Kamusta!

Sa huling artikulo ay napag-usapan natin ang tungkol sa mga kalamangan at kahinaan ng marangal at kumplikadong propesyon na ito, at ngayon ay ipinapanukala kong talakayin din kung anong mga katangian ng karakter at kung ano ang karaniwang kailangan mong taglayin upang maging isang mahusay na tagasalin.

Mga katangian ng karakter

Alam mo, dito, marahil, ang katatawanan sa propesyon ay kinakailangan tulad ng sa medisina. Sa bagay na ito, kung walang sense of humor ay magiging mahirap. Dahil kung ikaw ay isang tagasalin, malamang na kailangan mong pumunta sa isang restawran at magsalin, sabihin, mga biro doon. Siyempre, hindi ko kailangang isalin ang mga biro, ngunit gumawa ako ng mga toast. O, halimbawa, kailangan mong sumama sa isang delegasyon upang talakayin ang isang proyekto, at personal kong hindi maisip kung paano ka makakaupo doon "beech" at hindi magbiro ng ilang beses bago magsimula? Nangyayari talaga ito at hindi ito institusyon para sa mga marangal na dalaga. Samakatuwid, kung sa pangkalahatan ang lahat ay napakahirap para sa iyo na may katatawanan, kung gayon ito ay isang sakuna.

• wikang Ruso

Hindi ka laging perpekto. Kailangan mo lamang maging isang linguist hanggang sa kaibuturan na may malawak na karanasan upang maiwasan ang mga pagkakamali. Ngunit dahil hindi tayo ganoon, ang kalidad na ito ay kinakailangan bilang hangin. Nangyayari sa akin na kapag nakikipagkita ako sa mga kaibigan na kung minsan ay nagtatrabaho rin bilang mga tagasalin, nagsisimula kaming magkuwento, magkwento at magkuwento kung sino ang napunta sa lusak at kung gaano karaming kahihiyan ang "nahigop" nila dahil sa kanilang mga pagkakamali. Ngayon ay masaya, ngunit sa oras ng trabaho ay hindi ito masaya.

• Disiplina

Halos hindi na kailangan ng anumang komento dito. Dapat mong maunawaan na sa loob ng 4 na taon ng pag-aaral sa unibersidad ay hindi mo matututuhan ang wika hanggang sa maaari kang magtrabaho bilang isang tagasalin. Sa unibersidad ay "sipain" ka nila upang maisumite mo ang iyong thesis sa oras, ngunit kung hindi mo mapupuntahan ang iyong sarili at umupo sa mesa upang mag-aral nang hindi bababa sa 2 oras, kung gayon ito ay masama. Ang pagpaplano ng iyong oras ay dapat ding kasama dito. Sa kasamaang palad, mayroon akong isang malaking problema dito, ngunit ngayon ay tila nag-iimprove ako.

• Pagkausyoso

Mayroon akong 2 istante sa aking dorm na puno ng mga libro. Ito ay mga aklat pangunahin sa negosyo, medisina, balita at pagsasalin ng kumperensya. Hindi ko napag-aralan ang mga ito mula sa simula hanggang sa pabalat, ngunit ang mga ito ay kawili-wili sa akin at pinag-aaralan ko sila kapag may gusto akong matutunan. Halimbawa, ano ang salitang Korean para sa "pagrereklamo tungkol sa gobyerno"? Tama iyon, 나라를 탓하다. Ito ay halos parehong pakiramdam na dapat mong maranasan.

• Kalusugan

Napakahalaga ng pisikal at mental na kalusugan. Dahil ang isang tagasalin minsan ay nagtatrabaho sa ilalim ng presyon o sa ilalim ng stress, at kung walang mabuting kalusugan ay hindi siya magtatagal. Hayaan akong magbigay sa iyo ng isang halimbawa:

1. Sa isang pulong ng UN isang taon, nagsalita ang isang politiko sa Africa. Ang kanyang talumpati, sa halip na 30 minuto, ay nagtagal ng 3-4 na oras, at nang matapos niya ito, ang tagasalin ay nawalan na lamang ng malay at naospital. Pero, siya nga pala, ginawa niya ang kanyang trabaho mula umpisa hanggang matapos.

Sa katotohanan, maaaring may mga sitwasyon kung kailan kailangan mong magtrabaho nang mas matagal kaysa sa ipinangako. Naaalala mo ba kung paano nagkita ang mga pangulo ng Russia, France at ang chancellor ng Germany sa Minsk? Pagkatapos ang mga negosasyon ay nagpatuloy sa buong gabi, at mayroong, tila, isang tagasalin lamang sa aming panig. At paano mo hindi masasabi sa mga pinaka-maimpluwensyang tao, "Paumanhin, ngunit hindi kami sumang-ayon, at gusto kong matulog." Samakatuwid, gumuhit ng iyong sariling mga konklusyon.

