Sveiki!

Pēdējā rakstā mēs runājām par šīs cēlās un sarežģītās profesijas plusiem un mīnusiem, un šodien es ierosinu apspriest arī to, kādām rakstura iezīmēm un kam vispār ir jābūt, lai būtu labs tulks.

Rakstura iezīmes

Ziniet, šeit, iespējams, humors profesijā ir tikpat vajadzīgs kā medicīnā. Šajā jautājumā bez humora izjūtas būs grūti. Jo, ja tu esi tulks, tad droši vien būs jāiet uz restorānu un jātulko, teiksim, joki. Protams, man nebija jātulko joki, bet es uzstādīju tostus. Vai, piemēram, jums būs jāiet ar delegāciju, lai apspriestu projektu, un es personīgi nevaru iedomāties, kā jūs varat sēdēt "dižskābardis" un pāris reizes nepajokot pirms starta? Tā tiešām notiek, un šī nav dižciltīgo jaunavu iestāde. Tāpēc, ja kopumā jums ar humoru viss ir ļoti grūti, tad tā ir katastrofa.

• krievu valoda

Jūs nevarat vienmēr būt ideāls. Lai nepieļautu kļūdas, jums ir jābūt tikai lingvistam ar lielu pieredzi. Bet, ņemot vērā, ka mēs tādi neesam, šī īpašība ir tikpat nepieciešama kā gaiss. Man gadās, ka, satiekoties ar draugiem, kuri arī dažkārt strādā par tulkiem, sākam stāstīt pasakas, stāstus un stāstām, kā kurš iekļuvis peļķē un cik daudz kauna “iemalkojis” savu kļūdu dēļ. Tagad tas ir jautri, bet darba laikā tas nebija jautri.

• Disciplīna

Diez vai šeit komentāri ir vajadzīgi. Jāsaprot, ka 4 studiju gados universitātē valodu neiemācīsies tiktāl, lai varētu strādāt par tulku. Universitātē tev “iespārda”, lai tu laicīgi iesniedz diplomdarbu, bet, ja nevari savākties un piesēsties pie galda mācīties vismaz 2 stundas, tad tas ir slikti. Šeit jāiekļauj arī sava laika plānošana. Diemžēl man ar to ir liela problēma, bet tagad šķiet, ka es uzlabojos.

• Zinātkāre

Manā kopmītnē ir 2 plaukti, kas ir vienkārši piepildīti ar grāmatām. Tās ir grāmatas galvenokārt par uzņēmējdarbību, medicīnu, ziņu un konferenču tulkošanu. Neesmu tos pētījis no vāka līdz vākam, bet man tās ir interesantas un es tās studēju, kad vēlos kaut ko iemācīties. Piemēram, kāds ir korejiešu vārds “sūdzēties par valdību”? Tieši tā, 나라를 탓하다. Šī ir aptuveni tāda pati sajūta, kāda jums vajadzētu būt.

• Veselība

Fiziskā un garīgā veselība ir ļoti svarīga. Jo tulks dažreiz strādā zem spiediena vai stresa, un bez labas veselības viņš ilgi neizturēs. Ļaujiet man sniegt jums piemēru:

1. Vienu gadu ANO sanāksmē uzstājās Āfrikas politiķis. Viņa runa 30 minūšu vietā ievilkās 3-4 stundas, un, kad viņš to pabeidza, tulks vienkārši zaudēja samaņu un tika ievietots slimnīcā. Bet, starp citu, viņš savu darbu paveica no sākuma līdz beigām.

Realitātē var gadīties situācijas, kad jāstrādā nedaudz ilgāk, nekā solīts. Vai atceries, kā Minskā tikās Krievijas, Francijas prezidenti un Vācijas kanclere? Tad sarunas turpinājās visu nakti, un mūsu pusē, šķiet, bija tikai viens tulks. Un kā gan var nepateikt ietekmīgākajiem cilvēkiem: "Atvainojiet, bet mēs nepiekritām, un es gribu gulēt." Tāpēc izdariet savus secinājumus.

