Anglicizácia jazykov v rámci globalizácie.

Druhy, vlastnosti a použitie pôžičiek.

Anglicizmus je výpožička z anglickej slovnej zásoby. Anglicizmy začali do ruského jazyka prenikať od začiatku 19. storočia, ale ich prílev do našej slovnej zásoby zostal slabý až do 90. rokov 20. storočia, kedy sa začalo všeobecné preberanie slov bez zodpovedajúcich pojmov – v počítačovej terminológii ( skartovačka, réžia, ploter) a obchodná slovná zásoba ( default, marketing, dealer, offshore) a nahradenie ruských slov anglickými na vyjadrenie pozitivity alebo negativity, ktoré chýbajú v zdrojovom slove v prijímacom jazyku (pivo - krčma, zabijak - zabijak).

Slová požičané z angličtiny sa začali objavovať v mnohých jazykoch sveta, pretože ľudia začali viac cestovať, objavil sa internet, rozvíjali sa vzťahy medzi krajinami, zintenzívnila sa kultúrna výmena, angličtina sa stala medzinárodným komunikačným jazykom. Stalo sa módou používať anglicizmy – nimi mladí ľudia zvyknú napodobňovať západnú kultúru, hoci v bežnej reči ich nie je až tak veľa. Preto by sme sa nemali báť prílevu anglicizmov - tento jav je s najväčšou pravdepodobnosťou dočasný.

Typy anglicizmov

Zvukové výpožičky - cudzie slová vo zvuku.

teenager< teenager – подросток

hybridy

Cudzie slová s ruskou príponou, predponou alebo koncovkou.

kreatívny< creative – творческий

Kalki

Slová podobné zvukom a pravopisom.

Ponuka< menu

exotiky

Nesynonymné označenia zvláštnej neruskej reality

cheeseburger< cheeseburger

barbarizmy

Synonymné, no ľudové a expresívne inklúzie z cudzieho jazyka.

OK< ОК

Wow< Wow!

Kompozity

Cudzie slová z 2 anglických koreňov.

supermarket< supermarket – универсам

žargón

Cudzie slová so skresleným zvukom v rýchlej hovorovej reči.

v pohode< clever – умный

Falošné anglicizmy

Novotvary na označenie nových pojmov a javov pre oba jazyky pridaním anglických alebo anglických a ruských slov.

prehliadka obchodu

kožušinová prehliadka

blbá prehliadka

Slangové anglicizmy

Najmä upchávajú reč, preto je lepšie sa im vyhnúť.

asker - pýtanie sa na fóre

backstage - zákulisie, zákulisie

termín — termín

milenec - milenec

porazený — porazený

organizér - police na topánky

post - internetová nahrávka

rečník - rečník, prednášajúci, rečník

premávka - prevádzka

fanúšik - fanúšik, obdivovateľ

friendlenta - priateľské predplatné

stredopoliar - stredopoliar

Tematické anglicizmy

Dnes si lingvisti všímajú najmä tieto zdroje anglicizmov: reklama, internet, kino, hudba, šport, kozmetika.

život:

z druhej ruky

ručne vyrobený

elektronika:

notebook

internet

počítač

Šport:

šprintér

futbal

snowboard

skateboard

čas vypršal

tvorca hry

Profesie:

bezpečnosť

poskytovateľa

výrobca

dôchodca

Masová kultúra:

krížovka

Green Peace

diskusná relácia

superhviezda

priateľ

módne

Známky anglicizmov

Slová požičané z angličtiny sú veľmi často určené prítomnosťou nasledujúcich častí v slove:

j< j/g

ing< ing

muži(t)< muži(t)

ep< ehm

POPOLUDNIE< (t)ch

cie< cie

Anglický vtip

Samoľúbú spokojnosť rustikálneho v jeho jasnom vnímaní a dôvtipnom uvažovaní ilustruje dialóg dvoch farmárov, ktorí sa stretávajú na ceste.

"Počuli ste, že minulú noc zhorel dom toho starého Jonesa?"

„Nie som ani trochu prekvapený. Večer som tam prechádzal, a keď som videl, ako sa dym valí dookola pod odkvapom, posadil som sa pre seba, posadil som sa, "Tam, kde je dym, musí byť aj oheň." To bolo!"

Jedným zo spôsobov rozvoja moderného jazyka je preberanie cudzích slov. Vývoj jazyka je vždy úzko spätý s vývojom pokroku a spoločnosti. Vypožičané slová v ruštine sú výsledkom kontaktov, vzťahov s inými národmi, profesionálnymi komunitami a štátmi. Spolu so slovami a výrazmi, ktoré k nám prišli z iných jazykov, sú v našej reči veľmi rozšírené anglicizmy. Dnes si o nich povieme.

Invázia anglicizmov

Špecifické slová a výrazy, ktoré prišli do ruského jazyka z angličtiny, sa nazývajú anglicizmy alebo amerikanizmy. Za posledných 20 – 30 rokov rýchlo prenikli do ruského jazyka a v takom množstve, že lingvisti začali hovoriť o fenoméne zvanom anglo-ruský bilingvizmus.

Táto invázia je spôsobená predovšetkým tým, že moderná spoločnosť je otvorená medzinárodným kontaktom, ako aj medzinárodným statusom anglického jazyka. Tu sú hlavné dôvody masívneho vstupu pôžičiek do ruského jazyka (najmä z americkej angličtiny).

Dôvody preberania cudzích slov

Vo väčšine prípadov k preberaniu cudzej slovnej zásoby dochádza v dôsledku nedostatku zodpovedajúceho konceptu v kognitívnej báze jazyka. Tak sa napríklad v ruštine objavili anglické výpožičky ako počítač, prehrávač, hriankovač, impeachment, voucher, charter, sud, surfovanie.

Okrem iných dôvodov sa vyzdvihuje potreba vyjadrovať polysémantické ruské pojmy pomocou prevzatého slova. Príklady: karavanový hotel - motel, summit - summit, krasolyžovanie - freestyle, ostrostrelec - ostreľovač, krátka tlačová konferencia pre novinárov - briefing, nájomný vrah - nájomný vrah, parkovisko - parkovanie / parkovanie, šprint - šprint, klesajúca produkcia - recesia, maloobchod - maloobchod a mnoho ďalších.

