Kopš Demetrijs ar viltu ieņēma Krievijas troni, viņš ir pastrādājis daudzas zvērības: izsūtījis trimdā un sodījis ar nāvi daudzus nevainīgus cilvēkus, izpostījis valsti un pārvērtis Maskavu par bojāru cietumu. Taču 1606. gadā viņa tirānija sasniedza savu robežu. Viņš vēlas pievērst krievus viltus katoļu ticībai un, turklāt, nodot visu tautu poļu jūgā. Velti ķēniņa uzticības persona Parmens vēršas pie Demetrija ar brīdinājumu: karalis neko nenožēlo. “Es nicinu krievu tautu no troņa / un es netīšām paplašinu tirāna varu,” viņš paziņo savai uzticības personai. Vienīgais, kas viņam liek ciest, ir mīlestība pret Kseniju, bojāra Šuiski meitu. Tomēr Dimitrijs drīzumā gatavojas iegūt savu mīļoto īpašumu, neskatoties uz to, ka viņš jau ir precējies; jūsu dzīvesbiedrs var saindēties. Uzklausot šo briesmīgo atzīšanos, Parmens nolemj aizsargāt karaļa sievu.

Tad sardzes priekšnieks nāk ar ziņu, ka tauta ir noraizējusies un daži pat uzdrošinās pateikt tieši: pašreizējais suverēns ir nevis karaliskais dēls, bet gan aizbēgušais mūks Otrepjevs, krāpnieks. "Sacelšanās ir no Šuiskija," nojauš Dimitrijs un pieprasa, lai Šuiskis un Ksenija tiktu pie viņa.

Šuiskis apliecina caram, ka gan tauta, gan viņš pats Šuiski mīl Demetriju un ir paklausīgi viņa gribai. Pēc tam viltnieks pavēl kā padevības pierādījumu atdot Kseniju sev. Taču meitene viņam lepni atsakās: pat nāves draudi nevar likt viņai aizmirst savu līgavaini Džordžu. Šuiskis sola karalim mainīt savas meitas domas.

Tiklīdz Ksenija paliek viena ar tēvu, viņš viņai atklāj, ka drīzumā grasās gāzt no troņa tirānu; bet līdz brīdim, kad pienāks laiks, jums jāpaliek klusam un jāslēpjas. Šuiskis lūdz meitu izlikties padevīgu Dimitrijam. Ksenija un pēc tam Georgijs piekrīt maldināšanai tēvzemes labā.

Taču, kad Dimitrijs, ticot viņu meliem, sāk ņirgāties par savu sāncensi (“Pazūdi, tu sīkā būtne, ko upurēt caram!”), Džordžs ir sašutis un, kaut arī Ksenija cenšas viņu savaldīt, viņš sauc krāpnieku sejā. slepkava un tirāns. Kad Dimitrijs pavēl Džordžu nogādāt cietumā, arī Ksenija pārstāj sevi ierobežot. Dusmīgais cars abiem sola nāvi, taču Šuiskis, kurš ierodas laikā, viņu mīkstina un apliecina, ka Ksenija vairs nepretosies. Viņš pat paņem no Dimitri gredzenu, lai uzdāvinātu to savai meitai kā karaliskās mīlestības ķīlu. Ieaudzinot carā domu, ka viņš ir uzticīgs troņa balsts, Šuiskis apņemas arī remdēt tautas nemierus, ko izraisījusi Džordža ieslodzīšana važās. Viltnieks neiebilst, bet tajā pašā laikā dod pavēli palielināt apsardzi.

Pats Dēmetrijs saprot, ka ar savu asinskāri vērš pavalstniekus pret sevi un tuvina savas valdīšanas beigas, taču nespēj sev palīdzēt.

Pateicoties Parmena iejaukšanās, Demetrius atbrīvo Džordžu. Sarunā ar Šuiski Parmens saka: “Pat ja viņš ir Otrepjevs, bet pat starp maldiem, / Ja viņš ir cienīgs karalis, viņš ir karaļa cieņas vērts. / Bet vai augstais rangs dod labumu mums vien? / Pat ja Dimitrijs ir šī Krievijas monarha dēls, / Jā, ja mēs viņā šo īpašību neredzam, / Tātad mēs cienīgi ienīstam monarha asinis, / Neatrodot sevī savu bērnu mīlestību pret mūsu tēvu. .” un piebilst, ka viņš būtu palicis uzticīgs karalim, ja viņš būtu patiesais tautas tēvs. Tomēr Šuiskis nav pārliecināts par Dimitjeva uzticības personas jūtām un tāpēc neatklāj viņam savas domas.

Ksenija un Georgijs sola Šuiskim turpmāk izturēt visus krāpnieka lāstus un neatdot sevi. Mīlnieki atkal un atkal zvēr, ka piederēs tikai viens otram. “Un, ja es neesmu vienota ar tevi, / mani guldīs kapā kopā ar tevi,” saka Ksenija. Un jauneklis nav zemāks par viņu ar muižniecību, maigumu un jūtu cildenumu.

Šoreiz viņu maldināšana vainagojusies panākumiem. Lai gan viņu sejas kļūst bālas un acīs parādās asaras, abi stingri apgalvo Dimitri, ka cenšas pārvarēt mīlestību. Karalis ar prieku skatās uz viņu ciešanām, viņam patīk, ka pavalstnieki ir pilnīgā viņa varā: “...padodoties man, meklē manu mīlestību... / Un ja ne, tad bīsties un trīc!” - viņš māca Kseniju.

Pēkšņi sardzes priekšnieks atnes ziņu, ka gan muižniecība, gan tauta kļūst sarūgtināta un acīmredzot šī nakts būs nodevības nakts. Dimitrijs nekavējoties sauc Parmenu pie sevis. Ksenija mēģina aizlūgt nemieru kūdītājus - savu tēvu un mīļāko, taču veltīgi. Un velti uzticības persona parāda ķēniņam ceļu uz pestīšanu - grēku nožēlu un žēlastību. Dimitri raksturs ir pretstatā tikumam, viņa prātā ir tikai jaunas zvērības. Parmens saņem pavēli izpildīt bojārus.

Kad Šuiskim un Georgijam tiek paziņots, ka viņi ir nolemti nāvessodam, abi ir gatavi lepni un bez bailēm pieņemt nāvi; Šuiskis lūdz tikai, lai viņam ļauj atvadīties no meitas. Viltnieks piekrīt, jo zina, ka šādi rīkojoties, viņš palielinās viņu mokas. Viņi atved Kseniju. Viņas tēvs un līgavainis aizkustinoši no viņas atvadās. Meitene, kam atņemts viss, kas viņai sagādāja laimi, izmisumā lūdz viņai iesist ar zobenu... Bet Parmens jau grib vest bojārus cietumā. Ksenija steidzas pie Parmena, jautājot, vai viņš "tiešām ir nomainījis savu nožēlojamo izturēšanos pret zvērību?" Viņš neatbild uz nelaimīgās sievietes lūgšanām, bet sūta lūgšanas uz debesīm, lai piepildās viņa sapnis par tirāna gāšanu.

Naktī Dimitriju pamodina zvana zvans, un viltnieks saprot, ka ir sākusies tautas sacelšanās. Šausmu pārņemts, viņš jūt, ka gan cilvēki, gan debesis ir paņēmuši pret viņu ieročus, ka viņam nekur nav glābiņa. Dēmetrijs vai nu pieprasa no nedaudzajiem izdzīvojušajiem sargiem pārvarēt ļaužu pūli, kas ieskauj karalisko namu, tad uzbur viņu nepamest, tad domā par bēgšanu... Taču arī tagad viņam ir bail nevis no nāves tuvošanās, bet gan no tā, ka viņš mirs, neatriebjoties saviem ienaidniekiem. Viņš pārvērš dusmas, kas viņu pārņēma Ksenijā: “Manu nodevēju saimniece un meita! / Kad viņi tika izglābti, tad mirsti par viņiem!”

Karavīri Georgija un Šuiski vadībā ielauzās karaļa kamerās tieši tajā brīdī, kad viltnieks paceļ dunci pār Kseniju. Gan viņas mīļotais, gan viņas tēvs būtu priecīgi mirt viņas vietā. Un Dimitrijs piekrīt atdot meitenei dzīvību tikai ar vienu nosacījumu – ja viņam tiks atdota vara un kronis. Šuiskis ir spiests teikt: "Tēvišķajai pilsētai izbaudiet sīvu nāvi!" Georgijs metas pie ļaundara, jau zinādams, ka viņam nebūs laika... Dimitrijs metas nodurt Kseniju... Bet tajā brīdī Parmens ar izvilktu zobenu izrauj meiteni no viltnieka rokām. Ar pēdējo lāstu uz lūpām Dimitrijs ar dunci caurdur sev krūtīs un nomirst.

DIMITRIJS APLIECINĀJS

Traģēdija

PIRMO REIZI IZRĀDĪTA 1771. GADA FEBRUĀRĪ SANKTPETERBURGAS IMPERIĀLA TEĀTRĀ

VAROJUMI

Dimitrijs viltnieksŠuiski Georgijs, princis Gaļickis Ksenija, Šuiski Parmena meita, uzticības persona Dimitjevs Bojāra apsardzes priekšnieks un citi

Darbība Kremlī, karaļnamā

I DARBĪBA

PARĀDĪBA 1

Dmitrijs un Parmens.

Parmens

Iznīcini monarha uzticīgo nezināšanu!
Trīsdesmit dienas es klausos tikai tavu vaidēšanu
Un es redzu, ka jūs vienmēr tiekat mocīti tronī.
Ar kādām grūtībām saskaras Dmitrijs?
Kādas skumjas traucē jūsu svētlaimei?
Vai arī tronis jūs vairs nemierina?
Lai gan jūs bijāt nelaimīgs, jūsu vecums tagad ir jauns.
Debesis atdeva to, ko Godunovs atņēma.
Ļaundaris nevarēja atvērt tavas zārka durvis,
Liktenis tevi izņēma no ļaunās nāves žokļiem,
Un patiesība jūs atveda pie jūsu tēvu troņa.
Kādas bēdas jums ir devis liktenis?

Dmitrijs

Ļaunās dusmas manā sirdī grauž apjukumu,
Ļaundabīga dvēsele nevar būt mierā.

Parmens

Jūs esat izdarījis daudz barbarisma un zvērības,
Jūs spīdzināt savus pavalstniekus, jūs izpostījāt Krieviju,
Tu tirāniski peldi nesakārtotās darbībās,
Jūs trimdā un sodāt ar nāvi cilvēkus, kuri ne par ko ir nevainīgi,
Tavs karstums ir negausīgs pret tēviju,
Šī skaistā pilsēta kļuva par bojāru cietumu.
Tēvzemes dēli visi ir vienādi laimē,
Un tikai poļiem rūp tava veselība.
Austrumu baznīcas likumi šeit pilnībā kritīs,
Krievijas cars ved mūs zem pāvesta jūga
Un, ja daba tevi pievelk pie ļaunuma,
Pārvari to un esi tautas tēvs!

Dmitrijs

Likumā Klements man uzlika zvērestu,
Un poļi man parādīja savus pakalpojumus.
Tātad Krievija nav iesaistīta manā žēlastībā,
Tā kā pāvesta svētums negrib tikt pakļauts.

Parmens

Man šķiet, ka cilvēks ir brālis savam veidam,
Un viltus skolotāji izkaisīja korupciju,
Lai tiktu pasludināts viņu pūļa viltus svētums,
Un viņu fabulas tika izgaismotas.
Mūsu gani mums to nestāsta
Un, ja jūs ar viņiem sajaucat, jūs pateicaties liktenim.
Anglija un Holande nolika nastu,
Un puse Vācijas. Drīz pienāks laiks
Ka visa Eiropa atmetīs malā savas agrākās bailes
Un šis lepnais mūks tiks gāzts no sava troņa,
Kas tikai atšķir sevi no mirstīgajiem
Un kuru pūlis paaugstina par Dievu.

Dmitrijs

Vienkārši esi nekaunīgs, Parmen, nerunā par viņu.
Šo spīdekli ciena gan prinči, gan karaļi!

Parmens

Ne visus viņš piesaista, ne visi kūst ar dedzīgu sirdi,
Bet daudzi viņu nepatiesi ciena,
Un ekumeniskais patriarhs ir redzams tikai viņā,
Ne pasaules tiesnesis, ne dievs, ne monarhs.
Bet tētis neuzskata visus cilvēkus par rupjiem,
Saprātīgs cilvēks saprātīgi domā par Dievu.

Dmitrijs

Netērējiet vārdus veltīgi.
Ja vēlies būt debesīs, neesi filozofs!
Gudrība ir iznīcinoša, lai gan tā ir glaimojoša.

Parmens

Vai gudrība no augšas var būt pretīga?
Piepildīts ar to, viņš radīja Visumu
Un viņš deva mirušajai vielai vēderu un prātu.
Lai ko mēs skatāmies, mēs redzam viņa gudrību.
Vai arī to, ko mēs godājam Dievā, mēs ienīdīsim sevī?

Dmitrijs

Dieva gudrība mums ir neaptverama.

Parmens

Tātad Klements pats to neaptver.
Viņas prāta robežas ir ierobežotas,
Bet dievības darbības radīšanā ir zināmas.
Un, ja mēs asinām savu doto prātu,
Ko zina tētis, to zinām arī mēs.

Dmitrijs

Tu tur cietīsi mūžīgi par savu nekaunību,
Kur ir slāpes, izsalkums, melanholija un uguns upes,
Kur ir garīgās bēdas un nesadzijušas brūces.

Parmens

Demetrijs būs tur, kad kļūs par tirānu.

Dmitrijs

Es zinu, ka esmu nežēlīgs ļaunuma skatītājs
Un visu šo bezkaunīgo darbu radītājs pasaulē.

Parmens

Tāpēc jums vajadzētu bēgt no tik šausmīgām lietām.

Dmitrijs

Man nav spēka un nespēju sevi pārvarēt.
Krievijas gods un varonīgās darbības tiks aptumšotas,
Visas armijas godinās manu tēvu kā savu tēvu tēvu,
Es viņam iekarošu baznīcu ar ieročiem.
Ja karalis to vēlas, tas ir ērti karalim.

Parmens

Tu nonāc nepatikšanās, karali, tu esi jūra,
Un, mēģinot radīt skumjas Maskavai un krieviem,
Jūs gatavojat sev nelaimīgu galu;
Tavs tronis drebēs, tavs kronis nokritīs no tavas galvas.

