Ang Ruso ay isa sa pinaka kumplikadong mga wika. Ang mga natututo nito bilang isang wikang banyaga ay naghahanap ng mga pahiwatig: kung anong mga salita ang maaari mong mahalin sa Russian, kung saan hindi ka makakahanap ng isang analogue sa sariling wika, ang kahulugan kung aling mga salita ang madaling hulaan. Oryentasyon sa abot ng kanilang makakaya kahanga-hangang mundo Cyrillic, conjugations at mga kaso. Nahukay namin ang mga kakaiba at pinakakawili-wiling mga hack sa buhay ng mga taong hindi katutubong Ruso.

Magdagdag lang ng "-ow"

Nung napagod ako at nakalimutan ko lahat bokabularyo, ihagis lang ang "-ovate" sa dulo ng anuman Ingles na pandiwa"at manalangin sa mga diyos ng cross-cultural na komunikasyon," ang isinulat 29 Bagay na Maiintindihan Mo Lang Kung Nag-aral Ka ng English Ang mamamahayag ng BuzzFeed na si Susie Armitage, na nag-aral ng Russian.

Kung ang "simula" ay isang tunay na salita, kung gayon ang mga posibilidad ay walang katapusan.

Susie Armitage

"Y" bilang tunog ng suntok sa tiyan

Ang ilang mga tunog ay lalong mahirap para sa mga dayuhan. Ang Pranses, halimbawa, ay natututong bigkasin ang "x" mula sa simula. Walang ganoong tunog sa kanilang wika, at sa halip na mga salitang pamilyar sa atin, ang "kleb", "korovod" at "kalva" ay nakuha. Mahirap para sa lahat na magbigay ng "y". "Isipin na sinipa ka lang sa tiyan, pagkatapos ay nakuha mo ang perpektong Ruso" y "," itinuro ni Propesor Armitage sa Amerikano.

“Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" ikaw ay umuungol tulad ng isang grupo ng mga lasing na sea lion.

Susie Armitage

Tatlong kaibigan na magpapabaliw sa iyo: "h", "sh" at "u"

"Para saan?" at para saan?" - tungkol sa mga naturang katanungan ay tinanong ng mga taong unang nakilala ang mga konsonante ng Ruso. Madaling malito ang "sh", "u" at "h" kapag bago sa iyo ang mga tunog, at bilang resulta, hindi ka naiintindihan ng mga katutubong nagsasalita. Kailangan mo ang Shukhovskaya tower, humingi ng mga direksyon, hangga't maaari, dumating sa istasyon ng Schukinskaya. Ito ang pamantayan.

Anong ibig mong sabihin? Buksan ang "kahon"? Ah, ang kahon.

Susie Armitage

Kaso nagtuturo ng pagpapakumbaba

Ang bawat taong natututo ng Russian ay dumaan sa mga antas ng kababaang-loob. Ganito ang hitsura: una kang natututo, pagkatapos ay natututo ka pa, pagkatapos ay natututo ka pa ng kaunti, nagsisimula kang kumpiyansa, at pagkatapos ay nagkakamali ka sa mga kaso. Ang tanging paraan manatiling kalmado at magpatuloy - matuto ng pagpapakumbaba.

Anim na kasingkahulugan ng upang pumunta

Sopistikadong pagsubok para sa dayuhang estudyante- sumulat ng maikling kwento tungkol sa paglalakad sa paligid ng lungsod. Upang sabihin ito, kailangan mong gumamit ng anim iba't ibang pandiwa sa halip na katutubo upang pumunta: "to go", "to go", "to leave", "to bypass", "to pass" at "to enter". Upang ipahiwatig ang sukat ng trahedya, alalahanin natin na sa Russian ang baso ay nasa mesa, at ang tinidor ay namamalagi.

Sabi ni Armitage nakasulat na mga teksto sa Russian para sa isang dayuhan ay may espesyal na katayuan. Una, kahit anong pilit mong magsulat ng maganda, magiging third grader. Pangalawa, hindi ka pa rin makakapagbasa ng mga sulat-kamay na teksto ng mga katutubong nagsasalita sa loob ng mahabang panahon. Pangatlo, malamang, lalo kang lalala sa pagsulat ng kamay sa iyong sariling wika. Enchanted circle.

