakstītas dažādas lingvistiskās (runas) komunikācijas formas un veidi pilsētas telpā: no literārās normas līdz marginālajām formām, dažādi runas komunikācijas žanri pilsētā (no mutvārdu, ikdienas līdz rakstiskai, sarežģītai). Monogrāfiski pētījumi pēdējos gados ir parādījušies dažādās onomastikas sekcijās (sk.: ), ir aizstāvētas vairākas disertācijas, rakstīts ievērojams skaits rakstu, izdotas vārdnīcas: T. Ņikitinas “Reģionālā slenga vārdnīca”, E. Rogaļeva (Pleskavas un Pleskavas apgabals), “Mūsdienu krievu pilsētas vārdnīca” B. Osipova redakcijā (Omska), “Ņižņijnovgorodas apgabala mikrotoponīmiskā vārdnīca (Oka-Volga-Sursk interfluve)”, L. Klimkova, “Vārdnīca a Sanktpēterburgietis" N. Sindalovskis (Sanktpēterburga), "Jekaterinburgieša vārdnīca: neoficiālie nosaukumi pilsētu realitātes" E. Kļimenko, T. Popova, "Krievu nestandarta leksikas reģionālā vārdnīca" A. Lipatovs, S. Žuravļeva. Onomastikas materiālam ir milzīgs valodkultūras potenciāls. Līdztekus spējai nodot informāciju, kas ir nozīmīga saņēmējam, onīmiem piemīt spēja padarīt to pašu informāciju slēgtu “nezinātājiem” vai citas kultūras pilsoņiem.

Neoficiālā onomastika, kas tiks aplūkota mūsu darbā, attiecas uz nestandarta leksiku, kas ir ārpus literārās normas un tajā pašā laikā nav saistīta ne ar teritoriālajiem dialektiem, ne ar tautas valodu. Saskaņā ar definīciju A.T. Lipatov, zemstandarta tiek saukta par “ekstraliterāras vārdu krājuma runas slāni, kas korelē ar konkrētu subkultūru; nestandarta leksika ekstraliterāra vārdnīca; standarta leksika mūsdienu leksikoloģijā un leksikogrāfijā ir valodas galvenais (literārais) slānis."

Neskatoties uz diezgan lielu skaitu zinātnisku darbu onomastikas jomā, nav neviena īpaša visaptveroša pētījuma, kas būtu veltīts mūsdienu pilsētas neoficiālās onomastikas vārdnīcas detalizētai izpētei: nav neoficiālo pilsētu nosaukumu definīcijas, nav klasifikācijas un šīs vārdu krājuma raksturīgās īpašības nav izceltas. Tas ir iemesls pievērsties šai tēmai.

Precizēsim, ka mūsu darbā ir aplūkots ļoti nozīmīgs, lai arī neliels nestandarta onomastikas vārdu krājuma slānis - neoficiālie urbanonīmi, tas ir, pilsētu realitātes nosaukumi, kas tiek prezentēti Jekaterinburgas iedzīvotāju sarunvalodā. Tie ir neoficiāli (tautas) pilsētvides reāliju nosaukumi (dažādi pilsētas objekti: ielas, veikali, rūpnīcas, tirgi, mikrorajoni, parki u.c.), arī slavenu pilsoņu iesaukas, rokdarbu nosaukumi u.c., kuriem “ir ierobežots apjoms pielietojums, šaurs darbības diapazons, zema slavas pakāpe: tie kalpo nelielai runātāju grupai ļoti specifiskā, specifiskā teritorijā tiešas mutiskas saziņas apstākļos, ja nav rakstiskas dokumentācijas. Neformālie urbanonīmi ir unikāli pilsētu realitātes īpašvārdi. Piemēram:

ELF CLUB, a, m Naktsklubs "Eldorado", kas atrodas Dzeržinska ielā 2. Palikām diskotēkā Elfu klubā līdz rītam.

TITKA, -i, f. Komandu sporta veidu pils (DIVS), kuras skats no augšas atgādina sievietes krūtis. Vai tu šodien dosies uz Titkas basketbola spēli? .

CHUPA-CHUPS, -a, m.Strūklaka pie Sverdlovskas Valsts Akadēmiskā Drāmas teātra, veidota kā liela bumba uz statīva, kas atgādina populāru konfekti uz kociņa. Parasti Chupa Chups tiek iztīrīts pilsētas dienai.

POLTINNIKS, -a, m. Transporta mašīnbūves rūpnīca nosaukta pēc Oktobra revolūcijas 50. gadadienas Šefskas un Frontes brigādes ielu rajonā. Līdz nākamajai brīvdienai piecdesmit dolāru strādnieki pārsniedza plānu.

Mūsuprāt, lai izpētītu neoficiālās onomastikas parādīšanās iemeslus pilsoņu runā, ir jānosaka Jekaterinburgas pilsētas realitātes kvantitatīvais sastāvs, jānosaka neoficiālo urbanonīmu skaits, kas nosauc šīs realitātes, un jāaprēķina procentuālā attiecība. starp viņiem.

Lai apkopotu informāciju par neoficiālajiem urbanonīmiem, tika pārbaudīts 300 informantu dzīvās un rakstiskās runas leksiskais materiāls, ņemts paraugs no plašsaziņas līdzekļiem, uzziņu grāmatām un ceļvežiem, kā arī analizēta interneta tērzēšanas lietotāju rakstiskā runa. Informācija par pilsētu realitātes kvantitatīvo sastāvu tika iegūta Jekaterinburgas oficiālajās tīmekļa vietnēs un pilsētas atsauces sistēmā.

Analizējot tabulas datus, mēs noskaidrosim, kāpēc aprēķinu kļūdu procentuālais daudzums ir diezgan augsts. Pirmkārt, tautas pilsētu nosaukumiem bieži ir zema slavas pakāpe, dažkārt tie izplatīti tikai vienā rajonā, vienā ielā vai pat pagalma teritorijā. Dažkārt tie darbojas ļoti mazas cilvēku grupas, piemēram, ģimenes, runā, kuriem ir vienāds nosaukums konkrētam pilsētas objektam vai teritorijai. Otrkārt, kļūdu procentuālais daudzums izriet arī no tā, ka dažām realitātēm var būt uzreiz divi, trīs vai pat četri populāri nosaukumi, bet citās tādu nav vispār. Piemēram, Urālas elektromehāniskajai rūpnīcai (UEMZ) ir pieci neoficiāli nosaukumi: "Trīs trijotnes", "Troyaki", "UMZ [uemze]", "Nolādētās raktuves" un "Pastkaste", un mūzikas instrumentu rūpnīcai uz Sibīrijas šosejas tikai viens tautas vārda nosaukums "Balalaika". Iespējams arī, ka pilsētā ir tikai piecas stacijas, un to nosaukumi ir seši, tas ir, vienai no stacijām ir divi nosaukumi.

neformālā onomastika sarunvalodas runa

Pilsētas realitātes kvantitatīvais sastāvs un to neoficiālie nosaukumi

			Pilsētas realitātes skaits		Procenti, %
		joslas /
		bulvāri /
		ceļi
		ceļi/krustojumi
		laukumi / parki /
	Patiesībā	tilti/viadukti
	Vietvārdu objekti	ezeri/dīķi
		administratīvie rajoni
		pilsētas mikrorajoni /
		to daļas (reljefs)
		ēkas / māju masīvi (dzīvojamā un administratīvā)
	Tematiskā nodarbība par pilsētas realitāti	Pilsētas realitātes grupas un apakšgrupas	Pilsētas realitātes skaits	Pilsētas realitātes neoficiālo nosaukumu skaits	Procenti, %
	Sociālās iespējas
		viesnīcas
		bērnudārzi
		kafejnīcas / restorāni / ēdnīcas / uzkodu bāri
		veikali
		iepirkšanās centri
		iepirkšanās un izklaides centri
		krājbankas
	Zinātniskās un izglītības iestādes	akadēmijas / universitātes / institūti / mācību centri
		koledžas/tehniskās skolas/tehniskās skolas
		projektēšanas un inženieru organizācijas
		pētniecības institūti
		liceji, ģimnāzijas, skolas
		bibliotēkas
	Kultūrvēsturiskie objekti	pieminekļi
		baznīcas/tempļi
	Kultūras un mākslas institūcijas	teātri / cirks / filharmonijas biedrības
		kinoteātros
		kultūras centriem
		izklaides centri (klubi)
	Sporta iespējas	Stadioni un peldbaseini		sauc sporta centra vārdā
		sporta centri (sporta pilis)
	Medicīnas iestādes	slimnīcas / slimnīcas / medicīnas vienības / medicīnas centri
		ambulatorās klīnikas
		privātās klīnikas
		attīrīšanas stacijas
	Pilsētas struktūras
	Tematiskā nodarbība par pilsētas realitāti	Pilsētas realitātes grupas un apakšgrupas	Pilsētas realitātes skaits	Pilsētas realitātes neoficiālo nosaukumu skaits	Procenti, %
	Pilsētas uzņēmumi	rūpnīcas / rūpnīcas / rūpnīcas
		Ražošanas rūpnīcas
		Agrorūpniecības uzņēmumi
		tirdzniecības uzņēmumi
	Labošanas iestādes	soda kolonijas

Īpašas skaitīšanas grūtības rada arhaiski un vēsturiski nosaukumi. Piemēram, līdz 90. gadiem. XX gadsimts Vostočnaja-Maļiševa ielu krustojumā atradās kafejnīca “Sudraba naga”, tautā saukta par “Kopyt” vai “Kopyts”. Kad tā tika slēgta (bet pati ēka palika), pilsētnieki aiz ieraduma turpināja lietot novecojušo nosaukumu, sakot: "Satieciet mani uz stūra, kur bija "Hoof".

Informācija par noteiktu objektu skaitu pilsētā ne vienmēr ir pieejama. Piemēram, daudzas pilsētas rūpnīcas strādāja aizsardzības nozarē, informācija par tām un to produkciju tika uzskatīta par slēgtu.

Tabulā redzams, ka ne visi pilsētas objekti saņēma populārus nosaukumus. Piemēram, ražošanas un agrorūpniecības uzņēmumiem, projektēšanas un inženiertehniskajām organizācijām, pētniecības institūtiem un muzejiem, administratīvajiem rajoniem un tirdzniecības firmām nav neoficiālu nosaukumu. Iespējams, šie objekti pilsētas iedzīvotājiem nav aktuāli vai arī to nosaukumi tiek lietoti ārkārtīgi reti, tāpēc nav vajadzības tos atšķirt no vairākiem līdzīgiem un dot oriģinālus nosaukumus.

Kāpēc Jekaterinburgas iedzīvotāju runā parādās unikāli neoficiāli vārdi? Galu galā īpašvārda piešķiršanas process jebkuram objektam vai realitātei ir sarežģīts un daudzšķautņains, tas ir "vairāku komunikatīvu darbību rezultāts, kas pārraida atsevišķas situācijas un notikumus". . Nominācijas sarežģītība ietver ne tikai psihiskos un komunikatīvos procesus, bet arī “lingvistiskās personības, kas iekļauta konkrētā vēsturiskā un sociālā kontinuumā, kas piesaistīta vispārējai lingvistiskajai apziņai, zināšanām un priekšstatiem, izziņas un radošo darbību. savu laikmetu, personīgajā pieredzē pilnveidojot objektīvi radīto ar subjektīvi nozīmīgu."

Mūsuprāt, tautas nosaukumu parādīšanās pilsētas valodā notiek daļēji tāpēc, ka pilsētniekiem ir dabiska vēlme mainīt, piemēram, pārāk garo iestādes vai apkaimes oficiālo nosaukumu, vienkāršojot to ērtākai iegaumēšanai un lietošanai sarunā. . Piemēram, Kaļiņinas mašīnbūves rūpnīcu tautā sauc par “ZIK”, mūzikas instrumentu rūpnīcu “Balalaika”, Urālu Valsts mežsaimniecības universitāti “Lesteh”, “Lesik”, “Ozolu institūtu”, “Zaborostroitelniju”. Tā kā neformālie vārdi bieži tiek izmantoti kā atsauces vārdi, šādas “kompaktas” iespējas būs ļoti piemērotas ikdienas sarunās. Šeit ir tendence saglabāt runu.

Tālāk mēs atzīmējam nepieciešamību atšķirt objektus ar vienādiem nosaukumiem un identiskām funkcijām. Šobrīd pilsētā ir astoņi iepirkšanās un izklaides centri. Papildus oficiālajiem tiem ir arī populāri nosaukumi, piemēram: "Baklažāni", vai "Dirik", vai "Dirizhopol" (tirdzniecības un izklaides centrs "Dirigible"); “Burelom” vai “Burik” (agrāk kinoteātris “Burevestnik”, tagad iepirkšanās un izklaides centrs); "Katya" (tirdzniecības un izklaides centrs "Ekaterininsky"); "PH" (tirdzniecības un izklaides centrs "Park House").

Tāpat neformālās komunikācijas laikā neformālie vārdi palīdz atšķirt “mēs” no “svešajiem”: viena mikrorajona iedzīvotāji no otra, vienas kontaktgrupas pārstāvji no otra. Tas arī ir labs pamats tautas vārdu parādīšanās pilsētnieku runā.

Nākamais, kas jāuzsver, runājot par neoficiālās onomastikas rašanos, ir cilvēku (īpaši jauniešu) tieksme uz ekspresivitāti, valodas spēli un vēlme pretstatīt oficiālās valodas kultūru neoficiālajai. Tautas nosaukumos lielākā mērā tiek izsekotas opozīcijas pazīmes oficiālajai pilsētas lingvistiskajai kultūrai, tiek izolētas leksiskās vienības, tiek pārkāpti standarti, humors, ironija un parodija izpaužas pārdēvēšanā un vērtējumos, tas ir, vārdu krājuma konotācijas īpašības. ir skaidri redzami. Piemēram, ezeru nosaukumi ir “Plevki” (mazi ezeri Krievijas mežsaimnieku meža parkā uz Sibīrijas šosejas), “Koferis” (taisnstūrveida ezers dienvidrietumu apgabala mežaparka zonā), “Čapajevska. Peļķe” (mazs ezers pie Čapajevskas stacijas). Izglītības iestāžu nosaukumi: “Peduļišče” (Sverdlovskas apgabala pedagoģiskā koledža, bijusī pedagoģiskā skola), “Kulek” (Sverdlovskas apgabala kultūras un mākslas koledža), “Musorka” (M. Musorgska vārdā nosauktā Urālu konservatorija), kā arī ielu nosaukumi. : “Dzīvnieku ieleja” (Danila Zvereva iela), “Koti Vaļika” (Vaļi Kotika iela), “Kirla Myrla” (Karla Marksa iela) ļoti precīzi atspoguļo pilsētnieku attieksmi pret šiem objektiem. Piemēri liecina, ka neoficiālie nosaukumi atšķiras no oficiālajiem ar lielāku dažādību un ievērojamu individualizācijas pakāpi.

Tādējādi neoficiālie onīmi realitāti sauc tās īstajā vārdā, izceļot to un atšķirot no citām līdzīgām, un palīdz pilsētas lingvistiskajai kopienai identificēt šo realitāti. Onomastiskās reālijas, vienlaikus īstenojot identifikācijas un simbolizēšanas funkciju, veicina lingvistisko ekonomiju.