Dmitrijs

Es nicinu krievu tautu no troņa
Un es paplašinu tirāna varu pret savu gribu.
Vai man ir iespējams būt tēvam tajā valstī,
Kurš, dzenoties pēc manis, man ir vispretīgākais?
Šeit valdot, es uzjautrinu sevi ar šo,
Ka es nosaku krieviem trimdu, nāvessodu un nāvi.
Tēvzemes dēli - poļi te būs;
Es atdošu visu krievu tautu zem tās jūga.
Tad es jutīšu pēc panākumiem,
Es esmu majestātes un karaliskā prieka cieņa,
Kad es dabūšu laupījumu,
Ko es jau sen vēlējos iegūt.
Un ja tas nenotiks, mans draugs,
Dēmetrijs zaudēs lielu sirdsmieru.
Caur manas sirdsapziņas graušanu es pārdzīvoju daudz moku,
Bet man arī sāp tas, ka es mīlu Kseniju.

Parmens

Ksenijai ir līgavainis, un tev ir sieva...

Dmitrijs

Es godinu tevi, Parmen, kā savu uzticīgo draugu.
Tāpēc es neslēpjos. Es varu pārtraukt laulību
Un slepenā inde sūtīs manu sievu tumsā.

Parmens

Trīcot...

Dmitrijs

Jūs baidāties velti.

Parmens

Par šādu rīcību ir šausmīgi domāt.

Dmitrijs

Esmu pieradis pie šausmām, esmu nikns par noziegumiem,
Piepildīts ar barbarismu un notraipīts ar asinīm.

Parmens

Jūsu sieva jūsu priekšā nemaz nav vainīga.

Dmitrijs

Patiesībai jābūt bezvārdam ķēniņa priekšā;
Nav patiesība - karalis - es; likums ir monarha vara,
Un likuma priekšraksts ir karaliska aizraušanās.
Vergs ir monarhs, kurš nicina šīs izklaides
Ja brīvības ir aizliegtas ar statūtiem,
Un, ja tāds bija purpursarkanais vecums,
Tātad karalis būtu pakļauts,
Un viņš veltīgi strādāja savu pavalstnieku labā,
Ja nu vienīgi viņu kā subjektu vērtētu pēc patiesības.

Parmens
(īpaši)

Es cenšos glābt savu sievu no barbarisma.

(Dimitri.)

Jūs mēģināt ienirt Gehennā.

Dmitrijs

Ak, Klement! Ja es esmu debesu pilsētā,
Kurš ir gatavs mokām ellē?!

2. PARĀDĪBA

Dēmetrijs, Parmens un aizsargs.

Boss

Liels suverēns, cilvēki ir apmulsuši,
Un visi uztraucas kā ūdens straumju vētra.
Cits uzdrošinājās un runāja skaidri,
Kā viņš jūtas pret karali un scepteri?

Dmitrijs

Kādu ļaunumu viņi dara laukumā?
Es drīz izbeigšu šīs neģēlīgās blēņas.

Boss

Es neuzdrošinos, kungs, to precīzi atkārtot.

Dmitrijs

Pravietojums! Un es protu nomierināt krievus.

Boss

Ka tu neesi ķēniņa dēls, kam tu esi atklāts,
Ka viņš nav nepatiesi nogalināts Ugličā.
Cilvēki tevi sauc par Otrepjevu,
Jūsu stāsts ir atzīmēts šādi:
Kāpēc jūs pametāt klostera kopienu?
Un Polijā tu atradi sev patvērumu
Un tur viņš pievīla gan savu sievastēvu, gan līgavu,
Ar viltu sasniegts: līdz karaļa tronim;
Ka šodien poļi satricina šo troni
Un jūs ieviešat likumu Rietumu Baznīcai;
Ka tu esi bezdievības un nekaunības dedznieks,
Maskava, Krievija ir ienaidnieks un savu pavalstnieku mocītājs.

Dmitrijs

Palieliniet manu uzticību poļiem
Un vēl netraucē garu ar dusmām!
Viņš neklausīsies šajos monstros, ne vairāk urīnā.
Iepazīstiniet manu acu priekšā Šuiski un viņa meitu!

3. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Parmens.

Parmens

Kad liktenis tevi atveda pie tāda troņa,
Mums ir vajadzīgas nevis rase, bet karaliski darbi.
Ja vien jūs būtu ļauni valdījis Krievijā,
Neatkarīgi no tā, vai tu esi Dimitrijs vai nē, cilvēkiem tas ir tāpat.

Dmitrijs

Dumpis - no Shuisky. Es to redzu viņa sejā.
Kad es nepārvēršu ienaidnieku par draugu,
Šajā dienā viņš to aprīs, zemes klēpī viņu aprīs,
Atvēršu zārka durvis gan viņam, gan Ksenijai.

Parmens

Manas asinis apstājas ar šo runu.
Mīlestība, kāda jums ir pret viņu, ir nedzirdēta.

Dmitrijs

Varonīga mīlestība pārvēršas atriebībā,
Kad nav savstarpēja prieka,
Un, ja princese šīs bailes atstāj novārtā,
Ziedošo rozi pārvērtīšu putekļos.
Kad viņš pretojas karaliskajai maigajai kaislei,
Viņa iebilst pret likumīgo karalisko varu.

4. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Parmens, Šuiskis un Ksenija.

Dmitrijs

Es pazīstu laukuma nekaunīgo troksni
Un viņas mānīgo domu pamats.
Tā saka Maskavas muižnieki
Un troņa labklājība ir sabojāta.

Šuiski

Tārpu troksnis ir mazsvarīgs, tā ir tikai tukša skaņa;
Viņu riešanu nes vējš, tas pazudīs...

Dmitrijs

Pagaidiet!
Es vairs nevaru iekļūt jūsu noslēpumos.
Viss ir skaidrs: tu gribi būt manā tronī.

Šuiski

Lai es būtu šīs krāšņās valsts monarhs,
Tādas domas man nekad neienāk prātā.
Jūs esat mūsu monarhs un monarha Jāņa dēls,
Katedrāles baznīcā par mums kronēta galva.
Mūsu ļaunais Godunovs bija mūsu tirāns,
Jūs esat briesmīgs, taisnīgs, jūsu tēvs bija tāds.
Ļaunie pastiprinās kurnēšanu pret jums:
Tati, dzērāji un citi mīl visus.
Šodien tu esi nežēlīgs nepieciešamības dēļ, taču būsi žēlsirdīgs.
Liels suverēns, Maskavā tavs tronis ir stingrs.

Dmitrijs

Kad tu mani glāsti, nesauc mani par traku:
Jūsu domas nav līdzīgas jūsu skatienam un runai.
Esi man īsts draugs, tad saglabā draudzību.

Šuiski

Es esmu tavs paklausīgais vergs.

Dmitrijs

Parmen, atstāj mani!

5. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Šuiskis un Ksenija.

Dmitrijs

Ka tu neesi liekulīgs savās runās manā priekšā,
Es patiešām vēlos būt pārliecināts par to.
Mans liktenis aizdedzināja visas manas asinis ar mīlestību,
Tāpēc dodiet man Ksenijas draudzību kā ķīlu.

Ksenija

Es?

Šuiski

Tev ir sieva.

Dmitrijs

Likums ir tāds, ka romiešu;
Vajadzīga dievbijīga krieviete.

Ksenija

Mana sirds jau sen ir saistīta ar citu.

Dmitrijs

Tātad jūs nevēlaties būt monarha sieva?

Ksenija

Vainaga spīdums mani neatraidīs,
Zem visa zeme un scepteri un troņi
No manas pašreizējās mīlestības līdz manam mīļotajam,
Un asinīs degošais siltums neizdzisīs,
Ar ko prāts ir pilns, ar kuru sajūta kūst,
Un Džordžs mūžīgi mājo šajā sirdī.

Dmitrijs

Bet nāve ir ērta jums un viņam,
Un nodzēst mīlestības siltumu no abām valstīm.

Ksenija

Tad mēs aizmirsīsim viens otru uz visiem laikiem,
Un mēs nekad agrāk nebūsim neuzticīgi.

Dmitrijs

Vai esat aizmirsis, kam jūs sniedzat savu atbildi?
Vai jūs baidāties no nāves, spīdzināšanas, nāvessoda?

Ksenija

Nē!

Dmitrijs

Tāpēc sagatavojieties viņiem drosmīgi, bez bailēm,
Tavi pelni nebūs šajā pasaulē.
Ak debesis! Es skrienu atriebties ar patiesību,
Es skumstu, ka, atņēmis sev dzīvību, es nevaru mocīt.
Tagad es pārvietotu elli, es izžāvētu jūru
Un es mūžīgi mocītu Ksenijas dvēseli.

Šuiski

Nepamodiniet mani, kungs, esmu tik dusmīgs uz viņu,
Tā ir viņas spītība no jaunības.
Tā kā viņas ķermenis ir skaists jūsu acīm,
Nododiet šo lietu viņas vecākiem.
Es, protams, mainīšu savas meitas domas.

Ksenija

Es saglabāšu godīgumu un lojalitāti līdz kapam.
Vai arī jūs neņemat vērā savu vecāku nostāju?
Ko tu darīsi, lai padarītu mani neuzticīgu?
Viss ir velti, lai kā tu mani pamācītu.

Šuiski

Es izpildīšu to, ko solīju izpildīt,
Un neprātīgā jaunava nāks pie prāta.
Pagaidiet un samaziniet taisno dusmu karstumu.

Dmitrijs

Mudiniet viņu tik daudz, cik viņa jums patīk.

Ksenija

Nevajag iedomāties mani kā savu sievu.

6. PARĀDĪBA

Šuiskis un Ksenija.

Šuiski

Celies, patiesība, tautas aizstāvībai!
Tu ilgi kronī nepaliksi, Maskavas ienaidnieks.

Ksenija

Bet tagad tu viņam teici savādāk.

Šuiski

Nedomājiet, ka es ļaunajam atklāju patiesību:
Jūsu bezjēdzība un neizveicīgā jaunība
Mēs tevī esam iesējuši mīlestības saldumu.
Jūs tiecaties pēc greznības, ejot tiešo ceļu;
Izliekoties, tu centies atrast ceļu uz to!
Kad mums ir darījums ar spēcīgu tirānu,
Mēs nevaram viņam drosmīgi iebilst.
Maldināšana pastiprinājās, lai kronētu viņu tronī;
Tāpēc patiesībai pagaidām jāklusē,
Kamēr šis slogs netiks noņemts no Krievijas.
Ak mans Dievs! Dodiet Maskavai un mums laiku atpūsties!

Ksenija

Tirāns atņems manu dzīvību, satriecot mani.

Šuiski

Piemāni viņu, izliecies, cik vien vari,
Dodiet viņam cerību, iekaisinot viņa sirdi
Un veldzējot savu barbaritāti ar mīlestību,
Dusmas pārvēršot nopūtās.
Čūska, tīģeris un lauva pakļaujas mīlestībai,
Un savvaļas dzīvnieki atstāj savu mežonību,
Cik maigu greznību atklāj apsveikumi.

Ksenija

Šis barbaru apse un baziliks ir ļauns.

Šuiski

Atbrīvojieties no izmisuma domām, cik vien labi varat,
Ar ko tu tik ļoti biedē savu garu,
Un atcerieties, ka jūs glābjat savu tēvu, savu mīļāko,
Un jūsu tēvzeme ir tajos iekļauta:
Maskava, Krievija viss...

Ksenija

Es to visu zinu;
Bet to izpildīt man ir ļoti grūti.
Atbrīvojiet Krieviju ar mani, ak, taisnīgās debesis!

II DARBĪBA

PARĀDĪBA 1

Georgijs un Ksenija.

Georgijs

Man ar izlikšanos jāiekaro mēle,
Jūties savādāk, runājiet savādāk
Un es esmu kā zemisks maldinātājs.
Tas ir jādara, ja karalis ir netaisns un ļauns.

Ksenija

Pasaulē svētīts ir tas vīrs, kuram ir porfīrs,
Kas neierobežo mūsu dvēseles brīvību,
Kurš paaugstina sevi sabiedrības labā
Un viņš rotā karalisko rangu ar piekāpšanos,
Sniedzot saviem pavalstniekiem pārtikušas dienas,
No viņa baidās tikai ļaundari.

Georgijs

Ak tu, skumjais Kremlin, tagad tu esi kļuvis par liecinieku,
Ka šodien tikums ir gāzts no troņa.
Nomocītā Maskava dreb izmisumā,
No tās sienām skrien svētlaime bēdās.
Gaismas dienas šķiet biezākas par tumšajām naktīm,
Biržas ap Maskavu ir skaistas un tumsas klātas.
Kad pilsētā atskan svinīgs zvans,
Mums šķiet, ka viņš atkārto vispārējo krusas stenēšanu
Un mūsu draudze paziņo par mūsu krišanu,
Ko viņa jūt no sava tēva.
Ak mans Dievs! Atņemiet šīs šausmas krieviem!
Laukumā jau izplatās baumas,
Tas Klements solīja atlīdzību debesīs
Nemierniekiem, tēvišķās pilsētas ienaidniekiem
Un ka viņš viņiem jau iepriekš piedod visus viņu grēkus.
Maskava cietīs tikpat daudz, cik cietīs Jaunā pasaule.
Tur papisti visu zemi notraipīja ar asinīm,
Viņi sita iedzīvotājus, izlaupīja tos, kas palika,
Savas tēvzemes vidū, mēģinot sadedzināt nevainīgos,
Ar krustu vienā rokā un asiņainu zobenu otrā.
Kas ar viņiem notika viņu pēkšņajā liktenī,
Tas būs no tēta tev, Krievija, tagad.

Ksenija

Visi spēki ir destruktīvi - Dēmetrijs, Klements, elle -
Viņi tevi neiznīcinās no manas sirds.
Ak, debesis, noņemiet pāvesta spēka nežēlību,
Un ar viņu un Kseniju nepanesamas nelaimes,
Lai Krievija varētu pacelt galvu,
Un es būtu sava mīļākā sieva!
Redzēsim monarhu tronī,
Pakļauts patiesībai, nevis beztiesiskai gribai!
Visa patiesība ir izbalējusi, visi likumi ir izbalējuši tirānam -
Ir tikai viena lieta, ko viņš vēlas,
Un taisnīgie ķēniņi viņu nemirstīgās godības dēļ
Statūti ir balstīti uz subjektu laimi.
Suverēnam ir jābūt dievības vietniekam.
Siti, iznīcini mani, nežēlīgais karali!
Megaera tevi izslaucīja no zobakmens,
Kaukāzs tevi dzemdēja, Irāna tevi baroja.
Ķeceris izdzīs savu vergu pūli
Svēto vīru līķi, zvērējot, no zārkiem.
Krievijā viņu vārdi tiks uz visiem laikiem saspiesti,
Un Dieva nami Maskavā tiks izpostīti.
Cilvēki, noraujiet vainagu no galvas ļauno moku radītājam!
Pasteidzies, izrauj scepteri no barbaru rokām,
Atbrīvojieties no neuzvaramām dusmām
Un izrotājiet savu vīru ar diadēmu cienīgu!

2. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Georgijs un Ksenija.

Dmitrijs

Klausies, un tu, Džordž, klausies!
Jūs esat rāpojošs radījums un tārpi uz zemes.
Verdziski ievēro monarha pavēli
Vai turklāt dodiet priekšroku debesu svētumam:
Šī meitene nav dzimusi tev.
Viņai ir lemts kļūt par manu sievu,
Un, ja nevēlaties iekļūt nepatikšanās,
Beidz samīļot šo skaisto princesi.

Georgijs

Es nestrīdos, kungs, es klusēju.

Ksenija

Un es.

Dmitrijs

Un rīt tu būsi mans uz visiem laikiem.

Ksenija

Braucot no domām, kas tikai mierināja,
Jūs nevarat sagatavoties laulībām tikai pārsteidzīgi.
Es zinu, kungs, monarha vara ir spēcīga,
Bet viņas mīlestības aizraušanās nav vairs bezspēcīga.
Jūs nevarat pēkšņi atbrīvoties no šīs kaislības,
Atstājiet savu mīļāko zemāk bez bēdām.
Dodiet man dažas dienas, lai satrauktu šo aizraušanos
Un es pieradīšu aizmirst Džordžu!
Ļaujiet man dziedēt brūci dziļi manā sirdī.
Kāda jēga, kad es ļoti ilgojos pēc laulības?
Tiklīdz es paceļu acis uz altāri,
Es pazaudēšu vēderu un nokritīšu.

Dmitrijs

Noraidīt nekaunīgo aizraušanos,
Vai arī viņa uzturēšanās pasaulē beigsies!
Pazūdi, sīkais radījums, ko upurēt ķēniņam!
Viņš ir zemes putekļi, un es esmu kronētais Krievijas cars.

Georgijs

Esmu bijis pietiekami pacietīgs...

Ksenija

Aizveries!

Georgijs

Šis nicinājums
Es to nevaru izturēt.

Ksenija

Mans princis!

Dmitrijs

Monarha pazemība
Pārvēršas taisnās dusmās.
Jums atveras bada žokļi.
Ienāc, aizbildņi!

Apsargi ienāk.

Georgijs

Esmu gatavs dažādām mokām,
Kopš liktenis mani ir nodevis barbaru rokās.
Piesātināts, kroņa zaglis, slepkava un tirāns,
Ar manām un pilsoņu asinīm,
Uzkāpis augstumos no pazemes,
Līdz brīdim, kad tevi gāzīs no troņa.

Dmitrijs

Uz cietumu!

3. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Ksenija.

Ksenija

Barbarizējiet, mociet mani, mociet mani,
Uzdrīkstēties, nikni, uz visiem ļaunumiem!
Tu ienīsti visu labo, mocītāj!
Ak mans Dievs! Jūs redzat, ka viņa darbi ir briesmīgi,
Jūs zināt, kādi cilvēki viņš ir,
Visu laiku no viņa dzirdi nabaga vaidēšanu.
Iekļūsti, cik ļauni šie brīži man ir,
Skaties no debesīm uz tikai niknuma bēdām,
Paskaties uz manu trīci, paskaties uz manām acu straumēm,
Uzklausi lūgšanu, uzklausi manu rūgto balsi,
Nosūtiet mocītājam cienīgu atlīdzību
Un uzdāvini visnelaimīgākajam vismaz mazumiņu prieka!

Dmitrijs

Es drīz dāvāšu jums prieku jūsu bēdās.
Ja jūs mani atpazīsiet, es jums to darīšu skaidri:
Džordžs būs pilnībā saplēsts gabalos jūsu priekšā,
Un jūs gaidāt līdzīgu žēlumu pret jums.

Ksenija

Godīgāk būtu mirt no kaulēšanās ar Džordžu,
Kā redzēt sevi tronī kopā ar Dimitriju.

Dmitrijs

Šajā dienā jūsu vēlme piepildīsies,
Un liesma beidzas ar Džordžu
Atriebjoties par skeptru, lodes un vainagu.

Ksenija

Ar nepacietību gaidu beigas.
Jūs nesaudzējat dzimumu, ne ģimeni, ne rangu,
Tomēr jūs arī zināt: jūsu nāve ir tuvu,
Nav cerības, ka tu šeit ilgi valdīsi,
Jūsu izlietās asinis kliedz debesīs,
Tevi ne minūti neskāra žēlums,
Bojāri, visi cilvēki un pilsētas mūri vaid.
Es nebaidos no nāvessodiem, draudi ir veltīgi.
Nogalini mani, tirān! Ko vēl tu gaidi?!
Shuisky nāk pirms pēdējā panta.

4. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Ksenija un Šuiskis.

Šuiski

Par savu nekaunību jūs esat cīņas cienīgs.

Dmitrijs

Visas iztēles spējas pārspēj uzdrīkstēšanos.
Pārsteigumā nāks gaisma, tad uzmanies.

Šuiski

Vai tu pieņem manu tik tēvišķo padomu?!

Ksenija

Izmisumā es...

Šuiski

Tik nekaunīgā jautājumā
Bēdzi no manām acīm, pazūdi no šejienes!

5. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Šuiskis.

Šuiski

Kamēr mēness uzlec pie apvāršņa,
Viņa pārstās būt jums nepaklausīga.
Mīkstini, piedod savai meitenīgajai jaunībai!

Dmitrijs

Vēlamais saldums mani mīkstina ar mīlestību.
Kā es viņu mīlu, lai gan es par viņu vaidēju,
Es īsti nezināju līdz šim.
Manas jūtas nemierināja mīlestība,
Un sirdi rotāja tikai slava.
Vienkāršās tautas gars ir pakļauts maigumam,
Un šīs baumas mani uzjautrināja,
Ka mans dievišķais kronis spīd aiz bailēm,
Maskava ir pārbijusies, Krievija visa trīc,
Pie manām kājām guļ dižciltīgie,
Dižciltīgie trīc manā priekšā kā cietumnieki.
Vai maigumā būtu jāiesaista porfīrs?!
Ak lepnā dvēsele! Un tu esi pakļauts mīlestībai.
Pasaki savai meitai, lai viņa nokrīt manā priekšā
Un, vēloties, lai es būtu padevīga sieva,
Es ņemtu šo gredzenu kā savas mīlestības ķīlu,
Vai arī viņa gatavotos sīva nāvessoda vietai.

Šuiski

Nepaklausīgs jums ir nepaklausīgs debesīm.
Un es apstiprinu jūsu lēmumu pats.
Mums ir jāpārvar vēlmes un kaislības
Dieva likums un valsts vara.

6. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Šuiskis un Parmens.

Parmens

Troksnis pasliktināsies, tāpat kā vētra,
Kad urbums rūc no ziemeļu valsts.
Tautas klusēšanas robeža tiks pārkāpta.
Džordža nāve, važas un cietums
Un šī nežēlība vienmēr ir tronī,
Viņi ieved visu pilsētu dusmās un sacelšanās.
Kāds ir jūsu rangs, jums ir mazas briesmas,
Un Demetrija priekšā esošās katastrofas ir lielas.
Jūs nevēlējāties šeit būt mierā
Un viņš necentās savaldīt savas dusmas.
Ja tu būtu laimes un prieka subjekts,
Jūsu troņa cilvēki būtu žogs.

Šuiski

Atbalsti troni – arī laukumu mīkstināšu
Un es atdošu monarham savu pavalstnieku lojalitāti.
Stingri paļaujieties uz Šuiski, kungs.

Dmitrijs

Vai mana sirds vēl šodien ir nežēlīga?
Kāpēc es pieļauju Džordžu un laukumu?
Un krusai jaunas asinis nekaisīšu!
Tīģeris plīvo, un es glāstu tīģeri.
Ejiet, nomieriniet tautu un palieliniet apsardzi!

PARĀDĪBA 7

Dmitrijs
(viens)

Kronis nedroši gulstas uz manas galvas,
Un manas varenības gals ir tuvu.
Es pastāvīgi gaidu pēkšņas izmaiņas.
Ak, mani biedē Kremļa sienas!
Man šķiet, ka katru stundu tu man saki:
"Nelietis, tu esi ienaidnieks, tu esi ienaidnieks mums un visai valstij!"
Iedzīvotāji saka: "Jūs mūs esat izpostījuši!"
Un tempļi kliedz: "Mēs esam notraipīti ar asinīm!"
Skaistās vietas ap Maskavu ir skumjas,
Un elle atvēra savu muti no bezdibenēm.
Pazemē es redzu drūmus grādus
Un es redzu mokošas ēnas Tartarā.
Jau Gehennā es degu liesmās.
Es paskatīšos uz debesīm: es ieraudzīšu paradīzes ciematu,
Ir labie dabas karaļi visā savā skaistumā,
Un eņģeļi tos apkaisa ar debesu rasu.
Un man, izmisušajam, kāda cerība ir šodien?!
Es cietīšu mūžīgi, tāpat kā es ciešu šeit.
Es neesmu kroņa nesējs lieliskā pilsētā,
Bet ļaunais ir ļauns, mocīts ellē.
Es iet bojā, iznīcinot daudzus cilvēkus.
Skrien, tirān, skrien!.. Kam skriet?.. Pats?
Es neredzu nevienu citu savā priekšā.
Skrien!.. Kur skriet?.. Tava elle ir ar tevi visur.
Slepkava ir klāt; skrien!.. Bet es esmu šis slepkava.
Man ir bail no sevis un savas ēnas.
Es atriebšos!.. Kam?.. Sev? .. Vai es sevi ienīdīšu?
Es mīlu sevi... Es mīlu... Kāpēc?.. Es to neredzu.
Viss kliedz uz mani: laupīšana, negodīga tiesa,
Visas briesmīgās lietas, tās visas kliedz.
Es dzīvoju diemžēl, es nomiršu par savu kaimiņu laimi.
Es apskaužu cilvēku un zemāko likteņus.
Un nabadzīgs ubags dažreiz ir mierīgs,
Un es šeit valdu un vienmēr ciešu.
Esiet pacietīgs un iet bojā, viltus dēļ uzkāpis tronī,
Brauc un esi vajāts, dzīvo un mirsti kā tirāns!

III DAĻA

PARĀDĪBA 1

Šuiskis un Parmens.

Parmens

Es apgaismoju ļaundara tumšās domas
Un jaunas dusmas tika pieradinātas, cik vien iespējams.
Tirāns atbrīvo Džordžu no važām,
Manu dusmu arguments viņu pārvar nepieciešamības dēļ.
Es būšu viņa uzticamā uzticības persona uz visiem laikiem,
Ja viņš būtu tikumīgs cilvēks,
Bet tēvzemes dēls, krievu tautas loceklis...

Šuiski

Demetriju tronī izvirzīja viņa šķirne.

Parmens

Kad nav cieņas piederēt,
Šajā gadījumā šķirne nav nekas.
Pat ja viņš ir Otrepjevs, viņš ir arī viens no maldiem,
Ja viņš ir cienīgs karalis, viņš ir karalistes cienīgs.
Bet vai augsts rangs dod labumu tikai mums?
Lai Dimitrijs ir šī Krievijas monarha dēls,
Jā, ja mēs viņā neredzam šo īpašību,
Tāpēc mēs ar cieņu ienīstam monarha asinis,
Bērni nevar atrast mīlestību pret savu tēvu.
Ja sabiedrībā nav prieka no sceptera,
Kad nevainīgais sten izmisumā
Atraitnes un bāreņi slīkst rūgtā raudā;
Ja patiesības vietā ap troni ir glaimi,
Kad īpašums, dzīvība un gods ir apdraudēti,
Ja patiesība tiek nopirkta par sudrabu un zeltu,
Ne ar lūgumu tiesai - viņi nāk ar dāvanām,
Ja tikumam nav izcila goda,
Laupītājs un nelietis dzīvo bez trīcēm
Un cilvēce ir pārpildīta visos jautājumos, -
Monarhs sapņo un sapņo par godību.
Tukša slavēšana celsies un kritīs, -
Bez sabiedrības labumiem nav godības uz troņa.

Šuiski

Es novēlu karalim un sabiedrībai visu to labāko.

Parmens

Un es sūtu lūgšanas uz debesīm.
Glābiet Tēvzemi, Džordž, sevi
Un no tevis dzimusī cietusī jaunava!

2. PARĀDĪBA

Šuiski
(viens)

Neatkarīgi no tā, vai tu esi viltīgs vai nē, Dimitrijs pazudīs kopā ar mani,
Viņš gāzīs, kritīs, kritīs un necelsies.
Kad liktenis liek man mirt, es gribu mirt,
Bet es sašutināšu visu pilsētu pret Dimitriju.
Es izglābšu galvaspilsētu, es izglābšu tēvzemi,
Es nomiršu, bet vārdam atstāšu nemirstību.
Godātais varonis, kurš uzvarēs ienaidnieku,
Bet kurš atbrīvos tēvzemi no jūga,
Un uzvarētājs ir daudz vairāk cienīts.
Mirt sabiedrības labā ir gan slavējami, gan patīkami.

3. PARĀDĪBA

Šuiskis, Georgijs un Ksenija.

Šuiski

Sabiedrības ienaidnieks joprojām vēlas jums pateikt,
Vēlos tirāniski samierināt jūs ar sevi.
Bet, lai gan viņa priekšlikums ir zemisks,
Mēģiniet rīkoties pieticīgi un prasmīgi.
Es tev iepriekš devu to pašu padomu,
Bet jūs izpostījāt visu, ko es nodibināju.
Kurš nezina, kā vajadzībās pakļauties spēkam,
Es nevaru saprast dzīvi samaitātā pasaulē.

Georgijs

Piedod man, princis, šo vainu!
Nicinoši vārdi skāra manu godu,
Viņi satricināja visu manu garu,
Visi piesardzības pasākumi uzreiz izjuka.
Nekad neesmu gaidījusi kopš dzimšanas
Nedzirdēt šādas runas no neviena,
Negaidīti manu prātu salauza nekaunība,
Visas atmiņas ir zudušas, pacietība ir zudusi,
Un, ja viņa laulība ar viņu mani mazāk apdraudēja,
Pēc tam es iegremdētu zobenu tirāna krūtīs.
Un šodien viņš ir tik nekaunīgs, bezdievīgs,
Tikai es būšu pacietīgs un uzmanīgs viņa priekšā.
Tikai viņas dēļ, viņas dēļ es pacietīšu lāstu;
Vai es tevi pietiekami mīlu, Ksenija?!

