Keď sa vyberiete na výlet do Južnej Kórey, pravdepodobne ste sa dočítali veľa informácií o jej neprekonateľnej kráse, troch moriach, ktoré obmývajú túto republiku a, samozrejme, o mimoriadnej mentalite. Všetko je zabezpečené, aby ste si užili svoj výlet. Tu si môžete oddýchnuť na duši aj na tele. Dovolenka v Kórei je veľmi rôznorodá. Každý turista si tu nájde to, čo má rád. Od neskutočne krásnych hôr a nekonečného mora až po hlučný nočný život v najlepších nočných kluboch v Soule. Keď prídete s rodinou, nepochybne nájdete miesto pre skutočnú rodinnú dovolenku. Vodné parky, detské zábavné zariadenia, atrakcie, kaviarne a mnoho iného.
Zdalo by sa, že nič nemôže prekaziť nádhernú dovolenku, ktorú sa rozhodnete stráviť v tomto nádhernom kúte zemegule. Nie vždy to však vyjde tak, ako očakávate. Hlavnou a možno jedinou prekážkou, z ktorej môžu vzniknúť malé problémy, môže byť jazyková bariéra. Rozhodli sme sa tento problém podujať a úplne ho odstrániť. Teraz, vďaka našej rusko-kórejskej frázovej knihe, budete môcť komunikovať v kórejčine bez pocitu nepohodlia.
pozdravujem
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ahoj! | niekto-hasimnika? | |
| Ahoj! | nič!????! | |
| Dobrú noc! | anyonhi chumuseiyo! | |
| Zbohom! (opúšťať) | anyonhi caseyo! | |
| Zbohom! (zostávajúce) | anyonhi keseyo! | |
| Zbohom! | anyung! | |
| pane... | ...ssi | |
| Pani... | ...ssi | |
| Veľmi pekné | Chowm pepkessymnida | |
| Ako sa máš? | Odliv byrokrata? | |
| Rád, že ťa vidím | Mannaso pancapsymnida | |
| Po vás | Cha, monjo | |
| Gratulujem! | Chukha-hamnida! | |
| Do dna! | konbe! | |
| Dobré počasie, nie? | Choeun nalsigunyo | |
| Bon Voyage! | Cheulgoun yoheneul! | |
| Uvídime sa znovu! | aká mannapsida! |
Na colnici
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Som turista | Gwangwan-kegymnida | |
| Prišiel som služobne | Sangyeon-kegymnida | |
| Plánujem zostať - dní | -ilgan chezhe hal yejeon-imnida | |
| Toto je môj prvý raz | Choum imnida | |
| rezident | gojujia | |
| nie tunajší, cezpoľný | pigozhuchzhya | |
| cudzinec | vegugin | |
| príletová karta | ipkuk kady | |
| odchodová karta | chulguk kady | |
| pas | yokwon | |
| víza | bichzhya | |
| priezvisko | sen | |
| názov | irim | |
| občianstvo | kukchok | |
| Dátum narodenia | čulý voril | |
| pohlavie (žena / muž) | sonbyul | |
| žena muž | my/yo | |
| Vek | nai | |
| adresu | chigop | |
| adresu | čuduj sa | |
| ženatý / slobodný | kihon/doksin | |
| Číslo pasu | yokwon bono | |
| vydal (kým) | balgyp-kigvan | |
| Kontaktná adresa | yollakcho | |
| prístav odchodu | chulbalji | |
| účel cesty | yohen mokjeok | |
| odhadovaný čas pobytu | yejeong-chaeje kigan | |
| destinácia | mokchokchi | |
| Kde dostanem svoju batožinu? | Suhamul odiso padajo? | |
| Nemôžem nájsť svoju batožinu | Che chimi anpoee | |
| Tu je môj príjem | Sukhamul inkhvanchyn igosymnida | |
| Nemám čo deklarovať | Shingo hal gosyn opsynida | |
| Toto sú moje osobné veci. | Jeonbu ilsan sojibum-imnida | |
| Toto je darček pre priateľa | Jingu-aege chul sunmul imnida | |
| Stojí to asi 20 dolárov | (isip) bul chondo imnida | |
| Mám (2) fľaše vodky | Bodka tubyeong kakko issymnida | |
| Nechajte túto batožinu v úschovni | A jimul bondu jwigybyro hachuseyo | |
| Účet prosím | Bogvanchyn chuseyo | |
| Tieto kamery sú pre moje osobné použitie. | A kamerara nan che-ga sayon-hago issymnida | |
| zvyky | segwan | |
| povinnosť | gwanse | |
| colná deklarácia | segwan shingoso | |
| hotovosť | hyungum | |
| cestovné šeky | yohen-supyo | |
| Bez poplatkov | myeongseapum | |
| alkohol | sul | |
| parfum | hyangsu | |
| šperky | posok | |
| zakázané predmety | geumjibum |
Prejdite sa po meste
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| exkurzie | gogyong | |
| historické miesta | gojeok | |
