Aby si budúci cestujúci mohol kúpiť letenku, musí si vybrať vhodnú stránku a vyplniť špeciálny formulár na nákup leteniek, a tu môže mať väčšina používateľov internetu problémy. Letecké spoločnosti vyžadujú osobné údaje v latinskej abecede a počet písmen v ruskej abecede je väčší ako v ktorejkoľvek inej abecede, ktorá používa latinskú abecedu, napríklad v angličtine. Hlavným problémom je preklad z ruštiny do latinčiny tých písmen, ktoré sa nachádzajú iba v ruskej abecede. Ako teda správne zapísať údaje? V tomto článku sú uvedené všetky nuansy, ktoré sa pre letenky prekladajú z ruštiny do latinčiny.

Čo je prepis

Spôsob nahradenia rusko-cyrilických písmen latinskými sa nazýva transliterácia alebo transliterácia. Hlavným cieľom metódy je dosiahnuť, aby každé písmeno ruskej abecedy maximálne zodpovedalo podobnému latinskému písmenu alebo ich kombinácii.

Súčasné (údaje k júlu 2018) transliteračné štandardy sú upravené vyhláškou ruského ministerstva zahraničných vecí č. 4271 z 29. marca 2016 a sú v súlade s medzinárodnými štandardmi ICAO (Medzinárodná organizácia civilného letectva).

Kúpa lístka

Poznámka! Do roku 2016 boli na území Ruskej federácie v platnosti nariadenia FMS Ruska z rokov 2010, 2012 a 2014. Na internete môžete nájsť stránky obsahujúce online prekladač pre celé meno leteniek (z anglického online prekladu), ale často už môžu byť informácie na nich neaktuálne, preto by ste takéto stránky mali používať veľmi opatrne a pozorne kontrolovať výsledky ich práca.

Nepleťte si prepis s prepisom: prepis sa nepoužíva pri letenkách. Prepis je kombináciou špeciálnych znakov, ktoré určujú zvuk slova. Počas transliterácie sa slovo prepisuje písmenami inej abecedy bez toho, aby sa zmenil jeho význam.

Dôležité! Prepis pre online letenky sa bez problémov používa pri vypĺňaní údajov na nákup letenky do zahraničia a nezáleží na tom, či cestujúci plánuje letieť s ruskou alebo zahraničnou leteckou spoločnosťou.

Aj keď sa na nákup lístka použije stránka v ruskom jazyku, ktorá neobsahuje priame pokyny ako zadať údaje, musíte použiť iba latinské písmená.

Webové stránky niektorých ruských leteckých spoločností vám umožňujú zadávať údaje v ruštine, potom sa nahradenie slov vykoná automaticky.

Poznámka! V tomto prípade existuje možnosť, že údaje na letenke a v zahraničnom pase sa budú líšiť, čo môže spôsobiť problémy pri odbavení na let. Je lepšie prepisovať ručne.

Pre domáce cesty v Rusku nie je potrebné použiť prepis na nákup letenky: bude správne vyplniť ruštinu aj latinčinu.

Použitie prepisu na nákup vstupeniek v roku 2018

Po nájdení vhodného miesta na nákup letenky sa vyberie potrebný let, na dokončenie procesu nákupu je potrebné zadať osobné údaje cestujúceho, najmä celé meno, do špeciálneho formulára na stránke.

Napríklad na webovej stránke leteckej spoločnosti Aeroflot to vyzerá ako na obrázku nižšie.

Webová stránka Aeroflotu

Všeobecné pravidlá pre nákup leteniek sú: preklad mena a priezviska sa vykonáva v prísnom súlade s údajmi dokladu, na ktorý bude takáto letenka vystavená.

