Ang Phraseologism (phraseological unit, phraseme) ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita kung saan ang isang salita ay hindi maaaring palitan ng isa pa.

Ang konsepto ng mga phraseological units (French unité phraséologique) bilang isang matatag na parirala, na ang kahulugan ay hindi maaaring makuha mula sa mga kahulugan ng mga bumubuong salita nito, ay unang binuo ng Swiss linguist na si Charles Bally sa kanyang akdang Précis de stylistique, kung saan niya pinaghambing ang mga ito. na may isa pang uri ng parirala - mga pangkat ng parirala (French séries phraséologiques ) na may variable na kumbinasyon ng mga bahagi. Kasunod nito, kinilala ni V.V. Vinogradov ang tatlong pangunahing uri ng mga yunit ng parirala: mga phraseological adhesions (idioms), phraseological unities at phraseological combinations. Kinikilala din ni N. M. Shansky ang isang karagdagang uri - mga pariralang expression.

Mayroong iba't ibang mga uri ng pag-uuri ng mga yunit ng parirala, ang isa sa mga ito, halimbawa, ay batay sa katuparan ng isang syntactic function ng mga yunit ng parirala. Tingnan natin ito sa mga halimbawa.

Pag-uuri ng mga yunit ng parirala batay sa syntactic function

Ang mga pariralang parirala ay maaaring kumilos bilang isang kahulugan: ang kulay ng pakpak ng uwak; isang babaeng kasing edad ni Balzac.

Kadalasan ang mga yunit ng parirala ay kumikilos bilang isang panaguri: nagkaproblema; sa kasong ito kinain niya ang aso; nagdadala ng bato sa kanyang dibdib; Ililibing mong buhay ang iyong sarili sa nayong ito.

Posibleng gumamit ng mga yunit ng parirala sa papel ng mga pangyayari sa pang-abay: nagsimula ang paghahanda ng artilerya sa leeg at leeg; nagmamadaling sinundan siya; walang gana kong sinundan siya.

Maaaring gamitin ang mga parirala sa pagsasalita at bilang mga pangungusap: Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa; Buhok tumayo sa dulo; Ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy, atbp.

Mas madalas, ang mga phraseological unit ay nagsisilbing paksa: itong basang manok ay pinagtatawanan pa rin ako.

A.P. Isinasaalang-alang ni Mordvilko ang mga yunit ng parirala na may kaugnayan sa mga bahagi ng pananalita [Mordvilko A.P. 1964]. Gayunpaman, ang pinakatanyag na pag-uuri ay iminungkahi ni V.V. Vinogradov, na batay sa antas ng semantic na pagkakaisa ng mga bahagi ng isang phraseological unit.

Pag-uuri ng mga phraseological unit ayon sa antas ng semantic cohesion

Ayon sa teoryang ito, sa mga phraseological unit ay mayroong phraseological combinations, phraseological unities at phraseological fusions. N.M. Iminungkahi ni Shansky na tukuyin ang higit pang mga pariralang expression, ngunit hindi lahat ng mga mananaliksik ay kinikilala ang ganitong uri ng mga yunit ng parirala.

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay medyo matatag, semi-libre na mga parirala, kung saan isa lamang sa mga bahagi ang limitado sa paggamit nito. Habang ang pangalawang bahagi ng kumbinasyon ay maaaring mapalitan ng isa pang salita habang pinapanatili ang plano ng nilalaman ng yunit ng parirala. Halimbawa: kumain ng ngipin (ng aso); i-twist ang iyong leeg (ulo, ulo); lumipad (mahulog, mawala) mula sa memorya; kasamaan (inis, takot, mapanglaw) tumatagal; tumingin sa ibaba (tingin, mata, ulo).

Ang mga phraseological unities ay mga matatag na kumbinasyon kung saan ang kahulugan ng kabuuan ay sa ilang lawak ay motibasyon at maaaring mahihinuha mula sa mga kahulugan ng mga bahagi nito. Bukod dito, sa ganitong anyo ng mga yunit ng parirala ay malinaw na nadarama ang makasagisag na kahulugan, bagaman posible na gumamit ng mga kumbinasyon ng mga salita sa literal na kahulugan: upang maputik ang tubig; kunin ang toro sa pamamagitan ng mga sungay; pumatay nang walang kutsilyo; ilagay ang iyong mga ngipin sa isang istante; nawawalang tupa; tinahi ng puting sinulid

Ang mga yunit ng parirala (idioms) ay mga parirala na may ganap na semantic na pagkakaisa, ang kahulugan nito ay hindi nagmula sa mga kahulugan ng kanilang mga sangkap na bumubuo, iyon ay, binubuo sila ng mga sangkap na nawala ang kanilang pagganyak. Kadalasan ang mga sinaunang salita o anyo ay gumaganap bilang bahagi ng mga adhesion: isang salawikain; mga paglilibot sa mga gulong, tahimik (sapa - tunel ng militar); antukin.

Kasama sa mga pariralang expression ang matatag na kumbinasyon na may isang libreng kahulugan, at ang tinatawag na catch words, aphorisms, sayings: araw-araw na gawain; gumawa ng isang tanga manalangin sa Diyos, atbp.

17. Kasingkahulugan at pagkakaiba-iba ng parirala

Ang kasingkahulugan ng parirala ay ang pagkakaroon ng isang karaniwang kahulugan para sa mga yunit ng parirala. Ang pagkawala ng galit ay nangangahulugan ng pag-akyat sa dingding (naiiba sila sa pang-istilong pangkulay). (Mag-usap tayo) nang harapan - isa-isa. (Trabaho) na may mga manggas na nakabalot - sa pamamagitan ng pawis ng iyong noo - walang kapaguran (ang unang kumbinasyon ay nagbibigay ng kahulugan ng intensity ng trabaho, ang pangalawa ay nauugnay sa kahulugan ng "kumita ng pera nang may kahirapan", ang pangatlo - na may kahulugan ng "walang pagod, masigasig, masigasig"), Inutusang mabuhay nang matagal - sumuko sa multo - umalis sa ibang mundo - pumunta sa kanyang mga ninuno - umalis sa lambak na ito - natulog at walang hanggang pagtulog - ibinigay ang kanyang kaluluwa sa Diyos - pumunta sa ang libingan - iniunat ang kanyang mga binti - nagbigay ng oak - nilalaro sa kahon (naiiba sila sa pang-istilong pangkulay). Panatilihing bukas ang iyong mga mata - panatilihing bukas ang iyong mga mata - panatilihing bukas ang iyong mga tainga. Mga ibon ng isang balahibo - dalawang bota ng isang pares - ginawa mula sa parehong kuwarta - pinahiran ng parehong mundo - pareho sa parehong bloke - Siamese twins. Upang makakuha ng problema ay upang pindutin ang langit gamit ang iyong daliri - upang umupo sa isang galosh.

Ang mga variant ng phraseological units ay nauunawaan bilang lexico-grammatical varieties ng phraseological units na magkapareho sa lexical na kahulugan at antas ng semantic cohesion. Halimbawa: sa dulo ng mundo - sa dulo ng mundo, thread ni Ariadne - thread ni Ariadne, atbp.

Ang mga variant ng mga phraseological unit ay maaaring magkakaiba sa pagkakaroon ng isang tumutukoy na bahagi (halimbawa: sa ilalim ng ilong - sa ilalim ng pinakadulo ilong, mula sa pagkabukas-palad - mula sa pagiging bukas-palad ng isang tao), ang gramatikal na anyo ng isa sa mga bahagi (halimbawa: kamay sa puso - kamay sa puso - kamay sa puso, Aesopian wika - Aesopian wika), pang-istilong pangkulay (halimbawa: tumatakbo sa paligid tulad ng isang tanga na may handbag (kolokyal) - tumatakbo sa paligid tulad ng isang tanga na may handbag (neutral)).

Ang mga doublet phraseological unit (iyon ay, magkasingkahulugan na mga phraseological unit na may mga karaniwang miyembro) ay dapat na makilala mula sa mga variant ng phraseological units. Halimbawa: isang ganap na tanga at isang ganap na tanga, hinahabol ang isang tamad at hinahabol ang mga aso.

"Ang pagkakaiba-iba ng lexical na komposisyon ng mga parirala ay isang malinaw na pagpapakita ng dynamics ng mga yunit ng lexical at phraseological na mga antas sa synchrony, ang kanilang functional-semantic mutual na impluwensya, bilang isang resulta kung saan mayroong isang communicatively tinutukoy na pagpapabuti ng phraseological system at pag-unlad nito” (Alefirenko 1993, 41). Sa isang banda, bilang isang matatag at reproducible na yunit ng wika, ang isang yunit ng parirala ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging matatag ng komposisyon at istraktura ng bahagi nito, sa kabilang banda, pinapayagan nito ang mga paglihis sa isang tiyak na lawak.

Maraming mga akdang pang-agham ang nakatuon sa problema ng pagkakaiba-iba ng parirala sa wika. Kaya, sa linggwistika ng Russia ito ay isinasaalang-alang ni N.F. Alefirenko, V.G. Gak, E.I. Dibrova, V.P. Zhukov, T.A. Zueva, A.V. Kunin, A.I. Molotkov, L.I. Roizenzon, M.I. Sidorenko, A.I. Fedorov, N.M. Shansky at marami pang ibang siyentipiko.

Karamihan sa mga linguist ay tumutukoy sa pagkakaiba-iba ng mga yunit ng parirala bilang iba't ibang uri ng mga pagbabago na nauugnay sa anyo ng mga yunit ng parirala at ang plano ng kanilang pagpapahayag. "Ang mga variant ng isang phraseological unit ay ang mga lexico-grammatical varieties nito, na magkapareho sa kahulugan at antas ng semantic unity. Ang mga pagkakaiba sa mga variant ng isang phraseological unit ay maaaring mas malaki o mas maliit, ngunit hindi nila dapat labagin ang pagkakakilanlan ng phraseological unit bilang ganoon" (Shansky 1996, 55).

Ayon sa kaugalian, ang mga pormal at leksikal na variant ng mga yunit ng parirala ay nakikilala. Kasama sa pormal na uri ang phonetic, word-formation, morphological at syntactic na variant, ang lexical type ay kinabibilangan ng full/truncated variant at variant na may iba't ibang lexical na bahagi.

Kinakailangang makilala ang pagkakaiba-iba ng parirala at kasingkahulugan ng parirala.

Ang isa sa mga pinaka-tumpak at detalyadong mga kahulugan ng mga kasingkahulugan ng parirala ay maaaring isaalang-alang ang kahulugan na nabuo sa mga gawa ni V.P. Zhukova: "Ang mga kasingkahulugan ng parirala ay nauunawaan bilang mga yunit ng parirala na may napakalapit na kahulugan, kadalasang nauugnay sa parehong bahagi ng pananalita, na may bahagyang nagtutugma o (mas madalas) ng parehong lexical-phraseological compatibility (ang tampok na ito ay pangunahing katangian ng solong istruktural na parirala. mga yunit), ngunit naiiba sa bawat isa sa pamamagitan ng mga lilim ng kahulugan, pang-istilong pangkulay, at kung minsan ay pareho sa parehong oras" (Zhukov 1986, 178).

Ang tanong ng pagkakaiba sa pagitan ng mga pagkakaiba-iba at kasingkahulugan na ito ay nananatiling kontrobersyal. Ang pangunahing dahilan para sa talakayan ay ang ilang mga linguist ay may posibilidad na palawakin ang konsepto ng pariralang kasingkahulugan at pinapahirapan ang konsepto ng variant, habang ang iba ay ginagawa ang kabaligtaran. Tandaan na ang pormal na pagkakaiba-iba ng mga yunit ng parirala ay hindi nagiging sanhi ng mga pangunahing hindi pagkakasundo, habang ang leksikal na pagpapalit ng mga bahagi ay nagdudulot ng iba't ibang opinyon.

Tila, upang maitaguyod ang mga pagkakaiba sa pagitan ng phraseological synonymy at variation, kinakailangang isaalang-alang ang isang kumbinasyon ng ilang mga tampok:

1. Ang mga variant ng parirala ay may magkaparehong kahulugan, habang ang mga pariralang kasingkahulugan ay nagbibigay-daan sa mga pagkakaiba sa mga kulay ng kahulugan (ideographic na kasingkahulugan), halimbawa:

MAGALIT / MAGALIT PARA UMALIS SA IYONG SARILI; MAWALA/MAWALA SA IYONG SARILI; UMALIS SA IYONG SARILI; HUWAG TANDAAN ANG IYONG SARILI; UMALIS SA PAGTITIIS; MAWALA / MAWALAN NG PASENSYA. Mawalan ng init ng ulo; magalit.

MAGSUNOG/SUMASA SA GALIT (MULA SA GALIT). Simple Tungkol sa isang marahas na pagpapakita ng galit, galit.

UPANG UMABOT / AABOT SA WHITE HEAT. Pumasok sa isang estado ng matinding pangangati, magalit.

UMAKYAT / UMAKYAT SA PADER (ON THE WALL). Simple Maging labis na inis at galit na galit.

UMAKYAT / UMAKYAT SA BOTE. Simple Ang magalit at magalit kapag walang dahilan para dito.

LUIRAIN AT IHAPON; MAGHAPON NG KULOG AT KIDLAT; SPAWN. Simple Magsalita ng galit, iritado, pagbabanta, pagbibintang, magalit.

BUMABA / BUMABA SA MGA PRENO; UPANG UMALIS/MAGBASA SA MGA RIFLES. Luma na simple lang Biglang nawalan ng pagpipigil sa sarili, pagpipigil sa sarili, at nagsimulang magalit.

CHECK / CHECK ANG BIT. Nawawalan ng pagpipigil sa sarili (mula sa galit, galit, atbp.) at kumikilos nang walang ingat, anuman ang anuman.

HAVE (HAWAK) ANG IYONG PUSO para sa isang tao. Luma na aklat Ang magalit, ang magalit sa isang tao; nagkikimkim ng galit o sama ng loob sa isang tao.

MAGKAROON NG NGIPIN LABAN (LABAN) SA ISANG TAO. Ang magalit sa isang tao, ang makaramdam ng pagnanais na magdulot ng pinsala o problema sa isang tao. (Birich, Mokienko, Stepanova 1997).