• Pananagutan

Ang pagkuha ng responsibilidad para sa iyong trabaho ay napakahalaga. Hindi mo maaaring kanselahin ang isang pulong sa mga kliyente dahil kulang ka sa tulog. Gayundin, kung kukuha ka ng anumang uri ng nakasulat na pagsasalin, kailangan mong matugunan ang deadline para sa anumang pagsasalin at para sa eksaktong bayad na iyong itinakda. Mayroong isang kahanga-hangang kasabihan - "kung kukunin mo ang paghatak, huwag sabihin na hindi ito malakas." May kilala akong isang tao na kailangang magsalin ng text, at napakaraming hindi pamilyar na bokabularyo mula sa mga ahensya ng gobyerno kaya nabalian siya ng ulo at nagsisi na pumayag siyang magtrabaho sa murang halaga.

Konklusyon

Hindi mahalaga kung paano ka nag-aral sa paaralan o kung paano ka nakapasa sa Unified State Exam. Noong nag-aral ako sa Russia, may kilala akong mga taong ang mga score sa 3 subject ay 230-260. Para sa paghahambing, ang kabuuang marka ko ay 177. Ang pinakanakakagulat ay nag-aral ako ng maraming beses na mas mahusay kaysa sa gayong mga tao. Siyempre, ang mga katangian ng karakter na inilarawan ko ay mahalaga, ngunit isang ideal lamang ang maaaring magkaroon ng lahat ng mga ito.

Iyon lang! Huwag kalimutang mag-subscribe at mag-iwan ng mga komento. Binibigyan nila ako ng motibasyon na magsulat ng mga bagong artikulo para sa iyo.

Salamat sa lahat!

Tagasalin ay isang dalubhasa na nagbibigay-kahulugan sa pagsasalita ng iba't ibang grupo ng wika.

Ang pangunahing layunin ng gawain ng isang tagasalin ay malinaw na ihatid ang kahulugan ng isang dayuhang salaysay sa target na madla.

Ang mga ugat ng propesyon ay bumalik sa sinaunang panahon. Ang sinaunang Ehipto at sinaunang Greece ay lubos na pinahahalagahan ang gawain ng mga tagapagsalin, at kung hindi dahil sa kanila, ang mga aklat ng Lumang Tipan ay hindi mapupuntahan sa atin.

Ang mga interpreter ay aktibong bahagi sa mga negosasyong pampulitika, pumirma sa kapayapaan at pagsisimula ng mga digmaan, nakatanggap sila ng mga embahador at nagtrabaho sa dokumentasyon ng estado.

Sa ngayon, ang gawain ng mga dalubhasa sa pagsasalin ay lubos ding pinahahalagahan. Ang kasalukuyang siglo ay hindi posible nang walang Internet at regular na komunikasyon sa mga kinatawan ng iba't ibang nasyonalidad. At ang mga tagapagsalin ang nagbigay sa amin ng napakahalagang tulong.

Propesyonal na bakasyon

Ang 1991 ay naging isang espesyal na taon para sa mga espesyalista na ito, dahil sa taong ito nagsimula silang ipagdiwang ang holiday na ito.

Ang Setyembre 30 ay idineklara na International Translator's Day. Sa araw na ito, ipinagdiriwang ng mga interpreter at tagasalin ang kanilang propesyonal na holiday sa buong mundo.

Sa makabuluhang araw na ito, prestihiyoso ang pagdaraos ng iba't ibang mga kaganapan: mga kumperensya, eksibisyon, mga pagsasanay sa pag-unlad at mga seminar.

Mga uri

Ang propesyon ng tagasalin ay pangunahing nahahati sa mga sumusunod na sangay:

• Oral sabay-sabay na mga interpreter. Ang gawain ay binubuo ng agarang pagsasalin ng direktang pananalita ng tagapagsalita sa isang partikular na wika.
• Magkakasunod na interpreter. In demand sa panahon ng negosasyon sa negosyo na nangangailangan ng pagsasalin. Nangyayari ang mga ito ayon sa pamamaraan - isang pag-uusap, at ang pagsasalin nito sa mga pangungusap o mga bahagi: pagtanggap ng impormasyon ng isang espesyalista, maingat na pinoproseso ito, ipinakita ito sa ibang wika.
• Mga nakasulat na teknikal na tagapagsalin. Dapat magkaroon ng malalim na kaalaman sa mga nauugnay na industriya at isang mahusay na pag-unawa sa mataas na dalubhasang terminolohiya. Ang prinsipyo ng kanilang gawain ay pagsasalin ng teknikal na teksto.
• Mga nakasulat na tagasalin ng fiction. Ang pangunahing tampok ng akda ay ang mga kakayahan sa artistikong at may-akda. Kadalasan kailangan nilang i-rework ang orihinal na teksto para maunawaan ito ng mga mambabasa. Napakahusay na pagsasalin ng mga tula ng mga sikat na makata, mga makukulay na pagsasalin ng mga gawa ng mga sikat na manunulat, mga bestseller sa mundo ay gawa ng mga espesyalistang ito.