Ksenija

Un man, Georgijam, veltīgi tika piespriests nāvessods,
Vai viņu varētu viltīgi uzvarēt pacietība?!
Kam man šādā liktenī vajadzīga dzīvība un gaisma?
Ak, mans dārgais princis! Mana dvēsele ir tevī,
Es dzīvoju ar tevi, es elpoju ar tevi, es rotājos ar tevi,
Es esmu tevis svētīts, jūs mani mierina.
Es pat neskumstu nabadzībā tavā priekšā:
Esmu gatavs dzīvot kopā ar jums nožēlojamā būdā.
Nekāda tirāna nāvessoda priekš manis un bez likteņa
Viņš nešķirs mani, mīļotā, no jums.

Šuiski

Bet paslēpiet šo siltumu savstarpējās sirdīs.

Georgijs

Ak, ja tāds sitiens mani piemeklēs,
Ka viņš izmantos vardarbību pret laulību!
Tādi svētki Jura acij
Mocības, kas pastāv ellē, ir sīvākas.
Un akmens sirds to nevar izturēt!
Manas krūtis trīc, dvēsele plīst,
Kad es to varu tikai iedomāties savā prātā.

Ksenija

Atmet šīs bailes, tas nekad nenotiks,
Šīs laulības nav svētki, bet nāve ir mana kārta.
Un, ja es neesmu kopā ar tevi,
Mani guldīs kopā ar jums kapā.
Lai mūsu pelni pūst alā,
Ne laulība, bet mana nāve - jūsu vienīgās bailes!

Georgijs

Ļaujiet man, mans dārgais, mirt vienam,
Un es nevarēšu liecināt par tavu nāvi.
Dzīvo un ģērbies melnās drēbēs,
Dzīvo un tevi sauc par skaistu eņģeli!
Garīgajiem ir arī garīgs spēks,
Viņi joprojām uzdrošinās stāties pretī Ignācijai
Un viņi joprojām ir nomodā pret ķecerībām,
Ko, būdams pāvests, šis gans mums sēj.

Šuiski

Bēdās, bēdās uzticies Dievam;
Viņš ir visvarens, gudrs, viņa dāsnums ir liels,
Un sekojiet maniem padomiem visā.

Ksenija

Mēs izpildīsim jūsu rīkojumus visā.

4. PARĀDĪBA

Georgijs un Ksenija.

Ksenija

Ejiet prom ātri, ejiet prom, šīs ir nožēlojamas dienas!

Georgijs

Paej garām, tik daudz dusmu laiki!
Paslēpies savā sirdī, dedzīgā mīlestība,
Beidz aizdedzināt manas verdošās asinis
Un beidz bildināt ar viņas maigo skatienu,
Lai šis skatiens jums nekļūtu par nāvējošu indi!
Klusi, mana kaislība, un pakļaujies vajadzībām,
Siltums, mana liesmiņa, pārvērties par aukstumu un aukstumu!
Paslēpies, maigums, tas tev liks urinēt!

Ksenija

Skatieties uz viņu bez maiguma, acis, -
Saldo dienu minūtes neplūst kā agrāk, -
Un piekrītu manai izlikšanās!
Nevajag iedomāties, tie ir priecīgi brīži
Kas ir tikai saldi, bet cik nikni tie tagad ir,
It kā tas man nebūtu patīkami!
Neaiztiec manu sirdi tagad
Un netraucē savas domas, būdams viņam uzticīgs!

Georgijs

Ak debess, tu skaiti manas nopūtas!

Ksenija

Un gandrīz manu rūgtāko asaru lāses!

Georgijs

Mīkstini manu likteni, saules un debesu karali,
Un atjauno manu mīļāko cerību
Vai šķērsojiet pasauli!
Šī mīlestība nekādā ziņā nav destruktīva.
Princese! Es mūžīgi esmu tavs, un tu esi mans,
Lai cik ļoti mēs ciestu no nelaimīga likteņa.

Ksenija

Ksenija ir gatava doties nāvē kopā ar jums
Un, mīlot vairāk par visu savu dārgo dzīvi,
Esmu gatavs uz visām mokām jūsu dēļ.
Šī pilsēta, lai cik korumpēta tā tagad ir kļuvusi,
Tu joprojām man esi mīļa un patīkama kā debesis.
Man šķiet, ka visas vietas ir piepildītas ar tevi;
Ja tevis tur nav, Maskava man šķiet tukša.
Tās ir jaukas ielas un tie ir ceļi uz pilsētu,
Jūsu kājas pieskārās visbiežāk,
Tie ciemi ir tuvu, kur es dzīvoju kopā ar jums,
Un birzis, kur es reiz biju ar jums,
Tās tīrās pļavas, pa kurām gājām
Un ūdeņu šalkoņa uzjautrināja viņu ausis.

Georgijs

Es gribu pilsētas mūrus un torņus, visu pilsētu
Un straumes plūst starp kalniem šeit,
Kad viņi plunčājas patīkamā laikā,
Un saules stari spīd, kad tie spīd sarkanā dienā,
Un naktis ir tumšas visdziļākajā miegā
Viņi man attēlo laipno Kseniju.
Es neredzu jūsu dvēselē ne mazāko satricinājumu,
Un visi ceļi, visas minūtes ir maiguma pilnas.
Līdz nāvei esmu tavā rajonā.

Ksenija

Tāpat tu, mans dārgais, valdi mani.

5. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Georgijs un Ksenija.

Dmitrijs

Vai jūs pakļaujaties savam liktenim?

Georgijs

Skaidri visu pārbaudījuši, abi tagad ir padevīgi.

Dmitrijs

Par šī upura atalgojumu es tev visu piedodu,
Bet turpmāk es to nerādīšu tikai nekaunīgajiem vergiem.
Ak, taisnības augļi, jūs esat garšīgi ar atriebību,
Kā sievietes vājums tu liecies nekrietns!
Lai noderētu visam, ko var ļaunākā būtne,
Bet viens karalis var mocīt veselu tautu,
Labklājība, lūk, pilnība pasaulē!

Georgijs

Bet nesiet nacionālo svētlaimi
Viņam vienam šajā pasaulē ir ērti.
Sirsnīgs, un tas ir jūsu diženuma dēļ.

Dmitrijs

Svētlaime vienmēr ir ļoti kaitīga cilvēkiem:
Karalim jābūt bagātam, bet valstij jābūt nabagam.
Priecājieties monarhs, un visi viņa pakļautie sten!
Liess zirgs vienmēr ir darbspējīgāks,
Pazemots no posta un biežas ceļošanas
Un to kontrolē spēcīgākie iemaņi.

Georgijs

Uzcītība un likums veicina darbu.

Dmitrijs

Kas vajadzīgs autokrātijai?
Monarha legalizācija ir karaliskā griba.

Georgijs

Autokrātija - Krievijai ir daudz labāk.
Es domāju, ka tur, kur nav autokrātijas,
Ka ziņkāre ir saspringta tur kritīs;
Muižnieki lepojas ar saviem padotajiem,
Un padotie ir sašutuši par lepnajiem.
Nevis tēvijas dēls - tēvijas nelietis,
Tronī ir tiesnesis, kurš meklē savu pavalstnieku vidus.
Dēļi ir pilnīgi jauni Krievijā,
Ja tajā nav monarha, vara ir smagas važas.
Nelaimīga ir valsts, kurā ir daudz muižnieku:
Patiesība tur klusē, meli valda.
Karaliskā vara mums klājas,
Kad karaliskā godība nav apgrūtinoša cilvēkiem.
Un, ja jūs valdīsit Maskavu šādi,
Lai svētīta jūsu Troja un jūsu Krievijas vecums.

Dmitrijs

Es bieži dzirdu šādas sieviešu pasakas.
Mirdz Maskava vai vismaz izgaist uz visiem laikiem,
Ļaujiet maniem cilvēkiem tajā dzīvot, vaidot,
Ne tautām - es, tautas - man,
Un tu mani pamāca pēc žēlastības,
Ko vēl jūs cerat iegūt Kseniju?

Georgijs

Bet vai es kaitinu karali ar šo ieganstu?
Kad es runāju patiesību un kaislīgi?
Es zinu, ka esmu pakļauts karalim it visā.
Bet manas mīlestības karstumam nav nekāda sakara ar vainagu.
Vai tas ir mans, ko dod dabas likums?

Dmitrijs

Jums nav ne īpašuma, ne īpašuma.
Jūs esat princis, princis Galitskis un Konstantīna atzars,
Tomēr manā priekšā jūs esat ēna un tīkls:
Viss ir Dieva un mans.

Georgijs

Vai es esmu savs cilvēks?

Dmitrijs

Un jūs piederat karalim un debesīm!
Un, būdams mans, neuzskati sevi par savējo.

Georgijs

Vai tā ir mana dvēsele, asinis, sirds, prāts un domas?

Dmitrijs

Tas viss nav priekš jums. Tas ir radīts tevī,
Bet es esmu pilnībā pakļauts Dievam.

Georgijs

Bet Dievs deva brīvību savai pēdējai radībai,
Tātad, vai suverēni to var pieņemt likumīgi?
Viņiem ir tiesības mainīt likumus,
Bet vai viņu valdība var attaisnot melus?

Dmitrijs

Neizraisiet manu satraukumu.
Dodieties apcietinājumā paredzētajās zālēs,
Mana dārgā, skaistā princese,
Un rīt tu būsi Dimitrija sieva.
tu raudi?

Ksenija

Es cenšos būt tev pakļauts,
Diemžēl, cik ļoti es aizraujos ar Džordžu.

(Džordžs.)

Negaidīti pakļaujoties likteņa varai,
Tikt sev pāri, cik daudz ar tevi nav kārtībā!

6. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Georgijs.

Dmitrijs

Tu slikti izpildi pavēles, Džordž.
Vai jums ir neērti?

Georgijs

Es cenšos pārvarēt mīlestību.

Dmitrijs

Vai tu kļūsti bāls?

Georgijs

Nē!... Es kļūstu stiprāks... Es gūšu tik daudz spēka...
Jūs zināt, kungs, ka es esmu dārga Ksenijai,
Un jūs nevarat atstāt viņu bez apjukuma.

Dmitrijs

Bet mēģiniet labot savu nekaunīgo sirdi,
Un uztraucieties brīvi tikai tur, aizraušanās,
Kur ir cieņa un autoritāte pāri mirstīgajiem, spēks.

Georgijs

Karaļi un kroņi ir neatkarīgi no tā, cik krāšņi,
Bet mīlestības maigumā gan vergs, gan imperators ir līdzvērtīgi.
Cilvēkus dievina tikai glaimi;
Amati ir dažādi - un gods ir atšķirīgs,
Atlīdzība par nopelniem.
Karalis ir savu pavalstnieku tēvs, un viņa pavalstnieki ir viņa bērni.
Mēs visi esam dzimuši un dzīvojam īsu mūžu:
Muižnieks, karalis un vergs, un tad mēs visi mirsim.
Maza ala, kas slēpj Siru,
Un uzvarētāju paslēps pasaule.
Atstāsim būdu, dosimies ārā no pasaules,
Monarhs atstās arī lielisku troni.
Daba mūsos visos iedarbojas vienādi:
Un subjekta cilvēkos,
Kā pēkšņi dzimušā vergā,
Un visi ir pakļauti dabiskai cīņai.
Jūs jūtat izmaiņas ķēniņa dusmīgajā sirdī,
Arī es tos jūtu savā sirdī, kas šodien ir skumji.
Uzklausi, mans Dievs, manu lūgšanu,
Paskaties uz asarām, kuras es šodien lej tavā priekšā,
Izstiep savu dievišķo roku no augstienes
Un novērsiet ļauno atdalīšanos no Ksenijas!
Tevī ir pestīšana, es esmu glaimots to atrast tevī,
Neļaujiet nelaimīgajam krist izmisumā!

Dmitrijs

Pēc vecāku brīdinājuma un daudzām citām lietām,
Mocīt, asaras, raudāt un vaimanāt Dieva priekšā,
Un es priecājos, kad jūs ciešat,
Velti mana laipnā skaistuma jomā.

PARĀDĪBA 7

Georgijs
(viens)

Negodinot nemirstīgos un ienīstot mirstīgos,
Esi apmierināts, tirān, kad redzi manas mokas.
Satraucot visu manu prātu un krūtis,
Esiet lepni un iznīciniet cilvēkus, cik vien iespējams!
Ak, ja es pazaudētu tik dārgās skaistules!
Un viņa iztēle atņem viņam spēkus,
Visas jūtas ir mirušas, saules stars kļūst tumšāks,
Un šķiet, ka debesis klāj tumši mākoņi,
Un gaiss virs Maskavas ir piepildīts ar dubļainu elli.
Vai es tevi redzēšu, saule, virs šīs pilsētas?
Cilvēki ir laimīgi, mirdz augstumos,
Vai stari izšauj savā agrākajā skaistumā?
Vai vietējie ūdeņi spēlējot atkal šļakstīsies?
Vai iedzīvotājiem atnāks brīvības dienas,
Un vai tās priecīgās stundas atgriezīsies,
Kurā es nobriedu bez asarām, Ksenijas skaistums?
Vai šī bezkaunības un kauna pilsēta tiks atbrīvota,
Un vai tempļu zelta virsotnes spīdēs?
Vai, ak, mantkārīgā ļaunprātība aizvērs muti?
Vai augstmaņi un ļaudis priecāsies,
Vai Maskavas meitenes priecāsies,
Un vai viņu skaistās sejas spīdēs?
Vai asinis pārstās krāsot pili un tempļus?
Celies šeit miers, priecājies par mīlestību
Un pamodiniet laimīgas sirdis ar jautrību!
Un tu, Maskava, esi mums paradīzes ciems!

IV DARBĪBA

PARĀDĪBA 1

Dmitrijs un Ksenija.

Dmitrijs

Kad tiek gatavoti prieki, mēs esam maigi,
Pārvar sevi, mīļā sejiņa,
Un mīkstini savu sirdi, kas trako katru dienu,
Ražots tronī, lai būtu dusmīgs.
Kad tu kļūsi par manu sievu,
Tavi pavalstnieki ķersies pie tavas žēlastības.
Daudziem cilvēkiem jāmirst kopā ar mani,
Centieties apžēloties par bāreņiem un noslaucīt atraitņu asaras
Un mēreni manu smagumu, piemēram, draugs.
Esiet līdzjūtīga sieva, kad jūsu vīrs ir nežēlīgs.
Un, ja jūs nesamazināsit manu smagumu,
Bet ar savu žēlastību jūs apliecināsiet saviem pavalstniekiem,
Ka joprojām ir kāds, pie kā vērsties ciešanās,
Lai gan jūs nevarat palīdzēt tiem, kas cieš.
Lai cilvēki cieš tāpat kā agrāk,
Bet visi, izdzīvodami mānīgā cerībā,
Dzimis nest jūgu kā nelietīgs cilvēks,
Cerībā, ka viņš dzīvos un cietīs mūžīgi,
Tieša palīdzība, nekur neredzot
Un sakot: "Rīt es būšu laimīgs!"
Viņš ir apmierināts ar to, bet rīt tas pienāks,
Un tas viņam nesīs jaunas nelaimes.
Bet lai cilvēki, kas ir manā kontrolē, vienmēr ir slimi,
Dimitrijs nevienu no viņiem nenožēlo.
Visi dzīvo šajā pasaulē īpašuma dēļ,
Pasaulē viss ir kaitīgs un bojāts.
Es gribu būt tirāns. Visi slavē tikumu
Pasaulē nav tādas lietas, kam pasaule ir lieciniece.
Elle nebaidās, lai cik ļoti tā arī draudētu.
Tik taisnīgi Dimitrijs sit cilvēkus šeit.