Cudzie slová v ruštine umožňujú zvýšiť jej výrazové prostriedky. Zvlášť citeľný je v posledných rokoch vznik cudzojazyčných štylistických synoným ako služba – služba, nákupy – nákup, motorkár – motorkár, ochranka – bezpečnosť, párty – párty, porazený – porazený, priateľka – priateľka, tanec – tanec, kamarát - frajer, vystupovanie - vystupovanie, prijímanie hostí - recepčná a pod.

Anglické výpožičky v ruštine sú tiež spôsobené potrebou špecializácie predmetov a konceptov, preto sa mnohé vedecké a technické výrazy požičiavajú z angličtiny. Značný počet cudzích slov z formálnej / knižnej slovnej zásoby má zodpovedajúce ruské synonymá. Tu je zoznam takýchto slov:

• zdôrazniť - zvýrazniť;
• podobný — podobný;
• meniť - meniť;
• vulgárny - hrubý, vulgárny;
• dezinformovať – uvádzať nepravdivé informácie;
• ozdobiť - ozdobiť;
• ideálny — dokonalý;
• infekčné - nákazlivé;
• memoáre – spomienky;
• stály - stály, nepretržitý;
• rekonštrukcia - reštaurovanie;
• elastický - pružný atď.

Niektoré anglické slová v ruštine sa objavili kvôli prítomnosti podobných sémantických a morfologických sérií. V 19. storočí sa do ruštiny z angličtiny dostali slová gentleman, policajt; už koncom 19. - začiatkom 20. storočia k nim pribudol športovec, šampión, jachtár. Objavuje sa tak skupina slov, ktorá má význam osoby a spoločný prvok – „muži“. Postupne sa skupina začala dopĺňať o nové pôžičky: obchodník, kongresman, showman, superman.

Najpopulárnejšie anglicizmy

Takmer v každej oblasti činnosti môžete nájsť slová, ktoré k nám prišli z anglického jazyka. Cudzí jazyk sa používa najmä v názvoch klubov, televíznych programov, obchodov: diskusná relácia; výstava psov; strip show; Coach Center; šoubiznis; hitparáda; Fanklub; Tenisová hala; Krúžok mozgu; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Z druhej ruky; call centrum; Skutočné pohodlie; Sladká mama.

Nižšie je uvedený zoznam oblastí a anglicizmov, ktoré sa v nich v poslednej dobe najčastejšie používajú.

Politika/ekonomika/pozície:

samit, brífing, rečník, hodnotenie, voliči, kupón, držanie, obžaloba, tvorca obrázkov, autor prejavov, investícia, sponzor, sud, médiá, recesia, marketing, offshore, leasing, sekvestrácia, tender, maloobchod, cenník, (top) manažér , distribútor, díler, podnikateľka, promotérka, mentalita.

Potraviny/oblečenie/obchod:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, čokoláda, puding, (pomaranč) čerstvý, jogurt, obed, Coke-Cola, Oriešky, Twix, Sprite, rýchle občerstvenie, šortky, čižmy, šatka, bavlna, top, bez -rolka (vankúš), multi-brand, unisex, casual, catering, nákupy, shopaholic, výpredaj, Kodak Express, gél, SPA-salón, supermarket, VIP-izba, catering, second-hand, zľava.

Šport:

tvarovanie, potápanie, surfovanie, fitnes, kulturistika, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, voľný štýl, zápasenie, silový zdvih, tréning, klzisko, útočník, kolky, brankár, motorkár, ostreľovač, turboslim, skúter, step class, nadčas, súťaž .

Umenie / rádio / TV:

western, videoklip, triler, klipmaker, spravodaj, trhák, bestseller, muzikál, casting, supersta, underground, pop-Art, (mal)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuálne ) show, hitparáda, skinhead, weathertime, superman.

Domov / život / kancelária:

klimatizácia, mixér, hriankovač, mixér, chladič, obklady, rolety, nemrznúca zmes, rolety, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, upratovacia firma, peeling, parfum, sprej, lepiaca páska, farba, plienka, zošívačka.

Informačné a komunikačné technológie:

počítač, displej, kalkulačka, monitor, laptop, tlačiareň, internet, skener, CD, DVD, zariadenie, hacker, procesor, upgrade, klik, SMS, webstránka, blog, emotikon.

Anglicizmy sú prítomné vo všetkých európskych jazykoch, v jazykoch afrických národov a národov iných kontinentov, ktoré boli kedysi politicky závislé od Veľkej Británie alebo podliehali americkému vplyvu (kultúrnemu, ekonomickému atď.). Takže napríklad v japončine slovo „kazeta“ znie ako tepu-rekoda z anglického magnetofónu. Prítomnosť anglicizmov bola zaznamenaná aj v jazyku Chukchi, ktorý prenikol cez amerických obchodníkov: slovo „sopy“ znamená „mydlo“ (v angličtine „mydlo“), „manet“ - „peniaze“ (v angličtine „peniaze“).

ODBOR ŠKOLSTVA ČERVENEJ ARMÁDY
FARNOSŤ NA POCTU ARCHANJELA MICHALA

obvodné cyrilometodské čítania

Výskumná práca:

"Použitie anglických slov v ruštine"

Abstrakt pripravil:

Študenti nedeľnej školy

Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill

Vedecký poradca:

učiteľ angličtiny

Čižková Svetlana Vladimirovna

	Úvod……………………………………………………………………………………….
	Hlavná časť…………………….………………………………………………….
	2.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine………………………
	2.2. Dôvody pre výpožičky anglicizmov v modernej ruštine……….
	2.3. Spôsoby formovania anglicizmov………………………………………………..
	Výskumná časť ………………………………………………………………..
	Záver……………………………………………………………………………………….
	Bibliografia……………………………………………………………………
	Aplikácie………………………………………………………………………………………

Úvod

Účel štúdie: objasnenie príčin a spôsobov šírenia anglických slov v ruskom jazyku.

Výskumné úlohy:

Preskúmať slovníky cudzích slov, analyzovať materiál súvisiaci s témou výskumu;

Identifikujte najpoužívanejšie jednotky anglického pôvodu v rôznych oblastiach nášho každodenného života;

Zistite dôvody požičiavania anglických slov v ruštine;

Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov

Predmet štúdia: lexikálne jednotky anglického pôvodu.

Predmet štúdia: angličtina a ruština.

Relevantnosť: 1) Angličtina je jazykom svetovej komunikácie. Angličtina sa právom nazýva „latinčina 20. storočia“: asi ¾ všetkých výpožičiek v ruštine na konci 20. storočia tvoria angloamerikanizmy. Záujem o tento jazyk nielenže neochabuje, ale práve naopak, jeho štúdium sa stáva čoraz väčšou nevyhnutnosťou.

