Nikolaj Alekseevič Nekrasov

Ticho

1 Vôkol je žito, ako živá step, Žiadne hrady, žiadne moria, žiadne hory ... Ďakujem, drahá strana, Za tvoju liečivú rozlohu! Za vzdialeným Stredozemným morom, pod oblohou jasnejšou ako je tá vaša, som hľadal zmierenie so smútkom, A nič som nenašiel! Nie som tam svoj: som v depresii, som otupený, Neprekonal som svoj osud, sklonil som sa tam pred ním, ale ty si dýchal - a ja budem môcť, možno, vydržať boj! Som tvoj. Nech za mnou na pätách beží šumenie výčitky, Nie do nebies cudzej vlasti - piesne som skladal k vlasti! A teraz dychtivo verím svojmu milovanému snu A v nežnosti posielam pozdravy každému... Poznávam krutosť riek, vždy pripravených znášať vojnu s búrkou, a rovnomerný šum borovicových lesov a ticho dediny a šíre polia... Chrám Boží sa mihol na hore A detsky čistý zmysel pre vieru Zrazu voňal na duši. Niet popierania, niet pochýb, A nadpozemský hlas šepká: Chvíľku nehy, Vstúp s otvorenou hlavou! Bez ohľadu na to, aké teplé je cudzie more, Bez ohľadu na to, aká červená je mimozemská vzdialenosť, Nie je pre ňu, aby napravila náš smútok, aby otvorila ruský smútok! Chrám vzdychov, chrám smútku - úbohý chrám tvojej zeme: Ťažšie stonanie nebolo počuť ani Rímsky Peter, ani Koloseum! Tu ľudia, vami milovaní, priniesli svoje sväté bremeno svojej neodolateľnej túžby - A uľavili im! Vstúpte! Kristus položí ruky A odstráni vôľou svätého Z duše putá, zo srdca múk A vredy zo svedomia chorých ... Počúval som ... Bol som dotknutý ako dieťa ... Tak aby ma krížom zatienil Boh utláčaných, Boh smútiacich, Boh pokolení prichádzajúcich Pred týmto skromným oltárom! 2 Je čas! Za ražou ostnatou Pevné lesy sa začali a živicová vôňa borovíc k nám dorazila... "Pozor!" Poddajný, dobromyseľne pokorný, Sedliak sa ponáhľa vypnúť... Zas púšť-tichý a pokojný Ty, na ruský spôsob, po známy! Pribitý k zemi slzami verbujúcich manželiek a matiek, Prach už nestojí v stĺpoch Nad mojou chudobnou vlasťou. Znova posielaš svojmu srdcu upokojujúce sny A sám si sotva pamätáš, Aký si bol počas vojnových dní, - Keď sa nad pokojným Ruskom zdvihol neprestajný škripot vagóna, Smutný, ako ľudový ston! Rusko povstalo zo všetkých strán, dala všetko, čo mala, a poslala svojich poslušných synov zo všetkých vidieckych ciest na ochranu. Vojská viedli dôstojníci, pochodový bubon rachotil, kuriéri zúrivo cválali; Za karavánou karavána Ťahala na miesto krutého boja - Chlieb priniesli, dobytok hnali. Vo vzduchu boli kliatby, stonanie a modlitby... Ľudia hľadeli spokojnými očami Na vozy so zajatými nepriateľmi, Kam sa podeli ryšaví Angličania, Francúzi s červenými nohami A moslimovia s turbanmi vyzerali zachmúrené. .. A všetko pominulo ... všetko mlčí ... Tak dedina pokojných labutí, Zrazu vystrašená, letí A s krikom obíde rovinu Púšť, tiché vody, Sedí spolu uprostred A pláva opatrnejšie ... 