Analizējot pilsētvides realitātes neoficiālos nosaukumus, mēs varam droši teikt, ka šī ir pilnīgi konotatīva leksika, kas satur papildu izteiksmīgas, stilistiskas un vērtējošas vārda semantikas īpašības. Šeit notiek “noteikta pasaules skatījuma uzspiešana” noteiktam pasaules attēlam, indivīda kultūras attieksmēm, kas ļauj apvienot “dažādas lingvistiskās apakšsistēmas viena runātāja runā”.

Noslēgumā jāatzīmē, ka pilsētas neoficiālās onomastikas izpētes jautājumam ir jāpievērš īpaša uzmanība, jo šis runas slānis atspoguļo ne tikai mūsdienu pilsētas "lingvistisko izskatu", bet arī tautas vēstures un kultūras faktus, pilsētnieku dzīvesveida un attieksmes īpatnības, radošās spējas. Mēs uzsveram, ka šis pilsētas vārdu krājuma slānis ir ļoti mobils un nestabils. Savas pastāvēšanas īpatnību dēļ tas var pazust bez pēdām, tāpēc ir ļoti svarīgi šo lingvistisko materiālu savākt un ierakstīt rakstiski: tautas nosaukumi var kļūt par pamatu pilsēttelpas tēla veidošanai, kas atšķir Jekaterinburgu no citām. Krievijas pilsētas un padara to unikālu. Onomastikas materiāls ļauj strādāt ar lingvokulturoloģisko un pragmatisko informāciju, kas joprojām ir maz iesaistīta zinātniskajā apritē.

Bibliogrāfija

1. Golomidova, M.V. Mākslīgā nominācija krievu onomastikā: monogrāfija. Jekaterinburga, 1998. 231 lpp.

2. Kļimenko, E.N. Jekaterinburgas iedzīvotāju vārdnīca: pilsētu realitātes neoficiālie nosaukumi / E.N. Kļimenko, T.V. Popova. Jekaterinburga,

3. Klimkova, L.A. Ņižņijnovgorodas apgabala mikrotoponīmiskā vārdnīca (Oka-Volga-Sur interfluve): 3 daļās I daļa. Arzamas, 2006. 402 lpp Klimkova, L. A. Ņižņijnovgorodas mikrotoponīmija: vairāku aspektu analīze: monogrāfija. M., 2008. 261 lpp.

4. Ļipatovs, A.T. Krievu nestandarta leksikas reģionālā vārdnīca (Joškara-Ola. Mari Elas Republika) / A. T. Lipatovs,

S.A. Žuravļevs. M., 2009. 288 lpp.

5. Jekaterinburgas oficiālā vietne

6. Sverdlovskas apgabala oficiālā vietne

Ievietots vietnē Allbest.ru

Līdzīgi dokumenti

Sarunvalodas jēdziens, iezīmes, lingvistiskās iezīmes, tās īstenošanas galvenā sfēra. Sarunvalodas vieta literārajā un valsts valodā. Zilbiskā reducēšana, citas fonētiskas parādības. Runas valodas un grāmatu stilu mijiedarbība.

abstrakts, pievienots 20.07.2013


Profesionālās un zinātniskās runas jēdziens un iemesli. Īpašas valodas lingvistiskās pamatiezīmes. Īpašas realitātes, kategoriju, jēdzienu izteiksmes līdzekļi. Profesionālā normas versija. Terminu apvienošanas un kārtošanas secība.

abstrakts, pievienots 06.06.2011


Rakstiskā sarunvaloda. E-pasta apmaiņa starp programmētājiem. Tradicionālā izpratne par sarunvalodu kā "mutiskas literārās runas veidu". Runas fenomens, kam ir daudzas sarunvalodas runas pazīmes interneta diskursā.

abstrakts, pievienots 05/11/2014


Pētījumi par populārāko ziedu nosaukumu izcelsmi. Šo augu nosaukumu lietošanas biežums dažāda rakstura un žanra tekstos. To izmantošanas hronoloģija. Pētīto vārdu sintagmatisko saistību identificēšana ar dažādām runas daļām.

kursa darbs, pievienots 16.06.2016


Pētot I.S. radošumu. Šmeļevs, sarunvalodas runas īpatnības, izmantojot autobiogrāfisko stāstu “Bogomolye”, “Kunga vasara” piemēru. Valodas sistēmas darbības analīze sarunvalodā, krievu literārās valodas runātāju ikdienas saziņā.

kursa darbs, pievienots 21.08.2011


Onomastikas virzieni un funkcijas. Multikulturālas pilsētas jēdziens (izmantojot Kostanajas piemēru). Pilsētas onomastiskās terminoloģijas lingvistiskā analīze. Ielu onomastikas specifika, tirdzniecības uzņēmumu un kultūras un izklaides iestāžu nosaukumi.

kursa darbs, pievienots 11.04.2012


Angļu valodas sarunvalodas izteiksmīgo pamatlīdzekļu analīze. Sarunvalodas runas tēlainība un tās emocionālie parametri. Angļu valodas stilistisko līdzekļu nodošanas metodes, tulkojot literāru tekstu, izmantojot Edgara Alana Po darbu piemēru.

kursa darbs, pievienots 18.09.2015


Sarunvalodas runas jautājumu un atbilžu forma tiek izmantota dažādās cilvēku komunikācijas jomās: sarunvalodā, oratorijā, lai piesaistītu auditorijas uzmanību. Jautājumu klasifikācija. Atbilžu veidi. Negodīga taktika. Retoriski jautājumi.

abstrakts, pievienots 12.04.2008


Sarunu stila iezīmes ir variācijas faktors. Sarunu stila un dzīvas sarunvalodas jēdzienu korelācija. Sarunvalodas izrunas iezīmes, to saistība ar fonētiskiem likumiem. Normas jēdziens. Faktori, kas nosaka to izcelsmi.

kursa darbs, pievienots 20.03.2014


Novecojušas leksikas historisms un arhaismi. Neoloģismi kā jauni vārdi, kas vēl nav kļuvuši pazīstami, to parādīšanās iemesli. Novecojušu vārdu un neoloģismu izmantošanas iezīmes zinātniskā, oficiālā biznesa, žurnālistikas un mākslinieciskajā runas stilā.

Kas ir zīme? N.V. Kozlovskaja, filoloģijas zinātņu kandidāte, Krievijas Valsts pedagoģiskās universitātes Krievu valodas katedras asociētā profesore. A.I. Herzens piedāvāja šādu definīciju: "Pilsētas zīmes ir mazas formas teksti, kuros bieži tiek izteikta autora lingvistiskā personība, tas ir, persona vai cilvēku grupa, kas rada pilsētas objekta nosaukumu."

Kuram taisnība? S.I. Ožegovs sniedz definīcijas, pamatojoties uz šīs parādības funkcijām - informāciju. Definīcijā N.V. Kozlovska uzsvars tiek pārnests uz zīmes veidotāju, jo mūsdienu pasaulē nav iespējams piesaistīt uzmanību bez lipīgas un neaizmirstamas reklāmas, it īpaši, ja jūs ieskauj daudzi konkurenti. Mūsdienu izkārtnes nav tikai informācija par objektu, tās ir veids, kā piesaistīt potenciālo pakalpojumu patērētāju uzmanību.

Mana darba mērķis ir noskaidrot, pēc kādiem principiem tiek veidotas mūsdienu pilsētu zīmes un nosaukumi un kā nepieļaut tālāku monstru nosaukumu rašanos, ko radījuši autori, kuriem trūkst lingvistiskā takta, filoloģiskās izglītības un lingvistiskās intuīcijas. Pētījumā tika apskatīti vairāk nekā 60 nosaukumi, kas eksistē Habarovskas pilsētas un Lučegorskas ciema ielās, kas ļauj izdarīt secinājumus par tendencēm, kas attīstījušās mūsdienu pilsētvides objektu nominācijas jomā.

Nemotivētiem nosaukumiem nav acīmredzamu asociatīvu saistību ar nosaukuma objektu un pilsētas dzīves sfēru, kurai tie ir “piešķirti”. Piemēram: “Flamingo”, “Goliāts”, “Kosmoss”, “Kontinents”, “Harmonija”, “Bura”, “Marija”, “Impērija”, “Koraļļi”, “Vivat”, “Brīzs”, “Elēna” , “Ninel, “Beryozka”, “Sudarushka”, “Metelitsa”, “Asorted”, “Kalinka”, “Irina”, “Iris”, “Nadarovka”, “Adonis”, “Svetlana”, “Roman”, “Lotus ”.

Motivēti nosaukumi Objektu nosaukumiem viegli jāatklāj jebkādas motivējošas saiknes ar nosaukuma objektu. Pamatojoties uz manis savāktajiem materiāliem, var izdalīt šādas grupas: nosaukumi, kuru pamatā ir pilsētu toponīmija; nosaukumi, kas motivēti ar vārdu tematiskajām un leksikāli semantiskajām saiknēm; nosaukumi, kas atspoguļo pilsētas objektu specializāciju pēc funkcionalitātes, sortimenta un preču veida; nosaukumi, kas ļauj atklāt motivējošas asociatīvas sakarības ar vārda objektu.

Otro nosaukumu grupu, ko motivē vārdu tematiskās un leksiski semantiskās saiknes, var attēlot ar šādām zīmēm: “Azbuka Mebel” - mēbeļu veikalu tīkls; “Dienasgrāmata” – preces skolēniem; “World of Santehnika” ir santehnikas preču veikals.

Nemotivēti nosaukumi Nemotivētiem nosaukumiem nav acīmredzamu asociatīvu saistību ar vārda objektu un pilsētas dzīves sfēru, kurai tie ir “piešķirti”. Starp šādiem nosaukumiem var izdalīt vairākas plašas tematiskās grupas, kas sastopamas biežāk nekā citas: nosaukumi, kas izmanto ciparus un ciparus (dažkārt kombinācijā ar burtiem un citiem grafiskiem elementiem); nosaukumu piešķiršana, izmantojot vārdus un nosaukumus; burtu un zilbju saīsinājumi; dzīvnieku, putnu, kukaiņu nosaukumi kā daļa no objekta nosaukuma; reliģiskas, mitoloģiskas, pasaku, fantastiskas humanoīdu radības un maģiski objekti; augu un citu augu organismu nosaukumi; dabas parādības un objekti; svešvalodu vārdu krājuma lietošana; dažādu valodu vārdu sajaukšana; vārdi, kas rakstīti svešvalodās.

Nosaukumi, kuros izmantoti skaitļi un skaitļi (dažkārt kombinācijā ar burtiem un citiem grafiskiem elementiem), tiek izmantoti ļoti dažādās jomās. Pārtikas veikala nosaukuma “21. gadsimts” iemeslu izskaidrot nav iespējams. Kāpēc apģērbu veikalu sauc “Eva+”?

Ne mazāk reti sastopami vārdi, kas ietver reliģisku, mitoloģisku, pasaku, fantastisku humanoīdu radījumu, maģisku objektu un priekšmetu nosaukumus. Šīs grupas lietvārdi ļoti bieži tiek izmantoti objektu nosaukšanai dažādiem mērķiem.

Krievu valoda vienmēr ir bijusi atvērta, lai paplašinātu savu vārdu krājumu no svešvalodu avotiem. Rietumos plaši pazīstamo vārdu – internacionālismu – aizgūšanu dažkārt pavada to nozīmes sagrozīšana. Vārdi, kas rakstīti svešvalodā vai ir svešvārdi, kas rakstīti ar krievu burtiem, rada grūtības izveidot asociatīvas saiknes ar nominētā objekta profilu. Viņi liek mums pavadīt laiku, nosakot valodu, kurā tie tika izveidoti (Un mēs varam nezināt šo valodu vai neatpazīt vārdu, kas rakstīts krievu burtiem!), Atrodiet tulkojumu, kas atbilst šim vārdam piemītošajai nozīmei.

Vārdi – “Lingvistiskais šoks” Lingvistiskais šoks (kā to definējis profesors V. Beļavins) ir stāvoklis, kas cilvēkā izraisa ārkārtēju pārsteiguma, smieklu vai mulsuma pakāpi, kad viņš runā dzird lingvistiskos elementus, kas izklausās dīvaini, smieklīgi vai nepiedienīgi. viņa dzimtajā valodā.

Pētījuma rezultāti Plašais un interesants materiāls - zīmes - ļāva identificēt lielu skaitu tematisku vārdu grupu, tradicionāli un nesen izmantotas krievu valodā, lai izveidotu objekta nosaukumu: nosaukumus, izmantojot ciparus un ciparus, nosaukumus. dzīvnieki, putni, kukaiņi kā daļa no objekta nosaukuma, reliģiski, mitoloģiski, pasaku, fantastiski humanoīdi radījumi, maģiski objekti un priekšmeti, augu un citu augu organismu nosaukumi, dabas parādības.

Pētījuma rezultāti Nemotivētu un šokējošu vārdu rašanās iemesls ir lasītprasmes mazināšanās process mūsdienu sabiedrībā, vispārējās un lingvistiskās kultūras lejupslīde, mūsdienu cilvēka psiholoģiskais un emocionālais stāvoklis, nepamatota vārdu krājuma aizgūšana un vārdu lietojums. rakstīts svešvalodā zīmēs. Nemotivēti un šokējoši nosaukumi rodas arī tad, kad uzņēmuma, salona vai cita objekta īpašnieki tiecas pēc nosaukuma neparastuma, āķīguma un oriģinalitātes, panākot to jebkādā veidā, pat pārkāpjot valodas normas.

I NODAĻA. ERGONĪMA VALODAS STATUSS.

1.1. Jēdziens “ergonīms”. Ergonīmu vieta krievu valodas onomastiskajā telpā.

1.2. Ergonīmu nozīmes problēma.

1.2.1.Īpašvārda semantikas pamatinterpretācijas.

1.2.2.Ergonima nozīmes nominatīvās attīstības stadijas.

1.3. Nominācijas iezīmes ergonīmijā, tās veidi.

1.3.1. Dabiskā un mākslīgā nominēšana ergonīmijā.

1.3.2. Objektīvie un subjektīvie faktori ergonīmijā.

1.3.3. Nominācijas principi ergonīmijā.

1.3.4.Novosibirskas ergonīmu klasifikācija atbilstoši nominācijas principiem.

II NODAĻA. NOVOSIBIRSKAS ERGONIMU STRUKTURĀLISEMANTISKĀ ANALĪZE.

2.1.Egonīmu veidošanas teorijas galvenās problēmas.

2.2.Novosibirskas mūsdienu ergonīmu vārddarināšanas potenciāls.

2.2.1. Ergonīmu semantiskā onimizācija.

2.2.2 Novosibirskas ergonomiskie vārdi, kas izveidoti, izmantojot vārdu veidošanas metodes.

2.3. Ergonīmu retrospektīvā analīze Novosibirskā.

III NODAĻA. NOVOSIBIRSKAS ERGONIMU IZPĒTES KOMUNIKATIV-PRAGMATISKAIS ASPEKTS.

3.1. Interpretācijas pieejas iezīmes ergonimikā.

3.2. Novosibirskas ergonīmijas pragmatiskais aspekts.

3.2.1.Egonīmu funkcionālā daudzveidība.

3.2.2.Pilsētas objektu nosaukumu pragmatiskās funkcijas.

3.2.3.Ergonīmu-saīsinājumu funkcionēšanas pazīmes: sinhronais un diahroniskais aspekts.

3.3.Erponīmijas komunikatīvais aspekts.

3.3.1.Novosibirskas iedzīvotāju aptaujas rezultātu analīze.

3.3.2.Saziņas traucējumu analīze ar ergonīmu līdzdalību.