2) Štúdia je dôležitá v tom, že problém pôžičiek je obzvlášť významný v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy z silného prílevu anglicizmov, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slova.

Štúdia bola založená na nasledujúcej hypotéze: Dá sa s istotou predpokladať, že dnes už v ruskom jazyku existuje obrovské množstvo anglických slov a že každý človek ich denne používa určité množstvo. Televízia na nás každý deň strhne prúd informácií, ktoré nevyhnutne obsahujú nezrozumiteľné cudzie slová a mnohé z nich sa už dostali do našej slovnej zásoby. To znamená, že angličtinu treba študovať nielen preto, aby sme čítali texty v učebniciach, ale aj preto, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom na oknách okolo nás. obchody, obchodné etikety a etikety, reklama, návody.

Praktický význam: tejto práce je, že tento materiál možno použiť v procese výučby ruštiny a angličtiny vo vzdelávacích inštitúciách. Materiál, ktorý sme zozbierali, pomôže učiteľom vykonávať prácu na výchove žiakov k kultúre zaobchádzania s cudzími slovami, k dobrému jazykovému vkusu a k správnemu a vhodnému používaniu jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných. Materiál zhromaždený v tejto práci bude zaujímavý a užitočný pre každého, kto študuje angličtinu, kto by sa chcel lepšie naučiť a porozumieť ruskému jazyku.

Na Zemi je asi 5-6 tisíc jazykov. Ale 80% svetovej populácie hovorí len 80 jazykmi. Angličtina je považovaná za jeden z najrozšírenejších jazykov na svete. Hovoria ním obyvatelia Veľkej Británie, Spojených štátov amerických, Nového Zélandu, Austrálie, Kanady a študujú ho aj v mnohých ďalších krajinách. Patrí do germánskych jazykov indoeurópskej jazykovej rodiny a je jedným zo šiestich oficiálnych a pracovných jazykov OSN. „Latinkou 20. storočia“ hovorí asi 410 miliónov rodených hovorcov (pre ktorých je angličtina rodným jazykom) a počet tých, ktorí vedia a hovoria po anglicky, je viac ako 1 miliarda ľudí. Dnes, ak človek hovorí po anglicky, rozumie sa mu v ktorejkoľvek krajine.

Požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého je efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu akéhokoľvek jazyka. V slovnej zásobe anglického jazyka je asi 70% slov tiež prevzatých.

I. HLAVNÁ ČASŤ

1.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine

Pokúsme sa vysledovať hlavné spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine.

Oba tieto jazyky patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Preto v mnohých slovách oboch jazykov existujú korene z ich spoločného starovekého prajazyka. Našli sme slová v ruštine, ktoré sa nachádzajú aj v angličtine.

Napríklad:

Byť — byť

Nos – nos

Hus - hus

Jesť - jesť

Obočie - obočie

Beat — biť

Líca — líca

Rozprávať – tlmočiť

Tri - tri

Rovnako ako mená najbližších príbuzných: syn - syn, brat - brat, sestra - sestra, matka - matka, dcéra - dcéra.

Najväčší počet bežných ruských a anglických slov pochádza z gréckych a latinských koreňov. Anglické písanie založené na latinskej abecede existuje od 7. storočia. Latinčina bola v stredoveku medzinárodným jazykom vedcov, cez ňu prešlo obrovské množstvo slov do všetkých európskych jazykov, ktoré sa stali medzinárodnými. Takmer všetka terminológia v medicíne pochádza z latinčiny.

Mnoho bežných slov sa dostalo do ruštiny a angličtiny z iných jazykov. Prvé miesto tu zaujíma francúzština, ktorou v minulom storočí hovorila celá ruská šľachta. Z nich prešlo veľa francúzskych slov do ruského jazyka. Mnoho slov sa dostalo do medzinárodného používania z iných jazykov a stali sa bežnými pre ruštinu a angličtinu. Klasická hudba sa formovala v Taliansku, odkiaľ pochádzajú pojmy hlavných prvkov a výrazových prostriedkov hudby, názvy jej žánrov, tempa atď. boli akceptované všetkými európskymi jazykmi: opera – opera, ária – ária, bas – bas, barytón – barytón atď. Z taliančiny pochádzali aj slová banka – banka, gang – kapela, brigáda – brigáda, súostrovie – súostrovie, kasíno – kasíno atď.

Samostatné slová prenesené do ruštiny a angličtiny z iných jazykov: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perzštiny, bard - z keltčiny, guláš - z maďarčiny atď.

Ďalšiu skupinu tvoria slová priamej výmeny medzi ruštinou a angličtinou. Môže byť tiež ťažké rozlíšiť anglické slová v ruštine, pretože zvyčajne nie je známe, či k nám slovo prišlo z angličtiny alebo sa dostalo do oboch jazykov z latinčiny alebo iného jazyka. Preto môžeme hovoriť len o slovách, ktoré sa dostali do ruského jazyka relatívne nedávno (v 20. storočí). Futbal k nám prišiel z Anglicka so všetkou jeho terminológiou. Všetci chlapci poznajú také slová ako gól, brankár, penalta, útočník (útočník), out, time-out (brejk) atď. To isté možno povedať o boxerskej a hokejovej terminológii. Neskôr komentátori začali usilovne nahrádzať všetky športové výrazy ruskými ekvivalentmi: brankár, voľný kop, útočník atď. Pomerne nedávno sa v ruštine objavili tieto slová z oblasti športu: windsurfing (surfovať - ​​surfovať, vietor - vietor), volejbal (volej - volej, lopta - lopta), pretláčanie rukou (paže - ruka, zápasiť - boj), basketbal (kôš - kôš, lopta - lopta), hádzaná (ruka - ruka, lopta - lopta), šprintér (šprintér - šprintér), finiš - finiš, finále - koniec, finále, voľný spôsob, skateboard.

Zmeny v politickom, ekonomickom, kultúrnom živote našej spoločnosti viedli k zmene mien v mocenských štruktúrach, napr.

Najvyššia rada – parlament; Rada ministrov - Kabinet ministrov;

predseda - predseda vlády; zástupca - podpredseda vlády.

V mestách sa objavili primátori a viceprimátori; Sovieti ustúpili administratívam.

Šéfovia administratív majú vlastných tlačových tajomníkov, ktorí pravidelne vystupujú na tlačových konferenciách, rozposielajú tlačové správy, organizujú brífingy a exkluzívne rozhovory so svojimi šéfmi. Každý pozná množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, broker, voucher, díler, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky atď.