Ksenija

Ir vērts, kungs, iznīcināt neliešus,
Tomēr vai nevainīgais ir jāiznīcina?
Vai nav noteikta atriebība par nelikumībām?

Dmitrijs

Ikviens ir atriebības cienīgs, lai arī cik daudz mirstīgo ir.

Ksenija

Kad Dimitrijs pamana visus tā,
Vai viņš izslēdz tikai sevi?

Dmitrijs

Ja es būtu mazāk lepns,
Dimitrijs jau sen būtu iznīcinājis Dimitriju,
Un, ja būtu iespējams atdalīties no sevis,
Es izklaidētos ar savām mokām,
Mocībās gatavs just līdzi sev
Un izmisīgi skatīties uz izmisumu.

Ksenija

Tagad jūs apsolāt savai sievai godīgu laulību
Un jūs pareģojat lielu mieru!
Vai tāds vīrs saudzēs sievu?
Kurš gan nedara sev pāri nepieciešamības dēļ?

Dmitrijs

Kad jūs baidāties no nežēlības un nāvessoda,
Jūs no visas sirds meklējat sava laulātā pieķeršanos,
Lieciet savu vīru augstāk par dabu,
Padod, godā dievības tēlu viņā!

Ksenija

Lielisks ir karalis, godājams monarhs un krāšņs,
Bet, lai būtu mīļākais, mīļotājam jābūt līdzvērtīgam.
Lai gan ieslodzītais ir saistīts ar karali,
Vai viņa ir verdzene vai karaliskā sieva?
Meklējiet līdzvērtīgu meiteni, kuru apprecēt.

Dmitrijs

Es meklēju jauku meiteni, ar kuru apprecēties,
Šķirne nedod sejai skaistumu:
Ciematā un pilsētā ir zieds
Un kļuvusi par manu sievu, likteņa noteikts,
Esi paklausīga, visa Visuma monarha meita,
Un, pakļaujoties man, meklē manu mīlestību...
Un ja nē, baidieties un drebējiet!

Ksenija

Džordžs par tādām sievām nerunā.

Dmitrijs

Džordžs vergi, Dimitri pieder.

2. PARĀDĪBA

Dimitrijs, Ksenija un sardzes priekšnieks.

Boss

Prieka pilsētā nav ziņu:
Saulei rietot, tavs miers pazudīs līdz ar to.
Šis vakars ir šausmīgs, tu ar satraukumu gaidi nakti,
Tavas acis no troņa neredzēs sauli.
Ignācijs Patriarhs drebēja ķecerībās,
Un, lūk, ļaunais vīrs aizbēga no pilsētas.
Bojāri šovakar noliecas nodevības dēļ,
Garīgie izvēlas citu par savu tēvu,
Muižniecība un tauta kļūst rūgta.
Uzmanieties, kungs, par šiem nežēlīgajiem laikapstākļiem!
Vienīgā aizsardzība paliek tevī:
Tavs kronis jau krīt no galvas.

Dmitrijs

Un viņa nolaidīs visus bojārus līdzi.

Boss

Apsargs gaida, ko Dimitrijs pavēl darīt.

Dmitrijs

Iepazīstiniet mani ar Parmenu un drosmīgi valdiet pār sargiem,
Un šajā briesmīgajā naktī pilnībā atsakieties no miega!

3. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Ksenija.

Dmitrijs

Šeit ir lojalitāte, princese, jūsu prinču augļi!

Ksenija

Ak, debesis, novērsiet nepatikšanas no šiem prinčiem!
Kad, ķēniņ, cilvēki jūsu priekšā ir ļauni,
Vai vainīgi ir mani vecāki un princis Džordžs?

Dmitrijs

Es viņus pazīstu jau sen... Un tu ej prom!
Atnāk Parmens.

4. PARĀDĪBA

Dmitrijs un Parmens.

Dmitrijs

Lai kādu pavēli es dotu, to dodiet jūs!
Šī briesmīgā nakts man nesola neko labu,
Un tagad manas krūtis jūt visas bailes.
Es trīcu... tronis kritīs, mana dzīve paies...
Kur, izmisušais, pie kā es ķeršos?!
Dievs un cilvēki pieceļas pēc manis izdzeršanas,
Atveras bezdibenis, upes deg kā elle.
Esmu gandrīz pārvērties par ieslodzīto:
Un debesis, zeme un elle ir bruņotas.
Nenoteikto garu nemitīgi moca dēmoni,
Mani subjekti mani pilnībā riebj,
Visa pilsēta dreb, sten no barbaritātes,
Un Visvarenais novēršas no manis.
Es esmu visas dabas ienaidnieks, tēvijas nodevējs,
Un mans radītājs tagad ir mans ienaidnieks.

Parmens

Neesiet tik cietsirdīgs:
Cik tu esi grēcīgs, Dievs ir tik žēlsirdīgs.

Dmitrijs

Dievs ir tik pārpilns žēlastībā,
Jo es esmu bezspēcīgs ievērot tās hartu.

Parmens

Tikums vien ir viņa harta.

Dmitrijs

Bet mans raksturs pretojas tikumam,
Un savā sirdī es redzu, ka ceļš uz viņu ir grūts,
Kur es varu paslēpties no tevis, ak taisnīgais Dievs?!
Manās bēdās nav patvēruma.
Elle, debesis un zeme ir jūsu pārziņā,
Un manas mokas mani sagaida bezgalīgi.
Pārvērti manu vēderu aizmirstībā uz visiem laikiem,
Ņem uguni un pērkonu, met zibeni, iznīcini
Un iznīcini garu no radības uz visiem laikiem!
Kādu dienu mani iepriecina viena lieta.

Parmens

Vai tiešām patiesība uzvar tavu prātu?

Dmitrijs
(nododot viņam hartu).

Kas šeit ir rakstīts, dariet to visu!

Jūsu vēlme ir pēc jauna barbarisma!

Dmitrijs

Bojāri, gani, viņi visi tiktu sodīti ar nāvi!

Parmens

Ja tas tā ir, mans darbs ir atklāts.

Dmitrijs

Iedomājieties Džordžu un Kseniju kopā ar viņu tēvu
Apsardzībā manas karaliskās sejas priekšā!

5. PARĀDĪBA

Dmitrijs
(viens)

Svētītā dvēsele nonāk Dieva rokās,
Un ceļš no troņa uz elli man ir parādīts.
Šī pēdējā nakts man būs mūžīga;
Es redzēšu patiesībā, kas ir biedējošs sapnī.
Debesu tumsa izbeigs cilvēku nelaimes,
Tas atņems man dzīvību un spēku.
Karmīnsarkanā rītausma steidzas uz debesīm,
Un saule, nogurusi, nolaižas aiz mežiem,
Lai jūs varētu svaigi atgriezties dabā...
Pauze debesīs, degošs gaismeklis!
Jūs vienmēr nāksit lejā noteiktajā stundā,
Un es tevi vairs nekad neredzēšu.

6. PARĀDĪBA

Dmitrijs, Šuiskis, Georgijs un sargi.

Dmitrijs

Es zinu visu, kas izraisīja nemierus,
Un tu esi nolemts mirt logu priekšā.

Šuiski

Lielisks suverēns! ..

Dmitrijs

Netērējiet vairs vārdus!
Lūk, mana diena kopā ar jums, mūžīgās šķirtības diena! Man par prieku un prieku tas pieauga,
Nesa viņam visskaistāko cerību...

Georgijs

Kas šodien pazūd uz visiem laikiem.

Ksenija

Manas krūtis nīkuļo, saspringst, salst...
Nabaga es stāvu pāri briesmīgai bezdibenim.
Ņem, debesis, dzīvi, ņem manu dzīvību!
Lai arī cik ļoti es sevi glāstu, kamēr biju dzīvs,
Ko šajā pasaulē es nekad agrāk nebiju meklējis,
Es visu zaudēju, es visu zaudēju
Kas man ir dārgāks par vēderu.
Mans vecāks! Mans princis!.. Es esmu dzimis ar tevi,
Mani pieveic tava mīlestība, nelaimīgā.
Atdevusi savai meitai dzīvību, ienirt viņas krūtīs zobenu
Un lai beigtos rūgtākā dzīve!
Vai arī iebakstīt zobenu man, manas mīlestības radītājam,
Un esi mans liecinieks uzticīgs sev?

Georgijs

Stiprini sevi, cik vari, dārgā princese!

Šuiski

Man vajag manu nāvi.
Jūs esat nomainījis savu nožēlojamo attieksmi pret zvērību,
Kuru jūs pats jau iepriekš esat daudzkārt vainojis.

Parmens

Vadi viņus.

Šuiski

Nomieriniet savu melanholiju, princese ir nelaimīga!

Georgijs

Paliec, Ksenija, tu mazāk aizraujies ar mani!

10. PARĀDĪBA

Ksenija ar apsargiem un Parmenu.

Ksenija

Tāda nožēlojama kauna neskarta,
Esi apmierināts, ļaunais tirān, ar manām mokām!
Kad jūs nekaunīgi ievērojat barbariskus statūtus,
Striciet, piesaistiet manu garu, mociet manas kompozīcijas,
Tāpat kā tu izlēji manas nevainīgās asinis
Un, bez nožēlas notraipījis manas rokas,
Pacel savas asiņainās rokas pret debesīm,
Lai jūs tiekat atbrīvoti no šīs mūžīgo moku pasaules!
Dievs ir pareizs tiesnesis, lai cik dāsns viņš būtu,
Viņš neklausa lūgšanas no Tartarus dzīlēm,
Marka, debesis, viņa ļaunā dvēsele!
Marks!.. Ā, bet kāds man no tā labums, nabadzīte?!
Lai gan elles mocītāji nepārrauks ķēdes,
Tēvs, mans mīļākais nepacelsies no viņu kapiem,
Es esmu viņiem mīļš, bet viņi man ir visdārgākie...
Es uzticu paverdzināto domu tev, Dievs.

Parmens

Lai jūs paliekat šajās neremdināmajās asarās
Un esi izmisusi tirāna acīs.
Es tev vairs neatbildēšu.
Piepildi, Dievs, ko es gribu un tēju!

Ksenija

Tēja, nelietīgais tirān, un gaidi cienīgu atlīdzību!
Gehennā jūs pļausit iesētos augļus.

11. PARĀDĪBA

Ksenija un sargi.

Ksenija

Viss ir izpildīts, un mans gods ir pilnīgs;
Bēda, mana dvēsele, tik saspiesta.
Viņi mirs un ienesīs man mīlestību kapā...
Elpošana un asinis apstājas...
Ak, slepkavas jau izstiepj rokas uz nāvessodu,
Prinči nobauda nāvessodu, krīt un mirst
Un, ievācoties, pakļaujoties liktenim,
Vārds ir arī Ksenija, kura cieš,
Šeit atstāta, izmisusi un bāreņa...
Es sekoju tev uz mums nezināmu pasauli...
Šī agrāk ziedošā pilsēta ir pārveidota
Tumšā, briesmīgā, bezgalīgā ellē...
Atver žokļus, degošā Gehenna,
Un izlaid mani ārā! Kāpēc mani jūs aizrauj?!
Es neesmu ellē! Bet kur?.. Vai es esmu dzīvs?.. Vai ne?
Vai zeme nesabrūk?.. Vai debesis nekrīt?..
Ak! Debesis un zeme paliek nekaitīgi,
Bet prinči mani aizmirsīs uz visiem laikiem...
Kur jūs, vērotāji, sakāt man iet?
Visur ir vienāds; nekur nav atrodams prieks.

Priekškars krīt.

V DARBĪBA

PARĀDĪBA 1

Dmitrijs
(viens)

Aizkars paceļas:
Dēmetrijs, guļot, apsēžas uz krēsla, viņam blakus ir galds ar karaliskiem traukiem un, pamostoties, saka:

Esmu izturējis pietiekami daudz garīgas skumjas,
Nevairo manus sapņus, manas mokas!
Es sapņoju par visu, kāpēc šī pilsēta man ir biedējoša,
Un manā priekšā parādījās briesmīga elle.

Atskan zvans

Skan modinātājs! Kāds pie velna tam ir iemesls?!

(Paceļas augšā.)

Šajā stundā, šajā briesmīgajā stundā ir pienākusi mana nāve.
Ak nakts! Ak šausmīgā nakts! Ak, tu nejauks zvana!
Pārraidiet manu nelaimi, apjukumu un vaidus!
Gars manī trīc... Es to iepriekš nezināju...
Izmisuma pārņemts, un uz cerību nav ceļa.
Karaliskais nams dreb, pils dreb...
Ak Dievs!.. Bet Dievs mani atstāja uz visiem laikiem.
Un cilvēkiem riebjas mana redze...
Es skatos uz patversmēm... Es to neredzu velti... Es eju uz elli.
Ej ellē, mana dvēsele!
Dabas valdnieks! Un tur ir tava roka!
Tu mani izrausi no elles klēpī, lai tiesātu.
Spriediet un nosodiet par visu nodarīto ļaunumu!
Es esmu gan cilvēces, gan dievības ienaidnieks;
Es gāju pret tevi, pret dabu...
Viss gaiss ir trokšņains, ienaidnieki ir bruņoti,
Pie manu kambaru sienām mani uzticības cilvēki ir nikni,
Un es esmu bezspēcīgs, klausoties viņu nekaunībā...
Viss, viss ir pret mani: gan debesis, gan zeme...
Ak pilsēta, kas man vairs nepieder,
Lai tu dabū man tādu pašu nelieti!

2. PARĀDĪBA

Dēmetrijs, sargi un komandieris.

Boss

Viss Kremlis ir pilns ar cilvēkiem, karaļa nams ir ieskauts,
Un dusmas visās sirdīs iedegas pret jums.
Visi apsargi nojaukti, esam palikuši vieni.

Dmitrijs

Nekas nevar būt nežēlīgāks par šo likteni!
Ejam!.. Uzvarēsim!.. Stop!.. Ej!.. Esi klāt!.. Skrien
Un pārvariet ienaidnieku skaitu ar drosmi!
Skrien, mēģini glābt Demetriju!...
Kur tu skrien?.. Gribi mani pamest?
Neatkāpies un sargā durvis!...
Mēs bēgam... Viss ir velti, un tagad ir par vēlu.
Ienāc Ksenija!

