Bol by som vlk
vyhryzol
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
Pozdĺž dlhej prednej časti
kupé
a kabíny
úradník
zdvorilé pohyby.
Odovzdávanie pasov
a ja
nájomné
môj
fialová kniha.
Na jeden pas
úsmev na ústa.
Ostatným -
blbý postoj.
S úctou
zober si napr.
pasy
s manželskou posteľou
Angličtina vľavo.
Cez oči
dobrý strýko vyev,
bez prestania
luk,
vziať,
ako brať sprepitné
pas
americký.
po poľsky -
pozri,
ako plagátová koza.
po poľsky -
prezerať si oči
v tesnom
policajný slon -
odkiaľ hovoria,
a čo je toto
geografické správy?
A bez otáčania
hlava hlava
a pocity
žiadny
bez toho, aby vedel
vziať,
bez mihnutia oka,
dánske pasy
a rôzne
iné
Švédi.
A náhle,
ako keby
horieť
ústa
skrútený
pán.
to
pán úradník
baretka
môj
červený pas.
Baret -
ako bomba
berie -
ako ježko
ako žiletka
obojstranný
baret,
ako výbušnina
pri 20 žihadlách
had
dva metre vysoký.
zažmurkal
zmysluplne
nosné oko,
aspoň veci
dá vám to dole.
Žandár
spýtavo
pozrie na detektíva
detektív
k žandárovi.
S akým potešením
žandárska kasta
bol by som
bičovaný a ukrižovaný
prečo
čo je v mojich rukách
kladivo,
kosák
Sovietsky pas.
Bol by som vlk
vyhryzol
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
ja
dostávam
zo širokých nohavíc
duplikát
neoceniteľný náklad.
Čítať
závisť
ja -
občan
Sovietsky zväz.

Majakovskij bol horlivým zástancom revolúcie a nastoleného komunistického režimu. Vo svojich dielach neúnavne ospevoval veľkosť sovietskeho systému. Vďaka originálnemu spôsobu myslenia básnika tieto diela nesplynuli so všeobecným tokom nadšených recenzií sovietskych básnikov a spisovateľov. Príkladom toho je báseň „Básne o sovietskom pase“ (1929).

Inštalácia a posilnenie „železnej opony“ sa začalo od prvých rokov existencie mladého sovietskeho štátu. Možnosť vycestovať do zahraničia bola len pre najvyšších predstaviteľov úradov, prípadne pre ľudí, ktorých dôkladne preverili bezpečnostné zložky štátu a chystali sa na služobnú cestu. Majakovskij často cestoval po svete ako korešpondent. Páčil sa mu dojem, ktorý sovietski ľudia robili na cudzincov.

Majakovskij venoval báseň jednoduchému sovietskemu pasu. Pri opise pasovej kontroly vo vlaku okamžite vyhlási, že neznáša byrokraciu, ktorú si spája s buržoáznou spoločnosťou. Tvorivá duša básnika neznesie život „na kúsku papiera“. So záujmom si však všíma zmeny u inšpektora pri pohľade na pasy rôznych štátov. Osobnosť človeka ustupuje do pozadia, hlavné je jeho občianstvo. Rozsah emócií, ktoré kontrolór prejavuje, je obrovský, od úplnej ľahostajnosti až po ponižujúcu pokoru. Najsvetlejším momentom je však predloženie sovietskeho pasu. V cudzincoch vyvoláva súčasne hrôzu, zvedavosť a zmätok. Občania ZSSR boli vnímaní ako ľudia z druhého sveta. Na vine nie je len sovietska ideológia, aj západná propaganda tvrdo pracovala na vytvorení obrazu komunistického nepriateľa, podčloveka, ktorý hľadá len chaos a deštrukciu.

Majakovskij sa vyžíva v dosiahnutom efekte. S hrubou náklonnosťou obdarúva svoj nevýrazný pas rôznymi prívlastkami: „fialová knižočka“, „pas s červenou kožou“, „klepaný“, „kosák“ atď. Veľmi expresívne a charakteristické sú pre básnika prirovnania pasu s „ bomba, „ježko“, „žiletka“. Majakovskij sa teší z nenávisti v očiach polície. Je pripravený prejsť utrpením Ježiša Krista („bude zbičovaný a ukrižovaný“) za to, že má neopísateľný kus papiera takej neuveriteľnej sily.