• Atbildība

Ir ļoti svarīgi uzņemties atbildību par savu darbu. Jūs nevarat atcelt tikšanos ar klientiem, jo ​​neesat pietiekami gulējis. Turklāt, ja veicat jebkāda veida rakstisku tulkojumu, jums ir jāievēro jebkura tulkojuma termiņš un tieši par jūsu noteikto maksu. Ir brīnišķīgs sakāmvārds: "Ja tu ņem velkoni, nesaki, ka tas nav spēcīgs." Zinu vienu cilvēku, kuram vajadzēja iztulkot tekstu, un tur bija tik daudz nepazīstamu valsts iestāžu vārdu krājuma, ka viņš lauza galvu un nožēloja, ka piekritis strādāt par zemu cenu.

Secinājums

Nav svarīgi, kā jūs mācījāties skolā vai kā nokārtojāt vienoto valsts eksāmenu. Kad es mācījos Krievijā, es zināju cilvēkus, kuru punktu skaits 3 priekšmetos bija 230-260. Salīdzinājumam, mans kopējais punktu skaits bija 177. Pats pārsteidzošākais ir tas, ka es mācījos daudzkārt labāk nekā tādi cilvēki. Protams, manis aprakstītās rakstura iezīmes ir svarīgas, taču tikai ideālam tās visas var būt.

Tas ir viss! Neaizmirstiet abonēt un atstāt komentārus. Tie dod man motivāciju rakstīt jums jaunus rakstus.

Paldies visiem!

Tulkotājs ir speciālists, kas interpretē dažādu valodu grupu runu.

Tulkotāja darba galvenais mērķis ir skaidri nodot mērķauditorijai sveša stāstījuma nozīmi.

Profesijas saknes meklējamas senos laikos. Senā Ēģipte un Senā Grieķija ļoti augstu vērtēja tulkotāju darbu, un, ja ne viņi, tad Vecās Derības grāmatas mums būtu bijušas nepieejamas.

Tulki aktīvi piedalījās politiskajās sarunās, parakstot mieru un uzsākot karus, uzņēma vēstniekus un strādāja pie valsts dokumentācijas.

Mūsdienās augstu tiek vērtēts arī tulkošanas meistaru darbs. Pašreizējais gadsimts vienkārši nav iespējams bez interneta un regulāras komunikācijas ar dažādu tautību pārstāvjiem. Un tieši tulki mums sniedza nenovērtējamu palīdzību.

Profesionāli svētki

1991. gads šiem speciālistiem kļuva par īpašu, jo tieši šogad viņi sāka svinēt šos svētkus.

30. septembris tika pasludināts par Starptautisko tulkotāju dienu. Šajā dienā gan tulki, gan tulki svin savus profesionālos svētkus visā pasaulē.

Šajā nozīmīgajā dienā ir prestiži rīkot dažādus pasākumus: konferences, izstādes, attīstošas ​​apmācības un seminārus.

Šķirnes

Tulka profesija galvenokārt ir sadalīta šādās nozarēs:

• Mutiski sinhronie tulki. Darbs sastāv no runātāja tiešās runas tūlītējas tulkošanas noteiktā valodā.
• Secīgie tulki. Pieprasīts biznesa sarunu laikā, kurām nepieciešams tulkojums. Tās notiek pēc shēmas – saruna, un tās tulkojums teikumos vai daļās: informācijas saņemšana pie speciālista, rūpīgi apstrādājot, izdodot citā valodā.
• Rakstiski tehniskie tulki. Jābūt padziļinātām zināšanām par attiecīgajām nozarēm un labai specializētas terminoloģijas izpratnei. Viņu darba princips ir tehniskā teksta tulkošana.
• Daiļliteratūras rakstiskie tulki. Darba galvenā iezīme ir tā mākslinieciskās un autoritātes spējas. Viņiem bieži ir jāpārstrādā oriģinālais teksts, lai tas būtu saprotams lasītājiem. Lieliski slavenu dzejnieku dzejoļu tulkojumi, krāsaini populāru rakstnieku darbu tulkojumi, pasaules bestselleri ir šo speciālistu darbs.