Sa "Dictionary of Phraseological Synonyms" (1987), ang mga phraseological unit sa itaas ay kasama sa iba't ibang grupo ng mga kasingkahulugan. Ang mga compiler ay ginagabayan ng sumusunod na prinsipyo: kung sa loob ng isang magkasingkahulugan na serye ay mayroong dalawa o higit pang mga yunit ng parirala na may mga karaniwang lilim ng kahulugan na nagpapaiba sa kanila mula sa iba pang mga yunit ng parirala ng seryeng ito, kung gayon ang mga naturang parirala ay bumubuo ng isang hiwalay na magkasingkahulugan na grupo.

TALO SA SARILI (colloquial), HINDI TANDAAN ANG SARILI (colloquial), UMAKYAT SA PADER (ON THE WALL) (simple, disapproved), PIHIN AT ITAPON (colloquial), BUMABA SA PRENO (colloquial), GET FROM THE RIFLES (lipas na, simple). Malagay sa isang estado ng matinding pangangati, nawawalan ng katahimikan at kontrol sa iyong sarili. PINAS AT IHAPON, UMAKYAT SA PADER (SA PADER) - mag-amok.

HAWAKAN (CARRY) A stone IN YOUR BOSSOM for someone, against someone (colloquial); MAGKAROON NG NGIPIN laban kanino, ano, laban kanino, ano (kolokyal); HAWAKAN (MAY) ANG IYONG PUSO para sa isang tao, laban sa kanya (simple). Upang makaranas ng lihim na kawalang-kasiyahan sa isang tao, isang pagnanais na saktan ang isang tao; maging handang bayaran ang isang bagay.

UMAKYAT SA BOTE (kolokyal, hindi pagsang-ayon); UMAKYAT SA BUBBLE (simple, hindi naaprubahan). Makaramdam ng galit o inis nang walang sapat na dahilan.

MAGHAPON NG MGA KULOG<И МОЛНИИ(ГРОМЫ-МОЛНИИ) (разг.); МЕТАТЬ ИКРУ (грубо-прост., неодобр.). Произносить гневные речи, прибегать к ругани, выражая свое недовольство, возмущение кем-либо, чем-либо. Метать икру - грубо и резко выражать свое недовольство, поднимать шум (часто по пустякам).

2. Ang mga variant ng parirala ay dapat magkaroon ng parehong pang-istilong pangkulay, at maaaring magkaiba ang magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala sa bagay na ito. Mula sa punto ng view ng estilong taas, ang mga kasingkahulugan ay nahahati sa neutral, mataas (bookish, poetic) at mababa (colloquial, colloquial, roughly colloquial).

Halimbawa: hindi sa gusto ko (neutral) - hindi sa gusto ko (simple) - hindi sa butas ng ilong ko (bastos-simple) - "ayaw."

May mga hindi pagkakasundo sa mga siyentipiko sa isyu ng pagtukoy ng stylistic affiliation ng phraseological units..A.I. Si Molotkov, halimbawa, ay naniniwala na ang mga kolokyal na parirala ay "mahirap na makilala mula sa istilong neutral na mga yunit ng parirala... Walang punto sa pag-label ng mga kolokyal na pariralang yunit sa diksyunaryo" (Molotkov 1989, 20). Ang mga compiler ng "Dictionary of Phraseological Synonyms of the Russian Language" (V.P. Zhukov, M.I. Sidorenko, V.T. Shklyarov) at ang mga compiler ng "Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language" (1995), sa kabaligtaran, ay malinaw na nakikilala sa pagitan ng kolokyal. at neutral na mga yunit ng parirala. Minsan ang isa at ang parehong turn ng parirala ay iniuugnay ng ilang mga mananaliksik sa isang istilong antas, at ng iba sa isa pa, ngunit ang mga naturang halimbawa ay kakaunti sa bilang.

3. Ang magkasingkahulugan na hanay ng mga yunit ng parirala ay kinabibilangan din ng mga lumang parirala na umalis na sa aktibong bokabularyo, ngunit maaaring gamitin sa masining at pamamahayag na mga gawa upang lumikha ng isang tiyak na estilistang epekto (cf. mawala ang sarili at luma na. kumilos nang wala sa sarili, mawalan ng loob at lipas na sa panahon. mawalan ng loob). Kasabay nito, ang mga bagong kumbinasyon ay patuloy na lumilitaw sa wika at nagiging mga yunit ng parirala, na nagpapayaman sa magkasingkahulugan na base. Ang mga pagbabago sa historikal at temporal na katangian ng mga yunit ng parirala ay makikita sa mga diksyunaryo.

4. Ang mga variant ng parirala ay may parehong lexico-grammatical compatibility, at ang mga phraseological na kasingkahulugan ay may pareho o bahagyang nagtutugma. Ang mga single-structural synonymous phraseological unit ay madaling palitan ang isa't isa sa parehong syntactic na posisyon. Ang mga kasingkahulugan na may iba't ibang mga istraktura ay maaaring palitan sa ilang mga syntactic na mga konstruksyon, ngunit sa iba ay pinagkaitan sila ng posibilidad na ito. Gayunpaman, "ang paggamit ng mga phraseological na kasingkahulugan sa lexically similar contexts ay pangunahing nakadepende sa semantic proximity ng phraseological units, at hindi sa kanilang constructive properties (sa kabila ng kahalagahan ng mga indicators na ito). Samakatuwid, phraseological units, halimbawa, ng verb type, maaaring magkaroon ng parehong lexical na kapaligiran, habang pinapanatili ang iba't ibang mga kontrol "(Zhukov 1986, 181).

5. Kasama ng mga ideographic at stylistic na kasingkahulugan, sa mga phraseological unit ay mayroong isang malaking bilang ng mga kumpleto (absolute) na kasingkahulugan, magkapareho sa kahulugan at mga katangian ng estilista. Ang ganitong mga yunit ng parirala ay nagdudulot ng pinakamalaking hindi pagkakasundo sa pagtukoy ng kanilang katayuan sa wika.

Dito, lumitaw ang isa pang kundisyon para sa pag-uuri ng mga yunit ng parirala bilang mga kasingkahulugan - ang pagkakaiba sa kanilang makasagisag na istraktura (habang pinapanatili ang pagkakakilanlan o kalapitan ng mga kahulugan). Ang mga pagpipilian sa parirala, sa kabaligtaran, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pangangalaga ng imahe. "Ang mga variant ay lumilitaw kapag pinapalitan, sa pamamagitan ng pagkakatulad, ang mga yari na lexemes na umiiral na sa wika. ... Ang mga kasingkahulugan ay lumitaw bilang isang resulta ng pag-update ng imahe, nito

V.P. Pinag-uusapan ni Zhukov ang tungkol sa transition zone sa pagitan ng variation at synonymy: "Ang peripheral na posisyon ay inookupahan ng mga phraseological unit na may iba't ibang bahagi sa kanilang komposisyon na nauugnay sa mga salita ng iba't ibang kahulugan, ngunit pinagsama sa isang semantic field. ... Ang kaukulang mga pormasyon maaaring ituring bilang intermediate (hybrid) phenomena sa pagitan ng variation at synonymy. Tila na kapag nakikilala ang phraseological synonymy mula sa phenomenon ng variation, kinakailangang isaalang-alang ang papel ng panloob na anyo sa pagbuo ng phraseological na kahulugan... Ang Ang pagkakaiba sa panloob na anyo sa pagitan ng dalawang katumbas na mga yunit ng parirala ay humahantong sa unti-unting pagkabulok ng mga variant ng parehong yunit ng parirala sa mga independiyenteng magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala" (Zhukov 1986, 172).

Bilang bahagi ng mga yunit ng parirala tulad ng tumayo na may isang paa sa libingan - tumayo na may isang paa sa kabaong; upang makita ang tatlong arshin sa lupa - upang makita sa lupa ang isang dirpat; tumayo sa kanilang mga hind legs - lumakad sa kanilang mga hind legs, atbp. "ang bahagi ng partisipasyon ng mga variable na bahagi ay mas mababa kaysa sa bahagi ng partisipasyon ng mga pare-parehong bahagi. Samakatuwid, ang phenomenon ng variation ay maliwanag dito" (ibid., 173) .

18. Pagbuo ng mga salita bilang isang paraan ng pagbuo ng bokabularyo

Ang mga salik na tumutukoy sa pag-unlad at muling pagdadagdag ng bokabularyo ng isang wika ay maaaring nahahati sa: linguistic, non-linguistic. at pinaghalo.

Mayroong I. quantitative at II. qualitative enrichment ng bokabularyo.

Dami na muling pagdadagdag -

paglikha ng mga bagong salita

Panloob na paraan -

muling pagdadagdag ng bokabularyo ng isang wika dahil sa panloob na potensyal nito. Ito ay isang produktibong paraan.

Panlabas na pamamaraan

Pagbabalik-loob

· Affixation

· Compression

· Batayan

· Pagpapaikli

Disaffixation

· Paghihiwalay ng kahulugan

· paghiram

Ang conversion ay isang paraan ng pagbuo ng salita na walang panlapi, bilang isang resulta kung saan nabuo ang isang magkakaibang salita, na tumutugma sa ilang mga anyo sa orihinal.

Iba-iba ang nagpapatuloy ng conversion depende sa mga morphological na katangian ng orihinal at hinangong mga salita at may dalawang uri:

Uri I: - kung ang orihinal at hinangong mga salita (o isa sa mga ito) ay morphologically variable.

Pinaka tipikal Conv. Ang uri na ito ay verbalization at substantivization.

Uri II: - kung ang orihinal at hinangong mga salita ay morphologically hindi nababago. Ang type 2 conversion ay kinabibilangan ng pagbabago ng syntactic function ng isang salita at ang lexical na kahulugan nito.

Uri I: - kumpleto at bahagyang.

Kumpleto - ang bagong pormasyon ay tumatagal sa lahat ng mga katangian ng isa pang bahagi ng pananalita.

Bahagyang - hindi kinakailangang makuha ng isang salita ang lahat ng katangian ng ibang bahagi ng pananalita.

B. Ang panlapi ay isang paraan ng pagbuo ng mga bagong salita sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga panlapi na bumubuo ng salita sa batayan ng salita.

B. Ang disaffixation ay isang paraan ng pagbuo ng salita kung saan nabubuo ang mga salita sa pamamagitan ng pag-aalis ng panlapi o elemento na panlabas na katulad ng panlapi.

D. Abbreviation - ang pagbuo ng mga bagong salita sa pamamagitan ng pagdadaglat (truncation of the stem). Bilang resulta, ang mga salita ay nilikha na may hindi kumpleto, pinutol na tangkay (o mga tangkay), na tinatawag na mga pagdadaglat.

D. Compression - ang pagbuo ng mga kumplikadong salita batay sa mga parirala at pangungusap bilang resulta ng pagbabawas ng antas ng mga bahagi ng orihinal na parirala o pangungusap.

E. Batayan - ang pagbuo ng mga kumplikadong salita sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng mga stems o isang stem at isang salita (na sa huling kaso ay nakakakuha ng ranggo ng isang morpema at itinuturing din bilang isang stem).

G. Pagbubukod ng kahulugan - pagbubukod ng isang salita sa isa sa mga kahulugan sa isang malayang yunit ng bokabularyo. Ang paghihiwalay ng kahulugan ay nangyayari kapag ang semantikong koneksyon sa pagitan ng hinango at orihinal na kahulugan ay nawala.

Ang pangalawang paraan upang mapunan ang dami ng bokabularyo ng isang wika ay sa pamamagitan ng paghiram ng mga salita mula sa ibang mga wika. Ang paghiram ng bokabularyo ay bunga ng rapprochement ng mga tao batay sa pang-ekonomiya, pampulitika, pang-agham at pangkulturang ugnayan. Ang mga pangunahing paraan ng paghiram:

Transkripsyon (panghihiram ng yunit ng bokabularyo, na nagpapanatili ng anyo ng tunog nito)

Transliterasyon (isang paraan ng paghiram kung saan ang paraan ng pagsulat ng isang banyagang salita ay hiniram, ang mga titik ng hiram na salita ay pinapalitan ng mga titik ng katutubong wika. Kapag nagsasalin, ang salita ay binabasa ayon sa mga tuntunin ng katutubong wika.)

Pagsubaybay (isang paraan ng paghiram kung saan ang mga bahagi ng isang hiniram na salita o parirala ay isinalin nang hiwalay at pinagsama ayon sa modelo ng isang banyagang salita o parirala.)

Ang qualitative replenishment ng bokabularyo ay isang pagbabago sa semantic structure ng isang salita.

Itinuturing ng maraming linguistic scientist ang pagbabago ng kahulugan ng mga salita at ang paglitaw ng mga bagong kahulugan para sa mga salita bilang isa sa mga paraan upang makabuo ng mga bagong salita.

Ang mga sumusunod na uri ng mga pagbabago sa semantiko ay nakikilala:

· Pagpapalawak ng kahulugan (paglalahat)

Pagpapaliit ng kahulugan (espesyalisasyon)

· Paglipat ng mga pangalan: metapora at metonymy

· Pagkasira (deterioration) at elevation (pagpapabuti) ng halaga

Pangunahing konsepto ng pagbuo ng salita

Pagbuo ng salita. Pangunahing konsepto. (§§ 27-34)

§ 27. Pagganyak

§ 31. Mga paraan ng pagbuo ng salita. Walang halong paraan ng pagbuo ng salita

§ 32. Pinaghalong paraan ng pagbuo ng salita

§ 33. Morpolohiyang paraan

§ 34. Ang papel ng mga aparato sa pagbuo ng salita

§ 27. Pagganyak

Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa pag-uudyok sa pagbuo ng salita (derivative) at unmotivated (non-derivative). Ang word-formatively motivated ay mga salita na ang kahulugan at tunog ay tinutukoy sa modernong wika sa pamamagitan ng ibang mga salita ng parehong ugat (motivating, o producing). Kinikilala ang mga motivated na salita na nabubuo mula sa mga salitang nag-uudyok: mesa - mesa na 'maliit na mesa', puti - belet 'naging puti, mas pumuti'. Ang kahulugan at tunog ng word-formative unmotivated na mga salita (talahanayan, puti) ay hindi natutukoy sa modernong wika ng iba pang magkakaugnay na salita; hindi sila kinikilala bilang nabuo mula sa ibang mga salita.