3 Stalo sa! Mŕtve výčitky, Živí prestali plakať, Zakrvavené lancety Vyčistené unaveným lekárom. Vojenský kňaz, zložil ruky, vytvára modlitbu k nebu. A sevastopolské kone sa pokojne pasú... Sláva vám! Boli ste tam, kde smrť letí, boli ste v osudových bitkách, a ako vdovec mení manželku, zmenil ste temperamentných jazdcov. Vojna je tichá - a nežiada obety, Ľud, k oltárom sa hrnúc, chvála horlivo nebesám, ktoré hromy pokorili. Ľudia hrdinovia! v krutom boji Do konca si sa nepotácal, Ľahšia je tvoja tŕňová koruna Víťaznej koruny! Tichý a on... ako bezhlavá mŕtvola, Stále pokrytá krvou, stále fajčiaca; Nie nebo, zatvrdnutý, Oheň a láva ho zbúrali: Pevnosť, vyvolená slávou, podľahla hromu zeme! Tri kráľovstvá stáli pred ňou, Pred jedným ... také hromy Ani nebo nevrhlo Zo zázračných oblakov! Vzduch v ňom naplnili krvou, prevŕtali každý dom a namiesto kameňa ho vydláždili olovom a liatinou. Tam na liatinovej plošine A more tečie pod stenou. Nosili ľudí tam na cintorín, Ako mŕtve včely, strácajú počet... Je hotovo! Pevnosť sa zrútila, Vojaci odišli... Púšť je všade naokolo, Hroby... Ľudia v tej krajine stále neveria v ticho, Ale je ticho... Sivé hmly vstupujú do rán kameňa, A Čiernomorská vlna skľučujúco špliecha na breh slávy... Nad celým Ruskom ticho, Ale - nie predchodca spánku: Slnko pravdy jej svieti v očiach A myslí si myšlienku. 4 A trojka letí ďalej ako šíp. Vidiac polomŕtvy most, Ostrieľaný kočiš, ruský chlapec, spúšťa svoje kone do rokliny A jazdí po úzkej ceste Pod samotným mostom... je to pravda! Kone sa tešia: ako v podzemí, je tam pohoda... Kočík zapíska a vyvezie sa na otvorené lúky... milý, milovaný pohľad... Tam je zeleň jasnejšia ako smaragd, nežnejšia ako hodvábne koberce, A ako strieborné riady, jazerá stoja na rovnomernom obruse lúk ... V tmavej noci Prešli sme lužnú lúku, A teraz jazdíme celý deň Medzi zelenými stenami hustých brez. Milujem ich tieň a cestu posiatu listami! Tu je beh koňa nečujne tichý, Ľahký je v ich príjemnej vlhkosti, A fúka z nich na dušu Akási úrodná divočina. Poponáhľajte sa tam - v rodnej divočine! Môžete tam žiť bez toho, aby ste urazili božie alebo revizhské duše a dokončili svoje obľúbené dielo. Tam bude hanba klesať na duchu A oddávať sa nečinnému smútku, Kde si oráč rád skráti monotónnu prácu melódiou. Neškriabe ho smútok? - Je veselý, chodí za pluhom. Bez potešenia žije, bez ľútosti zomiera. Posilni sa jeho príkladom, Zlomený pod jarmom žiaľu! Neusilujte sa o osobné šťastie a vzdávajte sa Bohu - bez hádok ...
1857