Absolūti katra tulku specializācija ir nepieciešama un svarīga. Tie palīdz padarīt mūsu pasauli skaidrāku un sniedz mums iespēju vienmēr būt sadzirdētiem un saprastiem visā pasaulē.

Priekšrocības un trūkumi

Tulka darbam noteikti ir savas priekšrocības:

• augsta pieprasījuma klātbūtne pēc speciālistiem;
• rodas unikālas iespējas strādāt starptautiskos uzņēmumos;
• Nav valodas barjeras vispār;
• dažreiz kļūst iespējams strādāt no mājām;
• notiek redzesloku paplašināšanās;
• jūsu sociālais loks palielinās;
• interesants darba veids, kas pastāvīgi mudina uz attīstību;
• tiek nodrošināta iespēja labi nopelnīt;
• diezgan prestiža specialitāte.

Tomēr, tāpat kā jebkurai citai specialitātei, ir trūkumi:

• neregulārs darba grafiks;

Dažkārt tulkam ir jāstrādā lielā ātrumā, tāpēc ir jābūt atturīgam un pacietīgam.

Kvalifikācijas prasības tulkam

Tulkotājiem parasti tiek izvirzītas šādas prasības:

• labas svešvalodas zināšanas;
• prast veikt mutiskus un rakstiskus tulkojumus;
• ir augstākā izglītība;
• zināt noteiktu terminoloģiju;
• pieder dators.

Lai strādātu par tulku, noderēs zināšanas par psiholoģijas pamatiem un lietišķās komunikācijas ētiku.

Darba pienākumi

Tulka pienākumi parasti ir šādi:

• veikt mutiskus un rakstiskus tulkojumus;
• secīgas tulkošanas darījumu sanāksmēs;
• ātri iztulkot tekstu, vēstuli vai dokumentu;
• palīdzība cita darbinieka veikta tulkojuma rediģēšanā.

Speciālista palīdzība var būt nepieciešama dažādos pasākumos kā lingvistisks atbalsts.

Atbildība

Tulkotāja galvenā atbildība ir:

• savu pienākumu nepildīšana vai slikta izpilde;
• noziedzīgi nodarījumi, kas izdarīti darba gaitā;
• radījis materiālos zaudējumus;
• darba disciplīnas pārkāpums.

Jūs esat atbildīgs par sava darba laiku, teksta unikalitāti un kļūdām tulkojumā.

Tulkotāja pilnvaras

Tulkam ir tiesības:

• atbilstība nepieciešamajiem nosacījumiem, lai nodrošinātu augstu tulkošanas līmeni;
• pārtraukums darba laikā, lai atpūstos un paēstu;
• autortiesību iegūšana, kas tiks aizsargātas ar likumu.

Tas viss nepieciešams, lai speciālistam nodrošinātu ērtu darba procesu, aizsargātu viņa darbu un paaugstinātu darba efektivitāti.

Profesijas vispārīgie raksturojumi (kas ir tulks?)

Šī ir profesija, kas prasa daudzpusīgas zināšanas un talantus. Ir nepieciešams plašs skatījums, zinātkāre un erudīcija. Spēt uzmanīgi klausīties cilvēkos, atbildēt uz tiem, runāt ar viņiem, bet tajā pašā laikā izjust atļautā robežas, runas stilu un emocionalitāti.

1. Pieprasījums pēc profesijas pieaug. Pateicoties internetam, speciālistiem atveras lielāko korporāciju, banku un aģentūru durvis.
2. Profesionāliem tulkotājiem svarīgas ir tādas īpašības kā diplomātija un augstas komunikācijas prasmes. Viņu darba galvenais uzdevums ir panākt izpratni par cilvēkiem un nodrošināt viņiem iespēju vienoties.
3. Specialitāte sniedz iespēju strādāt starptautiskos uzņēmumos. Tiek nodrošināta iespēja doties komandējumos uz ārzemēm. Darbs īpaši interesēs tos, kam patīk studēt svešvalodas un citu valstu kultūras īpatnības.
4. Galvenais ir pastāvīga sevis pilnveidošana. Parādās jauni lingvistiski izteicieni, frāzes, slengi un saīsinājumi. Tāpēc jums ir jāapzinās visi jauninājumi, jāuzrauga valodas izmaiņas, jāapmeklē konferences, semināri un kvalifikācijas paaugstināšanas kursi. Vārdu sakot – vienmēr esi uz vienas lapas.

