Origem da língua letã. Língua letã e sua estilística

Atualmente, o letão é uma língua europeia moderna usada por letões de todas as esferas da vida; é a língua oficial da República da Letónia e desempenha plenamente as funções sociolinguísticas mais importantes na comunidade multiétnica da Letónia.

Existem 1,4 milhões de falantes nativos de letão na Letónia; e cerca de 150.000 no exterior. A língua letã pode até ser considerada uma língua amplamente falada – existem apenas cerca de 250 línguas no mundo, faladas por mais de um milhão de pessoas, e entre elas está a língua letã.

2. Língua letã e suas características linguísticas

A língua letã pertence ao grupo de línguas bálticas pertencentes à família das línguas indo-europeias. A língua relacionada mais próxima e existente é o lituano (o letão é uma língua não eslava e não alemã). A língua letã herdou muito dos protodialetos indo-europeus e, como a língua lituana, manteve muitas características distintivas arcaicas do sistema fonético e da gramática.

Do ponto de vista tipológico, a língua letã é uma língua fusional e flexional. Os substantivos na língua letã têm 7 casos, os verbos têm categorias de tempo, modo, voz e pessoa. Existe também um extenso sistema de afixos formadores de palavras. A ordem das palavras em uma frase é relativamente livre. A maioria dos falantes distingue entre dois tons ou dois tipos de entonação em sílabas longas. Em letão, as palavras são pronunciadas com ênfase na primeira sílaba e um som de vogal longa pode aparecer em uma sílaba átona.

O alfabeto letão consiste em 33 letras:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Os primeiros textos escritos na língua letã surgiram há mais de 400 anos e, desde então, a grafia letã tornou-se uma das mais corretas entre os sistemas de escrita latina do mundo: respeitando a estrutura morfêmica das palavras, os grafemas do letão a linguagem corresponde quase exatamente aos fonemas. O chamado princípio fonomorfológico ainda existe na escrita letã.

Nos primeiros livros impressos da segunda metade do século XVI, a escrita baseava-se nos princípios da escrita do baixo alemão médio em escrita gótica.

A fonte gótica foi utilizada até o início do século XX, com exceção dos livros impressos na parte oriental da Letônia. Em 1908, foi aprovada uma nova ortografia, segundo a qual as letras góticas foram substituídas pelas latinas, e os grupos de três ou quatro consoantes foram substituídos por uma letra ou dígrafos, utilizando um sistema de diacríticos. Na língua letã, a longitude é indicada por um sinal de longitude acima das vogais, portanto, uma vogal curta não é indicada e um travessão é colocado acima de uma vogal longa.

Desde a consolidação do povo letão, os letões sempre estiveram em contacto com outras línguas: o livónio, o estónio, o lituano, o bielorrusso, o russo como línguas vizinhas, com o russo, o polaco, o sueco e o alemão como línguas de intercâmbio cultural e línguas oficiais, com o latim como a língua dos serviços religiosos entre os católicos. O contacto linguístico foi um factor importante no desenvolvimento do vocabulário e da gramática letão. A língua letã também foi influenciada pelas línguas do grupo fino-úgrico de povos vizinhos - livônio e estoniano, bem como lituano e russo. Da Idade Média até o início do século XX, o alemão foi a língua dominante nas áreas de educação, ciência e governo; o dicionário da língua letã inclui cerca de 3.000 empréstimos da língua alemã. Nas últimas décadas, muitos empréstimos foram feitos da língua inglesa. Porém, a influência de outras línguas não é tão forte quanto poderia ser. Isto deve-se principalmente às actividades dos linguistas letões em matéria de normalização linguística.

3. História da língua letã

As tribos bálticas apareceram no território atual no terceiro milênio AC. A separação dos protodialetos letão e lituano ocorreu nos séculos VI e VII dC. A formação da língua letã comumente usada começou nos séculos X e XII. Nos tempos modernos, vestígios de dialetos tribais podem ser encontrados nos três dialetos principais e em mais de 500 formas faladas da língua letã, que existem ao lado de uma forma altamente padronizada da língua letã.

O aparecimento dos primeiros documentos escritos em língua letã surge nos séculos XVI-XVII. O primeiro livro impresso é considerado o catecismo, que apareceu em 1585. A seguir, foi impressa uma versão do Catecismo Luterano em letão. Georg Manselius deu uma enorme contribuição para a criação do primeiro dicionário letão em 1638, “Lettus”. Os fundadores do sistema de escrita letão foram monges alemães, que também foram os criadores de textos religiosos. Baseava-se no sistema de escrita alemão, mas não refletia totalmente as características da língua letã falada. Os textos deste período foram escritos em escrita gótica.

A criação das “Crônicas da Livônia” em latim no início do século XIII pertenceu ao padre católico Henrique, presumivelmente letão de origem, que escreveu em latim. O livro descreveu os eventos associados à conquista das terras da Estônia e da Livônia.

No início do século XX, surgiram várias ideias para reformar o sistema de escrita letão. No entanto, o sistema desenvolvido por J. Endzelin e K. Mühlenbach é considerado aceito. A fonte gótica está sendo substituída pela latina no novo alfabeto. O alfabeto não sofreu novas alterações até a Letónia ser incluída na União Soviética. Nos anos seguintes, o governo da RSS da Letónia fez alterações e as letras r e o, bem como a ligadura ch, foram excluídas da carta da Letónia. Desde então, surgiram duas variantes diferentes da escrita letã. Os letões que vivem fora da Letónia continuam a utilizar o sistema anterior a 1940, enquanto os da Letónia utilizam o sistema modificado pelo governo soviético. Por conseguinte, ainda não foi feita qualquer tentativa para seleccionar qualquer sistema ou realizar uma reforma da escrita letã.

A maioria das letras do alfabeto letão são retiradas do latim 22 de 33 letras (Q q, W w, X x, Y y são excluídas), e as 11 restantes são formadas usando diacríticos.

Século XVII associado ao aparecimento dos primeiros livros seculares, livros alfabéticos, etc., escritos em letão (novamente, não está claro se Letten é letão, letão-letão ou letão) por padres alemães (em 1644 o primeiro deles, compilado por I.G., foi publicado .Regehusen, um padre de Aizkraukle), vários dicionários, artigos individuais dedicados a questões ortográficas.

Graças aos gramáticos alemães, as leis da recém-criada língua letã foram registradas, regras de morfologia relativamente corretas foram descritas e a ortografia foi estabilizada. Em geral, coletei um material lexical bastante rico. Dicionários bilíngues letão-alemão traduzidos constituíam a parte principal. No entanto, todas estas obras linguísticas do século XVII. geralmente não eram usados pelos letões, mas eram de grande importância para os estrangeiros na Letônia, especialmente para os padres alemães. Atualmente, esse material é valioso e insubstituível.

Um dos representantes mais proeminentes e famosos da literatura espiritual letã do século XVII. foi o padre alemão Georg Manzel (1593–1654). Durante muito tempo foi sacerdote em paróquias rurais, o que o ajudou a dominar bem a língua letã. Por algum tempo foi professor de teologia na Universidade de Tartu, depois tornou-se seu vice-reitor e, finalmente, seu reitor. Em 1638, passou o resto da vida na sua cidade natal, onde foi padre da corte em Jelgava (Mitava).

Manzel foi considerado uma das pessoas mais educadas da Letónia no seu tempo. Além da teologia, ele também se interessou por linguística, ciências naturais e poesia.

A principal obra de Manzel é “A tão esperada coleção de sermões letões” (1654), dedicada aos padres alemães. Ele pede que estudem melhor o alemão para compreender melhor os paroquianos.