Nikolaj Nekrasov

Ďalšie básne básnika

1 Vôkol je žito, ako živá step, Žiadne hrady, žiadne moria, žiadne hory ... Ďakujem, drahá strana, Za tvoju liečivú rozlohu! Za vzdialeným Stredozemným morom, pod oblohou jasnejšou ako je tá vaša, som hľadal zmierenie so smútkom, A nič som nenašiel! Nie som tam svoj: som v depresii, som otupený, Neprekonal som svoj osud, sklonil som sa tam pred ním, ale ty si dýchal - a ja budem môcť, možno, vydržať boj! Som tvoj. Nech za mnou na pätách beží šumenie výčitky, Nie do nebies cudzej vlasti - piesne som skladal k vlasti! A teraz dychtivo verím svojmu milovanému snu A v nežnosti posielam pozdravy každému... Poznávam krutosť riek, vždy pripravených znášať vojnu s búrkou, a rovnomerný šum borovicových lesov a ticho dediny a šíre polia... Chrám Boží sa mihol na hore A detsky čistý zmysel pre vieru Zrazu voňal na duši. Niet popierania, niet pochýb, A nadpozemský hlas šepká: Chvíľku nehy, Vstúp s otvorenou hlavou! Bez ohľadu na to, aké teplé je cudzie more, Bez ohľadu na to, aká červená je mimozemská vzdialenosť, Nie je pre ňu, aby napravila náš smútok, aby otvorila ruský smútok! Chrám vzdychov, chrám smútku - úbohý chrám tvojej zeme: Ťažšie stonanie nebolo počuť ani Rímsky Peter, ani Koloseum! Tu ľudia, vami milovaní, priniesli svoje sväté bremeno svojej neodolateľnej túžby - A uľavili im! Vstúpte! Kristus položí ruky A odstráni vôľou svätého Z duše putá, zo srdca múk A vredy zo svedomia chorých ... Počúval som ... Bol som dotknutý ako dieťa ... Tak aby ma krížom zatienil Boh utláčaných, Boh smútiacich, Boh pokolení prichádzajúcich Pred týmto skromným oltárom! 2 Je čas! Za ražou ostnatou Pevné lesy sa začali a živicová vôňa borovíc k nám dorazila... "Pozor!" Poddajný, dobromyseľne pokorný, Sedliak sa ponáhľa vypnúť... Zas púšť-tichý a pokojný Ty, na ruský spôsob, po známy! Pribitý k zemi slzami verbujúcich manželiek a matiek, Prach už nestojí v stĺpoch Nad mojou chudobnou vlasťou. Znova posielaš svojmu srdcu upokojujúce sny A sám si sotva pamätáš, Aký si bol počas vojnových dní, - Keď sa nad pokojným Ruskom zdvihol neprestajný škripot vagóna, Smutný, ako ľudový ston! Rusko povstalo zo všetkých strán, dala všetko, čo mala, a poslala svojich poslušných synov zo všetkých vidieckych ciest na ochranu. Vojská viedli dôstojníci, pochodový bubon rachotil, kuriéri zúrivo cválali; Za karavánou karavána Ťahala na miesto krutého boja - Chlieb priniesli, dobytok hnali. Vo vzduchu boli kliatby, stonanie a modlitby... Ľudia hľadeli spokojnými očami Na vozy so zajatými nepriateľmi, Kam sa podeli ryšaví Angličania, Francúzi s červenými nohami A moslimovia s turbanmi vyzerali zachmúrené. .. A všetko pominulo ... všetko mlčí ... Tak dedina pokojných labutí, Zrazu vystrašená, letí A s krikom obíde rovinu Púšť, tiché vody, Sedí spolu uprostred A pláva opatrnejšie ... 3 Stalo sa! Mŕtve výčitky, Živí prestali plakať, Zakrvavené lancety Vyčistené unaveným lekárom. Vojenský kňaz, zložil ruky, vytvára modlitbu k nebu. A sevastopolské kone sa pokojne pasú... Sláva vám! Boli ste tam, kde smrť letí, boli ste v osudových bitkách, a ako vdovec mení manželku, zmenil ste temperamentných jazdcov. Vojna je tichá - a nežiada obety, Ľud, k oltárom sa hrnúc, chvála horlivo nebesám, ktoré hromy pokorili. Ľudia hrdinovia! v krutom boji Do konca si sa nepotácal, Ľahšia je tvoja tŕňová koruna Víťaznej koruny! Aj on mlčí... ako bezhlavá mŕtvola, Stále od krvi, stále fajčí; Nie nebo, zatvrdnutý, Oheň a láva ho zbúrali: Pevnosť, vyvolená slávou, podľahla hromu zeme! Tri kráľovstvá stáli pred ňou, Pred jedným ... také hromy Ani nebo nevrhlo Zo zázračných oblakov! Vzduch v ňom naplnili krvou, prevŕtali každý dom a namiesto kameňa ho vydláždili olovom a liatinou. Tam na liatinovej plošine A more tečie pod stenou. Nosili ľudí tam na cintorín, Ako mŕtve včely, strácajú počet... Je hotovo! Pevnosť sa zrútila, Vojaci odišli... Púšť je všade naokolo, Hroby... Ľudia v tej krajine stále neveria v ticho, Ale je ticho... Sivé hmly vstupujú do rán kameňa, A Čiernomorská vlna skľučujúco špliecha na breh slávy... Nad celým Ruskom ticho, Ale - nie predchodca spánku: Slnko pravdy jej svieti v očiach A myslí si myšlienku. 4 A trojka letí ďalej ako šíp. Vidiac polomŕtvy most, Ostrieľaný kočiš, ruský chlapec, spúšťa svoje kone do rokliny A jazdí po úzkej ceste Pod samotným mostom... je to pravda! Kone sa tešia: ako v podzemí, je tam pohoda... Kočík zapíska a vyvezie sa na otvorené lúky... milý, milovaný pohľad... Tam je zeleň jasnejšia ako smaragd, nežnejšia ako hodvábne koberce, A ako strieborné riady, jazerá stoja na rovnomernom obruse lúk ... V tmavej noci Prešli sme lužnú lúku, A teraz jazdíme celý deň Medzi zelenými stenami hustých brez. Milujem ich tieň a cestu posiatu listami! Tu je beh koňa nečujne tichý, Ľahký je v ich príjemnej vlhkosti, A fúka z nich na dušu Akási úrodná divočina. Poponáhľajte sa tam - v rodnej divočine! Môžete tam žiť bez toho, aby ste urazili božie alebo revizhské duše a dokončili svoje obľúbené dielo. Tam bude hanba klesnúť na duchu A oddať sa nečinnej melanchólii, Kde si oráč rád skráti monotónnu prácu melódiou. Neškriabe ho smútok? - Je veselý, chodí za pluhom. Bez potešenia žije, bez ľútosti zomiera. Posilni sa jeho príkladom, Zlomený pod jarmom žiaľu! Neusilujte sa o osobné šťastie a vzdávajte sa Bohu - bez hádok ...