Ang isang motivated na salita ay konektado sa isa pang salita na may parehong ugat o sa ilang mga salita na may parehong ugat sa pamamagitan ng mga relasyon ng word-form motivation. Ang pagganyak ay isang ugnayan sa pagitan ng dalawang salita ng parehong salitang-ugat kung saan ang kahulugan ng isa sa mga ito ay maaaring matukoy sa pamamagitan ng kahulugan ng isa pa (bahay - bahay 'maliit na bahay', lakas - malakas na tao 'tao na may malaking pisikal na lakas'), o kapareho ng kahulugan ng iba sa lahat ng bahagi nito, maliban sa kahulugang gramatika ng isang bahagi ng pananalita (lakad - paglalakad, pangahas - matapang, matapang - matapang), o ganap na magkapareho sa kahulugan ng iba na may pagkakaiba sa ang istilong pangkulay ng mga salitang ito (tuhod - razg. Kolenka).

Ang mga salitang may parehong ugat, na wala sa pinangalanang mga ari-arian (bahay at bahay), ay wala sa isang relasyon ng pagganyak sa isa't isa.

Ang isa sa dalawang magkaugnay na salita na konektado ng mga ugnayan ng pagganyak sa pagbuo ng salita ay motivating, at ang isa ay motivated. Ang pagganyak ng isang salita ay tinutukoy ng apat na panuntunan na nalalapat sa mga sumusunod na kaso:

Ang pinaghahambing na mga salita na may parehong ugat ay may iba't ibang leksikal na kahulugan, at sa kanilang mga tangkay, bilang karagdagan sa ugat, ang ibang bilang ng mga segment ng tunog ay nakahiwalay (ang stem ng isa sa mga ito ay maaaring katumbas ng ugat). Sa kasong ito, ang motivated na salita ay ang salita na ang base ay mas mahaba sa pamamagitan ng anumang sound segment, na kinikilala bilang word-forming affixal morph (tingnan ang § 16): forest - forest-ok, stand - stand.

Ang pinaghahambing na mga salita ng parehong ugat ay may iba't ibang leksikal na kahulugan, at ang kanilang mga tangkay ay naglalaman ng parehong bilang ng mga bahagi ng tunog. Sa kasong ito, ang motivated ay isang salita na semantically mas kumplikado, ang kahulugan nito ay tinutukoy sa pamamagitan ng isa pang salita kumpara dito: chemistry - chemist 'chemistry specialist', artist - artist 'woman artist'.

Ang mga kahulugan ng pinaghahambing na magkakaugnay na salita ay magkapareho sa lahat ng mga bahagi nito, maliban sa gramatikal na kahulugan ng bahagi ng pananalita. Sa kasong ito: a) sa magkapares na "pandiwa - pangngalang nagsasaad ng parehong kilos" (pagguhit - pagguhit, paglabas - paglabas, paglangitngit - creak) at "pang-uri - pangngalang nagsasaad ng parehong katangian" (matapang - tapang, kaaya-aya - biyaya , asul - asul), anuman ang haba ng mga tangkay ng mga salitang inihambing, ang pangngalan ay motibasyon; b) sa pares na "pang-uri - pang-abay", ang motivated na salita ay ang salita na ang tangkay ay mas mahaba sa anumang bahagi - ang bumubuo ng salita na affixal morph (tingnan ang talata 1): cf. ngayon - ngayon-sh-y at bold-y - bold-o, kung saan ang -o ay bahagi ng stem (suffix).

Tandaan. Ang pagbubukod sa tuntuning binabalangkas sa talata 3a ay: 1) mga pares ng mga salita na binubuo ng isang pangngalan na walang panlapi na may kahulugan ng kilos, at isang pandiwa na may panlaping -nicha-, -stvova-, o -ova- /-irova-/- izirova-/-izova-: sa gayong mga pares, ang pandiwa ay motibasyon, dahil sa modernong wika, sa tulong ng mga panlapi na ito, ang mga pandiwa ay madaling nabuo mula sa mga pangngalan na may kahulugan ng aksyon, at mga pangngalan na may mga ang kahulugan ng aksyon ay hindi nabuo mula sa gayong mga pandiwa nang walang tulong ng isang panlapi: focus - upang maglaro ng mga trick, kalapastanganan - paglapastangan, salute - salute, repair - repair, terror - takutin; 2) mga pares na binubuo ng isang pangngalan na nagtatapos sa -stv(o) at isang pang-uri kung saan ang -stv- ay sinusundan ng panlapi: lakas ng loob - matapang, kamangmangan - ignorante.

Ang isa sa mga salita sa isang motivational na relasyon ay istilong neutral, habang ang isa ay may ilang estilistang konotasyon. Sa kasong ito, anuman ang haba ng mga tangkay ng mga pinaghahambing na salita, ang salitang may kulay na istilo ay motibasyon: barko - barko (kolokyal), indibidwal - indibidwal (kolokyal).

Ang isang motivated na salita ay naiiba sa isang motivating salita sa pamamagitan ng ilang mga salita-formation paraan. Ang mga affixal morph (madalas), pati na rin ang pagputol ng bahagi ng stem, isang nakapirming pagkakasunud-sunod ng mga bahagi at isang solong diin sa isa sa mga bahagi sa mga karagdagan at mga splice (para sa higit pang mga detalye, tingnan ang § 31) ay gumaganap bilang paraan ng pagbuo ng salita para sa motibasyon.

§ 28. Derivative formant

Ang isang salita ay maaaring ma-motivate ng higit sa isang motivating na magkakaugnay na salita at sa parehong oras ay naiiba mula sa motivating salita sa pamamagitan ng iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang salitang guro ay inuudyukan ng parehong pangngalang uchitel na 'babaeng guro' at ang pandiwang uuchat 'babaeng nagtuturo'. Bukod dito, naiiba ito sa salitang guro sa pamamagitan ng isang aparato sa pagbuo ng salita - ang panlaping -nits(a), at mula sa salitang magturo - sa pamamagitan ng dalawang aparato sa pagbuo ng salita - ang mga panlaping -tel- at -nits(a). Ang pinakamaliit na aparato sa pagbuo ng salita (mga) sa mga tuntunin ng tunog at semantika mula sa mga kung saan ang motibasyon na salita ay naiiba sa mga salitang pang-uudyok nito ay tinatawag na word-formant form. Kaya, para sa salitang guro, ang formant ng pagbuo ng salita ay ang suffix -nits(a).

Ang formant ng pagbuo ng salita ay maaaring binubuo ng alinman sa isang word-formation device o ilang. Halimbawa, ang derivational formant ng verb complicate, na inuudyukan lamang ng adjective complex na 'to make complex or more difficult', ay binubuo ng dalawang salita-forming device - ang prefix o- at ang suffix -i(t). (tingnan ang § 122). Kung mayroong isang pandiwa sa wikang Ruso *to complicate (ayon sa mga alituntunin ng pagbuo ng salita, ito ay medyo normal), kung gayon ang formant ng pandiwa na complicate ay magiging prefix na o- lamang.

Ang lahat ng anyo ng salita ng motivated na salita ay may derivational formant; dito ito ay naiiba sa mga inflectional formant (tingnan ang § 15) na likas sa mga indibidwal na anyo ng salita.

Tandaan. Ang bilang ng mga panlapi na lumilitaw sa lahat ng anyo ng salita ng isang salita ay kinabibilangan hindi lamang ng mga panlapi na may kahulugang pangporma ng salita, kundi pati na rin ng mga panlapi na may mga di-inflectional na morphological na kahulugan (tingnan ang § 15): -iva- sa aspectual na kahulugan, -sya sa boses, atbp. Ang mga pormasyon na may ganitong mga panlapi sa "Maikling Balarilang Ruso" ay isinasaalang-alang kasama ng mga pormasyon na may mga panlapi na bumubuo ng salita.

Kung sakaling ang motivated na salita ay naiiba sa motivating word sa isang form lamang, ang direktang motibasyon ay nangyayari. Kaya, ang salitang guro ay direktang inuudyukan ng guro ng pangngalan, ang pandiwa sa asin - sa pamamagitan ng pandiwang asin, at ang pandiwa na palubhain - ng kumplikadong pang-uri. Kung ang motivated na salita ay naiiba sa motivating word sa higit sa isang formant, kung gayon ang hindi direktang motibasyon ay nangyayari. Kaya, ang salitang guro ay hindi direktang nauudyok ng pandiwang magturo, at ang salitang asin - ng pangngalang asin. Sa pandiwang asin, ang unlapi ay lumilitaw bilang isang formant ng pandiwang ito mismo, at ang suffix -at- ay isang formant ng direktang nag-uudyok na pandiwang asin.

Kung ang isang motivated na salita ay naiiba sa ilang mga motivating na salita sa parehong bilang ng mga formant, kung gayon ang mga motibasyon ay tinatawag na hindi natatangi. Halimbawa, ang salitang inequality ay may dalawang agarang motibasyon: equality - inequality (formant - prefix not-) at unequal - unequal-ven-st-o (formant - suffix -stv(o)). Ang mga direktang motibasyon ng salitang check ay hindi lamang ang mga - ang mga pandiwa check at check; ngunit dito, para sa parehong mga motibasyon, ang formant ay ang parehong suffix -k(a).

Ang "Maikling Balarilang Ruso" ay naglalarawan ng mga kagyat na motibasyon. Ang mga hindi direktang motibasyon ay ipinahiwatig sa mga bihirang kaso. Ang paglalarawan sa lahat ng kaso ng hindi pagiging natatangi ng mga motibasyon ay lampas din sa saklaw ng aklat na ito; ang pagpapahiwatig ng isa sa mga motibasyon ay hindi nangangahulugan na ang salita ay kulang sa iba pang motibasyon.

§ 29. Kadena at pugad na bumubuo ng salita

Ang anumang motivated na salita ay binubuo ng dalawang bahagi - ang formant at ang motivating part. Ang formant ay ang bahaging nag-iiba ng isang motibasyon na salita mula sa isang motivating o motivating (para sa istruktura ng formant sa iba't ibang paraan ng pagbuo ng salita, tingnan ang § 31) at § 32)). Ang nag-uudyok na bahagi ay ang bahagi ng motibasyon na salita na karaniwan sa nag-uudyok na salita o mga salita (ang pagkakatulad na ito ay hindi nagbubukod ng mga posibleng pagbabagong morponolohikal - mga alternasyon, mga extension, mga pagputol, tingnan ang § 33)). Ang bahaging nag-uudyok ay maaaring maging batayan ng salitang nag-uudyok (hindi nabago o binago sa morponolohikal) at maaaring katumbas ng buong salitang nag-uudyok, kasama ang mga wakas nito. Kaya, ang nag-uudyok na bahagi ng pangngalan na bola ay ganap na naaayon sa tangkay ng nag-uudyok na bola ng pangngalan, at ang nag-uudyok na bahagi ng salitang panulat (ruch-) ay naiiba sa tangkay ng pang-uudyok na pangngalang ruk (ru[k]- o ru[ k"]-: mga kamay, kamay) sa pamamagitan ng isang ponema [ h]. Sa mga salitang subclass at subgroup, kung saan ang formant ay unlapi, ang bahaging nag-uudyok ay katumbas ng buong salitang nag-uudyok (klase, pangkat). Mga karagdagan, pang-ugnay at pagdadaglat. (tingnan ang § 31)) ay may masalimuot (kumplikadong) bahaging nag-uudyok: kaya, sa salita Ang bahaging nag-uudyok sa mandaragat ay binubuo ng mga tangkay ng dalawang salitang nag-uudyok -mo[r"]- at -swimming-.

Ang isang serye ng mga salitang magkakaugnay, kung saan ang bawat kasunod ay direktang inuudyok ng nauna, ay kumakatawan sa isang kadena ng pagbuo ng salita. Ang kadena ng pagbuo ng salita ay binubuo ng mga tuwiran at di-tuwirang pagganyak na mga salita: magturo -> guro -> guro, asin -> asin -> asin. Ang inisyal (pambungad) na salita ng kadena ay isang salitang walang motibo.

Ang hanay ng lahat ng mga salita na may isang karaniwang ugat, na inayos alinsunod sa mga ugnayan ng pagganyak, ay tinatawag na pugad ng pagbuo ng salita. Ang pugad ng pagbuo ng salita ay binubuo ng mga kadena ng pagbuo ng salita na may parehong pinagmulang salita, halimbawa:

Ang pugad ng pagbuo ng salita ay binubuo ng mga kadena ng pagbuo ng salita na may parehong pinagmulang salita

§ 30. Mga uri ng pagbuo ng salita

Ang mga motivated na salita ay pinagsama-sama sa mga uri ng pagbuo ng salita. Ang uri ng pagbuo ng salita ay isang pangkalahatang abstract na pattern kung saan ang isang bilang ng mga motivated na salita ay binuo. Ang mga salita ng parehong uri ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang karaniwang bahagi ng pananalita ng mga direktang nag-uudyok na salita at isang formant na magkapareho sa materyal at semantiko na mga termino. Ang pangkalahatang kahulugang iyon na nagpapakilala sa lahat ng mga salita ng isang tiyak na uri mula sa kanilang mga motivating ay tinatawag na derivational na kahulugan ng mga salita ng isang partikular na uri; Ang tagapagdala ng kahulugan ng pagbuo ng salita ay ang pormat ng pagbuo ng salita. Halimbawa, ang mga pandiwang gray, bold, at strong ay nabibilang sa parehong uri ng pagbuo ng salita, dahil ang mga ito ay motibasyon ng mga adjectives (gray-haired, bold, strong) at may parehong formant - ang suffix -e(t), ibig sabihin. ang pagkuha o pagpapalakas ng isang katangian. Ang mga pandiwa ng ganitong uri ay may word-formative na kahulugan ng "pagkuha o pagpapalakas ng isang tampok na tinatawag na motivating adjective": graying "pagiging kulay abo o grayer."