Christopher Füreker (ca. 1615–1685) também deu uma enorme contribuição para o desenvolvimento da literatura espiritual no século XVII. Na universidade de Tartu estudou teologia e depois começou a trabalhar como mestre familiar nas propriedades de Kurzeme. A base de sua atividade foram traduções do alemão de um grande número de salmos da igreja luterana. Ele se tornou o fundador da versificação silábico-tônica com várias métricas e ritmos. Ele também contribuiu para a coleta de material para a gramática letã e para o dicionário alemão-letão. Seus materiais foram utilizados em obras de outros autores.

Foi exemplo e patrono ideológico de outros padres que compuseram e traduziram cantos espirituais, mas com menor sucesso. Johann Wischmann foi um dos seguidores de Fuhrecker. Em seu livro "Not a German Opitz", ele dá conselhos teóricos e práticos sobre como escrever salmos. A opinião do autor é que considera a arte da poesia um ofício que qualquer pessoa pode aprender com a prática constante. Assim, graças a este livro, surgem as primeiras tentativas no campo da teoria da poesia letã.

Todos os cantos religiosos de Füreker e de muitos de seus seguidores foram coletados no final do século XVII. em um único chamado “Livro das Canções”. Foi reimpresso muitas vezes e tornou-se um livro comum que poderia ser encontrado em qualquer casa de camponês.

Georg Elger é o único autor católico conhecido do século XVII (1585-1672). Publicou salmos católicos, textos evangélicos e um catecismo, mas estes não refletiam a vida do povo letão e não continham uma tradução muito boa. A maior obra de Elger é considerada o dicionário Polonês-Latino-Letão (Vilnius, 1683).

Todos os autores nomeados tinham sobrenome alemão. Representante dos letões no campo da literatura espiritual letã do século XVII. havia apenas um letão (com sobrenome alemão) - Johann Reuter (1632-1695). Ele foi educado na área de teologia, medicina e direito, viajou muito e viveu uma vida tempestuosa. Traduziu alguns textos do Novo Testamento para o letão e publicou a oração do “Pai Nosso” em quarenta línguas. Reuter muitas vezes teve que se esquivar de ataques por causa de suas origens e também porque ousou defender os camponeses da tirania dos proprietários de terras. Uma vez ele até foi preso e retirado da paróquia.

Uma das melhores traduções da Bíblia do século XVII. considerada a tradução da Bíblia realizada pelo Pastor Ernst Gluck (1652–1705) e seus assistentes. Primeiro, o Novo Testamento apareceu em Riga em 1685, e toda a edição da Bíblia apareceu apenas em 1694. A tradução foi feita a partir do original (grego antigo e hebraico). Esta primeira tradução da Bíblia foi muito importante, pois graças a ela a grafia da língua letã escrita foi estabilizada.

O fundador da gramática e poética nacional letã foi G. F. Shtender, no 2º semestre. Século XVIII Em 1868, I. P. Krauklis publicou em russo o "Guia para o Estudo da Língua Letã. Gramática" em Riga. Em 1872 K. Chr. Ullman publicou o Dicionário Letão-Alemão em Riga. Estudos gramaticais de I. Velme, em Moscou, “Sobre o particípio letão” (1885) e “Sobre o comprimento triplo das vogais letãs (1893); P. Krumberg, “Aussprache lett. Debuwörter" (1881); K. Mühlenbach, na sintaxe L. ("Daži jautajumi par Latw. walodu", 1891); Lautenbach, D. Peltz, fez uma enorme contribuição para o desenvolvimento da gramática.

Bons textos dialetológicos são representados por "Latw. tautas dzeesmas" ("L. canções folclóricas"), ed. L. aceso. total em 1877, e amostras de dialetos na edição II. "Coleção de comunidades letãs." em Mitau (1893). Os dicionários "Letão-Russo" e "Russo-Letão" foram publicados por Voldemar e I. Sirogis (São Petersburgo, 1873 e 1890).

Os letões católicos nos condados de Inflanta procuraram criar um dialeto letão especial. Em 1732, um livro de Joseph Akielevich foi publicado em Vilna, que revela as características dos dialetos do letão oriental e do letão ocidental. e Curlândia. Depois foi republicado por T. Kossovsky em 1853 em Riga.

4. Padronização da língua letã

A padronização da língua letã ocorreu de forma espontânea durante o período da língua pré-alfabetizada, ou seja, até o século XVI. Quando surgiram os primeiros regulamentos letões, no século XVII, tornou-se possível falar de uma normalização mais ou menos consciente.

Os autores dos primeiros livros letões foram representantes do clero alemão báltico, que se dedicaram ao trabalho metódico de criação de uma linguagem escrita, escrita de livros, compilação de gramática e dicionários da língua letã. O primeiro texto impresso em letão apareceu em 1525. Os primeiros livros que sobreviveram até hoje são o Catecismo Católico (1585) e o Catecismo Evangélico Luterano (1586). O primeiro dicionário da língua letã foi publicado em 1638, o primeiro livro de gramática foi publicado em 1644 pelos clérigos alemães G. Manzelius e I. G. Rehehusen.

Em meados do século XIX assistiu-se ao surgimento do Renascimento Nacional, juntamente com um despertar do interesse pela sua língua por parte dos próprios letões. Ao mesmo tempo, o status das línguas bálticas mudou. Até agora, a língua letã era considerada pela aristocracia alemã báltica como a “língua da aldeia”, na qual era impossível expressar pensamentos elevados.

No final do século XIX, os letões começaram a pesquisar e padronizar a língua letã. No final do século XIX, o letão tornou-se uma língua altamente padronizada, na qual foram publicadas muitas publicações de imprensa e ficção. Com a criação da teoria linguística que desenvolve a tipologia do grupo indo-europeu de línguas, tornou-se gradualmente claro que as línguas bálticas fornecem algumas das conexões que faltavam para explicar a relação entre o sânscrito e as línguas clássicas (grego e latim) e línguas modernas.

Assim, as línguas bálticas (lituano, letão e a obsoleta língua prussiana) tornaram-se objeto de estudo da comunidade internacional de linguistas profissionais. Como resultado, a pesquisa dos primeiros linguistas letões sérios, Kārlis Mīlenbahs (1853-1916) e Jānis Endzelins (1873-1961), começou a ser considerada com interesse em fóruns internacionais.

Desde 1918, quando foi proclamada a independência do Estado soberano da Letónia, até ao início da ocupação soviética em 1940, a língua letã desenvolveu-se numa linguagem multifuncional bem desenvolvida, com um sistema estabelecido de estilos e uma terminologia desenvolvida.

Durante o período do domínio soviético, por razões políticas, os linguistas letões não puderam influenciar o processo de redução das funções sociolinguísticas da língua letã, pelo que as principais tarefas passaram a ser preservar a qualidade da língua e até melhorá-la. A Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letónia iniciou um trabalho activo em 1946. Em 1990, havia publicado 15 dicionários terminológicos e mais de 50 boletins em diversas áreas da ciência e tecnologia. Foi realizada uma pesquisa sobre a língua letã, uma gramática de dois volumes da língua letã moderna e um dicionário da língua letã padrão em oito volumes foram compilados. Desde 1965, foram publicados um anuário dedicado à utilização correcta da língua letã e um boletim informativo para jornalistas, bem como vários estudos monográficos.

Após a restauração da independência da Letónia, a investigação da língua letã é realizada pelo Instituto da Língua Letã e pelos departamentos da Universidade da Letónia, pela Academia Pedagógica de Liepaja e pela Universidade Pedagógica de Daugavpils. As principais áreas de estudo são: lexicografia e compilação de dicionários, gramática, dialetologia e linguística de área, sociolinguística e terminologia. A língua letã é ensinada e estudada em diversas universidades ao redor do mundo. A padronização e sistematização da língua letã normativa são realizadas pela comissão de especialistas em língua letã do Centro Estatal de Línguas.