Dažkārt ir jāstrādā reāllaikā, strauji un bieži mainoties videi, ar milzīgu cilvēku skaitu. Bet profesija sniedz pārsteidzošas iespējas, galvenais ir prast tās pareizi un laikā izmantot.

Tulkotāju profesionālās prasmes un iemaņas

Tas var sniegt nenovērtējamu palīdzību profesijas izvēlē. Bet, ja jau esat pārliecināts, ka vēlaties kļūt par tulku, jums jāiemācās:

• operatīvi veikt jebkāda veida tulkojumus: tehniskos, lietišķos, dažāda veida tulkojumus;
• nodrošināt secīgus vai sinhronos tulkojumus semināriem vai konferencēm;
• pārzināt programmatūru;
• pievērsties jaunām zināšanām.

Neatkarīgi no tulkošanas valodas speciālistam ļoti labi jāpārzina angļu valoda un jāsaprot tās ekonomiskie un finanšu termini, nosaukumi un saīsinājumi.

Tulkam nepieciešamas personīgās profesionālās īpašības

Specialitāte no darbinieka prasa lielu piepūli. Viņam ir pienākums ne tikai intensīvi strādāt, bet arī aktīvi mācīties. Tāpēc ir nepieciešams saprātīgi novērtēt savas spējas un iegūt šādu īpašību kopumu:

• profesionālās tulkošanas prasmes;
• lasītprasme;
• pašorganizācija;
• novērošana;
• paškontrole;
• laba dikcija;
• vērīgums;
• komunikācijas prasmes;
• mobilitāte;
• pacietība;
• psiholoģiskā izturība;
• efektivitāti.

Diezgan bieži tulkošanas speciālistiem vienkārši nepieciešama laba fiziskā sagatavotība, laba griba un emocionāla stabilitāte.

Tulkotāja karjera

1. Profesija ir ideāls variants jebkuram karjeristam. Tulkošanas meistars var viegli kļūt par vadītāju vai atvērt savu biznesu, kas notiek diezgan bieži.
2. Absolventiem ir iespēja vadīt veiksmīgus uzņēmumus. Viņiem atveras arī durvis uz starptautiskajām attiecībām, kas nozīmē ienākumu un prestiža pieaugumu.
3. Ir iespēja nopelnīt naudu ārzemēs. Nākotnē ir izredzes iegūt pilsonību un stabilus ienākumus.

Kompetentu speciālistu karjeras izaugsme ir laika un vēlmes jautājums.

Darba vietas

Vakanču skaits šajā specialitātē ar katru dienu pieaug. Šādas organizācijas vienmēr priecājas redzēt tulkošanas profesionāļus:

• valdības aģentūras;
• izdevniecības;
• komercsabiedrības;
• ceļojumu aģentūras;
• reklāmas uzņēmumi;
• laulību aģentūras.

Speciālisti, kuriem ir pietiekama pieredze un pastāvīga klientu plūsma, var nodarboties ar privātiem pasūtījumiem un vēlāk atvērt savu aģentūru.

Ieņēmumi

Tulka atalgojuma pamatā ir šādi faktori:

• kvalifikācija;
• pieredze;
• pasūtījumu skaits;
• darba vieta.

Tulka vidējā alga ir atšķirīga no 300 dolāriem līdz 1000 dolāriem.

Sinhronais tulks var nopelnīt aptuveni 2000 dolāru.

Unikāls speciālists vai augsta līmeņa profesionālis var nopelnīt apm. 3000 dolāru.

Izglītība – kā kļūt par tulku?

Šobrīd ir specializēti angļu valodas kursi un apmācību centri. Tos aizpildot, jūs būtiski uzlabosiet savas zināšanas par mācību priekšmetu. Bet, ja vēlies nopietni nodarboties ar tulkošanu, tad tomēr iesakām iegūt augstāko izglītību.