| Známe miesta | myeongseo | |
| centrum mesta | modrý chunsim | |
| predmestie | köve | |
| Múzeum umenia | misulgwan | |
| múzeum | pagmulgwan | |
| Výstava | jeollamhwe | |
| výstava / expozícia | pagnamhwe | |
| Budova parlamentu | yisadan | |
| pevnosť | sen | |
| hrad | kungjeong | |
| kostol | kyohe | |
| katedrála / Mekka | daesavon / haegyosawon | |
| socha | dongsan | |
| rybník | mot | |
| záhrada | sprevádzať | |
| zoo | donmulwon | |
| Botanická záhrada | sigmulvon | |
| akvárium | sujookgwan | |
| oddychová zóna | yuwonji | |
| cintorín / hrob | myoji / myo | |
| pamätník | kinyombi | |
| špeciálne (výročné) podujatie | teukbyul (yeongjun) hansa | |
| festival | Chukchi | |
| umelecká pohľadnica | kyrim epso | |
| program | program | |
| vchod je zatvorený | CHURIP-KUMCHZHI | |
| výletná loď | yuramson | |
| pozemná lanovka | kabeel-ka | |
| lanovka | ropu wei |
V hoteli
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kto je tam? | Nuguseyo?... | |
| Prihlásiť sa | Diera oseyo.. | |
| Počkaj minútu | Chamkkan-man kdaryo chuseyo. | |
| Prineste... | ...katta chuseyo. | |
| Zobuď ma o (6) ráno. | Neil achim (yosot) si-e kkewo chuseyo. | |
| Prineste mi vriacu vodu | Masinin tykkoun muryl katta chuseyo. | |
| Prineste ľad a vodu | Orym gwa mul katta chuseyo. | |
| miestny hovor | modrá donghwa | |
| medzinárodný hovor | gukjae donghwa | |
| Máte voľné izby? | Bin ban sympatizantovi? | |
| Odstráňte moje číslo. | Bang jeongseo jeom haejuseyo. | |
| Zostanem ešte jednu noc. | Haru do mukgo sipsymnida. | |
| Mohli by ste ma zobudiť o 6:00 ráno? | Achim yosossie kkewo-zhuseyo. |
Bežné frázy
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Nie naozaj | Áno/Aniyo | |
| Prosím! | Cha / Oso / Budi | |
| Vďaka | Kamsa-hamnida | |
| Nie je začo | jeonmanaeyo | |
| Počkaj minútu | Chamkanman (yo) | |
| Prepáč | Mian-hamnida | |
| Nič | Gwenchanyo | |
| Moje meno je…. | Che irimyn ... imnida | |
| Ako sa voláš? | Irimi Muosimnika? | |
| som Rus | Čo-nyn rosiya-saram-imnida. | |
| Hovorí tu niekto po rusky? | Rosiya maryl anin sarami issymnik? | |
| nerozumiem | Morygessymnida | |
| Hovor pomaly | Chonchoni kobyla chuseyo | |
| Čo si povedal? | Tasi hanbon kobyla chuseyo | |
| Píšte sem | Yogi-e sso-chuseyo | |
| Čo to znamená? | Musyn yimnik? | |
| Čo je toto? | Igosyn muosimnik? | |
| Vodu prosím. | Mul chom chuseyo | |
| málo / veľa | chokum/mani | |
| Kde je toaleta? | Hwangjangsil je jedno meno? | |
| Kde…? | ... šantenie? | |
| Chcem… | ....pire-hamnida | |
| Koľko to stojí? | Olma-imnika? | |
| Existuje…? | ... prebehlík? | |
| Stratil som… | ...Iro-Boressynida? | |
| Zháňam… | …chakko issymnida? | |
| Koho sa môžete opýtať? | Nugu-ege murimyon chokessymnik? | |
| Všetko je v poriadku! | Chosymnida | |
| rozumieť | Algessimnida | |
| SZO? | nugát? | |
| Kde? | Odie? | |
| Čo? | muo? | |
| Kedy? | onzhe? | |
| prečo? | ve? | |
| V akom čase? | maisie-e? | |
| Ako? | odtok? | |
| Aká je cena)? | olma? | |
| Ako dlho? | Olman? | |
| Ako ďaleko? | Olman? | |
| Ktoré? | Otton th? |
V doprave
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Lietadlom | ||
| Kde je to miesto? | A chvasogi dymnika? | |
| Môžem si sem sadnúť? | Anjyado josumnik? | |
| Môžem fajčiť? | tambe pivodo tvemnik? | |
| Môžete sklopiť operadlo sedadla? | Tambe pivo do tvemnik? | |
| Môžete ísť? | Situ nupyodo waemnik? | |
| Daj mi vodu (kolu) | mul (colla) chom chuseyo | |
| Necítim sa dobre, prines liek. | Kibuni Nappymnida. Yak chuseyo | |
| Kde teraz letíme? | Chigym jeden nalgo-issumnik? | |
| Máte noviny v ruštine (v angličtine)? | Rosiya-o(yono) sinmun issoyo? | |
| Ukážte, ako vyplniť tento formulár | A je mi ľúto syna panbobi | |
| Dá sa na tomto letisku niečo kúpiť? | A konhan-eso schopin khalsa issumnika? | |
