Boris Pasternak je právom považovaný za jedného z najjasnejších ruských básnikov a spisovateľov 20. storočia. Bol to práve on, kto prišiel s nápadom spojiť prózu a poéziu do jedného diela, čo vyvolalo vlnu kritiky zo strany súčasníkov, no potomkovia ho náležite ocenili.
Ide najmä o slávny román"Doktor Živago", posledná časť ktorá je venovaná básňam hlavného hrdinu. Skutočnosť, že Jurij Živalo - subtílny textár a milovníka rýmovaných fráz, čitateľ spozná už v prvých kapitolách románu. Boris Pasternak sa však snaží čitateľov nerozptyľovať odbočky, sa preto rozhodne spojiť všetky básne Jurija Živaga do samostatnej zbierky.
Prvá báseň pripisovaná autorstvu hlavného hrdinu má názov „ Zimná noc". Neskôr často vychádzal ako nezávislý literárne dielo s názvom „Sviečka“ a bol dokonca zhudobnený, čím sa pridal do repertoáru Ally Pugachevovej a bývalého vodcu skupiny Gorky Park Nikolaja Noskova.
Boris Pasternak pracoval na románe Doktor Živago 10 rokov, od roku 1945 do roku 1955. Preto už nie je možné presne určiť, kedy bola napísaná báseň „Zimná noc“. Hoci niektorí bádatelia Pasternakovho diela tvrdia, že nesmrteľné línie sa zrodili počas vojny, ktorú ich autor strávil na evakuácii, keďže žil viac ako rok v meste Chistopol. Vzhľadom na štýl písania a myšlienkovú zrelosť sa však kritici prikláňajú k názoru, že báseň predsa len vznikla krátko pred koncom prác na románe, keď už Boris Pasternak, podobne ako hlavná postava, tušil svoju smrť. .
Ide o tému smrti a života kľúčový bod báseň "Zimná noc", Netreba ju brať doslovne, ale treba ju čítať medzi riadkami, keďže každé štvorveršie je živá metafora, také kontrastné a zapamätateľné, že dodáva básni úžasnú milosť. Ak vezmeme do úvahy „Zimnú noc“ v kontexte boja o prežitie, možno ľahko uhádnuť, že snehová fujavica, februárový chlad a vietor symbolizujú smrť. A plameň sviečky, nerovnomerný a sotva žiariaci, je synonymom života, ktorý opúšťa nielen smrteľne chorého lekára Živaga, ale aj samotného Borisa Pasternaka.
V prospech verzie, že báseň vznikla v rokoch 1954-55, svedčí aj fakt, že v roku 1952 prežil Boris Pasternak svoj prvý infarkt, v r. vlastnú skúsenosť cítiť, čo to znamená byť medzi životom a smrťou. Je však možné, že Pasternak, ktorý má dar predvídavosti, si v „Zimnej noci“ predpovedal nielen fyzickú, ale aj tvorivú smrť. A ukázalo sa, že mal pravdu, pretože po vydaní románu „Doktor Živago“ v zahraničí a udelení „Nobelovej ceny“ za dielo bol slávny spisovateľ prenasledovaný. Prestal publikovať a bol vylúčený zo Zväzu spisovateľov ZSSR. Jediným zdrojom obživy paštrnákov v tomto období boli preto literárne preklady, ktoré zostali stále žiadané a pomerne dobre platené.
Sám autor niekoľkokrát napísal listy adresované generálnemu tajomníkovi CPSU Nikitovi Chruščovovi, aby sa pokúsil presvedčiť hlavu štátu o svojej politickej spoľahlivosti, ale nepomohlo to. Navyše, Pasternakovi oponenti sa odvolávali nie na román ako celok, ale na jeho poetickú časť, a najmä na „Zimnú noc“, pričom báseň označili za príklad dekadencie, dekadencie a vulgárnosti.
Len o niekoľko desaťročí neskôr, keď v roku 1988 prvýkrát vyšiel v ZSSR román „Doktor Živago“, bola báseň „Zimná noc“ uznaná za jedno z najúspešnejších a najsrdečnejších diel. milostné texty, vlastnený perom Boris Pasternák.
"Zimná noc". B. Pasternak
Melo, melo po celej zemi
Do všetkých limitov.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Ako roj pakomárov v lete
Letieť do plameňa
Z dvora lietali vločky
k rámu okna.
Snehová búrka vyrezávaná na skle
Kruhy a šípky.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Na osvetlenom strope
Tiene ležali
skrížené ruky, prekríženie nôh,
Kríženie osudov.
A padli dve topánky
S klopaním na podlahu.
A vosk so slzami z nočného svetla
Odkvapkajte na šatách.
A všetko sa v ňom stratilo snehový opar
Šedá a biela.
