In einem der letzten Kurse gab uns eine Spanischlehrerin eine große Liste (la lista) mit Sprichwörtern und Redensarten (refranes y sabiduría popular).

Ich erinnere mich, dass ich damals völlig erstaunt war, dass wir im Russischen keine Entsprechungen für diese Sprichwörter finden konnten. Aber wir konnten das nicht, nicht weil unser Gedächtnis kurz ist und wir uns an keine russischen Sprichwörter erinnern, sondern einfach weil es solche nicht gibt. Das heißt, wir, Russen und Spanier, achten auf unterschiedliche Situationen.

Ich wollte noch hinzufügen, dass es im Allgemeinen ziemlich schwierig ist, fremde Sprichwörter oder Redensarten auf Anhieb zu verstehen (nachdem man sie nur einmal gelesen hat), weil sie die Quintessenz der Volksweisheit darstellen. Diese Ausdrücke werden seit mehr als einem Jahrzehnt verwendet, so dass sie im Laufe der Zeit alle unnötigen „Details“ beseitigten und die Form, die wir jetzt haben, manchmal so kurz ist, dass Sie nicht einmal wissen, von welcher Seite Sie sie ansprechen sollen.

Donde las dan, las toman

Mit las meinen wir estas cosas, d.h. Wo sie geben, nehmen sie buchstäblich weg.

Und auf Russisch - wenn es vorbeikommt, wird es antworten. Oder eine modernere Option - was für ein Hallo, das ist die Antwort.

Ich habe dieses Sprichwort erst gestern ausführlich analysiert. Aber im Spanischen gibt es noch einen dritten Teil: y callar es bueno, der verwendet wird, um das Sprichwort emotionaler zu machen, und es wird entweder von dem gesagt, der gelitten hat, oder von einer dritten Person, die weiß, was passiert ist.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

Briefe. wer sich an einen guten Baum lehnt, wird von einem guten Schatten beschützt

Der Punkt ist, dass Sie, wenn Sie mit den „richtigen“ Leuten (klug, einflussreich usw.) kommunizieren, eine beneidenswerte Zukunft erwartet, das heißt, erstens werden Sie wie sie (nehmen Sie ihnen gute Eigenschaften) und zweitens Wenn Sie eine gute Beziehung haben, können sie Ihnen in einer schwierigen Situation helfen (wenn Sie keine solchen Bekannten hätten, müssten Sie selbst aussteigen)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Wenn das Wasser im Fluss „brodelt“, ist das für die Fischer sehr vorteilhaft, weil dann viel mehr Fische in die Netze gelangen.

Auch im Leben, wenn es zu Veränderungen (cambios), zwischen Partnern zu Meinungsverschiedenheiten (desavenencias) usw. kommt, wird es immer Menschen geben, die eine solche Situation ausnutzen können.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches convertidos en chatarra, garajes y casas , etc.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Ich habe mir angewöhnt, einen Krug auf dem Wasser zu gehen und seinen Kopf dort niederzulegen (ich kenne dieses Sprichwort auf Russisch nur, weil wir es mehr als einmal an der Universität analysiert haben; ich selbst sage das nie. Und Sie?)

Auf Russisch kann man auch sagen „auf den Amoklauf klettern“ (es stellt sich heraus, dass es dreimal kürzer ist;). Der Punkt ist, dass es nicht verwunderlich ist, dass Sie in Schwierigkeiten geraten, wenn Sie ständig Risiken eingehen (z. B. bei der Arbeit).

Auch die spanischen Quellen weisen auf folgende Bedeutung hin: Prüfe nicht die Geduld anderer Menschen, denn eines Tages wird es enden.

Alle diese Sprichwörter „reisen“ und werden von modernen Spaniern verwendet.

Quien mucho abarca, poco aprieta- Briefe. Einer, der viel umarmt, wenig Zeit hat, auf Russisch - du jagst zwei Hasen, du wirst keinen einzigen fangen.

Wir stellen Ihnen vor Spanische Sprichwörter mit Übersetzung und russischen Äquivalenten. Sprichwörter werden Ihnen helfen, Ihr Spanisch reicher und ausdrucksvoller zu machen. Spanisch sprechende Personen verwenden sie oft in Gesprächen.

Las palabras se las lleva el viento.- Glaube an Taten, nicht an Worte (Worte werden vom Wind davongetragen).