Tu môžu byť možnosti:

• Ak ide o pas vydaný po marci 2016, stačí na stránke zadať svoje údaje tak, ako sú napísané v pase s latinskými písmenami.
• Ak ide o pas vydaný pred marcom 2016, musíte uviesť aj svoje celé meno v latinčine, ako v pase. V tomto prípade nad pravidlami prepisu prijatými ministerstvom dominuje pravidlo o zhode medzi zapísanými údajmi a údajmi z pasu. Zákon Ruskej federácie stanovuje právo každého občana požiadať a vydať pas s takým pravopisom jeho celého mena v latinčine, ktorý sa už používa na jeho bankovú kartu, vodičský preukaz alebo iné dokumenty.
• Ak ide o všeobecný pas alebo rodný list, prepis mena a priezviska sa bude musieť vykonať nezávisle.

Na internete nájdete informáciu, že vo všeobecnom pase vydanom po 7. 1. 2011 je možné zobraziť latinskú verziu mena a priezviska v strojovo čitateľnom zázname na stránke s fotografiou. Nie je to celkom pravda. Pravidlá vypĺňania strojovo čitateľného záznamu v občianskom pase v súčasnosti upravuje iný normatívny akt Ruská federácia - vyhláškou Ministerstva vnútra Ruska č. 851 z 13. novembra 2017 - a jej normy sa líšia od medzinárodných noriem.

Strojovo čitateľný záznam v pase Ruskej federácie

Ako sa prepísať? Veľmi jednoduché - každé písmeno mena a priezviska musíte nahradiť latinským písmenom alebo ich kombináciou v súlade s touto tabuľkou:

Ruská abeceda	Latinský analóg
ALE	ALE
B	AT
AT	V
G	G
D	D
E	E
Jo	E
F	ZH
3	Z
A	ja
Y	ja
Komu	Komu
L	L
M	M
H	N
O	O
P	R
R	R
S	S
T	T
o	U
F	F
X	KN
C	TS
H	CH
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	nepoužité
E	E
YU	IU
ja	IA

Na príklade takých bežných mien ako Alexander, Natalya, Vyacheslav, Dmitrij sa prepis leteniek vykoná takto:

• Alexander v latinčine by sa mal pre lístok preložiť takto: Aleksandr. Ak ich má cestujúci viac zriedkavé meno- Alexander, - potom to bude preložené ako Aleksander. Spojenie ruských písmen „ks“ sa podľa starých pravidiel zmenilo na latinské „x“, podľa nových pravidiel sa píše ako „ks“.
• Natalia by mala byť pri letenke prepísaná ako Natalia. Mäkký znak sa ignoruje a ruské písmeno „ya“ sa zmení na kombináciu „ia“.
• Vjačeslav po latinsky pre letenku sa píše ako Viačeslav. AT tento príklad ruské „I“ sa zmení na „ia“, „ch“ sa zmení na „ch“, ostatné písmená sa preložia do ich zrozumiteľnejšieho latinsko-anglického náprotivku.
• Dmitrij by mal byť pre letenku prepísaný ako Dmitrii. Ruské písmeno "y" sa mení rovnakým spôsobom ako ruské "a".

Preklad priezviska do latinčiny pre letenky nezabezpečuje prítomnosť spojovníka, ak existuje, v ruskej verzii priezviska. Napríklad priezvisko Petrov-Vodkin sa nakoniec zmení na Petrovvodkin. Rovnaké pravidlo platí pre mená.

Slová získané ako výsledok prepisu sa zadávajú do príslušných polí na stránke. Na stránke v anglickom jazyku, ak chcete zadať meno, Meno, Krstné meno alebo krstné meno, pre priezvisko - pole Priezvisko alebo Priezvisko, niekedy Familia.

Ďalšie informácie! Ak chcete zadať stredné meno, pole sa nazýva stredné meno, nemusí byť na niektorých stránkach k dispozícii. Informácie o priezvisku je možné zadať v akomkoľvek jazyku - toto sa nebude považovať za chybu, je to spôsobené tým, že pri cestách do zahraničia sa vyžadujú iba informácie o mene a priezvisku.