3. PARĀDĪBA

Dmitrijs
(viens)

Nevis troņa ekskomunikācija -
Manas vissvarīgākās, visnopietnākās mokas,
Bet ko es dedzinu niknākajās dusmās
Un man netrūkst atriebības prieku,
Nodevēju asinīs, vainīgo vergu asinīs,
Es peldētu asinīs, gan laicīgajā, gan garīgajā,
Es parādītu, cik dusmīgi ir karaļi,
Un es notraipītu ar asinīm gan troni, gan altārus,
Es piepildītu visu saulespuķi ar bailēm,
Es pārvērstu šo troņa pilsētu putekļos,
Es aizdedzinātu visu pilsētu, un pilsēta uzliesmotu liesmās,
Un uguns raidīja liesmas līdz mākoņiem.
Ak, šīs domas mani velti mierina,
Kad manam liktenim ir liegta atriebība.

4. PARĀDĪBA

Dimitrijs, Ksenija un sargi.

Dmitrijs

Dzirdot dumpja troksni, neesiet priekā,
Ka tavas maiguma dienas nav beigušās.
Cik drīz jūs mani neredzēsit tronī,
Tu nebūsi šajā pasaulē vēl stundu;
Trieciens, kas mani pārsteidz ar nodevību,
Mana un tava roka iegrūdīs tevī dunci,
Tu mirsi kā ieslodzītais – nevis karaliskā sieva.

Ksenija

Kādu kalpošanu es esmu šīs nāves cienīgs?!

Dmitrijs

Manu nodevēju saimniece un meita!
Kad viņi ir izglābti, tu mirsi par viņiem!
Un tu esi vainīgs, ka šīs tautas ir jaunavas,
Kas ir manu karalisko dusmu cienīgi.

Ksenija

Es nebaidos no nelaimīgākām beigām,
Kad mans mīļākais un tēvs ir izglābti.
Es biju vienīgais, kurš baidījās no šķiršanās.
Nomazgā rokas ar manām nevainīgajām asinīm,
Kad nav ne žēlastības, ne žēluma;
Pabeidziet savu nožēlojamo dzīvi ziedošu gadu dienās!
Vai Krievija un Visums nebūs pārsteigts?
Uzzinājis, ka meiteni nogalinājāt jūs,
Es biju tik tuvu tavai sirdij,
Uz aizkaitinājumu neko nedarot?!
Mani vecāki negaida manu nevainīgo! nāvessodi,
Ne mūsu pilsētai nav tādas pieķeršanās pret mani.
Neviens nedomā, ka es maksāju viņu parādu
Un es saslapināšu šo piļu grīdu ar asinīm.

Atņem viņai, atņem man troni!

Georgijs
(nedaudz pavirzoties viņam tuvāk)

Kad vēlies kāda nāvi,
Mīkstini ar mani to smagumu, kurā tu dedzi!
Džordžs ir tavs nelietis.

Šuiski

Ne viņš, ne mana meita
Vainīgs jūsu priekšā. Nemieru vadītājs esmu es.

Dmitrijs

Kad tu vēlies, lai viņa apžēlo,
Ej prom un pasludini krusu,
Ka es viņiem dodu gan žēlastību, gan mīlestību,
Vai arī šai princesei tiks izpildīts nāvessods.

Šuiski

Tēvišķajai pilsētai garšo niknu nāvi, princese!

Georgijs

Ļaunums steidzas pret mani tieši šajā minūtē!
Liktenis, vai es tikai gaidīju briesmīgo stundu?!
Muižnieki un ļaudis!.. Dēmetrijs!.. Debesis!..
Atstājiet nevainīgo, manas asinis plūst
Un sagādājiet beigas visnelaimīgākajai mīlestībai!

Traģēdijas beigas

"Dmitrijs Izlikšanās" ir slavena traģēdija Aleksandra Sumarokova dzejoļos. Tas tika uzrakstīts 1771.

Vēsturiskais prototips

Traģēdija "Izlikšanās Dmitrijs" stāsta par viltus Dmitrija I likteni, kurš kļuva par pirmo no četriem krāpniekiem, kuri pasludināja sevi par Ivana Bargā izdzīvojušajiem dēliem.

Mūsdienu pētnieki viltus Dmitriju I visbiežāk identificē ar bēguļojošo mūku Grigoriju Otrepjevu no Čudova klostera. Viņš atrada atbalstu un atbalstītājus Polijā, no kurienes 1605. gadā devās kampaņā pret Maskavu. Vienojoties par visām niansēm ar Bojāra domi, 20. jūnijā viņš svinīgi iebrauca galvaspilsētā.

Jau pirmajā tikšanās reizē Maskavas pareizticības zelotājiem nepatika, ka caru visur pavada poļi. Tajā pašā laikā daudzi pamanīja, ka viņš neattiecās uz attēliem Maskavas veidā. Tomēr tas tika skaidrots ar faktu, ka viņš daudzus gadus pavadīja ārzemēs un varēja aizmirst vietējās paražas.

18. jūlijā viņa “māte” Marija Nagaja ieradās no trimdas un pieņēma Marta vārdu kā mūku. Liela skaita cilvēku priekšā viņi apskāvās un raudāja. Karaliene tika ievietota Debesbraukšanas klosterī, kur Dmitrijs Pretendents viņu regulāri apmeklēja.

Tikai pēc tam viņš piedzīvoja kronēšanas ceremoniju, pieņemot varas simbolus no jaunā patriarha Ignācija un bojāru rokām.

Burtiski tūlīt pēc kāpšanas tronī ap viltvārdu sāka veidot sazvērestības. Slavenākā ir Dmitrija Pretendenta un Vasilija Šuiski konfrontācija. Pēc denonsēšanas Šuiskis tika arestēts par baumu izplatīšanu, ka cars patiesībā ir atlaists Otrepjevs un plāno izskaust pareizticību un iznīcināt baznīcas. Zemsky Sobor viņam piesprieda nāvessodu, bet pats Dmitrijs viņu apžēloja, nosūtot trimdā.

1606. gada aprīlī Dmitrija Pretendenta līgava Marina Mnišeka kopā ar tēvu ieradās Maskavā. 8. maijā notika Marinas Mnišekas kronēšana, un jaunlaulātie apprecējās.

Viltnieka gāšana

Viltus Dmitrijs tika gāzts jau 1606. gadā. Shuiskys spēlēja galveno lomu tajā. Vasilijs ar zobenu rokā iejāja Kremlī, dodot pavēli “stāties pretī ļaunajam ķecerim”.

Pats Dmitrijs tajā naktī tika pamodināts no zvanu zvana. Dmitrijs Šuiskis, kurš bija kopā ar viņu, ziņoja, ka Maskavā izcēlies ugunsgrēks. Melis gribēja atgriezties pie sievas, taču pūlis jau lauza durvis, aizslaucot krāpnieka personīgo apsardzi. Viltus Dmitrijs izrāva alebardu vienam no apsargiem, cenšoties padzīt pūli. Viņam uzticīgais Basmanovs nokāpa uz lieveņa, mēģinot pierunāt sanākušos izklīst, taču tika sadurts līdz nāvei.

Kad sazvērnieki sāka lauzt durvis, Dmitrijs mēģināja izlēkt pa logu un nokāpt pa sastatnēm. Bet viņš paklupa un nokrita, un loka šāvēji viņu pacēla uz zemes. Viņš bija bezsamaņā ar sastieptu kāju un sasitām krūtīm. Viņš strēlniekiem apsolīja glābiņu, tāpēc tie viņu nenodeva sazvērnieku rokās, bet pieprasīja, lai princese Marta vēlreiz apstiprina, ka tas ir viņas dēls. Pēc viņas tika nosūtīts ziņnesis, kurš atgriezās, ziņojot, ka Marta atbildēja, ka viņas dēls ir nogalināts Ugličā. Viltnieks tika nošauts un pēc tam nobeigts ar alebardēm un zobeniem.

Traģēdijas radīšana

Darbu, kuram šis raksts ir veltīts, Sumarokovs pabeidza 1771. gadā. “Izlikšanās Dmitrijs” ir astotā traģēdija viņa darbā, viena no pēdējām. Pirms tam viņš rakstīja tādas drāmas kā “Horevs”, “Hamlets”, “Sinavs un Truvors”, “Aristons”, “Semira”, “Jaropolka un Dimisa”, “Vysheslav”.

Pēc "Izlikšanās Dmitrija", kura rakstīšanas gads jūs tagad zināt no šī raksta, radīja tikai vienu traģēdiju. To sauca par "Mstislavu".

1771. gadā pirmo reizi tika publicēts "Dmitrijs Izlikšanās". Interesanti, ka Krievijā darbs izdots laikā, kad Eiropā pilnā sparā jau ritēja jauna buržuāziskā drāma, ko pārstāvēja Didro, Lesinga un Bomaršē lugas. Viņi izspieda klasisko traģēdiju un komēdiju, liekot viņiem ļauties reālistiskai ikdienas drāmai. Sumarokovs bija dedzīgs klasicisma atbalstītājs un tāpēc apņēmīgi noraidīja visa veida jaunizveidotās dramatiskās kustības.

Sumarokova traģēdija "Izlikšanās Dmitrijs" sākas laikā, kad viltus Dmitrijs I jau bija ieņēmis Krievijas troni. Autors atzīmē, ka kopš tā laika viņš jau ir pastrādājis daudzas zvērības. Jo īpaši viņš sodīja ar nāvi un izsūtīja cienīgus un nevainīgus cilvēkus. Viņu galvenais grēks bija šaubīties par to, vai patiesais Ivana Briesmīgā mantinieks un dēls ieņēma troni. Un tā nemieru laika novājinātā valsts tika pilnībā izpostīta, Maskava pārvērtās par vienu lielu bojāru cietumu.

Līdz 1606. gadam valdnieka tirānija sasniedza savu robežu. Sumarokova traģēdijā “Izlikšanās Dmitrijs”, kuras kopsavilkums ir sniegts šajā rakstā, tiek apgalvots, ka līdz tam laikam valdnieks bija nopietni nolēmis pievērst krievus katoļu ticībai, pakļaujot tautu poļu jūgam. Viņa uzticības persona, vārdā Parmens, cenšas sarunāties ar karali. Bet viss ir neveiksmīgi, karalis nevēlas neko nožēlot. Viņš paziņo, ka nicina krievu tautu un turpinās īstenot savu tirāna varu.

Vienīgais, kas liek Dmitrijam Pretendentam ciest no Sumarokova, ir bojara Šuiskija meita vārdā Ksenija. Bet viņa ir vienaldzīga pret viņu, turklāt cars ir precējies ar polieti Marinu Mnišehu. Tiesa, viltus Dmitriju tas īpaši nesatrauc, viņš joprojām cer iegūt sava mīļotā labvēlību. Viņš plāno noindēt savu sievu. Viņš par šo plānu pastāsta Parmenam, kurš no šī brīža nolemj sargāt karalieni visos iespējamos veidos.

Tautas nemieri

Notikumi traģēdijā "Izlikšanās Dmitrijs", kuras kopsavilkumu jūs tagad lasāt, sāk aktīvi attīstīties pēc tam, kad ierodas apsardzes priekšnieks ar satraucošu ziņojumu. Viņš stāsta, ka cilvēki uz ielām ir noraizējušies. Daži jau atklāti paziņo, ka pašreizējais suverēns ir nevis Ivana Bargā dēls, bet gan viltnieks, bēguļojošs mūks, kura īstais vārds ir Grigorijs Otrepjevs.

Darba galvenais varonis uzreiz uzminē, kas stāv aiz sacelšanās. Tas ir Ksenijas Šuiskis tēvs. Viņš nekavējoties pieprasa, lai viņi abi tiktu nogādāti viņa pilī.

Shuisky noliedz visas apsūdzības visos iespējamos veidos. Viņš apliecina, ka viņš pats un visi cilvēki tic karalim un mīl viņu. Viltnieks izmanto izdevību un pieprasa, lai Ksenija tiktu atdota sev kā pierādījums bojāra uzticībai. Meitene ir kategoriski pret to un lepni atsakās no šī priekšlikuma. Dmitrijs sāk viņai draudēt ar nāvi, taču pat tas neliek viņai mainīt savas domas. Viņai ir līgavainis Džordžijs, viņa nevar viņu aizmirst. Šuiskis sola karalim ietekmēt viņa meitu un likt viņai mainīt savas domas.

Kad tēvs un meita paliek vieni, viņš atklāj viņai, ka patiesībā drīz grasās gāzt tirānu, taču pagaidām vajag slēpties un par visu vienoties ar viņu. Šuiskis pārliecina Kseniju izlikties, ka viņa ir pakļāvusies viņa gribai. Gan Ksenija, gan Georgijs piekrīt iziet cauri šai maldināšanai Tēvzemes labā.

Dmitrijs Izlikšanās Sumarokova traģēdijā viegli notic šiem meliem. Tiesa, viņš nevar savaldīties un uzreiz sāk ņirgāties par savu uzvarēto pretinieku. Džordžs par to ir sašutis, lai arī Ksenija cenšas viņu apturēt, viņš izstāsta ķēniņam acīs visu, ko par viņu domā, nosaucot viņu par tirānu, slepkavu un krāpnieku. Ksenijas līgavainim tiek likts ieslodzījums. Pēc tam meitene arī nespēj sevi kontrolēt. Tad viltnieks, dusmu pārņemts, draud ar nāvessodu abiem jaunajiem vīriešiem. Tikai Šuiskim, kurš ieradās laikā, izdodas viņu mīkstināt un atkal apliecina, ka turpmāk Ksenija vairs nepretosies cara vēlmēm. Viņš pat paņem gredzenu no Dmitrija, lai uzdāvinātu to savai meitai kā monarha mīlestības zīmi.

Bojārs arī visos iespējamos veidos cenšas pārliecināt viltvārdu, ka viņš pats ir viņa uzticamais cīņu biedrs, uzticamākais troņa balsts. Ar šo ieganstu viņš apņemas atrisināt tautas nemieru problēmu, kas atkal sākās pēc Džordža ieslodzīšanas. Sumarokova traģēdijā Dmitrijs Pretendents pret to neiebilst, bet vienlaikus pavēl stiprināt viņa paša drošību.

Džordža atbrīvošana

Traģēdijā “Izlikšanās Dmitrijs” (īss kopsavilkums palīdzēs labāk izprast šo darbu) pats galvenais varonis saprot, ka ar savu nežēlību un asinskāri vērš cilvēkus un subjektus pret sevi. Bet viņš neko nevar darīt lietas labā.