Piesakoties kļūt par tulku, ir jāsaprot izvēlētās augstskolas un fakultātes priekšrocības un trūkumi. Prestižajās iestādēs parasti ir milzīga konkurence uz vietu, tā var sasniegt aptuveni simts cilvēku.

Pēc izvēlētās augstskolas absolvēšanas apgūsi prestižas un ļoti interesantas profesijas prasmes un kļūsi daudz tuvāks savam mērķim.

Kā kļūt par ārštata tulku

Tulkotājs ir gandrīz vispopulārākā ārštata profesija. Lai pasūtījumu izpildītu pareizi un laikā, tulkiem ne vienmēr ir jāatrodas birojā. Var strādāt arī attālināti, mājās. Un jūs varat viegli nosūtīt gatavo darba rezultātu pa e-pastu.

Kļūt par ārštata darbinieku var jebkurš speciālists, nosacījums ir perfekta svešvalodu prasme.

Varat sākt, iesniedzot savu CV un pabeidzot radošo uzdevumu tulkošanas birojā. Šī organizācija ir starpnieks starp klientu un darbuzņēmēju. Viņiem ir milzīga klientu bāze un dažādi pasūtījumu veidi. Atalgojums par darbu lielākoties ir gabaldarbs, bet ļoti pieklājīgs.

Pasūtījumus varat mēģināt atrast attālinātā darba biržā. Tur pasūtītājs ievieto sludinājumu ar noteiktām prasībām kandidātiem, nepieciešamo darba apjomu un uzdevuma izmaksām. Darbiniekam ir unikāla iespēja patstāvīgi izvēlēties piemērotu pasūtījumu.

Papildus internetam ir arī iespēja tiešai saziņai ar klientiem. Tās var būt izdevniecības, dažādi biroji, biroji, kuriem nepieciešams kvalitatīvs tulkojums.

Aleksandrs Jurijevičs

Personāla atlases aģentūras direktors

Tas ir vispārpieņemts fakts, ka Pasaulē nav divu cilvēku ar vienādu valodu prasmi, jo katram cilvēkam ir sava dzīves pieredze, savas zināšanas, savas intereses un vēlmes utt.

Bet tas vēl jo vairāk attiecas uz tulka profesiju. Nav divu tulkotāju ar vienādu tulkošanas kompetenci. Pat ja viņi ir viena vecuma, mācījušies vienā skolā un vienā klasē, absolvējuši vienu un to pašu augstskolu un nosūtīti strādāt vienā uzņēmumā.

Katram no tiem būs kaut kas atšķirīgs tulkošanas manierē, noteiktu leksisko tulkojumu variantu izvēlē no vairākiem iespējamiem, teikumu un frāžu uzbūvē.

Tomēr, Sasniedzot noteiktu profesionālo līmeni, tulki kļūst savstarpēji aizstājami. Un jo augstākas ir viņu individuālās profesionālās prasmes, jo augstāka būs viņu savstarpējās aizstājamības pakāpe.

Ja tulkošanu uzņemsies pieredzējis profesionālis, varat būt drošs, ka viņš nepieļaus tās primitīvās un absurdās kļūdas, kas raksturīgas iesācējiem un nepieredzējušiem tulkotājiem.

Jurijs Novikovs

Kādām personiskajām īpašībām un profesionālajām prasmēm vajadzētu būt mūsdienu tulkam?

Praktiski nav universālu tulkotāju, kas profesionāli spētu veikt visu veidu tulkojumus.

Neskatoties uz to, mūsdienu tirgos ir pieprasīti tulki, kuri var pieņemamā kvalitātē un diezgan ātri veikt jebkāda veida tehniskos vai lietišķos tulkojumus neatkarīgi no tulkošanas tēmas un virziena (no svešvalodas uz dzimto vai no dzimtās uz svešvalodu), kā arī nodrošināt semināra vai konferences konsekventu vai sinhronu tulkošanu.
Atkarībā no tā, ar kādiem tulkošanas veidiem konkrētais tulks nodarbojas un kādus veidus viņš labprātāk neuzņemas, mainās arī tas profesionālo un personisko īpašību kopums, kurām ideālā gadījumā vajadzētu būt mūsdienu tulkotājam, lai viņš varētu veiksmīgi strādāt savā tulkošanas tirgus segmentā.