Ang magalang na pananalita ay tila bastos sa mga Ruso

Para sa mga katutubong nagsasalita ng Ingles, tila kakaiba na ang kanilang karaniwang paraan ng paghingi ng isang bagay, tulad ng pag-order sa isang cafe ( Gusto ko ng isang tasa ng kape, pakiusap. - "Gusto ko ng isang tasa ng kape, mangyaring.") Tila bastos sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso, na para bang ang tao ay nagpapalabas.

Sa halip na "Could you pass me the salt, please", ang mga dayuhan ay natutong magsalita imperative moods: Pakipasa sa akin ang asin. Ang mga Ruso na natututo ng Ingles ay nagdurusa sa pagiging bastos ng mga katutubong nagsasalita ng Ingles.

Ang hindi nakakapinsalang "Pass me the salt, please" sa English ay parang ultimatum: "Pass me the salt, please."

"Ihi" at "magsulat" - isang bitag para sa isang baguhan

Ang globo ng wikang Ruso para sa isang dayuhan ay isang hotbed mga awkward na sitwasyon. Dahil sa pagkakatugma ng mga salitang "pagtutuli" at "edukasyon", ang kakaibang pagbabago ng stress sa salitang "magsulat" depende sa kahulugan, maraming mga bagong dating ang nakakakuha ng ngiti sa kanilang sarili kapag nakikipag-usap sa mga Ruso. Siyempre, mauunawaan mo kung ano ang ibig sabihin, ngunit mahirap pigilan ang mga chuckles.

Kung gusto mong maunawaan, bigkasin ang mga salitang Ingles na may accent

Ang mga tatak ng Kanluran, na tumagos sa merkado ng Russia, ay nagsisimula ng isang bagong buhay sa wika. Karamihan isang pangunahing halimbawa- Nike. Sa loob ng ilang dekada, bumili kami ng mga sneaker ng Nike, habang ang lahat sa US, UK at iba pang bansa ay tinawag ang kumpanyang Nike. Nakapagtataka na sa sinehan sa Russian dubbing, ang mga tagasalin ay nahilig pa rin sa katutubong bersyon.

Upang mag-order ng Sprite o Long Island sa isang Russian bar, isinulat ni Armitage, kailangan mong pangalanan ang mga inumin na may matigas na accent ng Ruso, kung hindi man ay hindi nila mauunawaan. Buweno, o ituro lamang ang daliri, kadalasan ay ginagawang mas madali ang buhay. Mahirap din para sa maraming nagsasalita ng Ingles na mapagtanto na sa buong buhay nila ay mali nilang tinawag ang pangunahing inuming alkohol mula sa Russia at sinabing "vadka".

Alagaan ang iba - tawagan ang iyong sarili sa Russian

"Kung tawagin mo ang iyong pangalan sa paraang ginawa mo noon, sa Russia hindi ka nila maiintindihan o magsasalita pa rin sila ng mali," reklamo ni Susie Armitage. Ito ay lalong mahirap, sabi niya, para sa mga taong may mga pangalan tulad ng Seth o Ruth. Ruth? bastos? Ano?! Paano tama?!

"Yacht club", "copier" at "body shaming" bilang isang malaking hello mula sa bahay

Mayroong maraming mga paghiram mula sa Ingles sa Russian at simple magkatulad na salita: nagsisimula talaga, tapusin, lumandi at mag-invest. Mayroong maraming mga ganoong salita na ginamit kamakailan: "post", "google", gawin ang "pagguhit". Samakatuwid, kapag ang isang mag-aaral na nag-aaral ng Russian, pagkatapos ng pag-cramming ng mga kaso at stress, ay natitisod dito, ang kanyang kaluluwa ay nagiging mas kalmado.

Beloruchka at kawalan ng batas: mga salita at ang kanilang mga natatanging kahulugan

Maraming mga konseptong pamilyar sa atin ang tila kakaiba sa mga dayuhan, bagama't tumpak. Hindi nila mahanap ang mga kasingkahulugan para sa kanila sa sariling wika. tagaloob ng negosyo nangunguna 9 Hindi kapani-paniwalang Kapaki-pakinabang na Mga Salitang Ruso na Walang Katumbas sa Ingles ilang mga ganitong salita: "pagnanasa", "bulgaridad", "pagiging", "paglabag sa batas", "bakit", "tuyo", "puting kamay".