| Ako dlho tu zostaneme? | A konhane olman momurymnik? | |
| NEFAJČIŤ! | geumyon | |
| ZAPNITE BEZPEČNOSTNÉ PÁSY! | belttu chagyon | |
| miestneho času | hyeonji-shigan | |
| ÚNIKOVÝ VÝCHOD | pisangu | |
| záchranná vesta | kumyung chokky | |
| kyslíková maska | sanso maska | |
| prikrývka | mopo | |
| vankúš | kolík | |
| slúchadlá | iopon | |
| časopis | chapchi | |
| hygienický balíček | cuto-chumoni | |
| letuška | seungmuwon | |
| toaleta, WC | hwajangsil | |
| ZANEPRÁZDNENÝ | sayeongjun | |
| ZADARMO | pio-issym | |
| Prestup | ||
| Prechádzam do... | Jeongun yogiso karatago ... pre kamida | |
| Kde je potrebné podať žiadosť? | Tapsyn susogyn odiso hamnik? | |
| Objednávku potvrdili v Moskve | Eyagyn Moskva-eso khvagin-khessymnida. | |
| Kde si môžem uložiť batožinu? | Sukhamul pogwanso odi imnika? | |
| naloďovací prístav | tapseungji | |
| lietadlo | pihangi | |
| letecká spoločnosť | hankonsa | |
| mestský letecký terminál | modrý tominál | |
| medzinárodné linky | gukjaesong | |
| miestne linky | kunnaesong | |
| čakáreň | tehapsil | |
| pravidelný (dodatočný) let | jeonggi(imsi)pyeon | |
| informačná kancelária | Anneso | |
| rozvrhu | shigakpyo | |
| číslo letu | pihenbono | |
| číslo miesta | chum-bono | |
| voľné sedenie | šálka čaju | |
| letenka | hangongwon | |
| zaplatiť | jogurt | |
| prvá trieda | post kyllas | |
| ekonomická trieda | ikonomi kyllas | |
| batožinu | sukhamul | |
| ručná batožina | kine sukhamul | |
| priložené puzdro | takýto prípad | |
| kontrola batožiny | sukhamul inkhvanchyn | |
| palubný lístok | tapsungwon | |
| letiskovej dane | Konghanse | |
| bezcolný obchod | myeongsejoom | |
| toaleta, WC | hwangjangsil | |
| Taxi | ||
| Kde je stanovište taxíkov? | Taxi tanyn gosyn dymnik? | |
| Zavolaj mi taxík. | Taxi chom bullo chuseyo. | |
| Koľko stojí cesta do (Itaewon)? | (Itaewon-kkaji) olman temnik? | |
| Na (mestský úrad), prosím. | (Sichon) yro ka juseyo. | |
| Urobte si krátky výlet po meste. | Shine-ryl hanpakwi tora juseyo.. | |
| Počkaj tu chvíľu. | Yogiso chamkkan kitdaryo chuseyo.. | |
| Poponáhľajte sa, prosím. | Sodullo chuseyo. | |
| Zastav tu. | Yogiso sewo chuseyo. | |
| Koľko musím zaplatiť? | Olma imnik? | |
| Tu je kapitulácia. | Chandong kajiseyo. | |
| Pod zemou | ||
| Kde je najbližšia stanica metra? | Kajang kakkaun chihachhol yogyn dymnik? | |
| Jeden lístok (dva lístky), prosím. | Hangzhang (tuzhzhan) juseyo. . | |
| Musím prestupovať? | Karat hamnik? | |
| Na ktorej stanici prestupujete? | Oni yogeso karatai-hamnika? | |
| ENTER EXIT | IPKU / CHULGU | |
| TRANSFER | KARATANYN KAT | |
| VSTUPENKY | PYO PANYN CAT | |
| Autobus | ||
| Kam ide autobusová zastávka (radnica)? | (Sichon) Gangeung posu jeongnyujang odi imnika? | |
| Ide tento autobus do (Itaewon)? | A posu (Itaewon) kkaji kamienok? | |
| Koľko stojí cesta do Namlaemun? | Namdaemun kkaji olma imnik? | |
| vystupujem na dalsej zastavke.. | Taym jeonnyujan-eso nerimnida. | |
| Zastavte sa tu, prosím. | Yogiso neryo chuseyo. | |
| autobusová stanica | posu tominol | |
| autobusová známka | posu tokin | |
| autobusová zastávka | posu jeongnyujang | |
| Požičovňa áut | ||
| Chcel by som si požičať auto. | cha-reul pilligo sipoyo. | |
| Ukážte mi váš cenník. | yegympyo-rylpoyo chuseyo. | |
| Je možné auto niekde nechať? | amudena poredo-do temnik? | |
| Musím zaplatiť zálohu? | sonbul imnika? | |
| Chcem si prenajať takéto auto na (24) hodín. | a jajongyro (isipsasigan) pilligo sipoyo. | |
| Potrebujem poistenie. | imy bohomyl tylgo sipyndeyo. | |
| Dajte mi telefónne čísla, na ktoré môžem zavolať v prípade problémov. | ságo ga nal kenu yollacho-ryl karycho chuseyo. | |
| Toto je môj medzinárodný vodičský preukaz. | Igosi che gukchu unjeong myeonochin imnida. | |