1.2. Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine

Na prelome storočí sa čas rúti takou rýchlosťou, že nestihnete pochopiť všetko nové, čo sa včera a dnes ráno objavilo v doslovnom zmysle slova. Rovnako rýchlo sa mení jazyk, respektíve jeho slovná zásoba, teda slovná zásoba. V procese historického vývoja ľudské jazyky neustále vstupovali a naďalej vstupujú do určitých vzájomných kontaktov. Jazykový kontakt je interakcia dvoch alebo viacerých jazykov, ktoré majú určitý vplyv na štruktúru a slovnú zásobu jedného alebo viacerých z nich. V súčasnosti sa záujem lingvistov sústreďuje na rusko-anglický jazykový kontakt. Vzhľad veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku sa vysvetľuje rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilnenie informačných tokov, vznik globálneho počítačového systému internetu, rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach – to všetko mohlo viesť k vstupu nových slov do ruského jazyka.

Sme tolerantní k vonkajším vplyvom. Otvorenosť našej spoločnosti vedie k výraznému rozšíreniu obzorov a rozsahu vedomostí ruštiny, k zlepšeniu vedomostí v oblasti cudzích jazykov. Zaktivizovali sa obchodné, obchodné, kultúrne väzby, rozkvitol zahraničný cestovný ruch; dlhoročnou prácou našich špecialistov v inštitúciách iných krajín sa fungovanie spoločných rusko-zahraničných podnikov v Rusku stalo samozrejmosťou. Potreba intenzívnej komunikácie s ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky, sa zvýšila. A to je dôležitá podmienka nielen pre priame požičanie slovnej zásoby z týchto jazykov, ale aj pre uvedenie rusky hovoriacich do medzinárodných (a častejšie vytvorených na základe anglického jazyka) terminologických systémov.

Vášeň pre anglicizmy sa stala akousi módou, je to kvôli stereotypom a ideálom vytvoreným v mládežníckej spoločnosti. Takýto stereotyp našej doby je obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň oveľa vyššia a vysoká miera technologického pokroku vedie celý svet.

A pridávať do reči anglické výpožičky, mladí ľudia

istým spôsobom pristupovať k tomuto stereotypu, pripojiť sa k americkej kultúre, životnému štýlu. Ako už bolo spomenuté vyššie, u nás narastá počet ľudí (najmä mladých), ktorí ovládajú cudzí jazyk. Anglicizmy používané mladými ľuďmi ich v určitých kruhoch viac potvrdzujú, zdôrazňujú úroveň povedomia, ich nadradenosť nad ostatnými.

Preberanie anglicizmov z konca dvadsiateho storočia teda spĺňa vyššie uvedené dôvody.

Po analýze všetkého teoretického materiálu sme dospeli k záveru, že dôvody na požičanie môžu byť:

1. Globálny trend k internacionalizácii lexikálneho fondu:

Summit - (summit) stretnutie hláv štátov, vlád.

Inaugurácia - (inaugurácia) slávnostná procedúra nástupu do funkcie hlavy štátu, hovorca - hovorca (rečník, hovorca v parlamente), vodca - vodca strany, vodca, vodca

2. Potreba pomenovania nových predmetov, pojmov a javov:

Seriál - (sériový) sériový film, diskotéka.

Mixér - (mixér) domáci spotrebič na miešanie, šľahanie niečoho.

Kalkulačka - (kalkulačka) zariadenie na automatické výpočty.

(čip, laptop, organizér, displej, súbor, rozhranie, tlačiareň, prehliadač, web)

3. Neprítomnosť zodpovedajúceho (presnejšieho) mena (alebo jeho strata s pôžičkou) - 15% najnovších anglicizmov sa pevne zapísalo do slovníka podnikateľa práve kvôli nedostatku zodpovedajúceho názvu v jazyku receptora:

Barter - (bartrová) výmena tovaru bez účasti peňazí.

Bestseller - (bestseller) kniha vydávaná v masovom náklade a veľmi žiadaná. Jeans - (džínsy) špeciálny strih nohavíc vyrobených zo špeciálnej hustej tkaniny.

Čln - (kutr) malé motorové alebo plachetnicové plavidlo.

(sponzor - sponzor, sprej - sprej, digest - prehľad, prehľad tlače, virtuálny - virtuálny, grant - darovacia zmluva, maklér - maklér - sprostredkovateľ, komisionár, agent, voucher (papier vydávaný výmenou za peniaze), dealer- obchodník-akciový obchodník, obchodník, obchodník, obchodník; distribútor - distribútor - distribútor (distribútor), distribútor, obchodný zástupca; marketing - marketing - obchod, predaj, predaj; investícia - investovať - ​​investovať peniaze, kapitál)

4. Potreba vyjadriť pomocou anglicizmu polysémantické opisné frázy:

Termopot - (termoska / hrniec) termoska a varná kanvica v jednom, sendvič - sendvič s náplňou medzi dva krajce chleba, vyzváňací tón (zvonenie, tónová tonalita, melódia), superman (superman) - superman

5. Doplnenie jazyka výraznejšími prostriedkami:

Obrázok - (obrázok) obrázok. Cenník - cenník.

Show - (show) performance, showman - moderátor, show business, talk show, thriller, hit. Obchod - (obchodný) podnikateľ, hospodárska činnosť, podnikateľ, podnikateľka

6. Vnímanie cudzieho slova ako prestížnejšieho, „vedeckého“, „pekne znejúceho“:

Prezentácia namiesto výkonu.

Víkend – (víkend) čas odpočinku od soboty do pondelka,

finiš finiš, konečná - konečná, hobby - hobby, hobby;

glamour - namiesto očarujúcej, top-modelka - najlepšia modelka, make-up - kozmetika, upratovacie firmy (clean - clean, clean) ponúkajú svoje služby verejnosti.

7. Potreba špecifikovať význam slova:

Sendviče - hamburger (šunka - so šunkou), fishburger (ryba - s rybou), cheeseburger (syr - s rybou), chickenburger (kuracie - s kuracím mäsom).

1.3. Spôsoby formovania anglicizmov

Rozsah nových konceptov a javov ruského pôvodu je obmedzený. Za prestížnejšie a efektívnejšie sa preto považuje požičanie už existujúcej nominácie s požičaným konceptom a námetom. Možno rozlíšiť tieto skupiny zahraničných pôžičiek:

1. Priama pôžička. Slovo sa v ruštine vyskytuje približne v rovnakej podobe a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová ako víkend- víkendy; mani- peniaze, chaty (chat - rozhovor), boy-friend (priateľ, kamarát).

