V budo

V budo sú sempai tí, ktorí praktizujú tento typ budo dlhší čas.

Poradie sempai príbuzný. Ak je jedna osoba skúsenejšia ako druhá v určitom druhu budo, potom bude sempai, zatiaľ čo menej skúsená osoba bude kouhai.

Kohai(jap. 後輩, ko:hai, lit. "súdruh stojaci vzadu") - osoba, ktorá je menej skúsená v tomto type budo.

V dojo dostanete hodnosť sempai alebo kohai keď začnete robiť konkrétny druh budo. A tieto vzťahy sa v skutočnosti nemenia v závislosti od toho, akú úroveň máte v tomto budo.

Je možné, že kohai dostane vyššiu hodnosť ako sempai. V tomto prípade bude pozícia kouhai v dojo vyššia ako pozícia jeho sempai. Ale stále je to kouhai, len s vyššou hodnosťou.

Senpai sú stále študentmi, len sú študentmi v dojo dlhšie ako ich kouhai, a preto sa nazývajú sempai.

Keďže sempai vedia viac o svojom dojo a bojovom umení, ktoré robia, trénujú kouhai. Učia pravidlá, etiketu, spôsoby v dojo.

Mnohí kouhai sa sťažujú na svojich senpaiov, že sú príliš panovační. Senpai nie je veliteľom pre kouhai. Senpai by mal byť dobrý mentor. Kohai musí počúvať nielen senseiov, ale aj to, čo ich učia sempai.

Sempai aj kohai v dojo by sa k sebe mali správať s rešpektom nezáleží na tom čo.

V anime

Tieto výrazy sa používajú aj v prostredí otaku a často sa vyskytujú v anime a mange. zamilovať sa do sempai v Japonsku celkom bežné, čo sa odráža v prevahe tejto témy v mange shōjo a literárnych dielach v žánri romance. Keďže v iných jazykoch neexistujú uspokojivé analógy pre tieto výrazy, často sa v úradných prekladoch vynechávajú a v neoficiálnych (fansub, scanlate) sa používajú bez prekladu ako samostatný výraz, tak aj ako nominálna prípona.

Poznámky

pozri tiež

• typy a štýly v kenpo
• školy v kempe
• Polivanovov systém - pravidlá transkripcie v ruských japonských slovách

Nadácia Wikimedia. 2010.

Pozrite sa, čo je „Sempai a Kohai“ v iných slovníkoch:

- ... Wikipedia

Senpai (先輩, lit. „súdruh stojaci vpredu“) je japonský výraz, niekedy používaný ako nominálna prípona, pre osobu (bez ohľadu na pohlavie) v organizácii, zvyčajne v škole alebo na vysokej škole, niekedy v športovom alebo inom klube, kto… Wikipedia

- (jap. 日本語の敬称 nihongo no keisho:) prípony, ktoré sa pridávajú k menu (priezvisko, prezývka, povolanie atď.), keď sa hovorí s osobou alebo o nej. Nominálne prípony hrajú dôležitú úlohu v japonskej komunikácii. Poukazujú na sociálne ... ... Wikipedia

Kancho (館長 kancho:?) je titul v budo, japonsky kempo, udeľovaný budo na veľmi vysokej úrovni, ktorý ovláda všetky aspekty budo, ktoré študoval, založil vlastnú organizáciu (druh, štýl ryu alebo školu) a stal sa jej hlavu. Medzi všetkým ... ... Wikipedia

Japonská kultúra sa vyvíjala desaťročia. Tradície a zvyky v krajine vychádzajúceho slnka zaujímajú osobitné postavenie. Moderní Japonci si uctievajú pamiatku svojich predkov, dodržiavajú základné zvyky a rozprávajú o nich svojim dedičom.
Japonsko je známe aj svojimi bojovými umeniami. Umenie katana, karate a iné tradičné bojové umenia sa formovali v staroveku. A práve od tej doby prišli také pojmy ako „sempai“ a „kohai“. Tieto výrazy sa však nestali bežnejšími kvôli bojovým umeniam. Širokú popularitu im poskytlo anime. Vďaka animácii už aj najmenší fanúšikovia anime vedia, kto sú sempai a kouhai.

Senpai a Kohai: história pôvodu hieroglyfov

Slová, či skôr hieroglyfy „sempai“ a „kohai“, nepochádzajú z Japonska, ale z Číny. Prvá zmienka sa týka piateho storočia pred Kristom.