El que madruga coge la oruga.- Wer früh aufsteht, den gibt Gott (Wer früh aufsteht, sammelt dann die Raupen ein).

En las malas se conocen los amigos.- Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Verbotene Frucht ist süß (Ich mag das Ferne, mehr weil das Ferne als das Gute).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Was man über etwas trauern kann, das nicht zurückgegeben werden kann (Das Schlimme ist, dass es keine Heilung gibt und es verrückt ist, es heilen zu wollen).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Not lehrt alles (Es gibt keinen besseren Lehrer als Not).

La salud es la mayor riqueza.— Gesundheit ist wertvoller als Geld (Gesundheit ist der größte Reichtum).

Buscar una aguja en un pajar.- Suchen Sie nach einer Nadel im Heuhaufen.

La Almohada ist un buen consejero.- Der Morgen ist klüger als der Abend.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Du kannst einen alten Spatz nicht zu Krümel täuschen.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer dein Feind ist.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Eine Sense auf einem Stein gefunden.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Was mit einem Stift geschrieben ist, kann nicht mit einer Axt abgehauen werden.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Beeilen Sie sich, bringen Sie die Leute zum Lachen.

De noche todos los gatos son pardos. Alle Katzen sind nachts grau.

Mas vale tarde que nunca.- Besser spät als nie.

Dos cabezas mejor que una.- Ein Kopf ist gut, aber zwei besser.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Wo die Nadel hingeht und der Faden.

Por el hilo se saca el ovillo.- Sie erreichen die Kugel entlang des Fadens.

La carga propia pesa menos.- Er trägt nicht seine eigene Last.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Sie können nicht einmal einen Fisch ohne Anstrengung aus einem Teich ziehen.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Je mehr desto besser.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Sie schauen nicht auf die Zähne eines bestimmten Pferdes.

EIN Quienmadruga,DiosleAyuda. Wer früh aufsteht, den gibt Gott.

AfortunadoenEljuego,desgraciadoenLieben. Wenn Sie Pech in der Liebe haben, werden Sie Glück im Spiel haben.

AmorconLiebeseSeite.- Liebe zahlt sich mit Liebe aus.

dondeHeuhumo,HeuKalorien.- Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

EINbeberjaTragar,queElWeltsevaaakabar.- Wir werden trinken, wir werden gehen, und der Tod wird kommen - wir werden sterben.

Antes que te Fälle, mira lo que hases.- Ehre wird von der Jugend bewacht.

El hombrevorschlagen,jDiosbereit. Der Mensch schlägt vor, aber der Herr verfügt.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Aus dem Auge, aus dem Sinn.

Comiendo zwischen den Gana.- Der Appetit kommt mit dem Essen.

Como dos y dos son cuatro. Wie zwei mal zwei ist vier.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Geduld und ein wenig Mühe.

De casi no se muere nadie.- Ein bisschen zählt nicht.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Mal sehen, wer von uns Recht hat, wer der Beste ist.

Mas vale prevenir que lamentar.„Besser vorsichtig sein als Nachsicht.

Te dan la mano y agarras la pata.„Sie geben dir eine Hand und du packst ein Bein. Bedeutung: Wenn dir jemand helfen will, willst du, dass alles für dich erledigt wird.

Tarde pero sin sueno.- Spät, aber gut geschlafen.

TantoPekaElqueMatalafrei,comoElqueleagarralapata.„Der Sünder ist derjenige, der die Kuh getötet hat, aber auch derjenige, der ihr Bein genommen hat.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? Schmollen Sie oder wollen Sie küssen? Bedeutung: Wenn jemand verstimmt oder verärgert ist, schmollt er, und um ihn zum Lächeln zu bringen, kannst du diesen Satz sagen.

Perro que ladra no muerde.- Ein Hund, der bellt, beißt nicht.

No todo lo que brilla es oro. Nicht alles was glänzt ist Gold.

neinHeumalqueDauercieneinos,neinfermoquelosaguante.„Es gibt keine Krankheit, die hundert Jahre andauert, und es gibt keinen Patienten, der sie ertragen kann. Bedeutung: Alles hat ein Ende. Auch die schlimmsten Dinge haben irgendwann ein Ende.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Jeder muss für sich lernen.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Wohin ich mein Auge stecke, da schieße ich eine Kugel hin.“ Bedeutung: Was ich will, werde ich bekommen.

De tal palo, tal astilla.- Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

Talmaspasoquedauer,jneinTrabqueDose. Lieber langsam aber sicher vorgehen.