2. hybridy. Tieto slová vznikajú pridaním ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova - zdroj - často trochu mení, napríklad: opýtať sa(pýtať sa - pýtať sa), bzučať(zaneprázdnený - nepokojný, nervózny), emotikon (od slova úsmev - úsmev).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho pôvodu, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako Ponuka(Ponuka) , disk(disk) , vírus(vírus) , klub(klub), čižmy — čižmy, čižmy.

4. Polovičný kalca. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: riadiť - riadiť(pohon) „Taký pohon dlho neexistoval“ - v zmysle „poistka, energia“.

5. exotiky. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad: chrumky(lupienky) Párok v rožku(párok v rožku) , cheeseburger(cheeseburger), coca-cola.

6. Cudzie škvrny. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú fixované v určitej oblasti komunikácie ako expresívny prostriedok, ktorý dáva reči osobitný výraz. Napríklad: OK(OK); Wow(Wow!), bue - bye, ahoj - ahoj.

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: second hand z druhej ruky- obchod s použitým oblečením; video salón video salón- miestnosť na pozeranie filmov, showman (hostiteľ predstavenia), DJ - diskdžokej (diskdžokej).

8. Žargón. Slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: bláznivý (crazy) - bláznivý, očarujúci (glamour) - magický, očarujúci, očarujúci, atraktívny.

II. Výskumná časť

Proces spracovania témy je zaujímavý, aj keď veľmi pracný. Dozvedeli sme sa, ktoré cudzie slová používané v každodennom živote, konkrétne anglického pôvodu, získali predstavu o tom, čo sú prevzaté slová, naučili sme sa pracovať so slovníkmi, vybrať potrebné informácie k téme.

Pri práci na tejto téme sme sa stali pozornejšími voči reči, ľuďom okolo mňa a všímali sme si rôzne nápisy.

Niektorí pesimisti tvrdia, že angličtina je náročná na učenie a vôbec si nepamätajú jediné anglické slovo. Naša výskumná práca môže upokojiť každého pesimistu a vzbudiť dôveru v tých, ktorí sa chcú začať učiť angličtinu. Každý z nás už vďaka pôžičkám pozná viac ako 4000 anglických slovíčok. Pre začiatočníkov na učenie angličtiny je takáto slovná zásoba bohatstvom, len ju treba vedieť používať.

Aby sme to videli, poďme napríklad do obchodu s potravinami. Slová ako supermarket, mlieko, soľ, slanina, čokoláda, syr, cheeseburger, hamburger, samozrejme, netreba prekladať. V ruštine neexistujú slová maslo a chlieb, ale sú spojené v známom slove „sendvič“. Pokračujme v našom zozname: káva, sušienka, banán, citrón, oliva, paradajka, kiwi a iné.

V papiernictve si môžete urobiť aj veľký zoznam anglických slovíčok: Whatman alebo Whatman papier (Angličtina čo človek papier) - prvýkrát bol vyrobený v polovici 50. rokov 18. storočia. v Anglicku výrobcom papiera Jamesom Whatmanom ( Angličtina James čo človek). V ruštine sa zakorenil názov na počesť vynálezcu.
odznak - ikona, skartovač - skartovačka, skartovačka, kalkulačka - kalkulačka, poznámkový blok - poznámkový blok, CD - CD, CD-prehrávač - prehrávač, flash pamäť, organizér - organizér (kancelárske vybavenie), časovač - hodiny; chronometer atď.

Čo môžeme povedať o obchodoch s počítačovou technikou, kde k nám z angličtiny prišli názvy takmer všetkých zariadení a zariadení: notebook, počítač, plotter - plotter, plotter, skener - skener (od skenovania - pozorne skúmať, študovať), tuner - tuner , tuner, toner - farbiaci prášok, toner, Xerox - kopírka (kopírka), tlačiareň tlačiareň, tlačové zariadenie, chladič - ventilátor v systémovej jednotke (od cool - po cool), mobil - mobil, čip - čip atď .

So slovami, ktoré netreba prekladať, sa stretávame neustále. Rozumieme a hovoríme mnohým slovám, ktoré k nám prišli z angličtiny: prize-prize, record-record, time-time, jazz-jazz, rock, blues, champion-šampion, cross-cross, crossword - cross cross a word word , futbal - futbal, štadión - štadión, medaila - medaila, cieľ - cieľ, športovec - športovec, manažér - manažér, šéf - šéf, obchod - podnikanie, hobby a iné. Ubezpečili sme sa, že sa k nám dostali z anglického jazyka odvolaním sa na populárny slovník cudzích slov (asi 5000 slov), ktorý upravil I.V. Nechaeva.

Pri nákupe spotrebičov, výrobkov, vecí, odevov z iných krajín, ovládajúc angličtinu, si ľahko poradíme s nápismi na nich. Napríklad:

Made in China – Made in China

100% bavlna - 100% bavlna

Pranie na 30-40° - Pranie na 30-40°

Cena - Cena

Veľkosť - Veľkosť (S - malá (malá), M - stredná (stredná), X - extra (veľká),
XL - extra veľké (veľmi veľké)

Sme si vedomí nasledujúcich oznámení:

ZÁKAZ FAJČIŤ! - Nefajčiť!

VÝCHOD

Vstup - Vstup

Otvoriť - Otvoriť

Zavrieť - Zavrieť

Push – Push

Vytiahnuť - Na seba

Po preskúmaní rôznych časopisov, ako napríklad Yes!, Cosmopolitan, Glamour, Men's Health a ďalších, sme dospeli k záveru, že anglicizmy sú bežnejšie v časopisoch pre mládež a to naznačuje, že slová, ktoré pochádzajú z anglického jazyka , zakorenené v prostredí mládeže ako často používané slová. Ženské a pánske časopisy však nezaostávajú. Obsahujú aj mnohé nové cudzie slová, bez ktorých sa už komunikácia v 21. storočí nezaobíde.

Život v Rusku sa rýchlo mení, vznikajú nové ekonomické vzťahy. Na opis nových pojmov boli potrebné nové slová, ktoré pochádzajú z angličtiny. Zavedenie anglických slov uľahčuje aj rozšírené používanie počítačov, keďže všetka terminológia v tejto oblasti je anglická. Preto je nemožné stať sa programátorom a jednoducho sebavedomým používateľom PC bez znalosti angličtiny.