Vznik slov ako „kohai“, „senpai“ a „sensei“ je spôsobený osobitosťami východných kultúr, ktorých základom je uctievanie starších a skúsenejších. Na východe sa verí, že starší je bez ohľadu na okolnosti múdrejší a skúsenejší ako mladší. Mladšia generácia by teda mala rešpektovať staršiu. V Japonsku a Číne je predvolený učiteľ starší a skúsenejší. Študenti by sa k nemu mali správať s rešpektom.
Aby ste pochopili, kto je senpai, musíte sa obrátiť na staroveké učenie Kuna-tzu, ktoré tvorilo základ konfucianizmu. Prosperita a úspech sú možné len s úctou k predkom, teda tým múdrejším a skúsenejším.

Význam Kanji "Sempai"

"Sen", preložený z japončiny - skôr, predtým a prvý. To je to, čo v japončine definuje, kto je sempai.

Senpai sú tí ľudia, ktorí majú rozsiahle skúsenosti v tej či onej oblasti: štúdium, práca alebo bojové umenia. Nezáleží na veku človeka. Často sú sempai mladší ako tí, ktorí napríklad začali pracovať vo firme neskôr. Vo vzdelávacom procese sempa“ - tí, ktorí študujú v staršej triede.

Význam kanji "kohai"

„Kohai“ pozostáva z dvoch znakov „Ko“ a „Hai“. „Hai“ v japončine znamená kolega alebo priateľ. "Ko" znamená po alebo neskôr. Ukázalo sa, že kohai je niekto, kto začal cvičiť neskôr.
Takíto ľudia majú menej skúseností, takže keď sa vyskytnú problémy, mali by vyhľadať pomoc u svojich senpaisov. Taktiež v mnohých oblastiach japonského života padá starostlivosť o nováčikov na plecia sempai.

Pojem sempai a kouhai

Japonci sú veľmi zdvorilí ľudia. A, samozrejme, vzťah sempai/kohai je možný len vo východných kultúrach. V rozhovore s neznámymi ľuďmi Japonci vždy prejavujú takt a nebudú neslušní. Dostať od nich kategorickú negatívnu odpoveď je takmer nemožné. V bežnej reči používajú veľa úctivých prípon. A svojich kolegov a dokonca aj priateľov môžu dlhé roky volať len priezviskom. Oslovovanie priamo menom a bez úctivej prípony sa považuje za známe.

Pre nich interakcia medzi senpai a kouhai nevyvoláva otázky. Kto je sempai a kohai, sa dá pochopiť na príklade dojo.
Napríklad Japonec prišiel do dojo v roku 2016 cvičiť bojové umenia. Každý, kto tu predtým cvičil, je jeho sempai. Starší súdruh začal trénovať skôr a podľa toho dostane skôr druhý dan. Počas prípravy sa však sempai zranil a opustil dojo na dva roky. V tom čase mohol Kohai získať svoj druhý dan. Po chvíli sa senpai vrátil. A hoci bude mať len prvý dan, zostane senpaiom, keďže do dojo prišiel skôr. Poradie neovplyvňuje vzťah medzi staršími a mladšími žiakmi.
Japonci si veľmi dávajú pozor na čas. Môžete sa stať senpaiom pre osobu, ktorá prišla do dojo na druhý deň. Tí, ktorí začali hodiny v rovnakom čase, si zvyčajne hovoria „dohai“. Kanji „Do“ je to isté a rovná sa súdruhovi.

Senpai a Kouhai v anime

Okrem dódžó, práce, štúdia a iných aspektov japonského života sa z anime a mangy dozviete, kto sú sempai a kohai. Jednou z najbežnejších oblastí animácie a tlačovín je shojo.

Kanji „shojo“ v preklade znamená dievča. A cieľovou skupinou pre anime a mangu shoujo sú dievčatá vo veku od dvanástich do osemnástich rokov. Hlavnými postavami sú väčšinou mladí ľudia, ktorí prechádzajú nejakými ťažkosťami. V takýchto anime a mange sa hlavná postava - kouhai - spravidla zamiluje do svojho sempai.
Pri preklade dialógov a textov vzniká malý problém: čo so slovami „kouhai“ a „sempai“. Preklad do iných jazykov nie je možný, pretože k týmto pojmom neexistujú analógy. Takže v oficiálnych prekladoch sú výrazy vynechané. Ale amatérskymi slovami sa neprekladajú, ale jednoducho pridávajú k menám, napríklad Yamato-senpai.
Stojí za zmienku, že nielen v dojo a anime sa používajú výrazy "sempai" a "kouhai". Hoci hieroglyfy pochádzajú z piateho storočia pred naším letopočtom, aktívne sa zapájajú do života bežných Japoncov.
Vo firmách a kanceláriách zamestnanci často označujú tých, ktorí sa usadili skôr, ako sempai. Svojim kolegom tak prejavujú rešpekt a neboja sa osloviť a požiadať o radu v prípade ťažkostí.