| Pošlite auto do hotela... zajtra ráno. | naeil achhim cha-reul...hotel-lo pone chuseyo. | |
| Auto sa pokazilo. Pošli po ňu niekoho. | kozhan-imnida.kachzhova chuseyo. | |
| Záloha | po-jung-geum | |
| nájomné | chayeongryeo | |
| poistenie auta | chadoncha-sago-bohom | |
| brzdy | prestávka | |
| opravovňa | suri gongjang | |
| zlomený | gojang-jung | |
| batérie | kúpeľný | |
| pneumatika | tayo | |
| benzín | fibal-yu | |
| čerpacia stanica | chuyuso | |
| plná nádrž | muž tenku | |
| oleja | oleja | |
| cestovná mapa | doro-chido | |
| rýchlostná cesta | kosok-doro | |
| spoplatnenej ceste | yure-doro | |
| diaľnice | cucto | |
| motel | motel | |
| parkovisko | Chuchazhang | |
| Cesta uzavretá | dongheng geumji | |
| NEPARKOVAŤ | chucha-geumchi | |
| pomaly | sohen | |
| oprava | konsajun |
Núdzové situácie
Číslice
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| 0 | yon (kon) | |
| 1 | il (khana) | |
| 2 | a (tul) | |
| 3 | sám (súprava) | |
| 4 | sa (netto) | |
| 5 | o (tasot) | |
| 6 | yuk (yosot) | |
| 7 | chil (ilgop) | |
| 8 | phal (yodol) | |
| 9 | ku (ahol) | |
| 10 | sup (smrek) | |
| 11 | sibi (yeol-hana) | |
| 12 | sibi (yol-tul) | |
| 13 | sipsam (sada žĺtkov) | |
| 14 | sipsa (el-net) | |
| 15 | sibi (yol-tasot) | |
| 16 | simnyuk (yol-yosot) | |
| 17 | sipchil (yeol-ilgop) | |
| 18 | sifál (yeol-yodol) | |
| 19 | sipku (yol-ahop) | |
| 20 | isip (symbol) | |
| 21 | isibil (simul chán) | |
| 22 | isibi (simul-tul) | |
| 23 | isipsam (simulátor) | |
| 24 | isipsa (simul-net) | |
| 25 | isibo (simulačný tasot) | |
| 26 | isimnyuk (symul yosot) | |
| 27 | isipchhil (symul ilgop) | |
| 28 | isipkhal (simul yedol) | |
| 29 | isipku (symul ahop) | |
| 30 | samsip (soryn) | |
| 31 | samsibil (soryn khan) | |
| 32 | samsibi (soryn tul) | |
| 40 | sasip (mahyn) | |
| 50 | osip (prasa) | |
| 60 | yuxip (yusun) | |
| 70 | chilli (iryn) | |
| 80 | phalsip (yodin) | |
| 90 | kusip (ahyn) | |
| 100 | balenie | |
| 101 | pagil | |
| 102 | kolíky | |
| 200 | som späť | |
| 500 | obek | |
| 1 000 | cheon | |
| 10 000 | muž | |
| 1 000 000 | pacman | |
| prvý | chhot chche | |
| druhý | tul che | |
| tretí | nastaviť che | |
| štvrtý | net chche | |
| piaty | tasot che |
V obchode
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde si môžete vymeniť menu? | Hwangjeongseo dynamica? | |
| Ako dlho sú banky otvorené? | Eunen meisi-kkadi hamnika? | |
| Chcem zmeniť 100 dolárov | (Baek) bul pakko chuseyo | |
| Chcem preplatiť cestovné šeky | Yohen-supyo hyeongeum-yro pakko juseyo | |
| Daj aj mne drobné | cheongdong-do juseyo | |
| Dajte kórejské mince rôznych nominálnych hodnôt | hangugae dongjeon modu noo juseyo | |
| Výmena za doláre | Talla-ro pakko chuseyo | |
| výmenný certifikát | waehwa kyohwan jeungmyeongseo | |
| podpis | znamenie | |
| účet | čip | |
| mince | gyeonghwa | |
| výmenný kurz | Kyohwan yul | |
| Kde predávajú...? | ... pane gosyn odimnik? | |
| Chcem si kúpiť… | ...sago sipoyo. | |
| Ukáž mi… | ... poyo chuseyo. | |
| Len sa pozerám. | kugyon-hago issumnida. | |
| Toto je darček pre môjho manžela (moju manželku). | nampyeong (ane) aege chul sunmul imnida. | |
| Ukáž mi niečo v takej veľkosti. | a saichu-ryl poyo chuseyo. | |
| Máte niečo také? | ygot-gva katyn gosi izsumnik? | |
| Ukáž mi niečo iné. | daryn-go poyo chuseyo. | |
| Máte ich viac (menších)? | chomdo khyn (chagyn) gosi izsumnik? | |
| Máte lacnejšie? | chomdo ssan-gosi blázon? | |
| Je príliš svetlý (tmavý). | nomu hvaryo (susu) hamnida. | |
| Nepáči sa mi táto farba (štýl). | a sek (taipu) shiroyo. | |
| Máte to isté, ale v inej farbe? | igot-gwa kathyn gosyro sekkari taryn gosi blázon? |
|
| Mohol by som vidieť? | monjo poado twemnik? |
Reštaurácia a kaviareň