Ieteicamais disertāciju saraksts

• Mūsdienu pilsētnieka onomastiskā apziņa: balstās uz Krasnojarskas ergonīmiju 2010, filoloģijas zinātņu kandidāte Trapezņikova, Anna Aleksejevna

• Ergonīmi daudznacionālās pilsētas lingvistiskajā ainavā: izmantojot Ufas biznesa, tirdzniecības, kultūras un sporta objektu nosaukumu piemēru 2007, filoloģijas zinātņu kandidāte Emelyanova, Aksana Mihailovna

• Mūsdienu krievu valodas kā mikrosistēmas ergonomiki 2011, filoloģijas zinātņu kandidāte Alistanova, Farida Fazhrudinovna

• Biznesa objektu nosaukumi: semantika, pragmatika, poētika: Pamatojoties uz krievu un angļu valodas ergonīmu materiālu 2006, filoloģijas zinātņu kandidāte Trifonova, Jekaterina Aleksandrovna

• Mākslīgā komercuzņēmumu nominēšana: pamatojoties uz Tjumeņas nosaukumiem 2009, filoloģijas zinātņu kandidāte Ščerbakova, Tatjana Vladimirovna

Ievads promocijas darbā (kopsavilkuma daļa) par tēmu “Pilsētas objektu nosaukumi Novosibirskā: strukturāli semantiskie un komunikatīvi-pragmatiskie aspekti”

Šis promocijas darbs ir veltīts daudzpusīgai (strukturāli-semantiskajai un komunikatīvi-pragmatiskajai) pilsētu objektu nosaukumu izpētei: uzņēmumi, iestādes, organizācijas, firmas un uzņēmumi. Šo īpašvārdu slāni tradicionāli sauc par ergonīmiem (A.B. Superanskaya, I.V. Kryukova, 1M.Ya. Kryuchkova, G.A. Donskova). Ergonīms šajā darbā tiek pētīts, sekojot A.B. Superanskaya (1985), kā sarežģīta objekta nosaukums. Sakarā ar piesaisti vietai ergonīms ir tuvs toponīmam (ģeogrāfiskā objekta īpašvārdam), bet saistībā ar tā saistību ar profesionālajām cilvēku apvienībām - grupu apzīmējumiem - socionīmiem.

Pētījumi pēdējo desmitgažu laikā izceļas ar uzmanību onomastiskās telpas perifēro zonu - ergonīmijas un pragmatonīmijas - problēmām. Šo vienību strukturālajam aprakstam veltītos darbus (A.B. Bespalova, S.B. Zemskova u.c.) papildina to funkcionēšanas pazīmju pētījumi (D.A. Jalovecs-Konovalova, Ņ.V. Šimkevičs, G.A.Donskova, I.V. Krjukova, D.S. Jakovļeva).

Pilsētas ergonīmija kā īpašs mūsdienu krievu valodas vārdu krājuma slānis atspoguļo visas būtiskās izmaiņas, kas notikušas un notiek Krievijas sabiedrībā. Šo procesu rezultātā vecie pilsētvides objektu nosaukumi tiek aizstāti ar jauniem, aktuālām vajadzībām atbilstošiem un konkurētspējīgiem. Salīdziniet: "Mēbeļu fabrika Nr. 1" un mēbeļu rūpnīcas "Kameya", "Sibir", "Ninex", "Pivvinkombinat" un ražošanas uzņēmumi "Krasny Vostok", "Vorsin", "VINAP" ("vīns, dzērieni, alus") ; “Veikals Ks 100” un veikali “Sotyi”, “Berezovy”, “Magic of Light”,<сАвтозапчасти для друзей», «Визави». Демократизация номинативных процессов в области эргонимии позволяет говорить о своевременности изучения данной группы имен собственных.

Tādējādi šī promocijas darba aktualitāte ir saistīta, pirmkārt, ar nepieciešamību pētīt pilsētvides objektu nosaukumu sistēmu noteiktā tās veidošanās stadijā; izvērtējot ergonīmu kā interpretācijas objektu lomu no nominatora un adresāta viedokļa. Šīs veidošanās tendenču visaptverošs apraksts un analīze ir nozīmīgi mūsdienu krievu onomastikas uzdevumi un vienlaikus var kļūt par materiālu pētniecībai nominācijas teorijas, interpretācijas un kognitīvās lingvistikas jomā.

Pētījums tiek veikts antropocentriskas pieejas lingvistiskiem faktiem ietvaros: no vienas puses, tiek ņemta vērā runātāja pozīcija, kas veido vārdu un tādējādi interpretē realitāti, izmantojot valodu; no otras puses, mūs interesē cilvēka pozīcija, kas uztver un aptver jau izveidotu zīmi. Šo interpretāciju analīze ļauj novērot ergonīmiju kā dinamisku parādību.

Pētāmās tēmas aktualitāte slēpjas apstāklī, ka pilsētvides objektu nosaukumiem ir augsta reproducējamības pakāpe mūsdienu komunikācijas procesā: ienākuši dzimtās valodas runātāja apziņā, tie piedalās viņa pasaules attēla veidošanā. Šajā sakarā ir svarīgi izpētīt šīs īpašvārdu apakšsistēmas kognitīvās iespējas un tās komponentu semantiski strukturālo īpašību specifiku.

Novosibirskas ergonīmu apraksts, kas bieži atspoguļo nominācijas sociālo orientāciju (veikals "Lēti", veikals "Oligarhs"), dzimuma un vecuma faktorus (apģērbu veikali "Women's View" un "For Tep"; bērnu preču lielveikals "Banāns" -Mama" un pusaudžu klubs "Seeker"), ir arī sociolingvistiska nozīme.

Visaptveroša ergonīmu izpēte ir īpaši nozīmīga mūsdienu valodniekam-semaziologam: tā ļauj paplašināt izpratni par verbālās zīmes materiālo daudzveidību, tās specifiku robežjoslā starp priekšmetu un parādību īpašvārdiem un parastajiem lietvārdiem.

Pētījuma objekts ir mūsdienu krievu ergonīmi. Novosibirskas ergonīmisko nosaukumu izvēli nosaka šādi faktori:

Psiho- un sociolingvistiskiem pētījumiem pieejami mūsdienu vārdu nosaucēji un saņēmēji;

Novosibirskas pilsēta ir liels administratīvais, kultūras, ekonomikas un transporta centrs, tāpēc secinājumus, kas izdarīti, pamatojoties uz šo materiālu, var ekstrapolēt uz krievu ergonīmu sistēmu kopumā.

Šajā pētījumā pirms Novosibirskas pilsētas ergonīmu strukturālās un semantiskās analīzes tika veikts autora darbs ar nominatoriem (uzņēmumu un organizāciju īpašniekiem, dibinātājiem un darbiniekiem), kā arī arhīvu datu izpēte. Pirmkārt, kartotēkā bija iekļauti plašam cilvēku lokam zināmi ergonīmi (pamatojoties uz mutiskām iedzīvotāju aptaujām un anketām), proti: valsts aģentūru, sociālo dienestu, izglītības un medicīnas organizāciju, tirdzniecības un pakalpojumu uzņēmumu nosaukumi.

Pētījuma priekšmets ir Novosibirskas mūsdienu ergonīmu strukturāli semantiskās un komunikatīvi pragmatiskās iezīmes: nominācijas mehānismi, ergonīmu interpretācijas veidi.

Avoti ir pilsētas informācijas datubāze “DoubleGIS” no 2002. līdz 2006. gadam, Novosibirskas pilsētas ergonīmu kartotēka, ko autors savāca pētījuma laikā, tieši atlasot vārdus ar sekojošu papildinājumu no rakstītiem avotiem (uzziņu grāmatām, diagrammām, kartes). Kopumā tika analizētas un sistematizētas 6000 vienību.

Pētījuma teorētiskā un metodiskā bāze. Ergonīmu izpēte šajā darbā tiek veikta lingvistiskā cikla disciplīnu robežās: leksiskā semantika (semasioloģija un onomasioloģija), vārdu veidošana, lingvistiskā semiotika, kognitīvā zinātne, linguokulturoloģija, pragmalingvistika, komunikācijas teorija. Promocijas darba teorētiskais un metodiskais pamats bija pašmāju un ārvalstu pētnieku darbs: vispārīgi teorētiskie darbi onomastikas jomā (V.N. Toporovs, A.V. Superanskaja, V.I. Bolotovs, V.D. Bondaļetovs, V.I. Supruns), darbi ergonīmijas jomā (I.V. Krjukova, S.V. Zemskova, D.I. Jalovecs-Konovalova). Ergonīmu semantikas analīzē paļaujamies uz klasiskiem vispārinošiem darbiem par nozīmes problēmām (J. St. Mill, A. A. Ufimtseva, N. D. Arutjunova), pētījumiem, kas apskata atsevišķus atsauces teorijas jautājumus (A. D. Šmeļevs, D. I. Ermolovičs). , strādā par īpašvārdu semantiku (V.I. Bolotovs, V.A. Nikonovs, Yu.N. Karpenko, A.V. Superanskaya). Pētot ergonīmu veidošanās pamatā esošo procesu semantisko raksturu, mēs paļaujamies uz darbiem par semantiskās un vārddarināšanas atvasinājumiem (D.N. Šmeļevs, L.O. Butakova,

I.E. Elesēvičs), kā arī mākslīgās sekundārās nominācijas teorijas pētījumi (M.E. Ruth, M.V. Golomidova). Vārddarināšanas analīzē tiek izmantoti vispārinoši darbi par kopvārdu veidošanās teoriju (E.A. Vasiļevska, Z.A. Potiha, V.V. Lopatins, V.N. Ņemčenko, I.S. Uluhanovs, E.A. Zemskaja), pētījumi , kuros aplūkoti atsevišķi onomastikas veidošanās jautājumi. vienības (I.A. Vorobjova, M.N. Gorbaņevskis, N.V. Podoļskaja, 1990).

Pētījuma mērķis ir apzināt un analizēt mūsdienu ergonīmijas atvasinājumu-funkcionālo potenciālu. Šis mērķis tiek sasniegts, risinot šādus uzdevumus:

1) analizēt sistēmiskās attiecības šajā vārdu korpusā;

2) nosaka ergonomikas nominācijas specifiku;

3) apzināt ergonīmu leksikāli semantiskās un vārddarināšanas atvasinājumu pazīmes;

4) izsekot Novosibirskas ergonīmiskās sistēmas attīstības dinamikai;

5) novērtēt ergonīmijas komunikatīvo potenciālu;

6) apraksta adresāta un adresāta pilsētu nosaukumu interpretācijas īpatnības.

Pētījuma metodes. Izejas punkts ir aprakstošā metode, kas ietver materiāla vākšanu, kataloģizāciju, sistematizēšanu un ļauj identificēt tā veidus no sememas un vārddarināšanas analīzes viedokļa. Statistikas metodes elementi tiek izmantoti, lai saskaitītu katram modelim atbilstošo ergonomisko vienību skaitu. Aptaujājot nominatorus un saņēmējus un apstrādājot iegūtos datus, tiek izmantoti sociolingvistiskie paņēmieni; Komunikāciju pragmatiskā analīze tiek izmantota, lai rekonstruētu nominatīvās stratēģijas un motivācijas, veidojot ergonīmus. Lai pētītu ergonīmu funkcionēšanas īpatnības literārajā tekstā, tiek izmantotas noteiktas salīdzinošās un kontekstuālās analīzes metodes.

Darba zinātniskā novitāte. Jauns faktu materiāls (pilsētas objektu nosaukumi Novosibirskā), sistematizēts strukturāli semantiskās klasifikācijas veidā, kas pirmo reizi ļāva apsvērt onimizācijas specifiku kā pilnīgu procesu nosaukumu veidošanā. urbāno objektu, izmantojot ergonīmisko materiālu, ir ieviesta lingvistisko pētījumu apritē. Tiek noskaidrotas ergonīmiskās nominācijas robežas un atklāta hierarhija pilsētvides objektu nosaukumu semantiski funkcionālajā telpā. Tiek prezentēta Novosibirskas ergonīmu sistēmas attīstības dinamika. Pilsētu ergonīmisko nosaukumu komunikatīvi-pragmatiskā analīze ļāva identificēt to interpretācijas specifiku un veidus. Tiek identificētas specifiskas ergonīmu lingvokulturālās iezīmes, kas saistītas ar dažādiem krievvalodīgās sabiedrības attīstības posmiem 20. - 21. gadsimta sākumā.

Pētījuma teorētiskā nozīme ir visaptverošas ergonīmiskā materiāla analīzes metodoloģijas izveidē un testēšanā, integrējot strukturāli semantisko un pragmatiski interpretatīvo pieeju un ļaujot aprakstīt šī onimiskā leksikas slāņa vienības no vienotas teorētiskās un metodiskā nostāja. Ergonīmu onimizācijas pētījuma ietvaros tiek izstrādāta ideja par D.N. Šmeļevs par leksiskās un vārddarināšanas atvasināšanas mehānismu kopību. Pētījums paplašina izpratni par lingvistiskās zīmes satura specifiku robežzonos starp īpašvārdu un kopvārdu, kas precizē zināšanas par nominācijas satura struktūras izpausmju daudzveidību kopumā un jo īpaši mākslīga nominācija. Darbs dod zināmu ieguldījumu priekšstatu attīstībā par metonīmiju kā lingvistisku un kognitīvu nominācijas fenomenu, ergonīmu veidošanās procesu semantisko pamatu. Tiek noskaidroti motivācijas veidi, nosaucot pilsētvides objektus. Darbs veicina īpašvārdu teorijas, motivācijas, pragmalingvistikas un lingvokulturoloģijas attīstību.

Aizstāvēšanai iesniegtie noteikumi.

1. Ergonīmi ir joma onomasioloģijā, kurā atspoguļojas mūsdienu nominācijas procesi un pēc kuras var spriest gan par atsevišķa nominatora lingvistisko personību, gan par pilsētas lingvistisko vidi kopumā.

2. Ergonīmu veidošanās process no gala līdz galam ir onimizācija kā kopīgā lietvārda pāreja uz īpašvārdu; onimizāciju var papildināt ar leksikāli-semantisku un vārddarināšanas atvasinājumu. Ergonīmi parāda šo procesu kopību, ņemot vērā kognitīvos uzskatus par verbālās zīmes būtību.

3. Ergonīmu vadošās funkcijas (nominatīvās un identificējošās) papildina informatīvā funkcija, pēc kuras iespējams atšķirt tieši informējošos, netieši informatīvos un nosacītos pilsētvides objektu nosaukumus. Tradicionālie ergonīmi, kaut arī tos motivē nominators, nesniedz priekšstatu par realitātes īpašībām un prasa adresātam to dekodēšanu.

4. Pēdējā laikā ergonīmiem kļuvušas nozīmīgas lingvistiskās ietekmes funkcijas (ekspresīvā, pievilcīgā, mnemoniskā, maģiskā un rotaļīgā); Veidojot izteiksmīgus pilsētvides objektu nosaukumus, aktīvi tiek ņemts vērā adresāta faktors un vispilnīgāk atklājas nominētāja radošais potenciāls.

5. Ergonīmiskās nominācijas komunikatīvā daba nosaka šo vienību interpretatīvās izpētes iespējas: noteikt nominatora nodomu hierarhiju, adresāta atspoguļojumu un filologa-pētnieka interpretāciju, analizējot vārda panākumu pakāpi. pilsētas objekts.

6. Pilsētas lingvistiskajā situācijā ergonīmiskās nominācijas izvirzītāja un adresāta savstarpējo sapratni var apgrūtināt gan iejaukšanās no ergonīma “izteiksmes plāna”, gan “satura plāna”.