"Mga tsinelas" bilang isang dahilan upang umibig sa wikang Ruso

Maraming nakakaantig na nakikita ang mga bagong salita kapag nagsimula silang matuto ng Russian. Ang isang tao ay tila kaakit-akit na "harap na hardin" sa halip na hardin, para sa isang tao - isang "unan", na nasa ilalim ng tainga, at isang "mata". Sinabi ni Katherine Sperling para sa Babbel foreign language magazine 8 Mga Salitang Ruso na Dapat Nating Gamitin Sa English tungkol sa kung sino sa kanila ang bumagsak sa kanyang kaluluwa.

Sa unang lugar - "tsinelas". Sa background Ingles na bersyon tsinelas sa bahay ang aming salita ay naglalaman ng higit pa.

Ang mismong tunog na "top-top-top", na maririnig kapag naglalakad, ay nasa kanilang pangalan at tumutukoy sa pandiwang "stomp". Samakatuwid, ang salitang "tsinelas" ay gumagapang sa aking pananalita kapag nagsasalita ako ng Ingles o Aleman.

Katherine Sperling

Kasunod ng "tsinelas" - "hedgehog". Sa Ingles, ang mga hayop na ito ay tinatawag na mahigpit: "hedgehogs" ( mga hedgehog). Walang maliit na anyo para sa kanila, kadalasan ang salita ay idinagdag para dito maliit, at ito ay lumalabas na mas cute: "maliit na parkupino." Ngunit, sabi ni Sperling, ang mapagmahal na "hedgehog" ay perpektong sumasalamin hitsura hayop.

Multifaceted na salitang "so"

Ang "So" ay may espesyal na mahika - pang-abay, unyon, butil at pambungad na salita sa isang tao. Sinabi ni Sperling na ang maikling "so" ay naglalaman ng maraming tono. Kailangan ng isang minuto upang mag-isip - sabihin "kaya". Kung gusto mong magmukhang mabigat - sabihin ang "kaya". Gusto mo bang bigyang pansin ang problema? "Kaya"!

"So" nalaman ko sa lola ng asawa ko. Hindi pa rin ako marunong magsalita ng Russian, kaya madalas bumababa ang aming komunikasyon. When we both decide to give up, she says "so," which means, "Okay lang, at least we both agree na it's useless to try to explain it any further." Kapag naiintindihan namin ang isa't isa, sinasabi rin niya ang "kaya", iyon ay: "Oo, mahusay." Isang salita para sa lahat ng okasyon, kaya gusto ko ito.

Katherine Sperling

Hindi, malamang

Bilang karagdagan sa katotohanan na ang sipi mismo mula sa "oo, hindi, marahil" ay maaaring magdulot ng isang maselan na tao na mabaliw, ang isang dayuhan ay kailangang makayanan ang mga kuwit dito. Ngunit ang mga nag-aaral ng Ruso, nagsasagawa ng mga trick nito sa serbisyo at nagsimulang gamitin ang mga ito sa kanilang sarili ay nakakakuha ng espesyal na kasiyahan. Ang isang dayuhan na natutong magsabi ng "oo, hindi, marahil" nang naaangkop ay halos isang carrier na.

At ano ang nakakagulat sa iyo sa wikang Ruso? Ibahagi sa mga komento.

Nasa ibaba ang isang seleksyon ng mga opinyon ng mga partikular na mamamayan mula sa iba't-ibang bansa tungkol sa phonetics ng wikang Ruso ipinahayag mula sa kaibuturan ng aking puso.