Záver

Môžeme konštatovať, že rozšírenie anglických slov v ruskom jazyku je obrovské a každý človek ich denne používa určité množstvo. To znamená, že angličtinu sa oplatí naučiť, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom okolo nás na výkladoch, obchodných etiketách a etiketách, reklame, návodom.

Na záver by som chcel nastoliť aj otázku negatívneho, zaujatého postoja niektorých našich krajanov – lingvistov, filológov a len ľudí staršej generácie k šíreniu anglicizmov v ruskom jazyku. Existujú vážne obavy zo silného prílevu pôžičiek, ktorý by mohol viesť k znehodnoteniu ruského slova.

Hovoria o vedomej, cieľavedomej činnosti niektorých organizácií, ktoré sa snažia týmto spôsobom dosiahnuť nielen a nie tak zlepšenie znalostí angličtiny, ale zaviesť čo najväčší počet ľudí cez tento nový informačný kanál do systému hodnôt ​a svetonázor, ktorý hlásajú. Robert Phillipson v lingvistickom imperializme tvrdí, že po druhej svetovej vojne existoval nejaký tajný americko-britský spoločný plán na popularizáciu angličtiny na politické účely. A dnes, najmä Spojené štáty, sa snažia prerobiť svet vlastným spôsobom, aby sa stali morálnou autoritou pre iné krajiny. Dalo by sa tiež citovať zo správy Drogheda, jedného z najdôležitejších britských zahraničnopolitických dokumentov druhej polovice 20. storočia, ktorá obsahuje nasledujúce riadky:
„Nepochybujeme, že práca British Council, najmä pri šírení angličtiny v Ázii, bude aj naďalej mimoriadne užitočná pre náš obchod v iných krajinách. (...) Znalosť angličtiny zase prispieva k rastu záujmu o čítanie anglických kníh, komunikáciu s Angličanmi, štúdium ich života či niektorých jeho jednotlivých aspektov. (...) je potrebné posilniť putá porozumenia medzi Spojeným kráľovstvom a závislými krajinami. Správa Drogheda (1954)“.

Ale po prvé, jazyk je samorozvíjajúci mechanizmus, ktorý sa dokáže očistiť, zbaviť sa nadbytočného, ​​nepotrebného.

Po druhé, musíte sa vedieť pozrieť pravde do očí. S rozvojom vedy a techniky sú potrebné nové slová na označenie nových javov, predmetov, pojmov. Zákazy alebo negatívne postoje nemôžu zastaviť pokrok, rovnako ako nie je možné vnucovať ľuďom a nútiť ich používať zbytočné cudzie slová. Ak sa nejaký pojem dotýka dôležitých oblastí ľudskej činnosti, potom sa slovo označujúce tento pojem prirodzene stáva bežným.

Je samozrejmé, že názov toho či onoho vynálezu či inovácie je uvedený v rodnom jazyku ich objaviteľov. Stalo sa, že to boli Briti a Američania, ktorí uspeli v informačných technológiách, športe, móde, hudbe, takže hovoriaci inými jazykmi sa musia vo veľkom množstve učiť anglické výpožičky. Skutoční patrioti svojej krajiny nebudú závidieť, kritizovať a zakazovať cudzie slová, ale budú sa usilovať o to, aby sa v krajine žilo lepšie, budú tvoriť, tvoriť, vymýšľať a pomenovávať svoje vynálezy v rodnom jazyku.

Chamtivosť, lenivosť, lenivosť, nečestnosť a slušnosť v podnikaní, nekalá súťaž, nedodržiavanie zákonov, privlastňovanie si práce iných, závisť cudzích talentov a iné neresti – to všetko sú dôvody nášho nedostatku duchovna. Podľa Inštitútu pre sociálny výskum (2007) sú USA naďalej jednou z najreligióznejších krajín na svete a najnábožnejších z industrializovaných krajín. 90 % Američanov tvrdí, že verí v Boha, asi 60 % sa modlí každý deň. Počet Američanov navštevujúcich náboženské podujatia prevyšuje počet divákov na športových súťažiach. 46 % Američanov a 14 % Britov navštevuje kostol (chrám) týždenne – iba 8 % Francúzov, 7 % Švédov, 4 % Japoncov a 2 % Rusov.

„Ruská zem môže zrodiť svojich vlastných Platónov a bystrých Newtonov,“ povedal M. V. v 18. storočí. Lomonosov. (Newton je anglický vedec). Chcel by som veriť, že raz sa ruský jazyk stane vo svete tak populárnym ako angličtina a Rusko sa stane autoritatívnejšou mocnosťou. Na to predsa treba málo – len poctivo fyzicky, duševne a duchovne pracovať.

Bibliografia:

1. Muzrukova T. G., Nechaeva I. V.
   Populárny slovník cudzích slov: asi 5000 slov / Editoval I.V. Nechaeva. – M.: Azbukovnik.
2. G. A. Svirenkova, Anglicizmy v modernej ruštine.

1. "Anglické slová v bežnom jazyku".

Článok "Anglicizmy v ruštine".

http://en.wikipedia.org

1. Materiál z Wikipédie – voľnej encyklopédie.

Článok „Vypožičané slová v ruštine“.

http://en.wikipedia.org

1. Slovníky cudzích slov on-line: http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231

Aplikácia

ODBOR ŠKOLSTVA ČERVENEJ ARMÁDY
FARNOSŤ NA POCTU ARCHANJELA MICHALA

obvodné cyrilometodské čítania

Výskumná práca:

"Použitie anglických slov v ruštine"

Abstrakt pripravil:

Študenti nedeľnej školy

Kameristov Michail a
Jurtajev Kirill

Vedecký poradca:

učiteľ angličtiny

Čižková Svetlana Vladimirovna

1.	Úvod……………………………………………………………………………………….	3-5
2.	Hlavná časť…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine………………………	5-6
	2.2. Dôvody pre výpožičky anglicizmov v modernej ruštine……….	7-9
	2.3. Spôsoby formovania anglicizmov………………………………………………..	10
3.	Výskumná časť ………………………………………………………………..	11-12
4.	Záver……………………………………………………………………………………….	13-14
5.	Bibliografia……………………………………………………………………	15
6.	Aplikácie………………………………………………………………………………………	16-17

Úvod

Účel štúdie: objasnenie príčin a spôsobov šírenia anglických slov v ruskom jazyku.