Darba praktiskā vērtība. Šajā darbā identificētās pilsētas ergonīmisko nosaukumu veidošanas semantiskās un vārdu veidošanas iespējas ļauj korelēt (un tādējādi precizēt) esošos zinātniskos datus par šo valodas onomastiskās telpas jomu. Interpretējošā pieeja ergonīmu aprakstā var kļūt par precedentu vispārinājumu sākšanai par ergonīmiskās zīmes komunikatīvo un pragmatisko potenciālu. Ergonīmisko nomināciju linguopragmatiskā analīze ir nepieciešama, lai izstrādātu konkrētus ieteikumus pilsētvides objektu nosaukumu veidošanai, kas atbilst to lietotāju estētiskajai gaumei. Pētījuma materiāls un secinājumi noder augstskolas izglītības darbā: pasniedzot speciālos onomastikas kursus, vadot speciālus seminārus par pilsētas valodu, leksikogrāfiskajā praksē, kā arī vadības jomā.

Darba aprobācija: disertācijas pētījuma galvenie nosacījumi tika apspriesti Novosibirskas Valsts pedagoģiskās universitātes ikgadējā zinātniskajā konferencē.

Interpretācijas problēmas valodniecībā un literatūrkritikā" (Novosibirska, 2004 - 2006), konferencē "Profesionālās darbības filoloģiskais atbalsts" Barnaulas Valsts pedagoģiskajā universitātē 2006. gadā, kā arī Novosibirskas štata Mūsdienu krievu valodas katedras sēdēs. Pedagoģiskā universitāte. Darba saturs atspoguļots 6 publikācijās, no kurām 1 ir Augstākās atestācijas komisijas ieteiktajā izdevumā doktorantu un maģistrantu publikācijām.

Promocijas darba struktūra. Promocijas darbs sastāv no ievada, trīs pētījuma nodaļām, noslēguma, literatūras saraksta un pieciem pielikumiem.

Līdzīgas disertācijas specialitātē "Krievu valoda", 02/10/01 kods VAK

• Makhachkala kā daudzlīmeņu sistēmas saīsinājumu ergonīmi 2012, filoloģijas zinātņu kandidāte Tanaeva, Zaira Tatamovna

• Atvasināšanas un terminoloģijas procesi krievu valodas apakšsistēmā: pamatojoties uz uztura bagātinātāju nominācijām 2008, filoloģijas zinātņu kandidāts Šarapova, Rano Akhmatovna

• Kanskas pilsētas onomastika kā tautas vēstures un kultūras atspoguļojums 2007, filoloģijas zinātņu kandidāte Vorošilova, Jekaterina Viktorovna

• Ergonīmisko kompleksu sociolingvistiskie un strukturāli semantiskie aspekti Lielbritānijas un Krievijas dienvidos 2012, filoloģijas zinātņu kandidāte Turaeva, Aina Rašidovna

• Pilsētas iekšējo uzņēmumu un iestāžu nominēšana mūsdienu krievu valodā: pamatojoties uz Uļjanovskas oikodomonīmu materiālu 2003, filoloģijas zinātņu kandidāte Starodubceva, Viktorija Viktorovna

Promocijas darba noslēgums par tēmu “Krievu valoda”, Nosenko, Natālija Vladimirovna

Tātad, mūsu izpratnē, interpretatīvā pieeja, apvienojot komunikatīvo un pragmatisko principu pilsētvides objektu nosaukumu izpētē, ir skata leņķis, kas ļauj atbildēt uz sarežģītākajiem un aktuālākajiem mūsdienu ergonīmu jautājumiem: kāpēc nominators izvēlas šo. konkrēts vārds (tā vai cita veidošanas metode, viens vai otrs modelis), pēc kura viņš vadās savā izvēlē. Tā kā V.A. disertācija ir pareiza ergonīmijai. Ņikonovam, ka nosaukums “raksturo ne tik daudz pašu objektu, bet nosaucējus” [Nikonov, 1987], tad šī pieeja ļauj saprast, kā nosaukums raksturo ergonīma autora un saņēmēja lingvistisko personību. Un šeit ir interpretatīvās un komunikatīvās valodniecības un mūsdienu pragmatikas krustpunkts, jo visi šie virzieni koncentrē uzmanību uz lingvistisko personību.

Mūsu pētījums apstiprina tēzi par pragmatiskās funkcijas (ar acīmredzamu ergonīmu funkcionālo daudzveidību), kas vērsta uz cilvēka un zīmes attiecībām, nozīmi ergonīmijai. Pašreizējā situācija liecina, ka tradicionālā komercuzņēmumu opozīcija bezpeļņas uzņēmumiem zaudē savu aktualitāti, jo bezpeļņas uzņēmumi, piemēram, skolas (piemēram, valodu skolas "Ya", "Inotext"; privātās skolas "Ekoskola") , “Eureka”), studijas, interešu klubi, sporta komandas u.c., zaudējot valsts atbalstu, ir spiestas veikt komercdarbību un piedalīties sacensībās, tāpēc šādām komandām ir nepieciešami konkurētspējīgi nosaukumi.

Pragmatiskās funkcijas sākums – maģiskais – izpaužas Novosibirskas ergonīmijā un liecina par attieksmes pret nosaukšanu kā svētu aktu vitalitāti. Katrs nominētājs, dodot vārdu, cer, ka tas nesīs veiksmi, par ko liecina tādas nominācijas kā “Fortūna”, “Fortūnas smaids”, “777”, “Dārgumu sala”.

Pilsētu nosaukumu sistēmas strukturālā un semantiskā analīze (sinhroni un diahroniski), pilsētas iedzīvotāju aptaujas rezultāti, brīvo asociāciju eksperimenti un nomināciju izveides eksperimenti ļauj apgalvot, ka Novosibirskas pilsētas ergonīmijā. vienlaikus notiek vairāki pretēji, bet viens otru neizslēdzoši procesi.

No vienas puses, liels skaits ergonīmu tiek izveidoti saskaņā ar tradicionālo shēmu, kas pazīstama kopš 20. gadiem. XX gadsimts ir saīsinājumi un sarežģīti saīsinātas nominācijas, kas atspoguļo organizācijas atrašanās vietu, statusu un profilu. Saīsinātie ergonīmi iepriekš (spriežot pēc I. Ilfa un E. Petrova darbiem) ir izraisījuši un tagad turpina radīt negatīvu attieksmi saņēmējos. Acīmredzot tas ir viens no iemesliem mūsdienu nominatoru vēlmei radīt izteiksmīgi krāsainus saīsinājumu nosaukumus, proti, eifoniskos (“IRSO”), kas sakrīt ar plaši pazīstamiem saīsinājumiem (“CIA”, “BTR”) vai vārdiem (“MAG”. ”, “KOMPLEKTS”).

Nominanti paļaujas uz krievu valodu, kas ir bagāta ar spilgtiem, sulīgiem, izteiksmīgiem vārdiem, izmantojot izteiksmīgi figurālas leksēmas, piemēram, deminitīvus ar konotatīvu pozitīvu vērtējumu: "Rodnichok", "Olyushka", "Ivuška", vārdi ar pozitīvu denotatīvo vērtējumu. valodā : “Veiksme”, “Laba izvēle”, “Mīļākais.” Tomēr nomināciju veidotāju radošums neaprobežojas tikai ar spilgtu gatavu leksēmu izmantošanu, arvien biežāk starp Novosibirskas ergonīmiem mēs saskaras ar piesārņojošiem ergonīmiem (“Čempions”, “Obuvančiks”, “Molodežka”, “Sportugal”), ergonīmiem-atskaņām (“Shury-Mury”, “Amur-Timur”, “Tutti-Frutti”) un nominācijām, kurās ir viltus saknes tiek aktualizēti (“Tulle-Pan”, “PyNenebelnaya kitchen”, “MasterOK”), tas ir, tiek izmantots krievu valodas sistēmas radošais potenciāls un atjaunināta ergonīmu spēles funkcija.

Adresātam šodien nepieciešama nominācija, kas potenciālajā saņēmējā raisīs poliasociāciju ķēdi, tāpēc savā izvēlē viņš bieži izvēlas sarežģītu zīmi, piemēram, sarežģītu metaforu un metonīmiju. Tomēr, ņemot vērā ergonīmiskās nominācijas adresāta specifiku, šai sarežģītajai zīmei ir jābūt saņēmējam viegli saprotamai, tās nozīmei ir jāatrodas virspusē, un to pierāda piesārņotāju funkcionēšanas salīdzinājums dzejas un žurnālistikas tekstos. un ergonīmi-piesārņotāji, ko mēs apņēmāmies šajā nodaļā. Šajā sakarā ergonīmijai ir svarīgi, lai adresātam būtu jāsaprot, ka ergonīms-gadionisms nav kļūda, bet gan pārdomāts adresāta izgudrojums. Lai panāktu šāda veida savstarpēju sapratni, EN adresātam un sūtītājam ir jābūt ciešam priekšstatam par apkārtējo realitāti, līdzīgi jāinterpretē realitātes notikumi un jābūt kopējam skaidrotāju kopumam svarīgu jēdzienu komponentu izteikšanai.

Mūsu veiktā aptaujas rezultātu analīze un asociatīvie eksperimenti ar nosaukumiem parāda, pirmkārt, jebkādu spriedumu relativitāti attiecībā uz ergonīma veiksmes/neveiksmes kritērijiem: vieni un tie paši vārdi tiek atzīmēti gan kā veiksmīgi, gan kā neveiksmīgi (Zili-Byli krogs, klubs Balamut ", aptieka "Sveiki"). Otrkārt, lielākā daļa negatīvi reaģē uz saīsinājumiem (“NZHK”, “IMPISR”) un ergonīmiem, kuru pamatā ir personvārdi (“Natālija”, “Annuška”). Treškārt, dažāda veida tulki (nominators, adresāts un filologs) vērtē vārdus pēc dažādiem kritērijiem. Nominatoram ļoti svarīga ir nosaukuma saistība ar uzņēmuma profilu un sortimentu (informēšanas funkcija). Vārda oriģinalitāte ir svarīga saņēmējam. Analizējot neveiksmīgos nosaukumus, saskaņā ar aptaujas datiem no interpretējošā filologa viedokļa mēs identificējām šādus traucējumu veidus, kas var izraisīt komunikācijas kļūmes:

1) iejaukšanās no “izteiksmes plāna” (saīsinājumi, citu valodu grafikas lietojums, svešvalodu ieslēgumi, t.sk. transliterācijas); 2) iejaukšanās no “satura plāna” (vārdu lietošana, kuru VF nesaskan ar uzņēmuma darbības veidu, personvārdu un kultūras simbolu lietošana, polisemantiska vārda vienas nozīmes izmantošana, neņemot vērā vērā citas nozīmes).

Secinājums

Šī promocijas darba pētījuma rezultātus var apkopot šādi.

1. Lielā mērā to kvantitatīvo un kvalitatīvo izmaiņu dēļ, kas notiek ar nosaukumiem, kas saistīti ar materiālo kultūru, proti, ergonīmiem un pragmatonīmiem, valodnieku īpašā uzmanība tiek pievērsta tieši šiem onomastikas vārdu krājuma slāņiem. Mūsu veiktā onomastikā esošās terminoloģijas problēmas analīze parādīja termina “ergonīms” nepieciešamību un pietiekamību tādu pilsētvides objektu nosaukšanai kā uzņēmumi, organizācijas, iestādes. Pamatojoties uz koncepciju A.B. Superanskaja, mēs definējām ergonīmu kā sarežģītu leksisku vienību. Neskatoties uz acīmredzamo līdzību ar toponīmu un socionīmu, ergonīms ir atsevišķa īpašvārdu apakškategorija, jo tam ir savs, atšķirīgs nominācijas objekts - uzņēmums, organizācija utt.

Ergonīmus kā individualizējošus nosaukumus, kas ir svarīgi mūsdienu, īpaši pilsētas, komunikācijai, mēs bez ierunām iekļaujam mūsdienu krievu valodas onomastiskajā telpā. Daži ergonīmi ir IS prototipisko īpašību nesēji (konvencionalitāte, neskaidra motivācija): ceļojumu aģentūra “Aladdin’s Lamp”, tirdzniecības uzņēmums “August”, invalīdu pilsētas organizācija “Den”. Citi pilsētvides objektu nosaukumi, tajā skaitā kopvārdu indeksētāji, ir tuvāki opozīcijā “kopvārds - īpašvārds” sastopamajiem kopvārdiem: Pašvaldības izglītības iestāde izglītības iestāde “Mākslas skola Nr. 6”, Pašvaldības izglītības iestāde “Tiesu kanceleja”. Departaments Novosibirskas apgabalā”. Tādējādi tiek precizēts ergonīmiskās nominācijas apjoms.

Ergonīmi kā īpašvārdu apakškategorija sākās tieši ar aprakstošām formām (par ko liecina mūsu darbā veiktie vēsturiskie ekskursi) un pamazām ieguva īpašvārdu kodolieročus (konvencionalitāte, pilnīgas motivācijas trūkums); Ergonīmiskā nosaukuma semantiski funkcionālās iezīmes joprojām ir veidošanās stadijā.

Ergonīmu nozīmes izpratnes pamatā bija funkcionālā pieeja. Šīs pieejas gaismā ergonīma leksiskā nozīme sastāv no tādiem pašiem attiecību veidiem (makrokomponentiem) kā citu IS un IN kategoriju LL (denotatīvais, zīmīgais, strukturālais), bet tajā pašā laikā tam ir skaitlis. funkcijas. Starp ergonīmu significatum komponentiem liela nozīme ir aprakstošajam jeb raksturojošajam komponentam, kas ietver noteiktu referenta pazīmju kopumu, kas ir pietiekams, lai lielākajai daļai izglītotu dzimtā valoda saprastu teikto. Salīdzinot ar visvairāk pētītajiem antroponīmiem, ergonīmus raksturo VF kā nosaukuma pamatā esošas motivējošas iezīmes nozīme.

Pētījumā ir identificēti Novosibirskas ergonimiskās sistēmas oficiālie, daļēji oficiālie un neoficiālie slāņi. Tas ļāva identificēt vairākas mākslīgās un dabiskās nominācijas attiecību iezīmes ergonīmijā. Mākslīgās nominācijas kļūst par dabisko (tautas) nosaukumu ražošanas pamatu (“Novosibirskas miltu dzirnavas Nr. /” - “dzirnavas”, “Pasažieru autotransporta uzņēmums” - “Patap”, “Patapych”). Savukārt par oficiālām nominācijām kļūst dabiski veidojušies nosaukumi, piemēram, veikali “Zem rindas”, “Zem stundām”. Dabiskās nominācijas ir izturīgas pret jaunām ideoloģiskām attieksmēm un nosaukumu modes izmaiņām (piemēram, populārais Pervomaiski rajona veikala nosaukums “Podvaļčika” uzvar konkursā pār šī pilsētas objekta oficiālajām nominācijām (“Veikals Nr. 24”, “Tirdzniecības centrs”, “U Perekhodny”) 30 gadus).

Darbā veiktā ergonīmu un nomenklatūras terminu (kafejnīca, veikals, klubs, restorāns utt.) mijiedarbības analīze ļāva aprakstīt šo vienību kopīgās darbības iezīmes.