Fráza „vyleziem zo širokých nohavíc“ sa stala okrídlenou. Bola nespočetnekrát kritizovaná a parodovaná. Ale znie to ako úprimná hrdosť človeka, ktorý je presvedčený o veľkosti a sile svojho štátu. Táto hrdosť umožňuje Majakovskému pevne vyhlásiť celému svetu: "Som občan Sovietskeho zväzu."

Verš „Básne o sovietskom pase“ od Vladimíra Vladimiroviča Majakovského si môžete prečítať na webovej stránke. Z básne, venovanej oficiálnemu dokumentu potvrdzujúcemu občianstvo, dýcha vlastenectvo: nie okázalé, ale skutočné, úprimné, naplnené osobnými pocitmi a zážitkami autora.

V 20. rokoch 20. storočia Majakovskij často cestoval do zahraničia, keďže bol korešpondentom rôznych publikácií. Nepísal cestovateľské zápisky, ale v niekoľkých poetických riadkoch vedel vyjadriť, čo videl, a zhodnotiť, čo videl. Vo veršoch o pase básnik farbisto, výstižne a obrazne opisuje situáciu na colnici: kontrolu pasov hostí prichádzajúcich z rôznych krajín. Podľa reakcie úradníkov možno posúdiť postoj ku krajine, z ktorej majiteľ pasu pochádza, o váhe jeho krajiny na medzinárodnej scéne. Básnik, nie bez sarkazmu, opisuje priority úradníkov: sú servilní voči americkým pasom, hanlivo sa pozerajú na dokumenty tých, ktorí prišli z „geografického nedorozumenia“ - Poľska, a sú ľahostajní k pasom Európanov - Dánov a Švédov. Skutočnou senzáciou v rutinnom postupe je však pas občana sovietskej krajiny. Toto nie je len dokument. Cestovný pas sa stáva symbolom iného sveta - desivý, nepochopiteľný, vyvolávajúci strach aj rešpekt. Symbolikou proletárskeho štátu je kosák a kladivo, fialová farba je stelesnením odvekého sna ľudstva o voľnej práci, pripomienkou krvi preliatej za slobodu a rovnosť.

Vladimir Mayakovsky bol jedným z najjasnejších vlasteneckých básnikov opusteného sovietskeho štátu. Úprimne nenávidel nepriateľov socialistickej vlasti a oddane ju miloval.

Text Majakovského básne "Básne o sovietskom pase" si môžete stiahnuť v plnom znení. Prácu je možné vyučovať na online lekcii literatúry v triede.

Bol by som vlk
vygraz
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
Pozdĺž dlhej prednej časti
kupé
a kabíny
úradník
zdvorilé pohyby.
Odovzdávanie pasov
a ja
nájomné
môj
fialová kniha.
Na jeden pas
úsmev na ústa.
Ostatným -
blbý postoj.
S úctou
zober si napr.
pasy
s manželskou posteľou
Angličtina vľavo.
Cez oči
dobrý strýko vyev,
bez prestania
luk,
vziať,
ako brať sprepitné
pas
americký.
po poľsky -
pozri,
ako plagátová koza.
po poľsky -
prezerať si oči
v tesnom
policajný slon -
odkiaľ hovoria,
a čo je toto
geografické správy?
A bez otáčania
hlava hlava
a pocity
žiadny
bez toho, aby vedel
vziať,
bez mihnutia oka,
dánske pasy
a rôzne
iné
Švédi.
A náhle,
ako keby
horieť
ústa
skrútený
pán.
to
pán úradník
baretka
môj
červený pas.
Baret -
ako bomba
berie -
ako ježko
ako žiletka
obojstranný
baret,
ako výbušnina
pri 20 žihadlách
had
dva metre vysoký.
zažmurkal
zmysluplne
nosné oko,
aspoň veci
dá vám to dole.
Žandár
spýtavo
pozrie na detektíva
detektív
k žandárovi.
S akým potešením
žandárska kasta
bol by som
bičovaný a ukrižovaný
prečo
čo je v mojich rukách
kladivo,
kosák
Sovietsky pas.
Bol by som vlk
vyhryzol
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
ja
dostávam
zo širokých nohavíc
duplikát
neoceniteľný náklad.
Čítať
závisť
ja -
občan
Sovietsky zväz.