Zvyčajne označuje osobu, ktorá má viac skúseností v určitej oblasti. V tomto prípade na veku nezáleží. Ak jedna osoba robí niečo dlhšie ako druhá, potom je senpai. Senpai používa sa aj ako nominálna prípona, ktorá sa pridáva k príslušnému názvu. Kohai(jap. 後輩, ko:hai, lit. „súdruh stojaci vzadu“) je opačný pojem: osoba, ktorá má menej skúseností v niektorej oblasti povolania.

V budo

V budo sú sempai tí, ktorí praktizujú tento typ budo dlhší čas. Poradie sempai príbuzný. Ak je jedna osoba skúsenejšia ako druhá v určitom druhu budo, potom bude sempai, zatiaľ čo menej skúsená osoba bude kouhai.

V dojo dostanete hodnosť sempai alebo kohai, keď začnete robiť konkrétny typ budo a tento vzťah sa nemení v závislosti od toho, akú úroveň v tomto budo máte.

Je možné, že kohai dostane vyššiu hodnosť ako sempai. V tomto prípade bude pozícia kouhai v dojo vyššia ako pozícia jeho sempai, ale stále je to kouhai, len s vyššou hodnosťou.

Senpai sú stále študentmi, len sú študentmi v dojo dlhšie ako ich kouhai, a preto sa nazývajú sempai.

Keďže sempai vedia viac o svojom dojo a type bojového umenia, ktoré praktizujú, učia kouhai pravidlá, etiketu a spôsoby v dojo.

Mnohí kouhai sa sťažujú na svojich senpaiov, že sú príliš panovační. Senpai nie je veliteľom pre kouhai. Senpai by mal byť dobrý mentor. Kohai musí počúvať nielen senseiov, ale aj to, čo ich učia sempai.

V anime

Tieto výrazy sa používajú aj v prostredí otaku a často sa vyskytujú v anime a mange. zamilovať sa do sempai v Japonsku celkom bežné, čo sa odráža v prevahe tejto témy v mange shōjo a literárnych dielach v žánri romance. Keďže v iných jazykoch neexistujú uspokojivé analógy pre tieto výrazy, často sa v úradných prekladoch vynechávajú a v neoficiálnych (fansub, scanlate) sa používajú bez prekladu ako samostatný výraz, tak aj ako nominálna prípona.

Napíšte recenziu na článok "Sempai a Kouhai"

Poznámky

pozri tiež

• kyu a dan
• Polivanovov systém - pravidlá transkripcie v ruských japonských slovách