Ganap na bawat espesyalisasyon ng mga tagapagsalin ay kailangan at mahalaga. Tumutulong ang mga ito na gawing mas malinaw ang ating mundo, at binibigyan tayo ng pagkakataong palaging marinig at maunawaan sa buong mundo.

Mga kalamangan at kahinaan

Ang pagtatrabaho bilang isang tagasalin ay tiyak na may mga pakinabang nito:

• pagkakaroon ng mataas na pangangailangan para sa mga espesyalista;
• lumitaw ang mga natatanging pagkakataon upang magtrabaho sa mga internasyonal na kumpanya;
• Walang anumang hadlang sa wika;
• minsan nagiging posible na magtrabaho mula sa bahay;
• mayroong pagpapalawak ng mga abot-tanaw;
• tumataas ang iyong panlipunang bilog;
• isang kawili-wiling uri ng trabaho na patuloy na nagtutulak para sa pag-unlad;
• ang pagkakataon na kumita ng magandang pera ay ibinigay;
• medyo isang prestihiyosong specialty.

Gayunpaman, tulad ng anumang iba pang espesyalidad, may mga kawalan:

• hindi regular na iskedyul ng trabaho;

Kung minsan ang isang tagasalin ay kailangang magtrabaho nang napakabilis, kaya't kinakailangan na magkaroon ng pagpigil at pasensya.

Mga kinakailangan sa kwalipikasyon para sa isang tagasalin

Ang mga sumusunod na kinakailangan ay karaniwang ipinapataw sa mga tagapagsalin:

• magkaroon ng mahusay na utos ng isang banyagang wika;
• makapagsagawa ng pasalita at nakasulat na pagsasalin;
• magkaroon ng mas mataas na edukasyon;
• alam ang ilang terminolohiya;
• nagmamay-ari ng kompyuter.

Upang magtrabaho bilang isang tagasalin, ang kaalaman sa mga pangunahing kaalaman sa sikolohiya at etika ng komunikasyon sa negosyo ay magiging kapaki-pakinabang.

Mga responsibilidad sa trabaho

Ang mga responsibilidad ng isang tagasalin ay karaniwang ang mga sumusunod:

• magsagawa ng pasalita at nakasulat na pagsasalin;
• magkakasunod na interpretasyon sa mga pulong ng negosyo;
• mabilis na isalin ang isang teksto, liham o dokumento;
• tulong sa pag-edit ng pagsasalin na ginawa ng ibang empleyado.

Maaaring kailanganin ang tulong ng isang espesyalista sa iba't ibang kaganapan bilang suporta sa wika.

Pananagutan

Ang pangunahing responsibilidad ng tagasalin ay:

• kabiguan sa pagganap o hindi magandang pagganap ng mga tungkulin ng isang tao;
• mga pagkakasala na ginawa sa kurso ng trabaho;
• sanhi ng materyal na pinsala;
• paglabag sa disiplina sa paggawa.

Responsable ka para sa timing ng iyong trabaho, ang pagiging natatangi ng teksto at mga pagkakamali sa pagsasalin.

Mga kapangyarihan ng tagasalin

Ang tagasalin ay may karapatan na:

• pagsunod sa mga kinakailangang kondisyon upang matiyak ang mataas na antas ng pagsasalin;
• isang pahinga sa panahon ng trabaho upang magpahinga at kumain;
• pagkuha ng copyright, na poprotektahan ng batas.

Ang lahat ng ito ay kinakailangan upang matiyak ang isang komportableng proseso ng trabaho para sa isang espesyalista, protektahan ang kanyang trabaho at dagdagan ang kahusayan ng kanyang trabaho.

Pangkalahatang katangian ng propesyon (sino ang tagasalin?)

Ito ay isang propesyon na nangangailangan ng maraming nalalaman na kaalaman at talento. Kinakailangang magkaroon ng malawak na pananaw, pagkamausisa, at karunungan. Magagawang makinig nang mabuti sa mga tao, tumugon sa kanila, makipag-usap sa kanila, ngunit sa parehong oras ay nararamdaman ang mga hangganan ng kung ano ang pinahihintulutan, ang estilo at emosyonalidad ng pananalita.

1. Ang pangangailangan para sa propesyon ay tumataas. Salamat sa Internet, ang mga pintuan ng pinakamalaking korporasyon, bangko at ahensya ay bukas sa mga espesyalista.
2. Para sa mga propesyonal na tagapagsalin, ang mga katangiang gaya ng diplomasya at mataas na kasanayan sa komunikasyon ay mahalaga. Ang pangunahing gawain ng kanilang trabaho ay upang makamit ang pag-unawa sa mga tao at bigyan sila ng pagkakataong magkaroon ng isang kasunduan.
3. Ang espesyalidad ay nagbibigay sa iyo ng pagkakataong magtrabaho sa mga internasyonal na kumpanya. Ang pagkakataon na pumunta sa mga paglalakbay sa negosyo sa ibang bansa ay ibinigay. Ang gawain ay magiging partikular na interes sa mga mahilig mag-aral ng mga wikang banyaga at ang mga katangian ng kultura ng ibang mga bansa.
4. Ang pangunahing bagay ay patuloy na pagpapabuti sa sarili. Lumilitaw ang mga bagong linguistic na expression, parirala, slang, at abbreviation. Samakatuwid, kailangan mong magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga pagbabago; kailangan mong subaybayan ang mga pagbabago sa wika, dumalo sa mga kumperensya, seminar, at mga advanced na kurso sa pagsasanay. Sa isang salita - palaging nasa parehong pahina.