• “Parang invitation sa isang desperadong flirt. At lalo na kapag binibigkas ng mga babaeng Ruso ang kanilang "PACHIMA?" na may hindi kapani-paniwalang matamis na boses. Publish mo ako please.(Alessio, mamamahayag, Italy)"

• "AT ang pinakamataas na antas emosyonal na wika - Ang mga Ruso ay naglalagay ng maraming damdamin at pagsinta sa intonasyon. Halimbawa: "ITO AY OO!"(Chris, consultant, Corsica)

• "Ang wikang Ruso ay ang mga tunog na gagawin ng isang pusa kung ilalagay mo ito sa isang kahon na puno ng mga marmol, tili, tili at ganap na pagkalito."(William-Jan, taga-disenyo, Netherlands)

• "Palagi kong tila ang wikang Ruso ay pinaghalong Espanyol na may isang bilugan na "r" ng Pranses, kung saan idinagdag nila ang "zh", mga magaspang na tunog ng Aleman."(Jeremy, guro, USA)

• "Para sa akin, ang Russian ay parang Polish. Ang parehong intonasyon, ang parehong "pambabae" na pagbigkas, lalo na kung ikukumpara sa Czech.". (Yakub, financial analyst, Czech Republic )

• "Para sa akin, ang pananalita ng Ruso ay isang bagay sa pagitan ng dagundong ng isang walrus at ng himig ng Brahms."(Abe, accountant, UK)

• "Bago ako nagsimulang mag-aral ng Ruso, at kahit ilang oras pagkatapos ng pagsisimula ng mga aralin sa Slavic, mas nakikinig ako sa Ruso, lalo akong tila isang rekord ng anumang iba pang wika, nagsimula nang paurong."(Gethin, scout, Ireland)"

• "Parang may hindi talaga naubo, nakasubo ng laway at the same time sinusubukang magsalita."(Dean, nagretiro, New Zealand)

• "Napaka-brutal ng tunog ng Ruso, panlalaki. Ito ang wika ng mga tunay na macho.(Will, Financial Analyst, Australia)

• "Ang pinaka-kamangha-manghang bagay ay ang wikang Ruso ay maaaring ganap na naiiba: ang lahat ay nakasalalay sa nagsasalita, at sa kung ano ang eksaktong sinasabi. Sa prinsipyo, kung nais mo, makakamit mo ang isang anghel na tunog mula sa wikang Ruso. Totoo totoo! Ang Russian ay plasticine, kung saan ang sinumang master ay maaaring maghulma ng anumang nais niya.(Batyr, photographer, Mongolia)

• "Ang wikang Ruso ay isang pares ng pamilyar na mga salita, nawala sa isang kumpletong linguistic na kaguluhan ng mga tunog na hindi kasiya-siya sa pandinig."(Albertina, espesyalista sa nakakahawang sakit, Germany)

• "Tulad ng tunog ng pag-scrape ng papel de liha sa isang magaspang na ibabaw na natatakpan ng manipis na layer ng barnis. At kung pag-uusapan natin ang tungkol sa mga probinsiya, kung gayon ang kanilang Ruso ay isang pag-scrape ng papel de liha sa isang magaspang na ibabaw nang walang anumang barnisan.(Mark, guro, UK)

• “Para siyang dagundong sa bus na naipit sa traffic. "Oo, oo, oo." At kaya - sa pagtaas.(Layunin, artista, Israel)

• "Ang wikang Ruso ay tulad ng isang napakasamang sintunado na radyo: Puno ng hindi kinakailangang mga kaluskos, kaluskos at langitngit." (Maria, tagasalin, France)

Oo, karamihan sa mga ito ay hindi masyadong kaaya-ayang mga pahayag. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagkuha ng kaginhawahan sa katotohanan na, sa pangkalahatan, ang pagtatasa ng wika bilang isang magaspang o malambot na kababalaghan ay subjective.

Sa pangkalahatan, sa wikang Ruso sinisisi nila ang kasaganaan ng pagsisisi, pag-ungol ng "R", paglunok ng mga patinig, bakit wika parang matigas. Oo talaga, sa wikang Ingles, halimbawa, kahit solidong tunog kaugalian na makinis, lumambot, samantalang, sa Russian, malinaw na binibigkas ang mga ito.

Oo, ang wikang Ruso ay hindi madali, marahil ay napakahirap para sa mga dayuhan. Alalahanin ang hindi bababa sa aming 6 na kaso at ang set mga pagtatapos ng kaso, tusong mga numero at nagtatagal na sumisitsit na mga participle, na nagtatanggol sa kanilang sarili mula sa mga gerund, hindi napapansin ang pagsalakay ng mga panlabas na kaaway.