Úryvok charakterizujúci Senpaia a Kohaia

Malá princezná ležala na vankúšoch, v bielej čiapočke. (Utrpenie ju práve pustilo.) Čierne vlasy stočené do prameňov okolo jej zapálených, spotených líc; jej červené, krásne ústa so špongiou pokrytou čiernymi chĺpkami boli otvorené a radostne sa usmievala. Princ Andrei vošiel do miestnosti a zastavil sa pred ňou, pri nohách pohovky, na ktorej ležala. Žiarivé oči, vyzerajúce detinsky, vystrašene a rozrušene, na ňom spočinuli bez toho, aby zmenili svoj výraz. „Všetkých vás milujem, nikomu som neublížil, prečo trpím? pomôž mi,“ povedal jej výraz. Videla svojho manžela, ale nerozumela významu jeho zjavenia sa teraz pred ňou. Princ Andrei obišiel pohovku a pobozkal ju na čelo.
"Drahá," povedal slovo, ktoré s ňou nikdy neprehovoril. - Boh je milosrdný. Spýtavo, detinsky vyčítavo naňho pozrela.
- Čakal som od teba pomoc a nič, nič a ty tiež! povedali jej oči. Neprekvapilo ju, že prišiel; nechápala, že prišiel. Jeho príchod nemal nič spoločné s jej utrpením a jeho úľavou. Mučenie začalo znova a Marya Bogdanovna odporučila princovi Andrejovi, aby opustil miestnosť.
Do miestnosti vošiel pôrodník. Princ Andrei vyšiel von a po stretnutí s princeznou Maryou sa k nej opäť priblížil. Začali sa rozprávať šeptom, no každú minútu rozhovor stíchol. Čakali a počúvali.
- Allez, mon ami, [Choď, priateľ môj,] - povedala princezná Mary. Princ Andrei opäť odišiel k svojej žene a posadil sa do vedľajšej miestnosti a čakal. Nejaká žena vyšla zo svojej izby s vystrašenou tvárou a bola v rozpakoch, keď uvidela princa Andreja. Zakryl si tvár rukami a sedel tam niekoľko minút. Spoza dverí bolo počuť úbohé, bezmocné zvieracie stonanie. Princ Andrej vstal, podišiel k dverám a chcel ich otvoriť. Niekto podržal dvere.
- Nemôžeš, nemôžeš! povedal odtiaľ vystrašený hlas. Začal sa prechádzať po izbe. Výkriky ustali, prešlo ešte pár sekúnd. Zrazu sa vo vedľajšej izbe ozval strašný krik – nie jej krik, takto kričať nemohla. Princ Andrei bežal k dverám; krik utíchol, ozval sa detský krik.
„Prečo tam priviedli dieťa? Princ Andrej si najprv pomyslel. dieťa? Čo?... Prečo je tam dieťa? Alebo to bolo dieťa? Keď zrazu pochopil celý radostný význam tohto plaču, zaliali ho slzy a opieral sa oboma rukami o okenný parapet a začal vzlykať, ako deti plačú. Dvere sa otvorili. Doktor s vyhrnutými rukávmi, vyzlečeným kabátom, bledý a s chvejúcou sa čeľusťou, odišiel z miestnosti. Princ Andrei sa k nemu otočil, ale doktor sa naňho zmätene pozrel a bez slova prešiel okolo. Žena vybehla a keď videla princa Andreja, zaváhala na prahu. Vošiel do manželkinej izby. Ležala mŕtva v tej istej polohe, v akej ju videl pred piatimi minútami, a ten istý výraz, napriek upretým očiam a bledosti jej líc, mal na tej milej, detskej tváričke so špongiou pokrytou čiernymi chĺpkami.

Fanúšikovia japonskej kultúry a najmä bojových umení často používajú ďalšie prípony s menami. Označujú príslušnosť osoby k určitej hodnosti v systéme titulov, hodností, tancov. Táto tradícia sa zachovala od staroveku a stále pretrváva. Časté sú prípady chybného alebo dvojitého výkladu pojmov ako sensei, shihan, soke, kaichō a iné. Kto je v tomto prípade senpai? Má zmysel používať tento výraz pri komunikácii v nejaponskej kultúre?

Senpai: Význam

Doslovný japonský znak sa prekladá ako „súdruh“ alebo „jeden vpredu“. Niekedy sa pridáva k menu človeka a naznačuje, že má určité skúsenosti a znalosti v nejakej oblasti. Najčastejšie sa tento termín používa vo vzdelávacích inštitúciách, vysokých školách, školách bojových umení, športových sekciách a má osobitný význam.

Slová "senpai" a "kouhai" sú antonymá. Používajú sa na jasné rozdelenie študentov do radov. Kouhai je študent, ktorý práve vstúpil do školy, zatiaľ čo senpai je skúsenejší, už nejaký čas študuje, pozná určité pravidlá a môže sa stať mentorom pre ostatných.

Nezáleží na veku a predchádzajúcich úspechoch v iných školách a oddieloch. Dokonca aj relatívne mladý študent môže byť sempai pre staršieho človeka s najvyšším danom alebo hodnosťou.

Japonské tradície

Kultúra tejto krajiny je taká, že vzťahy medzi seniormi a juniormi existujú už od staroveku. Systém rodinných hodnôt má v Japonsku mimoriadny význam. Otec bude vždy nedotknuteľný. On jediný má plnú moc. Všetky jeho práva zdedí najstarší syn.

Kto je senpai v modernom Japonsku? Predpokladá sa, že zavedené tradičné väzby medzi seniormi a juniormi postupne slabnú. Nové generácie prechádzajú na iný štýl komunikácie, bližšie k západnému modelu. V moderných školách v Japonsku môžete počuť, ako sa sempai nazývajú aj študenti, ktorí už školu ukončili alebo študenti, ktorí promovali o rok skôr.