Situação linguística sociolinguística e legislação linguística após a Segunda Guerra Mundial

Durante o período da ocupação soviética (1940-1941; 1945-1991), a língua letã funcionou no contexto do bilinguismo social letão-russo - a língua das autoridades e órgãos estatais era o russo. A língua letã foi gradualmente excluída de algumas áreas, como transportes, bancos, polícia e indústria. Devido à imigração em massa, a percentagem de pessoas que falam letão começou a diminuir. Em 1989, apenas 21% dos representantes de outras nacionalidades declararam conhecer a língua letã, enquanto a maioria dos letões falava russo. Apesar de o número de pessoas que falam a língua letã e a redução das funções sociolinguísticas da língua letã nunca terem atingido um nível crítico para a inevitável mudança de língua na Letónia, todos os pré-requisitos para isso já existiam.

Em 1988, a língua letã recebeu novamente o estatuto de língua oficial na Letónia. A Lei das Línguas de 1989 (alterada em 1992) restaurou a posição da língua letã na economia nacional e na vida pública. Após a restauração da independência em 1991, ocorreram mudanças na situação linguística da Letónia. O principal objetivo da política linguística era a integração de todos os residentes em termos da língua oficial do estado, preservando e desenvolvendo as línguas das minorias nacionais da Letónia. Reconhecendo os problemas existentes na sociedade, o governo letão começou a implementar programas para ensinar a língua letã. Em 2000, foi reconhecido que 75% dos residentes que falam línguas minoritárias nacionais têm algum conhecimento da língua letã.

Vários representantes de minorias nacionais na Letónia recebem educação bilingue a expensas do Estado. Estes incluem aqueles que estudam em escolas russas, judaicas, polacas, lituanas, ucranianas, bielorrussas, estónias e ciganas, onde as bases do letão são ensinadas como segunda língua. Isto permite-nos estimular a aprendizagem da língua letã e facilitar a integração de cada residente na sociedade para que no futuro não tenham dificuldades devido ao conhecimento insuficiente da língua letã.

A Lei da Língua Estatal foi adotada em 9 de dezembro de 1999. Vários regulamentos relacionados com esta Lei foram adotados. O acompanhamento do cumprimento da Lei é realizado pelo Centro Estadual de Línguas do Ministério da Justiça.

Graças aos modernos processos políticos e demográficos na região, a Letónia e outros países bálticos podem ser contados entre os países onde a implementação consistente de princípios de política linguística adequados é decisiva para a manutenção da língua. O objectivo desta lei é: preservação, protecção e desenvolvimento da língua letã, integração das minorias nacionais na sociedade letã, respeitando simultaneamente os seus direitos de utilização da sua língua materna e de qualquer outra língua.

5. Características linguísticas e estilísticas da língua letã

A língua letã é sintética. Possui um sistema desenvolvido de declinação e conjugação. Apesar do alto nível de sintetismo, a gramática letã é mais simples do que a gramática da língua lituana relacionada - possui paradigmas de declinação e conjugação mais simplificados. Por exemplo, o caso instrumental está morrendo, o gerenciamento de caso no plural é simplificado, o verbo no modo subjuntivo tem apenas uma forma para todas as pessoas e ambos os números com “-tu”, enquanto em lituano há todo um conjunto de desinências : “-čiau, -tum, -tų, -tume, -tute, -tų". Não existe gênero neutro na língua letã. Os substantivos masculinos terminam em s, š, is, us, e os substantivos femininos terminam em a, e, s (raramente). Existem duas formas de tratamento na língua letã: oficial e não oficial. Por exemplo, você (tu) quando tratado educadamente se transformará em Jūs (você). A ordem das palavras nas frases é livre, ou seja, depende de qual palavra recai a ênfase semântica. Assim, por exemplo, a frase “Há água num copo” terá a seguinte aparência: Glāzē ir ūdens, e “Água num copo” terá a seguinte aparência: Ūdens ir glāzē. Não há artigos na língua letã (ou seja, “casa” será māja e “Ele está em casa” – Viņš ir mājās), mas os adjetivos contêm o conceito de definição/indeterminação.

A língua letã tem a sua própria originalidade estilística. A linguagem tem muitas nuances associadas à construção de frases e ao uso de palavras individuais.

Existem 3 dialetos na língua letã:

1. Letão Central (na parte central da Letónia, constitui a base da língua literária, que se formou na segunda metade do século XIX);

2. Livoniano (no norte de Kurzeme e noroeste de Vidzeme, onde viveram ou vivem os Lyivs, sob a influência da língua a partir da qual este dialeto foi formado);

3. Alto Letão (no leste da Letônia; este dialeto, também chamado de Latgaliano, experimentou influência polonesa significativa; livros e jornais foram publicados nele em 1730-1865 e 1904-59).

Existem 2 formas de tratamento na língua letã: oficial e não oficial. Por exemplo, “você” (tu), quando usado educadamente, transforma-se em jus (“você”).

Em uma frase, a ordem das palavras é livre - depende de qual palavra recai a ênfase semântica. Assim, a frase “Há água num copo” ficará assim: Glaze ir udens, e “Água num copo” – Udens ir glaze. Em geral, predomina a ordem SVO. A palavra que está sendo definida vem depois da definição.

Na língua letã não há restrições estilísticas ao uso do verbo est. Dicionário Mulenbach-Endzelin. Latviesu valodas vardnica (vol. VIII, p. 577) dá a seguinte fórmula de hospitalidade: lai veseli edusi! (correspondente ao russo, coma (ou coma) para sua saúde!), mas junto com isso, o verbo est também é usado para porcos e cavalos: sivens labi edas, pamest zirgam est. Qua. em russo: “Dê algo para a criança comer!”, “Eu quero comer”, “Nem um cachorro come isso!” etc.

conclusões

Assim, a língua letã é uma das duas línguas do Báltico Oriental que sobreviveram até hoje. O letão é a língua oficial da Letónia. Na língua letã, os linguistas distinguem três dialetos: o letão médio, que também é a base da língua lituana; Livônia e Alta Letônia. A língua letã está sujeita à mais forte influência das línguas eslavas. A língua literária letã moderna é baseada no dialeto do letão médio. Distribuição dos dialetos no território da Letônia (azul – dialeto da Livônia, verde – letão médio, amarelo – letão superior).

No processo de desenvolvimento, a língua letã absorveu palavras das línguas sueca e alemã, porque a Letónia esteve sob o domínio dos suecos e dos alemães durante quase todo o tempo histórico. O maior alívio veio quando o território da Letónia estava sob domínio russo, mas os residentes locais já não se lembram disso e reverenciam mais a língua alemã dos antigos opressores do que o russo relacionado.

A escrita letã moderna surgiu com base no alfabeto latino usando diacríticos; a ortografia é baseada no princípio fonêmico-morfológico. A escrita baseada na escrita gótica latina surgiu no século XVI. (o primeiro livro é o Catecismo Católico de 1585).

O vocabulário principal é originalmente do Báltico. Empréstimos de línguas germânicas, especialmente do baixo alemão médio (elle “inferno”, muris “muro de pedra”, stunda “hora”), de línguas eslavas, principalmente russo (bloda “tigela”, sods “castigo”, grego “pecado”), das línguas Báltico-Finlandesa (kazas "casamento", puika "menino").

Uma peculiaridade da língua letã é o fato de não existir gênero neutro.

É importante lembrar que em letão o acento recai sempre na primeira sílaba, mas um fenômeno fonético como as vogais longas pode criar a impressão de que há dois acentos ou que o acento recai sobre alguma outra sílaba. Nisto o letão é semelhante à língua finlandesa. A propósito, antes da chegada dos letões às costas do Báltico, as tribos Liv de língua finlandesa viviam na região de Riga, dissolvendo-se completamente na população letã.