Ir daudz dažādu tulkošanas profilu, kurus var identificēt. Apskatīsim dažus no visizplatītākajiem vai tipiskākiem.

1. Sinhronais tulks

Nepieciešamās īpašības un prasmes papildus profesionālajām sinhronās tulkošanas prasmēm: augsta līmeņa aktīva avotvalodas un mērķvalodas prasme, reakcijas ātrums, skaidra dikcija, spēja koncentrēties, imunitāte pret traucējumiem, garīgā stabilitāte, laba fiziskā forma.

2. Nesinhronais tulks

Papildus labām mutvārdu frāzes vai secīgās tulkošanas prasmēm, mierīgums, sabiedriskums, spēja neapjukt sabiedrībā, garīgā stabilitāte, laba fiziskā forma.

3. Tehnisko tekstu tulkotājs

Nepieciešamās īpašības un prasmes: padziļinātas oriģinālvalodas zināšanas, tai skaitā frazeoloģisms, mūsdienu zinātnes un tehnikas pamatterminoloģijas zināšanas oriģinālvalodā un mērķvalodā, profesionālās zināšanas mērķvalodas rakstveidā, pamata lasītprasme, datorprasme un datorprogrammu iemaņas pietiekamā līmenī, lai strādātu ar tulkotiem tekstiem, zināšanas par internetu tulkoto materiālu operatīvai saņemšanai un nosūtīšanai, prasme atrast informāciju internetā, neatlaidība, prasme strādāt ar vārdnīcām un uzziņu grāmatām, vērīgums, nosvērtība , augsta efektivitāte utt.

4. Ekonomisko un juridisko tekstu tulkotājs

Papildus prasībām tehnisko tekstu tulkotājiem, labas zināšanas mūsdienu banku, finanšu un juridiskās terminoloģijas jomā, prasme pareizi un prasmīgi sagatavot juridisko dokumentu tulkojumus, tai skaitā tulkojumus notariāli apliecināšanai. Neatkarīgi no tulkošanas valodas angļu valodas zināšanas ir vēlamas, jo mūsdienu ekonomikas un finanšu sfērā ir liels skaits angļu valodas terminu, nosaukumu un saīsinājumu.

5. Tulkotājs, kas tulko no dzimtās valodas svešvalodā

Papildus visām īpašībām, zināšanām un prasmēm, kas nepieciešamas, lai tulks tulkotu no svešvalodas dzimtajā valodā, tulkojot svešvalodā, tulkam ir nepieciešamas zināšanas par šīs valodas rakstu formu jomās, kurās tulkotajiem tekstiem pieder līmenī, kas ir tuvu dzimtās valodas runātājam. , kā arī augsta filoloģiskā kultūra un lasītprasme šajā valodā, spēja kontrolēt rakstīto un - pats galvenais - psiholoģiskā gatavība (drosme) uzņemties tulkošanu. svešvalodā.