Minsan kailangan mong magtrabaho nang real time, na may mabilis at madalas na pagbabago ng kapaligiran, kasama ang isang malaking bilang ng mga tao. Ngunit ang propesyon ay nagbibigay ng mga kamangha-manghang pagkakataon, ang pangunahing bagay ay upang magamit ang mga ito nang tama at sa oras.

Mga propesyonal na kasanayan at kakayahan ng mga tagasalin

Makakapagbigay ito ng napakahalagang tulong sa pagpili ng propesyon. Ngunit kung sigurado ka na na gusto mong maging tagasalin, kailangan mong matutunan:

• agad na magsagawa ng anumang uri ng pagsasalin: teknikal, negosyo, ng iba't ibang uri;
• magbigay ng magkakasunod o sabay-sabay na pagsasalin para sa mga seminar o kumperensya;
• maging bihasa sa software;
• mahilig sa bagong kaalaman.

Anuman ang wika ng pagsasalin, dapat alam ng espesyalista ang Ingles nang lubusan at maunawaan ang mga terminong pang-ekonomiya at pananalapi, mga pangalan at mga pagdadaglat nito.

Mga personal na propesyonal na katangian na kinakailangan para sa isang tagasalin

Ang espesyalidad ay nangangailangan ng maraming pagsisikap mula sa empleyado. Siya ay obligadong hindi lamang magtrabaho nang masinsinan, kundi pati na rin ang aktibong pag-aaral. Samakatuwid, kinakailangan na maingat na masuri ang iyong mga kakayahan at magkaroon ng mga sumusunod na hanay ng mga katangian:

• pagkakaroon ng mga propesyonal na kasanayan sa pagsasalin;
• karunungang bumasa't sumulat;
• sariling organisasyon;
• pagmamasid;
• pagtitimpi;
• magandang diction;
• pagkaasikaso;
• kakayahan sa pakikipag-usap;
• kadaliang kumilos;
• pasensya;
• sikolohikal na pagtitiis;
• kahusayan.

Kadalasan, kailangan lang ng mga propesyonal sa pagsasalin ng magandang pisikal na fitness, mabuting kalooban at emosyonal na katatagan.

Trabaho ng tagapagsalin

1. Ang propesyon ay isang perpektong opsyon para sa sinumang careerist. Ang isang master ng pagsasalin ay madaling maging isang manager o magbukas ng kanyang sariling negosyo, na madalas na nangyayari.
2. Ang mga nagtapos ay may pagkakataon na manguna sa mga matagumpay na kumpanya. Ang mga pintuan sa internasyonal na relasyon ay bukas din para sa kanila, na nangangahulugan ng pagtaas ng kita at prestihiyo.
3. May pagkakataon na kumita ng pera sa ibang bansa. Sa hinaharap, may posibilidad na makakuha ng pagkamamamayan at matatag na kita.

Ang paglago ng karera para sa mga karampatang espesyalista ay isang bagay ng oras at pagnanais.

Mga lugar ng trabaho

Ang bilang ng mga bakante sa espesyalidad na ito ay tumataas araw-araw. Ang mga sumusunod na organisasyon ay palaging masaya na makakita ng mga propesyonal sa pagsasalin:

• mga ahensya ng gobyerno;
• mga publishing house;
• komersyal na kumpanya;
• mga ahensya sa paglalakbay;
• kumpanya sa advertising;
• mga ahensya ng kasal.

Ang mga espesyalista na may sapat na karanasan at patuloy na daloy ng mga kliyente ay maaaring makisali sa mga pribadong order at magbukas ng kanilang sariling ahensya.

Mga kita

Ang suweldo ng isang tagasalin ay batay sa mga sumusunod na salik:

• kwalipikasyon;
• karanasan;
• ang bilang ng mga order;
• lugar ng trabaho.

Iba-iba ang karaniwang suweldo ng isang tagasalin mula 300 dollars hanggang 1000 dollars.

Ang sabay-sabay na interpreter ay maaaring kumita ng humigit-kumulang 2000 dolyares.

Ang isang natatanging espesyalista o mataas na antas na propesyonal ay maaaring kumita ng humigit-kumulang. 3000 dolyares.

Edukasyon - Paano maging isang tagasalin?