Všade naokolo žito, ako živá step,
Žiadne hrady, žiadne moria, žiadne hory...
Ďakujem drahá strana
Pre váš liečebný priestor!
Za ďalekým Stredomorím
Pod oblohou jasnejšou ako je tá vaša
Hľadal som zmierenie so smútkom,
A nič som nenašiel!
Nie som tam svoj: som depresívny, hlúpy,
Neschopnosť prekonať svoj osud
Poklonil som sa tam pred ňou,
Ale ty si dýchal - a ja môžem,
Možno budete môcť bojovať!

Som tvoj. Nech mrmlanie výčitiek
Bežal za mnou,
Nie nebesia vlasti niekoho iného -
Skladal som piesne pre svoju vlasť!
A teraz dychtivo verím
Môj milovaný sen
A v nežnosti posielam
Ahojte všetci... zistím
Drsnosť riek, vždy pripravený
S búrkou vydržať vojnu,
A stály hluk borovicových lesov,
A ticho dedín
A polia sú široké...
Boží chrám na hore sa mihol
A detinsky čistý zmysel pre vieru
Zrazu to zapáchalo.
Žiadne popieranie, žiadne pochybnosti
A nadpozemský hlas šepká:
Zachyťte chvíľu nežnosti
Vstúpte s otvorenou hlavou!
Bez ohľadu na to, aké teplé je cudzie more,
Bez ohľadu na to, aká červená je mimozemská vzdialenosť,
Nie je na nej, aby napravovala náš smútok,
Otvorte ruský smútok!
Chrám vzdychu, Chrám smútku -
Chudobný chrám vašej zeme:
Silnejšie stony nepočuli
Ani Rímsky Peter, ani Koloseum!
Tu sú ľudia, ktorých máte radi
Jeho túžba je neodolateľná
Priniesol sväté bremeno -
A odišiel s úľavou!
Vstúpte! Kristus bude klásť ruky
A odstráni z vôle svätca
Z duše putá, zo srdca múky
A vredy zo svedomia pacienta ...

Počúval som... bol som dojatý ako dieťa...
A dlho som vzlykal a bojoval
Ó staré taniere na obočie,
Odpustiť, prihovárať sa,
Aby ma zatienil krížom
Boh utláčaných, boh smútiacich,
Boh budúcich generácií
Pred týmto skromným oltárom!

Je čas! Pre žito
Začali sa lesy
A živicová vôňa borovíc
Svitá nám... "Pozor!"
Submisívny, dobromyseľne pokorný,
Muž sa ponáhľa otočiť...
Opäť púšť - ticho a pokoj
Ty, ruský spôsob, známy spôsob!
Pribitý k zemi so slzami
nábor manželiek a matiek,
Prach už nestojí v stĺpoch
Nad mojou chudobnou vlasťou.
Opäť posielate do srdca
pokojné sny,
A sotva si pamätáte
Aký si bol počas vojny?
Keď je príliš pokojné Rusko
Nepretržité vŕzganie vozíka sa zdvihlo,
Smutné ako ľudový ston!
Rusko povstalo zo všetkých strán,
Všetko, čo som mal, som dal
A poslali na ochranu
Zo všetkých krajinských ciest
Jeho poslušní synovia.
Jednotky viedli dôstojníci,
Pochodový bubon dunel,
Kuriéri zúrivo cválali;
Za karavanom karavanu
Natiahnutý na miesto krutého boja -
Privážali obilie, hnali dobytok.
Kliatby, stony a modlitby
Nosený vo vzduchu ... Ľudia
Pozrel šťastnými očami
Na nákladných autách so zajatými nepriateľmi,
Kde sú červenovlasí Angličania,
Francúzi s červenými nohami
A moslimovia s chalmonom
Zachmúrené tváre vyzerali...
A všetko skončilo ... všetko je ticho ...
Tak pokojná labutia dedina,
Zrazu vystrašený, lietajúci
A s krikom obchádzať pláň
Púšť, tiché vody,
Sedí spolu v strede
A plávať opatrnejšie...