Sviečka horela na stole
Boris Pasternak je právom považovaný za jedného z najjasnejších ruských básnikov a spisovateľov 20. storočia. Bol to práve on, kto prišiel s nápadom spojiť prózu a poéziu do jedného diela, čo vyvolalo vlnu kritiky zo strany súčasníkov, no potomkovia ho náležite ocenili.
Hovoríme najmä o slávnom románe „Doktor Živago“, ktorého posledná časť je venovaná básňam hlavného hrdinu. To, že Yuri Zhivalo je subtílny textár a milovník rýmovaných fráz, sa čitateľ dozvie už v prvých kapitolách románu. Boris Pasternak sa však snaží nerozptyľovať čitateľov lyrickými odbočkami, a tak sa rozhodne spojiť všetky básne Jurija Živaga do samostatnej zbierky.
Prvá báseň pripisovaná autorstvu hlavného hrdinu sa volá „Zimná noc“. Neskôr bola často vydávaná ako nezávislé literárne dielo s názvom „Sviečka“ a bola dokonca zhudobnená, čím sa pridala do repertoáru Ally Pugachevovej a bývalej vodkyne skupiny Gorkého Park Nikolaja Noskova.
Boris Pasternak pracoval na románe Doktor Živago 10 rokov, od roku 1945 do roku 1955. Preto už nie je možné presne určiť, kedy bola napísaná báseň „Zimná noc“. Hoci niektorí bádatelia Pasternakovho diela tvrdia, že nesmrteľné línie sa zrodili počas vojny, ktorú ich autor strávil na evakuácii, keďže žil viac ako rok v meste Chistopol. Vzhľadom na štýl písania a myšlienkovú zrelosť sa však kritici prikláňajú k názoru, že báseň predsa len vznikla krátko pred koncom prác na románe, keď už Boris Pasternak, podobne ako hlavná postava, tušil svoju smrť. .
Práve téma smrti a života je kľúčovým bodom básne Zimná noc. Netreba ju brať doslovne, ale treba ju čítať medzi riadkami, keďže každé štvorveršie je živou metaforou, tak kontrastnou a nezabudnuteľnou, že dáva básni úžasnú milosť. Ak vezmeme do úvahy „Zimnú noc“ v kontexte boja o prežitie, možno ľahko uhádnuť, že snehová fujavica, februárový chlad a vietor symbolizujú smrť. A plameň sviečky, nerovnomerný a sotva žiariaci, je synonymom života, ktorý opúšťa nielen smrteľne chorého lekára Živaga, ale aj samotného Borisa Pasternaka.
V prospech verzie, že báseň vznikla v rokoch 1954-55, svedčí aj fakt, že v roku 1952 zažil prvý infarkt Boris Pasternak, ktorý z vlastnej skúsenosti zažil, čo znamená byť medzi životom a smrťou. Je však možné, že Pasternak, ktorý má dar predvídavosti, si v „Zimnej noci“ predpovedal nielen fyzickú, ale aj tvorivú smrť. A ukázalo sa, že mal pravdu, pretože po vydaní románu „Doktor Živago“ v zahraničí a udelení „Nobelovej ceny“ za dielo bol slávny spisovateľ prenasledovaný. Prestal publikovať a bol vylúčený zo Zväzu spisovateľov ZSSR. Jediným zdrojom obživy paštrnákov v tomto období boli preto literárne preklady, ktoré zostali stále žiadané a pomerne dobre platené.
Sám autor niekoľkokrát napísal listy adresované generálnemu tajomníkovi CPSU Nikitovi Chruščovovi, aby sa pokúsil presvedčiť hlavu štátu o svojej politickej spoľahlivosti, ale nepomohlo to. Navyše, Pasternakovi oponenti sa odvolávali nie na román ako celok, ale na jeho poetickú časť, a najmä na „Zimnú noc“, pričom báseň označili za príklad dekadencie, dekadencie a vulgárnosti.
Len o niekoľko desaťročí neskôr, keď v roku 1988 prvýkrát v ZSSR vyšiel román Doktor Živago, bola báseň Zimná noc uznaná za jedno z najúspešnejších a najsrdečnejších diel ľúbostných textov Borisa Pasternaka.
"Zimná noc". B. Pasternak
Melo, melo po celej zemi
Do všetkých limitov.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Ako roj pakomárov v lete
Letieť do plameňa
Z dvora lietali vločky
k rámu okna.
Snehová búrka vyrezávaná na skle
Kruhy a šípky.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Na osvetlenom strope
Tiene ležali
Prekrížené ruky, prekrížené nohy,
Kríženie osudov.
A padli dve topánky
"Zimná noc" B. Pasternak
Melo, melo po celej zemi
Do všetkých limitov.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Ako roj pakomárov v lete
Letieť do plameňa
Z dvora lietali vločky
k rámu okna.Snehová búrka vyrezávaná na skle
Kruhy a šípky.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Na osvetlenom strope
Tiene ležali
Prekrížené ruky, prekrížené nohy,
Kríženie osudov.A padli dve topánky
S klopaním na podlahu.