Sa ngayon, may mga espesyal na kurso sa wikang Ingles at mga sentro ng pagsasanay. Sa pamamagitan ng pagkumpleto ng mga ito, lubos mong mapapabuti ang iyong kaalaman sa paksa. Ngunit kung gusto mong seryosong makisali sa pagsasalin, inirerekomenda pa rin namin ang pagkuha ng mas mataas na edukasyon.

Kapag nag-aaplay upang maging isang tagasalin, kailangan mong maunawaan ang mga pakinabang at disadvantage ng napiling unibersidad at faculty. Sa mga prestihiyosong institusyon ay karaniwang may malaking kumpetisyon para sa isang lugar; maaari itong umabot ng halos isang daang tao.

Pagkatapos ng graduating mula sa iyong napiling unibersidad, ikaw ay makabisado ang mga kasanayan ng isang prestihiyoso at napaka-kagiliw-giliw na propesyon at magiging mas malapit sa iyong layunin.

Paano maging isang freelance na tagasalin

Ang tagasalin ay halos ang pinakasikat na propesyon ng freelance. Upang makumpleto ang isang order nang tama at nasa oras, ang mga tagasalin ay hindi palaging kailangang nasa opisina. Maaari ka ring magtrabaho nang malayuan, sa bahay. At madali mong maipapadala ang natapos na resulta ng iyong trabaho sa pamamagitan ng email.

Ang pagiging isang freelancer ay posible para sa sinumang espesyalista; ang kundisyon ay perpektong utos ng mga banyagang wika.

Maaari kang magsimula sa pamamagitan ng pagsusumite ng iyong resume at pagkumpleto ng isang creative assignment sa isang ahensya ng pagsasalin. Ang organisasyong ito ay isang tagapamagitan sa pagitan ng customer at ng kontratista. Mayroon silang malaking customer base at iba't ibang uri ng mga order. Ang suweldo para sa paggawa ay halos pira-piraso, ngunit napaka-disente.

Maaari mong subukang maghanap ng mga order sa remote work exchange. Doon, ang customer ay nag-post ng isang patalastas na may ilang mga kinakailangan para sa mga kandidato, ang kinakailangang halaga ng trabaho at ang halaga ng gawain. Ang empleyado ay may natatanging pagkakataon na nakapag-iisa na pumili ng angkop na order.

Mayroon ding opsyon para sa direktang komunikasyon sa mga customer bukod sa Internet. Ito ay maaaring mga publishing house, iba't ibang bureaus, opisina na nangangailangan ng mataas na kalidad na pagsasalin.

Alexander Yurievich

Direktor ng isang recruitment agency

Ito ay isang pangkalahatang tinatanggap na katotohanan na Walang dalawang tao sa mundo na may parehong kakayahan sa wika, dahil ang bawat tao ay may sariling karanasan sa buhay, sariling kaalaman, sariling interes at kagustuhan, atbp.

Ngunit ito ay mas totoo para sa propesyon ng pagsasalin. Walang dalawang tagapagsalin na may eksaktong parehong kakayahan sa pagsasalin. Magkasing edad man sila, nag-aral sa iisang paaralan at magkaklase, nakapagtapos sa iisang unibersidad at pinatrabaho sa iisang kumpanya.

Bawat isa sa kanila ay magkakaroon ng kakaiba sa paraan ng pagsasalin, sa pagpili ng ilang lexical na opsyon sa pagsasalin mula sa ilang posibleng mga opsyon, sa pagbuo ng mga pangungusap at parirala.

gayunpaman, Sa pagkakaroon ng isang tiyak na antas ng propesyonal, ang mga tagasalin ay nagiging mapagpapalit. At kung mas mataas ang kanilang mga indibidwal na propesyonal na kasanayan, mas mataas ang antas ng kanilang pagpapalitan.

Kung ang isang bihasang propesyonal ay nagsasagawa ng pagsasalin, maaari mong tiyakin na hindi niya gagawin ang mga primitive at walang katotohanan na mga pagkakamali na karaniwan para sa mga nagsisimula at walang karanasan na mga tagapagsalin.

Yuri Novikov

Anong mga personal na katangian at propesyonal na kasanayan ang dapat mayroon ang isang modernong tagasalin?

Halos walang mga unibersal na tagapagsalin na may kakayahang magsagawa ng lahat ng uri ng pagsasalin sa isang propesyonal na antas.

Gayunpaman, sa mga merkado ngayon, ang mga tagasalin ay hinihiling na maaaring, na may katanggap-tanggap na kalidad at medyo mabilis, magsagawa ng anumang uri ng teknikal o pangnegosyong pagsasalin, anuman ang paksa at direksyon ng pagsasalin (mula sa dayuhan patungo sa katutubong o mula sa katutubong wika sa dayuhan), at tiyakin din ang pare-pareho o sabay-sabay na pagsasalin ng isang seminar o kumperensya.
Depende sa kung anong mga uri ng pagsasalin ang ginagawa ng isang partikular na tagasalin at kung anong mga uri ang mas gusto niyang hindi gawin, ang hanay ng mga propesyonal at personal na katangian na dapat magkaroon ng isang modernong tagapagsalin upang matagumpay na magtrabaho sa kanyang segment ng merkado ng pagsasalin ay nagbabago din.