Hotovo! mŕtve napomenutia,
Živí prestali plakať
Zakrvavené lancety
Vyčistený unavený doktor.
Vojenský pop, dlane zložené,
Modlí sa k nebu.
A sevastopolské kone
Pokojne sa pasú... Sláva vám!
Boli ste tam, kde smrť letí
Boli ste vo smrteľných bitkách
A ako vdovec zmení manželku,
Vymenili temperamentných jazdcov.

Vojna je tichá - a nežiada obete,
Ľudia sa hrnú k oltárom
Vzdáva vrúcnu chválu
Nebesá, ktoré utíšili hromy.
Ľudia hrdinovia! v tvrdom boji
Nedotácali ste do konca
Ľahšia je tvoja tŕňová koruna
Víťazná koruna!

Je tiež ticho ... ako bezhlavá mŕtvola,
Stále v krvi, stále fajčím;
Nie nebo, zatvrdil,
Bol zničený ohňom a lávou:
Pevnosť, vyvolená slávou,
Podľahol som pozemskému hromu!
Pred ňou stáli tri kráľovstvá,
Pred jedným... takými hrommi
Ani nebo nehádzalo
Zo zázračných oblakov!
Vzduch bol v ňom naplnený krvou,
prehádzali každý dom
A namiesto kameňa dláždili
Jej olovo a liatina.
Tam na liatinovej plošine
A more tečie pod stenou.
Nosili tam ľudí na cintorín,
Ako mŕtve včely, ktoré strácajú počet...
Hotovo! Pevnosť sa zrútila
Vojaci sú preč... púšť je všade naokolo,
Graves... Ľudia v tej krajine
Stále neverte v ticho
Ale potichu... V kamenných ranách
Prichádzajú sivé hmly
A čiernomorská vlna
Bezútešne špliechajúci na brehu slávy...
Ticho nad celým Ruskom
Ale - nie predchodca spánku:
V jej očiach svieti slnko pravdy,
A ona si myslí.

A celá trojica letí ako šíp.
Vidieť polomŕtvy most,
Skúsený kočiš, Rus,
Spúšťa kone do rokliny
A jazdí po úzkej ceste
Pod mostom ... to je pravda!
Kone sú šťastné: ako v podzemí,
Je tam pohoda... Furman píska
A ide do voľnej prírody
Lugov... domorodec, obľúbený pohľad...
Tam je zeleň jasnejšia ako smaragd,
Mäkšie ako hodvábne koberce
A ako strieborný riad
Na plochom obruse lúky
Sú tam jazerá... V tmavej noci
Prešli sme cez lužnú lúku,
A teraz ideme celý deň
medzi zelenými stenami
Hrubé brezy. Milujem ich odtieň
A cesta vysypaná lístím!
Tu je beh koňa nepočuteľne tichý,
Ľahké vo svojej príjemnej vlhkosti,
A údery na dušu od nich
Nejaký druh požehnanej divočiny.
Poponáhľajte sa tam - v rodnej divočine!
Môžete tam žiť bez urážky
Ani božie, ani revízne duše
A dokončenie práce milovaný.
Bude škoda stratiť odvahu
A oddávať sa nečinnému smútku,
Kde oráč rád reže
Práca so spevom je monotónna.
Nepoškriabe ho smútok?
Je veselý, chodí za pluhom.
Žije bez potešenia
Zomrie bez ľútosti.
Posilni jeho príkladom,
Zlomený pod jarmom smútku!
Nenaháňajte osobné šťastie
A poddaj sa Bohu - bez hádok ...

"ticho"

Všade naokolo žito, ako živá step,
Žiadne hrady, žiadne moria, žiadne hory...
Ďakujem drahá strana
Pre váš liečebný priestor!
Za ďalekým Stredomorím
Pod oblohou jasnejšou ako je tá vaša
Hľadal som zmierenie so smútkom,
A nič som nenašiel!
Nie som tam svoj: som depresívny, hlúpy,
Neschopnosť prekonať svoj osud
Poklonil som sa tam pred ňou,
Ale ty si dýchal - a ja môžem,
Možno budete môcť bojovať!