Parādīts ergonīmu indeksētāju sociokulturālais nosacītība. Leksēmu ēdamistaba, kafejnīca, bārs, restorāns diskursa analīze, izmantojot kā avotus 2000 kontekstu no 20. gadsimta beigu - 11. gadsimta sākuma krievu rakstnieku darbiem. (Vasīlijs Aksenovs, Viktorija Tokareva, Ņina Šadura, Gaito Gazdanovs, Irina Poļanska, Ludmila Uļitskaja un citi) atklāja šo pilsētvides objektu attēlus krievvalodīgo prātos (kafejnīcas ir “tikšanās un randiņu, radošu meklējumu un mīlestības ilgu vieta, neitrāla teritorija, kurā visi ir vienlīdzīgi un vairāk"). Šajā promocijas darba pētījumā konstruētie attēli ir ergonīmisko nomināciju pamatā un tos var izmantot pilsētu nominatori, veidojot nosaukumus.

Pētījumā uzrādītā ergonīmu klasifikācija atbilstoši nominācijas objektu profilam uzskatāmi parāda, ka lingvistisko vienību izvēli nosaka nosaukuma objekta specifika.

Darbs pierāda, ka identificējošie, nosacīti simboliskie un simboliskie principi, kas ir pamatā krievu valodas onomastiskās telpas perifērās daļas nominācijai [I.V. Kryukova, 1997], ir raksturīgi arī ergonīmiem.

Pamatojoties uz šiem principiem un ņemot vērā īpašvārdu klasifikācijas pieredzi R.Ya. Ivanova (pamatojoties uz vīnogu šķirņu nosaukumiem) [Ivanova, 1973] un O.I. Strizhevskaya (pamatojoties uz minerālu nosaukumiem) [Strizhevskaya, 1975], Novosibirskas ergonīmus iedala trīs veidos:

Tieši informējot

Netiešā veidā informējot

Nosacīti.

Pirmā tipa Ergonīmi satur tiešu norādi uz dažādām nosauktā objekta īpašībām: veikals (.(Bērnu apģērbs" (patērētāju vecuma un sortimenta norāde), veikals ((Westfalika" (uzņēmuma īpašumtiesību norāde), norāde), veikals), veikals). audio un video aparatūras "No Ivana Ivanoviča" (īpašnieka vārda un uzvārda norāde), uzņēmums "Jumta segumi un siltināšana" (sortimenta norāde). Šīs grupas nosaukumi ir balstīti uz informatīvo nominācijas principu. Šī klase tiek attēlots, no vienas puses, ar aprakstošiem nosaukumiem, kas ietver apelatīvas indeksētājus: “Novosibirskas pašvaldības mājokļu un komunālo pakalpojumu valsts uzņēmums”, un, no otras puses, monofunkciju nominācijas, kas saistītas ar metonīmisku nodošanu: veikals “Japānas auto rezerves daļas. ” Tieši informējošie ergonīmi vispārējā onomastikas telpā ir perifēri.

Otrā tipa ergonomiķi netieši norāda uz nominācijas objekta īpašībām: šūšanas uzņēmums “Mūsu mode”, izdevniecības un poligrāfijas uzņēmums “Ofset”, apavu veikals “Crystal Slipper”, kafejnīca “Shanghai”. šīs grupas pamatā ir nosacīti simbolisks nominācijas princips.

Trešā tipa ergonomiķi, kas ir motivēti nominatoram, nedod priekšstatu par realitātes īpašībām, bet tikai informē, ka pats ergonīms ir kaut kas spilgts, izteiksmīgs (tirdzniecības uzņēmums "Zenith", kafejnīcas "Shafran") un "Belovodye", zobārstniecības centrs "Breeze" ", frizētava "Virtual"). Šīs grupas nosaukumi veidoti pēc simboliskā nominācijas principa. Konvencionālie ergonīmi ir tuvāki nekā citi īpašvārdu kodolu un gandrīz kodola apakškategorijām.

Šo tipu attēlojums aktualizē hierarhiskās attiecības valodas ergonimiskajā telpā un noteiktas atbilstības vispārējā onomastiskā lauka kodolperifēriskajai struktūrai.

2. Analizējot galvenās mūsdienu rusistikā pastāvošās onīmu vārddarināšanas problēmas (vārda vārddarināšanas struktūras un motivējošās bāzes noteikšanas problēma, semantiskās atvasināšanas padomu un modeļu identificēšanas problēma) un izteikusi mūsu attieksmi par labu morfēmiskās un semantiskās atvasināšanas mehānismu tuvumam, ieviesām ergonīmiskās semantiskās atvasināšanas veida un modeļa jēdzienus. Balstoties uz mūsu aizstāvētajiem teorētiskajiem principiem un pētījuma mērķiem, esam izstrādājuši Novosibirskas mūsdienu ergonīmu klasifikāciju pēc izglītības metodēm, ņemot vērā noteikto klašu un apakšklašu procentuālo daudzumu.

Šī klasifikācija skaidri parāda, ka mūsu pilsētas ergonīmijā sacenšas divi procesi: semantiskā metonīmiskā onimizācija un abreviatūra kā morfēmisks process.

1) sastāvs - 37,5% (saīsinājums - 27%, papildinājums - 10%, piesārņojums - 0,5%);

3) aprakstošās nominācijas - 14%,

4) transonimizācija, metaforiska onimizācija, ar metaforizāciju sarežģīta metonimizācija - 10%;

5) pamatojums -2%;

6) nominalizācija - 1%;

7) afiksācija - 0,5%.

Izpētot datus par 1912., 1924. - 25., 1931. un 1990. gadu, varējām iztēloties Novosibirskas ergonīmiskās sistēmas attīstības dinamiku 20. gadsimtā, kam raksturīga pakāpeniska atkāpšanās no aprakstošajiem oantroponīmiskajiem nosaukumiem (“Tirdzniecība birojs A. Ja. Jakobsons”, “Sapožnaja Sorokina darbnīca”, “Ivanovs un dēls”, “Matuhaņins ar dēliem” (no 1912. līdz 1925. gadam 45% no visiem ergonīmiem ir transonimizēti nosaukumi) līdz saīsinājumam (1924. gadā - 25 48,6%) , 1931. gadā - ap 90%, 1991. gadā - 50%). Tādējādi saīsinājums joprojām ir vadošā metode Novosibirskas ergonīmu veidošanai gandrīz 80 gadus.

3. Mūsu pētījumā izklāstītie ergonīmu struktūras, semantikas un funkcionēšanas pazīmju izpētes rezultāti pierāda pilsētvides objektu nosaukumu komunikatīvo nozīmi. Pamatojoties uz to, var identificēt un aprakstīt ergonīmijas komunikatīvo aspektu, kas nav pilnībā nodalāms no pragmatiskā aspekta un tos “savienojošās” interpretatīvās pieejas.

Darbā tiek pamatota interpretatīvās pieejas izmantošanas iespēja pilsētas ergonīmijas izpētē. Šī mūsdienu rusistikā aktuālā pieeja ir balstīta uz izpratni par ergonīmu radīšanas, uztveres un lietošanas komunikatīvām un pragmatiskajām iezīmēm. Pētnieks pievēršas problēmām, kas saistītas ar ergonīmiskās nominācijas sūtītāja un saņēmēja īpašībām, to, kā pēdējie interpretē vārdus, un tiem faktoriem, kas palīdz un kavē savstarpējo sapratni starp nominācijas izvirzītāju un saņēmēju. Tieši šāds problēmas formulējums ļāva skaidri saskatīt interpretatīvās pieejas un mūsdienu pragmatikas krustpunktus, kas vērsti uz lingvistisko valodu izpēti, kas, savukārt, ļauj izmantot pragmatikas jomas attīstību. (piemēram, ergonīmu funkcionēšanas analīze), lai novērtētu nomināciju interpretācijas potenciālu.

Mūsu analīze parādīja ergonīmu funkcionālo daudzveidību. Tajā pašā laikā visiem ergonīmiem papildus galvenajām ir svarīga pragmatiskā funkcija (ietekmes funkcija). Novosibirskas ergonīmijā atrodamas maģiskas funkcijas izpausmes, kas vēsturiski ir avots pragmatisko funkciju grupai: kazino “Fortune”, “777”.

Pragmatisks ietver izteiksmīgo funkciju, kas ir svarīga mūsdienu ergonīmijai. Tas ietver specifiskākas funkcijas: vērtēšanas, emocionāli-vērtēšanas, spēļu, pievilcības utt.

Novosibirskas ergonīmijas izteiksmīgā funkcija korelē ar jēdzienu “ekspresivitāte” kā semantiskā kategorija. Tās izpausmes specifika ir tāda, ka Novosibirskas nominatori no vispārpieņemtajiem lietvārdiem izvēlas leksēmas ar pozitīvu vērtējumu, kas ierakstīts valodā: “Laba izvēle”, “Vasaras iedzīvotāja veiksme”, uzņēmums “Labākie logi”; leksēmas ar deminutīvām piedēkļiem: bērnudārzs “Solnyshko”, veikali “Ivuška”, “Rodnichok”. Aktuāli ir lietot neoloģismu izteiksmi - ergonīmi-piesārņotāji (veikali "Champivon", "Obuvanchik", "MolOdezhka", "Sportugaliya"), ergonīmi-atskaņas (konditorejas veikals "Shara-Bara", kafejnīca "Moka-Loka"). ") un nominācijas , kurās tiek aktualizētas viltus saknes ("Tulle-Pan", "Pzkenebelnaya kitchen", "MasterOK"). Tādējādi mūsdienu ergonīmijā tiek izmantots krievu valodas sistēmas radošais potenciāls un aktualizēta ergonīmu spēles funkcija.

4. Balstoties uz aptaujas un eksperimentu rezultātu analīzi, esam izstrādājuši dažas veiksmīgu nosaukumu pazīmes dažāda profila pilsētvides objektiem un varam sniegt ieteikumus šāda veida objektu nominēšanai.

Ergonīmiskās nominācijas pamatā ir ideja par objektu, kas pastāv krievvalodīgo prātos: piemēram, leksēmu bārs raisa asociācijas ar stiprajiem dzērieniem, kas atspoguļojas Novosibirskas bāru nosaukumos: “Slāpes”, “Alus Draugi”, “Pinta”.

Vairums aptaujāto atzīmēja laba vārda nozīmi jebkurai organizācijai, kā arī to, lai nosaukumam būtu jābūt oriģinālam, atbilstošam uzņēmuma darbības veidam, raisīt pozitīvas asociācijas un piesaistīt uzmanību.

Pētījuma laikā tika noskaidrots, ka augstāk minētajām prasībām vispilnīgāk atbilst nosaukums, kas balstīts uz sarežģītu apzīmējumu, piemēram, uz metaforas sarežģītu metonīmiju (vīna un degvīna veikals “Cietoksnis”, apavu veikals “Zem papēža” ), vai uz izteiksmīga kompozīta (piesārņotājs, akronīms). Visvairāk pragmatiskāko funkciju veic “mīklu ergonīmi”, kas liek aizdomāties par nominācijas motivāciju, piemēram: lielveikals Ostrovok, kas atrodas uz ielas. Ekvators, kas saistīts ar "salu uz ekvatora". Trešdien: veikals “15 celtnieki” (Stroiteley Avenue, 15).

Mūsu pētījuma perspektīva var būt turpmāks darbs, lai noteiktu attiecības starp jēdzieniem un atbilstošajiem ergonīmiem kā to izskaidrotājiem, kā arī identificētu svešvalodu transplantācijas kā ergonīmiskās leksikas daļas interpretācijas iezīmes.

Lūdzu, ņemiet vērā, ka iepriekš sniegtie zinātniskie teksti ir publicēti tikai informatīviem nolūkiem un tika iegūti, izmantojot oriģinālo disertācijas teksta atpazīšanu (OCR). Tāpēc tajos var būt kļūdas, kas saistītas ar nepilnīgiem atpazīšanas algoritmiem. Mūsu piegādātajos disertāciju un kopsavilkumu PDF failos šādu kļūdu nav.

480 rubļi. | 150 UAH | 7,5 ASV dolāri ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC",BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Promocijas darbs - 480 RUR, piegāde 10 minūtes, visu diennakti, septiņas dienas nedēļā un brīvdienās

Mihaiļukova, Natālija Vladimirovna. Pilsētas zīmju teksti kā īpašs runas žanrs: pamatojoties uz Vladivostokas valodu: disertācija... Filoloģijas zinātņu kandidāte: 02.10.01. / Mihaiļukova Natālija Vladimirovna; [Aizsardzības vieta: Nat. pētījumiem Apjoms. Valsts Universitāte].- Vladivostoka, 2013.- 249 lpp.: ill. RSL OD, 61 14-10/226

Ievads

1. nodaļa. Zīmju žanra izpētes teorētiskie pamati 10

1.1 Pilsētas valoda kā lingvistiska problēma 10

1.1.1. Pilsētas valodas izpētes vēsture (socioloģiskie un lingvoģeogrāfiskie pētījumi) 12

1.1.3. Pilsētas vārdu krājums nominācijas teorijas kontekstā 20

1.2. Mūsdienu runas žanru teorijas problēmas 26

1.2.1 Runas žanra jēdziens 28

1.2.2 Runas žanru noteikšanas parametri 34

1.2.3. Mazo rakstu žanru problēma 39

1.3. Mazie rakstu žanri un teksta definēšanas problēma 40

1.3.1. Pieejas teksta aprakstam 40

1.3.2. Teksta jēdziens un tā īpašības 46

1.3.3. Teksta robežu noteikšana. Primitīvi teksti. Kreolizēti teksti 51

2. nodaļa. Izkārtņu žanrs VladivostokabO komunikatīvajā telpā

2.1. Zīmju tekstu apraksta lingvistiskais aspekts 60

2.1.1. Zīmes teksta struktūra 60

2.1.2. Zīmju tekstu gramatiskās iezīmes 65

2.1.2.1. Zīmes, kuras attēlo viena vārda forma 65

2.1.2.2. Zīmes, ko attēlo vārdu kombinācija 71

2.1.2.3. Zīmes, kas apzīmētas ar darbības vārdu h

2.1.3. Zīmju tekstu leksikosemantiskās iezīmes 75

2.1.3.1. Pilsētas objektu nosaukumu motivācija 75

2.1.3.2. Metafora un metonīmija kā nominācijas metodes 82

2.1.4 Valodas spēļu izmantošana zīmju tekstos 97

2.2 Zīmju tekstu apraksta sociolingvistiskais aspekts 109

2.2.1. Zīmju tekstu sociālā kondicionēšana 109

2.2.2. Valodas sociālās diferenciācijas atspoguļojums Vladivostokas zīmju tekstos 122

2.2.3. Zīmju teksti lingvoekoloģijas un lingvoaksioloģijas aspektā

2.4. Zīmju tekstu apraksta lingvistiskais un kultūras aspekts

2.4.1. Zīmju teksta lingvistiskās un kultūras analīzes teorētiskie pamati 154

2.4.2. Vladivostokas lingvistiskās un kultūras telpas attēlojums zīmju tekstos

2.4.2.1. Globalizācijas procesu atspoguļojums Vladivostokas objektu nosaukumos 159

2.4.2.2. Krievu un padomju kultūras atspoguļojums Vladivostokas zīmju tekstos 163

2.4.2.3 Tālo Austrumu specifika Vladivostokas zīmju spogulī 167

2.4.2.4. Austrumāzijas kultūras atspoguļojums zīmju tekstos 171

180. secinājums

Bibliogrāfija

Ievads darbā

Pilsētas valoda, kas tiek uzskatīta par dažādu lingvistisko komponentu kompleksu mijiedarbību, ir mūsdienu valodniecības fundamentālo pētījumu priekšmets. Antropocentriskās paradigmas ietvaros šī parādība tiek pētīta ne tikai pašā lingvistiskajā, bet arī sociolingvistiskajā, komunikatīvajā, semiotiskajā un lingvokulturoloģiskajā aspektā. Pilsētas valoda ir neviendabīgu lingvistisku veidojumu kopums (pilsoņu dzīvā runa un pilsētas epigrāfija), kas mijiedarbojas savā starpā un veido sarežģītu vienotu sistēmu konkrētās pilsētas ietvaros. Viens no aktuālākajiem ir mazo rakstu formu pētījumi pilsētas lingvistiskajā izskatā, jo tie fiksē sociālās, ekonomiskās, kultūras un politiskās pārmaiņas, kas notiek sabiedrības dzīvē. Šis pētījums piedāvā zīmju tekstu kā īpaša runas žanra analīzi.