Oprava chýb v prepise

Pri vypĺňaní osobných údajov sa používatelia najčastejšie stretávajú s nasledujúcimi problémami:

• Chyba alebo preklep aspoň v jednom znaku mena alebo priezviska.
• Meno a priezvisko sa zamieňajú.
• Meno alebo priezvisko na letenke sa nezhoduje s tým, čo je napísané v pase. Napríklad v prípade, že si žena pred sobášom kúpi lístok na predchádzajúce priezvisko.

Pravidlá všetkých leteckých dopravcov hovoria, že letenka musí byť vystavená bezchybne a v súlade s údajmi poskytnutého dokumentu, za porušenie týchto pravidiel sú v tarifách spoločnosti stanovené rôzne pokuty. V praxi však mnohí leteckí dopravcovia ignorujú drobné chyby, ak ich je málo (zvyčajne do troch), ak sú nezrovnalosti len v prepise a zvuk mena alebo priezviska sa výrazne nezmenil.

V to však netreba dúfať. Ak sa zistí chyba pri vystavení letenky, musíte čo najskôr kontaktovať leteckú spoločnosť a nahlásiť prítomnosť nepresností na letenke, je možné, že chyby budú bezplatne a čo najskôr opravené.

Nutnosť správneho prekladu celého mena do iného jazyka je neoddeliteľnou súčasťou kúpy letenky na let do zahraničia. Pravidlá prepisu v Rusku v posledné rokyčasto menené, preto by ste mali dôkladne zvážiť, ako správne bude napísané celé meno, najmä ak sa na to používajú online prekladače.

Hlavná vec na zapamätanie je, že každé písmeno by sa malo nahradiť samostatne, ale tak, aby nedošlo k nezrovnalostiam s dokumentom, na ktorom je lístok zakúpený. Aj keď je meno v pase uvedené pomocou starého pravidla prepisu, ide o najsprávnejší pravopis. Hlavnou vecou nie je správnosť prekladu písmen do latinky pre letenku, ale súlad údajov v letenke a pase.

Dodržiavanie týchto základných pravidiel pomôže predísť možným problémom pri kúpe letenky a odbavení na let, čo znamená úsporu času a peňazí, ktoré sú pri cestovaní tak potrebné.

Písanie ruského jazyka je založené na cyrilike. Väčšina svetových jazykov však na to používa latinskú abecedu. Ďalej v článku vám povieme, ako správne písať latinkou. Toto je veľmi dôležitá zručnosť, ktorá sa môže hodiť v každej situácii. Napríklad pri cestách do zahraničia musíte vedieť správne napísať svoje meno v latinke.

História latinskej abecedy

Historicky sa latinská abeceda delí na archaickú a klasickú. Prvý je veľmi podobný grécky z ktorého pravdepodobne vznikol.

Zloženie pôvodnej abecedy obsahovalo 27 písmen, z ktorých niektoré sa prakticky nepoužívali. Zloženie tej istej klasickej abecedy obsahovalo 23 písmen. Latinčina bola úradným jazykom v r Staroveký Rím a vďaka rímskej expanzii sa táto abeceda rozšírila. Počas historický vývoj k latinskej abecede pribudlo niekoľko ďalších písmen a v súčasnosti má „základná latinská abeceda“ 26 písmen a úplne sa zhoduje s modernou angličtinou.

Takmer každý jazyk, ktorý dnes používa latinskú abecedu, má však svoje vlastné ďalšie latinské znaky, ako napríklad písmeno „tŕň“ (Þ), ktoré sa používa v islandčine. A existuje mnoho príkladov takéhoto rozšírenia latinskej abecedy.

A ako písať veľké latinské písmená, ktoré sú zahrnuté v "základnej latinskej abecede"? Existuje niekoľko pravidiel. A podľa nich aj niektorí veľké písmená sú zmenšené kópie veľkých písmen, niektoré písmená sú mierne odlišné.

ruská latinčina

Úplne prvé prípady použitia latinskej abecedy na písanie východoslovanských jazykov sa datujú do obdobia 16. – 17. storočia, kedy sa latinská abeceda objavila v dokumentoch Litovského veľkovojvodstva a Commonwealthu.