No hay mal que por bien no venga.- Es gibt kein Böses ohne Gutes.

Haz el bien sin mirar a quien. Gutes tun, ohne an wen zu denken.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Der Morgen ist klüger als der Abend.

Obra del comun, obra de ningun.- Zu viele Köche verderben den Brei.

Obra empezada, mittlere Akabada.- Down and Out-Störungen haben begonnen.

DeldichoAlhechoHeuGranTrecho.- Bald ist das Märchen erzählt, aber die Tat ist nicht bald vollbracht.

Wenn es Ihnen gefallen hat, teilen Sie es mit Ihren Freunden:

Siehe auch:

Spanisch Prüfungsvorbereitung:

Sprichwörter und Refranes

Spanische Sprichwörter und Redensarten

[SONDERN-B-BEIM]

Russische und entsprechende spanische Sprichwörter und Redensarten. Die wörtliche Übersetzung der spanischen Version ins Russische ist in Klammern angegeben, und es werden Erläuterungen zur Etymologie einiger spanischer Sprichwörter und Redensarten gegeben.

[SONDERN-B-BEIM] [G-D-E]

1. Und Vaska hört zu und isst. – Dame pan y llamame tonto.(Wörtliche Übersetzung:"Gib mir Brot und / du kannst / mich dumm nennen")
2. Er kennt das Alphabet nicht, aber er setzt sich hin, um zu lesen. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Wörtliche Übersetzung:"Maestro Plum, der nicht lesen kann, /ist/ der Direktor der Schule." Wir sprechen von einer Person, die allen eine Lektion in einem Thema erteilen möchte, in dem sie selbst nichts versteht: „Professor für Sauerkrautsuppe“ auf Russisch. Pflaume hat damit nichts zu tun, nur dieses Wort stimmt mit dem Namen der Stadt Siruela (Siruela) in der spanischen Provinz Badajoz, Extremadur überein, aus der dieses Sprichwort stammt. Sein Ursprung ist mit einem bestimmten Schullehrer aus dieser Stadt verbunden, der keine Schule zum Unterrichten hatte. Ob dieser Mann so nutzlos wie eine Pflaume war, im Überfluss wuchs, überreif war, zu Boden fiel und verrottete, ist unbekannt.)
3. Gierig verliert einen Rubel, um einen Cent zu sammeln. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (zündete.:"Der gierige Abt verlor hundert wegen eines Prosvir")
4. Der Appetit kommt mit dem Essen. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Eine Frau mit Karren hat es leichter für eine Stute. – Menos bulto mas claridad. (zündete.:"Weniger Sperrigkeit, mehr Klarheit")
6. Oma sagte in zwei. – Esto aun está en veremos. (zündete.:"Mal sehen")
7. Unglück kommt nie allein. – No hay mal que venga solo.
8. Ärger kommt bald. - El mal tiene leider. (zündete.:„Das Böse hat Flügel“
9. Das schlimmste aller Probleme ist, wenn kein Geld da ist. – Ein Poco Dinero Poca Salud. (zündete.:"Wenig Geld und schlechte Gesundheit")
10. Armut ist kein Laster, sondern doppelt so schlimm. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (zündete.:„Armut ist keine Gemeinheit, sondern eine Verunglimpfung des Adels“)
11. Lauf wie die Hölle vor Weihrauch.– Escapar como el diablo a la cruz. (zündete.:"Renn wie die Hölle vom Kreuz")
12. Faulheit ist die Mutter aller Laster. – El ocio es madre de todos los vicios. (zündete.:„Müßiggang ist die Mutter aller Laster“
13. Es gibt keine Wissenschaft ohne Schmerz. – La letra con sangre entra. (zündete.:"Stipendium kommt mit / wird gegeben / durch Blut.")
14. Ohne Handwerk, wie ohne Hände. – Sin oficio, Sünde beneficio. (zündete.:"Kein Handwerk, kein Einkommen")
15. Sie können nicht einmal einen Fisch aus einem Teich ohne Anstrengung fangen. – Madruga y Veras, Trabaja y Habras. (zündete.:„Steh pünktlich auf und du wirst sehen, arbeite und du wirst haben“)
16. Sparen Sie Geld für einen regnerischen Tag. – Quien guarda halla. (zündete.:"Wer spart, findet")
17. Achten Sie auf Probleme, solange sie weg sind. – Mas vale prevenir que curar. (zündete.:"Vorbeugung ist besser als Heilung"
18. Schützen Sie wie Ihr Augapfel. – Cuidar como a la nina del ojo.(zündete.:"Pass auf dich auf wie eine Tochter deiner eigenen Augen." Aus der Bibel, Psalm 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Bewahre mich wie deinen Augapfel; versteck mich im Schatten deiner Flügel")
19. Intelligenz kann man nicht mit Reichtum kaufen. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (zündete.:"Geld macht niemanden schlau, der von Geburt an dumm ist"
20. Beten Sie zu Gott, aber behalten Sie einen guten Verstand. – A Dios orando y con el mazo dando. (zündete.:"Bete zu Gott und schlage die Glocke")
21. Gott gibt einer kräftigen Kuh kein Horn. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Große Wolke, wenig Regen. – Mucho ruído y pocas nueces.(zündete.:"Viel Lärm, aber wenig Nüsse")
23. Mehr tun, weniger reden. – Más hacer y menos decir.
24. Ein großer Redner ist ein schlechter Arbeiter. – El gato maullador nunca buen cazador. (zündete.:"Eine Katze, die laut schreit, ist ein schlechter Jäger")
25. Großes Schiff – große Reise.– Ein gran barco, grandes espacios. / Ein gran rio, gran puente. (zündete.:"Großes Boot - Große Räume / Großer Fluss, große Brücke")
26. Pack den Stier bei den Hörnern. – Tomar al toro por las astas.
27. Papier hält alles aus.– El papel todo lo tolera.