Zīmju teksti ir viens no pilsētas lingvistiskās dzīves elementiem,

kas atspoguļo pārmaiņas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā jomā

pilsētas dzīve. Šādi pilsētvides teksti atspoguļo lingvistisko un

konkrētās pilsētas nacionālā un kultūras specifika. Atklājot to pašu

kontekstā ir aktuāla konkrētu pilsētu lingvistiskā identitāte

teritoriālās variācijas problēmas izpēte literatūrā

Krievu valoda. Turklāt pilsētas zīmes atspoguļo un veido

mūsdienu pilsētas lingvistiskā un kultūras telpa, tāpēc viņi

apsvēršana ir saistīta ar lingvoekoloģiskiem jautājumiem un

valodas politika.

Zīmju tekstu pētīšanai ir vairākas pieejas.

Tradicionāli pilsētvides objektu nosaukumi tiek uzskatīti par

nominatīvā vienība, šajā gadījumā tiek lietots termins “ergonīms”.

(L. A. Kapanadze, 1982; N. V. Podoļska, 1988; T. V. Šmeļeva, 1989, 1990 un

ēda; I. V. Krjukova, 1993; N. A. Prokurovskaja, 1996; L. 3. Podberezkina,
1997 utt.). Vēl viena teorija ir tāda, ka nosaukumi uz zīmēm pārstāv
ir komunikatīva vienība, specifisks teksta veids (L.V.
Cukurs, 1991; E. S. Kubrjakova, 2001), ko var uzskatīt arī iekš
žanra studiju konteksts (M. V. Kitaigorodskaya, 2003; M. V.

Kitaygorodskaya, N. N. Rozanova, 2010; B. Ya. Sharifullin, 1997 utt.).

Vladivostokas lingvistiskais izskats šobrīd joprojām nav pietiekami pētīts. Uzmanību pelna arī mazās žanru formas - jo īpaši zīmju teksti, kas zinātniski interesē ne tikai kā īpašs runas žanrs, bet arī kā pilsētas komunikatīvās telpas fragments, atspoguļojot tās reģionālo specifiku. Ņemot vērā šo situāciju, uzskatām, ka ir nepieciešama visaptveroša pilsētvides objektu nosaukumu tekstu izpēte - jo īpaši to strukturālo un semantisko iezīmju analīze, kā arī sociolingvistiskās un lingvokulturālās specifikas noteikšana.

Tādējādi atbilstībaŠo pētījumu nosaka, pirmkārt, tā iekļaušanās mūsdienu valodniecības pētījumu paradigmā; otrkārt, robi zīmju teksta kā īpaša runas žanra teorētiskajā attīstībā; treškārt, vajadzība pēc visaptverošas Vladivostokas lingvistiskās telpas izpētes.

Objekts Mūsu pētījuma pamatā bija Vladivostokas pilsētas zīmju teksti.

Priekšmets Pētījumā galvenā uzmanība tika pievērsta pilsētas zīmju kā īpaša runas žanra tekstu strukturāli semantiskajām, sociolingvistiskajām un lingvokulturālajām iezīmēm.

Materiāls pētījums ir Vladivostokas zīmju tekstu (fotogrāfijas un ar roku rakstītas piezīmes) kartotēka, kas ietver ap 4000 vienību; materiāls savākts no 2009. līdz 2012. gadam.

Mērķis promocijas darbs ir aprakstīt zīmju tekstus kā runas žanru, identificējot to žanru veidojošās iezīmes.

Lai sasniegtu šo mērķi, bija nepieciešams atrisināt sekojošo uzdevumi:

identificēt zīmes, kas apliecina pilsētvides objekta nosaukuma tekstuālo statusu;

identificēt zīmju teksta žanru veidojošās iezīmes;

3) izpētīt tekstu sociolingvistiskās iezīmes
Vladivostokas zīmes;

4) uzskatīt zīmju tekstus par lingvistiskā un kultūras atspoguļojumu
Vladivostokas telpa.

Pētījuma metodes. Izejas punkts ir aprakstošā metode (materiāla vākšana un sistematizēšana), kas ļauj identificēt galvenos zīmju tekstu veidus; tika izmantoti arī statistikas metodes elementi. Lai rekonstruētu nominatīvās stratēģijas un ergonīmu veidošanas motivācijas, tiek izmantota pragmatiska komunikācijas analīze. Tika izmantota vārdu nozīmju sadalījuma analīzes un komponentanalīzes metode.

Zinātniskā novitāte tēze ir tāda, ka pirmo reizi tiek sniegts visaptverošs zīmes teksta kā īpaša runas žanra apraksts; Pamatojoties uz vairāku aspektu analīzi, tiek identificētas tā specifiskās iezīmes. Turklāt promocijas darbs tika veikts ar iepriekš neizmantotu reģionālo faktu materiālu: pētījuma objekts bija Vladivostokas pilsētas zīmju teksti.

Pētījuma teorētiskā nozīme. Iegūtie dati ļauj, pirmkārt, precizēt priekšstatu par runas žanru kā situatīvi noteiktu teksta veidu. Otrkārt, šis darbs ir noteikts ieguldījums teksta teorijā – galvenokārt teksta kā runas vienības robežu noteikšanas ziņā. Treškārt, tika veikta Vladivostokas zīmju lingvistiskā satura daudzpusīga analīze.

ļauj gūt priekšstatu par nacionālās krievu valodas reģionālajām šķirnēm.

Darba praktiskā vērtība. Pētījuma rezultātus var izmantot vispārējos un speciālajos kursos par mūsdienu krievu valodu, sociolingvistiku, valodkultūru uc Apkopoto faktu materiālu var izmantot reģionālās vārdnīcas sastādīšanā. Pamatojoties uz veikto pētījumu, ir iespējams izstrādāt praktiskus ieteikumus gan ar valodas politikas jautājumiem saistītajām valsts iestādēm pilsētā, gan arī pašiem nominantiem.

Aizsardzības noteikumi:

Zīme ir īpašs runas žanrs, kas ir mazas formas rakstīts teksts (“primitīvs teksts”), kas atrodas pilsētas teritorijā un veic identifikācijas un reklāmas funkcijas. Zīmes teksts ir sava veida materiāli veidota uzņēmuma nosaukuma “reprodukcija”.

Zīmju teksta kā runas žanra specifika izpaužas tā gramatiskajās, leksikas-semantiskajās, sociolingvistiskajās un lingvokulturālajās iezīmēs.

Zīme ir īpašs teksta veids, kam ir semantiskas, strukturālas, kompozīcijas un pragmatiskas iezīmes. Informativitāte un skaidri izteikta koncentrēšanās uz adresātu ir zīmju teksta svarīgākās īpašības.

Zīmes teksts ir semiotiski neviendabīgs, jo satur verbālus un ikoniskus elementus, kuru mērķis ir veidot noteiktas pozitīvas asociācijas adresātā, lai sasniegtu nominatoram izdevīgu rezultātu.

5. Zīmju teksti atspoguļo lingvistiskās un kultūras īpatnības

telpa un Vladivostokas sociāli ekonomiskā struktūra.

Promocijas darba apjoms un struktūra nosaka pētījuma mērķis un uzdevumi. Darbs sastāv no ievada, divām nodaļām, noslēguma, literatūras saraksta, tajā skaitā 297 nosaukumiem, un diviem pielikumiem.

Mūsdienu pētījumu virzieni par pilsētas valodu

Runas žanru izpētes aktualitāte ir saistīta ar to, ka mūsdienu zinātniskajai antropocentriskajai paradigmai valodniecībā kopumā ir funkcionāls raksturs. Interesi par runas žanru izpēti izraisa arī tas, ka šī koncepcija ir viens no galvenajiem mūsdienu antropolingvistikas strukturālajiem elementiem. E. A. Zemskaja uzsver, ka “runas žanru izpēte ir primāri svarīga runas komunikācijas veidu analīzei (oficiālā - neoficiālā, publiskā - personiskā, nesagatavotā - sagatavotā, tiešā - mediētā utt.), jo dažādiem komunikācijas veidiem ir savs raksturs. konkrēti noteikti runas žanri" [Zemskaya, 1988].

Pašreizējā valodniecības attīstības stadijā runas žanru izpēte ir tik daudzveidīga, ka runas žanru problēmas galveno pieeju identificēšana vietējā valodniecībā ir atšķirīga.

Tādējādi T.V. Šmeļeva identificē trīs pieejas runas žanru izpētei. Pirmais no tiem tiek definēts kā leksisks, kas ietver atsauci uz žanru nosaukumiem: "tas ir visciešāk saistīts ar runas aktu teoriju, kas lielā mērā balstās uz runas soļu izmantošanas analīzi." Otro pieeju sauc par stilistisko; tā "ietver tekstu analīzi pēc to žanriskā rakstura, ieskaitot kompozīciju, specifiska vārdu krājuma atlasi utt.". Trešo pieeju, kas visvairāk balstās uz M. M. Bahtina idejām, pēc Tatjanas Viktorovnas teiktā, sauc par runas zinātni, jo runas žanri tiek pētīti kā runas fenomens. Par šīs pieejas iezīmi T. V. Šmeļeva sauc kustību “no autora, viņa plāniem un komunikācijas priekšnoteikumiem līdz runas žanra lingvistiskās iemiesojuma metodēm, kurās adresātam tiek kodēta visa veiksmīgai komunikācijai nepieciešamā žanriskā informācija”. Šmeļeva, 1997a].

Saratovas pētnieks V. V. Dementjevs identificēja trīs mūsdienu runas žanru teorijas galvenos virzienus: runas žanru lingvistiskā izpēte (žanru studijas), pragmatiskā (žanru studijas) un "komunikatīvā žanra izpēte". Runas žanru lingvistiskā izpēte balstās uz runas aktu teorijas metodoloģiju un terminoloģiju, šajā virzienā galvenokārt tiek aplūkots runas žanru loģiski funkcionālais aspekts. Pragmatisko runas žanru izpēti raksturo īpaša uzmanība uzrunātāja un adresāta faktoram. Komunikatīvajā žanra pētījumos, balstoties uz runas žanra un valodas komunikatīvā rakstura sintēzi, žanrs tiek uzskatīts par pārejas fenomenu starp valodu un runu un tiek saprasts kā sociālās mijiedarbības formalizēšanas līdzeklis [Dementyev, 2002].

Pēdējā laikā runas žanru teorija attīstās tik strauji, ka, no vienas puses, var teikt, ka šai teorijai ir izveidojušās savas žanru (funkcionālistilistiskās, pragmatiskās, runas zinātnes) izpētes tradīcijas, no otras puses. , ka runas žanru žanru teorija ir pavisam jaunā attīstības stadijā, kuras pamatā ir vispārināšanas tendence (piemēram, komunikatīvā ģenētika).

Mūsdienu žanru teorijas aktuālās problēmas ir šādas: jēdziena “runas žanrs” saturs, runas žanra hierarhiskās organizācijas problēma, žanru veidojošo pazīmju noteikšanas problēma un runas žanru tipoloģija, problēma. mazo rakstu žanru.

Diskusija par runas žanru problēmu valodniecībā, kā zināms, sākas ar M. M. Bahtina rakstu “Runas žanru problēma”, kurā tika likti pamati mūsdienu idejām par runas žanriem un parādītas ar šo koncepciju saistītās grūtības. M. M. Bahtins runas žanru uzskatīja par kategoriju, kas ļauj saistīt sociālo realitāti ar lingvistisko realitāti: tā nav valodnieku abstraktas teorijas produkts, bet gan runāšanas un rakstīšanas paraugi un modeļi, kas faktiski ir raksturīgi runātāju runas kompetencei. Pētnieks runas žanru izprata kā “salīdzinoši stabilu tematisku, kompozicionālu un stilistisku izteikuma veidu”, kas ir atkarīgs no ekstralingvistiskiem faktoriem (adresāts, runātāja mērķis, runas komunikācijas specifiskā situācija u.c.) [Bakhtin, 1979]. Runas žanru teorijas turpmākā attīstība ir saistīta ar krievu valodas izpēti funkcionālajā un stilistiskajā aspektā.

Jāatzīmē, ka jautājums par paša jēdziena “runas žanrs” definīciju joprojām ir pretrunīgs. Pat tajā pašā tematiskajā krājumā “Runas žanri” tiek prezentēti ievērojami atšķirīgi runas žanru teorijas jēdzieni. Uz to pareizi norāda V. E. Goldins krājuma otrā numura priekšvārdā: “Runas žanra jēdziens ir “saspiests”... starp runas akta, teksta veida, komunikācijas tonalitātes un dažiem citiem jēdzieniem” [Goldins, 1999, lpp. 4].

Jēdziens “runas žanrs” mūsdienu valodniecībā tiek interpretēts dažādi. M. M. Bahtina piedāvātā runas žanru vispārīgā definīcija neapšaubāmi ir jāprecizē. Lingvisti, paļaujoties uz jēdzienu M.M. Bahtins, piedāvā dažādas runas žanru definīcijas, identificējot atsevišķus šī jēdziena aspektus atkarībā no pētījuma uzdevumiem.

Pētījumos, kas saistīti ar runas žanru teorijas sociopragmatisko aspektu, aplūkojot runas žanru komunikatīvās situācijas kontekstā, balstoties uz ideju par komunikatīvās un nekomunikatīvās cilvēka darbības vienotību, runas žanri tiek saprasti kā: “Tipiskas cilvēku sociālās mijiedarbības situācijas verbālās zīmes dizains” [Sedov, 2007, With. 8]; “komunikatīvās darbības aktu runas īstenošanas forma komunikatīvā pasākumā” [Borisova, 2001, 1. lpp. 42]; “no atbilstošām komunikatīvām situācijām “izliets” teksta veids, kas veidots, pamatojoties uz tādiem specifiskiem un mijiedarbīgiem parametriem kā laiks, vieta, komunikācijas partneri, tēma” [Kitaygorodskaya, Rozanova, 1998]; “noteikta situatīva un tematiska tekstu grupa” [Kapanadze, 1988, lpp. 230] utt.

Aplūkojot runas žanrus psiholingvistiskajā aspektā, ar runas žanriem pētnieki saprot “skriptu, rāmi, kas atrodas lingvistiskās personības apziņā kā runas uzvedības ceļvedis un kas ir sociāli apstiprināta normas sistēma šādai uzvedībai konkrētajā situācijā. īpašā sociālās mijiedarbības situācija” [Sedov, 1998 b, s. 146]. Vienā no V. V. Dementjeva darbiem žanrs tiek saukts par “sociālās mijiedarbības formalizēšanas līdzekli” [Dementjevs, 2002].