Literatura

1. Veksler B. H., Yurik V. A. Língua letã (manual de autoinstrução). –Riga: Zvaigzne, 1978.

2. Daugavet A.D. Estresse secundário na língua letã // V Conferência científica interuniversitária de estudantes de filologia. Resumos de relatórios. Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de São Petersburgo, São Petersburgo, 2001. – p. 8

3. Daugavet A. D. Sobre a categoria de definição de adjetivos nas línguas lituana e letã // Primeira conferência sobre tipologia e gramática para jovens pesquisadores. Resumos de relatórios. A Academia Russa de Ciências. Instituto de Pesquisa Linguística RAS. Sociedade Linguística de São Petersburgo. São Petersburgo, 2004. – p. 39–41.

4. Daugavet A. D. O estado dos dialetos tradicionais na Letônia nos anos 20-40. Século XX (com base em materiais da revista "Filologu biedrības raksti") // Materiais da XXXVI Conferência Filológica Internacional. Edição 1. Seção de estatísticas do Báltico. Línguas bálticas: psicolinguística, sociolinguística, linguística computacional. Faculdade de Filologia da Universidade Estadual de São Petersburgo. São Petersburgo, 2007. – p. 22–23.

5. Stelle A., Straume A., Liepins P. Aprendendo a língua letã - Riga: Zvaigzne, 1989

Língua letã, língua letã para iniciantes
Latviešu valoda

Países: Estatuto oficial:

Letónia UE

Organização reguladora:

Centro Estadual de Idiomas

Número total de palestrantes:

cerca de 1,8 milhão

Línguas da Eurásia

Família indo-europeia

Ramo balto-eslavo do grupo Báltico

Escrita:

Latim (alfabeto letão)

Códigos de idioma GOST 7,75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Veja também: Projeto: Lingüística Percentagem de pessoas que usam o letão como língua principal na família (trad. 2011)

letão (Letão. latviešu valoda) é uma das duas línguas do Báltico Oriental que sobreviveram até hoje (junto com o lituano). O letão é a única língua oficial da Letónia, bem como uma das 24 línguas oficiais da União Europeia. O número de falantes do letão como língua nativa na Letónia, de acordo com o censo de 2011, é de cerca de 1,2 milhões de pessoas, o que equivale a cerca de 56% da população do país e 62% daqueles que indicaram a sua língua (incluindo falantes do dialeto letão , que às vezes é considerado um idioma separado); A língua letã também é falada em graus variados pela maioria dos residentes de língua russa que vivem no país, bem como por um pequeno número de emigrantes letões e seus descendentes em outros países do mundo (Rússia, EUA, Suécia, Irlanda, Inglaterra , Canadá, Alemanha, Lituânia, Estónia, etc.) Assim Assim, o número de falantes da língua letã em todo o mundo é superior a 1,8 milhões.

1 Origem
2 História
3 Escrita
4 características linguísticas
- 4.1 Fonética
  - 4.1.1 Vogais
  - 4.1.2 Consoantes
  - 4.1.3 Prosódia
- 4.2 Morfologia
  - 4.2.1 Substantivo
  - 4.2.2 Adjetivo
  - 4.2.3 Verbo
  - 4.2.4 Preposições e posposições
5 Veja também
6 notas
7 Literatura
8 links
- 8.1 Informações gerais. Linguística
- 8.2 Dicionários, materiais didáticos e materiais didáticos

Origem

Dialetos da língua letã

É digno de nota que as línguas bálticas modernas retêm uma série de arcaísmos indo-europeus que foram perdidos em outras línguas (incluindo o eslavo). No entanto, devido à contínua proximidade geográfica, o intenso intercâmbio comercial e cultural entre os povos bálticos e eslavos e, consequentemente, o intercâmbio linguístico entre as línguas eslavas e bálticas, continua até ao século XII, embora seja interrompido durante algum tempo devido à forte Influência alemã nos séculos XII-XVIII. A influência do russo e parcialmente polonês sobre o letão foi retomada após o século XVIII. A influência russa é especialmente notável em várias regiões de Latgale, bem como em áreas urbanas onde predomina a língua russa.

História

O parente mais próximo do letão literário moderno é a língua letã, falada no leste da Letônia (Latgale), que também é considerada um dialeto/variante dela, embora essas línguas tenham uma história bastante diferente. Além da língua letã, a língua lituana também está intimamente relacionada com o letão.

As línguas do Báltico Oriental separaram-se inicialmente das línguas do Báltico Ocidental (ou, aparentemente, de uma hipotética língua proto-báltica) entre os anos 400 e 600; no entanto, vários pesquisadores (V.N. Toporov, V.V. Kromer), com base em dados glotocronológicos, acreditam que a divergência das línguas do Báltico Oriental e do Báltico Ocidental remonta à mesma época que a separação das línguas bálticas e eslavas. Ao mesmo tempo, os falantes das línguas do Báltico Ocidental (prussianos, curonianos) passaram por uma forte germanização e no início do século XVIII foram completamente assimilados pelo ambiente da língua alemã (como os eslavos polabianos). É digno de nota que nesta altura este território, tal como as vastas extensões da planície russa, já era habitado por povos fino-úgricos, que gradualmente se dissolveram entre as tribos de língua báltica. Remanescentes da área fino-úgrica existiram recentemente no território da Letônia moderna na forma da chamada língua da Livônia. Século XIII A Ordem da Livônia, que governava o território de toda a Letônia moderna, escolheu o nome “Livônia”. Ao norte, no território da Estônia moderna, os antigos dialetos fino-úgricos sobreviveram e evoluíram para a língua estoniana moderna.

A ocupação da bacia do rio Dvina/Daugava Ocidental pela Ordem da Livônia nos séculos XIII e XIV também teve um impacto significativo no desenvolvimento independente das línguas. Os principais fatores distintivos entre a língua letã e o lituano tornaram-se assim o substrato fino-úgrico no início da Idade Média e o superstrato germânico e eslavo oriental na Idade Média e nos tempos modernos. A língua lituana experimentou menos influência germânica, mas mais influência eslava ocidental.

Escrita

"Pai Nosso" na grafia antiga Artigo principal: Literatura letã

O caminho de desenvolvimento das línguas bálticas desde a língua proto-indo-europeia até à Idade Média muitas vezes permanece obscuro, uma vez que os primeiros monumentos na língua letã propriamente dita aparecem tarde - no século XVI, e são principalmente traduções do alemão , escrito no alfabeto latino.

As primeiras informações sobre um livro com texto letão remontam à época da Reforma, quando em 1525 a “Missa Alemã” foi publicada em baixo alemão, letão e estoniano. Em 1530, Nikolaus Ramm traduziu passagens da Bíblia para o letão pela primeira vez. O início de uma tradição escrita na língua letã está associado ao seu nome. Os monumentos mais antigos da imprensa letã que sobreviveram são o Catecismo Católico de P. Canisius (Vilnius, 1585) e o Pequeno Catecismo de M. Lutero (Königsberg, 1586). Em 1638, Georg Manselius compilou o primeiro dicionário letão “Lettus”.

O alfabeto letão moderno, baseado no alfabeto latino, inclui 33 letras:

Cartas

Um um

Ā ā

Č č

E-e

Ē ē

F-f

G-g

Ģ ģ

H-h

eu eu

Ī ī

Ķ ķ

Ļ ļ

Milímetros

Ņ ņ

Ó o

P p

Š š

T-t

Você você

Ū ū

Z z

Ž ž

Som (IPA)

æ, ɛ

æː, ɛː

você͡ɔ, o, oː

você

Características linguísticas

Fonética

Vogais

A língua letã distingue entre fonemas vocálicos curtos e longos. Em um grande número de casos, a diferença entre duas palavras é baseada na duração ou brevidade de um som vocálico específico. No alfabeto letão moderno, o comprimento das vogais é indicado por uma linha acima da letra: “ā ē ī ū”.