28. Sei ein Bulle an einer Schnur. / Nicht jeder Tag ist Sonntag.(Alles hat ein Ende.) - Ein cada puerco(chancho in Lat. Amerika: Mexiko, Argentinien) le llega su San Martin. (zündete.:"Jedes Schwein bekommt seinen eigenen San Martin." Das Sprichwort bedeutet nur, dass jeder /Bösewicht/ bekommt, was er verdient. Tatsache ist, dass am 11. November der Tag von Martin von Tours gefeiert wird, einem Heiligen, der in vielen europäischen Ländern und insbesondere in Spanien verehrt wird. Und für diesen Feiertag, als letzte Gelegenheit, vor dem Advent gut zu essen, bereiteten sich die Christen vor, das heißt, es gab einfach ein Massenschlachten von Rindern. In Spanien schlachteten sie Schweine, in anderen Ländern schlachteten sie Gänse oder andere Tiere. Das Wort "Puerco" bedeutet im Spanischen auch "unhöflich", "Boor", "Schurke", "Schurke".)
29. In Rom zu sein und den Papst nicht zu sehen. / Elefant nicht zu bemerken. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Schuld von einem kranken Kopf zu einem gesunden. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Vertraue und verifiziere. / Glaube, aber schaue zurück. – Fia y desconfia. / Laconfanza mata al hombre.(zündete.:"Vertrauen und Verifizieren" / "Glaubwürdigkeit tötet einen Mann")
32. Verschuldet wie in Seide. – Deber a cada santo una vela. (zündete.:„Die Pflicht eines jeden Heiligen sind Kerzen“)
33. Schulden machen - Freundschaft verlieren. – El que fia pierde la amistad.(zündete.:"Wer vertraut, verliert Freundschaft")
34. Überall ist gut, aber Zuhause ist besser.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Lebe und lerne. – Ein mas vivir, ein mas saber. (zündete.:„Mehr leben, mehr lernen“
36. Lebe und lerne. - Mientras vivas, aprende. (zündete.:"Solange du lebst, wirst du es wissen")
37. Ein Jahrhundert leben und keinen Verstand erwerben. – El que asno fue a Roma, asno torna. (zündete.:"Der aus Rom geflohene Esel kehrt dorthin zurück")
38. Eine Fliege fliegt nicht in einen fest verschlossenen Mund.– En boca cerrada no entran moscas.
39. In einem gesunden Körper gesunder Geist. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Er sieht das Auge, aber der Zahn ist taub.– Quedarse mit Las Ganas.(zündete.:"Bleib bereit"
41. Der Vogel ist im Flug sichtbar. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(zündete.:"Ein Vogel erkennt man an seinem Flug")
42. Im Mai wird es regnen und es wird Roggen geben. – Agua de Mayo, Valle un caballo.(zündete.:"Regen im Mai, im Tal des Pferdes")
43. Der Schein trügt und ein neuer Freund ist unzuverlässig. – Las apariencias enganian. (zündete.:"Der Schein trügt")
44. Es gibt keine Wahrheit in den Beinen. – El estar de pie no da la razón. (zündete.:„Es gibt keinen Sinn/Grund, auf deinen Füßen zu stehen“)
45. Der Wolf wirft jedes Jahr ab, lass das Temperament (Gewohnheit) sich nicht ändern. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(zündete.:„Der Wolf verliert Zähne, aber keine Wünsche, keine Veranlagung“)
46. Angst vor Wölfen haben - nicht in den Wald gehen. - El que no se arriesga no pasa la mar. (zündete.:"Wer wagt es nicht, das Meer zu überqueren")
47. Ein Rabe pickt einer Krähe kein Auge aus. - Un lobo a otro no se muerden . (zündete.:"Ein Wolf beißt keinen anderen")
48. Ich klingle viel in einem leeren Fass.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Zeit ist Geld. – El tiempo es oro. (zündete.:"Zeit ist Geld"
50. Zeit ist der beste Heiler.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Die Zeit wird zeigen. / Kommt Zeit, kommt Rat. - El tiempo dira. (zündete.:"Die Zeit wird zeigen oder sagen")
52. Alle Straßen führen nach Rom.– Portodas partes se va a Roma.
53. Alles oder nichts. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Cäsar, Aut Nihil. (wörtliche Übersetzung der letzten Version:"Entweder Cäsar oder nichts" (vgl. Russisch. "Entweder Pfanne oder weg"). Dies ist das Motto von Cesare Borgia, einem italienischen Kardinal und militärischen Abenteurer, der in Nicolo Machiavellis „Der Kaiser“ dargestellt wird.)
54. Bei aller Wahrheit oder Unwahrheit. – A trancas und barrancas.
55. Ende gut alles gut. – Bien está lo que bien acaba.
56. Jede Medaille hat zwei Seiten. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Es geht nichts über Leder.– Cada oveja alaba su madeja. (zündete.:„Jedes Schaf lobt seine Wolle » )
58. Aller Anfang ist schwer. – El Primer Paso es El Que Cuesta. (zündete.:„Der erste Schritt ist der schwerste » )
59. Jedes Gemüse hat seine Zeit. - A su tiempo maduran las uvas(zündete.:"Zeit für die Reifung der Trauben"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (zündete.:"Jeder Schritt zu seiner Zeit")
60. Stille Wasser sind tief.– Guardate del aguamansa. (zündete.:„Vorsicht ruhiges Wasser“)
61. In den falschen Händen wird der Brocken immer breiter. – Lo ajeno apétece. (zündete.:„Begehren, was anderen gehört“
62. Stecken Sie Ihre Nase nicht mit Ihrer Urkunde in das Kloster eines anderen. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (zündete.:"Jedes Land hat seine eigenen Sitten"