Mazie rakstu žanri un teksta definīcijas problēma

Kvalifikācijas komponentes izmantošana kā objekta faktiskā nosaukuma funkcija ir raksturīga zīmēm, kas atrodas pilsētas attālos, tā sauktajos “kopmītņu” rajonos. Tas, iespējams, skaidrojams ar to, ka nav nepieciešams izdalīt doto objektu - atšķirt - starp līdzīgiem (pilsētas perifērijā līdzīgu objektu konkurences praktiski nav).

Kvalifikācijas komponentu identifikatora vai diferencētāja klātbūtnē var uzskatīt par neobligātu, jo objekta profilu un funkcionālās iezīmes var atklāt uzņēmuma nosaukuma tekstā vai izmantojot ikonisku elementu. Piemēram, izkārtnes tekstam salonam Petal ir pievienots kumelītes attēls, kas informē par šī salona profilu - ziedu tirdzniecību.

Kvalifikācijas elementu var attēlot ar vārdu savienojumu, piemēram: bērnu apģērbu veikals, sieviešu apģērbu veikals, luksusa mēbeļu salons uc Šajā gadījumā elements, kas izteikts kā īpašības vārds, ir precizējošs: tas precīzāk informē par klāstu vai piedāvāto preču un pakalpojumu kvalitāti.

Kā liecina mūsu materiāli, var izdalīt trīs veidu modeļus identificējošo un kvalificējošo komponentu ieviešanai: 1) N1 + Adj (pārtikas veikals); 2) N1 + N2 (skaistumkopšanas salons, apavu veikals); 3) N1 + N1 (pārtikas veikals). Visproduktīvākais Vladivostokas epigrāfijā ir otrais modelis. Trešajā modelī identificējošo un kvalificējošo komponentu gramatiskā saskaņotība ir implicīta, kas ir raksturīga zīmju tekstiem kā īpašam runas žanram. Tātad zīmes teksta pilnīga realizācija ir identificējošo, kvalificējošo un atšķirīgo komponentu verbalizācija, piemēram: bērnu apģērbu veikals “Fashionable Baby Doll”. Šis ir visproduktīvākais un biežākais Vladivostokas zīmju teksta modelis. Mazāk produktīvu var uzskatīt modeli, kuram trūkst atbilstošās sastāvdaļas: kafejnīca “Michelle”, veikals “Moidodyr”.

Visbeidzot, Vladivostokā visretāk sastopamais un neproduktīvākais modelis izrādās tāds, kurā ir tikai kvalificējošs komponents, kas pilda pilsētas objekta faktiskā nosaukuma funkciju (“Augļi un dārzeņi”) vai tikai diferencējošs komponents (“Karamele”. ”). Viena apzīmētāja izmantošana zīmes tekstā ir informatīva adresātam, taču no reklāmas viedokļa ir neefektīva, jo spilgtu un tēlainu līdzekļu trūkuma dēļ uzņēmuma individualitāte neizpaužas. Neefektīva var būt arī tikai atšķiroša komponenta izmantošana uz izkārtnes, jo pilsētas objekta mērķis potenciālajiem patērētājiem var būt neskaidrs (piemēram, “Karamele” ir skaistumkopšanas salona nosaukums). Tādējādi no informatīvās un reklāmas funkcijas veikšanas viedokļa ir optimāli izskaidrot identificējošo un kvalificējošo komponentu minimumu.

Lielākā daļa zīmju tekstu, kā liecina mūsu novērojumi, satur atšķirīgu komponentu, tas ir, uzņēmuma faktisko nosaukumu. Taču uz Vladivostokas izkārtnēm ir arī teksti, kas līdzās faktiskajam objekta nosaukumam satur īsu reklāmas rakstura informāciju.Piemēram: kafejnīca “Retro”: kāzas, jubilejas, banketi, lēti; Veikals “Leon ” Kažoki Kažokādas aitādas mēteļi2.

Šādos hibrīdtekstos (uzņēmuma nosaukums + sludinājums) tiek lietoti nominatīvie teikumi, tiek sarautas loģiskās un gramatiskās saiknes starp vārdiem, vāji izteiktas teksta sakarības; Šādos tekstos bieži trūkst pieturzīmju. Lūk, daži piemēri: bērnu preču veikals "Happy Childhood" (zemāk) Iepirkšanās ne bērniem Atlaides Balvas Dāvanas Bonusi; Vīna veikals (zemāk) Dzērieni no visas pasaules!; Beer Post alus veikals (zemāk) ...vairāk nekā tikai alus! Kvalitāte, tradīcijas, labestība Vienmēr svaigs izlejamais alus jums Piegāde uz jebkuru vietu pilsētā.

Papildu reklāmas informāciju var sniegt šādos veidos: a) atskaņu izmantošana (Gigantshina; riepas jebkurai automašīnai; sēklu veikals "Gardens of Primorye"): Pavasarī un vasarā, starpsezonā, Primorijas dārzi ir vienmēr līdzi!), b) ieteikuma rakstura tekstu izmantošana (veikala gultasveļa "Dargez" (zemāk) Labrīts sākas naktī...), c) ielūgumi (apavu veikals "Real Shoe" (zemāk) Nāc ārā un sveiciniet siltumu! alus veikals "Alus pasts" (apakšā) Vienmēr priecājamies jūs redzēt! lielveikals Fresh25 (apakšā) Esam atvērti!) (ir bijis reklāmas elements Esam atvērti!, kas kalpo kā ielūgums, ļoti bieži pēdējos gados uz Vladivostokas iestāžu zīmēm, kas tikko atvērtas pilsoņiem).

Pilsētas objektu nosaukumu motivācija

Tēlainā metonīmija ir balstīta uz primāriem (ne metaforiskiem) tēliem. Pēc pētnieces O.I.Bļinovas domām, “attēlu īpašībām ir divas vārdu klases: lingvistiskās... metaforas, sekundārās, netiešās nominācijas un faktiskie tēlaini vārdi, primārās nominācijas, proti, tie konkrētie lietvārdi, kas paši bieži kļūst par tēla pamatu, salīdzinājums (ūdens, zāle, saule, varavīksne u.c.)” [Blinova, 1983, lpp. 31]. Šajā gadījumā nosaukuma nodošana tiek veikta, pamatojoties uz ideju blakusparādībām par vienā situācijā iesaistītiem objektiem un parādībām: piemēram, bērnu preču veikalu Vorobyshek nosaukumiem pamatā ir spilgti bērnības pasaules attēli un "Zaķis".

Parasti primāros tēlus var redzēt vārdos, kas apzīmē dabas parādības un objektus. Tas ir primārais tēls, kas ir saistīts ar spilgtiem vizuāliem attēlojumiem. Bieži tiek izmantoti augu, dzīvnieku un putnu nosaukumi. Šāda veida zīmju tekstos primārā tēlainība rada īpašu emocionālo fonu. Tādējādi tēlainā metonīmija zīmju tekstos tiek veidota, izmantojot šādas tematiskās grupas: a) zoonīmi, parasti deminutīva formā (bērnu preču veikali "Soroka", "Zaķis", "Lācis", "Zvirbulis"; pirmsskolas attīstība centri "Lebedushka", "Dzērvis", "Bites") izraisa asociācijas ar bērnību, jo bērnu literāro darbu varoņi vairumā gadījumu ir dzīvnieki un putni; b) fitonīmi, kas var aktualizēt “krieviskuma” nacionāli kultūras komponentu, tādējādi radot patīkamas asociācijas adresātā: bērnu izklaides centrs “Romashka”, pārtikas veikals “Beryozka”, frizētava “Vasilek”, tirdzniecības centrs “Sunflower”, pārtikas veikals “Kolosok” (graudu vārpa ir auglības un pārpilnības simbols); c) dabas parādību un objektu nosaukumi: pirmsskolas attīstības centrs "Rodnichok", pārtikas veikals "Zorka", bērnu preču veikals "Rucheyok". Zīmju teksti, kuru pamatā ir metafora.

Metafora (no grieķu valodas “pārsūtīšana”) ir “nosaukuma pārnešana no viena objekta (parādības, darbības, zīmes) uz citu, pamatojoties uz to līdzību” [Arutyunova, 2000, p. 296-297]. Mūsdienu valodniecībā metafora tiek uzskatīta ne tik daudz kā runas izskaistinājums, bet gan kā kognitīvs mehānisms, kas veicina jaunu zināšanu apguvi.

Par vienu no perspektīvākajām jomām metaforoloģijā ir kļuvusi konceptuālās metaforas teorija, kas radusies un tiek attīstīta kognitīvās lingvistikas ietvaros. Mūsdienu kognitīvā zinātne metaforu uzskata par pamata garīgo darbību, kā pasaules izziņas, kategorizēšanas, novērtēšanas un skaidrošanas veidu. Cilvēks ne tikai izsaka savas domas ar metaforu palīdzību, bet arī domā metaforās, ar metaforu palīdzību izzina pasauli, kā arī komunikatīvās darbības procesā tiecas pārveidot adresāta prātā pastāvošo lingvistisko pasaules ainu. , lai ieviestu jaunu kategorizāciju labi zināmu parādību attēlojumā.

Kognitīvie zinātnieki pēta metaforu valodā un runā kā materiālo garīgo procesu atspoguļojumu. Metafora nav tikai runas "dekorācija". Saskaņā ar vispārējiem kognitīvās zinātnes principiem metafora tiek saprasta kā geštalts, tīkla modelis, kura mezgli ir savstarpēji saistīti ar dažāda rakstura un dažādas tuvuma pakāpes attiecībām. Pilsētas objekta nosaukuma teksta pamatā esošā metafora savieno parādības, darbības, zīmes, rosina nominācijas saņēmēju veikt noteiktu domāšanas procesu: salīdzināt dažādas parādības, darbības, zīmes, meklēt analoģijas. Zīmju tekstos tiek realizētas metaforu informatīvās, emocionāli vērtējošās un rotaļīgās funkcijas [Harčenko, 1992].

Iestādes nosaukumu tekstus, kuru pamatā ir metaforiska pārnese, var klasificēt pēc aktualizētās informācijas veida (informācija par uzņēmuma profilu, specializāciju vai iestādes iekārtojuma un interjera specifiku). Sīkāk apskatīsim katru no šiem nosaukumu veidiem.

Metaforiski nosaukumi, kas atspoguļo pilsētas objekta mērķi, pārstāv lielāko klasi. Atkarībā no nosaukuma teksta leksikas var izšķirt vairākas šāda veida zīmju tematiskās grupas: a) zoonīmi un cita ar dzīvnieku pasauli saistīta leksika: būvmateriālu veikali “2va bebrs”, “Bebrs”, “Skudra” ( bebrs un skudra kā simbolisks būvniecības, darba, smaga darba apzīmējums), frizētava "Kakadu" (kakadu ir putns, kura raksturīga iezīme ir iegarenu košu spalvu klātbūtne uz galvas, simbolizē radošas frizūras), audums. veikals "Pāvs" (pāvs šajā gadījumā simbolizē plašu audumu izvēli, jo tam ir raksturīgs neparasti spilgts apspalvojums uz astes), personīgo pakalpojumu aģentūra "Bee" (bite asociējas ar smagu darbu un smagu darbu, tāpēc šī nosaukums tiek lietots, lai apzīmētu uzņēmumu, kas sniedz individuālos pakalpojumus: telpu uzkopšana, atkritumu izvešana, pārtikas preču iegāde u.c.); b) fitonīmi: "Ciedra" banka (ciedra simboliskās zīmes, piemēram, spēks, spēks, uzticamība, attaisno šī koka nosaukuma izmantošanu kā bankas zīmes tekstu, jo klientiem ir pozitīvas asociācijas); apakšveļas veikals “Wild Orchid” (šī zieda nosaukums ir saistīts ar skaistumu, grāciju, kas šajā gadījumā norāda uz sieviešu tualetes piederumu iezīmēm); kafejnīca “Malina” (pirmkārt, ir aktualizēta vārda (“oga”) tiešā leksiskā nozīme, kas saistīta ar pilsētas objekta - sabiedriskās ēdināšanas iestādes mērķi; otrkārt, šī vārda pārnestā sarunvalodas nozīme (“ kaut kas patīkams, sniedzot baudu ") [Efremova, 2000, 822. lpp.]; kafejnīca "Izyum" (simbolisks Centrālāzijas nacionālās virtuves specifikas apzīmējums). c) antroponīmi: ceļojumu aģentūra "Marco Polo" (pasaulslavenais nosaukums ceļotājs); skaistumkopšanas saloni “Julia”, “Viktorija”, “Helēna”, frizētavas “Eva”, “Katrin”, “Isabel”, kosmētikas veikali “Violetta”, “Madeleine”, “Juliet” u.c. (šie antroponīmi patērētājos raisa asociācijas ar Rietumu kultūras pārstāvjiem raksturīgo īpašo izsmalcinātību); d) mitonīmi un vārdi, kas saistīti ar seno pasauli: skaistumkopšanas salons “Afrodīte”; frizētava “Venēra” (Afrodīte/Venēra ir skaistuma un mīlestības dievietes vārds sengrieķu/romiešu mitoloģijā, raisot asociāciju ar sievietes skaistumu); drošības aģentūras “Marss” un “Ares” (kara dievi, senais romiešu Marss un sengrieķu Ares simbolizē drošu aizsardzību); ginekoloģiskais centrs "Bona Dea" (lat. Bona Dea - “labā dieviete” (bieži vien “labā dieviete”) - romiešu mitoloģijā auglības, veselības un nevainības dieviete, sieviešu dieviete);

Vladivostokas lingvistiskās un kultūras telpas attēlojums zīmju tekstos

Zīmju tekstos var izmantot arī tādu vārdu krājumu, kas uzsver preču un pakalpojumu augsto statusu: vip, statuss, klase, greznība un citi. Piemēram: auto veikali “AemoVIP”, “Augstākā klase”; apģērbu veikali “Persona”, “Persona VIP”, “Persona Grata”, “Status”; apavu veikals “Status Shoes”; mēbeļu veikals “Status Furniture”; skaistumkopšanas salons "VIP Salons", "VIP klase"; fitnesa centrs "Pasaules klase" utt.

No reklāmas viedokļa ļoti efektīva ir socionīmu izmantošana zīmju tekstos, kas apzīmē cilvēkus ar augstu sociālo statusu. Piemēram, vīriešu apģērbu veikali "Monarch", "Aristocrat", "Tycoon", "Premier", "Diplomat", "Chancellor", "President", "Centurion"; sieviešu apģērbu veikali "Empress", "Patricia", "Queen"; restorāni "Emperor", "Admiral". Šādi zīmju teksti piesaista adresātu, jo, iegādājoties preces šādos veikalos vai apmeklējot iestādes ar līdzīgiem nosaukumiem, patērētājs var paaugstināt savu personīgo statusu, justies kā augsta ranga cilvēkiem un līdzināties iepriekšminētajām personām. Līdzīgu funkciju veic titulteksti, kuru pamatā ir slavenu vēsturisku personību un mitoloģisko varoņu vārdi. Sniegsim piemērus: skaistumkopšanas saloni “Kleopatra”, “Nifertiti”, “Afrodīte”, “Venēra”; vīriešu apģērbu veikali "Cēzars", "Apollo".

Zīmes teksts var radīt saņēmēja prātā ne tikai pozitīvu priekšstatu par objektu, bet arī noteiktu priekšstatu par pašu patērētāju. Piemēram: vīriešu apģērbu veikali “Knight”, “Cavalier”, “Sudar”; sieviešu apģērbu veikali "Lady", "Madame", "Madam". Cilvēki, kuri iegādājas preces šādos veikalos, neapzināti jūt un cer, ka savās un citu uztverē skatās kā īstas dāmas un bruņinieki.