Mayroong maraming iba't ibang mga profile sa pagsasalin na maaaring makilala. Tingnan natin ang ilan sa mga pinakakaraniwan o karaniwan.

1. Sabay-sabay na interpreter

Mga kinakailangang katangian at kasanayan bilang karagdagan sa propesyonal na sabay-sabay na mga kasanayan sa interpretasyon: isang mataas na antas ng aktibong kasanayan sa pinagmulang wika at ang target na wika, bilis ng reaksyon, malinaw na diction, kakayahang mag-concentrate, kaligtasan sa panghihimasok, katatagan ng kaisipan, magandang pisikal na hugis.

2. Hindi sabay-sabay na interpreter

Bilang karagdagan sa mahusay na oral phrase-by-phrase o magkakasunod na kasanayan sa pagsasalin, kalmado, pakikisalamuha, ang kakayahang hindi malito sa publiko, katatagan ng kaisipan, magandang pisikal na hugis.

3. Tagasalin ng mga teknikal na teksto

Mga kinakailangang katangian at kasanayan: malalim na kaalaman sa orihinal na wika, kabilang ang parirala, kaalaman sa pangunahing terminolohiya ng modernong agham at teknolohiya sa orihinal na wika at sa target na wika, propesyonal na kaalaman sa nakasulat na anyo ng target na wika, pangunahing literasiya, kaalaman ng isang computer at mga programa sa kompyuter sa isang antas na sapat upang gumana sa mga isinalin na teksto, kaalaman sa Internet para sa agarang pagtanggap at pagpapadala ng mga isinalin na materyales, ang kakayahang makahanap ng impormasyon sa Internet, tiyaga, ang kakayahang magtrabaho sa mga diksyunaryo at mga sangguniang libro, pagkaasikaso , katatagan, mataas na kahusayan, atbp.

4. Tagasalin ng mga tekstong pang-ekonomiya at legal

Bilang karagdagan sa mga kinakailangan para sa mga tagapagsalin ng mga teknikal na teksto, mahusay na kaalaman sa modernong pagbabangko, pampinansyal at legal na terminolohiya, ang kakayahang tama at may kakayahang maghanda ng mga pagsasalin ng mga legal na dokumento, kabilang ang mga pagsasalin para sa notarization. Anuman ang wika ng pagsasalin, ang kaalaman sa wikang Ingles ay kanais-nais dahil sa malaking bilang ng mga termino, pangalan at pagdadaglat sa wikang Ingles sa modernong larangan ng ekonomiya at pananalapi.

5. Tagasalin na nagsasalin mula sa katutubong wika sa wikang banyaga

Bilang karagdagan sa lahat ng mga katangian, kaalaman at kasanayan na kinakailangan para sa isang tagasalin na nagsasalin mula sa isang banyagang wika sa kanyang sariling wika, kapag nagsasalin sa isang hindi katutubong wika, ang tagasalin ay nangangailangan ng kaalaman sa nakasulat na anyo ng wikang ito sa mga lugar kung saan ang nabibilang ang mga isinalin na teksto, sa antas na malapit sa isang katutubong nagsasalita. , gayundin sa mataas na kulturang pilolohiko at literasiya sa wikang ito, ang kakayahang kontrolin ang sarili kung ano ang nakasulat at - higit sa lahat - sikolohikal na kahandaan (katapangan) na magsagawa ng pagsasalin. sa isang hindi katutubong wika.

6. Tagasalin ng fiction

Hindi tulad ng lahat ng iba pang mga uri ng parehong nakasulat at pasalitang pagsasalin, kapag nagsasalin ng fiction, ang kakayahang mag-isip at hindi nagmamadaling magtrabaho kasama ang teksto, isang daang porsyentong pag-unawa hindi lamang sa nilalaman, kundi pati na rin sa subtext ng isinalin na gawa ng fiction, at, karamihan ang mahalaga, ang kakayahang ihatid ito, nauuna.nilalaman at lahat ng mga istilong subtlety sa iyong pagsasalin. Mahalaga rin, siyempre, na maplano nang maayos ang iyong oras upang maabot ang mga deadline na itinakda ng publisher nang hindi nakompromiso ang kalidad ng pagsasalin. Ngunit sa pangkalahatan, sa lahat ng tungkulin sa pagsasalin, ito ang pinaka mapagnilay-nilay, kung saan hindi kinakailangan ang kahusayan mula sa tagasalin, ngunit kailangan pa rin ang organisasyon. Isinasaalang-alang ang patuloy na pagtaas ng pagiging kumplikado at kasidhian ng gawaing pagsasalin, dapat tandaan na sa lahat ng uri at genre ng pagsasalin at sa halos anumang espesyalisasyon, ang tagapagsalin ay kinakailangang nangangailangan ng mataas na kahusayan at magandang pisikal na hugis. Tanging isang tagasalin ng fiction ang kayang magtrabaho sa banayad na mode. Bagama't nakakaranas din siya ng mga emergency na sitwasyon at stress. Gayunpaman, ang pagkakaroon ng tagasalin ng mga katangian ng karakter at neuropsychic na katangian na naaayon sa napiling profile ng aktibidad ng pagsasalin ay ginagawang mas matagumpay ang aktibidad na ito (lahat ng iba pang bagay) at nagiging sanhi ng mas kaunting negatibong emosyon at sikolohikal na labis na karga. Ang ilang mga katangian ay maaaring, siyempre, ay unti-unting nabuo sa pamamagitan ng pagsasanay, ngunit mahirap na ganap na muling gawin ang iyong sarili. Kasabay nito, sa lahat ng uri at genre ng pagsasalin, anuman ang mga personal na katangian, ang propesyonal na pagiging angkop ng isang tagasalin ay pangunahing tinutukoy ng pagkakaroon ng mga kinakailangang propesyonal na kasanayan sa pagsasalin na nakuha sa panahon ng pag-aaral sa isang unibersidad at pagkatapos ay nasubok at pinagsama-sama sa kurso ng mga praktikal na aktibidad sa pagsasalin.