[SONDERN-B-BEIM]

14.07.2014

Wie in allen Ländern der Welt hat Spanien seine eigenen Redewendungen und Sprichwörter. Wir machen Sie auf unsere Auswahl der Top 10 spanischen Sprichwörter und Redewendungen aufmerksam.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Weniger Worte, mehr Taten.

3. La prudencia es la madre de la ciencia – Gott rettet den Tresor.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Die Zeit wartet nicht.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan heute, aber fiel morgen.

6. A la ocasión la pintan calva - Schlagen Sie, während das Bügeleisen heiß ist.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Ein Penny spart einen Rubel.

8. A todos las llega su momento de gloria - Auf unserer Straße wird ein Feiertag sein.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) – Wer zuletzt lacht, lacht.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Liebe macht blind.

Las palabras se las lleva el viento – Glaube an Taten, nicht an Worte.

El que madruga coge la oruga - Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott.

En las malas se conocen los amigos - Freunde sind bekanntlich in Schwierigkeiten.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Verbotene Frucht ist süß.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Was man über das betrauern soll, was man nicht zurückgeben kann.

No hay mejor maestra que la necesidad - Not lehrt alles.

La salud es la mayor riqueza - Gesundheit ist mehr wert als Geld.

Buscar una aguja en un pajar - Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

La almohada es un buen consejero - Der Morgen ist klüger als der Abend.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Einen alten Sperling kann man nicht mit der Spreu täuschen.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer dein Feind ist.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Eine Sense auf einem Stein gefunden.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Was mit einem Stift geschrieben wird, kann nicht mit einer Axt niedergehauen werden.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Beeil dich, bring die Leute zum Lachen.