Parmenam šajā vājuma brīdī izdodas viņu ietekmēt, lai atbrīvotu Džordžu. Pārrunājot caru ar Šuiski, viņš atzīmē, ka pat tad, ja pašreizējais cars ir krāpnieks, ja viņš cienīgi pilda savu misiju, viņam jāpaliek tronī. Pēc tam viņš vēlreiz atzīstas savā lojalitātē karalim. Bet pat pēc tam Šuiskis neuzticas sava uzticības personas Dmitrija jūtām, tāpēc neuzdrošinās viņam atvērties.

Ksenija un Georgijs atkal tiekas ar Šuiski. Šoreiz viņi viņam zvēr, ka turpmāk pacietīs visus krāpnieka lāstus, lai nejauši neatdotos. Visbeidzot, mīļotāji zvēr, ka paliks uzticīgi viens otram.

Šoreiz viņu plāns ir veiksmīgāks. Sumarokova traģēdijā “Izlikšanās Dmitrijs” (kopsavilkums palīdzēs atcerēties sižetu) Ksenija un Georgijs zvēr Dmitrijam, ka viņi ar visu spēku cenšas pārvarēt savu mīlestību. Šajā laikā abi kļūst ļoti bāli, un acīs parādās asaras. Taču karalis ir apmierināts ar viņu atteikšanos viens no otra. Viņam ir patīkami vērot viņu ciešanas, sajust absolūtu varu pār saviem pavalstniekiem.

Nodevības nakts

Tiesa, viņam nav ilgi jāpriecājas par savu uzvaru. Satraucošas ziņas nāk no sardzes priekšnieka. Tauta un muižniecība ir sarūgtināta. Nākamā nakts varētu būt izšķiroša. Dmitrijs aicina Parmenu pie sevis.

Šobrīd Ksenija mēģina kaut kā aizbildināties par nemieru ierosinātājiem, starp kuriem ir viņas mīļākais un tēvs. Bet tas viss ir velti.

Parmens cenšas pārliecināt karali, ka vienīgais ceļš uz pestīšanu ir žēlsirdīga attieksme pret pavalstniekiem un grēku nožēla. Taču ķēniņa raksturs nepieņem tikumu, viņa prātā ir tikai nelietība. Tāpēc Parmens saņem pavēli izpildīt bojārus.

Kad Georgijam un Šuiskim tiek paziņots nāvessods, viņi lepni paziņo, ka ir gatavi pieņemt nāvi. Šuiskis lūdz tikai vienu - pirms nāves atvadīties no meitas. Dmitrijs tam piekrīt tikai tāpēc, ka zina, ka tas tikai palielinās viņu ciešanas un mokas.

Kseniju atved pie sava līgavaiņa un tēva, un viņa aizkustinoši no viņiem atvadās. Meitene patiesībā zaudē visus cilvēkus, kuri padarīja viņas dzīvi laimīgu. Izmisumā viņa lūdz, lai viņu uzlauza līdz nāvei ar zobenu. Beidzot viņa steidzas pie Parmena, kurš grasījās aizvest bojārus uz cietumu. Viņa jautā, vai viņš tiešām ir mainījis savu līdzjūtīgo noslieci uz nelietību? Viņš nekādā veidā nereaģē uz viņas lūgumiem, bet slepeni sūta lūgšanas uz debesīm, lai viņa lolotais sapnis par tirāna gāšanu piepildās.

Traģēdijas beigas

Traģēdijas "Izlikšanās Dmitrijs" beigas pienāk jau nākamajā vakarā. Karali pamodina zvana zvans. Viņš saprot, ka tomēr ir sācies tautas dumpis. Viņš ir nobijies, viņam šķiet, ka ne tikai visi cilvēki, bet pat debesis ir pret viņu, nav iespējas glābt sevi.

Dmitrijs ir panikā. Viņš pieprasa, lai viņa mazais sargs sakauj pūli, kas jau ir ielencis karaļnamu, un sāk veidot bēgšanas plānu. Bet pat šajos brīžos viņš baidās nevis no nāves tuvošanās, bet gan no tā, ka viņš var nomirt, neatriebjoties visiem saviem ienaidniekiem. Viņš izvelk visas savas dusmas uz Kseniju, paziņojot, ka nodevēju meitai jāmirst sava tēva un līgavaiņa dēļ.

Bruņoti sazvērnieki ielauzās tieši brīdī, kad Dmitrijs paceļ dunci pār meiteni. Gan līgavainis, gan tēvs labprāt nomirtu viņas vietā. Dmitrijs piekrīt atstāt Kseniju dzīvu tikai ar vienu nosacījumu - viņam jāatdod kronis un vara.

Šuiskis tam nevar piekrist, viņam svarīgāka ir lojalitāte Tēvzemei. Džordžs piesteidzas pie ļaundara, saprotot, ka viņš nepaspēs laikā. Dmitrijs ir gatavs nodurt Kseniju, taču pēdējā brīdī Parmens atklāj savu patieso būtību. Ar zobenu gatavībā viņš izrauj Kseniju no viltnieka rokām. Lamājoties, Dmitrijs ar dunci iedur sev krūtīs un nomirst apkārtējo acu priekšā.

Darba analīze

Pētnieki atzīmē, ka daudzos Sumarokova darbos viens no galvenajiem motīviem ir sacelšanās, kas beidzas ar veiksmīgu vai neveiksmīgu valsts apvērsumu. Šī tēma īpaši spilgti izpaužas darbā “Izlikšanās Dmitrijs”. Šī traģēdija ir pilnībā veltīta mēģinājumiem gāzt tirānu un uzurpatoru.

Stāsta centrā ir viltus Dmitrijs I, nelietis un briesmonis. Viņš nogalina cilvēkus bez vilcināšanās, bez sirdsapziņas sāpēm. Turklāt viņš ienīst visu krievu tautu, kuru viņš uzņēmās pārvaldīt. Viņš ir gatavs izpildīt līgumu ar poļiem un atdot to poļiem. Viņa plāni ir nodibināt katolicismu un pāvesta pārākumu Krievijā.

Analizējot Sumarokova “Izlikšanās Dmitriju”, ir vērts atzīmēt, ka darbā ir sīki aprakstīts, kā tautas dusmas uzceļas pret nevēlamu valdnieku. Dmitrijs jau pirmajā cēlienā uzzina, ka tronis zem viņa trīc. Tas tiek apspriests pašā traģēdijas sākumā. Nākotnē šī tēma tikai attīstīsies.

Piektajā cēlienā tirāns beidzot tiek gāzts. Saprotot, ka ir lemts sakaut, viņš izdara pašnāvību citu acu priekšā. "Izlikšanās Dmitrija" analīzē ir vērts uzsvērt, ka pati sazvērestība nav organizēta spontāni. Viņam ir konkrēts ideoloģisks iedvesmotājs, kurš ir bojārs Šuiskis. Sākumā viņš visos iespējamos veidos izliekas par uzticīgo Dmitrija kalpu, lai iegūtu viņa uzticību. Tādu pašu lomu darbā spēlē valdnieka uzticības persona Parmens. Sumarokovs atzinīgi vērtē šo intrigu visos iespējamos veidos, uzskatot, ka konkrētajā gadījumā, lai gāztu despotu, kurš ir gatavs iznīcināt valsti, var melot, būt zemiski un glaimot, uzskata autors.

Sumarokovs savā darbā kategoriski atsakās no pārmērīgas stingrības un principiem. Tā vietā tas skaidri parāda, kāds liktenis var sagaidīt monarhu, ja viņš nerīkosies savas tautas interesēs.

18. gadsimta beigās traģēdija tika uztverta kā darbs, ar kuru Sumarokovs, šķiet, stāstīja muižniekiem, ka cara vara nebūt nav absolūta un neierobežota. Viņš tieši piedraud valdniekiem ar izredzēm gāzt, ja tie izvēlēsies tirāna uzvedības modeli, kā to darīja Viltus Dmitrijs I. Sumarokovs saka, ka tautai pašai ir tiesības izlemt, kurš ir cienīgs viņus vadīt, un dažkārt spēj gāzt nevēlamu monarhu. Pēc rakstnieka domām, karalis ir tautas kalps, kuram ir pienākums valdīt viņu interesēs, saskaņā ar goda un tikuma likumiem.

Šīs domas tam laikam bija ļoti drosmīgas. Turklāt viņus atbalstīja maksimas par ļaunajiem karaļiem, par karalisko varu kopumā, to visu izteica Sumarokova traģēdijas varoņi.

Citi literārie avoti

Ir vērts atzīmēt, ka nepatikšanas laika tēma bija ļoti populāra 18. gadsimta krievu daiļliteratūrā un vēsturiskajā literatūrā, un tā ir saglabājusies līdz mūsdienām. Papildus Sumarokovam daudzi rakstnieki un vēsturnieki ir pievērsušies šai tēmai.

Protams, daudzus interesēja viltus Dmitrija I figūra, kuram izdevās sasniegt vairāk nekā visiem viņa sekotājiem (kopumā bija četri viltus Dmitriji). Bēgušais mūks Grigorijs Otrepjevs tronī pavadīja veselu gadu, atveda poļu muižnieci, ar kuru apprecējās, ieguva atbalstītājus bojāru vidū, bet tomēr tika gāzts.

Vēl viens šim vēsturiskajam tēlam veltīts darbs tiek saukts arī par “Izlikšanās Dmitriju”. Bulgarins to uzrakstīja 1830. gadā. Šis ir vēsturisks romāns.

Tiesa, pēc lielākās daļas pētnieku domām, viņš romāna ideju nozaga Puškinam, iepazīstoties ar sava “Borisa Godunova” melnrakstiem. Tas notika nepatīkamu notikumu laikā. Pēc decembristu sacelšanās sakāves Tadeuss Bulgarins sāka sadarboties ar Viņa Imperatoriskās Majestātes Pašu kancelejas trešo nodaļu, kas tika īpaši izveidota, lai izmeklētu decembristu darbības, identificētu visus tajā iesaistītos sazvērniekus.

Pat pats Aleksandrs Puškins apsūdzēja Bulgarinu viņa ideju zagšanā, iepazinies ar tām kā slepenpolicijas virsnieks. Tiek uzskatīts, ka Bulgarinam nevarēja būt citas iespējas. Tāpēc pēc dzejnieka ieteikuma viņš izpelnījās informatora slavu.

Šis bija Bulgarina otrais romāns. Divus gadus iepriekš viņš publicēja darbu, ko sauca par "Esterka".

Vēsturiskā traģēdija "Mobiļnieks Dmitrijs"

Sumarokova pēdējais darbs traģēdijas žanrā bija luga “Izlikšanās Dimitrijs”, kas tika prezentēta uz Sanktpēterburgas galma teātra skatuves 1771. gada februārī. Šī ir pirmā un vienīgā Sumarokova traģēdija, kuras sižeta pamatā bija patiesi vēsturiski notikumi. Lugas galvenais varonis ir Viltus Dmitrijs, kurš 1605. gadā ar poļu atbalstu nelikumīgi ieņēma Krievijas troni. Šāda sižeta izvēle deva Sumarokovam iespēju traģēdijā izvirzīt nopietnas aktuālas problēmas, piemēram, troņa mantošanas problēmu, monarha varas atkarību no pavalstnieku gribas utt. dramaturga uzmanības centrā joprojām ir jautājums par suverēna pienākumu un atbildību. Sumarokovs monarha tiesības ieņemt troni padara atkarīgas no viņa morālajām īpašībām. Dinastiskie apsvērumi atkāpjas otrajā plānā. Tādējādi, atbildot uz viltīgā prinča Šuiskija piezīmi, ka “Dimitri tronī cēla viņa šķirne”, seko gudrā un pašaizliedzīgā Parmena iebildums. Caur viņa lūpām lugā tiek pausta paša autora pozīcija:

Kad nav cieņas piederēt,

Šajā gadījumā šķirne nav nekas.

Pat ja viņš ir Otrepjevs, viņš ir arī viens no maldiem,

Ja viņš ir cienīgs karalis, viņš ir karalistes cienīgs.

Ņemot vērā apstākļus, kas saistīti ar Katrīnas II (juridiski nelegālo) uzturēšanos Krievijas tronī, šāda dinastijas problēmu diskusija uz skatuves, protams, bija piepildīta ar mājienu. Galvenais Sumarokova eksponēšanas objekts traģēdijā ir neierobežots monarha despotisms, aizstājot likumu ar personīgo patvaļu. Dimitrijs nicina savu pārvaldošo cilvēku ticību un paražas; viņš vajā krievu bojārus, dažus izraidot, citus sodot ar nāvi. Nežēlība un pašapziņa virza Dēmetrija rīcību:

Ļaunās dusmas manā sirdī grauž apjukumu,

Ļaundabīga dvēsele nevar būt mierā.

Visas viņa turpmākās piezīmes un tirādes ir piepildītas ar dusmām un naidu pret saviem tautiešiem:

Es nicinu krievu tautu no troņa

Un es paplašinu tirāna varu pret savu gribu.

Vai man ir iespējams būt tēvam tajā valstī,

Kurš, dzenoties pēc manis, man ir vispretīgākais?

Šeit valdot, es uzjautrinu sevi ar šo,

Sumarokovs pastāvīgi pastiprina motīvu briesmīgajam sodam, kas sagaida Dimitriju par viņa noziegumiem. Tirāna nolemtība ir jūtama ziņās par tautas nemieriem, un Dimitrijs Parmens atgādina Dimitri par troņa nestabilitāti. Pret krāpnieku tiek gatavota sacelšanās, kuru vada Ksenijas tēvs princis Šuiskis. Konflikts, kas norādīts pašā lugas sākumā kā tirānijas sekas, tiek atrisināts ar sacelšanos pret tirānu. Svešais nožēla, visu atraidīts un tautas ienīda Dimitrijs izdara pašnāvību.

Izvirzījis mērķi, pamatojoties uz reāliem vēstures faktiem, atklāt troņa despota likteni, Sumarokovs Šekspīrā atrada šādas problēmas priekšzīmīgu risinājumu. Viņš piešķir savam Demetrijam dažas Ričarda III iezīmes no Šekspīra tāda paša nosaukuma hronikas. Pētnieki jau norādījuši, ka Dēmetrija monologs no otrā cēliena, kur uzurpators baidās no viņu sagaidāmās briesmīgās atmaksas, zināmā mērā korelē ar Riharda slaveno monologu izšķirošās kaujas priekšvakarā. Bet, protams, runāt par šīs Sumarokova traģēdijas “šekspīrismu” ir jādara ļoti piesardzīgi. Galvenais, pašā pieejā monarha rakstura attēlošanai, Sumarokovs un Šekspīrs atrodas diametrāli pretējās pozīcijās. Šekspīra Ričards ir nežēlīgs, taču gandrīz visas lugas garumā viņš rūpīgi maskē savus ambiciozos plānus, liekulīgi izliekoties par draugu tiem, kurus pats sūta nāvē. Šekspīrs sniedz liekuļa despota portretu, atklājot uzurpatora varas sagrābšanas slepenos avotus. Dimitrijs Sumarokova traģēdijā ir atklāts tirāns, kurš neslēpj savas despotiskās tieksmes. Un tikpat atklāti dramaturgs visā lugas gaitā demonstrē tirāna likteni.