"Básne o sovietskom pase" Vladimir Mayakovsky

Chcel by som, aby vlk vyjadril byrokraciu. Neexistuje žiadny rešpekt k mandátom. Do pekla s matkami kotúľať akýkoľvek papier. Ale tento... Po dlhej prednej časti kupé a kabín sa pohybuje zdvorilý úradník. Pasy sú odovzdané a ja odovzdávam svoju fialovú brožúrku. Pre niektoré pasy - úsmev na ústach. Pre ostatných - postoj je maličký. S rešpektom si vezmite napríklad pas s dvojitou angličtinou. Keď sa pozreli očami dobrého strýka, bez toho, aby sa prestali klaňať, vezmú si, ako keby brali sprepitné, americký pas. Po poľsky – vyzerajú ako koza na plagáte. Po poľsky – vypúlili oči v tesnom policajnom slonovi – kde, hovoria, a čo je to za geografické správy? A bez toho, aby otočili hlavy a nezažili žiadne pocity, berú bez mihnutia oka pasy Dánov a rôznych iných Švédov. A zrazu, akoby pri popálení, sa pánovi skrútili ústa. Tento pán úradník mi berie pas s červenou kožou. Berie to ako bombu, berie to ako ježko, ako dvojsečná žiletka, berie to ako dvojmetrového hada, ktorý chrastí na 20 žihadiel. Vrátnikovo oko zmysluplne zažmurklo, aj keď darmo bude veci fúkať. Žandár sa spýtavo pozrie na detektíva, detektív na žandára. S akým potešením by ma žandárska kasta bičovala a ukrižovala za to, že mám v rukách tepaný kosákovitý sovietsky pas. Byrokraciu by som prehrýzol ako vlk. Neexistuje žiadny rešpekt k mandátom. Do pekla s matkami kotúľať akýkoľvek papier. Ale tento... vytiahnem duplikát drahocenného nákladu zo širokých nohavíc. Čítajte, závisť, som občan Sovietskeho zväzu.

Je známe, že v posledných rokoch svojho života Vladimir Mayakovsky veľa cestoval, vrátane pobytu v zahraničí. Tento básnik bol vďaka svojim revolučným a vlasteneckým básňam jedným z mála, ktorým bolo pod sovietskou nadvládou umožnené navštíviť Európu aj USA ako dopisovateľa rôznych publikácií. Majakovskij nikdy nepísal cestovateľské poznámky, ale dokázal vyjadriť pocit z konkrétneho výletu v krátkych a priestranných frázach poézie. Jeden z týchto náčrtov možno pripísať „Básňam o sovietskom pase“, ktoré boli napísané v roku 1929, ale svetlo uzreli po tragickej smrti autora.

V tomto diele básnik pojednáva o tom, ako pohraničné služby zaobchádzajú s pasmi a ich držiteľmi. Sám Majakovskij neznesie byrokraciu, a preto akékoľvek dokumenty, ktoré pohŕdavo nazýva „papiermi“, v ňom vyvolávajú znechutenie hraničiace so znechutením. So sovietskym pasom však zaobchádza so zvláštnou úctou, pretože táto „fialová kniha“ spôsobuje skutočné znechutenie medzi úradníkmi colných služieb rôznych krajín. Zdvihne ju „ako bombu, berie ju ako ježka, ako dvojsečná žiletka“. Svoj postoj k sovietskemu pasu si básnik premieta do seba, uvedomujúc si, že jeho oponent zažíva takéto pocity nie kvôli dokladu totožnosti, ale kvôli osobe, ktorej patrí. A nie je na tom nič prekvapivé, veď v druhej polovici 20. storočia sú občania ZSSR, ktorí otvorene prekračujú štátnu hranicu, niečím exotickým. No, všeobecný postoj k predstaviteľom tejto krajiny, izolovanej od celého sveta, je opatrný. Jednoducho povedané, Paríž aj New York sa boja sovietskeho muža, keďže nikto nevie, čo od neho očakávať. A tento strach dáva Mayakovskému skutočné potešenie.