A vosk so slzami z nočného svetla
Odkvapkajte na šatách.A všetko sa stratilo v snehovom opare
Šedá a biela.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Sviečka sfúkla z rohu,
A teplo pokušenia
Dve krídla zdvihnuté ako anjel
Naprieč.Melo celý mesiac vo februári,
A každú chvíľu
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Boris Pasternak je právom považovaný za jedného z najjasnejších ruských básnikov a spisovateľov 20. storočia. Bol to práve on, kto prišiel s nápadom spojiť prózu a poéziu do jedného diela, čo vyvolalo vlnu kritiky zo strany súčasníkov, no potomkovia ho náležite ocenili.
Hovoríme najmä o slávnom románe „Doktor Živago“, ktorého posledná časť je venovaná básňam hlavného hrdinu. To, že Yuri Zhivalo je subtílny textár a milovník rýmovaných fráz, sa čitateľ dozvie už v prvých kapitolách románu. Boris Pasternak sa však snaží nerozptyľovať čitateľov lyrickými odbočkami, a tak sa rozhodne spojiť všetky básne Jurija Živaga do samostatnej zbierky.
Prvá báseň pripisovaná autorstvu hlavného hrdinu sa volá „Zimná noc“. Neskôr bola často publikovaná ako nezávislé literárne dielo s názvom „The Candle“ a bola dokonca zhudobnená, čím sa pridala k repertoáru takých interpretov, ako je popová kráľovná Alla Pugacheva a bývalý vodca skupiny Gorky Park Nikolaj Noskov.
Boris Pasternak pracoval na románe Doktor Živago 10 rokov, od roku 1945 do roku 1955. Preto už nie je možné presne určiť, kedy bola napísaná báseň „Zimná noc“. Hoci niektorí bádatelia Pasternakovho diela tvrdia, že nesmrteľné línie sa zrodili počas vojny, ktorú ich autor strávil na evakuácii, keďže žil viac ako rok v meste Chistopol. Vzhľadom na štýl písania a myšlienkovú zrelosť sa však kritici prikláňajú k názoru, že báseň predsa len vznikla krátko pred koncom prác na románe, keď už Boris Pasternak, podobne ako hlavná postava, tušil svoju smrť. .
Práve téma smrti a života je kľúčovým momentom básne „Zimná noc.“ Netreba ju brať doslovne, ale treba ju čítať medzi riadkami, keďže každé štvorveršie je živou metaforou, tak kontrastnou a nezabudnuteľnou, že dáva básni úžasnú milosť. Ak vezmeme do úvahy „Zimnú noc“ v kontexte boja o prežitie, možno ľahko uhádnuť, že snehová fujavica, februárový chlad a vietor symbolizujú smrť. A plameň sviečky, nerovnomerný a sotva žiariaci, je synonymom života, ktorý opúšťa nielen smrteľne chorého lekára Živaga, ale aj samotného Borisa Pasternaka.
V prospech verzie, že báseň vznikla v rokoch 1954-55, svedčí aj fakt, že v roku 1952 zažil prvý infarkt Boris Pasternak, ktorý z vlastnej skúsenosti zažil, čo znamená byť medzi životom a smrťou. Je však možné, že Pasternak, ktorý má dar predvídavosti, si v „Zimnej noci“ predpovedal nielen fyzickú, ale aj tvorivú smrť. A ukázalo sa, že mal pravdu, pretože po vydaní románu „Doktor Živago“ v zahraničí a udelení „Nobelovej ceny“ za dielo bol slávny spisovateľ prenasledovaný. Prestal publikovať a bol vylúčený zo Zväzu spisovateľov ZSSR. Jediným zdrojom obživy paštrnákov v tomto období boli preto literárne preklady, ktoré zostali stále žiadané a pomerne dobre platené.
Sám autor niekoľkokrát napísal listy adresované generálnemu tajomníkovi CPSU Nikitovi Chruščovovi, aby sa pokúsil presvedčiť hlavu štátu o svojej politickej spoľahlivosti, ale nepomohlo to. Navyše, Pasternakovi oponenti sa odvolávali nie na román ako celok, ale na jeho poetickú časť, a najmä na „Zimnú noc“, pričom báseň označili za príklad dekadencie, dekadencie a vulgárnosti.
Len o niekoľko desaťročí neskôr, keď v roku 1988 prvýkrát v ZSSR vyšiel román Doktor Živago, bola báseň Zimná noc uznaná za jedno z najúspešnejších a najsrdečnejších diel ľúbostných textov Borisa Pasternaka.