| Fráza v ruštine | Preklad | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Chcel by som si objednať raňajky na raňajky. | Neil achim-siksa chumue-hago sipoyo. | |
| Do (7) hodín, prosím. | (ilgop)si-e butak-hamnida. | |
| Tu je moja objednávka. | wonhaneun menyu malhagessoyo. | |
| káva so smotanou | kopírovať / prima | |
| Čaj s citrónom | honcha / raemon | |
| pomarančový džús | orenji chusu | |
| paradajkový džús | paradajkový chusu | |
| omeleta | omuret | |
| praženica | keránový smažiť | |
| so šunkou | ham-gwa hamke | |
| so slaninou | slanina gwa hamke | |
| praženica | chindalkal | |
| varené vajcia | salmyn-talgyal | |
| namäkko / natvrdo | bansuk / vansuk | |
| toast / rolka | toast / rollpan | |
| džem / vypustite olej | cham / boto | |
| studené (horúce) mlieko | tatin-chán (chan) uy | |
| Reštaurácia | ||
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú reštauráciu v okolí? | ||
| Lacné. | pissazhi anin siktani chosumnida. | |
| Tichá reštaurácia. | choyonhan bunwigi-e siktani josumnida. | |
| Chcel by som reštauráciu, kde sa hovorí po anglicky. | yono-ga tohaneun reštaurácie chosumnida. | |
| Aký je váš typický pokrm? | a tonne-ae myeongmul yori-neung muomnik? | |
| Chcel by som vyskúšať najlepšie miestne jedlo. | a dongne-ae myeongmul yori-reul mocha sipyndeyo. | |
| Vedeli by ste odporučiť takéto miesto? | kyron ymsikchom-yl khana karycho chuseyo. | |
| Je tu blízko čínska reštaurácia? | a kyncho-e chunguk siktani issumnika? | |
| ruská kuchyňa | rosiya yori | |
| čínska kuchyňa | jungkook yori | |
| japonská kuchyňa | ilbon yori | |
| miestna kuchyňa | hyantō-yori | |
| Mohli by ste mi rezervovať miesta? | yogiso eyagul hae chusigessumnika? | |
| Stôl pre (dvoch) o 7. hodine. | (ilgop) si-e tu-chari butak-hamnida. | |
| Mám objednávku. (Petrov) | eyak-chán petrov-imnida. | |
| Mohli by ste ubytovať troch? | (se) saram chari-ga issumnika? | |
| Pred večerou by som si dal drink. | siksa chone surul chuseyo. | |
| Menu, prosím. | menu-ryl poyo chuseyo. | |
| Máte menu v angličtine? | yono menu issunika? | |
| Aký je váš typický pokrm? | yogiso chalkhanyn ymsigyn muosimnika? | |
| urobím to. | kygozyl mokkessoyo. | |
| Dám si stanovený obed. | cho-neung chonsigyro hagesoyo. | |
| Toto prosím. | Yigoseul chuseyo. | |
| Existuje na dnes špeciálne menu? | nyre tykpyol menyu issumnik? | |
| Bude sa hneď podávať? | tvemnikova macka? | |
| Chcel by som ochutnať miestne víno. | a chiban-e wainul mocha sipoyo. | |
| budem rovnaký. | chogot-gva katyn gosyl chuseyo. | |
| Výborne (stredne, s krvou), prosím. | chal (chunganchchim, soľ) kuvo chuseyo. | |
| Chcel by som ovocie ako dezert. | Dichjotu-ro prepelica chuchseyo. | |
| Potom by som si dal kávu (čaj). | Kydame kopi (khoncha) ryl butak-hamnida. | |
| Toto som si neobjednal. | igosyn chega chumun-hag gosi animnida. | |
| moja objednávka ešte nebola odoslaná.. | yori ga ajik anwayo. | |
| Objednal som pred 30 minútami. | (samsippun) chone chumun hassumnida. | |
| Ako to jedia? | mognyn panbobyl karycho chuseyo. | |
| Soľ (korenie), prosím. | sogum (huchu) chom chuseyo. | |
| Vodu prosím. | mul chom chuseyo. | |
| Ešte chlieb, prosím. | ban chom do chuseyo. | |
| Bolo to chutné. | krieda mogossumnida. | |
| Viac, ako som mohol zjesť. | nomu manaso namgyessoyo. | |
| Počítajte zvlášť, prosím. | ttaro kesanhe chuseyo. | |
| Čo odporúčaš? | Muoshi machi-ssymnikka? | |
| Nech je to menej pikantné, prosím. | Nomu mapchi-ankhe he-chuseyo. | |
| Nejem veľmi slané jedlá. | Nomu chchang imshigyn mon-mogoyo. | |
| Nechaj ma …. jedna porcia dve porcie tri porcie | … chusee. Irinbun I-inbun Sam-inbun |
|
| Je to chutné. | Massayo. | |
| To je príliš veľa …. ostro slaný sladké nevýrazný kyslé trpko | Igosyn nomu... mepsymnida chamnida tamnida schingopsymnida schimnida smymnida |
|
| Dajte mi ešte trochu tohto jedla. | Igot je chusee. | |