O sistema de fonemas vocálicos da língua letã moderna inclui os seguintes monotongos:

Os fonemas e estão entre colchetes porque no letão moderno eles ocorrem apenas em empréstimos. No vocabulário original, o som antigo é pronunciado como e denotado pela letra “o”. A mesma letra denota o que apareceu no lugar da antiga combinação “a + nasal”.

Existem 6 ditongos na língua letã: ai, ei, ui, o, au, ie, e são pronunciados como uma sílaba. Depois das vogais, uma consoante pode se tornar um ditongo /ai/: por exemplo, na palavra liepājs.

Na escrita, o sistema vocálico é indicado de forma bastante imperfeita: aberto e fechado ~ não são distinguidos - ambos os sons são transmitidos pelas letras “e ē”. A letra “o” transmite três sons: //. Os dois últimos são pronunciados apenas em empréstimos, mas às vezes é difícil determinar se uma palavra é letã ou não e também, caso contrário, pronunciar uma vogal longa ou curta. Ler as letras “e ē o” é a principal dificuldade dos iniciantes no aprendizado da língua letã. Diferentes livros abordam essa questão de maneira diferente. Freqüentemente, um “e” aberto é precedido por um ponto ou ícone abaixo dele, por exemplo “t.ēvs”, mas “spēlēt”.

As vogais da língua letã são muito diferentes das russas tanto na articulação dos alofones principais como na sua distribuição. Por exemplo, a vogal é mais fechada que o “e” russo. A vogal é mais posterior, e a vogal apresenta interessantes variantes de articulação, que, no entanto, não coincidem com o “y” russo, como parece russo à primeira vista. Além disso, é muito difícil para os falantes de russo pronunciar corretamente vogais longas que não estejam sob estresse (assim como vogais curtas sob ele). Em geral, as vogais longas da língua letã soam aproximadamente 2,5 vezes mais longas que as curtas.

Consoantes

As consoantes da língua letã são sonoras e surdas, duras e suaves, e também apresentam características diferentes de acordo com o local e tipo de formação. Abaixo está uma tabela de consoantes letãs:

Assim, existem apenas algumas consoantes suaves na língua letã: j ķ ģ ļ ņ ŗ. O som “ŗ (рь)” não é usado entre os falantes da geração mais jovem, e a letra correspondente foi excluída do alfabeto padrão oficial em 1946. Os sons “š” e “ž” são pronunciados de forma semelhante aos sh e zh ingleses, ou seja, mais suaves do que os habituais “sh” e “zh” russos, mas não tão suaves quanto “sch” e “zhzh (na palavra "levedura")." O som “č” é mais difícil que o “ch” russo. O som “l” é pronunciado nos alvéolos (como em tcheco ou dinamarquês, por exemplo).

Consoantes duplas são pronunciadas por muito tempo. Qualquer consoante surda e barulhenta na posição entre duas vogais curtas (!) também leva muito tempo para ser pronunciada: suka.

Antes das vogais anteriores, as consoantes duras não são suavizadas. Ou seja, a palavra “liepa” não é pronunciada “liepa”, não “liepa”, mas aproximadamente como o “lyepa” russo (e este “ee” é pronunciado como uma sílaba). Na língua letã, como no russo, as consoantes sonoras antes das surdas são pronunciadas surdas, e as consoantes surdas antes das sonoras são pronunciadas sonoras (“labs” como “laps”, sākdams como /sagdams/). Porém, no final das palavras, as consoantes sonoras (d, t, z, g, dz, etc.) não são surdas. As combinações de sons ts e dz em uma sílaba são pronunciadas como um som contínuo t͡s e d͡z. no final da palavra, a combinação sonora zs é como um /s/ ligeiramente alongado, šs e žs são como um /ʃ/ ligeiramente alongado.

Antes das consoantes velares (k e g), a consoante “n” torna-se velar /ŋ/.

Prosódia

A ênfase na língua letã recai sobre a primeira sílaba da grande maioria das palavras, o que obviamente se deve ao substrato fino-úgrico (línguas da Livônia e da Estônia). No entanto, as sílabas átonas da língua letã, há muito acentuadas e, ao contrário do lituano, átonas, retêm entonações silábicas. A norma de uma linguagem literária requer três entonações - nivelada, decrescente e interrompida (semelhante em pronúncia ao push em dinamarquês). Na verdade, na maioria dos dialetos, como na língua lituana moderna, distinguem-se duas entonações - nivelada e decrescente ou nivelada e intermitente (em ambos os casos, no segundo, decrescente e intermitente se misturam). Por exemplo: loks (arco) ~ lo^gs (janela); li~epa (tília) ~ lie^ta (coisa).

Morfologia

O letão é uma língua sintética. Possui um sistema desenvolvido de declinação e conjugação. Apesar do alto nível de sintetismo, a gramática letã é mais simples do que a gramática da língua lituana relacionada - possui paradigmas de declinação e conjugação mais simplificados. Por exemplo, o caso instrumental está morrendo, o gerenciamento de caso no plural é simplificado, o verbo no modo subjuntivo tem apenas uma forma para todas as pessoas e ambos os números com “-tu”, enquanto em lituano há todo um conjunto de desinências : “-čiau, -tum, - tų, -tume, -tute, -tų.” Não existe gênero neutro na língua letã. Os substantivos masculinos terminam em s, š, is, us, e os substantivos femininos terminam em a, e, s (raramente). Existem duas formas de tratamento na língua letã: oficial e não oficial. Por exemplo, você (tu) quando tratado educadamente se transformará em Jūs (você). A ordem das palavras nas frases é livre, ou seja, depende de qual palavra recai o acento semântico. Assim, por exemplo, a frase “Há água num copo” terá a seguinte aparência: Glāzē ir ūdens, e “Água num copo” terá a seguinte aparência: Ūdens ir glāzē. Não há artigos na língua letã (isto é, “casa” será māja, e “Ele está em casa” - Viņš ir mājās), mas os adjetivos contêm o conceito de definição/indeterminação.

Substantivo

Nomeações- nominativo: kas? - Quem? O que? (em letão não existe um pronome relativo interrogativo separado para objetos inanimados)

Ģenitīvs- genitivo: kā? - a quem? o que?

Dativs- dativo: kam? - a quem? o que?

Akuzativs- acusativo: ko? - a quem? O que?

Instrumental- instrumental: ar ko? - com quem? com o que?

Locativos- local: kur? - Onde? (usado sem preposição)

Vokativs- vocativo: usado ao abordar

Características do sistema de casos:

no plural, apenas o caso dativo é usado com preposições, enquanto no singular são possíveis o genitivo, o dativo e o acusativo.
O caso instrumental no singular, com raras exceções, coincide com o caso acusativo, e no plural, com o caso dativo. É usado quase exclusivamente após a preposição “ar - s”. Porém, no plural, a preposição pode ser omitida: “es nomierināšu tevi ar savu dziesmu ~ es nomierināšu tevi ar savām dziesmām::: Eu vou te acalmar com minha música ~ Eu vou te acalmar com minhas músicas.” Isto é, ar dziesmu ~ (ar) dziesmām.
O caso vocativo é formado apenas no singular e na linguagem moderna muitas palavras coincidem com o caso nominativo.