6. Daiļliteratūras tulkotājs

Atšķirībā no visiem citiem gan rakstisko, gan mutvārdu tulkojumu veidiem, tulkojot daiļliteratūru, spēja pārdomāti un nesteidzīgi strādāt ar tekstu, simtprocentīga izpratne ne tikai par tulkotā daiļliteratūras darba saturu, bet arī zemtekstu, un, lielākā daļa svarīgākais ir spēja to nodot, izvirzot priekšplānā saturu un visas stilistiskās smalkumus jūsu tulkojumā. Svarīgi, protams, arī spēt pareizi plānot savu laiku, lai ievērotu izdevēja noteiktos termiņus, nekaitējot tulkojuma kvalitātei. Bet kopumā no visām tulkošanas lomām šī ir apcerīgākā, kur no tulka nav nepieciešama efektivitāte, bet organizācija tomēr ir nepieciešama. Ņemot vērā arvien pieaugošo tulkošanas darba sarežģītību un intensitāti, jāatzīmē, ka visos tulkošanas veidos un žanros un gandrīz jebkurā specialitātē tulkam obligāti nepieciešama augsta efektivitāte un laba fiziskā forma. Tikai daiļliteratūras tulks var atļauties strādāt maigā režīmā. Lai gan viņš piedzīvo arī ārkārtas situācijas un stresu. Tomēr tulkotāja rakstura īpašību un neiropsihisko īpašību klātbūtne, kas atbilst izvēlētajam tulkošanas darbības profilam, padara šo darbību (visām citām lietām līdzvērtīgu) veiksmīgāku un rada mazāk negatīvu emociju un psiholoģiskas pārslodzes. Dažas īpašības, protams, var pakāpeniski attīstīt apmācībā, taču ir grūti sevi pilnībā pārveidot. Tajā pašā laikā visos tulkošanas veidos un žanros, neatkarīgi no personiskajām īpašībām, tulka profesionālo piemērotību galvenokārt nosaka nepieciešamo profesionālo tulkošanas prasmju esamība, kas iegūta studiju laikā augstskolā un pēc tam pārbaudīta un nostiprināta kursā. praktiskās tulkošanas aktivitātes.

Cik lielā mērā tulkiem, kas faktiski strādā “tirgū”, ir nepieciešamās psiholoģiskās īpašības un profesionālās iemaņas, ir atsevišķs jautājums.

– tās ir rakstura iezīmes, kas piemīt profesionālim, kurš strādā ar svešvalodām. Kādas īpašības ir vajadzīgas tulkam? Sīkāka informācija un ieteikumi šajā rakstā.

Ne visiem cilvēkiem, kas strādā tulkošanas jomā, piemīt laba tulkotāja īpašības. Taču, lai gūtu panākumus darbā, jāattīsta šādas rakstura īpašības.

1. Aizraušanās ar biznesu. Darbs ne vienmēr sagādā prieku, taču cilvēks to var veiksmīgi darīt, ja viņam tas interesē.
2. Pacietība. Tulkam ir jāveic neinteresants darbs, piemēram, jāmeklē tulkojumi vārdnīcās.
3. Organizēts. Tulkotājs plāno savu dienu un laikus veic nepieciešamos tulkojumus.
4. Lasītprasme. Ir svarīgi ievērot visus savas dzimtās un svešvalodas noteikumus un noteikumus.
5. Uzmanība. Rakstiskajos un mutiskajos tekstos informāciju nedrīkst izlaist vai sajaukt ar kaut ko līdzīgu pēc skaņas vai pareizrakstības.
6. Vēlme attīstīties un paplašināt redzesloku. Jo erudītāks ir cilvēks, jo kompetentāki un interesantāki ir viņa tulkojumi.
7. Sabiedriskums. Tulkotājs labi komunicē ar citiem cilvēkiem.
8. Garīgā un fiziskā izturība. Dažkārt tulkam ilgi jāsēž darbā, pat naktī.
9. Atjautība. Tekstos ir vietas, kuras ir grūti pārtulkot citā valodā – tulks atrod izeju no šādām situācijām.
10. Pieklājība. Pieklājības standarti ir jāievēro ne tikai ar darba devējiem, bet arī tekstos - pareizi sveicināties un atvadīties no lasītājiem vai klausītājiem.

Grūti kļūt par profesionāli tulkošanas jomā, ja cilvēkam ir šaurs skats un slikta atmiņa, viņš nevar brīvi izteikt savas domas, neprot pareizi rakstīt un skaisti runāt. Ir obligāti jāatbrīvojas no tādām rakstura iezīmēm kā aizkaitināmība, rupjība, izolētība, sliktas manieres un izklaidība.

Ikviens var attīstīt laba tulka īpašības, ja viņš pastāvīgi strādā pie sevis un tiecas pēc panākumiem.

