Navrhujem, aby ste si vypočuli dve piesne od Michaila Kruga: Židovský väzeň a Chaim. Neviem, kto takto prepísal nádherný hebrejský text do ruštiny, neviem, kto napísal tieto slová pre Kruga, len som sa rozhodol pre každý prípad napísať tieto riadky v pôvodnom jazyku (preklad je priložený, preposielam napriek antisemitom všetkých druhov je vítaný).

Židovský chlapík, ktorý je vo väzení
Spieva melódiu o svojej matke
(srdečný) motív je jednoduchý a smutný,
Utrpenie a nádej pre neho.

Bol som blázon, tak mi odpusť, moja matka.
Škoda, že dnes nemám slobodu.
A dodnes verím
To šťastie prichádza ako sen.
(Preklad: Shaul Reznik šaulreznik )

Mnohí z vás, samozrejme, počuli túto pieseň, ale kto uhádne, akú pieseň spieval Krugu Chaim?! Pieseň, poviem vám, je celkom slávna!

Ale Haim bol veselý, rozprával vtipy
A " Eden Mitzkan Kidel spievali.

Bol to veselý Žid
A váš pozemok je ťažký
S bezstarostným úsmevom ho hrdo niesol.

Bol som pekelne hladný
A je to zlodej ľudí
Nikdy som nevešal nos do zóny!

Chaim, môj priateľ Chaim!
Chaim, môj starý priateľ
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?

Pamätáte si, ako vo vzdialených zónach
Šéf nás odviezol s vami,
Nebáli sme sa ho?
Osud sa na nás kruto usmial.
Chaim a ja sme sa navždy rozišli,
Ale " Eden Mitzkan Kidel"a" motív,
Prisahám ti, nikdy nezabudnem.

UPD: "Eden Mitzkan Kidel"Ukázalo sa, že yidl mitn husle (Yidl mitn fidl - יידל מיטן פידל ) - pieseň z rovnomenného poľského hudobného filmu v jidiš „Jidl s husľami“ 1936 roku ( Hýčkaj sa s husľami; často existuje iný preklad do ruštiny: " Žid s husľami").

V komentároch Godinerl doplnená originálna nahrávka, doplním vystúpenie sestry Barry:

Justína Stečkovská nedávno v poľštine:

Táto pieseň potulných hudobníkov bola preložená do ruštiny ilya_verhovsky :

Vo svojom starom vagóne, odchádzajúci z teplého domu
Cez dážď a sneh spolu jazdia unavení klezmeri
Smejúci sa ryšavý Arye s huslistkou Yidl

Yidele s husľami, Arye má kontrabas
A celý ich život je pieseň o čom? O nás všetkých.
Majú byť teda smutní? Zayt freylah! Dobrý čas...

Vtáky im spievajú: „Ahoj! S radosťou! Veľa štastia!
Všetky trápenia a nešťastia nechajte niekde.
A vietor sa im smeje: „Jdi! Nezabudnite na husle!

Jurij Smirkin - Yidl mitn fidl:

Psoy Korolenko - Desať bratov.

Raz sme sa s tebou stretli,
Keď som ešte hladoval v zóne,
Potom ten priateľ a brat -
Našiel som krajčíra Chaima.
Obaja sme trpeli
A šťastie vedelo málo
Oboch nás hnala vpred potreba:
Je to na 108-ke,
Ja za vlámanie.
No, jedným slovom, mali sme s ním dosť potreby.
Chaim, môj priateľ Chaim!
Chaim, môj starý priateľ.
Pamätáš si, starý Chaim?
Naši priatelia s vami?

Nebáli sme sa ho?
Niekedy sme s ním nejedli deň;
Iný by sa trápil, smútil,
Ale Haim bol veselý, rozprával vtipy
A spievalo sa „Eden mitz kan kidel“.
Bol to veselý Žid

A váš pozemok je ťažký
S bezstarostným úsmevom ho hrdo niesol.
Bol som pekelne hladný
A je to zlodej ľudí
Nikdy som nevešal nos do zóny!
Chaim, môj priateľ Chaim!
Chaim, môj starý priateľ
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Pamätáte si, ako vo vzdialených zónach
Šéf nás viezol s vami,
Nebáli sme sa ho?
Osud sa na nás kruto usmial.
Chaim a ja sme sa navždy rozišli,
Ale "Eden mitz kan kidel" motív,
Prisahám ti, nikdy nezabudnem.
A Chaim zlodejov,
rodný priateľ,
Budem na to dlho spomínať, prisahám!
On mnohokrát chlapi
Bol som mliečny brat -
A dievčatá nám padali na hruď.
Chaim, môj priateľ Chaim
Chaim, môj starý priateľ!
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Chaim, môj priateľ Chaim
Chaim, môj starý priateľ!
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Pamätáte si, ako vo vzdialených zónach
Šéf nás viezol s vami,
Nebáli sme sa ho?