Japonec, ktorý rešpektuje seba, však nezačne rozhovor pri stole, kým sa nezistí stav všetkých prítomných. Taktiež starší pracovníci a zamestnanci vo firmách majú o niečo vyššie postavenie ako mladší. Okrem toho odmeňovanie, stimuly a prémie sú tiež založené na odpracovaných rokoch bez ohľadu na schopnosti osoby.

Zvláštnosti

Čo znamená sempai určiť práva a povinnosti? Nepísané pravidlá definujú povinnosť nižšie postaveného člena systému vykonávať príkazy vyššie postaveného člena. Kouhai sa musí správať k senpai s rešpektom a bez akýchkoľvek pochybností plniť svoje malé úlohy. Ten je zase povinný starať sa o svojho menej skúseného žiaka a zodpovedať sa za neho vyššiemu vodcovi.

Čo je sempai pre kouhai? Seniorita je možná len v homogénnom prostredí: športový oddiel, škola bojových umení, oddelenie spoločnosti, podniková dielňa. To znamená, že skúsenejší zámočník nemôže byť senpai pre účtovníka, ktorý práve prišiel do podniku, a naopak.

Kto je senpai v buddo

Rozmanitosť škôl, techník, trendov a smerov japonských bojových umení umožňuje aj relatívne mladému študentovi školy byť sempai pre nováčika, ktorý práve prišiel. A to nezávisí od toho, koľko má niekto rokov, kde získal skúsenosti, aká hodnosť mu bola pridelená a aké má kto úspechy. Napriek tomu študent, ktorý strávil v škole viac času, bude lepšie poznať pravidlá a zvyky, čo znamená, že má právo byť seniorom.

Kto je senpai v tréningovom procese? Teoreticky vie viac o svojej forme bojového umenia. Ale kohai môže byť úspešnejší v tréningu a čoskoro bude môcť získať najvyššiu hodnosť. Ale aj tak zostane po zvyšok času na rovnakej pozícii, hoci bude o triedu vyššie. Senpai je v podstate ten istý študent. Spolu s mladšími sa učí techniky, techniky, zdokonaľuje svoje zručnosti. Práve on však môže s riaditeľom školy užšie komunikovať. Kohai je akoby chránený múrom sempai pred senseiom.

Senpai však nemôže byť absolútnym veliteľom svojho zverenca. Iba učitelia školy, sensei, by mali bez pochýb poslúchať kohai. Zároveň môže sempai poskytnúť pokyny týkajúce sa etikety, spôsobov a pravidiel správania v samostatnom prípade.

Analógie

Čo znamená senpai vo vzťahu k našej kultúre a zavedeným tradíciám? Pojem „dedo“ používaný v armáde môže slúžiť ako najvhodnejší ekvivalent takéhoto vzťahu. Kohai sú rovnako často porušovaní do svojich práv ako mladí zamestnanci. Hoci sa to považuje za šikanovanie, vedenie jednotiek nad takýmito skutočnosťami často zatvára oči, ak neprekračujú rámec tradične zaužívaných pravidiel.

Navyše často práve takáto podriadenosť umožňuje zvyknúť si na nové zvyky a etiketu len novoprichádzajúcich nováčikov. Aj keď sa to nie každému páči, systém je postavený tak, že meniť podmienky hry je nemožné. Začiatočníci to chápu a rýchlo sa prispôsobia novým pravidlám. Prejde nejaký čas a čoskoro sa aj oni sami posunú v hierarchii o stupienok vyššie. Keď sa stanú skúsenejšími, po preštudovaní pravidiel, sami sa stanú sempai pre nováčikov, ktorí práve vstúpili do systému a zaujali svoje predchádzajúce miesto.

Tento článok bol pripravený na základe prekladu zo zdroja asaikarate.com

Fanúšikovia karate – tradičného bojového umenia – si veľmi často kladú otázky o význame niektorých pojmov. Veríme, že skutočný význam slov používaných karatistami do značnej miery určuje pochopenie pravidiel s nimi spojených.

V tomto materiáli sa budeme zaoberať skutočným významom pojmov "senpai" a "kouhai".

Tieto slová sú veľmi bežné v každom tradičnom dojo. Často vzniká možný zmätok a nedorozumenie, pretože pojem týchto slov úzko súvisí s jedinečnosťou a originalitou japonskej kultúry.

Na začiatok uvažujme samotné pojmy ako kanji (doslovný preklad: „kanji“ – písmená dynastie Han), aby ste pochopili základnú konštrukciu týchto pojmov.

Kanji 先輩 後輩 - je to kouhai.