Ayon sa likas na katangian ng ugnayan sa pagitan ng mga leksikal na kahulugan ng motivated at motivating na salita, ang mga uri ng pagbuo ng salita ay nahahati sa dalawang grupo:

mga uri kung saan ang mga ugnayang ito ay pareho sa lahat ng salita o sa karamihan ng mga salita; halimbawa, ang maging kulay abo ay tumutukoy sa kahulugan ng maputi, gaya ng maglakas-loob na maging matapang, lumakas hanggang lumakas, atbp.;

mga uri kung saan ang mga ugnayang ito ay hindi magkapareho at ang bilang ng mga ugnayang ito ay sa panimula ay walang limitasyon; Kaya, ang uri ng mga pandiwa na may suffix -i-, na inuudyukan ng mga pangngalan, ay kinabibilangan ng mga pandiwa tulad ng partisan, cook, na nangangahulugang "upang magsagawa ng mga aksyon na katangian ng taong pinangalanan ng salitang nag-uudyok (partisan, cook)", langis, pulbos - “upang takpan ang ibabaw ng isang bagay -l. tinatawag na salitang pang-uudyok (langis, pulbos)", at iba pang mga pandiwa, kasama ang mga may pang-uudyok na pangngalan, sa mga ugnayang katangian lamang ng mga pandiwang ito: bulletin "na may sakit, may bulletin". Ang iba't ibang kahulugan ng mga salita na kabilang sa mga uri ng pagbuo ng salita ng pangalawang pangkat ay binabawasan sa isang mas pangkalahatang kahulugan; sa mga pandiwa na may panlapi na -i- ang kahulugang ito ay "magsagawa ng mga kilos na may kaugnayan sa tinatawag na pang-uudyok na pangngalan."

Ang mga kahulugan ng mga uri ng pangalawang pangkat, na hinango sa pamamagitan ng pag-generalize ng mga kahulugan ng mga partikular na salita na kasama sa mga uri na ito, ay tinatawag na pangkalahatang kahulugan ng pagbuo ng salita. Ang mga kahulugang katangian ng mga indibidwal na hanay ng mga salita sa loob ng mga ganitong uri ay tinatawag na mga pribadong kahulugan ng pagbuo ng salita. Binubuo nila ang mga subtype ng semantikong pagbuo ng salita sa loob ng uri ng pagbuo ng salita.

Ang parehong kahulugan ng pagbuo ng salita ay maaaring pangkalahatan sa ilang uri, at pribado sa iba. Kaya, ang kahulugan ng "isang tao na may katangiang tinatawag na pang-uudyok na pang-uri" ay karaniwan para sa mga uri ng mga salitang may panlapi na -ag(a), -ug(a) (kaawa-awang kapwa, tuso) at partikular para sa mga uri ng salitang may ang mga panlapi -ak, -ik: mahirap na tao, matalinong tao. Ang pangkalahatang kahulugan ng mga uri ng pangngalan na may mga panlapi na -ak, -ik, na inuudyukan ng mga pang-uri ay "isang bagay (may buhay o walang buhay) na nailalarawan sa pamamagitan ng isang tampok na tinatawag na salitang pangganyak."

Ang mga uri at subtype ng pagbuo ng salita ay maaaring may iba't ibang produktibidad, i.e. ang kakayahang magsilbing modelo sa paggawa ng mga bagong salita. Ang mga uri at subtype kung saan ang mga bagong salita ay aktibong nabuo sa modernong wika ay produktibo, at ang mga serye ng mga salita na nauugnay sa mga ito ay bukas. Ang mga uri at subtype kung saan ang mga bagong salita ay hindi nabuo sa modernong wika ay hindi produktibo, at ang mga serye ng mga salita na nauugnay sa mga ito ay sarado. Bilang karagdagan, may mga mahinang produktibong uri at subtype, kung saan ang mga bagong salita ay bihirang nabuo, sa mga hiwalay na kaso lamang.

Ang isang tagapagpahiwatig ng pagiging produktibo ng isang subtype ay ang pagkakaroon ng mga neologism at paminsan-minsan. Ang mga neologism ay mga bagong salita na naging pangkalahatang gamit: cosmodrome, undocking, cement carrier, disco, petrochemicals, personal. Ang mga okasyon ay mga indibidwal na bagong pormasyon na hindi pumasok sa pangkalahatang paggamit: malaking bagay, pasaporte (Mayakovsky).

Ang seksyon na "Pagbuo ng Salita" ay naglalarawan lamang ng mga pangunahing, pinakakaraniwan at, higit sa lahat, produktibo, mga uri at subtype ng pagbuo ng salita. Sa kasong ito, ang paunang yunit ng paglalarawan ay ang halaga ng uri (para sa mga salitang kabilang sa mga uri ng unang pangkat, tingnan sa itaas) at ang halaga ng subtype - isang partikular na kahulugan ng pagbuo ng salita (para sa mga salitang kabilang sa mga uri ng pangalawang pangkat. ).

Mga paraan ng pagbuo ng salita. Walang halong paraan ng pagbuo ng salita

Ang bawat motivated na salita ay tumutukoy sa isa o ibang paraan ng pagbuo ng salita. Ang paraan ng pagbuo ng salita ay isang mas malaking yunit ng pag-uuri kaysa sa uri ng pagbuo ng salita - isang kumbinasyon ng isang bilang ng mga uri ng pagbuo ng salita na nailalarawan ng parehong uri ng formant (prefix, suffix, kumbinasyon ng unlapi at suffix), sa abstraction mula sa ang mga tiyak na materyal na embodiments ng formant sa iba't ibang uri.

Ang mga paraan ng pagbuo ng salita ay nahahati sa walang halong (simple) at halo-halong. Ang mga di-halo-halong paraan ng pagbuo ng salita ay kinabibilangan ng mga sumusunod:

Panlapi. Ang formant ay binubuo ng isang derivational suffix at (sa binagong salita) isang set ng inflectional affixes ng motivated na salita, halimbawa: boldness - suffix -ost + set of endings of nouns. r., III klase; brother-sk-iy - suffix -sk- + isang set ng mga pagtatapos ng adjectives ng adjectival declension (tingnan ang § 234); jump-nu-t - panlapi -nu- + isang set ng inflectional affix ng mga pandiwa I sp.; dalawang-zhdy - suffix -zhdy. Ang suffix ay maaaring zero: pag-alis, taas, pang-aapi, pagpasa. Sa zero suffixation, ang formant ay binubuo ng isang zero derivational suffix (tingnan ang § 317) at isang set ng mga pagtatapos ng motivational na salita.

Prefixation. Ang formant ay ang prefix: malapit sa lungsod, pre-last, muling basahin, mula-ngayon.

Dumating ang oras kung kailan nagsisimulang matutunan ng mga mag-aaral kung ano ang mga yunit ng parirala. Ang kanilang pag-aaral ay naging mahalagang bahagi ng kurikulum ng paaralan. Ang kaalaman sa kung ano ang mga yunit ng parirala at kung paano ginagamit ang mga ito ay magiging kapaki-pakinabang hindi lamang sa mga aralin sa wikang Ruso at panitikan, kundi pati na rin sa buhay. Ang matalinghagang pananalita ay isang tanda ng hindi bababa sa isang mahusay na nabasa na tao.

Ano ang phraseological unit?

Phraseologism - na may isang tiyak na nilalaman ng mga salita, na sa isang naibigay na kumbinasyon ay may ibang kahulugan kaysa kapag ang mga salitang ito ay ginagamit nang hiwalay. Iyon ay, ang isang phraseological unit ay maaaring tawaging isang matatag na expression.

Ang mga pariralang parirala sa wikang Ruso ay malawakang ginagamit. Ang linguist na si Vinogradov ay nag-aral ng mga yunit ng parirala, at higit sa lahat ay salamat sa kanya na nagsimula silang malawakang ginagamit. Ang mga banyagang wika ay mayroon ding mga yunit ng parirala, ngunit tinatawag silang mga idyoma. Pinagtatalunan pa rin ng mga linggwista kung may pagkakaiba sa pagitan ng isang yunit ng parirala at isang idyoma, ngunit hindi pa nakakahanap ng eksaktong sagot.

Ang pinakasikat ay mga kolokyal na phraseological unit. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay makikita sa ibaba.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Ang mga yunit ng parirala ay may ilang mahahalagang katangian at katangian:

1. Ang phraseological unit ay isang ready-made linguistic unit. Nangangahulugan ito na ang isang taong gumagamit nito sa kanyang pagsasalita o pagsulat ay kinukuha ang ekspresyong ito mula sa memorya, at hindi ito iniimbento nang mabilisan.
2. Mayroon silang permanenteng istraktura.
3. Maaari kang palaging pumili ng salitang magkasingkahulugan para sa isang yunit ng parirala (kung minsan ay isang kasalungat).
4. Ang phraseological unit ay isang expression na hindi maaaring binubuo ng mas mababa sa dalawang salita.
5. Halos lahat ng mga yunit ng parirala ay nagpapahayag at hinihikayat ang kausap o mambabasa na magpakita ng matingkad na emosyon.

Mga pag-andar ng mga yunit ng parirala sa Russian

Ang bawat yunit ng parirala ay may isang pangunahing pag-andar - upang magbigay ng liwanag ng pagsasalita, kasiglahan, pagpapahayag at, siyempre, upang ipahayag ang saloobin ng may-akda sa isang bagay. Upang isipin kung gaano kaliwanag ang pananalita kapag gumagamit ng mga yunit ng parirala, isipin kung paano pinagtatawanan ng isang komedyante o manunulat ang isang tao gamit ang mga yunit ng parirala. Ang talumpati ay nagiging mas kawili-wili.

Mga istilo ng parirala

Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa istilo ay isang napakahalagang katangian ng mga ito. Sa kabuuan, mayroong 4 na pangunahing istilo ng mga set na expression: interstyle, bookish, colloquial at colloquial. Ang bawat yunit ng parirala ay kabilang sa isa sa mga pangkat na ito, depende sa kahulugan nito.

Ang mga kolokyal na phraseological unit ay ang pinakamalaking pangkat ng mga expression. Naniniwala ang ilan na ang mga interstyle at kolokyal na phraseological unit ay dapat isama sa parehong pangkat na may mga kolokyal. Pagkatapos ay dalawang grupo lamang ng mga set na expression ang nakikilala: kolokyal at bookish.

Mga pagkakaiba sa pagitan ng aklat at kolokyal na mga yunit ng parirala

Ang bawat istilo ng mga phraseological unit ay iba sa isa't isa, at ang pinakakapansin-pansing pagkakaiba ay ipinapakita ng libro at colloquial phraseological units. Mga halimbawa: hindi nagkakahalaga ng isang sentimos At ang tanga ay tanga. Ang unang matatag na expression ay bookish, dahil maaari itong magamit sa anumang gawa ng sining, sa isang artikulong pang-agham na journalistic, sa isang opisyal na pag-uusap sa negosyo, atbp. Samantalang ang expression " tanga sa tanga" malawakang ginagamit sa mga pag-uusap, ngunit hindi sa mga aklat.

Book phraseological units

Ang mga phraseological unit ng libro ay mga set na expression na mas madalas na ginagamit sa pagsulat kaysa sa mga pag-uusap. Hindi sila nailalarawan sa pamamagitan ng binibigkas na pagsalakay at negatibiti. Ang mga phraseological unit ng libro ay malawakang ginagamit sa pamamahayag, siyentipikong artikulo, at fiction.

1. Sa panahon nito- nangangahulugang isang bagay na matagal nang nangyari. Ang ekspresyon ay Old Slavonic at kadalasang ginagamit sa mga akdang pampanitikan.
2. Hilahin ang gimp- ang kahulugan ng mahabang proseso. Noong unang panahon, ang isang mahabang sinulid na metal ay tinatawag na gimp; ito ay hinugot gamit ang mga sipit ng metal wire. Sila ay nagburda sa pelus na may gimp; ito ay isang mahaba at napakahirap na trabaho. Kaya, hilahin ang gimp- Ito ay isang mahaba at lubhang nakakainip na trabaho.
3. Maglaro ng apoy- paggawa ng isang bagay na lubhang mapanganib, "nasa cutting edge."
4. Manatili sa iyong ilong- maiwan na walang bagay na talagang gusto mo.
5. Kazan ulila- ito ay isang pariralang yunit tungkol sa isang taong nagpapanggap na isang pulubi o isang taong may sakit, habang may layuning makakuha ng benepisyo.
6. Hindi ka makakasakay ng kambing- ito ang matagal na nilang sinabi tungkol sa mga batang babae na hindi mapasaya ng mga jester at buffoon kapag pista opisyal.
7. Dalhin sa malinis na tubig- upang ilantad ang isang tao para sa paggawa ng isang bagay na hindi kanais-nais.

Mayroong maraming mga yunit ng parirala ng libro.

Interstyle phraseological units

Ang mga inter-style ay minsan tinatawag na neutral na kolokyal, dahil sila ay neutral mula sa parehong istilo at emosyonal na pananaw. Nalilito ang mga neutral na kolokyal at book phraseological unit, dahil ang mga inter-style ay hindi rin partikular na emosyonal. Ang isang mahalagang katangian ng mga interstyle na parirala ay hindi sila nagpapahayag ng damdamin ng tao.

1. Hindi kaunti- nangangahulugan ng kumpletong kawalan ng isang bagay.
2. Magpapel- kahit papaano ay nakakaimpluwensya ito o ang kaganapang iyon, maging sanhi ng isang bagay.

Walang napakaraming mga interstyle phraseological unit sa wikang Ruso, ngunit ginagamit ang mga ito sa pagsasalita nang mas madalas kaysa sa iba.

Mga yunit ng parirala sa pag-uusap

Ang pinakasikat na mga expression ay kolokyal na mga yunit ng parirala. Ang mga halimbawa ng kanilang paggamit ay maaaring maging lubhang magkakaibang, mula sa pagpapahayag ng mga damdamin hanggang sa paglalarawan ng isang tao. Ang mga yunit ng parirala sa pakikipag-usap ay marahil ang pinakanagpapahayag sa lahat. Napakarami sa kanila na maaaring magbigay ng walang katapusang mga halimbawa. Ang mga kolokyal na phraseological unit (mga halimbawa) ay nakalista sa ibaba. Ang ilan sa mga ito ay maaaring magkaiba ang tunog, ngunit sa parehong oras ay may katulad na kahulugan (iyon ay, ang mga ito ay kasingkahulugan). At ang iba pang mga expression, sa kabaligtaran, ay naglalaman ng parehong salita, ngunit malinaw na magkasalungat.

Mga magkasingkahulugang kolokyal na mga yunit ng parirala, mga halimbawa:

1. Nang walang pagbubukod, ang kahulugan ng generalization ay: lahat bilang isa; parehong matanda at bata; mula maliit hanggang malaki.
2. Napakabilis: sa isang iglap; Wala akong panahon para lumingon; sa isang sandali; Wala akong oras para kumurap.
3. Magsikap at masigasig: walang kapaguran; hanggang sa ikapitong pawis; rolling up ang iyong manggas; sa pawis ng kanyang noo.
4. Halaga ng kalapitan: dalawang hakbang ang layo; maging malapit; nasa kamay.
5. Tumakbo ng mabilis: ulol; na mayroong lakas; nasa pinakamabilis na takbo; anong kakainin; sa lahat ng blades ng balikat; nang buong lakas ko; tanging takong niya lang ang kumikinang.
6. Halaga ng pagkakatulad: lahat bilang isa; ang lahat ay parang pinili; isa sa isa; Magaling sa magaling.