Existem 7 tipos de declinação na língua letã. Abaixo estão vários paradigmas de frequência:

Caso	“zēns (m.b., menino)”	“brālis (m.b., irmão)”	“sieva (mulher, esposa)”	"upe (w.r., rio)"	“zivs (fêmea, peixe)”	"ledus (sr., gelo)"
N.	zēns	Bralis	peneira	upe	zivs	Ledus
Ģ	Zena	braāļa	peneiras	upes	zivs	Ledus
D	zēnam	bralim	sievai	upei	Zivij	ledum
AI	zenu	brali	peneira	upi	zivi	ledu
eu	zēnā	brali	peneira	para cima	zivī	ledū
V	zēns!	brali!	peneira!	acima!	zivs!	ledus!
-	-	-	-	-	-	-
N	zēni	brāļi	peneiras	upes	zivis	ledi
Ģ	zenu	brāļu	peneira	upju	zivju	ledu
DI	zēniem	braāļiem	sievām	upēm	zivīm	lediem
A	Zenus	brāļus	peneiras	upes	zivis	Ledus
eu	zēnos	brāļos	sievās	upēs	zivis	ledos

Adjetivo

Muda conforme gênero, número e casos, ou seja, concorda com o substantivo que define. Os adjetivos na função predicado também concordam com o sujeito em gênero e número.

Uma característica interessante do adjetivo letão é que ele possui formas completas e curtas (cf. russo “bom ~ bom, bom ~ bom”). Esta característica é característica da maioria das línguas balto-eslavas (exceto para o búlgaro e o macedônio, onde a terminação da forma completa do sr. singular com “-i” é rudimentarmente preservada, bem como para o ucraniano e o bielorrusso, onde os adjetivos curtos são não usado). Ao contrário da língua russa, os adjetivos curtos em letão são amplamente utilizados e representados em todos os casos. Uso de formulários completos:

para seleção especial de um objeto a partir de um número de seu próprio tipo (isto é, semelhante à função de um termo definidor): baltais zirgs ir jau vecs - (exatamente isso) cavalo branco já está velho
depois de pronomes demonstrativos e possessivos: tas jaunais cilvēks - aquele jovem
no caso vocativo: mīļais draugs! - Caro amigo!
com substantivização: klibais ar aklo iet pa ceļu - os coxos e os cegos caminham pela estrada
em títulos: Pēteris Lielais - Pedro, o Grande

Exemplos de paradigmas:

Caso	senhor. indefinido	senhor. definitivamente.	w.r. indefinido	w.r. definitivamente.
N.	saladas	saldais	salda	salda
Ģ.	salda	salda	saldas	saldas
D.	saldam	saldajam	saldaí	saldajai
A.-EU.	saldu	saldo	saldu	saldo
EU.	salda	saldaja	salda	saldaja
-	-	-	-	-
N.	saldi	salgado	saldas	saldas
Ģ.	saldu	saldo	saldu	saldo
D.-I.	saldiem	saldajiem	saldam	saldajám
A.	saldus	saldos	saldas	saldas
EU.	saldos	saldajos	saldas	saldajás

Verbo

Os verbos na língua letã são conjugados por pessoas, números, vozes e modos. Eles têm muitas formas participiais.

Tal como no lituano, os verbos letões em todos os tempos têm a mesma forma para o singular e o plural na terceira pessoa devido à perda de flexões nestas formas.

Os verbos são divididos em conjugações. A divisão principal é na primeira (o resultado do radical em uma consoante) e na segunda (o resultado do radical em uma vogal) conjugações. Os verbos da segunda conjugação são muito mais simples, pois não sofrem alterações de radical quando conjugados. Os verbos da primeira conjugação utilizam palatalização, infixos, apote e outros meios na formação de diferentes formas. Por exemplo:

apenas (sentir) - es jutu (eu sinto) - es jutu (eu senti)

likt (colocar) - es lieku / tu liec / viņš liek (eu coloquei / você colocou / ele colocou) - es liku (eu coloquei)

glābt (salvar) - es glābju (eu salvo) - es glābu (eu salvei)

Exemplos de conjugação (verbos ninho (1ª palavra, “carregar”) e mērīt (2ª palavra, “medir”)):

Face	Presente tempo	Pross. tempo	Amigo. tempo
é	mēru	mērīju	mērīšu
você	mērī	mērīji	mērīsi
viņš/viņi	Mera	mērīja	mērīs
mais	mēram	mērījām	mērīsim
apenas	Merat	mērījāt	mērīsit

Face	Presente tempo	Pross. tempo	Amigo. tempo
é	não	não	Nesīšu
você	não	não	Nesisi
viņš/viņi	não	Nesa	Nesis
mais	não	Nesam	nesisim
apenas	nestet	nestet	nesīsit

Recontar, presente (sem conjugação para pessoas e números): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nesot

Modo subjuntivo (uma queda notável na conjugação pessoal em comparação com o lituano): es, tu, viņš, mēs, jūs, viņi nestu

Imperativo: não! não!

Essas formas básicas de verbos (derivadas de conectivos) em combinação com particípios formam formas verbais complexas:

perfeito: esmunesis

paráfrase perfeita: esot nesis

Exemplos de particípios:

zied oss koks - árvore florida

noziedēj é koks - árvore desbotada

lasa mãe grāmata - livro legível

izcep ta milho - pão assado

viņš iet casa barragens- ele caminha, pensando

Preposições e posposições

No singular, as preposições letãs regem o caso genitivo, dativo (apenas algumas preposições) ou acusativo-instrumental. No plural, todas as preposições e a maioria das posposições (exceto "dēļ", "pēc" (raramente)) regem o caso dativo.

Veja também

Dialeto Kursenieki
Língua letaliana
Barões Krisjanis

Notas

Língua letã, línguas na Letônia, 2003
PX-Web - Selecione variáveis e valores
M. B. Shchukin. O nascimento dos eslavos. Balto-Eslavica. Recuperado em 10 de maio de 2011. Arquivado do original em 24 de agosto de 2011.
VV Kromer. Glotocronologia e problemas de reconstrução protolinguística (14/03/2003). Recuperado em 17 de agosto de 2010. (arquivo: cs/0303007)

Literatura

Língua letã // Dicionário Enciclopédico de Brockhaus e Efron: em 86 volumes (82 volumes e 4 adicionais). - São Petersburgo, 1890-1907.
Língua letã // Pequeno dicionário enciclopédico de Brockhaus e Efron: 4 volumes. - São Petersburgo, 1907-1909.

Ligações

A Wikipédia contém capítulo
em letão
"Sakumlapa"

No Wikcionário, uma lista de palavras na língua letã está contida na categoria. O Wikcionário tem um artigo "Letão"

Informações gerais. Linguística

Letão. Informações gerais. Ao redor do mundo
Letão. Informações gerais. Enciclopédia literária
Informações gerais sobre a língua letã

Dicionários, materiais didáticos e materiais didáticos

Dicionário letão-russo, russo-letão
letão
Dicionário Russo-Letão e Letão-Russo
Dicionário Letão-Russo
Tutorial online de letão + materiais de aprendizagem adicionais
Tradutor online russo-letão e letão-russo

Línguas bálticas
Proto-Báltico † (protolinguagem)
Oriental	extinto e estudioso: Zemigallian † Selonica † Moderno: Samogitiano Lituano letão Kursnieki da Letônia
Ocidental	Prussiano † Yatvingiano † Curoniano † Pomerânia-Báltico † Galíndio †
Dnepro-Okaskie	Golyadsky †
† - línguas mortas, divididas ou alteradas.

Língua letã, língua letã em imagens, língua letã para crianças, cidade e transporte, língua letã para iniciantes, tradutor de língua letã, tutorial de língua letã, livro didático de língua letã

Língua letã Informações sobre

O letão é a língua oficial do estado da Letónia. É falado por aproximadamente 1,4 milhão de pessoas na Letônia e aproximadamente 150 mil pessoas no exterior. É digno de nota que a língua letã é ativamente utilizada por um número relativamente grande de não-letões: graças à política linguística das autoridades letãs, é falada por cerca de 1,9 milhões de pessoas, ou 79% da população da Letónia.

A língua letã pertence ao grupo báltico da família indo-europeia. Está intimamente relacionado com a outra língua báltica viva com estatuto oficial, o lituano, embora as línguas não sejam mutuamente inteligíveis. De acordo com algumas hipóteses glotocronológicas, as línguas do Báltico Ocidental se separaram do Báltico Oriental (ou uma hipotética língua proto-báltica) em 400-600 DC. A diferenciação entre as línguas lituana e letã começou no século IX, após o que existiram por muito tempo (possivelmente até os séculos XIV-XVII) como dialetos da mesma língua.

O letão é uma língua flexional com inúmeras formas analíticas. Possui dois gêneros gramaticais (masculino e feminino) e dois números (singular e plural). Os substantivos são declinados em sete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, preposicional, vocativo). O acento principal de uma palavra (com poucas exceções) é colocado na primeira sílaba. Não há artigos na língua letã, a ordem básica das palavras é Sujeito-Predicado-Objeto.

A língua letã tem três dialetos: Livônio, Latgaliano (alguns linguistas consideram-no uma língua independente) e Letão Médio. A base da língua letã padrão era o dialeto do letão médio.

Até o século XIX, a língua letã foi fortemente influenciada pelo alemão, uma vez que as classes mais altas da sociedade local eram alemãs bálticas. Quando o movimento de renascimento nacional começou no país, em meados do século XIX, era liderado pela organização “Jovens Letões”, que popularizou o uso da língua letã. Foram os membros desta organização que lançaram as bases da linguagem padrão. Mas quando o imperador Alexandre III chegou ao poder na década de 1880, um período de russificação começou na Letónia - alguns cientistas letões até propuseram mudar para a escrita cirílica.

Após a morte do czar, no final do século XIX, os sentimentos nacionalistas inflamaram-se com renovado vigor. Em 1908, os linguistas letões Kārlis Milenbahs e Jānis Endzelins criaram o alfabeto letão moderno, que gradualmente substituiu a antiga grafia.

Durante o período soviético, o desenvolvimento da língua letã foi seriamente influenciado pela política de russificação. Nesta altura, muitos letões foram deportados, seguidos por uma imigração em grande escala da Rússia, Ucrânia, Bielorrússia e outras repúblicas soviéticas. Como resultado, a percentagem da população letã diminuiu de 80% em 1935 para 52% em 1989. Na Letónia soviética, a maioria dos imigrantes não aprendeu letão. Hoje, o letão é a língua nativa de mais de 60% da população do país.

Após a restauração da independência em 1991, foi introduzida uma nova política de aprendizagem de línguas. O principal objectivo era a integração de todos os residentes no ambiente da língua oficial do estado, juntamente com a protecção das línguas das minorias nacionais da Letónia. O governo financia agora o estudo da língua letã nas escolas primárias das minorias nacionais; estas incluem escolas russas, judaicas, polacas, lituanas, ucranianas, bielorrussas, estónias e ciganas.

Para contrariar a influência das línguas russa e inglesa, organizações governamentais (a Comissão Terminológica da Academia de Ciências da Letónia e o Centro Linguístico do Estado) estão a tentar popularizar o uso de termos letões e o purismo linguístico. Este último manifesta-se principalmente na criação de novas palavras e expressões, que são depois apresentadas para discussão pelo público em geral. E embora os puristas tenham conseguido inventar uma série de palavras eufônicas, a maioria dos neologismos são considerados pela população como “estranhos” e desnecessários, em vez dos quais poderiam ser usadas palavras que eram usadas anteriormente.

Por exemplo, um debate acalorado eclodiu na Letónia quando a Comissão de Terminologia propôs substituir a palavra eiro (“euro”) pela palavra eira, com uma terminação “mais letã”. Como resultado desta política linguística, existem muitos empréstimos na língua letã sob a forma de duas variantes - “estrangeiro” e “letão”: telefons/tālrunis (“telefone”; a segunda palavra é uma tradução direta do termo internacional para Letão), kompjūters/dators (“computador”), etc.

A República da Letónia é um destino turístico popular para qualquer pessoa interessada em arquitetura medieval e férias na praia. Muitos dos que planeiam visitar este país hospitaleiro pela primeira vez querem saber que língua se fala na Letónia. Deve-se notar que, ao contrário de alguns outros países, aqui não se fala apenas a língua oficial.

Letão como língua oficial da Letónia

Na República da Letónia, cerca de 1,7 milhões de residentes falam letão. É um dos vários dialetos do Báltico Oriental que sobreviveu até hoje e é uma das línguas europeias mais antigas.

O letão é a língua oficial da Letónia. É representado por três dialetos: Livônio, Alto Letão e Médio Letão. Este último formou a base da língua letã literária moderna.

Falando sobre qual língua é oficial em Riga, é importante destacar que, claro, é o letão. Além disso, para cerca de 150 mil pessoas, incluindo as que vivem em Riga, bem como em Latgale, Vidzeme e Selia, o dialeto letão é a sua língua nativa.

Quanto à necessidade de falar letão, tudo é individual. O turista não precisa necessariamente saber, mas se o seu objetivo é conseguir emprego ou obter cidadania no país, será necessário aprender o idioma.

O letão nacional é utilizado em todas as instituições governamentais e tribunais. No entanto, é impossível conseguir emprego nestas estruturas se tiver uma autorização de residência temporária ou permanente.

O Gabinete de Ministros da República da Letónia aprovou cerca de 4.500 especialidades nas quais só é possível encontrar emprego se falar letão a um determinado nível e tiver a confirmação correspondente (dependendo da especialidade).

Níveis de idioma e profissão:

Básico mais baixo (A1) – empregada doméstica, zelador, auxiliar de cozinha, etc.
Básico superior (A2) – transportador, operador de instalações diversas, etc.
Primeiro intermediário (B1) – governanta, vendedor, designer, etc.
Segundo intermediário (B2) – tecnólogo, chef e outros.
Seniores (C1 e C2) – funcionários municipais, embaixadores, ministros, etc.

O nível de conhecimento do letão é confirmado pelo Centro Estadual de Conteúdo Educacional.

De acordo com uma pesquisa realizada em 2009, 48% dos russos classificaram o seu domínio do letão como bom, enquanto 8% relataram que não falavam nada.

Que outras línguas são faladas na Letónia?

Muitas pessoas estão interessadas em saber quais idiomas são falados na Letônia além do letão. Assim, o russo, o inglês, o alemão e o sueco são ativamente utilizados no setor do turismo.

Em Latgale (parte oriental do país), o dialeto letão é comum, que alguns linguistas chamam de a terceira língua viva do Báltico (junto com o letão e o lituano). Pois bem, para os especialistas, os dialetos extintos: Zemgale, Selonian e Curonian são de considerável interesse.

A língua de comunicação na Letónia é o letão. Todos os anúncios, placas, nomes de ruas, horários e paradas de transporte público, inscrições diversas são feitas exclusivamente nele.

Qual é a situação da língua russa na Letónia?

A segunda língua mais comum na República da Letónia é o russo. É compreendido por mais de 80% da população do país, enquanto cerca de 40% dos indígenas o consideram nativo. Portanto, se você está se perguntando se o russo é falado na Letônia, a resposta será sim.

De acordo com um inquérito realizado em 2005, a primeira língua em termos de proficiência global na Letónia foi o russo. No entanto, três anos depois, o conhecimento do russo deteriorou-se visivelmente (especialmente entre os letões étnicos). Em particular, as pessoas com idades entre os 15 e os 34 anos eram as piores nisso. Destes, 54% dos letões conheciam bem o russo, 38% falavam moderadamente e mal e 8% não falavam russo.

Para entender por que o russo é falado na Letônia, você deve recorrer a fatos históricos:

A formação da tradição linguística foi significativamente influenciada pela cultura russa, numa época em que o território da atual Letónia fazia parte da Rus de Kiev. Foi durante este período que surgiram algumas palavras letãs.
A emigração em massa da população de língua russa para a Letónia foi observada durante a Primeira Guerra Mundial. Como resultado, a comunidade de língua russa neste país cresceu rapidamente.
Como parte da URSS, a Letónia foi um dos países líderes na modernização da produção. A construção em grande escala precisava de trabalhadores. Para estes fins, muitos cidadãos de língua russa de outras repúblicas estiveram envolvidos. Isso mudou a composição linguística da população. No final da década de 1980, mais de 80% dos residentes letões falavam russo fluentemente e cerca de 60% deles eram letões nativos.

A totalidade dos factos históricos tornou-se a razão pela qual hoje na Letónia o russo faz parte da cultura nacional.

Se você está se perguntando se falam russo em Riga, a resposta será positiva. Aqueles que não sabem russo na capital da República da Letónia são exclusivamente jovens que vêm das aldeias. É verdade que há quem finja não saber. Porém, no setor de serviços, em lojas, hotéis, restaurantes e outros estabelecimentos, não são contratados funcionários sem conhecimento de russo.

Quanto ao idioma falado em Jurmala, o letão é o idioma mais comum aqui, mas o russo e o inglês são os próximos idiomas mais populares nesta cidade. Em geral, Jurmala é o maior resort nas margens do Golfo de Riga, visitado por um grande número de turistas da Rússia, Ucrânia e Bielorrússia. Portanto, o russo e o inglês são usados livremente no setor de serviços.

Situação da língua russa na República da Letónia

De acordo com o artigo n.º 5 da “Lei da Língua Oficial”, todas as línguas da Letónia, exceto o letão e o livoniano, são estrangeiras. Portanto, os funcionários públicos não têm o direito de aceitar documentos, declarações ou fornecer qualquer informação em russo, exceto nos casos previstos em lei. Com base nisto, não existe um estatuto especial para a língua russa na Letónia. Hoje é apenas uma das línguas estrangeiras.

Distribuição dos residentes de língua russa no território da Letónia

Os residentes de língua russa constituem uma parte significativa da população da República da Letónia. Assim, de acordo com o censo populacional realizado em 2000, o russo era nativo de 80% dos residentes de Daugavpils e de quase 46% da população de Jurmala. Os números são ligeiramente inferiores em Jelgava (cerca de 43%) e em Ventspils (cerca de 42%). Ao mesmo tempo, de acordo com o censo populacional de 2011, cerca de 90% dos residentes em Daugavpils falavam russo.

Especificidades da língua letã

Se você está se perguntando como dizer letão ou letão, a resposta correta é “letão”. Além disso, o dialeto relacionado mais próximo e único existente da língua letã é o lituano.

A língua russa falada na República da Letónia contém vários empréstimos do letão. Por exemplo, é costume dizer adeus aqui com a palavra “ata” em vez de “tchau”. Padrões de fala específicos também são comuns: por exemplo, aqui eles não dizem “O quê, com licença?”, mas “O quê, por favor?”

A Letónia é um país interessante com a sua própria cultura, gastronomia, atrações, etc. Portanto, se você ainda não esteve aqui, não deixe de visitar.

O que você sabe sobre a LÍNGUA LITUANA?: Vídeo

A diversidade linguística e cultural é a maior força e riqueza do mundo. Junto com mais de 6.700 línguas do mundo, existe uma língua falada pelas pessoas que vivem ao longo da costa do Mar Báltico. Esta é a língua letã - a língua oficial da República da Letónia.
Atualmente, o letão é uma língua europeia moderna usada por letões de todas as esferas da vida; é a língua oficial da República da Letónia e desempenha plenamente as funções sociolinguísticas mais importantes na comunidade multiétnica da Letónia.
Existem 1,4 milhões de falantes nativos de letão na Letónia; e cerca de 150.000 no exterior. A língua letã pode até ser considerada uma língua amplamente falada – existem apenas cerca de 250 línguas no mundo, faladas por mais de um milhão de pessoas, e entre elas está a língua letã. No entanto, a língua letã sempre existiu em condições de forte concorrência. Até recentemente, as principais línguas de contacto eram o alemão e o russo, que têm o estatuto de línguas internacionais e, além disso, os falantes destas línguas dominavam politicamente os letões. O facto de ter sido possível preservar a língua e a cultura letãs é em si um verdadeiro milagre.

Características linguísticas


letão	lituano	língua russa	Alemão	língua Inglesa
barda	barzda	barba	der Bart	barba
cirvis	Kirvis	Machado	das Beil	machado
darzs	daržas	jardim	do Jardim	jardim
dzeltens	geltonas	amarelo	gelb	amarelo
dzintars	Gintaras	âmbar	der Bernstein	âmbar
mugura	nugara	voltar	der Ruecken	voltar
penas	pienas	leite	morra Milch	leite
slota	šluota	vassoura	der Besen	vassoura
zircônias	žirnis	ervilhas	morrer Erbse	ervilha

Escrita letã

O alfabeto letão consiste em 33 letras:

a, ā, b, c, č, d, e, ē, f, g, ğ, h, i, ī, j, k, ķ, l, ļ, m, n, ņ, o, p, r, s, š, t, u, ū, v, z, ž.

Nos primeiros livros impressos da segunda metade do século XVI, a escrita baseava-se nos princípios da escrita do baixo alemão médio em escrita gótica.

A fonte gótica foi utilizada até o início do século XX, com exceção dos livros impressos na parte oriental da Letônia. Em 1908, foi aprovada uma nova ortografia, segundo a qual as letras góticas foram substituídas pelas latinas, e os grupos de três ou quatro consoantes foram substituídos por uma única letra ou dígrafos, utilizando um sistema de diacríticos. Na língua letã, a longitude é indicada por um sinal de longitude acima das vogais, portanto, uma vogal curta não é indicada e um travessão é colocado acima de uma vogal longa.

Portal para escolares. Autopreparação

Origem da língua letã. Língua letã e sua estilística

2. Língua letã e suas características linguísticas

3. História da língua letã

4. Padronização da língua letã

5. Características linguísticas e estilísticas da língua letã

conclusões

Origem

História

Escrita

Características linguísticas

Fonética

Vogais

Consoantes

Prosódia

Morfologia

Substantivo

Adjetivo

Verbo

Preposições e posposições

Veja também

Notas

Literatura

Ligações

Informações gerais. Linguística

Dicionários, materiais didáticos e materiais didáticos

Língua letã Informações sobre

Letão como língua oficial da Letónia

Que outras línguas são faladas na Letónia?

Qual é a situação da língua russa na Letónia?

Situação da língua russa na República da Letónia

Distribuição dos residentes de língua russa no território da Letónia

Especificidades da língua letã

O que você sabe sobre a LÍNGUA LITUANA?: Vídeo

Características linguísticas

Escrita letã

Idiomas de contato

Padronização da língua letã

Situação linguística sociolinguística e legislação linguística após a Segunda Guerra Mundial

Portal para escolares. Autopreparação

2. Língua letã e suas características linguísticas

3. História da língua letã

4. Padronização da língua letã

5. Características linguísticas e estilísticas da língua letã

conclusões

Origem

História

Escrita

Características linguísticas

Fonética

Vogais

Consoantes

Prosódia

Morfologia

Substantivo

Adjetivo

Verbo

Preposições e posposições

Veja também

Notas

Literatura

Ligações

Informações gerais. Linguística

Dicionários, materiais didáticos e materiais didáticos

Língua letã Informações sobre

Letão como língua oficial da Letónia

Que outras línguas são faladas na Letónia?

Qual é a situação da língua russa na Letónia?

Situação da língua russa na República da Letónia

Distribuição dos residentes de língua russa no território da Letónia

Especificidades da língua letã

O que você sabe sobre a LÍNGUA LITUANA?: Vídeo

Características linguísticas

Escrita letã

Idiomas de contato

Padronização da língua letã

Situação linguística sociolinguística e legislação linguística após a Segunda Guerra Mundial

ARTIGOS RELACIONADOS