Senpai

Sen (先) znamená „pred“, „prvý“ alebo „predtým“. Rovnaký znak sa používa aj v iných výrazoch karate: "sensei", "sen no sen"...

Hai (輩) znamená "súdruh", "kolega". Senpai je teda študent, ktorý začal s karate pred vami.

Ko (後) znamená „neskôr“, „po“. Je ľahké uhádnuť, že „kohai“ je niekto, kto začal študovať neskôr ako ostatní študenti. Spravidla sa toto prirovnanie používa medzi študentmi toho istého dojo, ale môže sa rozšíriť a použiť v organizácii alebo dokonca v celom štýle.

Tak je vysvetlený veľmi jednoduchý koncept, ktorý medzi Japoncami nespôsobuje žiadne ťažkosti ani zmätok.

Aby som uviedol jasný príklad, ak ste začali trénovať povedzme v januári 2000, potom ste senpai pre všetkých študentov, ktorí začali trénovať po februári daného roku. Ale zároveň si kouhai pre všetkých študentov, ktorí začali svoju cestu karate pred tebou.

Niektorí Japonci sú veľmi precízni: pre nich je už aj krátky časový interval príčinou rozdielu. Aj jeden deň rozdielu môže rozhodnúť, či ste senpai alebo kouhai. No, ak niekto prvýkrát vstúpi do dojo v ten istý deň, v rovnakom momente ako vy, môže sa nazývať dohai 同輩 . Do (同) znamená „rovnaký“, „rovnaký“. V tomto prípade je „robiť“ popísané rôznymi znakmi, preto je dôležité nezamieňať si ho s iným veľmi bežným „robiť“ (道), čo znamená „spôsob“, ktorý všetci poznáme (príklad: karate-do).

V Japonsku je veľmi dôležité jasné rozdelenie rolí, ako sme už diskutovali v článku „“.

Napríklad medzi bratmi a sestrami existuje určitá hierarchia v závislosti od ich veku. Najstarší súrodenec má najväčšiu moc a zaslúži si najväčšiu úctu v porovnaní s ostatnými súrodencami.

Ale najváženejší a zodpovednosť je vyššia.

Toto pravidlo platí pre všetky aspekty života v japonskej spoločnosti, aj keď v rôznej miere. A aj keď sa tento zvyk v podnikaní likviduje, jeho dedičstvo zostáva: používanie „senpai“ a „kohai“ je stále veľmi bežné v mnohých spoločnostiach a firmách.

A v západnom svete neexistuje žiadna prísna hierarchia spojená s časom. Napríklad brat sa nazýva brat. Aby sa povedalo, že je starší, pridáva sa k tomu zrozumiteľné slovo „senior“. V japončine existuje znak (兄) určený na označenie seniority. Okrem toho je dôležité poznamenať, že pre obyvateľov Západu je veľmi zriedkavé zostať v tom istom dojo niekoľko rokov, a ešte viac niekoľko desaťročí. „Senpai“ v západnom ponímaní, takpovediac, je najčastejšie vnímaný ako „starší študent“, či dokonca „asistent“, ktorý ešte nie je spôsobilý byť senseiom. V niektorých dojo sa všetky čierne pásy nazývajú senpai a všetci ľudia s hnedými pásmi a nižšie sa nazývajú kohai.

Teraz si predstavte, že máte prvý dan, presne taký istý ako váš senpai, ktorý začal hodiny povedzme rok pred vami. Bol by pripravený zložiť skúšku z druhého danu skôr ako vy. Zrazu však ochorel, prestal cvičiť karate na niekoľko rokov... Môžete ísť ďalej, rozvíjať sa a zložiť požadovanú skúšku. Ale váš senpai zostane prvým danom. A teraz, keď sa váš senpai vráti do dojo, budete v pozícii staršieho. Ale senpai pre vás zostáva senpai, pretože jeho neprítomnosť nemá vplyv na dátum začiatku jeho tréningu.

To môže byť mätúce dokonca aj v Japonsku, takže v japonskom dojo by ste pravdepodobne nemohli urobiť skúšku na ďalší opasok, ak by všetci vaši senpai nezložili svoju prvú. Takéto situácie sú spravidla charakteristické pre všeobecné školy a univerzity.

Rád by som veril, že vyššie uvedený materiál bol zaujímavý a užitočný pre všetkých fanúšikov karate.

Poznanie zvláštností terminológie dáva odpoveď: prečo Okazaki sedí pred Kanazawom, napriek tomu, že po Kanazawovi dostal svoj desiaty dan...