Antonymous na kolokyal na mga yunit ng parirala, mga halimbawa:

1. Umiyak ang pusa(kaunti) - Ang mga manok ay hindi tumutusok(marami).
2. Walang makita(madilim, mahirap makita) - Hindi bababa sa mangolekta ng mga karayom(liwanag, malinaw na nakikita).
3. Masira ang iyong ulo(hindi nag-iisip ng mabuti) - Tumungo sa iyong mga balikat(isang makatwirang tao).
4. Parang pusa at aso(mga taong nakikipagdigma) - Huwag ibuhos ang tubig, Siamese twins; kaluluwa sa kaluluwa(malapit, napakakaibigan o
5. Dalawang hakbang ang layo(malapit) - Malayo(malayo).
6. Tumungo sa mga ulap(naglalambing, nangangarap ng gising at hindi nakatutok na tao) - Panatilihing bukas ang iyong mga mata, panatilihing bukas ang iyong mga tainga(taong matulungin).
7. magkamot ng dila(mag-usap, magkalat ng tsismis) - Lunok ng dila(manahimik).
8. Uma ward(matalino na tao) - Kung walang hari sa iyong ulo, mabuhay sa isip ng iba(tanga o walang ingat na tao).

Mga halimbawa ng Phraseologism na may paliwanag:

1. Amerikanong tiyuhin- isang taong hindi inaasahang tumulong sa isang mahirap na sitwasyon sa pananalapi.
2. Lumaban tulad ng isang isda sa yelo- gumawa ng hindi kailangan, walang silbi na mga aksyon na hindi humahantong sa anumang resulta.
3. Talunin ang iyong ulo- gulo.
4. Ihagis ang gauntlet- pumasok sa isang argumento sa isang tao, hamunin.

Phraseologism- ito ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita na katangian lamang ng isang naibigay na wika, ang kahulugan nito ay hindi natutukoy ng kahulugan ng mga salitang kasama dito, kinuha nang paisa-isa. Dahil sa ang katunayan na ang mga yunit ng parirala ay hindi maaaring isalin nang literal (nawala ang kahulugan), madalas na lumitaw ang mga paghihirap sa pagsasalin at pag-unawa. Sa kabilang banda, ang gayong mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa wika ng isang maliwanag na emosyonal na pangkulay. Kadalasan ang kahulugan ng gramatika ng mga idyoma ay hindi tumutugma sa mga pamantayan ng modernong wika, ngunit mga archaism ng gramatika. Isang halimbawa ng gayong mga expression sa Russian: "manatili sa iyong mga daliri sa paa", "ibaba ang iyong ulo", "ibalik", "maglaro ng tanga", "point of view", atbp.

Ang mga pangunahing tampok ng isang phraseological unit. Upang paghiwalayin ang mga yunit ng parirala mula sa iba pang mga yunit ng lingguwistika, lalo na mula sa mga salita at mga libreng parirala, kinakailangan upang matukoy ang mga katangian ng mga yunit ng parirala.

1. Reproducibility ng mga phraseological units sa pagsasalita bilang mga natapos na yunit. Ang mga matatag na kumbinasyon ay umiiral sa wika bilang isang hanay ng mga yari na, dati nang nilikhang mga pormasyong pangwika na kailangang alalahanin sa parehong paraan tulad ng pag-alala natin sa mga salita.

2. Integridad ng kahulugan ng mga yunit ng parirala ay iyon, sa kabila ng pagkawatak-watak ng istraktura, mayroon silang pangkalahatang holistic na kahulugan, na, bilang panuntunan, ay muling pag-iisip ng parirala, na batay sa isang tiyak na semantikong nilalaman. Ang mga malinaw na halimbawa ng katotohanan na ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga bahagi nito ay mga matatag na kumbinasyon, ang isa sa mga miyembro nito ay lipas na at walang gamit sa modernong wika sa labas ng mga hangganan ng expression na ito. Gayunpaman, ang tagapagsalita ay walang pakiramdam na ang salitang ito ay hindi pamilyar sa kanya, dahil alam niya ang pangkalahatan, holistic na kahulugan ng buong yunit ng parirala. Ang mga ekspresyon kung saan maaaring masubaybayan ng isa ang koneksyon sa pagitan ng pangkalahatang kahulugan ng isang matatag na kumbinasyon at ang mga kahulugan ng mga sangkap na bumubuo nito ay mayroon ding pangkalahatang holistic na kahulugan.

3. Constancy ng component composition, itinatangi ng katatagan ang mga yunit ng parirala mula sa mga libreng parirala. Ang isang tampok ng mga matatag na kumbinasyon ay ang mga ito, bilang isang panuntunan, pare-pareho sa komposisyon at istraktura, i.e. naglalaman ang mga ito ng ilang mga salita na nakaayos sa isang iniresetang pagkakasunud-sunod. Ang pagpapalitan ng mga bahagi ng isang phraseological unit ay posible lamang sa pangkalahatang linguistic phraseological variant, i.e. sa mga matatag na kumbinasyon na may parehong kahulugan, parehong makasagisag na istraktura, ngunit naiiba sa kanilang leksikal at gramatika na komposisyon.

4. Pagtutumbas ng mga yunit ng parirala at ang isang hiwalay na salita ay nangangahulugan na ang matatag na kumbinasyon ay may maraming pagkakatulad sa salita. Tulad ng isang salita, ito ay isang yunit ng wika, na muling ginawa sa tapos na anyo, at hindi nilikha muli sa bawat oras, ay may independiyenteng kahulugan at gramatikal na ugnayan, na nakasalalay sa katotohanan na ang isang pariralang yunit, tulad ng isang salita, ay tumutukoy sa isang tiyak na bahagi ng pananalita. Maaari nating makilala ang mga nominal na pariralang parirala (isang shot sparrow - isang may karanasan na tao), mga adjectives (walang sapat na mga bituin mula sa kalangitan - tungkol sa isang ordinaryong, hindi kapansin-pansin na tao) mga pandiwang (na ma-stumped - na nasa isang mahirap na sitwasyon); pang-abay (nagtatrabaho nang walang pagod - masigasig, walang pagod), interjectional (alam sa amin! - tungkol sa pagpupuri sa iyong sarili). Maraming mga yunit ng parirala sa kahulugan ay tumutugma sa isang salita (ilagay ito sa magkabilang balikat - manalo). Ang mga set na parirala ay malapit sa mga salita sa kanilang syntactic function, dahil nagsisilbi sila bilang isang hiwalay na miyembro ng isang pangungusap. Halimbawa: Binaling niya ang ulo ng higit sa isang apo ni Adan (M. Lermontov);

5. Paghiwalayin ang pag-format ng mga yunit ng parirala ay na ito ay may kasamang hindi bababa sa dalawang pandiwang bahagi, na ang bawat isa ay pormal na gramatika bilang isang independiyenteng yunit, i.e. may sariling diin at sariling wakas. Ito ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng isang phraseological unit at isang salita.

6. Imahe ng parirala ay ang maraming mga matatag na parirala na hindi lamang nagpapangalan sa mga phenomena, mga palatandaan, mga bagay, mga aksyon, ngunit naglalaman din ng isang tiyak na imahe. Nalalapat ito lalo na sa mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nabuo batay sa isang metapora sa wika, bilang isang resulta ng pagkakapareho at paghahambing ng dalawang phenomena, kung saan ang isa ay nagiging batayan para sa paghahambing, at ang isa ay inihambing dito. . Halimbawa, ang phraseological unit na grated kalach, na nagsasaad ng isang bihasang tao na nakakita ng marami sa buhay, ay nauugnay sa grated kalach (ang pangalan ng isa sa mga varieties ng kalach), na kinuskos at minasa ng mahabang panahon bago maghurno. Lumilikha ito ng imahe ng yunit ng parirala. Ang ilang mga yunit ng parirala ng wikang Ruso ay kulang sa imahe. Kabilang dito ang iba't ibang uri ng semantically indivisible combinations, na mga tambalang pangalan at termino (gaya ng coal, agenda, safety pin, eyeball), pati na rin ang mga phraseological unit gaya ng may kahulugan, panalo.

7. Emosyonal na nagpapahayag ng kulay Ang mga yunit ng parirala ay ipinahayag sa katotohanan na ang karamihan sa mga yunit ng parirala ng wikang Ruso, bilang karagdagan sa nominative function, ay gumaganap din ng isang characterological function: hindi lamang nila pinangalanan ang ilang mga bagay, phenomena, mga aksyon na umiiral sa layunin na katotohanan, ngunit sa parehong oras. suriin ang mga pinangalanang bagay, phenomena, aksyon. Ang emosyonal at nagpapahayag na kahalagahan ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay naiiba. Ang ilan sa kanila ay may kaunting pagpapahayag (expressiveness), halimbawa: nakatayo sa mga tainga - "patuloy na naririnig." Ang iba ay may binibigkas na ekspresyon at nagsisilbing isang paraan ng pagbibigay-diin sa kung ano ang sinasabi. Ito ay, halimbawa: upang maging puspusan - "upang dumaloy nang marahas, upang ipakita." Ang pagkakaroon ng emosyonal-nagpapahayag na pangkulay sa mga yunit ng parirala ay maaaring masubaybayan sa magkasingkahulugan na mga yunit ng parirala, na, na may pangkalahatang kahulugan, ay maaaring magkakaiba sa kanilang pangkulay. Halimbawa, tungkol sa isang taong kayang gawin ang lahat, sinasabi nilang isang jack of all trade (positive assessment), isang jack of all trades dahil sa inip (jokingly ironic assessment), at isang Swede, isang reaper, at isang player of the pipe (jokingly ironic assessment).

8. Parirala, ang di-libreng kahulugan ng isa sa mga bahagi ay isang katangiang katangian ng karamihan sa mga matatag na kumbinasyon. Para sa ilang mga yunit ng parirala, ipinakikita nito ang sarili sa katotohanan na ang bahagi nito ay may kahulugang nauugnay sa parirala sa wika, ang mga pangunahing tampok kung saan ay ang kakulangan ng semantikong kalayaan at pag-asa sa pagpili ng lexical na kapaligiran. Halimbawa, ang phraseological na katangian ng kahulugan ng salitang "sinumpa" ay ipinahayag sa katotohanan na mayroon lamang itong kahulugan sa isang tiyak na lexical na kapaligiran, kasama ang salitang "kaaway": sinumpaang kaaway - "hindi magkasundo na kaaway" - at sa labas ng matatag na kumbinasyong ito ay hindi ito ginagamit sa wikang Ruso. Ang kahulugan ng parirala ng isa sa mga sangkap ng isang matatag na kumbinasyon ng isa pang uri ay ipinakita sa katotohanan na ang sangkap na ito ay nakakakuha ng isang espesyal na kahulugan na nauugnay sa parirala sa loob lamang ng balangkas ng isang naibigay na yunit ng parirala, at sa labas nito maaari itong magkaroon ng isang independiyenteng kahulugan at maging ginagamit sa maraming libreng kumbinasyon. Halimbawa, ang salitang "puti" ay ginagamit sa wikang may sariling independiyenteng kahulugan sa mga libreng kumbinasyon (puting papel, puting niyebe), ngunit sa loob lamang ng balangkas ng matatag na kumbinasyon na puting uwak ay nakuha nito ang espesyal na kahulugan na nauugnay sa parirala - "hindi tulad ng iba, namumukod-tangi para sa isang bagay" "

9. Idyomatikong parirala nagpapakita ng sarili sa katotohanan na ang semantically indivisible na kahulugan nito ay hindi nagmula sa mga kahulugan ng mga bumubuo nitong bahagi, na kinuha nang hiwalay, at hindi nag-tutugma sa kanila. Kaya't ang imposibilidad ng tumpak na pagsasalin ng mga yunit ng parirala sa ibang mga wika; maipaliwanag ito sa pagkakaroon ng mga tiyak na batas na likas sa partikular na wikang ito. Kung ang mga libreng parirala ay pangunahing binuo ayon sa mga pangkalahatang batas ng linguistic na pagmuni-muni ng extra-linguistic na katotohanan, kung gayon ang paggamit ng mga salita bilang bahagi ng isang yunit ng parirala ay tinutukoy ng mga tiyak na batas ng sistema ng isang partikular na wika.

* Ang mga tanong ng mga semantika ng mga yunit ng parirala ay nakakuha kamakailan ng pagtaas ng pansin mula sa mga mananaliksik ng parirala, na, na binibigyang pansin ang mga detalye ng kanilang mga semantika, ay gumagamit ng iba't ibang mga pangalan: pangkalahatang metaporikal na kahulugan (S. A. Abakumov), semantic monolithicity (P. P. Kalinin), solong holistic na kahulugan (V.V. Vinogradov), semantic idiomaticity (A.I. Smirnitsky), atbp. Ang ganitong kasaganaan ng mga pangalan upang ipahiwatig ang semantic specificity ng mga phraseological units ay sumasalamin sa walang alinlangan na pagiging kumplikado ng hindi pangkaraniwang bagay na ito, na nauugnay sa hindi sapat na kaalaman sa isyu mismo.

Ang pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang ganap o bahagyang naisip na kahulugan. Ang isang bahagi lamang ng mga yunit ng parirala ay nakikilala ng mga indibidwal na lexemes, habang ang karamihan sa mga ito ay maaaring tukuyin lamang sa tulong ng isang parirala o isang detalyadong paglalarawan. Ang semantic originality ng isang phraseological unit ay nakasalalay sa specificity ng kumbinasyon ng mga component, sa gayon, sila ay kumikilos hindi lamang bilang mga bahagi ng pangunahing semantic na bahagi ng phraseological unit, kundi pati na rin bilang pagkonekta ng mga link sa pagitan nila. Ang mga bahaging ito ay ang pinakamababang yunit ng semantika ng mga yunit ng parirala at gumaganap ng mga function na tumutukoy sa kahulugan o bumubuo ng kahulugan.

* Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay batay sa tanda ng pagkakaisa ng semantiko ng mga bahagi, mas kaunti o higit pang pagganyak ng kahulugan ng isang yunit ng parirala. Kasunod ng Academician V.V. Vinogradov, kaugalian na makilala ang tatlong pangunahing uri: phraseological fusions, phraseological unities at phraseological combinations.

Phraseological adhesions- ito ay mga phraseological unit na hindi nabubulok sa kahulugan, ang kanilang holistic na kahulugan ay ganap na hindi motibasyon ng mga kahulugan ng mga sangkap na salita, halimbawa: upang tamaan ang mga toro, makakuha ng problema, patalasin ang mga lasses, turuse sa mga gulong, ulo, atbp. Ang mga yunit ng parirala ay madalas na naglalaman ng mga salita na hindi ginagamit nang nakapag-iisa sa modernong Russian.

Mga pagkakaisa ng parirala– ito ay mga yunit ng parirala, ang mahalagang kahulugan nito ay hinihimok ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi. Mga halimbawa ng mga pagkakaisa: hilahin ang strap, lumutang nang mababaw, ibaon ang talento sa lupa, sipsipin ito sa iyong daliri, pinangungunahan ng ilong, atbp. Isa sa mga katangian ng phraseological unities ay ang kanilang imahe. Ang pagkakaroon ng mga imahe ay nakikilala ang mga pagkakaisa ng parirala mula sa mga libreng kumbinasyon ng mga salitang magkatulad sa kanila. Kaya, sa pangungusap Ang batang lalaki ay nagsabon ng kanyang ulo ng sabon sa banyo, ang kumbinasyon ay nagsabon ng kanyang ulo - libre, ito ay may direktang kahulugan at walang anumang imahe; sa pangungusap na natatakot ako na baka mabusulan ng amo ang kanyang ulo dahil sa pagiging huli, ang kumbinasyong nagsabon sa kanyang ulo ay ginamit sa matalinghagang paraan at kumakatawan sa isang pariralang pagkakaisa.

Mga kumbinasyon ng parirala- ito ay mga yunit ng parirala, ang holistic na kahulugan kung saan ay binubuo ng kahulugan ng mga bahagi at sa parehong oras ang isa sa mga bahagi ay may tinatawag na nauugnay na paggamit. Upang maunawaan kung ano ang nauugnay na paggamit, isaalang-alang ang mga parirala: tumatagal ang takot, kailangan ng inggit, tumatagal ang galit. Ang pandiwang to take na ginamit sa mga pariralang ito ay hindi pinagsama sa bawat pangalan ng damdamin, ngunit sa ilan lamang, halimbawa: hindi mo masasabing “joy takes,” “pleasure takes.” Ang paggamit na ito ng pandiwa ay tinatawag na bound (o phraseologically bound). Kaugnay ang paggamit ng salitang kiliti sa mga parirala: isang nakakakiliti na tanong, isang nakakakiliti na bagay; Ang pang-uri na kiliti ay hindi pinagsama sa iba pang mga pangngalan, maging ang mga malapit sa kahulugan sa mga salitang tanong at gawa.

Tulad ng sa mga kumbinasyong parirala, maraming mga salita na bahagi ng mga kumbinasyong parirala ay walang anumang libreng kahulugan at umiiral sa wika bilang bahagi lamang ng mga yunit ng parirala. Halimbawa, ang mga salitang downcast, kromeshny sa modernong Russian ay gumagana lamang bilang bahagi ng mga kumbinasyon ng parirala: downcast gaze, downcast eyes, pitch hell, pitch darkness.

Ang mga ganitong uri ng mga parirala, kung saan ang isang salita ay ginagamit sa isang di-libre, phraseologically related na kahulugan, ay tinatawag na phraseological combinations.

Ang mga semantika ng isang yunit ng parirala ay higit na nakasalalay sa istrukturang organisasyon nito. Ang ilang mga yunit ng parirala ay nabuo ayon sa pattern ng parirala: i-rack ang iyong mga utak, habang ang iba ay nabuo ayon sa pattern ng pangungusap: ang mga kamay ay nangangati (kanino?), ang langit ay parang balat ng tupa (kanino?). Ang mga parirala ng unang pangkat ay may pinakamalaking pagkakatulad ng functional-semantic sa salita.

Ang mga phraseologism na nabuo ayon sa modelo ng isang di-predicative na parirala ay maaaring hindi malabo at polysemantic, na may kakayahang pumasok sa magkasingkahulugan at magkasalungat na relasyon, pinagsama sa mga seryeng pampakay batay sa komunidad ng semantiko, atbp.

Ang napakalaking mayorya ng mga yunit ng parirala ay hindi malabo. Ang pag-unlad ng polysemy ay nahahadlangan ng katotohanan na ang mga yunit ng parirala ay madalas na nabuo bilang isang resulta ng isang metaporikal na muling pag-iisip ng mga libreng parirala ng parehong komposisyon. Bilang resulta ng paulit-ulit na metapora ng parehong libreng parirala, lumilitaw ang polysemantic phraseological unit na mayroon lamang metaporikal na kahulugan. Halimbawa, ang phraseological unit wag the tail ay nangangahulugang:

1. “maging tuso, maging tuso”; "Ikaw, kapatid, ipagpaumanhin mo, ako ay isang taiga na tao, ako ay tuwid, hindi ako marunong maging tuso, hindi ko alam kung paano iwaglit ang aking buntot" (Yu.M. Shestakov);
2. "mag-alinlangan sa pagpili ng solusyon, iwasan ang direktang sagot": "Magsalita ka! Don’t wave your tail... saddlebag” (M.E. Sltykov-Shchedrin);
3. (before whom?) “to achieve someone’s favor through flattery and servility.” "Dahil sa personal, maaaring sabihin, pagkalkula ng pamilya, pagwawagayway ng buntot sa harap ng may-ari ng pabrika..." (D.N. Mamin-Sibiryak).

Ang polysemy ay pinakakaraniwan para sa verbal at adverbial na mga parirala, dahil ang mga ito ang pinakakaraniwan, at sa mas mababang lawak para sa mga nominal (pang-uri, atbp.).

Ang mga indibidwal na yunit ng parirala ay may kakayahang pagsamahin ang magkasalungat na kahulugan. Halimbawa, ang pariralang pandiwa na umiikot sa aking ulo ay maaaring mangahulugan:

1. "Patuloy sa kamalayan, na nagpapagulo sa isip." "Ang isang magulong panaginip ay umiikot sa aking ulo, na sa gabi ay nagambala nang maraming beses sa pamamagitan ng paggising" (M.A. Bulgakov);
2. "Wala akong maalala": "Mukhang napakadaling tandaan, patuloy itong umiikot sa aking ulo, umiikot nang masakit malapit, ngunit hindi ko alam kung ano ang eksaktong. Walang paraan para makuha ito” (V. Garm).

Ang mga ugnayang Antonymic sa parirala ay hindi gaanong nabuo kaysa sa magkasingkahulugan. Ang mga yunit ng parirala lamang ang pumapasok sa magkaibang mga relasyon na may kaugnayan sa ilang batayan - husay, dami, temporal, spatial at kabilang sa parehong kategorya ng layunin na realidad bilang mga konseptong magkakaugnay.

Ang antonymy ng mga phraseological unit ay madalas na sinusuportahan ng mga antonymic na koneksyon ng kanilang mga lexical na kasingkahulugan: pitong span sa noo (matalino) - hindi makaimbento ng pulbura (tanga); dugo na may gatas (namumula) - hindi isang patak ng dugo sa mukha (maputla).

Kasama sa isang espesyal na grupo ang mga antonimik na phraseological unit na bahagyang nag-tutugma sa komposisyon, ngunit may mga bahagi na sumasalungat sa kahulugan: may mabigat na puso - na may magaan na puso. Ang mga bahaging nagbibigay sa gayong mga yunit ng parirala ng kabaligtaran na kahulugan ay kadalasang mga lexical na antonim. Ngunit maaari silang tumanggap ng kabaligtaran na kahulugan bilang bahagi lamang ng mga yunit ng parirala (mukha - likod).

Ang pinaka-kapansin-pansin na semantic na tampok ng mga phraseological unit ay ang kanilang kakayahang pumasok sa magkasingkahulugan na mga koneksyon at relasyon sa isa't isa: upang mamuno sa pamamagitan ng ilong, lokohin ang ulo - upang kumilos nang hindi tapat, upang linlangin ang isang tao.

Ang kasingkahulugan ng parirala ay mayaman at iba-iba. Mayroong humigit-kumulang 800 kasingkahulugan na serye sa wikang Ruso. Sa pamamagitan ng mga phraseological na kasingkahulugan, napagkasunduan naming unawain ang mga phraseological unit na may napakalapit na kahulugan, correlative, bilang panuntunan, na may isang bahagi ng pananalita, at may magkatulad o magkaparehong compatibility.

Ang mga kasingkahulugan ng parirala ay maaaring iisang-istruktura, maraming-istruktura at katulad na istruktura. Ang mga single-structural na kasingkahulugan ay nabuo ayon sa parehong modelo: Kolomenskaya verst at fire tower - ayon sa modelong "pangngalan". sa kanila p. + adj.” Ang mga kasingkahulugan na may iba't ibang mga istraktura ay itinayo ayon sa iba't ibang mga modelo: headlong, floundering, na nakapikit. Sa magkatulad na istrukturang kasingkahulugan, ang nangingibabaw na gramatika na bahagi ng yunit ng parirala ay ipinahayag ng isang bahagi ng pananalita, at ang lahat ng iba pa ay iba-iba ang pagkakabuo: ibitin ang ulo, mawalan ng puso - mawalan ng pag-asa, mawalan ng pag-asa.

Ang mga pariralang kasama sa magkasingkahulugan na serye ay maaaring magkaiba sa mga lilim ng kahulugan, pang-istilong pangkulay, at kung minsan ang lahat ng mga tampok na ito sa parehong oras.

Dahil sa polysemy, ang mga phraseological unit ay maaaring magkaroon ng magkasingkahulugan na mga koneksyon sa bawat kahulugan. Sa wikang Ruso, mayroong malawak na magkasingkahulugan na serye na may pangkalahatang kahulugan: "magpagalit sa malupit na mga termino": magbigay ng init, magtakda ng singaw, mag-alis ng mga shavings, magsabon ng iyong buhok, magsindi ng sigarilyo.

Maraming magkakasingkahulugan na serye ang malapit sa semantiko. Kaya, ang mga phraseological na kasingkahulugan para sa hindi paggawa ng dagdag na hakbang, hindi pag-angat ng isang daliri (hindi upang gumawa ng kahit kaunting pagsisikap) ay bumalandra sa dalawang iba pang magkasingkahulugan na mga hanay: upang sipain ang balde, upang maglaro ng tanga, dumura sa kisame (magpakasawa sa katamaran , katamaran) at upang putulin ang simento, upang pakinisin ang mga boulevards, ang mga elepante ay gumagala (lumakad, walang ginagawa).

Ang pariralang kasingkahulugan ay hindi lamang lumalapit sa leksikal na kasingkahulugan, ngunit naiiba rin dito. Ang mga parirala ay mas mahirap kaysa sa mga salita sa mga terminong lexico-grammatical. Kaya, sa mga phraseological unit ay walang aktwal na pronominal na kategorya; sa mga bihirang kaso, ang mga phraseological unit ay iniuugnay sa buong anyo ng adjectives. Kasabay nito, ang mga pariralang kasingkahulugan ay kadalasang naghahatid ng mga aspeto ng katotohanan na hindi maipahayag ng leksikal na kasingkahulugan. Halimbawa, ang mga pariralang yunit ng magkasingkahulugan na serye, ang hangin ay sumipol sa kanyang mga bulsa (sino?), isang walang laman na bulsa (sino?), hindi isang sentimo sa kanyang pangalan (sino?) ay maaari lamang bigyang kahulugan sa isang detalyadong paglalarawan "walang sinuman ay may anumang pera, walang pera" - mga palatandaan ng kayamanan."

Ang mga kasingkahulugan ng parirala ay naiiba sa mga lexical na kasingkahulugan sa isang pangkakanyahan na kahulugan: ang mga yunit ng parirala ay nakikilala sa pamamagitan ng higit na pagkakapareho ng estilista kaysa sa mga salita ng libreng paggamit. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na ang mga yunit ng parirala ay pangunahing nailalarawan sa pamamagitan ng emosyonal at nagpapahayag na mga konotasyon.

*Ang pangunahing katangian ng isang phraseological unit (PU) bilang isang bahagi ng isang sistema ng wika ay, una sa lahat, ang pag-aari ng pagiging tugma sa iba pang mga yunit.

Ang isang phraseological unit ay maaaring magkaroon ng iisa, makitid o malawak na combinability, depende sa semantics ng pandiwa na nailalarawan. Ang phraseological unit sa lahat ng mata (sa parehong mga mata, sa parehong mga mata) ay pinagsama sa mga pandiwa ng visual na perception ng semantic na kategorya ng aksyon, na nagpapahiwatig ng makitid na lexical-semantic compatibility: Iba't ibang monovalent, divalent, trivalent, atbp. Ang mga parirala ay nailalarawan lamang na may kaugnayan sa bilang ng mga pinagsamang pandiwa, i.e. tanging ang quantitative na aspeto ng valence ang isinasaalang-alang. Ang husay na bahagi ng valency, na tinutukoy ng likas na katangian ng mga semantiko na relasyon sa pagitan ng pagsasama-sama ng mga yunit, ay hindi ipinahayag sa diskarteng ito, na nangangailangan ng karagdagang mga paghahanap sa larangan ng "kapangyarihan" na mga kakayahan ng mga yunit ng parirala. Bilang karagdagan, sa ilang mga kaso sa isang pang-agham na linguistic na teksto posible na gumamit lamang ng isa sa dalawang termino, na nagpapahiwatig ng pagkakaiba sa pagitan ng kanilang paggamit at mga pag-andar: mga kakayahan sa valency / mga kakayahan sa pagsasama, kakayahang pagsamahin, verbal valence (ngunit hindi pagiging tugma). Ang paggamit ng terminong "valence" ay inirerekomenda upang maiwasan ang dobleng kahulugan at kalabuan: ang pagiging tugma, tulad ng nalaman namin, ay nahahati sa maraming uri ayon sa iba't ibang pamantayan. Mas matagumpay na natutugunan ng "Valence" ang mga kinakailangan para sa mga termino, at nakakatulong ito upang maiwasan ang kalabuan at makamit ang katumpakan ng pagpapangalan - sa konteksto ng aming trabaho - "verbal valence ng isang phraseological unit."