Výskumné úlohy:

Preskúmať slovníky cudzích slov, analyzovať materiál súvisiaci s témou výskumu;

Identifikujte najpoužívanejšie jednotky anglického pôvodu v rôznych oblastiach nášho každodenného života;

Zistite dôvody požičiavania anglických slov v ruštine;

Zvážte spôsoby vytvárania anglicizmov

Predmet štúdia: lexikálne jednotky anglického pôvodu.

Predmet štúdia: angličtina a ruština.

Relevantnosť: 1) Angličtina je jazykom svetovej komunikácie. Angličtina sa právom nazýva „latinčina 20. storočia“: asi ¾ všetkých výpožičiek v ruštine na konci 20. storočia tvoria angloamerikanizmy. Záujem o tento jazyk nielenže neochabuje, ale práve naopak, jeho štúdium sa stáva čoraz väčšou nevyhnutnosťou.

2) Štúdia je dôležitá v tom, že problém pôžičiek je obzvlášť významný v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy z silného prílevu anglicizmov, ktorý môže viesť k znehodnoteniu ruského slova.

Štúdia bola založená na nasledujúcej hypotéze: Dá sa s istotou predpokladať, že dnes už v ruskom jazyku existuje obrovské množstvo anglických slov a že každý človek ich denne používa určité množstvo. Televízia na nás každý deň strhne prúd informácií, ktoré nevyhnutne obsahujú nezrozumiteľné cudzie slová a mnohé z nich sa už dostali do našej slovnej zásoby. To znamená, že angličtinu treba študovať nielen preto, aby sme čítali texty v učebniciach, ale aj preto, aby sme sa cítili ako kultivovaný človek, schopný plnohodnotne komunikovať so súčasníkmi u nás aj v zahraničí, rozumieť nápisom na oknách okolo nás. obchody, obchodné etikety a etikety, reklama, návody.

Praktický význam: tejto práce je, že tento materiál možno použiť v procese výučby ruštiny a angličtiny vo vzdelávacích inštitúciách. Materiál, ktorý sme zozbierali, pomôže učiteľom vykonávať prácu na výchove žiakov k kultúre zaobchádzania s cudzími slovami, k dobrému jazykovému vkusu a k správnemu a vhodnému používaniu jazykových prostriedkov, cudzích aj vlastných. Materiál zhromaždený v tejto práci bude zaujímavý a užitočný pre každého, kto študuje angličtinu, kto by sa chcel lepšie naučiť a porozumieť ruskému jazyku.

Na Zemi je asi 5-6 tisíc jazykov. Ale 80% svetovej populácie hovorí len 80 jazykmi. Angličtina je považovaná za jeden z najrozšírenejších jazykov na svete. Hovoria ním obyvatelia Veľkej Británie, Spojených štátov amerických, Nového Zélandu, Austrálie, Kanady a študujú ho aj v mnohých ďalších krajinách. Patrí do germánskych jazykov indoeurópskej jazykovej rodiny a je jedným zo šiestich oficiálnych a pracovných jazykov OSN. „Latinkou 20. storočia“ hovorí asi 410 miliónov rodených hovorcov (pre ktorých je angličtina rodným jazykom) a počet tých, ktorí vedia a hovoria po anglicky, je viac ako 1 miliarda ľudí. Dnes, ak človek hovorí po anglicky, rozumie sa mu v ktorejkoľvek krajine.

Požičiavanie slov z jedného jazyka do druhého je efektívny spôsob, ako obohatiť slovnú zásobu akéhokoľvek jazyka. V slovnej zásobe anglického jazyka je asi 70% slov tiež prevzatých.

I. HLAVNÁ ČASŤ

1.1. Spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine

Pokúsme sa vysledovať hlavné spôsoby vzhľadu bežných slov v ruštine a angličtine.

Oba tieto jazyky patria do indoeurópskej rodiny jazykov. Preto v mnohých slovách oboch jazykov existujú korene z ich spoločného starovekého prajazyka. Našli sme slová v ruštine, ktoré sa nachádzajú aj v angličtine.

Napríklad:

Byť — byť

Nos – nos

Hus - hus

Jesť - jesť

Obočie - obočie

Beat — biť

Líca — líca

Rozprávať – tlmočiť

Tri - tri

Rovnako ako mená najbližších príbuzných: syn - syn, brat - brat, sestra - sestra, matka - matka, dcéra - dcéra.

Najväčší počet bežných ruských a anglických slov pochádza z gréckych a latinských koreňov. Anglické písanie založené na latinskej abecede existuje od 7. storočia. Latinčina bola v stredoveku medzinárodným jazykom vedcov, cez ňu prešlo obrovské množstvo slov do všetkých európskych jazykov, ktoré sa stali medzinárodnými. Takmer všetka terminológia v medicíne pochádza z latinčiny.

Mnoho bežných slov sa dostalo do ruštiny a angličtiny z iných jazykov. Prvé miesto tu zaujíma francúzština, ktorou v minulom storočí hovorila celá ruská šľachta. Z nich prešlo veľa francúzskych slov do ruského jazyka. Mnoho slov sa dostalo do medzinárodného používania z iných jazykov a stali sa bežnými pre ruštinu a angličtinu. Klasická hudba sa formovala v Taliansku, odkiaľ pochádzajú pojmy hlavných prvkov a výrazových prostriedkov hudby, názvy jej žánrov, tempa atď. boli akceptované všetkými európskymi jazykmi: opera – opera, ária – ária, bas – bas, barytón – barytón atď. Z taliančiny pochádzali aj slová banka – banka, gang – kapela, brigáda – brigáda, súostrovie – súostrovie, kasíno – kasíno atď.

Samostatné slová prenesené do ruštiny a angličtiny z iných jazykov: pohovka - z turečtiny, šál a kiosk - z perzštiny, bard - z keltčiny, guláš - z maďarčiny atď.

Ďalšiu skupinu tvoria slová priamej výmeny medzi ruštinou a angličtinou. Môže byť tiež ťažké rozlíšiť anglické slová v ruštine, pretože zvyčajne nie je známe, či k nám slovo prišlo z angličtiny alebo sa dostalo do oboch jazykov z latinčiny alebo iného jazyka. Preto môžeme hovoriť len o slovách, ktoré sa dostali do ruského jazyka relatívne nedávno (v 20. storočí). Futbal k nám prišiel z Anglicka so všetkou jeho terminológiou. Všetci chlapci poznajú také slová ako gól, brankár, penalta, útočník (útočník), out, time-out (brejk) atď. To isté možno povedať o boxerskej a hokejovej terminológii. Neskôr komentátori začali usilovne nahrádzať všetky športové výrazy ruskými ekvivalentmi: brankár, voľný kop, útočník atď. Pomerne nedávno sa v ruštine objavili tieto slová z oblasti športu: windsurfing (surfovať - ​​surfovať, vietor - vietor), volejbal (volej - volej, lopta - lopta), pretláčanie rukou (paže - ruka, zápasiť - boj), basketbal (kôš - kôš, lopta - lopta), hádzaná (ruka - ruka, lopta - lopta), šprintér (šprintér - šprintér), finiš - finiš, finále - koniec, finále, voľný spôsob, skateboard.