Neskôr, už na území ruského štátu, bola opakovane nastolená otázka zmeny cyriliky na latinskú abecedu. Tento nápad prišiel najskôr k Petrovi I., ktorý na pozadí ekonomických premien európskej zaujatosti koncipoval aj jazykovú reformu. Peter však svoju túžbu nikdy nesplnil.

Volania po zmene abecedy sa v 19. storočí ešte zintenzívnili. Presadzovali to najmä predstavitelia hnutia „Westernizers“. A opäť nedošlo k žiadnej zmene v abecede. Veď odporcovia latinskej abecedy mali veľa priaznivcov. Vrátane ministra Uvarova, autora teórie oficiálnej národnosti. Zavedenie latinskej abecedy by podľa odporcov prechodu znamenalo stratu kultúrnej jedinečnosti.

Po októbrovej revolúcii plánovali boľševici preložiť všetky národnosti do latinskej abecedy. Pre ruský jazyk bolo navrhnutých niekoľko možností. Obdobie „latinizácie“ sa však rýchlo skončilo a vedenie ZSSR naopak začalo prekladať všetky jazyky do cyriliky. Potom bola otázka zmeny abecedy v ZSSR uzavretá.

Po páde komunistického režimu sa tiež opakovane otvárala otázka paralelného obehu cyriliky s latinkou, ako v Uzbekistane, no verejnosť takéto návrhy blokovala. Napriek všetkej nejednoznačnosti tejto problematiky by zavedenie latinskej abecedy mohlo byť pre ruský jazyk užitočné. To by ho otvorilo ďalšej kultúrnej expanzii. Zavedenie latinskej abecedy v ruštine má však malé mínus - pre staršiu generáciu bude ťažké pochopiť, ako písať latinkou.

Prepis z cyriliky do latinky

Neexistujú jednotné pravidlá prepisu z cyriliky do latinky. V súčasnosti však v Ruská federácia používa sa určitý štandard, ktorým sa riadia pracovníci Federálnej migračnej služby.

Je pravidelne kritizovaný, ale akceptovaný ako oficiálny. Nahrádza frázami písmená, ktoré nie sú v latinskej abecede: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Ostatné písmená sú v skutočnosti identické s ich latinskými náprotivkami.

Ako napísať priezvisko a meno

Zvyčajne sa tento postup musí absolvovať pri získavaní zahraničného pasu alebo víz. Všetky dokumenty, ktoré vyžadujú prepis, sú vyplnené podľa pravidla ISO 9, ktorým sa riadi Federálna migračná služba. Podľa tohto pravidla sa priezviská prekladajú do latinčiny. Ponúkame vám stupnicu prepisu.

Vďaka tejto tabuľke je možné akékoľvek slovo napísané v azbuke napísať latinkou. Napríklad Ivanovič v latinčine bude Ivanov Ivan Ivanovič.

Záver

Spory o tom, akú abecedu potrebuje ruský jazyk, dlho neustupujú. Každý z názorov má svoje výhody a nevýhody. Diskusie sa u nás vedú už stáročia a koniec je zatiaľ v nedohľadne. Vedieť písať latinkou je však dosť dôležitá zručnosť. Môže sa hodiť pri vybavovaní zahraničného pasu, víz, papierovačiek v iných štátoch.

V tomto článku sme si ukázali, ako správne napísať svoje meno a priezvisko latinkou. To však nie je všetko. Pomocou tu uvedenej tabuľky môžete napísať ľubovoľné slovo v cyrilike v latinke. Dúfame, že po prečítaní tohto článku ste pochopili, ako písať latinkou.