Preklad piesne Michail Krug - Chaim (Môj priateľ)

S tebou sme sa raz stretli
Aj keď som v pásme hladných,
Potom priateľ a brat-
I Chaim krajčír našiel.
Obaja sme s ním trpeli
A šťastie vedelo málo,
Obaja sme presadzovali potrebu:
Jeho 108-kyo,
Ja za rozbitie skladu.
No, jedným slovom, išli sme s ním potrebovať.
Haim, môj priateľ Haim!
Haim, môj starý priateľ.
Pamätáte si starého Haima?
Naši s vami priatelia?
Šoférujeme, šéf
Niekedy sme s ním nemali deň;
Ten druhý by sa bál, smútil,
Ale Haim bol zábavný a vtipkoval
A skandoval „Eden of the CIS Kahn kidel“.
Bol veselý Žid

A veľa jeho ťažkých
S úsmevom bezstarostne hrdo niesol.
Bol som pekelne hladný
A je to zlodej ľudí
V tejto oblasti nikdy visel nos!
Haim, môj priateľ Haim!
Haim, môj starý priateľ
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Pamätajte si, ako zóny ďalekej
Šoférujeme, šéf
Len my sa ho nebojíme?
Náš osud sa sústredene usmial.
Rozišli sme sa navždy,
Ale „raj SNŠ Kahn kidel“ a „motív,
Prisahám ti, nikdy nezabudnem.
A Chaim-zlodeji
Váš vlastný priateľ
Budem si na teba dlho pamätať, čo nosím!
Je to veľakrát, chlapci
Bol som pestúnom
A dievčatá sme mu padli na hruď.
Haim, môj priateľ Haim
Haim, môj starý priateľ!
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Haim, môj priateľ Haim
Haim, môj starý priateľ!
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Pamätajte si, ako zóny ďalekej
Šoférujeme, šéf
Len my sa ho nebojíme?

Raz sme sa s tebou stretli,
Keď som ešte hladoval v zóne,
Potom ten priateľ a brat -
Našiel som krajčíra Chaima.
Obaja sme trpeli
A šťastie vedelo málo
Oboch nás hnala vpred potreba:
Je to na 108-ke,
Ja za vlámanie.
No, jedným slovom, mali sme s ním dosť potreby.
Chaim, môj priateľ Chaim!
Chaim, môj starý priateľ.
Pamätáš si, starý Chaim?
Naši priatelia s vami?

Nebáli sme sa ho?
Niekedy sme s ním nejedli deň;
Iný by sa trápil, smútil,
Ale Haim bol veselý, rozprával vtipy
A spievalo sa „Eden mitz kan kidel“.
Bol to veselý Žid

A váš pozemok je ťažký
S bezstarostným úsmevom ho hrdo niesol.
Bol som pekelne hladný
A je to zlodej ľudí
Nikdy som nevešal nos do zóny!
Chaim, môj priateľ Chaim!
Chaim, môj starý priateľ
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Pamätáte si, ako vo vzdialených zónach
Šéf nás viezol s vami,
Nebáli sme sa ho?
Osud sa na nás kruto usmial.
Chaim a ja sme sa navždy rozišli,
Ale "Eden mitz kan kidel" motív,
Prisahám ti, nikdy nezabudnem.
A Chaim zlodejov,
rodný priateľ,
Budem na to dlho spomínať, prisahám!
On mnohokrát chlapi
Bol som mliečny brat -
A dievčatá nám padali na hruď.
Chaim, môj priateľ Chaim
Chaim, môj starý priateľ!
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Chaim, môj priateľ Chaim
Chaim, môj starý priateľ!
Pamätáš si, starý Chaim,
Naši priatelia s vami?
Pamätáte si, ako vo vzdialených zónach
Šéf nás viezol s vami,
Nebáli sme sa ho?

Preklad piesne Michail Krug - Chaim (Môj priateľ)

S tebou sme sa raz stretli
Aj keď som v pásme hladných,
Potom priateľ a brat-
I Chaim krajčír našiel.
Obaja sme s ním trpeli
A šťastie vedelo málo,
Obaja sme presadzovali potrebu:
Jeho 108-kyo,
Ja za rozbitie skladu.
No, jedným slovom, išli sme s ním potrebovať.
Haim, môj priateľ Haim!
Haim, môj starý priateľ.
Pamätáte si starého Haima?
Naši s vami priatelia?
Šoférujeme, šéf
Niekedy sme s ním nemali deň;
Ten druhý by sa bál, smútil,
Ale Haim bol zábavný a vtipkoval
A skandoval „Eden of the CIS Kahn kidel“.
Bol veselý Žid

A veľa jeho ťažkých
S úsmevom bezstarostne hrdo niesol.
Bol som pekelne hladný
A je to zlodej ľudí
V tejto oblasti nikdy visel nos!
Haim, môj priateľ Haim!
Haim, môj starý priateľ
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Pamätajte si, ako zóny ďalekej
Šoférujeme, šéf
Len my sa ho nebojíme?
Náš osud sa sústredene usmial.
Rozišli sme sa navždy,
Ale „raj SNŠ Kahn kidel“ a „motív,
Prisahám ti, nikdy nezabudnem.
A Chaim-zlodeji
Váš vlastný priateľ
Budem si na teba dlho pamätať, čo nosím!
Je to veľakrát, chlapci
Bol som pestúnom
A dievčatá sme mu padli na hruď.
Haim, môj priateľ Haim
Haim, môj starý priateľ!
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Haim, môj priateľ Haim
Haim, môj starý priateľ!
Spomeňte si na starého Haima,
Naši s vami priatelia?
Pamätajte si, ako zóny ďalekej
Šoférujeme, šéf
Len my sa ho nebojíme?