Zmeny v politickom, ekonomickom, kultúrnom živote našej spoločnosti viedli k zmene mien v mocenských štruktúrach, napr.

Najvyššia rada – parlament; Rada ministrov - Kabinet ministrov;

predseda - predseda vlády; zástupca - podpredseda vlády.

V mestách sa objavili primátori a viceprimátori; Sovieti ustúpili administratívam.

Šéfovia administratív majú vlastných tlačových tajomníkov, ktorí pravidelne vystupujú na tlačových konferenciách, rozposielajú tlačové správy, organizujú brífingy a exkluzívne rozhovory so svojimi šéfmi. Každý pozná množstvo ekonomických a finančných pojmov, ako sú: barter, broker, voucher, díler, distribútor, marketing, investícia, futures pôžičky atď.

1.2. Dôvody pre požičiavanie anglicizmov v modernej ruštine

Na prelome storočí sa čas rúti takou rýchlosťou, že nestihnete pochopiť všetko nové, čo sa včera a dnes ráno objavilo v doslovnom zmysle slova. Rovnako rýchlo sa mení jazyk, respektíve jeho slovná zásoba, teda slovná zásoba. V procese historického vývoja ľudské jazyky neustále vstupovali a naďalej vstupujú do určitých vzájomných kontaktov. Jazykový kontakt je interakcia dvoch alebo viacerých jazykov, ktoré majú určitý vplyv na štruktúru a slovnú zásobu jedného alebo viacerých z nich. V súčasnosti sa záujem lingvistov sústreďuje na rusko-anglický jazykový kontakt. Vzhľad veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku sa vysvetľuje rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilnenie informačných tokov, vznik globálneho počítačového systému internetu, rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach – to všetko mohlo viesť k vstupu nových slov do ruského jazyka.

V roku 1939, počas druhej svetovej vojny, reportér použil slovo „blitz“ na označenie rýchlej akcie. Pôvodný význam nemeckého slova - "blesk" - odrážal, ako rýchlo sa toto slovo stáva módnym, čo symbolizuje neustále útoky Nemecka na Britániu. O niekoľko rokov neskôr lingvista Carl F. Koenig zdokumentoval zápis slov do angličtiny v roku 1943 v časopise Modern Language Journal.

Sója(anglická sója)
Pôvodný jazyk: japončina

Možno už viete, že karaoke a ramen rezance sa do angličtiny dostali z japončiny, no sója sa môže zdať v jadre viac európska. Z technického hľadiska je to pravda: v angličtine toto slovo pochádza z holandského „saio“ v 70. rokoch 17. storočia a znamenalo rybiu omáčku na sójovej báze. Prítomnosť Holanďanov v Japonsku bola podmienená zdĺhavými obchodnými dohodami. Holandské slovo „saio“ je odvodené z japonského slova „shoyu“, ktoré znamenalo výlučne sóju, a bolo odvodené z čínskeho slova „shi-yu“, fermentovaný fazuľový olej.

Alkohol(angl. Alcohol)
Pôvodný jazyk: arabčina

Al-kuhul (anglicky Al-kuhul) znamená druh kozmetického prípravku, púdru na sčernenie očných viečok. Arabskí učenci obohatili anglický jazyk o mnoho matematických a technologických výrazov prostredníctvom interakcií s Rimanmi a Grékmi počas raných svetových kŕčov a neskôr prostredníctvom konfliktu s Britmi počas križiackych výprav.

V 40. rokoch 16. storočia slovo „alkohol“ v latinčine znamenalo lyofilizovaný prášok a anglicky hovoriaci ho používali vo význame „prášková kozmetika“. V 70. rokoch 16. storočia už toto slovo znamenalo akúkoľvek sublimovanú, čistú látku, dokonca aj v tekutom stave. V roku 1753 bol alkohol vína zredukovaný na „alkohol“. Keď sa odvodil chemický vzorec tejto „čistej látky“, organickí chemici začali v 50. rokoch 19. storočia nazývať všetky chemicky podobné látky rovnako.

Šampón(anglický šampón)
Pôvodný jazyk: hindčina

Počas obdobia britského imperializmu nad Indiou obe kultúry hovorili anglo-indickým jazykom. Anglo-indické slovo „shampoo“ s významom „masírovať“ pôvodne pochádza z indického „champna“ – „stláčať, miesiť“, no narazilo na formu imperatívu vo význame „Ty! Natiahnuť!" - „šampo“. Slovo „champna“ možno pochádza zo sanskrtského „capayati“, teda „bije, miesi“.

V 60. rokoch 19. storočia anglický hovoriaci zaznamenal nový význam slova „šampón“ ako „umývať vlasy“, keď Angličania miesili a vtláčali mydlo do pokožky hlavy. Nominálna podoba frázy „hair-soap“ (anglicky „hair-soap“) sa objavila krátko po piatich anglických slovách prevzatých z iných jazykov.

Šofér(anglický šofér)
Pôvodný jazyk: francúzština
Vo francúzštine slovo „Chauffer“ znamená „stoker“ alebo „stoker“, pretože vodič francúzskeho auta v roku 1899 obsluhoval parný stroj.

Toto slovo sa dostalo do angličtiny približne v rovnakom čase ako auto poháňané parou, pretože bohatá anglicky hovoriaca elita často používala francúzske slová pre drahé kultúrne výrazy. Do roku 1902 toto slovo rozšírilo svoj význam na „platiť vodiča“.

Sauna(anglická sauna)
Pôvodný jazyk: Fínsky

Fínska kúpeľná spoločnosť tvrdí, že slovo „sauna“ mohlo pôvodne znamenať vyhrievané, čiastočne podzemné zimné obydlie. Z obydlia sa vyvinul kúpeľný dom a keď sa kúpeľného domu ujalo anglicky hovoriace obyvateľstvo, bolo rozhodnuté ponechať si aj názov.