V každom jazyku existuje taká kategória slov ako vlastné mená: mená, priezviská, všetky druhy mien. Každý z nás sa aspoň raz nevyhnutne stretol s potrebou nie preložiť, menovite písať ruské slovo v angličtine. Napríklad, keď sa zaoberáme menami, priezviskami, názvami miest, ulíc, rôznych prevádzok (ako sú kaviarne, reštaurácie, hotely), potrebujeme sprostredkovať zvuk slova, urobiť ho čitateľným v angličtine. Názvy kultúrnych a cirkevných podujatí, názvy sviatkov, národné prvky, ktoré nie sú v anglofónnej kultúre, si vyžadujú aj prenos v angličtine, pretože o týchto veciach komunikujeme s cudzincami, rozprávame sa o našej krajine a kultúre.

Na tento účel existujú pravidlá prepis - spôsob písania slov jedného jazyka pomocou druhého. Každé písmeno ruskej abecedy (cyrilika) má zodpovedajúce anglické (latinské) písmeno alebo kombináciu písmen.

Existuje mnoho systémov a štandardov pre transliteráciu. Najprv si však povedzme o normách prepisu. Teraz, keď už takmer každý má pas, keď cestujeme do zahraničia a vypĺňame dokumenty a formuláre v angličtine, stačí poznať pravidlá prepisu, ktoré sú vo svete akceptované.

Nižšie sú uvedené možnosti prepisu písmen a kombinácií ruskej abecedy:

ruské písmená	Anglické písmená a kombinácie

mäkké znamenie a pevná značka sa neprenášajú listom. Niektoré písmená sa prenášajú v kombinácii dvoch písmen a písmeno Щ je kombináciou štyroch: shch.

Napríklad:

Priezvisko Ščerbakov bude napísané Ščerbakov.

Samohlásky E a Jo prepísané ako YE, ak sú na začiatku slova alebo po samohláske:

Ježov - Ježov
Ježkovia - Ježikov
Sergejev - Sergejev

V ruštine sa často vyskytujú kombinácie písmen Y so samohláskami a každá z kombinácií má korešpondenciu:

Ruské kombinácie	anglické kombinácie

Mnohé krajiny majú pravidlá prepisu pasov. Napríklad v Rusku sú dodržiavanie pravidiel pre medzinárodné pasy:

A-A, B-B, C-V, G-G, D-D, E-E, E-E, F-ZH, Z-Z, I-I, Y-I, K-K, L-L, M-M, H-N, O-O, P-P, R-R, S-S, T-T, U-U, F-F, X- KH, C-TC, H-CH, W-SH, W-SHCH, S-Y, E-E, Yu-IU, I-IA.

Prepis mien a priezvisk pre medzinárodné pasy prebieha podľa tohto štandardu pomocou špeciálneho programu, do ktorého sa vaše údaje zadávajú v ruštine. Ak máte pas, musíte použiť pravopis svojho mena a priezviska, ktoré je uvedené v dokumente.

Transliterácia sa využíva nielen pri príprave dokumentov. Už sme spomenuli skupiny slov, na prenos ktorých používame transliteráciu. Napríklad v anglických textoch je ľahké stretnúť sa so slovami borshch, pelmeni, matrioshka, perestroyka a mnoho ďalších, ktoré nemajú ekvivalent v angličtine.

A možno si pamätáte časy, keď mobilné telefóny nepodporovali ruštinu a vymieňali sme si SMS v angličtine. Každý si zároveň intuitívne vymyslel vlastné pravidlá prepisu. Čítanie týchto správ nebolo ľahké, ale veľmi zábavné. Napríklad poslať list F používali písmená G, J, Z, ZH. s listom S bolo to vo všeobecnosti ťažké: písalo sa to ako I, U, Y, JI. Tie časy sú už dávno preč, no potreba ovládať systém prepisu nezmizla, ale naopak vzrástla. Využite získané vedomosti a plynule komunikujte v anglickom jazyku. Prajem ti úspech!

Prihláste sa na odber našich komunít