Som tvoj. Nech mrmlanie výčitiek
Bežal za mnou,
Nie nebesia vlasti niekoho iného -
Skladal som piesne pre svoju vlasť!
A teraz dychtivo verím
Môj milovaný sen
A v nežnosti posielam
Ahojte všetci... zistím
Drsnosť riek, vždy pripravený
S búrkou vydržať vojnu,
A stály hluk borovicových lesov,
A ticho dedín
A polia sú široké...
Boží chrám na hore sa mihol
A detinsky čistý zmysel pre vieru
Zrazu to zapáchalo.
Žiadne popieranie, žiadne pochybnosti
A nadpozemský hlas šepká:
Zachyťte chvíľu nežnosti
Vstúpte s otvorenou hlavou!
Bez ohľadu na to, aké teplé je cudzie more,
Bez ohľadu na to, aká červená je mimozemská vzdialenosť,
Nie je na nej, aby napravovala náš smútok,
Otvorte ruský smútok!
Chrám vzdychu, Chrám smútku -
Chudobný chrám vašej zeme:
Silnejšie stony nepočuli
Ani Rímsky Peter, ani Koloseum!
Tu sú ľudia, ktorých máte radi
Jeho túžba je neodolateľná
Priniesol sväté bremeno -
A odišiel s úľavou!
Vstúpte! Kristus bude klásť ruky
A odstráni z vôle svätca
Z duše putá, zo srdca múky
A vredy zo svedomia pacienta ...

Počúval som... bol som dojatý ako dieťa...
A dlho som vzlykal a bojoval
Ó staré taniere na obočie,
Odpustiť, prihovárať sa,
Aby ma zatienil krížom
Boh utláčaných, boh smútiacich,
Boh budúcich generácií
Pred týmto skromným oltárom!

Je čas! Pre žito
Začali sa lesy
A živicová vôňa borovíc
Svitá nám... "Pozor!"
Submisívny, dobromyseľne pokorný,
Muž sa ponáhľa otočiť...
Opäť púšť - ticho a pokoj
Ty, ruský spôsob, známy spôsob!
Pribitý k zemi so slzami
nábor manželiek a matiek,
Prach už nestojí v stĺpoch
Nad mojou chudobnou vlasťou.
Opäť posielate do srdca
pokojné sny,
A sotva si pamätáte
Aký si bol počas vojny?
Keď je príliš pokojné Rusko
Nepretržité vŕzganie vozíka sa zdvihlo,
Smutné ako ľudový ston!
Rusko povstalo zo všetkých strán,
Všetko, čo som mal, som dal
A poslali na ochranu
Zo všetkých krajinských ciest
Jeho poslušní synovia.
Jednotky viedli dôstojníci,
Pochodový bubon dunel,
Kuriéri zúrivo cválali;
Za karavanom karavanu
Natiahnutý na miesto krutého boja -
Privážali obilie, hnali dobytok.
Kliatby, stony a modlitby
Nosený vo vzduchu ... Ľudia
Pozrel šťastnými očami
Na nákladných autách so zajatými nepriateľmi,
Kde sú červenovlasí Angličania,
Francúzi s červenými nohami
A moslimovia s chalmonom
Zachmúrené tváre vyzerali...
A všetko skončilo ... všetko je ticho ...
Tak pokojná labutia dedina,
Zrazu vystrašený, lietajúci
A s krikom obchádzať pláň
Púšť, tiché vody,
Sedí spolu v strede
A plávať opatrnejšie...

Hotovo! mŕtve napomenutia,
Živí prestali plakať
Zakrvavené lancety
Vyčistený unavený doktor.
Vojenský pop, dlane zložené,
Modlí sa k nebu.
A sevastopolské kone
Pokojne sa pasú... Sláva vám!
Boli ste tam, kde smrť letí
Boli ste vo smrteľných bitkách
A ako vdovec zmení manželku,
Vymenili temperamentných jazdcov.

Vojna je tichá - a nežiada obete,
Ľudia sa hrnú k oltárom
Vzdáva vrúcnu chválu
Nebesá, ktoré utíšili hromy.
Ľudia hrdinovia! v tvrdom boji
Nedotácali ste do konca
Ľahšia je tvoja tŕňová koruna
Víťazná koruna!

Je tiež ticho ... ako bezhlavá mŕtvola,
Stále v krvi, stále fajčím;
Nie nebo, zatvrdil,
Bol zničený ohňom a lávou:
Pevnosť, vyvolená slávou,
Podľahol som pozemskému hromu!
Pred ňou stáli tri kráľovstvá,
Pred jedným... takými hrommi
Ani nebo nehádzalo
Zo zázračných oblakov!
Vzduch bol v ňom naplnený krvou,
prehádzali každý dom
A namiesto kameňa dláždili
Jej olovo a liatina.
Tam na liatinovej plošine
A more tečie pod stenou.
Nosili tam ľudí na cintorín,
Ako mŕtve včely, ktoré strácajú počet...
Hotovo! Pevnosť sa zrútila
Vojaci sú preč... púšť je všade naokolo,
Graves... Ľudia v tej krajine
Stále neverte v ticho
Ale potichu... V kamenných ranách
Prichádzajú sivé hmly
A čiernomorská vlna
Bezútešne špliechajúci na brehu slávy...
Ticho nad celým Ruskom
Ale - nie predchodca spánku:
V jej očiach svieti slnko pravdy,
A ona si myslí.