De noche todos los gatos son pardos - Nachts sind alle Katzen grau.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Dampf bricht keine Knochen.

Mas vale tarde que nunca - Besser spät als nie.

Dos cabezas mejor que una - Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser.

Adonde va el caldero va la cuerda - Wo Nadel und Faden hingehen.

Por el hilo se saca el ovillo - Du wirst den Ball mit einem Faden erreichen.

La carga propia pesa menos - Deine Last zieht nicht.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nicht einmal einen Fisch kann man ohne Mühe aus dem Teich ziehen.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Je mehr desto besser.

A caballo regalado, no le mires el diente - Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

A quien madruga, Dios le ayuda - Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores – Pech in der Liebe, so viel Glück im Spiel.

Amor con amor se paga – Liebe zahlt sich mit Liebe aus.

Donde hay humo, hay calor - Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Wir werden trinken, wir werden gehen, und der Tod wird kommen - wir werden sterben.

Antes que te cases, mira lo que haces - Ehre wird vor der Jugend bewahrt.

„Haz el bien sin mirar a quién“ Bedeutung: Gutes tun, ohne an wen zu denken.

„No hay mal que por bien no venga“ Bedeutung: Es gibt kein Böses ohne Gutes.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Bedeutung: Es ist besser, sich langsam, aber sicher zu bewegen.

„De tal palo, tal astilla“ Bedeutung: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Übersetzung: Wohin ich mein Auge halte, dort werde ich eine Kugel treffen. Bedeutung: Was ich will, bekomme ich.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Bedeutung: Jeder muss für sich selbst lernen.

„No todo lo que brilla es oro“ Übersetzung: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

„Perro que ladra no muerde“ Übersetzung: Ein Hund, der bellt, beißt nicht.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Übersetzung: Ein Sünder ist einer, der eine Kuh getötet hat, aber auch einer, der ihr Bein genommen hat.

„Tarde pero sin sueño“ Übersetzung: Spät, aber gut geschlafen.

„Más vale prevenir que lamentar“ Übersetzung: Vorsicht ist besser als Nachsicht.

De casi no se muere nadie - Ein bisschen zählt nicht

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Geduld und Arbeit werden alles zermalmen

Como dos y dos son cuatro – Wie zweimal zwei ist vier

Comiendo entra la gana - Der Appetit kommt beim Essen

Ojos que no ven, corazon que no siente – Aus den Augen, aus dem Sinn

El hombre propone, y Dios dispone - Der Mensch schlägt vor, aber der Herr verfügt

Antes que te cases, mira lo que haces - Die Ehre wird von den Jungen gehütet

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Wir werden trinken, wir werden gehen, und der Tod wird kommen - wir werden sterben

Donde hay humo, hay calor - Kein Rauch ohne Feuer

Amor con amor se paga – Liebe zahlt sich mit Liebe aus

Afortunado en el juego, desgraciado en amores – Pech in der Liebe, so viel Glück im Spiel

A quien madruga, Dios le ayuda - Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott

A caballo regalado, no le mires el diente - Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Je mehr desto besser

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - nicht einmal einen Fisch kann man ohne Mühe aus dem Teich ziehen

La carga propia pesa menos - Man trägt keine Last

Por el hilo se saca el ovillo - Du wirst den Ball mit einem Faden erreichen

Adonde va el caldero va la cuerda - Wo Nadel und Faden hingehen

Dos cabezas mejor que una - Ein Kopf ist gut, aber zwei sind besser

Mas vale tarde que nunca - Besser spät als nie

Calor de pa?o jamas hace da?o - Dampf bricht keine Knochen

De noche todos los gatos son pardos - Nachts sind alle Katzen grau

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Beeil dich, bring die Leute zum Lachen

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Was mit einem Stift geschrieben wird, kann nicht mit einer Axt niedergehauen werden

Se ha juntado Marta con sus pollos - Eine Sense auf einem Stein gefunden

Dime con quien andas y te dire quien eres - Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer dein Feind ist

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Du kannst einen alten Sperling nicht mit der Spreu täuschen

La almohada es un buen consejero - Der Morgen ist klüger als der Abend

Buscar una aguja en un pajar - Auf der Suche nach der Nadel im Heuhaufen

La salud es la mayor riqueza - Gesundheit ist mehr wert als Geld (Gesundheit ist der größte Reichtum)