| Účet prosím. | Quesanso je v pohode. | |
| Akceptujete kreditné karty? | Khadyro kesan khalsu issymnikka? | |
| Aká je cena? | Olma-imnikka? | |
| Stojí to za to... 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000 | ... von imnida. Oh-cheon Muž Man-o-cheon Ja-človek Sam-man |
|
| Kde je toaleta? | Hwajangschil odi-imnikka? | |
| Zbohom | Annyeonghi keseyo. | |
| Názvy kórejských jedál: | ||
| Althan | 알탕 | Rybia kaviárová polievka |
| Pingde tteok | 빈대떡 | fazuľové lievance |
| Possam | 보쌈 | Varené bravčové alebo hovädzie mäso nakrájané na tenké plátky podávané s kapustovými listami, ktoré obalia mäso |
| Chamchi Hwae | 참치회 | Nakrájaný surový tuniak |
| Cholphan kui | 철판구이 | Grilované hovädzie mäso, morské plody a zelenina |
| Chhuothang | 추어탕 | Bahenná polievka |
| tegutkhan | 대구탕 | polievka z tresky |
| Kakkalbi | 닭갈비 | Pikantné kuracie filé vyprážané so zeleninou |
| tolsot bibimbap | 돌솥비빔밥 | Bibimbap v horúcom kamennom hrnci |
| tolsot yonyanpap | 돌솥영양밥 | Varená ryža s výživnými prísadami podávaná v horúcom kamennom hrnci |
| tom kui | 돔구이 | Vyprážaný karas |
| Tothori Muk | 도토리묵 | Rôsol z ich žaluďov |
| Kalbithan | 갈비탕 | polievka z hovädzieho rebra |
| Gamja buchim | 감자부침 | Zemiakové placky |
| gobchan jeongol | 곱창전골 | Guláš z hovädzieho čreva |
| guksu chongol | 국수전골 | rezancová polievka |
| Hanjeongsik | 한정식 | Súprava jedál v kórejskom štýle |
| Khobakchuk | 호박죽 | Tekvicová kaša |
| Hwatoppap | 회덮밥 | Ryža pod surovou rybou so zeleninou |
| Jeonbokchuk | 전복죽 | Abalone kaša |
| Chogi maeunthan | 조기매운탕 | Pikantná žltá lososová polievka |
| kimchi jjigae | 김치찌개 | Kimchi polievka |
| Kkorikomthang | 꼬리곰탕 | Vývar z hovädzieho chvosta |
| Kkotkethan | 꽃게탕 | pikantná krabia polievka |
| Maeunthan | 매운탕 | pikantná rybacia polievka |
| Mamil makuksu | 메밀막국수 | Studené pohánkové rezance |
| Modym hwe | 모듬회 | Surové ryby v sortimente |
| Nakji chongol | 낙지전골 | Sépiové ragú so zeleninou a hubami |
| ochino sunde | 오징어순대 | Kalamárska klobása |
| Rospyonche | 로스편채 | Mäsové filé |
| sanseong cheobap | 생선초밥 | Ryžové guľôčky namočené v octe a naukladané plátkami surovej ryby |
| alebo thwigim | 새우튀김 | Vyprážané krevety |
| sanchae jongsik | 산채정식 | Jedlá z divokej zeleniny |
| Sollonthan | 설렁탕 | Hovädzia polievka s ryžou |
| suntubu | 순두부 | Nezrazená sójová polievka |
| Suyuk | 수육 | Varené hovädzie alebo bravčové mäso, nakrájané na kúsky |
| Yukkezhang | 육개장 | Pikantná hovädzia polievka |
Tento slovníček fráz obsahuje najbežnejšie slová a frázy, ktoré vám pomôžu pochopiť každú situáciu. V slovníku fráz sú slová zoradené do niekoľkých tém:
Bežné frázy sú slová, ktoré sa najčastejšie používajú v každodennom živote: ďakujem, prosím, ospravedlňte ma, ako môžem prejsť...? koľko je teraz hodín? Atď.
Otázky- zoznam slov - otázok, ktoré sa vám budú hodiť počas vašej cesty.
pozdravujem- slová a frázy, pomocou ktorých môžete začať konverzáciu s miestnymi obyvateľmi Kórey.
Lietadlom- otázky a frázy, ktoré najčastejšie počuť pri lete.
Príchody, imigrácia- slová, ktoré budete potrebovať na vysvetlenie, prečo ste prišli do Kórey, kam idete atď. a ďalšie slová, ktoré budete potrebovať pri príchode do Kórey.
Príjem batožiny- slová a otázky, ktoré súvisia s prevzatím, výdajom a uložením batožiny.
Zmenáreň- frázy, bez ktorých sa nezaobíde žiaden turista, ktorý pochádza z inej krajiny.
Prestup– všetko, čo potrebujete vedieť a vysvetliť v kórejčine pri prestupe.
V izbe- frázy a slová, ktoré vám pomôžu cítiť sa v hotelovej izbe pohodlne: zavolať chyžnú, požiadať vás, aby ste sa zobudili v určitý čas a všetko, čo súvisí s pobytom v hotelovej izbe.
Salón- slová, ktoré vám pomôžu ostrihať sa podľa vášho želania.
Raňajky- všetko, čo vám pomôže objednať si raňajky, prípadne vysvetliť, čo presne chcete raňajkovať.