Hanggang saan ang mga tagasalin na aktwal na nagtatrabaho "sa merkado" ay may mga kinakailangang sikolohikal na katangian at propesyonal na mga kasanayan ay isang hiwalay na tanong.

– ito ang mga katangian ng karakter na taglay ng isang propesyonal na nagtatrabaho sa mga wikang banyaga. Anong mga katangian ang kailangan ng isang tagasalin? Mga detalye at rekomendasyon sa artikulong ito.

Hindi lahat ng mga taong nagtatrabaho sa larangan ng pagsasalin ay may mga katangian ng isang mahusay na tagasalin. Gayunpaman, upang makamit ang tagumpay sa trabaho, kailangan mong bumuo ng mga sumusunod na katangian ng karakter.

1. Passion sa negosyo. Ang trabaho ay hindi palaging nagdudulot ng kagalakan, ngunit ang isang tao ay maaaring matagumpay na gawin ito kung siya ay interesado dito.
2. pasensya. Ang tagasalin ay kailangang gumawa ng hindi kawili-wiling gawain, halimbawa, naghahanap ng mga pagsasalin sa mga diksyunaryo.
3. Organisado. Pinaplano ng tagasalin ang kanyang araw at isinasagawa ang mga kinakailangang pagsasalin sa oras.
4. Karunungang bumasa't sumulat. Mahalagang sundin ang lahat ng mga tuntunin at regulasyon ng iyong katutubong at banyagang wika.
5. Pagkaasikaso. Sa nakasulat at pasalitang mga teksto, ang impormasyon ay hindi dapat tanggalin o malito sa isang bagay na katulad ng tunog o pagbabaybay.
6. Ang pagnanais na bumuo at palawakin ang abot-tanaw. Kung mas matalino ang isang tao, mas mahusay at kawili-wili ang kanyang mga pagsasalin.
7. Sociability. Mahusay na nakikipag-usap ang tagasalin sa ibang tao.
8. Kaisipan at pisikal na pagtitiis. Minsan ang isang tagasalin ay kailangang umupo sa trabaho nang mahabang panahon, kahit sa gabi.
9. Pagkamaparaan. May mga lugar sa mga teksto na mahirap isalin sa ibang wika - nakahanap ng paraan ang tagasalin sa mga ganitong sitwasyon.
10. Kagalang-galang. Kinakailangan na obserbahan ang mga pamantayan ng pagiging disente hindi lamang sa mga tagapag-empleyo, kundi pati na rin sa mga teksto - upang batiin nang tama at magpaalam sa mga mambabasa o nakikinig.

Mahirap maging propesyunal sa larangan ng pagsasalin kung ang isang tao ay may makitid na pananaw at mahinang memorya, hindi malayang maipahayag ang kanyang mga iniisip, at hindi marunong magsulat ng tama at magsalita nang maganda. Kinakailangan na alisin ang mga katangian ng karakter tulad ng pagkamayamutin, kabastusan, paghihiwalay, masamang ugali at kawalan ng pag-iisip.

Kahit sino ay maaaring bumuo ng mga katangian ng isang mahusay na tagasalin kung sila ay patuloy na nagtatrabaho sa kanilang sarili at nagsusumikap para sa tagumpay.