No hay mejor maestra que la necesidad - Need lehrt alles (Es gibt keinen besseren Lehrer als Need)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Verbotene Frucht ist süß (Ich mag das Ferne, mehr weil das Ferne als das Gute)

En las malas se conocen los amigos - Freunde in Not sind bekannt

El que madruga coge la oruga - Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott (Wer früh aufsteht, der sammelt die Raupen)

Las palabras se las lleva el viento - Glaube an Taten, nicht an Worte (Worte werden vom Wind davongetragen)

proposlovici.ru

12 beliebte spanische Sprichwörter

In diesem Artikel finden Sie 12 beliebte spanische Sprichwörter, mit einer wörtlichen Übersetzung und Erklärung der Bedeutung. In einigen Fällen sind die Bedeutung und die wörtliche Übersetzung gleich, in anderen ist es möglich, nur eine ungefähre Entsprechung zu finden.

Sprichwörter werden oft unterschiedlich interpretiert. Wenn Sie ein Sprichwort anders verstehen als in der Notiz geschrieben, teilen Sie Ihre Ideen bitte in den Kommentaren mit.

1. Zapatero, ein Tus Zapatos.

Wörtlich: Schuhmacher, zu seinen Stiefeln.

Bedeutung: Jeder sollte sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Wörtlich: Das Auge sieht nicht, das Herz fühlt nicht.

Bedeutung: Wir vergessen denjenigen, mit dem wir nicht sehen und nicht kommunizieren. Aus dem Auge, aus dem Sinn.

3. Mal tiempo, buena cara.

Wörtlich: In schlechten Zeiten ein gutes Gesicht.

Bedeutung: Sie müssen Ihren Ärger verbergen können. Wir müssen bei einem schlechten Spiel ein gutes Gesicht bewahren.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Wörtlich: Fliegen fliegen nicht in einen geschlossenen Mund.

Bedeutung: Schweigen ist Gold.

5. A lo hecho, pecho.

Wörtlich: Was getan wird, (ersetzt) ​​die Brust.

Bedeutung: Gehen Sie mutig in Gefahr. Gruzdev nannte sich selbst in den Körper steigen.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Wörtlich: Der alte Mohr wird nie ein guter Christ sein.

Bedeutung: Menschen ändern sich nicht. Leopard ändert seine Flecken.

7. Barriga llena, corazón contento.

Wörtlich: Voller Bauch, fröhliches Herz.

Bedeutung: Es ist gut, satt zu sein. Satt – fröhlich und hungrig – hing die Nase.

8. No todo lo que brilla es oro.

Wörtlich: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Bedeutung: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Wörtlich: Wo Feuer brennt, steigt Rauch auf.

Bedeutung: Es gibt keinen Rauch ohne Feuer.

10. Más vale tarde que nunca.

Wörtlich: Besser spät als nie.

Bedeutung: Besser spät als nie.

11. Mala hierba nunca muere.

Wörtlich: Das Unkraut stirbt nie.

Bedeutung: Schlechte Menschen leben lange. Unkraut wächst gut.

12. De tal palo tal astilla.

Wörtlich: Aus so einem Stock so ein Splitter.

Bedeutung: Kinder sind wie ihre Eltern. Der Apfel fällt nie weit vom Stamm.

castellano.su

Spanisch – ganz einfach! Phraseologische Einheiten mit Übersetzung ins Russische

Phraseologismen, Sprichwörter und Redensarten sind zweifellos ein interessantes Gebiet für die Sprach- und Kulturforschung. Und vor kurzem hatte ich eine solche Aufgabe: Sprichwörter zu finden, die Antonyme enthalten. Es gab nichts zu tun, und ich habe den Sprichwörtern auch eine russische Übersetzung hinzugefügt. Außerdem habe ich als Kriterium für eine für mich adäquate Übersetzung die Übereinstimmung mit dem im Spruch zum Ausdruck gebrachten Kommunikationsziel herausgegriffen.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Lebendig über die Lebenden und spricht.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Guter Rat ist nicht überflüssig.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Halt die Klappe, du wirst als klug gelten.

No hay mal que por bien no venga. Es gibt kein Gutes ohne Böses.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Pech in Karten, Glück in der Liebe.