A celá trojica letí ako šíp.
Vidieť polomŕtvy most,
Skúsený kočiš, Rus,
Spúšťa kone do rokliny
A jazdí po úzkej ceste
Pod mostom ... to je pravda!
Kone sú šťastné: ako v podzemí,
Je tam pohoda... Furman píska
A ide do voľnej prírody
Lugov... domorodec, obľúbený výhľad...
Tam je zeleň jasnejšia ako smaragd,
Mäkšie ako hodvábne koberce
A ako strieborný riad
Na plochom obruse lúky
Sú tam jazerá... V tmavej noci
Prešli sme cez lužnú lúku,
A teraz ideme celý deň
medzi zelenými stenami
Hrubé brezy. Milujem ich odtieň
A cesta vysypaná lístím!
Tu je beh koňa nepočuteľne tichý,
Ľahké vo svojej príjemnej vlhkosti,
A údery na dušu od nich
Nejaký druh požehnanej divočiny.
Poponáhľajte sa tam - v rodnej divočine!
Môžete tam žiť bez urážky
Ani božie, ani revízne duše
A dokončenie práce milovaný.
Bude škoda stratiť odvahu
A oddávať sa nečinnému smútku,
Kde oráč rád reže
Práca so spevom je monotónna.
Nepoškriabe ho smútok?
Je veselý, chodí za pluhom.
Žije bez potešenia
Zomrie bez ľútosti.
Posilni jeho príkladom,
Zlomený pod jarmom smútku!
Nenaháňajte osobné šťastie
A poddaj sa Bohu - bez hádok ...