*Ang pangunahing bahagi ng mga mapagkukunan ng parirala ng wikang Ruso ay binubuo ng mga yunit ng parirala ng orihinal na pinagmulang Ruso. Kabilang sa mga phraseological unit ng isang kolokyal na kalikasan mayroong isang makabuluhang bilang ng mga iyon, ang pinagmulan nito ay propesyonal na pagsasalita, halimbawa: patalasin ang mga lasses, nang walang sagabal (mula sa propesyonal na pananalita ng mga karpintero), umalis sa entablado, i-play ang una byolin (mula sa pagsasalita ng mga aktor, musikero).

Ang ilang mga yunit ng parirala ay pumasok sa wikang pampanitikan mula sa slang, halimbawa, ang pariralang "nagkuskos na salamin" ay isang ekspresyon ng pagdaraya.

Sa globo ng pang-araw-araw at kolokyal na pananalita, ang mga parirala ay patuloy na lumitaw at umuusbong kung saan ang iba't ibang mga makasaysayang kaganapan at kaugalian ng mga taong Ruso ay nakakahanap ng panlipunang pagtatasa. Halimbawa, ang phraseological unit put (o shelved) ay nauugnay sa pangalan ni Tsar Alexei Mikhailovich (ika-17 siglo), kung saan ang order ay na-install ang petition box sa harap ng palasyo sa Kolomenskoye, ngunit ang gayong pagbabago ay hindi nag-alis ng red tape. , at ipinakita ng mga tao ang katotohanang ito nang naaayon: ang ibig sabihin ng pag-iimbak ng istante ay pagkaantala sa pagsasaalang-alang sa isyu sa loob ng hindi tiyak na panahon.

Bilang karagdagan sa mga phraseological unit, ang pinagmulan nito ay nauugnay sa kolokyal na pagsasalita, mayroong isang makabuluhang bilang ng mga phraseological unit ng pinagmulan ng libro, parehong Russian at hiniram. Kabilang sa mga ito ay may mga napakatanda, na hiniram mula sa mga liturgical na aklat, halimbawa: humanap at makikita mo, banal ng mga banal, halimaw ng impiyerno, sa imahe at pagkakahawig, atbp.

Ang parirala ng wikang Ruso ay aktibong pinupunan ng mga catchphrase ng pinagmulang pampanitikan. Halimbawa, ang tabak ni Damocles, ang Gordian knot, ang Procrustean bed - mula sa sinaunang mitolohiya; ang expression mula sa isang magandang distansya ay kabilang sa N.V. Gogol; mga bagay ng nakalipas na araw.

Bilang karagdagan sa mga katutubong yunit ng pariralang Ruso, mayroong mga yunit ng parirala ng pinagmulan ng wikang banyaga. Ito ay karaniwang mga pagsubaybay mula sa mga dayuhang yunit ng parirala, halimbawa: upang manatiling tahimik (mula sa Latin).

*Ang visual at expressive na mga kakayahan ng Russian phraseology ay mahirap kalkulahin nang labis. Ang mga lingguwista ay nagsulat at nagsusulat ng maraming tungkol sa mga posibilidad na pangkakanyahan ng mga yunit ng parirala. Ngunit ang materyal na pangwika, na lubhang kaakit-akit sa sinumang manunulat o publisista, ay hindi ganoon kadaling gawing epektibo at may dignidad. Ang estilistang paggana ng mga idiomatic na ekspresyon ay may isang napakahalagang katangian, na minsang isinulat ng namumukod-tanging linggwistiko, si Propesor B. L. Larin. "Tulad ng liwanag ng umaga ay makikita sa isang patak ng hamog," kaya, ayon sa siyentipiko, ang mga yunit ng parirala ay sumasalamin hindi lamang sa mga makasaysayang itinatag na pananaw ng mga tao, kundi pati na rin sa sistemang panlipunan, ang ideolohiya ng panahon na nagdadala sa kanila. sa buhay.

Noong 1955, ang koleksyon na "Winged Words" ni N.S. ay nai-publish. Sina Ashukin at M.G. Ashukina (3rd ed. M., 1966). Ang aklat ay naglalaman ng isang malaking bilang ng mga panipi sa panitikan at matalinghagang ekspresyon, na nakaayos sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Ang pagkakaroon ng alpabetikong index sa dulo ng aklat ay nagbibigay-daan sa iyo na gamitin ito bilang isang reference na libro.

Ang pariralang Ruso ay ipinakita nang may mahusay na pagkakumpleto sa aklat na inilathala noong 1967, na na-edit ni A.I. Molotkov "Phraseological Dictionary of the Russian Language", na naglalaman ng higit sa 4000 mga entry sa diksyunaryo (3rd ed. 1978; 4th ed. 1986). Ang mga parirala ay ibinibigay na may mga posibleng variant ng mga bahagi, ang isang interpretasyon ng kahulugan ay ibinigay at ang mga paraan ng paggamit sa pagsasalita ay ipinahiwatig. Ang bawat kahulugan ay inilalarawan ng mga quote mula sa fiction. Sa ilang mga kaso, ibinibigay ang etymological na impormasyon.

Noong 1975, ang aklat na reference sa diksyunaryo na "Stable verbal-nominal phrases of the Russian language" ni V.M. Deribas. Ang manwal na ito ay naglalaman ng higit sa 5,000 set na mga parirala, na nakaayos ayon sa kanilang dalawang bahagi (pandiwa - pangngalan). Noong 1980, ang "School Phraseological Dictionary of the Russian Language" ay inilathala ni V.P. Zhukov, na naglalaman ng humigit-kumulang 2000 sa mga pinakakaraniwang yunit ng parirala na matatagpuan sa panitikan at oral speech. Noong 1997, ang "Dictionary of Periphrases of the Russian Language (batay sa journalism sa pahayagan)" (A.B. Novikov) ay nai-publish, na nagbibigay ng mga parirala tulad ng sa isang Adam's suit (hubad), asul na helmet (UN armed forces), black gold ( langis) at iba pa.

Ang Phraseology sa malawak na kahulugan ng termino ay kinabibilangan din ng mga salawikain at kasabihan. Ang pinakakumpletong koleksyon ng mga kawikaang Ruso ay ang koleksyon na "Mga Kawikaan ng mga Ruso" ni V.I. Dahl, inilathala noong 1861-1862. (muling inilabas noong 1957). Noong 1966, inilathala ang “Dictionary of Russian Proverbs and Sayings” ni V.P. Zhukov (3rd ed. M., 1967), na naglalaman ng humigit-kumulang 1000 kasabihan at kasabihan, na inayos ayon sa alpabetikong pagkakasunud-sunod ng unang salita. Noong 1981, ang "Dictionary-Reference Book of Russian Phraseology" ay inilathala ni R.I. Yarantsev (2nd ed. M., 1985), na kinabibilangan ng humigit-kumulang 800 mga yunit ng parirala.

Ang Phraseology ay isang sangay ng agham ng wika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, o isang matatag na pagpapahayag. Ginagamit upang pangalanan ang mga bagay, palatandaan, aksyon. Ito ay isang ekspresyon na lumitaw minsan, naging tanyag at nakaugat sa pananalita ng mga tao. Ang ekspresyon ay pinagkalooban ng mga imahe at maaaring magkaroon ng matalinghagang kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang isang expression ay maaaring magkaroon ng malawak na kahulugan sa pang-araw-araw na buhay, bahagyang kasama ang orihinal na kahulugan o ganap na hindi kasama ito.

Ang phraseological unit sa kabuuan ay may leksikal na kahulugan. Ang mga salitang kasama sa isang phraseological unit ay hindi naghahatid ng kahulugan ng buong expression. Ang mga parirala ay maaaring magkasingkahulugan (sa dulo ng mundo, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto) at kasalungat (itaas sa langit - yurakan sa dumi). Ang phraseological unit sa isang pangungusap ay isang miyembro ng pangungusap. Ang mga phraseologism ay sumasalamin sa isang tao at sa kanyang mga aktibidad: trabaho (gintong mga kamay, paglalaro ng tanga), mga relasyon sa lipunan (kaibigan sa dibdib, paglalagay ng spoke sa mga gulong), mga personal na katangian (pagtaas ng kanyang ilong, maasim na mukha), atbp. Ang mga Phraseologism ay gumagawa ng isang pahayag na nagpapahayag at lumilikha ng mga imahe. Ginagamit ang mga set na expression sa mga gawa ng sining, pamamahayag, at pang-araw-araw na pananalita. Ang mga set expression ay tinatawag ding idioms. Mayroong maraming mga idyoma sa iba pang mga wika - Ingles, Hapon, Tsino, Pranses.

Upang malinaw na makita ang paggamit ng mga yunit ng parirala, sumangguni sa kanilang listahan o sa pahina sa ibaba.

Ang mga pariralang parirala ay ang bane ng lahat na nag-aaral ng isang wikang banyaga, dahil kapag nahaharap sa kanila, ang isang tao ay madalas na hindi maintindihan kung ano ang sinasabi. Kadalasan, upang maunawaan ang kahulugan ng isang partikular na pahayag, kailangan mong gumamit ng diksyunaryo ng mga kumbinasyon ng parirala, na hindi palaging nasa kamay. Gayunpaman, mayroong isang paraan - maaari kang bumuo ng kakayahang makilala ang mga yunit ng parirala, kung gayon mas madaling maunawaan ang kanilang kahulugan. Totoo, para dito kailangan mong malaman kung anong mga uri ang mayroon at kung paano sila naiiba. Ang partikular na atensyon sa bagay na ito ay dapat bayaran sa mga kumbinasyon ng parirala, dahil sila (dahil sa iba't ibang paraan ng pag-uuri sa kanila) ay lumikha ng pinakamaraming problema. Kaya, ano ang mga ito, ano ang kanilang mga natatanging katangian, at sa anong mga diksyunaryo ka makakahanap ng mga pahiwatig?

Phraseology at ang paksa ng pag-aaral nito

Ang agham ng parirala, na dalubhasa sa pag-aaral ng iba't ibang matatag na kumbinasyon, ay medyo bata pa. Sa linggwistika ng Russia, nagsimula itong tumayo bilang isang hiwalay na seksyon lamang noong ika-18 siglo, at kahit na sa pagtatapos ng siglong ito, salamat kay Mikhail Lomonosov.

Ang pinakatanyag na mga mananaliksik nito ay ang mga linguist na sina Viktor Vinogradov at Nikolai Shansky, at sa Ingles - A. Mackay, W. Weinreich at L. P. Smith. Sa pamamagitan ng paraan, nararapat na tandaan na ang mga linguist na nagsasalita ng Ingles, hindi tulad ng mga espesyalista sa Slavic, ay hindi gaanong binibigyang pansin ang mga yunit ng parirala, at ang stock ng mga ito sa wikang ito ay mas mababa sa Russian, Ukrainian o kahit na Polish.

Ang pangunahing paksa kung saan pinagtutuunan ng pansin ng disiplinang ito ang mga yunit ng parirala o mga yunit ng parirala. Ano ito? Ito ay isang kumbinasyon ng ilang mga salita na matatag sa istraktura at komposisyon (hindi ito muling pinagsama-sama sa bawat oras, ngunit ginagamit sa isang handa na form). Para sa kadahilanang ito, sa panahon ng syntactic analysis, ang isang phraseological unit, anuman ang uri nito at ang haba ng mga bumubuo nitong salita, ay palaging lumilitaw bilang isang solong miyembro ng isang pangungusap.

Sa bawat wika ito ay isang natatanging bagay na nauugnay sa kanyang kasaysayan at kultura. Hindi ito ganap na maisasalin nang hindi nawawala ang kahulugan nito. Samakatuwid, kapag nagsasalin, ang mga yunit ng parirala na mayroon nang magkatulad na kahulugan na umiiral sa ibang wika ay kadalasang pinipili.

Halimbawa, isang kilalang kumbinasyon ng pariralang Ingles: "Panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", na literal na nangangahulugang "panatilihin ang iyong mga daliri sa pulso", ngunit may kahulugan na "manatiling nakasubaybay sa mga kaganapan". Gayunpaman, dahil walang isang daang porsyento na analogue sa Russian, pinalitan ito ng isang katulad na katulad: "Itago ang iyong kamay sa pulso."

Minsan, dahil sa kalapitan ng mga bansa, lumilitaw ang mga katulad na yunit ng parirala sa kanilang mga wika, at pagkatapos ay walang mga problema sa pagsasalin. Kaya, ang ekspresyong Ruso na "beat the buck" (do nothing) ay may kambal nitong kapatid sa wikang Ukrainian - "byty baidyky".

Kadalasan ang mga katulad na expression ay pumapasok sa ilang mga wika nang sabay-sabay dahil sa ilang mahalagang kaganapan, halimbawa, tulad ng Kristiyanisasyon. Sa kabila ng kabilang sa iba't ibang mga denominasyong Kristiyano, ang pariralang yunit na "alpha at omega" na kinuha mula sa Bibliya at nangangahulugang "mula sa simula hanggang wakas" (ganap, lubusan) ay karaniwan sa Ukrainian, French, Spanish, German, Slovak, Russian at Polish.

Mga uri ng mga yunit ng parirala

Sa isyu ng pag-uuri ng mga yunit ng parirala, ang mga lingguwista ay hindi pa nakakarating sa isang karaniwang opinyon. Kasama rin sa ilan ang mga salawikain (“Hindi ka mabubuhay kung wala ang araw, hindi ka mabubuhay kung wala ang iyong syota”), mga kasabihan (“Hindi ka ibibigay ng Diyos - hindi ka kakainin ng baboy”) at mga cliches ng wika ( "mainit na suporta", "kapaligiran sa trabaho"). Ngunit sa ngayon sila ay nasa minorya.

Sa ngayon, ang pinakasikat na pag-uuri sa mga wikang East Slavic ay ang pag-uuri ng linguist na si Viktor Vinogradov, na hinati ang lahat ng matatag na parirala sa tatlong pangunahing kategorya:

• Phraseological fusions.
• Mga pagkakaisa ng parirala.
• Mga kumbinasyon ng parirala.