El que mucho abarca poco aprieta. Wenn du zwei Hasen jagst, wirst du keinen fangen.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Verschiebe nicht auf morgen, was du heute tun kannst.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Mein zu Hause ist meine Burg.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Rat ist gut, Tat ist besser.

Fea con gracia, mejor que guapa. Werde nicht schön geboren, sondern glücklich.

No servir a Dios ni al diablo. Keine Kerze für Gott, kein Schürhaken für die Hölle.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Kummer macht alt, aber Freude macht jung. = Vor Freude kräuseln sich die Locken, und vor Traurigkeit platzen sie.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Wer hat die Not nicht gesehen und kennt das Glück nicht.

Al mal tiempo, buena cara. Stellen Sie sich Herausforderungen mit einem Lächeln.

Todo lo que sube tiene que bajar. Er stieg hoch, fiel aber schmerzhaft.

El dar es Ehre; el pedir, dolor. Es ist leichter zu geben als zu nehmen. = Gott bewahre zu geben, Gott bewahre zu bitten!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Halten Sie Ihre Freunde nah und Ihre Feinde noch näher.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.

es-facil.ru

Spanische Sprichwörter und Redensarten

Spanier sind ein Volk, das auf der Iberischen Halbinsel lebt. Die Spanier sind Nachkommen der Westgoten, Kelto-Iberer, Römer und Mauren. Sie sprechen Spanisch. Es gibt ungefähr 135 Millionen Spanier auf der Welt. In Spanien selbst leben mehr als 38 Millionen Menschen. Der Rest lebt in den Ländern Westeuropas, in Amerika.

Trennung ist für die Liebe, wie der Wind für das Feuer ist: schwache Liebe erlischt und groß - bläst sich auf.

Ein kleiner Grund, aber getrennte Freunde.

Der Tag ist lang, wenn Sie zu faul zum Arbeiten sind.

Gesetzbuch, und wir umgehen.

Schwache Beine werden auf der Straße stärker.

Jede Freude verwandelt sich in Süße.

Ein heuchlerischer Freund ist gefährlicher als ein Messer.

Wo ein Haufen Geld ist, keine Freundschaft, sondern Kälte.

Mann und Frau sind mit einem Seil gefesselt.

Was für ein Pferd, was für eine Frau – sie brauchen Pflege.

Die Macht ist pret - das Gesetz stirbt.

Eine schicke Frau und eine schlechte ist nicht schlecht.

Vor dem Schlafengehen Abendessen, das ist krank.

Idioten und Kinder sind die Wahrhaftigsten der Welt.

Es würde eine Stute geben und ein Fohlen würde geboren werden.

Gott heilte, und der Arzt nahm das Geld.

Beobachte die Frau und das Feuer Tag und Nacht.

Es gibt einen Besitzer im Haus - Armut kennen wir nicht.

Was für eine Melone, was für eine Frau ist nicht sofort sichtbar.

Wäre voll im Magen, und das Gerücht zählt nicht.

Bei Gott, ja Gott, er würde sich selbst helfen.

Ruhig angefangen – berühmt geendet.

Ein einfältiger Kaufmann wird zu exorbitanten Preisen kaufen, für so viel verkaufen.

Jeder über den Toten weint um seine eigenen.

Der Markt wird durch den Korb beurteilt.

Frag Gott, aber mähe dich selbst.

Der Angestellte, der Bürgermeister und der Staatsanwalt sind Diebe.

Ein reicher Zhadyuga ist weder ein Verwandter noch ein Freund.

Wer oft heiratet, ist faul, ein Ehemann zu sein.

Er wurde berühmt - die Erinnerung ist unartig.

Beurteile den Igel nicht streng, und er ist von Gott.

Der Pool ist ruhig, aber voller flotter.

Hirnloser Kopf, wo so einfach.

Wo der Vater trinkt, da stirbt das Kind.

Was sich in Wirklichkeit einbildet, träumt dann nachts.

Junge Leute denken, dass alle um sie herum blind sind.

Gott wollte nicht - und der Heilige half nicht.

Wer einen Mund hat, wird Rom erreichen.

Die Milch, die nicht weit vom Euter entfernt ist.

Die Goryushko von jemand anderem ist leichter als eine Feder.

Nutzloser Kochet will jeden picken.

Ein Reh kann nicht mit einem Gewehr ohne Kugel getötet werden.

Es wird zum Verrat kommen - selbst die Mauern hören.

Ein Männerjagdgesicht hat ein langes, faltenfreies Gesicht.

millionstatusov.ru