Sumarokova traģēdiju mākslinieciskā oriģinalitāte ir nesaraujami saistīta ar to, ka to sižeti galvenokārt ir balstīti uz materiāliem no senās Krievijas vēstures. Sumarokovam tas bija ļoti svarīgi. Viņa pastāvīgās apelācijas jēga senās Krievijas vēstures priekšmetiem ir izskaidrojama ar vispārēju nacionālās pašapziņas pieaugumu, krievu kultūras darbinieku vēlmi apliecināt savu vēsturisko tradīciju nozīmi. Lielā mērā pateicoties Sumarokovam, krievu klasicisma mākslā Kijevas Rusas laikmets kļuva par sava veida līdzvērtīgu senatnei. Tas vēlreiz apliecina, ka iepazīšanās ar Eiropas kultūras sasniegumiem šajā laika posmā nenozīmēja pārrāvumu vēsturiskajā pagātnē, bet, gluži otrādi, savā veidā veicināja oriģinālo principu apliecināšanu. Šī tradīcija tiks turpināta vēlāko dramaturgu darbos un īpaši Ja. B. Kņažņinā, kura tirānu apkarošanas traģēdija “Vadims Novgorodskis” kļūs par politiskās brīvdomības simbolu. Krievu dramaturgi smels piemērus no nacionālās vēstures, lai ieaudzinātu pilsonību un patriotismu, un traģēdijas žanrs nereti pārtaps par platformu brīvību mīlošu ideju izpausmei.

Aleksandrs Petrovičs Sumarokovs

"Izlikšanās Dimitrijs"

Kopš Demetrijs ar viltu ieņēma Krievijas troni, viņš ir pastrādājis daudzas zvērības: izsūtījis trimdā un sodījis ar nāvi daudzus nevainīgus cilvēkus, izpostījis valsti un pārvērtis Maskavu par bojāru cietumu. Taču 1606. gadā viņa tirānija sasniedza savu robežu. Viņš vēlas pievērst krievus viltus katoļu ticībai un, turklāt, nodot visu tautu poļu jūgā. Velti ķēniņa uzticības persona Parmens vēršas pie Demetrija ar brīdinājumu: karalis neko nenožēlo. "Es nicinu krievu tautu no troņa / un neviļus paplašinu tirāna varu," viņš paziņo savam uzticības cilvēkam. Vienīgais, kas viņam liek ciest, ir mīlestība pret Kseniju, bojāra Šuiski meitu. Tomēr Dimitrijs drīzumā gatavojas iegūt savu mīļoto īpašumu, neskatoties uz to, ka viņš jau ir precējies; jūsu dzīvesbiedrs var saindēties. Uzklausot šo briesmīgo atzīšanos, Parmens nolemj aizsargāt karaļa sievu.

Tad sardzes priekšnieks nāk ar ziņu, ka tauta ir noraizējusies un daži pat uzdrošinās pateikt tieši: pašreizējais suverēns ir nevis karaliskais dēls, bet gan aizbēgušais mūks Otrepjevs, krāpnieks. "Sacelšanās ir no Šuiskija," nojauš Dimitrijs un pieprasa, lai Šuiskis un Ksenija tiktu pie viņa.

Šuiskis apliecina caram, ka gan tauta, gan viņš pats Šuiski mīl Demetriju un ir paklausīgi viņa gribai. Pēc tam viltnieks pavēl kā padevības pierādījumu atdot Kseniju sev. Taču meitene viņam lepni atsakās: pat nāves draudi nevar likt viņai aizmirst savu līgavaini Džordžu. Šuiskis sola karalim mainīt savas meitas domas.

Tiklīdz Ksenija paliek viena ar tēvu, viņš viņai atklāj, ka drīzumā grasās gāzt no troņa tirānu; bet līdz brīdim, kad pienāks laiks, jums jāpaliek klusam un jāslēpjas. Šuiskis lūdz meitu izlikties padevīgu Dimitrijam. Ksenija un pēc tam Georgijs piekrīt maldināšanai tēvzemes labā.

Taču, kad Dimitrijs, ticot viņu meliem, sāk ņirgāties par savu sāncensi (“Pazūdi, tu sīkā būtne, ko upurēt caram!”), Džordžs ir sašutis un, kaut arī Ksenija cenšas viņu savaldīt, viņš sauc krāpnieku sejā. slepkava un tirāns. Kad Dimitrijs pavēl Džordžu nogādāt cietumā, arī Ksenija pārstāj sevi ierobežot. Dusmīgais cars abiem sola nāvi, taču Šuiskis, kurš ierodas laikā, viņu mīkstina un apliecina, ka Ksenija vairs nepretosies. Viņš pat paņem no Dimitri gredzenu, lai uzdāvinātu to savai meitai kā karaliskās mīlestības ķīlu. Ieaudzinot carā domu, ka viņš ir uzticīgs troņa balsts, Šuiskis apņemas arī remdēt tautas nemierus, ko izraisījusi Džordža ieslodzīšana važās. Viltnieks neiebilst, bet tajā pašā laikā dod pavēli palielināt apsardzi.

Pats Dēmetrijs saprot, ka ar savu asinskāri vērš pavalstniekus pret sevi un tuvina savas valdīšanas beigas, taču nespēj sev palīdzēt.

Pateicoties Parmena iejaukšanās, Demetrius atbrīvo Džordžu. Sarunā ar Šuiski Parmens saka: “Pat ja viņš ir Otrepjevs, bet pat starp maldiem, / Ja viņš ir cienīgs karalis, viņš ir karaļa cieņas vērts. / Bet vai augstais rangs dod labumu mums vien? / Pat ja Dimitrijs ir šī Krievijas monarha dēls, / Bet ja mēs viņā šo īpašību neredzam, / Tātad mēs cienīgi ienīstam monarha asinis, / Neatrodot sevī savu bērnu mīlestību pret mūsu tēvu... ” un piebilst, ka būtu palicis uzticīgs ķēniņam, ja viņš būtu bijis patiesais tautas tēvs. Tomēr Šuiskis nav pārliecināts par Dimitjeva uzticības personas jūtām un tāpēc neatklāj viņam savas domas.

Ksenija un Georgijs sola Šuiskim turpmāk izturēt visus krāpnieka lāstus un neatdot sevi. Mīlnieki atkal un atkal zvēr, ka piederēs tikai viens otram. “Un, ja es neesmu ar tevi precējusies, / mani guldīs kapā kopā ar tevi,” saka Ksenija. Un jauneklis nav zemāks par viņu ar muižniecību, maigumu un jūtu cildenumu.

Šoreiz viņu maldināšana vainagojusies panākumiem. Lai gan viņu sejas kļūst bālas un acīs parādās asaras, abi stingri apgalvo Dimitri, ka cenšas pārvarēt mīlestību. Karalis ar prieku skatās uz viņu ciešanām, viņam patīk, ka pavalstnieki ir pilnīgā viņa varā: “...padodoties man, meklē manu mīlestību... / Un ja ne, tad bīsties un trīc!” - viņš māca Kseniju.

Pēkšņi sardzes priekšnieks atnes ziņu, ka gan muižniecība, gan tauta kļūst sarūgtināta un acīmredzot šī nakts būs nodevības nakts. Dimitrijs nekavējoties sauc Parmenu pie sevis. Ksenija mēģina aizlūgt nemieru kūdītājus - savu tēvu un mīļāko, taču veltīgi. Un velti uzticības persona parāda ķēniņam ceļu uz pestīšanu - grēku nožēlu un žēlastību. Dimitri raksturs ir pretstatā tikumam, viņa prātā ir tikai jaunas zvērības. Parmens saņem pavēli izpildīt bojārus.

Kad Šuiskim un Georgijam tiek paziņots, ka viņi ir nolemti nāvessodam, abi ir gatavi lepni un bez bailēm pieņemt nāvi; Šuiskis lūdz tikai, lai viņam ļauj atvadīties no meitas. Viltnieks piekrīt, jo zina, ka šādi rīkojoties, viņš palielinās viņu mokas. Viņi atved Kseniju. Viņas tēvs un līgavainis aizkustinoši no viņas atvadās. Meitene, kam atņemts viss, kas viņai sagādāja laimi, izmisumā lūdz viņai iesist ar zobenu... Bet Parmens jau grib vest bojārus cietumā. Ksenija steidzas pie Parmena, jautājot, vai viņš "tiešām ir nomainījis savu nožēlojamo izturēšanos pret zvērību?" Viņš neatbild uz nelaimīgās sievietes lūgšanām, bet sūta lūgšanas uz debesīm, lai piepildās viņa sapnis par tirāna gāšanu.

Naktī Dimitriju pamodina zvana zvans, un viltnieks saprot, ka ir sākusies tautas sacelšanās. Šausmu pārņemts, viņš jūt, ka gan cilvēki, gan debesis ir paņēmuši pret viņu ieročus, ka viņam nekur nav glābiņa. Dēmetrijs vai nu pieprasa no nedaudzajiem izdzīvojušajiem sargiem pārvarēt ļaužu pūli, kas ieskauj karalisko namu, tad uzbur viņu nepamest, tad domā par bēgšanu... Taču arī tagad viņam ir bail nevis no nāves tuvošanās, bet gan no tā, ka viņš mirs, neatriebjoties saviem ienaidniekiem. Viņš pārvērš dusmas, kas viņu pārņēma Ksenijā: “Manu nodevēju saimniece un meita! / Kad viņi tika izglābti, tad mirsti par viņiem!”

Karavīri Georgija un Šuiski vadībā ielauzās karaļa kamerās tieši tajā brīdī, kad viltnieks paceļ dunci pār Kseniju. Gan viņas mīļotais, gan viņas tēvs būtu priecīgi mirt viņas vietā. Un Dimitrijs piekrīt atdot meitenei dzīvību tikai ar vienu nosacījumu – ja viņam tiks atdota vara un kronis. Šuiskis ir spiests teikt: "Tēvišķajai pilsētai izbaudiet sīvu nāvi!" Georgijs metas pie ļaundara, jau zinādams, ka viņam nebūs laika... Dimitrijs metas nodurt Kseniju... Bet tajā brīdī Parmens ar izvilktu zobenu izrauj meiteni no viltnieka rokām. Ar pēdējo lāstu uz lūpām Dimitrijs ar dunci caurdur sev krūtīs un nomirst.

Darbs “Izlikšanās Dimitrijs” sākas ar ievadu galvenajam varonim Dimitrijam, kurš bija nežēlīgs valdnieks. Savas valdīšanas laikā viņš izpildīja nāvessodu un ieslodzīja daudzus cilvēkus, kā arī nozaga gandrīz visu valsts naudu. Bet visnežēlīgākais bija tas, ka 1606. gadā viņš gribēja piespiest pareizticīgos pieņemt katoļu ticību, kā arī nolēma atdot poļiem krievu zemes. Karaļa uzticības persona bija Parmens, kurš neatbalstīja savu suverēnu. Dimitrijam bija tikai viena vājība - viņš bija iemīlējies Ksenijā, kura bija viena bojara Šuiskija meita, neskatoties uz to, ka viņš bija precējies. Karalis neuzskata savu sievu par traucēkli, jo viņu var nogalināt. Uzzinājis par to, Parmens nolemj aizsargāt un aizsargāt suverēna sievu no viņa plāniem.

Un šajā laikā pie Demetrija ierodas sardzes priekšnieks, kurš viņam stāsta par cilvēku nemieriem un to, ka viņu starpā klīst baumas, ka karalis nemaz nav karalis, bet gan krāpnieks - mūks Otrepjevs. Dimitrijs tur aizdomās par Šuiskijiem un pieprasa, lai viņu un viņa meitu Kseniju atved pie viņa. Nonācis pie cara, bojārs mēģina pierādīt savu nevainību un kā pierādījumu grasās ar viņu apprecēt savu meitu. Meitene atsakās, jo mīl savu līgavaini Džordžu, un Šuiskis dod vārdu suverēnam, lai pārliecinātu savu meitu. Dmitrijs piekrīt. Palicis viens ar Kseniju, bojārs atklāj viņai noslēpumu, ka vēlas no troņa noņemt meli, un viņa meitai jāķeras pie maldināšanas, ka viņa pakļaujas karaļa gribai. Ksenija piekrīt savas tautas labā, un vēlāk piekrīt arī Georgijs. Tad, ticot maldināšanai, Dimitrijs sāk ņirgāties par Ksenijas mīļāko, un viņš, atbildot uz to, sauca viņu par meli un tirānu, par ko viņš tika nosūtīts cietumā. Sakarā ar to meitene visu izsaka arī suverēnam, kurš nolemj izpildīt abus. Bet Šuiskis ieradās laikā un nomierināja karali, deva viņam vārdu, lai nomierinātu cilvēkus. Karalis piekrīt, un viņš pats palielina savu aizsargu skaitu.

Atbrīvojis Džordžu, Dimitrijs atkal tic savu mīļāko meliem, kuri solīja pārvarēt viņu mīlestību. Karalis ir ļoti priecīgs un smejas par viņu ciešanām. Bet tad atkal nāk sardzes priekšnieks ar briesmīgām ziņām. Viņš teica Demetrijam, ka tajā naktī tiks veikta valsts nodevība. Tad suverēns dod pavēli nogalināt visus bojārus, ieskaitot Ksenijas tēvu un mīļāko. Parmens mēģināja viņu atrunāt no tā, bet tomēr uzvarēja melu ēnas puse, un uzticības personai ir jāapcietina visi bojāri. Naktī sākās ļaužu dumpis, kādēļ ne visi bojāri tika nogalināti. Tad Šuiskis un Georgijs ielauzās ķēniņa kambarī, kur viņi ieraudzīja attēlu, kurā Dimitrijs tur ar asmeni virs Ksenijas.

Melis izvirza nosacījumu, ka viņš atbrīvos meiteni, kad atdos spēkus. Bet Šuiskis ir gatavs upurēt savu meitu tautas labā un atsakās no viņa. Tad Džordžs steidzas pie Dimitrija, zinot, ka vairs nespēs glābt savu mīļoto. Taču tajā brīdī, kad melis mēģina iegrūst Ksenijā asmeni, parādās Parmens ar zobenu un atvaira bijušā karaļa sitienu. Un tad, visus nolādēdams, Dimitrijs nogalina sevi.