Maraming mga linggwista ang nag-uugnay ng mga pagsasanib at pagkakaisa sa terminong "idiom" (nga pala, ang salitang ito ay may parehong ugat ng pangngalang "tanga"), na talagang kasingkahulugan ng pangngalang "phraseologism". Ito ay dahil sa ang katunayan na kung minsan ay napakahirap na gumuhit ng linya sa pagitan nila. Ang pangalang ito ay nagkakahalaga ng pag-alala, dahil sa Ingles na mga phraseological adhesions, unities, at mga kumbinasyon ay isinalin nang tumpak sa tulong nito - mga idyoma.

Tanong tungkol sa mga pariralang ekspresyon

Iginiit ng kasamahan na si Shansky ang pagkakaroon ng ikaapat na uri - mga ekspresyon. Sa katunayan, hinati niya ang mga kumbinasyong parirala ni Vinogradov sa dalawang kategorya: mga aktwal na kumbinasyon at ekspresyon.

Bagama't ang pag-uuri ni Shansky ay humahantong sa pagkalito sa praktikal na pamamahagi ng mga matatag na parirala, ito ay nagbibigay-daan sa amin upang mas malalim na tingnan ang linguistic phenomenon na ito.

Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng phraseological fusions, phraseological unities, phraseological combinations

Una sa lahat, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa na ang mga matatag na yunit na ito ay nahahati sa mga ganitong uri ayon sa antas ng lexical na kalayaan ng kanilang mga bahagi.

Ang mga parirala na ganap na hindi mapaghihiwalay, na ang kahulugan ay hindi nauugnay sa kahulugan ng kanilang mga bahagi, ay tinawag na mga phraseological adjuncts. Halimbawa: "upang patalasin ang iyong mga lasses" (magkaroon ng hangal na pag-uusap), isuot ang puso sa manggas ng isa (to be frank, literal na nangangahulugang "to wear one's heart on one's sleeve"). Sa pamamagitan ng paraan, ang mga pagsasanib ay nailalarawan sa pamamagitan ng makasagisag; kadalasan ay nagmumula sila sa katutubong pananalita, lalo na ang mga hindi napapanahong expression o mula sa mga sinaunang libro.

Ang mga ito ay isang mas independiyenteng species na may kaugnayan sa mga bahagi nito. Hindi tulad ng mga pandagdag, ang kanilang mga semantika ay tinutukoy ng kahulugan ng kanilang mga bahagi. Para sa kadahilanang ito, ang mga puns ay kasama dito. Halimbawa: "maliit ngunit mapangahas" (isang taong gumagawa ng isang bagay nang maayos, sa kabila ng kanyang hindi kapani-paniwalang panlabas na data) o ang Ukrainian phraseological unit: "katyuzi deservedly" (ang salarin ay nakatanggap ng parusa na naaayon sa kanyang sariling pagkakasala). Sa pamamagitan ng paraan, ang parehong mga halimbawa ay naglalarawan ng isang natatanging katangian ng mga pagkakaisa: tumutula na mga katinig. Marahil iyon ang dahilan kung bakit isinama ni Viktor Vinogradov ang mga kasabihan at salawikain sa kanila, kahit na ang kanilang pag-aari sa mga yunit ng parirala ay pinagtatalunan pa rin ng maraming mga lingguwista.

Ikatlong uri: libreng pariralang kumbinasyon ng mga salita. Ang mga ito ay medyo kapansin-pansing naiiba sa dalawang nasa itaas. Ang katotohanan ay ang kahulugan ng kanilang mga bahagi ay direktang nakakaapekto sa kahulugan ng buong turnover. Halimbawa: "malakas na pag-inom", "magtaas ng tanong".

Ang mga kumbinasyon ng parirala sa wikang Ruso (pati na rin sa Ukrainian at Ingles) ay may isang espesyal na pag-aari: ang kanilang mga bahagi ay maaaring mapalitan ng mga kasingkahulugan nang walang pagkawala ng kahulugan: "upang saktan ang karangalan" - "upang saktan ang pagmamataas", "raspberry ringing" - " melodic ringing”. Bilang halimbawa mula sa wika ng mapagmataas na British, ang idyoma na magpakita ng ngipin (ipakita ang ngipin), na maaaring iakma para sa sinumang tao: upang ipakita ang aking (iyong, kanya, kanya, ating) ngipin.

Mga expression at kumbinasyon ng parirala: mga natatanging tampok

Ang pag-uuri ng Viktor Vinogradov, kung saan isang uri lamang ng analitikal (mga kumbinasyon ng parirala) ang nakikilala sa pamamagitan ng komposisyon, ay unti-unting nadagdagan ni Nikolai Shansky. Ito ay medyo madali upang makilala sa pagitan ng mga idyoma at kumbinasyon (dahil sa kanilang mga pagkakaiba sa istraktura). Ngunit ang bagong yunit ni Shansky - mga expression ("upang matakot sa mga lobo, huwag pumunta sa kagubatan") ay mas mahirap na makilala mula sa mga kumbinasyon.

Ngunit, kung susuriin mo ang tanong, mapapansin mo ang isang malinaw na pagkakaiba, na batay sa kahulugan ng mga kumbinasyon ng parirala. Kaya, ang mga expression ay binubuo ng ganap na libreng mga salita na ganap na nagtataglay ng mga independiyenteng semantika ("lahat ng kumikinang ay hindi ginto"). Gayunpaman, naiiba ang mga ito sa mga ordinaryong parirala at pangungusap dahil ang mga ito ay matatag na mga expression na hindi binubuo sa isang bagong paraan, ngunit ginagamit na handa, tulad ng isang template: "ang malunggay na labanos ay hindi mas matamis" (ang bersyon ng Ukrainian "ang malunggay na labanos ay hindi malted”).

Ang mga kumbinasyon ng parirala ("ibigay ang iyong ulo upang putulin" - "ibigay ang iyong kamay upang putulin") ay palaging naglalaman ng ilang mga salita na may hindi motibasyon na kahulugan, habang ang lahat ng mga bahagi ng mga expression ay ganap na independiyenteng semantiko ("Tao - mukhang mapagmataas" ). Sa pamamagitan ng paraan, ang tampok na ito ay nagdududa sa ilang mga linguist kung ang mga expression ay nabibilang sa mga yunit ng parirala.

Aling kumbinasyon ng mga salita ang hindi pariralang parirala?

Ang mga Phraseologism, mula sa isang lexical na pananaw, ay isang natatanging kababalaghan: sa isang banda, mayroon silang lahat ng mga tampok ng mga parirala, ngunit sa parehong oras ay mas malapit sila sa kanilang mga katangian sa mga salita. Ang pag-alam sa mga feature na ito, madali mong matututunang makilala ang mga matatag na kumbinasyon ng parirala, pagkakaisa, pagsasanib o expression mula sa mga ordinaryong parirala.

• Ang mga Phraseologism, tulad ng mga parirala, ay binubuo ng ilang magkakaugnay na lexemes, ngunit kadalasan ang kahulugan ng mga ito ay hindi kayang lumampas sa kabuuan ng mga kahulugan ng kanilang mga bahagi. Halimbawa: "mawala ang iyong ulo" (itigil ang pag-iisip ng tuwid) at "mawala ang iyong pitaka." Ang mga salitang bumubuo sa isang yunit ng parirala ay kadalasang ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan.
• Kapag ginamit sa pasalita at nakasulat na pananalita, ang komposisyon ng mga parirala ay muling nabuo sa bawat pagkakataon. Ngunit ang mga pagkakaisa at pagsasanib ay patuloy na ginagawa sa tapos na anyo (na ginagawa silang katulad ng mga klise sa pagsasalita). Ang mga pariralang kumbinasyon ng mga salita at pariralang ekspresyon sa bagay na ito ay minsan nakakalito. Halimbawa: "upang ibitin ang ulo" (para maging malungkot), bagama't isa itong yunit ng parirala, ang bawat bahagi nito ay maaaring malayang lumabas sa mga ordinaryong parirala: "upang isabit ang amerikana" at "ibaba ang ulo."
• Ang isang pariralang parirala (dahil sa integridad ng kahulugan ng mga bahagi nito) sa karamihan ng mga kaso ay maaaring ligtas na mapalitan ng isang magkasingkahulugan na salita, na hindi maaaring gawin sa isang parirala. Halimbawa: ang pananalitang "lingkod ni Melpomene" ay madaling mapalitan sa simpleng salitang "artista" o "artista".
• Ang mga Phraseologism ay hindi kailanman kumikilos bilang mga pangalan. Halimbawa, ang hydronym na "Dead Sea" at mga kumbinasyong parirala na "dead season" (hindi sikat na season), "lying as a dead weight" (lying as a unused load).

Pag-uuri ng mga yunit ng parirala ayon sa pinagmulan

Isinasaalang-alang ang tanong ng pinagmulan ng mga kumbinasyon ng parirala, pagpapahayag, pagkakaisa at pagdirikit, maaari silang nahahati sa ilang mga grupo.

Iba pang mga klasipikasyon: bersyon ni Peter Dudik

• Bilang karagdagan sa Vinogradov at Shansky, sinubukan ng iba pang mga lingguwista na paghiwalayin ang mga yunit ng parirala, na ginagabayan ng kanilang sariling mga prinsipyo. Kaya, ang linguist na si Dudik ay nakilala hindi apat, ngunit limang uri ng mga yunit ng parirala:
• Semantically inseparable idioms: "to be on short terms" (to know someone closely).
• Mga pagkakaisa ng parirala na may mas malayang semantika ng mga sangkap na bumubuo: "sabon ang leeg" (parusahan ang isang tao).
• Mga pariralang expression na ganap na binubuo ng mga independiyenteng salita, para sa kabuuang kahulugan kung saan imposibleng pumili ng kasingkahulugan. Pangunahing kasama sa Dudik ang mga kasabihan at salawikain sa kanila: "Ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy."
• Ang mga kumbinasyon ng parirala ay mga pariralang batay sa isang metaporikal na kahulugan: "asul na dugo", "mata ng lawin".
• Mga pariralang parirala. Ang mga ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng kakulangan ng metapora at syntactic na pagkakaisa ng mga bahagi: "malaking swell".

Pag-uuri ni Igor Melchuk

Ang pag-uuri ni Melchuk ng mga yunit ng parirala ay naiiba sa lahat ng nasa itaas. Ayon dito, mas maraming mga species ang nakikilala, na ipinamamahagi sa apat na kategorya.

• Degree: buo, semi-parirala, mala-parirala.
• Ang papel ng mga pragmatic na kadahilanan sa proseso ng pagbuo ng phraseological unit: semantic at pragmatics.
• Alin ang nabibilang dito: lexeme, parirala, syntactic phraseme.
• Isang bahagi ng isang linguistic sign na sumailalim sa phraseologisization: syntactics ng sign, signifier at signified.

Pag-uuri ni Boris Larin

Inuri sila ng linguist na ito ayon sa mga yugto ng kanilang ebolusyon, mula sa mga ordinaryong parirala hanggang sa mga yunit ng parirala:

• Mga variable na parirala (analogue ng mga kumbinasyon ng parirala at expression): "panahon ng pelus".
• Yaong mga bahagyang nawala ang kanilang pangunahing kahulugan, ngunit nakakuha ng metaporikal at stereotyping: "panatilihin ang isang bato sa iyong dibdib."
• Mga idyoma na ganap na walang semantikong kalayaan ng kanilang mga bahagi, pati na rin ang pagkawala ng koneksyon sa kanilang orihinal na lexical na kahulugan at gramatikal na papel (katulad ng mga pariralang adjunct at pagkakaisa): "out of the blue" (masama).

Mga karaniwang halimbawa ng mga kumbinasyon ng parirala

Nasa ibaba ang ilan pang medyo kilalang matatag na mga parirala.

Kahit na ang pag-uuri ng Vinogradov at Shansky ay hindi nalalapat sa wika, posible na pumili ng mga matatag na parirala na maaaring mauri bilang mga kumbinasyon ng parirala.
Mga halimbawa:

• Bosom friend - bosom buddy (bosom friend - bosom buddy).
• Isang Sisyfean labor (Sisyphean labor).
• A pitched battle - isang mabangis na labanan (fierce battle - fierce battle).

Mga diksyunaryo ng parirala

Ang pagkakaroon ng isang malaking bilang ng mga pag-uuri ay dahil sa ang katunayan na wala sa kanila ang nagbibigay ng 100% na garantiya ng kawalan ng mga pagkakamali. Samakatuwid, sulit pa ring malaman kung aling mga diksyunaryo ang makakahanap ka ng pahiwatig kung hindi mo tumpak na matukoy ang uri ng yunit ng parirala. Ang lahat ng mga diksyunaryo ng ganitong uri ay nahahati sa monolingual at multilingguwal. Sa ibaba ay isinalin ang pinakasikat na mga aklat ng ganitong uri, kung saan makakahanap ka ng mga halimbawa ng mga set na expression na pinakakaraniwan sa wikang Ruso.

• Monolingual:“Educational phraseological dictionary” ni E. Bystrova; "Nasusunog na pandiwa - isang diksyunaryo ng katutubong parirala" ni V. Kuzmich; "Phraseological Dictionary of the Russian Language" ni A. Fedoseev; "Phraseological Dictionary of the Russian Literary Language" ni I. Fedoseev at "Big Explanatory and Phraseological Dictionary" ni M. Michelson.
• Multilingual:“Large English-Russian phraseological dictionary” (dalawampung libong phraseological units) ni A. Kunin, “Large Polish-Russian, Russian-Polish phraseological dictionary” ni Y. Lukshin at Random House Russian-English Dictionary of Idioms ni Sofia Lyubenskaya.

Marahil, nang malaman na kung minsan ay hindi madaling makilala kung anong uri ng parirala ang nabibilang, ang paksang ito ay maaaring mukhang hindi kapani-paniwalang mahirap. Gayunpaman, ang diyablo ay hindi nakakatakot gaya ng ipininta niya. Ang pangunahing paraan upang mabuo ang kakayahang makahanap nang tama ng mga kumbinasyon ng parirala sa iba pang mga yunit ng parirala ay ang regular na pagsasanay. At sa kaso ng mga banyagang wika, pag-aralan ang kasaysayan ng paglitaw ng naturang mga parirala at kabisaduhin ang mga ito. Ito ay hindi lamang makatutulong sa iyo na maiwasan ang mga mahirap na sitwasyon sa hinaharap, ngunit gagawin din ang iyong pananalita na napakaganda at matalinghaga.