Ir ļoti maz vispārēju tulkotāju, kas spēj veikt jebkāda veida tulkojumus augstā līmenī. Tajā pašā laikā tirgus diktē prasības, saskaņā ar kurām tulkotājam labā kvalitātē un īsā laikā jāizgatavo visdažādāko tēmu un veidu tulkojumi. Tikai pieaug nepieciešamība nodrošināt sinhrono vai secīgo tulkojumu seminārā vai konferencē par dažādām tēmām, prasmīgi jātulko arī tehniska vai ekonomiska rakstura teksts, kas tiek pasniegts lietišķā stilā. Pamatojoties uz to, ar kādiem tulkojumu veidiem tulks sastopas un no kuriem visbiežāk atsakās, tiek noteiktas prasības viņa personiskajām un profesionālajām īpašībām. Pirmais piemērs būtu sinhronais tulks, kura darbs ir atbildīgs, grūts un prasa perfektu valodas pārvaldību un spēju to perfekti uztvert no auss.

Papildus šīm vispārpieņemtajām prasībām visiem tulkotājiem var izcelt arī reakcijas ātrumu, spēju koncentrēties trokšņainā, cilvēku piepildītā telpā, skaidru dikciju, garīgo stabilitāti un labu fizisko formu.
Mūsu otrais piemērs būs nesinhronais tulks. Prasmi tulkot verbāli frāzi pa frāzei vai secīgu tekstu papildina nepieciešamība prast publiski nepazust, būt sabiedriskam, ar psiholoģisku stingrību un arī fizisku izturību, kas ļaus nepasliktināt tulkojumu pat darba dienas otrajā pusē.
Specifiskas prasības tiek izvirzītas arī tehniskajam tulkam. Svarīgi ir ne tikai padziļināti zināt oriģinālvalodu, bet arī apgūt pamata terminoloģiju bez vārdnīcas, labi izprast zinātnes un tehnikas pamatus kopumā, kā arī datorprogrammu zināšanas diezgan augstā līmenī. nepieciešams.
Neatlaidība, spēja strādāt ar uzziņu grāmatām, meklēt informāciju internetā vai tematiskajos žurnālos, ir augsta efektivitāte un savākta.
Ievērojamas prasības tiek izvirzītas arī juridisko un ekonomisko tekstu tulkotājam. Viņiem ir svarīgas labas zināšanas banku un finanšu jomā. Juridisko un ekonomisko tēmu pamata terminoloģijas zināšanām jābūt atbilstošā līmenī.
Kompetenta un pareiza juridisko dokumentu noformēšana ir šāda veida darbības neatņemama sastāvdaļa. Vēl viena specifika būs tāda, ka neatkarīgi no valodām, kurās tulks strādā, viņam ir labi jāpārvalda angļu valoda, jo ekonomikas un juridiskajos sektoros angļu valoda tiks atrasta pat tad, ja ir gan oriģinālteksts, gan avots. nav saistīts ar angļu valodu.
Daiļliteratūras tulkotājam, strādājot, jābūt pārdomātam un nesteidzoties, tāpēc labāk, ja viņam ir noteikts laiks. Viņam arī jāprot nodot teksta stilistiskās smalkumus un jāprot lasīt starp rindiņām, izprotot sākotnējā autora ieceres.
Literārie tulkojumi nav steidzami, taču arī tiem ir noteikti termiņi, tāpēc, nesteidzoties, tulkotājam darbs tomēr jāpabeidz laikā, jo viņam vienkārši nav tiesību izgāzties termiņu ziņā. Tam ir pievienota tāda personības kvalitāte kā organizācija.
Atsevišķa kvalitāte, kurai vajadzētu būt visiem tulkotājiem, ir izturība pret stresu. Parasti tulkošanai atliek ļoti maz laika, un pat pēc tam veikt korektūru, strādāt šādos apstākļos ir grūti, tāpēc tiek augstu novērtēta spēja izkļūt no tik sarežģītām situācijām un iesniegt darbu laikā, nezaudējot tā kvalitāti un plkst. tas pats laiks ir šodienas realitātes nepieciešamība.
Profesionālās prasmes tiek attīstītas gadu gaitā, un veidojas arī izturība pret stresu. Daudzējādā ziņā tulkotājam palīdz viņa pieredze, lai gan tik plašā nozarē kā šī ir nepieciešams arī svaigs skatiens, svaigas idejas.