ZIMNÁ NOC
Melo, melo po celej zemi
Do všetkých limitov.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Ako roj pakomárov v lete
Letieť do plameňa
Z dvora lietali vločky
k rámu okna.
Snehová búrka vyrezávaná na skle
Kruhy a šípky.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Na osvetlenom strope
Tiene ležali
Prekrížené ruky, prekrížené nohy,
Kríženie osudov.
A padli dve topánky
S klopaním na podlahu.
A vosk so slzami z nočného svetla
Odkvapkajte na šatách.
A všetko sa stratilo v zasneženom opare
Šedá a biela.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Sviečka sfúkla z rohu,
A teplo pokušenia
Dve krídla zdvihnuté ako anjel
Naprieč.
Melo celý mesiac vo februári,
A každú chvíľu
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
1946
Preklad
ZIMNÁ NOC
Krajinou sa preháňali snehové búrky
Vo všetkých kusoch.
Horela sviečka.
Ako roj letných pakomárov
Letí do plameňa
Vločky lietali z dvora
K rámu okna.
Blizzard vytesaný na sklo
kruhy a šípky.
Na stole horela sviečka
Horela sviečka.
Na osvetlenom strope
položiť tieň,
Prekrížené ruky, prekrížené nohy,
Kríž osudu.
A spadol dve topánky
S buchotom na podlahu.
A voskové slzy s lampou
Šaty kvapkali.
A všetko sa stratil v snehovej hmle
sivá a biela.
Na stole horela sviečka
Horela sviečka.
Sviečka na sude z rohu
A teplo pokušenia
Vychovaný ako anjel, dve krídla
Phillips.
Melo celý mesiac vo februári
A
Na stole horela sviečka
Horela sviečka.
1946
Stáva sa vám to, keď podvedomie vydáva nejakú melódiu, a tá vás sprevádza celý deň. Čo je toto? Nejaký symbol, náznak zhora cez podvedomie? Alebo krik duše, unikajúci cez pamäť a podvedomie von? neviem. Ale v týchto dňoch pred Novým rokom ma to ťahá k hudbe a poézii. Už dva dni sa zobúdzam s melódiou verša „Zimná noc“. Pamätáte si Borisa Pasternaka vo filme Doktor Živago?
Keď Živago uvidel sviečku v okne izby v Kamergersky Lane az tohto plameňa videného zvonku... prenikajúceho ulicou takmer s vedomím» a verše sa prebudili v mojej duši. A toto sa stalo, ak ma pamäť neklame, na Vianoce v roku 1907. A teraz, po viac ako 100 rokoch, takmer v rovnakom čase, cez nejaké mne neznáme vlákna, táto nálada, cezbožská hudbaten verš mi bol daný. Vstávam. Vonku je ešte tma. Zoberiem knihu a začnem čítať...
Melo, melo po celej zemi
Do všetkých limitov.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Ako roj pakomárov v lete
Letieť do plameňa
Z dvora lietali vločky
k rámu okna.Snehová búrka vyrezávaná na skle
Kruhy a šípky.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Na osvetlenom strope
Tiene ležali
Prekrížené ruky, prekrížené nohy,
Kríženie osudov.A padli dve topánky
S klopaním na podlahu.
A vosk so slzami z nočného svetla
Odkvapkajte na šatách.A všetko sa stratilo v zasneženom opare,
Šedá a biela.
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.Sviečka sfúkla z rohu,
A teplo pokušenia
Dve krídla zdvihnuté ako anjel
Naprieč.Melo celý mesiac vo februári,
A každú chvíľu
Sviečka horela na stole
Sviečka horela.
Je to pravda, poézia!
A teraz, počúvaj a pozri si dve videá a konečne zostaneš vo svojom srdci a pamäti ako ja .
Je to pravda, je to krásne!
Čítali ste tento úžasný román? Čítal som ju už dlho, ale udalosti tých rokov a obrazy hrdinov románu mám stále pred očami. To, že ma táto práca šokovala, je slabé slovo. Šokovalo ma to svojou pravdou o tej dobe a o generácii, ktorá si tým všetkým musela prejsť. Ak ste ju nečítali, určite si ju prečítajte. Získajte veľa dojmov. Mimochodom, za tento román bol Pasternak ocenený nobelová cena o literatúre z roku 1958, od ktorej bol nútený upustiť a 32 rokov román v Sovietskom zväze nevyšiel. Natočené dve epizódy. Jedného Rusa, druhého, zdá sa, odstránili Američania. Obidve som si s obľubou pozrel, no môjmu srdcu je bližší ten ruský.
S takýmito pocitmi a náladou som sa stretol dnes ráno.
Páčila sa vám báseň Paštrnák« Zimná noc»? Častejšie sa však spomína ako báseň Na stole horela sviečka Pasternak.
Pekný deň.