Napakakaunting mga pangkalahatang tagapagsalin na maaaring gumawa ng anumang uri ng pagsasalin sa mataas na antas. Kasabay nito, ang merkado ay nagdidikta ng mga kinakailangan kung saan ang isang tagasalin ay dapat gumawa ng mga pagsasalin ng isang malawak na iba't ibang mga paksa at uri sa isang mahusay na kalidad at sa maikling panahon. Ang pangangailangan na magbigay ng sabay-sabay o magkakasunod na pagsasalin sa isang seminar o kumperensya sa iba't ibang mga paksa ay lumalaki lamang; kinakailangan din na mahusay na isalin ang teksto ng isang teknikal o pang-ekonomiyang katangian, teksto na ipinakita sa isang istilo ng negosyo. Batay sa kung anong mga uri ng pagsasalin ang nakatagpo ng isang tagasalin at kung alin ang madalas niyang tanggihan, tinutukoy ang mga kinakailangan para sa kanyang personal at propesyonal na mga katangian. Ang unang halimbawa ay isang sabay-sabay na interpreter, na ang gawain ay responsable, mahirap at nangangailangan ng perpektong utos ng wika at ang kakayahang ganap na maunawaan ito sa pamamagitan ng tainga.

Bilang karagdagan sa mga karaniwang tinatanggap na mga kinakailangan para sa lahat ng mga tagapagsalin, maaari ding i-highlight ng isa ang bilis ng reaksyon, kakayahang mag-concentrate sa isang maingay na silid na puno ng mga tao, malinaw na diction, mental stability, at magandang pisikal na hugis.
Ang aming pangalawang halimbawa ay isang hindi sabay na interpreter. Ang kakayahang magsalin ng mga salita sa parirala-sa-pariral na teksto o sunud-sunod na teksto ay kinukumpleto ng pangangailangan na hindi mawala sa publiko, maging palakaibigan, magkaroon ng sikolohikal na katatagan at pisikal na pagtitiis, na magbibigay-daan upang hindi lumala ang kalidad ng ang pagsasalin kahit sa ikalawang kalahati ng araw ng trabaho.
Ang mga partikular na kinakailangan ay inilalagay din sa isang teknikal na tagasalin. Mahalaga hindi lamang ang malalim na pag-alam sa orihinal na wika, kundi pati na rin ang makabisado ang mga pangunahing terminolohiya nang walang diksyunaryo, magkaroon ng mahusay na pag-unawa sa mga pangunahing kaalaman sa agham at teknolohiya sa pangkalahatan, at kaalaman sa mga programa sa kompyuter sa medyo mataas na antas ay din. kailangan.
Ang pagtitiyaga, ang kakayahang magtrabaho sa mga sangguniang libro, maghanap ng impormasyon sa Internet o mga pampakay na magasin, ay may mataas na kahusayan at makolekta.
Malaki rin ang hinihingi sa tagapagsalin ng mga ligal at pang-ekonomiyang teksto. Mahalagang magkaroon sila ng mahusay na kaalaman sa larangan ng pagbabangko at pananalapi. Ang kaalaman sa mga pangunahing terminolohiya ng legal at pang-ekonomiyang mga paksa ay dapat nasa tamang antas.
Ang karampatang at wastong pagpapatupad ng mga legal na dokumento ay isang mahalagang bahagi ng ganitong uri ng aktibidad. Ang isa pang pagtitiyak ay na, anuman ang mga wika kung saan gumagana ang tagasalin, kailangan niyang magkaroon ng isang mahusay na utos ng Ingles, dahil sa pang-ekonomiya at legal na sektor ay matatagpuan ang Ingles, kahit na ang orihinal na teksto at ang pinagmulan ay hindi nauugnay sa Ingles.
Ang isang tagasalin ng fiction ay dapat na maalalahanin at hindi nagmamadali kapag nagtatrabaho; para dito mas mabuti na mayroon siyang isang tiyak na tagal ng oras. Kailangan din niyang maihatid ang mga stylistic subtleties ng teksto at makapagbasa sa pagitan ng mga linya, na maunawaan ang mga intensyon ng orihinal na may-akda.
Ang mga pagsasaling pampanitikan ay hindi apurahan, ngunit mayroon din silang mga takdang oras, samakatuwid, nang hindi nagmamadali, ang tagasalin ay dapat pa ring kumpletuhin ang gawain sa oras, dahil wala siyang karapatang mabigo sa mga tuntunin ng mga deadline. Idinagdag dito ang isang personal na kalidad tulad ng organisasyon.
Ang isang hiwalay na kalidad na dapat taglayin ng lahat ng tagapagsalin ay ang paglaban sa stress. Kadalasan ay napakakaunting oras para sa pagsasalin, at kahit na para sa pagwawasto pagkatapos, mahirap magtrabaho sa ganitong mga kondisyon, kaya ang kakayahang makaalis sa mga ganitong mahirap na sitwasyon at magsumite ng trabaho sa oras, nang hindi isinasakripisyo ang kalidad nito, ay lubos na pinahahalagahan at nasa ang parehong oras ay isang pangangailangan sa katotohanan ngayon.
Ang mga propesyonal na kasanayan ay nabuo sa paglipas ng mga taon, at ang paglaban sa stress ay nabuo din. Sa maraming paraan, ang tagasalin ay natutulungan ng kanyang karanasan, bagama't isang sariwang hitsura, mga sariwang ideya ay kailangan din sa isang malawak na industriya na tulad nito.