Básnik, ktorý má od prírody vynikajúce pozorovacie schopnosti, poznamenáva, že pohraničníci zaobchádzajú s britskými pasmi s rešpektom, vďačne s americkými a ľahostajne a obyčajne s dánskymi a nórskymi. Poľské pasy ich robia škrípajúcimi a iba sovietske - zmes hrôzy a úcty. Majakovskij preto nazýva pas „duplikátom neoceniteľného nákladu“ a otvorene vyhlasuje: „Závidím mi, som občan Sovietskeho zväzu! Je naozaj hrdý na to, že žije vo veľkej a neporaziteľnej krajine, ktorá vzbudzuje strach v celom svete a pri pohľade na červený sovietsky pas sa zachveje aj obyčajný pohraničník.

Všetci sme sa túto báseň učili v škole. Ak si to dnes znova prečítate - ako to znie! Majakovskij písal o pase, ale písal o politike. Aj o geopolitike.

Koniec koncov, v roku 1914 sa začal proces ničenia sveta. Ten, ktorý bol pred týmto po stáročia. A v roku 1918 už ľudstvo žilo v úplne inom svete. Teraz žijeme presne v tej istej dobe „zmeny“ a lámania svetových základov.

Poďme si teda prečítať Majakovského. A pri jej čítaní si spomeňte, že Poľsko ako štát zaniklo po treťom rozdelení v roku 1795. A bola preč 123 rokov. Vôbec tam nebolo. Vyrástlo mnoho generácií, pre ktoré bolo Poľsko rovnakým nepochopiteľným vzdelaním, akým je Rakúsko-Uhorsko pre dnešného školáka. Ale v roku 1918 sa Poľsko opäť objavilo na mape.

Pripomeňme si, že Ruské impérium, ktoré vytvoril Peter Veľký v roku 1721, zaniklo kvôli zrade v roku 1917. A nezničili ho boľševici, ale liberáli zo strany Kadet.

Mimochodom, pamätáte si názov strany Kadeti? Jej celý názov bol Ľudová strana slobody. Alebo stručne – PARNAS. Tí, ktorí zvolili názov pre liberálnu stranu, sa cítili a chápali ako dedičia torpédoborcov Ruska vo februári 1917.

Môžu existovať dva závery:

• Nič nie je stratené raz a navždy. A štátne hranice sú najpremenlivejšou substanciou svetovej politiky.
• Budeme bojovať a podporovať štátnikov, nie zradcov – budeme mať Veľké Rusko.

Bol by som vlk

vyhryzol

byrokracia.

K mandátom

nie je tam žiaden rešpekt.

Akémukoľvek

do pekla s matkami

rolovať

akýkoľvek kus papiera.

Ale tento…

Pozdĺž dlhej prednej časti

kupé

a kabíny

úradník

zdvorilý

sa pohybuje.

Odovzdávanie pasov

a ja

nájomné

môj

fialová kniha.

Na jeden pas

úsmev na ústa.

Ostatným -

blbý postoj.

S úctou

zober si napr.

pasy

s manželskou posteľou

Angličtina vľavo.

Cez oči

dobrý strýko vyev,

bez prestania

luk,

vziať,

akoby bral sprepitné,

pas

americký.

po poľsky -

hľadajú,

ako plagátová koza.

po poľsky -

prezerať si oči

v tesnom

policajný slon -

odkiaľ hovoria,

a čo je toto

geografické správy?

A bez otáčania

hlava hlava

a pocity

žiadny

bez toho, aby vedel

vziať,

bez mihnutia oka,

dánske pasy

a rôzne

iné

Švédi.

A náhle ,

ako keby

horieť,

ústa

skrútený

pán.

to

pán úradník

baretka

môj

červený pas.