V reštaurácii- počas odpočinku vás nepochybne prepadne hlad a pozriete sa do reštaurácie. Nájdete tu slová, ktoré vám pomôžu bez problémov sa najesť zavolaním čašníka, zisťovaním, čo to či ono jedlo obsahuje, pýtaním sa na príbor atď.
objednať- podrobný zoznam slov a fráz, takže si môžete objednať akékoľvek jedlo v reštaurácii, kaviarni alebo rýchlom občerstvení.
Toaleta, WC- frázy, ktoré vám pomôžu nájsť najbližšiu toaletu, čo je dôležité pri cestovaní.
Taxi- zoznam slov a fráz, ktoré vám pomôžu chytiť taxík alebo vysvetliť taxikárovi, kam ísť.
Pod zemou- často kladené a používané frázy a otázky v metre.
Autobus- vďaka tejto téme sa dozviete, kde nájdete autobusovú zastávku, ktorá trasa vám vyhovuje a ďalšie záležitosti týkajúce sa autobusov a mikrobusov.
Požičovňa áut- zoznam slov a otázok, ktoré vám pomôžu nájsť autopožičovňu, prenajať si auto a dozvedieť sa o hodinových a denných nákladoch na prenájom auta.
Exkurzie– preklad slov, ktoré vám pomôžu pochopiť, o čom sprievodca hovorí počas celej prehliadky.
Mapa- preklad slov, ktoré označujú konkrétne miesto na mape.
Zábava- slová a otázky, ktoré vám pomôžu nájsť vhodnú zábavu, zistiť, kde sa nachádza ten či onen klub a dokedy sú otvorené inštitúcie, o ktoré máte záujem.
Nákupy- zoznam slov, ktoré vám pomôžu pri nákupoch na trhu aj v supermarketoch v Kórei.
Bezplatný online prekladač Transёr® správne preloží slová, frázy, vety a malé texty z ktoréhokoľvek z 54 cudzích jazykov sveta prezentovaných na stránke. Softvérová implementácia služby je založená na najpopulárnejšej prekladateľskej technológii Microsoft Translator, takže existujú obmedzenia na zadávanie textu do 3000 znakov. Transёr pomôže prekonať jazykovú bariéru v komunikácii medzi ľuďmi a v komunikácii medzi spoločnosťami.Výhody prekladača Transёr
Náš prekladateľ sa vyvíja
Vývojový tím Microsoft Translator neúnavne pracuje na zlepšovaní kvality preložených textov, optimalizácii prekladateľských technológií: aktualizujú sa slovníky, pridávajú sa nové cudzie jazyky. Vďaka tomu sa náš online prekladač Transёr každým dňom zlepšuje, efektívnejšie zvláda svoje funkcie a preklad sa stáva lepším!Online prekladateľ alebo profesionálne prekladateľské služby?
Hlavnými výhodami online prekladača sú jednoduchosť použitia, rýchlosť automatického prekladu a samozrejme zadarmo!) Je neporovnateľné rýchlo získať úplne zmysluplný preklad iba jedným kliknutím myši a pár sekundami. Nie všetko je však také ružové. Upozorňujeme, že žiadny automatický prekladateľský systém, žiadny online prekladateľ nebude schopný preložiť text tak dobre ako profesionálny prekladateľ alebo prekladateľská agentúra. Je nepravdepodobné, že by sa situácia v blízkej budúcnosti zmenila, preto, aby bol vykonaný kvalitný a prirodzený preklad – ktorý má na trhu pozitívnu povesť a disponuje skúseným tímom profesionálnych prekladateľov a lingvistov. Bezplatný online prekladač Transёr® správne preloží slová, frázy, vety a malé texty z ktoréhokoľvek z 54 cudzích jazykov sveta prezentovaných na stránke. Softvérová implementácia služby je založená na najpopulárnejšej prekladateľskej technológii Microsoft Translator, takže existujú obmedzenia na zadávanie textu do 3000 znakov. Transёr pomôže prekonať jazykovú bariéru v komunikácii medzi ľuďmi a v komunikácii medzi spoločnosťami.Výhody prekladača Transёr
Náš prekladateľ sa vyvíja
Vývojový tím Microsoft Translator neúnavne pracuje na zlepšovaní kvality preložených textov, optimalizácii prekladateľských technológií: aktualizujú sa slovníky, pridávajú sa nové cudzie jazyky. Vďaka tomu sa náš online prekladač Transёr každým dňom zlepšuje, efektívnejšie zvláda svoje funkcie a preklad sa stáva lepším!Online prekladateľ alebo profesionálne prekladateľské služby?
Hlavnými výhodami online prekladača sú jednoduchosť použitia, rýchlosť automatického prekladu a samozrejme zadarmo!) Je neporovnateľné rýchlo získať úplne zmysluplný preklad iba jedným kliknutím myši a pár sekundami. Nie všetko je však také ružové. Upozorňujeme, že žiadny automatický prekladateľský systém, žiadny online prekladateľ nebude schopný preložiť text tak dobre ako profesionálny prekladateľ alebo prekladateľská agentúra. Je nepravdepodobné, že by sa situácia v blízkej budúcnosti zmenila, preto, aby bol vykonaný kvalitný a prirodzený preklad – ktorý má na trhu pozitívnu povesť a disponuje skúseným tímom profesionálnych prekladateľov a lingvistov.Online prekladateľ z kórejčiny do ruštiny
Najlepším internetovým zdrojom je podľa mňa momentálne rudic.naver.com – online prekladač z kórejčiny do ruštiny a z ruštiny do kórejčiny.