Gayunpaman, Russian, tulad ng iba pa banyagang lengwahe, nagpapahiram sa sarili sa pag-aaral, na pinatunayan ng maraming bagong dating sa panahon ng mga French tutor at German court guest workers.

Well, ang mga iyon mga dayuhang mamamayan, na itinuturing na napakahirap ng gramatika ng Russia ... maaari mong, nang may ngiti, kumpidensyal na sabihin sa iyong tainga: "Sabihin salamat na wala kaming "tonality", tulad ng sa Chinese o Vietnamese, at hindi kami nagsusulat sa mga hieroglyph ! 🙂

Naiintindihan ng bawat isa sa atin pananalita ng dayuhan, at bawat isa ay may kani-kaniyang kaugnayan na nauugnay sa tunog ng isang partikular na wika. Ngunit naisip mo na ba kung paano nakikita at nauugnay ang mga dayuhan sa ating katutubong at pamilyar na wikang Ruso? Eto ang sabi nila:..

Australia:

Napaka-brutal ng tunog ng Ruso, panlalaki. Ito ang wika ng mga tunay na macho.
(Will, financial analyst, Australia)

Czech Republic:

Ang Russian ay parang Polish sa akin. Ang parehong intonasyon, ang parehong "pambabae" na pagbigkas, lalo na kung ikukumpara sa Czech.
(Jakub, financial analyst, Czech Republic)

United Kingdom:

Para sa akin, ang pananalita ng Ruso ay isang bagay sa pagitan ng dagundong ng isang walrus at ng himig ng Brahms.
(Abe, accountant, UK)

Ireland:

Bago ako nagsimulang mag-aral ng Ruso, at ilang oras pagkatapos ng pagsisimula ng mga aralin sa Slavic, tila sa akin ay mas mukhang isang talaan ng anumang iba pang wika sa mundo, nagsimula nang paurong.
(Gethin, scout, Ireland)

Mongolia:

Ang pinaka-kahanga-hangang bagay ay ang wikang Ruso ay maaaring ganap na naiiba: ang lahat ay nakasalalay sa nagsasalita, at sa kung ano ang eksaktong sinasabi. Sa prinsipyo, kung nais mo, makakamit mo ang isang anghel na tunog mula sa wikang Ruso. Totoo totoo! Ang Russian ay plasticine, kung saan ang lugar ay maaaring maghulma ng anumang gusto niya.
(Batyr, photographer, Mongolia)

New Zealand:

Parang may hindi talaga naubo, nakasubo ng laway at the same time sinusubukang magsalita.
(Dean, nagretiro, New Zealand)

Netherlands:

Ang wikang Ruso ay ang mga tunog na gagawin ng isang pusa kung ilalagay mo ito sa isang kahon na puno ng mga marmol: langitngit, tili at kumpletong pagkalito.
(William-Jan, taga-disenyo, Netherlands)

Palaging tila sa akin na ang Ruso ay isang halo ng Espanyol na may isang bilugan na "r", Pranses, kung saan idinagdag ang "zh", at mga magaspang na tunog ng Aleman.
(Jeremy, guro, USA)

Italy:

Ito ay tulad ng isang imbitasyon sa isang desperadong flirt. At lalo na kapag binibigkas ng mga babaeng Ruso ang kanilang "PACHIMA?" na may hindi kapani-paniwalang matamis na boses. Publish mo ako please.
(Alessio, mamamahayag, Italy)

Corsica:

Lubos na emosyonal na wika - Ang mga Ruso ay naglalagay ng maraming damdamin at pagnanasa sa intonasyon. Halimbawa: "Wow!"
(Chris, consultant, Corsica)

Germany:

Ang wikang Ruso ay isang pares ng pamilyar na mga salita, nawala sa isang kumpletong linguistic na kaguluhan ng mga tunog na hindi kasiya-siya sa tainga.
(Albertina, espesyalista sa nakakahawang sakit, Germany)

United Kingdom:

Tulad ng tunog ng mga papel de liha na scratching isang magaspang na ibabaw na natatakpan ng isang manipis na layer ng barnisan. At kung pag-uusapan natin ang tungkol sa mga probinsiya, kung gayon ang kanilang Ruso ay isang pag-scrape ng papel de liha sa isang magaspang na ibabaw nang walang anumang barnisan.
(Mark, guro, UK)

Israel:

Parang ugong ng bus na naipit sa traffic. "Oo, oo, oo, oo." At kaya - sa pagtaas.