Baret -

ako bomba

berie -

ako ježko

ako žiletka

obojstranný

berie,

ako výbušnina

pri 20 žihadlách

had

dva metre vysoký.

zažmurkal

zmysluplne

nositeľské oko,

aspoň veci

zbúrať za vás.

Žandár

spýtavo

pri pohľade na detektíva

detektív

k žandárovi.

S akým potešením

žandárska kasta

bol by som

bičovaný a ukrižovaný

pre niečo

čo je v mojich rukách

kladivo,

kosák

sovietsky pas.

Bol by som vlk

vyhryzol

byrokracia.

K mandátom

nie je tam žiaden rešpekt.

Akémukoľvek

do pekla s matkami

rolovať

akýkoľvek kus papiera.

Ale tento…

dostávam

zo širokých nohavíc

duplikát

neoceniteľný náklad.

Čítať,

závisť,

ja -

občan

Sovietsky zväz .

V.V. Majakovského <1929>

P.S. Mimochodom, venujte pozornosť tomu, ktoré štáty boli hegemónmi v roku 1929: Veľká Británia a USA. O čom píše Majakovskij. Čo sa odvtedy zmenilo? A skutočnosť, že keď sme ich vplyv nahradili za cenu veľkého krviprelievania vo Veľkej vlasteneckej vojne a stratili tento vplyv za Gorbačova a Jeľcina, opäť žijeme vo svete, kde sú to ICH pasy, ktoré sa berú „s rešpektom“. Ale nič - boj pokračuje ... © Nikolay Starikov

Sovietske Rusko bolo koncom 20. rokov pre západný svet skutočným tŕňom v oku - báli sa ho, boli z neho prekvapení, nenávideli ho a pozerali sa na novú krajinu, ako vyzerá rodák z Cookových ostrovov na lodi so španielskymi dobyvateľmi. Na pozadí takýchto vzťahov Mayakovsky píše báseň venovanú sovietskemu pasu, pričom si ho vybral ako symbol nového systému. „Básne o sovietskom pase“ so slávnou frázou „Vyťahujem to zo širokých nohavíc“ nie sú len ódou na fialovú brožúrku, ale pľuvancom smerom k byrokracii, ktorú slobodný duch básnika nemohol zniesť.

Analýza reťazca

Nedôvera, strach a prekvapenie s krajinou Sovietov viedli k inštalácii železnej opony medzi Západ a ZSSR, ktorá mala podľa názoru „vyspelej“ buržoázie zastaviť šírenie „červenej infekcie“ . Len málo sovietskych občanov cestovalo do zahraničia, jedným z mála bol Majakovskij. Mohol sa pozerať a porovnávať, vidieť a cítiť, všímať si a prenášať pocity na papier. Báseň nie je napísaná na pozadí násilnej fantázie, ale vychádza z osobných pocitov, ktoré vznikajú pri prekročení hraníc a počas pobytu v európskych krajinách.

Základom básne je pohľad sovietskeho človeka na overovanie dokladov colnicami pri cestách do zahraničia. Autor popisuje, ako sa v aute zbierajú pasy a ako sa mení postoj colníka v závislosti od občianstva cestujúceho. Od niekoho berú dokument s úsmevom úslužnosti, od iného s úctou, od iných s leskom v očiach a očakávaním poriadneho tipu (kto by to mohol byť, ak nie Američan). Keď sa sovietsky pas dostane do rúk úradníka, stane sa ako oparená mačka:

A náhle,
ako keby
horieť
ústa
skrútený
pán.

Bomba v pase

Úradník akceptuje pas ZSSR ako bombu, ako hada. Buď mu červená knižka vybuchne v rukách, alebo ho smrteľne uhryzne ... V úradníkovi aj v žandárovi sa prebúdza túžba zmiešať majiteľa občianskeho dokladu so zemou - ukrižovať ho a zničiť, no je to desivé. ...

S akým potešením
žandárska kasta
bol by som
bičovaný a ukrižovaný
prečo
čo je v mojich rukách
kladivo,
kosák
<советский паспорт.

Horor bude inšpirovať "zatĺkané". Cestujúci vytiahne pas zo širokých nohavíc, ktoré sú spojené s pohŕdaním západným svetom a vlastnou nezávislosťou a považuje ho za duplikát neoceniteľného nákladu - občana novej krajiny, pod názvom ZSSR, strašného pre Západ.

závisť

Nech závidia, pretože starí sa vždy skláňajú pred mladými, vždy závisť zdravej mládeže dominuje stareckému šialenstvu buržoázneho sveta. Pre úradníkov a žandára je absolútne jedno, kto je pred nimi - je to dirigent alebo oráč, osobnosť je neosobná - celé vedomie zaberá pas. Vzniká dojem, že červená kniha vôbec nie je niekoľko vytlačených strán, ale rukopis so starodávnou kliatbou, ale oživený na pomstu. Kto to vezme do ruky, toho vzkriesení bohovia-ničitelia rozdrvia.

Aby zvýšil umeleckú hodnotu pasu, Majakovskij ho porovnáva najskôr s bombou, potom so žiletkou a ježkom. Básnik sa smeje západnému svetu, v ktorého očiach pri pohľade na červenú knižku vidí strach a nenávisť zároveň. Pár strán vo fialovej väzbe zastavuje colníka a žandára, to rozosmeje a poteší autora básne. Dôvod smiechu je pochopiteľný - Západ si vytvoril strašný obraz sovietskeho človeka a teraz sa tohto obrazu bojí. "Nikto ťa nevystraší tak, ako sa ty sám seba" - lepšie sa to povedať nedá.

Majakovského báseň „Pas“ doslova kričí do celého sveta – som občan ZSSR – ak sa chcete tohto báť, ak ma chcete nenávidieť, ale ja som nad vaším starým a prehnitým vnútrom sveta!

Morálnu stránku takejto hrdosti na sovietske Rusko nechajme na svedomí autora, našťastie nemusel vidieť represie z polovice 30. rokov, keď hrdých nositeľov sovietskych pasov nenávratne odvážali ešalóny do Kalymy a Soloviek.

Text a video

Bol by som vlk
vyhryzol
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
Pozdĺž dlhej prednej časti
kupé
a kabíny
úradník
zdvorilé pohyby.

Odovzdávanie pasov
a ja
nájomné
môj
fialová kniha.
Pre jeden pas -
úsmev na ústa.
Ostatným -
blbý postoj.
S úctou
zober si napr.
pasy
s manželskou posteľou
Angličtina vľavo.

Cez oči
dobrý strýko vyev,
bez prestania
luk,
vziať,
ako brať sprepitné
pas
americký.
po poľsky -
pozri,
ako plagátová koza.
po poľsky -
prezerať si oči
v tesnom
policajný slon -
odkiaľ hovoria,
a čo je toto
geografické správy?

A bez otáčania
hlava hlava
a pocity
žiadny
bez toho, aby vedel
vziať,
bez mihnutia oka,
dánske pasy
a rôzne
iné
Švédi.
A náhle,
ako keby
horieť
ústa
skrútený
pán.

to
pán úradník
baretka
môj
červený pas.
Baret -
ako bomba
berie -
ako ježko
ako žiletka
obojstranný
baret,
ako výbušnina
pri 20 žihadlách
had
dva metre vysoký.

zažmurkal
zmysluplne
nosné oko,
aspoň veci
dá vám to dole.
Žandár
spýtavo
pozrie na detektíva
detektív
k žandárovi.
S akým potešením
žandárska kasta
bol by som
bičovaný a ukrižovaný
prečo
čo je v mojich rukách
kladivo,
kosák
Sovietsky pas.

Bol by som vlk
vyhryzol
byrokracia.
K mandátom
nie je tam žiaden rešpekt.
Akémukoľvek
do pekla s matkami
rolovať
akýkoľvek kus papiera.
Ale tento…
ja
dostávam
zo širokých nohavíc
duplikát
neoceniteľný náklad.
Čítať
závisť
ja -
občan
Sovietsky zväz.

Na konci analýzy navrhujem vypočuť si zvukovú verziu básne v podaní mladého dievčaťa vo forme kadeta.