Rozsiahla slovná zásoba vrátane prepisu, prekladu (multiprofil), výrazov a veľkého množstva príkladov. Uvádzajú sa aj čínske znaky zodpovedajúce pôžičkám.
Na tej istej platforme sú aj slovníky z iných jazykov do kórejčiny (angličtina, nemčina, francúzština a mnoho ďalších), slovník „“ (čínske znaky v kórejčine a ich význam), slovník rodného jazyka.
K dispozícii je mobilná aplikácia pre smartfóny.
Pozor! Aby ste mali vysokú pravdepodobnosť nájdenia slova v online slovníku, musíte ho zadať v jeho „pôvodnej podobe“. Ak ide o podstatné meno, tak v jednotnom čísle a bez. Ak ide o sloveso alebo prídavné meno, musíte ho uviesť v počiatočnom tvare, ktorý končí na „다“. Ak je sloveso vo forme neformálneho zdvorilého štýlu, potom nie je vždy ľahké rozlíšiť počiatočnú formu. Vzhľadom na skutočnosť, že existujú nepravidelné písmená, ktoré sa menia, zdvojujú alebo miznú vo forme „jo“. Ak nenájdete slovo v slovníku, zamyslite sa nad tým, čo mohlo byť na začiatku.
Ak potrebujete rýchly preklad z ruštiny do kórejčiny, nemusíte kontaktovať kvalifikovaného prekladateľa alebo prekladateľskú agentúru. Rusko-kórejský online prekladateľ vám pomôže okamžite preložiť do kórejčiny. Iba online prekladateľ dokáže preložiť akýkoľvek text do kórejčiny za pár sekúnd a úplne zadarmo. Na tejto stránke nájdete viacero podobných systémov.
Je možné preložiť do kórejčiny bez znalosti tohto jazyka? Pravdepodobne pre väčšinu európskych jazykov je to celkom možné, ak používate slovník. Ale v prípade kórejského jazyka bude slovník zbytočný - koniec koncov, kórejský jazyk používa hieroglyfy. Ako zistiť, kde je písmeno a kde je celé slovo?
Rusko-kórejský prekladateľ od spoločnosti Google
Preklad akýchkoľvek slov, viet a textov do kórejčiny. Rýchlu rýchlosť prekladu zabezpečujú moderné technológie. Dĺžka preloženého textu je obmedzená - nie viac ako 500 znakov. Text však môžete vždy rozdeliť na niekoľko častí.Rusko-kórejský online prekladateľ ImTranslator
Ďalší bezplatný online prekladač, ktorý vám umožňuje prekladať priamo z ruštiny do kórejčiny. Samozrejme, môžete najprv preložiť z ruštiny do iného jazyka a potom použiť online prekladač na preklad do kórejčiny. Ale kvalita prekladu v tomto prípade bude úplne zbytočná.Prekladač má tiež zabudovaný kórejský slovník. Na opravu výsledku hotového prekladu budete potrebovať slovník. Text môžete upravovať priamo v prekladači. Ak potrebujete vložiť znak, ktorý nie je na vašej klávesnici, môžete použiť virtuálnu klávesnicu.
[+] Rozbaliť prekladač ImTranslator [+]
Aby rusko-kórejský prekladač správne fungoval, musíte vo svojom prehliadači povoliť rámce.
Pre správne fungovanie rusko-kórejského prekladača musíte vo svojom prehliadači povoliť podporu JavaScript.
Prečo potrebujem rusko-kórejského online prekladateľa?
Online prekladač možno použiť na preklad akéhokoľvek textového materiálu do kórejčiny. Online prekladateľ samozrejme nemôže úplne sprostredkovať všetky jemnosti textu do kórejčiny, ale je možné pochopiť všeobecný význam hotového prekladu.Online prekladatelia rusko-kórejského jazyka by sa nemali považovať za plnohodnotnú náhradu za profesionálny preklad. Je to len užitočný nástroj, ktorý vám uľahčí prácu pri preklade textov do kórejčiny. Takýto nástroj sa stáva obzvlášť užitočným na internete - kedykoľvek je pripravený na prácu a úplne zadarmo vám pomôže cítiť sa pohodlnejšie vo svete informácií.
Do akej kórejčiny prekladá online prekladateľ? Severokórejský alebo juhokórejský? Na túto otázku je ťažké správne odpovedať. S najväčšou pravdepodobnosťou ani jedno, ani druhé. Dá sa predpokladať, že výsledok voľného prekladu z ruštiny do kórejčiny je bližší juhokórejskému dialektu.
Ak sa pri preklade do kórejčiny namiesto hieroglyfov zobrazujú zvláštne znaky, znamená to, že nemáte nainštalovanú podporu východných jazykov. Nainštalujte ho a kórejský preklad sa zobrazí správne. Je tiež možné, že váš počítač jednoducho nemá kórejské písma.