France:

Ang wikang Ruso ay parang isang napakahinang pagsasaayos ng radyo: puno ng mga hindi kinakailangang kaluskos, bakalaw at langitngit
(Maria, tagasalin, France)

Guys, inilalagay namin ang aming kaluluwa sa site. Salamat diyan
para sa pagtuklas ng kagandahang ito. Salamat sa inspirasyon at goosebumps.
Samahan kami sa Facebook at Sa pakikipag-ugnayan sa

Araw araw lahat maraming tao sa planeta magpasya na makabisado ang "dakila at makapangyarihan". Ang bawat tao'y may iba't ibang dahilan: ang ilan ay gustong malaman ang kahulugan ng tanyag na salitang "lola", ang iba ay nangangarap ng isang napakagandang paglalakbay sa paligid ng Russia at personal na komunikasyon sa lokal na residente, at ang iba ay mabibighani ng kultura, at ang wika ay nagiging isa sa mga susi upang maunawaan ang misteryosong kaluluwang Ruso. Nang dumaan sa lahat ng kakila-kilabot na pag-aaral ng alpabeto at mga kaso, ibinahagi ng mga dayuhan ang kanilang mga karanasan at impresyon, at nakolekta namin ang lahat ng pinaka-kawili-wili sa isang artikulo.

Gramatika

• Isang bangungot para sa isang dayuhan ang gumawa ng pangungusap na may salitang "go". Kailangan lang isipin ng isang tao ang maraming variant ng mga declensions at cognate na salita, dahil gusto mo agad na manatili sa bahay at huwag pumunta kahit saan.
• Ang pinakakaraniwang tanong sa mga taong nagsimulang matuto ng Ruso ay kung paano malaman kung aling paksa ang nagsisinungaling at alin ang nakatayo? At upang patunayan na imposibleng maunawaan ang panuntunang ito, binanggit nila sikat na halimbawa: May isang baso sa mesa at isang tinidor ang nakahiga. Maaari kang magdikit ng tinidor sa mesa at pagkatapos ay tatayo ito. Konklusyon: may mga patayong bagay, at ang mga pahalang ay nagsisinungaling. Pero nasa mesa ang plato at kawali. Ngunit kung maglagay ka ng isang plato sa isang kawali, pagkatapos ay magsisinungaling ito. Walang malinaw sa mga pinggan, ngunit paano ang tungkol sa mga hayop? Kung ang isang pusa ay umakyat sa mesa, pagkatapos ay uupo siya sa kanyang asno, ngunit ang ibon ay uupo, sa kabila ng katotohanan na siya ay nakatayo sa kanyang mga paa. Sa Russian, ang isang ibon ay tatayo sa mesa kung gagawa ka ng isang pinalamanan na hayop mula dito. Hayop lang pala ang pwedeng umupo? Hindi, halimbawa, ang bota ay walang mga pari at ito ay hindi buhay, ngunit ito ay nakaupo pa rin sa binti.
• Ang pinakanagulat sa akin sa Russian ay kailangan mong sabihin na apatnapu, hindi apatnapu.

kakaibang mga titik

• Nakita ko matatag na tanda noong pinag-aralan ko ang alpabeto, at pagkatapos ay hindi ko ito nakita sa mga salita sa loob ng halos isang taon at nakalimutan ko ito. At nang makita ng propesor kung gaano ako nalilito nang matuklasan ko ang liham na ito, sinabi niya: "Kapag nag-aaral ng Ruso, maging handa na palaging magulat."
• Hindi ko maintindihan kung paano mo gagawin ang "oo" na tunog. Halimbawa, sa mga salitang "mensahe" o "Pacific".
• Minsan, sa isang lecture, sinabi ko sa isang guro mula sa Britain na mayroon kaming dalawang titik sa alpabeto na walang tunog (ь at ъ). Pero mas nabigla siya nang idagdag ko na binibigkas sila kapag nagbabasa.
• Ang sigasig ng kaibigan kong Espanyol na matuto ng Ruso ay nabasag ng mga pagtatangka na kopyahin ang Y. Sinabi niya na ang mekanismo para sa paggawa ng tunog na ito ay lampas sa kanyang pag-unawa.