1 Vôkol je žito, ako živá step, Žiadne hrady, žiadne moria, žiadne hory ... Ďakujem, drahá strana, Za tvoju liečivú rozlohu! Za vzdialeným Stredozemným morom, pod oblohou jasnejšou ako je tá vaša, som hľadal zmierenie so smútkom, A nič som nenašiel! Nie som tam svoj: som v depresii, som otupený, Neprekonal som svoj osud, sklonil som sa tam pred ním, ale ty si dýchal - a ja budem môcť, možno, vydržať boj! Som tvoj. Nech za mnou na pätách beží šumenie výčitky, Nie do nebies cudzej vlasti - piesne som skladal k vlasti! A teraz dychtivo verím svojmu milovanému snu A v nežnosti posielam pozdravy každému... Poznávam krutosť riek, vždy pripravených znášať vojnu s búrkou, a rovnomerný šum borovicových lesov a ticho dediny a šíre polia... Chrám Boží sa mihol na hore A detsky čistý zmysel pre vieru Zrazu voňal na duši. Niet popierania, niet pochýb, A nadpozemský hlas šepká: Chvíľku nehy, Vstúp s otvorenou hlavou! Bez ohľadu na to, aké teplé je cudzie more, Bez ohľadu na to, aká červená je mimozemská vzdialenosť, Nie je pre ňu, aby napravila náš smútok, aby otvorila ruský smútok! Chrám vzdychov, chrám smútku - úbohý chrám tvojej zeme: Ťažšie stonanie nebolo počuť ani Rímsky Peter, ani Koloseum! Tu ľudia, vami milovaní, priniesli svoje sväté bremeno svojej neodolateľnej túžby - A uľavili im! Vstúpte! Kristus položí ruky A odstráni vôľou svätého Z duše putá, zo srdca múk A vredy zo svedomia chorých ... Počúval som ... Bol som dotknutý ako dieťa ... Tak aby ma krížom zatienil Boh utláčaných, Boh smútiacich, Boh pokolení prichádzajúcich Pred týmto skromným oltárom! 2 Je čas! Za ražou ostnatou Pevné lesy sa začali a živicová vôňa borovíc k nám dorazila... "Pozor!" Poddajný, dobromyseľne pokorný, Sedliak sa ponáhľa vypnúť... Zas púšť-tichý a pokojný Ty, na ruský spôsob, po známy! Pribitý k zemi slzami verbujúcich manželiek a matiek, Prach už nestojí v stĺpoch Nad mojou chudobnou vlasťou. Znova posielaš svojmu srdcu upokojujúce sny A sám si sotva pamätáš, Aký si bol počas vojnových dní, - Keď sa nad pokojným Ruskom zdvihol neprestajný škripot vagóna, Smutný, ako ľudový ston! Rusko povstalo zo všetkých strán, dala všetko, čo mala, a poslala svojich poslušných synov zo všetkých vidieckych ciest na ochranu. Vojská viedli dôstojníci, pochodový bubon rachotil, kuriéri zúrivo cválali; Za karavánou karavána Ťahala na miesto krutého boja - Chlieb priniesli, dobytok hnali. Vo vzduchu boli kliatby, stonanie a modlitby... Ľudia hľadeli spokojnými očami Na vozy so zajatými nepriateľmi, Kam sa podeli ryšaví Angličania, Francúzi s červenými nohami A moslimovia s turbanmi vyzerali zachmúrené. .. A všetko pominulo ... všetko mlčí ... Tak dedina pokojných labutí, Zrazu vystrašená, letí A s krikom obíde rovinu Púšť, tiché vody, Sedí spolu uprostred A pláva opatrnejšie ... 3 Stalo sa! Mŕtve výčitky, Živí prestali plakať, Zakrvavené lancety Vyčistené unaveným lekárom. Vojenský kňaz, zložil ruky, vytvára modlitbu k nebu. A sevastopolské kone sa pokojne pasú... Sláva vám! Boli ste tam, kde smrť letí, boli ste v osudových bitkách, a ako vdovec mení manželku, zmenil ste temperamentných jazdcov. Vojna je tichá - a nežiada obety, Ľud, k oltárom sa hrnúc, chvála horlivo nebesám, ktoré hromy pokorili. Ľudia hrdinovia! v krutom boji Do konca si sa nepotácal, Ľahšia je tvoja tŕňová koruna Víťaznej koruny! Tichý a on... ako bezhlavá mŕtvola, Stále pokrytá krvou, stále fajčiaca; Nie nebo, zatvrdnutý, Oheň a láva ho zbúrali: Pevnosť, vyvolená slávou, podľahla hromu zeme! Tri kráľovstvá stáli pred ňou, Pred jedným ... také hromy Ani nebo nevrhlo Zo zázračných oblakov! Vzduch v ňom naplnili krvou, prevŕtali každý dom a namiesto kameňa ho vydláždili olovom a liatinou. Tam na liatinovej plošine A more tečie pod stenou. Nosili ľudí tam na cintorín, Ako mŕtve včely, strácajú počet... Je hotovo! Pevnosť sa zrútila, Vojaci odišli... Púšť je všade naokolo, Hroby... Ľudia v tej krajine stále neveria v ticho, Ale je ticho... Sivé hmly vstupujú do rán kameňa, A Čiernomorská vlna skľučujúco špliecha na breh slávy... Nad celým Ruskom ticho, Ale - nie predchodca spánku: Slnko pravdy jej svieti v očiach A myslí si myšlienku. 4 A trojka letí ďalej ako šíp. Vidiac polomŕtvy most, Ostrieľaný kočiš, ruský chlapec, spúšťa svoje kone do rokliny A jazdí po úzkej ceste Pod samotným mostom... je to pravda! Kone sa tešia: ako v podzemí, je tam pohoda... Kočík zapíska a vyvezie sa na otvorené lúky... milý, milovaný pohľad... Tam je zeleň jasnejšia ako smaragd, nežnejšia ako hodvábne koberce, A ako strieborné riady, jazerá stoja na rovnomernom obruse lúk ... V tmavej noci Prešli sme lužnú lúku, A teraz jazdíme celý deň Medzi zelenými stenami hustých brez. Milujem ich tieň a cestu posiatu listami! Tu je beh koňa nečujne tichý, Ľahký je v ich príjemnej vlhkosti, A fúka z nich na dušu Akási úrodná divočina. Poponáhľajte sa tam - v rodnej divočine! Môžete tam žiť bez toho, aby ste urazili božie alebo revizhské duše a dokončili svoje obľúbené dielo. Tam bude hanba klesnúť na duchu A oddať sa nečinnej melanchólii, Kde si oráč rád skráti monotónnu prácu melódiou. Neškriabe ho smútok? - Je veselý, chodí za pluhom. Bez potešenia žije, bez ľútosti zomiera. Posilni sa jeho príkladom, Zlomený pod jarmom žiaľu! Neusilujte sa o osobné šťastie a vzdávajte sa Bohu - bez hádok ...