Par populāru reklāmas paņēmienu var uzskatīt komponentu zīmju izmantošanu tekstos, paužot “iekļaušanas” nozīmi, informējot potenciālos klientus par daudzveidīgu klāstu. Šādi komponenti ietver šādus lietvārdus: māja, galerija, impērija, pasaule, planēta, centrs. Piemēram: “Apavu māja”, “Mēbeļu nams”, “Grāmatu nams”; “Dīvānu galerija”, “Mēbeļu galerija”; "Mēbeļu impērija", "Logu impērija"; “World of Windows”, “Pubmir”, “World of Books”, “World of Skin”; “Remonta centrs”, “Mēbeļu centrs” uc Šajā gadījumā tiek paplašinātas nozīmes vārdiem māja, planēta, impērija, pasaule uc, zaudējot daļu no savas leksiskās nozīmes, šādi vārdi demonstrē plašas izvēles jēdzienu. precēm un pakalpojumiem, kā arī rada radošuma efektu, izmantojot metaforas.

Līdzīgu funkciju veic arī zīmju teksti, izmantojot ciparu kombinācijas vai leksēmas, kas apzīmē skaitļus: sadzīves preču veikals “1000 sīkumi”, auto veikals “1000 izmēri”, mēbeļu veikals “Miljons dīvānu”, auto veikali “Simtiem rezerves daļu”, "Tūkstošiem daļu". Dažkārt šim pašam mērķim tiek lietoti lietvārdi, kuru nozīme ir “liels izmērs, daudzums”: riepu centrs “Gigantshina”, būvmateriālu lielveikals “Red Mammoth”, grāmatnīca “Grāmatu jūra”, suvenīru veikals. “Dāvanu jūra”, mēbeļu veikals “Mēbeļu okeāns”. Nominētāju vēlme informēt potenciālos klientus, ka šim tirdzniecības uzņēmumam ir visas nepieciešamās preces, atspoguļojas tādā izkārtnes tekstā kā tirdzniecības centrs “No un dari”.

Šo tendenci pilsētu zīmju jomā var definēt kā leksisko vienību desemantizāciju. Līdzīga parādība ir vērojama arī citās Krievijas pilsētās, kā atzīmēja daudzi pētnieki (M.V. Kitaigorodskaya un N.N. Rozanova, V.V. Krasnykh un citi).

Bieži, pēc mūsu novērojumiem, tiek izmantoti konstanti elementi ar telpiski teritoriālo semantiku: -terra, -land, i territorija, kā arī pilsēta, -grad un to svešvalodu analogi city, burg. Šo elementu iekļaušana uzņēmuma nosaukuma tekstā ir saistīta arī ar īpašnieka vēlmi informēt patērētāju, ka šeit tiek piedāvāts visbagātākais preču vai pakalpojumu klāsts, tas ir, "vesela zeme vai pilsēta ”. Sniegsim piemērus: auto veikali "Autoland", "Toyotaland", "Shinaland"; “Autoteritorija”, “Motorteritorija”; "Carterra", "Avtoterra", dzērienu veikals "VinoTerra"; mēbeļu veikali “City of Furniture”, “City of Sofas”; "Mebelgrad", "Pivograd"; Pilsētas mēbeles, kancelejas preču veikals Kanzburg u.c. Šādu leksēmu lietojums zīmju tekstos skaidrojams ar to, ka “pilsētas objekti cilvēku apziņā kļūst arvien lielāki”, un šo tendenci atzīmē daudzi pētnieki, jo īpaši M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya, 2003, ar. 135].

Reklāmas funkciju veic teksti, kas veidoti, izmantojot svešvalodu, pārsvarā angļu valodu, vārdu krājumu. Populāra parādība ir neadaptētu barbarismu pazīmju (svešleksēmu un to kombināciju) izmantošana tekstos, piemēram: Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE grilbārs, Shisha bar Grand Cafe restorāns; Amerikas klubs; Brandheel apavu veikals; jauniešu apģērbu veikals Forever 18; somu un aksesuāru veikals La bag, skaistumkopšanas salons “Star”, kafejnīca “Monte Carlo”, “Royal Burger”, “Magic Burger”, boulinga klubs “Pool Bar” u.c.

Retāk tiek lietoti adaptētie barbarismi (vārdi ņemti no citām valodām, bet rakstīti ar krievu burtiem): autoveikals Drive, veikals Stroy-shop, bērnu preču veikals Baby Shop. Īpaši populāra ir krievu vārda pamatnes piesārņošanas tehnika un ārzemju aizguvums, savukārt rakstīšana iespējama gan ar krievu, gan latīņu burtiem (Master-Soft datordarbnīca, Stroymart būvmateriālu veikals u.c.).

Ir zināms, ka diezgan liela zīmju tekstu grupa, kuras pamatā ir angļu valodas leksika, liecina par aktīvu globalizācijas procesu un pilsētas iedzīvotāju orientāciju uz amerikāņu kultūru. Par aktīvās un plašās angļu valodas lietošanas iemesliem krievvalodīgo runā V. G. Kostomarovs raksta šādi: “Tāpat kā vairumā pasaules valstu, arī ASV krievu, īpaši jauniešu, prātos arvien vairāk tiek runāts. iesakņoties kā centrs, kas izstaro pievilcīgas tehniskās inovācijas un paraugus sabiedriskajai kārtībai un ekonomiskajai labklājībai, dzīves līmenim, idejām, kultūras standartiem, gaumei, uzvedības un komunikācijas manierēm." PĒC]. Mūsdienu fokuss uz amerikānismiem pilsētvides objektu nosaukumu tekstos, pēc pētnieku domām, daļēji ir “Krievijas un pasaules kopienu dabiskās mijiedarbības ilgstošas ​​apspiešanas sekas” [Grigorieva, 2009, 1. lpp. 43]. Daudzi uzskata par īpaši šiku zīmju tekstos lietot anglismus, kas ir skanīgāki par krievu vārdiem. Uzņēmumu īpašnieki cenšas parādīt savas angļu valodas zināšanas un sava uzņēmuma augsto statusu, savukārt patērētāji cenšas parādīt savas zināšanas par amerikāņu-rietumu pasauli.

N.V. Kozlovskaja,
filoloģijas zinātņu kandidāts,
vārdā nosauktās Krievijas Valsts pedagoģiskās universitātes Krievu valodas katedras asociētais profesors. A.I. Hercena, Sanktpēterburga

Pilsētas zīmes ir mazas formas teksti, kuros bieži tiek izteikta autora lingvistiskā personība, tas ir, persona vai cilvēku grupa, kas veido pilsētas objekta nosaukumu.

Pēdējās desmitgades laikā pilsētas lingvistiskajā un kultūras telpā dominē sociālās un ekonomiskās transformācijas periodiem raksturīga tendence uz pārdēvēšanu. Sakarā ar vēlmi maksimāli diferencēt pilsētvides objektus, komunikācijas dalībnieki saskaras ar arvien lielāku pilsētu nosaukumu un to veidu skaitu.

Šajā īsajā piezīmē vēlamies runāt par divām parādībām, kas saistītas ar nominācijas procesiem pilsētvides objektu jomā: nemotivēti vārdi Un nosaukumi, kas izraisa lingvistisku šoku(V.P. Beļaņina termins). Kā materiālu galvenokārt izmantosim mūsdienu Sanktpēterburgas pilsētvides objektu nosaukumus.

Lielākā daļa pilsētas objektu nosaukumu ļauj viegli noteikt jebkādas motivējošas asociatīvas saiknes ar nosaukuma objektu: veikals "On Peski", sporta klubs "Narvskaya Zastava", "Okhta Park", restorāns "Lesnoy" ( nosaukumi, kuru pamatā ir pilsētu toponīmija); “Spānijas lieliskās mēbeles”, “Somu pasaule”, “Mīkstās mēbeles”, “Apģērbs no Vācijas” (nosaukumi, kas atspoguļo pilsētvides objektu specializāciju pēc funkcionalitātes, preču klāsta un veida); parfimērijas veikals “Charm”, uzņēmumu grupa “Karavay”, aptieka “First Aid”, mūzikas instrumentu veikals “Sinkopa” (nosaukumi motivēti ar vārdu tematiskajām un leksikāli semantiskajām saiknēm).

Nemotivēti nosaukumi nav acīmredzamu asociatīvu saistību ar nosaukuma objektu un pilsētas dzīves sfēru, kurai tas ir “piešķirts”. Starp šiem nosaukumiem var izdalīt vairākas plašas tematiskās grupas.

Nosaukumi, izmantojot ciparus un skaitļus(dažkārt kombinācijā ar burtiem un citiem grafiskiem elementiem) tiek izmantoti ļoti dažādās jomās. Šeit ir daži piemēri: kafejnīca “2 & 2” – Kamennoostrovsky pr., 37; bistro “51” – Sadovaja iela, 28-30 (iespējams, šis nosaukums ir motivēts ar īstiem toponīmiskajiem sakariem: kādreizējais Apraksin Dvor ēkas numurs); auto detaļu ražošanas uzņēmums "33"– Yakornaya st., bldg. 5; veco preču veikals "928"– Sredneohtinsky Ave., 15.

Burtu un zilbju saīsinājumi. SIA "REK" (gaisa kondicionēšanas aprīkojums) - Polyustrovsky Ave., 39, 405. kabinets; uzņēmums "InRo" (kabeļu izstrādājumi) - st. Badaeva, bldg. 1; UPTK "AOKS" (skrošu strūklas un skrošu strūklas kameras) - 9. janvāra avēnija, 19.

Dzīvnieku, putnu, kukaiņu nosaukumi. Daži dzīvnieku nosaukumi nominācijas aktā tiek izmantoti biežāk nekā citi, tāpēc vārda asociatīvo raksturu ir grūti noteikt. Piemēram, 2007. gadā Sanktpēterburgā oficiāli tika reģistrēti 22 nosaukumi ar lietvārdu “bāri”, piemēram: “Bāri-hidrauliskie”, “Bāri-datori”, “Bāri” ( automašīnas – stāvvietas un garāžas); "Bāri" ( ieroči - tirdzniecība un remonts); optika "Bāri"; "Bāri-Stroy" ( grīdas segumi).
Vārds “zilonis” lingvistiskajā apziņā acīmredzot būtu jāsaista ar jēdzieniem “liels izmērs”, “spēks” vai ar Indijas kultūru. Prakse rāda, ka šis nosaukums bieži tiek lietots, nepaļaujoties uz reāliem asociatīvi-verbālā tīkla sakariem, sal.: šis nosaukums Sanktpēterburgā tiek piešķirts skaistumkopšanas salonam, seksa veikalam, Eiropas virtuves restorānam, būvmateriālu veikalam. un uzņēmums, kas ražo elektroinstalācijas iekārtas.elektriskie darbi.
Vai šis piemērs: “Zilonis+”, jūras un saldūdens akvāriju sistēmas – no projektēšanas līdz apkalpošanai; Zanevsky Ave., 51, bldg. 2.
Frāzi “dzīvnieku nosaukumi” lietojam plašā nozīmē, kas ļauj šajā nosaukumu grupā iekļaut vārdu “tritons”, kas ļoti bieži iekļauts arī nominācijas aktos. Šis nosaukums tiek dots: reklāmas aģentūrai, uzņēmumam, kas pārdod biroja piederumus, veļas mazgātavu ķēdei. Tikai viens vārds mums šķita motivēts ar vārda leksikāli semantiskajām un asociatīvajām saiknēm: “Triton”, demontējamo kajaku, buru katamarānu, ūdens tūrisma piederumu ražošana; Volkovska pr., 146, bldg. 1. Vārda “Triton” semantiskie savienojumi norāda uz tā iespējamo izmantošanu kā ūdens vai jūras elementu elementu apzīmējumu. Saskaņā ar krievu semantisko vārdnīcu tritons ir “īsto salamandru dzimtas ūdens asti abinieks”, šajā nozīmē leksēma ir iekļauta leksiskajā apakškopā “Čūskas, ķirzakas, krokodili, vardes un citi dzīvnieki” kopā ar tādiem vārdiem kā aligators, anakonda, ehidna, krupis un citi. Maz ticams, ka šīs sakarības kļūs par motivējošu pamatu nominācijai, lai gan tieši šī nozīme, mūsuprāt, ir pamats krievu valodas apziņai. Vārdam ir arī cita nozīme: "Jūras dievība cilvēka formā ar zivs asti kāju vietā, kas paceļ vai nomierina viļņus." Šajā nozīmē leksēma ir iekļauta apakškopā “Reliģiski, pasaku, fantastiski humanoīdi radījumi / senās un viduslaiku Eiropas mitoloģijā”, un tai ir tematiskas un asociatīvas saiknes, kas nosaka tās “nominatīvo darbību”, sal.: džins, titāns, sirēna, sfinksa, Amazon.

Reliģiskas, mitoloģiskas, pasaku, fantastiskas humanoīdu radības. Šādi lietvārdi ļoti bieži tiek izmantoti, lai nosauktu pilsētas objektus dažādiem mērķiem - acīmredzot tas ir saistīts ar to plašo asociatīvo potenciālu, “skaistumu” un kādu aizklāto nozīmi. Šeit ir daži piemēri: “Amazone” (grieķu mitoloģijā: sievietes karotāja, īpašas cilts pārstāve, kas dzīvoja atsevišķi no vīriešiem) - skaistumkopšanas salons, ceļojumu aģentūra, kancelejas preču ražošana un piegāde. "Kentaurs" (grieķu mitoloģijā: pārdabisks radījums puscilvēka, pa pusei zirga formā ar vardarbīgu, nesavaldīgu temperamentu) - auto detaļu, metināšanas iekārtu, metāla konstrukciju tirdzniecība. “Zombijs” (afrikāņu tautas uzskatos: miris cilvēks, kas rīkojas pēc tā gribas, kurš sauc savu garu) - cīņas mākslas klubs. Varbūt pats pārsteidzošākais ir nosaukums augļu un dārzeņu vairumtirgotāji"Eņģelis" - Sofiyskaya st., 92.

Augu un citu augu organismu nosaukumi. Šie nosaukumi, kā likums, ir nemotivēti, tas ir, “piesavināti”, un bieži tiek lietoti kopā ar īpašības vārdiem, galvenokārt kvalitatīviem: “Akācija” ( aviācijas instrumenti un aprīkojums) – Zastavskaya st., 31, “Baobab” (kafejnīca) – Nepokorennykh Ave., 74; “Baltā roze” (bistro) – Konstantinovskaya st., 25; “Kalinushka” (kafejnīca) – Nepokorennykh Ave., 63. Viens no “pieprasītākajiem” vārda došanā bez pietiekamas motivācijas ir lietvārds “Astra”: 34 pilsētas objekti Sanktpēterburgā ir nosaukti tieši tā ( zobārstniecības klīnika, kažokādu veikals, izdevniecība, bukmeikeru birojs, tulkošanas birojs, Eiropas restorāns). Lietvārds - zieda nosaukums var būt daļa no sarežģītiem nosaukumiem: “Astra broker”, “Astra furniture”, “Astrapak”, “Astra-electric”.

Dabas veidojumi. Šādu apzīmējumu ir daudz, tie lietoti tradicionāli, sākot no padomju laikiem: iepirkšanās un izklaides komplekss“Kontinents”, veikals “Zarya” utt. Lietvārds “Lagūna”, piemēram, tiek izmantots, lai atsauktos tūrisma firma, santehnikas veikals, kafejnīca, uzņēmumi, kas piegādā hidromasāžas vannas, mēbeles un iekārtas virtuvei, biroja preces.