tunog

• Ang wikang Ruso ay katulad ng maraming mga wika na kasama sa mga entry pabalik.
• Gaya ng sinabi ng isang babaeng Amerikano na nakasama ko, “Ang Ruso ay halos kapareho ng Tsino. Malamang dahil borderline ka. Ang naririnig ko ay mas katulad ng mga tunog na ginawa ng may sakit na ibon: "Cherek schik chik th th th thrbyg."

Sinabi ng isang kakilala sa Britanya (guro sa Ingles) na hindi ito ang unang pagkakataon na napansin niya ang ganoong bagay: Naiintindihan lamang ng mga Ruso kung ang isang dayuhan ay nagsasalita ng "galit na Ruso" ("masamang Ruso"), kung sasabihin mo ito sa isang mahinahon at malambot na tono, tapos hindi ka maiintindihan .

Minsan sa isang hostel sa Germany, nag-aaral kami ng isang kaibigan ng mga parirala sa Klingon (isang gawa-gawang wika). Hindi namin napansin kung paano pumasok ang mga Aleman sa susunod na silid, at nang kami, na pula sa kahihiyan, ay nagtanong kung ang aming ligaw na pag-iyak ay natakot sa kanila ng labis, sumagot sila na ang lahat ay maayos, naisip nila na nag-uusap kami sa wikang Ruso sa lahat ng oras na ito. .

Ang pinakanakakatawang "salita" para sa British ay naging "dahil", at sa sandaling humingi sila ng paliwanag sa kahulugan ng salitang ito. Ito ay lumabas na "dahil" narinig nila bilang isang salitang "patamushta" at naisip nila na ito ay parang isang shamanic na sumpa o isang pagtawag ng isang espiritu mula sa underworld.

Sinabi ng aking binata mula sa Alemanya: "Ang Ruso ay halos kapareho ng wika ng mga kampon."

Hiniling ng isang kaibigang Austrian sa lahat ng nagsasalita ng Ruso na sabihin: “ Nizhny Novgorod". Itinuring niya ang kumbinasyong ito ng mga tunog bilang isang gawa ng sining.

Mga tampok ng mga taong Ruso

• Matagal kong inisip kung ano ang ibig sabihin ng elepante sa scoreboard sa subway car. Sinabihan ako na ito ay isang pun na may kaugnayan sa salitang Ruso na nakasulat sa pinto: "huwag sandalan."

) - kalahating ngiti;
)) - isang medyo ordinaryong ngiti, tulad ng:);
))) - tumawa ng malakas;
)))) at higit pa - tiyak na hindi mo gugustuhing makilala ang gayong tao totoong buhay.

Kung maririnig mo ang diyalektong Cuban Espanyol, ngunit sa parehong oras ang mga tao ay hindi buksan ang kanilang mga bibig, na nangangahulugan na ito ay Russian.

Ang mga pangalang Ruso ay mahirap tandaan. Hindi lamang isinasalin ng ilan ang mga ito (Hope - Nadya o Light - Sveta), ngunit pagkatapos ay lumalabas na ang isang pangalan ay may maraming higit pang mga pagpipilian: Svetlana, Svetik, Svetulya.

Palagi akong nagulat na ang mga Ruso ay hindi maaaring hilingin lamang ang good luck at palaging magdagdag ng isang bagay, halimbawa: "Magpahinga ka, magandang panahon at good luck!"

Upang malaman ang isang Ruso sa karamihan ng mga dayuhan, nilapitan ko ang mga tao sa mga salitang: "Kumusta! Ako si Chris" ("Hi! Ako si Chris").

Gaya ng sagot ng Canadian: “Hi! Ako ba kilala kita? ("Hi, magkakilalala ba tayo?")

Tulad ng sagot ng Italyano: "Ano ang maitutulong ko kasama mo a?" ("Matutulungan ba kita?")

Tulad ng sagot ng Ruso: "Hello. At ano? ("Hi. So ano?")

Nakarating ka na ba sa mga nakakatawang sitwasyon kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan?