Tom besucht heimlich sein Haus, um einen Plan zu schmieden. The Tale of the Adventures of Tom Sawyer Text online lesen, kostenloser Download

Ein paar Minuten später watete Tom durch die Untiefen in Richtung der Küste von Illinois. Er ging die Hälfte des Weges, und erst dann erreichte der Fluss seine Taille; es war unmöglich weiter zu waten, weil die Strömung störte. Das gegenüberliegende Ufer war nur hundert Meter entfernt, und Tom schwamm ohne zu zögern. Er schwamm gegen die Strömung, nahm sie diagonal, wurde aber viel schneller mitgerissen, als er erwartet hatte. Schließlich näherte er sich dem Ufer, schwamm daran entlang, fand eine geeignete niedrige Stelle und stieg aus dem Wasser. Er tastete nach seiner Jackentasche, vergewisserte sich, dass die Rinde nicht verloren ging, und ging weiter durch den Küstenwald. Wasser lief in Strömen aus seiner Kleidung. Es war noch nicht einmal zehn Uhr, als er aus dem Wald auf eine offene Stelle – der Stadt gegenüber – kam und sah, dass ein Dampfschiff nahe dem hohen Ufer im Schatten von Bäumen stand. Alles war ruhig unter den funkelnden Sternen. Tom stieg lautlos die Klippe hinab, blickte sich intensiv um, glitt aus dem Wasser, schwamm ein paar Schritte und stieg in das Boot, das am Heck des Dampfers festgemacht war. Er legte sich auf den Boden, unter die Bänke, denn das Universum des Herzens begann zu warten.
Bald schlug die gesprungene Glocke, und jemandes Stimme befahl: "Abdrücken!" Eine Minute später wurde der Bug des Shuttles von einer Welle hochgeschleudert, die von den Rädern des Dampfschiffs angehoben wurde, und die Fahrt begann. Dann war er mit seinem Glück zufrieden; er wusste, dass dies die letzte Reise war und dass der Dampfer nirgendwo weiter fahren würde. Zwölf oder fünfzehn quälend lange Minuten vergingen. Die Räder funktionieren nicht mehr. Tom stieg aus dem Boot und schwamm in der Dunkelheit zum Ufer. Um nicht mit zufälligen Passanten zusammenzustoßen, schwamm er weitere halbe hundert Meter und landete tiefer als nötig.
Hier begann er sofort zu laufen, wählte die verlassensten Gassen und fand sich bald am Zaun der Tante in den Hinterhöfen wieder. Er kletterte über den Zaun, schlich zum Nebengebäude und schaute in das Wohnzimmerfenster, als Licht brannte. Tante Polly, Sid, Mary, Joe Harpers Mutter saßen im Zimmer und unterhielten sich über etwas. Sie ließen sich neben dem Bett nieder. Das Bett stand zwischen ihnen und der Tür. Tom ging zur Tür und begann vorsichtig, die Klinke anzuheben; dann drückte er leise die Tür; sie knarrte; er drückte weiter sanft und schauderte jedes Mal, wenn ein Knarren zu hören war; endlich, so schien es ihm, tat sich vor ihm ein so großer Spalt auf, daß er sich auf den Knien hindurchzwängen konnte; er steckte seinen Kopf hinein und kroch vorsichtig.
Warum sprang die Kerzenflamme so? sagte Tante Polly. (Tom kroch schneller.) - Die Tür darf nicht geschlossen werden. Ja, natürlich. Seit einiger Zeit passieren hier seltsame Dinge. Mach die Tür zu, Sid!
Tom duckte sich gerade noch rechtzeitig unter das Bett. Er ließ sich Zeit, um zu Atem zu kommen, und kroch dann so nah heran, dass er, wenn er wollte, das Bein seiner Tante berühren konnte.
„Nun, ich sage“, fuhr Tante Polly fort, „dass er überhaupt nicht böse war, sondern nur ein schelmischer, blähungstreibender – was man einen Draufgänger nennt. Aber was bekommt man von ihm? Ein echtes Fohlen. Und er wollte niemandem etwas Böses ... Und sein Herz war aus Gold. Ich kannte keinen freundlicheren kleinen Jungen ...
Und sie weinte.
- Und mein Joe war genauso: er spielt Streiche, frönt, als hätte er tausend Dämonen, aber freundlich, liebevoll, besser nicht! Herr, vergib mir, einem Sünder! Immerhin habe ich ihn für die Sahne geschlagen, und aus meinem Kopf, dass ich diese Sahne selbst rausgeschmissen habe, weil sie sauer geworden ist! .. Und denk nur, dass ich ihn hier auf Erden nie wieder sehen werde - armer, beleidigter Junge , nie nie nie!
Und Mrs. Harper schluchzte, als würde ihr das Herz brechen.
„Ich hoffe, Tom geht es jetzt gut im Himmel“, sagte Sid. „Aber wenn er sich ein bisschen besser benehmen würde … hier auf Erden …“
- Sidi! (Tom spürte, wie die Augen seiner Tante wütend aufleuchteten, obwohl er sie nicht sehen konnte.) Wage es nicht, schlecht über meinen Tom zu sprechen, wenn er nicht mehr lebt! Ja, Sir, Gott wird sich jetzt um ihn kümmern, und machen Sie sich bitte keine Sorgen ... Oh, Mrs. Harper, ich weiß nicht, wie ich das überleben soll! Ich kann es mir einfach nicht vorstellen! Er war mir immer ein Trost, obwohl er mein altes Herz oft gequält hat.
Gott gab, Gott nahm. Gepriesen sei der Name des Herrn! Aber es ist so schwer, so schwer! Spätestens am letzten Samstag kommt mein Joe zu mir und knallt mir mit einem Kolben unter die Nase! In diesem Moment stieß ich ihn so stark, dass er fiel. Ich wusste damals nicht, dass er bald... Ah, wenn er es jetzt getan hätte, hätte ich ihn geküsst und gesegnet...
„Ja, ja, ja, ich verstehe Ihre Gefühle vollkommen, Mrs. Harper, ich verstehe vollkommen! Erst gestern hat mein Tom der Katze „Schmerzmittel“ zu trinken gegeben, sodass die Katze fast das ganze Haus auf den Kopf gestellt hat. Und ich, Gott verzeih mir, habe Tom mit einem Fingerhut auf den Kopf geschlagen. Mein armer Junge, unglückliches, verlorenes Baby! Aber jetzt ist all sein Leiden vorbei. Und seine letzten Worte, die ich von ihm hörte, waren Worte des Vorwurfs ...
Aber diese Erinnerung wurde der alten Frau zu schwer, und sie weinte bitterlich. Auch Tom fing an zu schluchzen, obwohl er weniger Mitleid mit anderen als mit sich selbst hatte. Er hörte Mary weinen und erinnerte sich von Zeit zu Zeit mit einem freundlichen Wort an ihn. Und am Ende wurde er stolz: Er hätte nie gedacht, dass er so ein wunderbarer Junge ist. Dennoch erregte ihn der Kummer seiner Tante sehr; er wollte unter dem Bett hervorspringen und sie sofort glücklich machen; Solche theatralischen Effekte waren immer nach seinem Geschmack. Aber er gab der Versuchung nicht nach und blieb ruhig liegen und lauschte dem weiteren Gespräch.
Aus einzelnen Sätzen erfuhr er, wie sein Verschwinden erklärt wurde: Zuerst dachten sie, sie seien beim Schwimmen ertrunken; dann übersahen sie, dass es kein Floß gab; dann erinnerte sich einer der Jungen daran, wie Tom und Joe gesagt hatten, sie würden „bald gehört werden“ in der Stadt. Dann entschieden die örtlichen Weisen, die den Verstand verloren hatten, dass die Jungen auf einem Floß davongesegelt waren und bald in der nächsten Stadt stromabwärts auftauchen würden; aber gegen Mittag wurde das Floß an der Küste von Missouri angespült gefunden, fünf oder sechs Meilen von der Stadt entfernt, und dann brachen alle Hoffnungen zusammen: Die Jungen ertranken zweifellos – sonst hätte der Hunger sie nachts und vielleicht sogar früher nach Hause getrieben . Und ihre Leichen wurden nicht nur gefunden, weil angenommen wurde, dass sich die Katastrophe genau in der Mitte des Flusses ereignet hatte - sonst hätten sie das Ufer erreicht, da alle drei perfekt schwammen. Heute ist Mittwoch. Wenn die Leichen nicht vor Sonntagmorgen gefunden werden, gibt es keine Hoffnung mehr, und am Sonntag, während der Messe, werden sie als tot begraben. Tom begann.
Mrs. Harper verabschiedete sich weinend von allen und ging zur Tür. Aber dann warfen sich beide Waisenfrauen unter dem Einfluss eines plötzlichen Impulses einander in die Arme und weinten vor dem Abschied nach Herzenslust. Tante Polly küsste Sid und Mary zärtlicher denn je. Sid schluchzte und Mary ging in Tränen aufgelöst.
Tante Polly fiel auf die Knie und betete für Tom. In ihren Worten und in ihrer zitternden Stimme war eine solche unermessliche Liebe zu spüren, ihr Gebet war so inbrünstig und berührend, dass Tom erneut in Tränen ausbrach.
Der Junge musste lange still und still liegen, nachdem Tante Polly zu Bett gegangen war; von Zeit zu Zeit entgingen ihr einige traurige Ausrufe nicht, sie wälzte sich die ganze Zeit unruhig hin und her, eilte von einer Seite zur anderen. Endlich beruhigte sie sich und stöhnte nur gelegentlich im Schlaf. Tom kroch hinaus, erhob sich langsam und vorsichtig, und die Kerze mit der Hand abschirmend, betrachtete er lange die schlafende Frau. Sein Herz war voller Mitleid mit ihr. Er zog die Rinde aus seiner Tasche und legte sie neben die Kerze, hielt dann aber inne und dachte nach. Ein glücklicher Gedanke kam ihm in den Sinn und sein Gesicht hellte sich auf. Er steckte die Rinde in seine Tasche, beugte sich über seine Tante und küsste ihre welken Lippen, dann ging er schweigend hinaus und schloss die Tür hinter sich mit dem Riegel.
Er erreichte den Pier, wo normalerweise das Dampfschiff stand, und da er niemanden am Ufer sah, ging er kühn an Bord des Schiffes. Er wusste, dass auf dem Dampfer niemand war außer dem Wachmann, der in die Kajüte kletterte und fest schlief. Tom löste das Kanu vom Heck, stieg leise hinein und begann, den Fluss hinauf zu rudern. Nach einer Meile stützte er sich auf die Ruder, überquerte den Fluss und landete genau dort, wo er hätte landen sollen, denn das war sein übliches Geschäft. Er wollte das Shuttle unbedingt in Besitz nehmen – schließlich ist das Shuttle gewissermaßen auch ein Schiff und damit die legale Beute eines Piraten – aber er wusste, dass das Shuttle überall durchsucht werden würde, und dies könnte zu dem führen Spur von Flüchtlingen. Also sprang er einfach an Land und betrat den Wald.
Im Wald ruhte er sich gut aus, versuchte mühsam, den Schlaf zu überwinden, und trottete dann zum Lager. Die Nacht neigte sich dem Ende zu, und als er die Untiefen erreichte, dämmerte es bereits vollständig. Er saß noch eine Weile da, und erst als die hoch aufgegangene Sonne den mächtigen Strom mit prächtigem Feuer vergoldete, stürzte er sich wieder ins Wasser. Nach einer Weile erreichte er ganz nass das Lager, gerade als Joe sagte:
„Nein, Huck, Tom ist ein zuverlässiger Mann. Er kommt zurück. Ich sage dir recht. Er wird sich nicht zurückhalten. Er weiß, dass es eine Schande für einen Piraten ist. Und die Piratenehre liegt ihm am Herzen. Er hat etwas Neues vor. Aber was, das möchte ich wissen!
„Na, gehören die Sachen noch uns?“
„Unsere, Huck, aber nicht ganz. Der Brief sagt, wir sollen sie nehmen, wenn er nicht zum Frühstück zurückkommt.
- Und er ist gleich da! rief Tom aus, feierlich vor ihnen erscheinend. Es war ein seltener Theatereffekt.
Sie hatten bald ein herzhaftes Frühstück mit Schinken und Fisch und begannen, es zu zerstören, während Tom (nicht ohne Ausschmückung) seine Abenteuer erzählte. Als die Geschichte zu Ende gehört wurde, wurden die Jungen noch wichtiger und begannen sich wie große Helden zu fühlen. Tom legte sich bis Mittag zum Schlafen in den Schatten, während die anderen Piraten hinausgingen, um zu fischen und die Insel zu erkunden.

Ein paar Minuten später watete Tom durch die Untiefen in Richtung der Küste von Illinois. Er ging bis zur Hälfte, und erst dann erreichte der Fluss seine Taille; es war unmöglich weiter zu waten, weil die Strömung störte. Das gegenüberliegende Ufer war nur hundert Meter entfernt, und Tom schwamm ohne zu zögern. Er schwamm gegen die Strömung, nahm sie diagonal, wurde aber viel schneller mitgerissen, als er erwartet hatte. Schließlich näherte er sich dem Ufer, schwamm daran entlang, fand eine geeignete niedrige Stelle und kletterte aus dem Wasser. Er tastete nach seiner Jackentasche, vergewisserte sich, dass die Rinde nicht verloren ging, und ging weiter durch den Küstenwald. Wasser lief in Strömen aus seiner Kleidung. Es war noch nicht einmal zehn Uhr, als er aus dem Wald auf eine offene Stelle – der Stadt gegenüber – kam und sah, dass ein Dampfschiff nahe dem hohen Ufer im Schatten von Bäumen stand. Alles war ruhig unter den funkelnden Sternen. Tom stieg lautlos die Klippe hinab, blickte sich intensiv um, glitt ins Wasser, schwamm ein paar Schritte und stieg in das Boot, das am Heck des Dampfers festgemacht war. Er legte sich auf den Boden, unter die Bänke, und begann mit angehaltenem Atem zu warten.

Bald schlug die gesprungene Glocke, und jemandes Stimme befahl: "Los geht's!" Eine Minute später wurde der Bug des Shuttles von einer Welle hochgeschleudert, die von den Rädern des Dampfschiffs angehoben wurde, und die Fahrt begann. Tom war mit seinem Glück zufrieden; er wusste, dass dies die letzte Reise war und dass der Dampfer nirgendwo weiter fahren würde. Zwölf oder fünfzehn quälend lange Minuten vergingen. Die Räder funktionieren nicht mehr. Tom stieg aus dem Boot und schwamm in der Dunkelheit auf das Ufer zu. Um nicht über Passanten zu stolpern, schwamm er fünfzig Meter weiter und landete tiefer als nötig.

Hier begann er sofort zu laufen, wählte die verlassensten Gassen und fand sich bald am Zaun der Tante in den Hinterhöfen wieder. Er kletterte über den Zaun, schlich zum Nebengebäude und schaute in das Wohnzimmerfenster, als Licht brannte. Tante Polly, Sid, Mary, Joe Harpers Mutter saßen im Zimmer und unterhielten sich über etwas. Sie ließen sich neben dem Bett nieder. Das Bett stand zwischen ihnen und der Tür. Tom ging zur Tür und begann vorsichtig, die Klinke anzuheben; dann drückte er leise die Tür; sie knarrte; er drückte weiter sanft und schauderte jedes Mal, wenn ein Knarren zu hören war; endlich, so schien es ihm, tat sich vor ihm ein so großer Spalt auf, daß er sich auf den Knien hindurchzwängen konnte; er steckte seinen Kopf hinein und kroch vorsichtig.

Warum sprang diese Kerzenflamme so stark? sagte Tante Polly. (Tom kroch schneller). - Die Tür darf nicht geschlossen werden. Ja, natürlich. Seit einiger Zeit passieren hier seltsame Dinge. Mach die Tür zu, Sid!

Tom duckte sich gerade noch rechtzeitig unter das Bett. Er gab sich Zeit, um zu Atem zu kommen und kroch dann so nah heran, dass er wahrscheinlich das Bein seiner Tante berühren konnte.

Also, sage ich, - fuhr Tante Polly fort, - dass er überhaupt nicht böse war, sondern nur ein schelmischer, triebhafter - was man einen Draufgänger nennt. Aber was bekommt man von ihm? Ein echtes Fohlen. Er wünschte niemandem Böses. Und er hatte ein Herz aus Gold. Ich kannte keinen freundlicheren kleinen Jungen ...

Und sie weinte.

Und mein Joe war genauso: Er spielt Streiche, verwöhnt sich, als hätte er tausend Dämonen, aber freundlich, liebevoll, besser nicht! Herr, vergib mir, einem Sünder! Immerhin habe ich ihn für die Sahne geschlagen, und aus meinem Kopf, dass ich diese Sahne selbst rausgeschmissen habe, weil sie sauer geworden ist! .. Und denk nur, dass ich ihn hier auf Erden nie wieder sehen werde - armer, beleidigter Junge , nie nie nie!

Und Mrs. Harper schluchzte, als würde ihr das Herz brechen.

Ich hoffe, dass es Tom jetzt gut im Himmel geht, - sagte Sid. „Aber wenn er sich ein bisschen besser benehmen würde … hier auf Erden …“

Sid! (Tom spürte, wie die Augen seiner Tante wütend aufleuchteten, obwohl er sie nicht sehen konnte.) Wage es nicht, schlecht über meinen Tom zu sprechen, wenn er nicht mehr lebt! Ja, Sir, Gott wird sich jetzt um ihn kümmern, und machen Sie sich bitte keine Sorgen ... Oh, Mrs. Harper, ich weiß nicht, wie ich das überleben soll! Ich kann es mir einfach nicht vorstellen! Er war mir immer ein Trost, obwohl er mein altes Herz oft gequält hat.

Gott gab, Gott nahm. Gepriesen sei der Name des Herrn! Aber es ist so schwer, so schwer! Noch letzten Samstag kommt mein Joe auf mich zu und knallt mir seine Waffe direkt unter die Nase! In diesem Moment stieß ich ihn so stark, dass er fiel. Ich wusste damals nicht, dass er bald ... Ah, wenn er es jetzt tun würde, würde ich ihn küssen und segnen ...

Ja, ja, ja, ich verstehe Ihre Gefühle vollkommen, Mrs. Harper, ich verstehe vollkommen! Noch gestern, vor dem Abendessen, hat mein Tom der Katze "Schmerzmittel" zu trinken gegeben, so dass die Katze fast das ganze Haus auf den Kopf gestellt hat. Und ich, Gott verzeih mir, habe Tom mit einem Fingerhut auf den Kopf geschlagen. Mein armer Junge, unglückliches, verlorenes Baby! Aber jetzt ist all sein Leiden vorbei. Und seine letzten Worte, die ich von ihm hörte, waren Worte des Vorwurfs ...

Aber diese Erinnerung wurde der alten Frau zu schwer, und sie weinte bitterlich. Auch Tom fing an zu schluchzen, – aber er bedauerte weniger die anderen als sich selbst. Er hörte Mary weinen und erinnerte sich von Zeit zu Zeit mit einem freundlichen Wort an ihn. Und am Ende wurde er stolz: Er hätte nie gedacht, dass er so ein wunderbarer Junge ist. Dennoch erregte ihn der Kummer seiner Tante sehr; er wollte unter dem Bett hervorspringen und sie sofort glücklich machen; Solche theatralischen Effekte waren immer nach seinem Geschmack. Aber er gab der Versuchung nicht nach und blieb ruhig liegen und lauschte dem weiteren Gespräch.

Aus einzelnen Sätzen lernte er, ihr Verschwinden zu erklären: Zuerst dachten sie, sie seien beim Schwimmen ertrunken; dann übersahen sie, dass es kein Floß gab; dann erinnerte sich einer der Jungen daran, wie Tom und Joe gesagt hatten, sie würden in der Stadt „bald gehört werden“. Dann entschieden die örtlichen Weisen, pokakinuv Verstand, dass die Jungen auf dem Lotsen segelten und bald in der nächsten Stadt flussabwärts auftauchten; aber gegen Mittag wurde das Floß fünf oder sechs Meilen von der Stadt entfernt an der Küste von Missouri angespült gefunden, und dann brachen alle Hoffnungen zusammen: die Jungen ertranken zweifellos - sonst hätte der Hunger sie nachts und vielleicht sogar früher nach Hause getrieben. Und ihre Leichen wurden nicht nur gefunden, weil angenommen wurde, dass sich die Katastrophe genau in der Mitte des Flusses ereignet hatte - sonst hätten sie das Ufer erreicht, da alle drei perfekt schwammen. Heute ist Mittwoch. Wenn die Leichen nicht vor Sonntagmorgen gefunden werden, gibt es keine Hoffnung mehr, und am Sonntag, während der Messe, werden sie als tot begraben. Tom begann.

Mrs. Harper verabschiedete sich weinend von allen und ging zur Tür. Aber dann warfen sich beide Waisenfrauen unter dem Einfluss eines plötzlichen Impulses einander in die Arme und weinten vor dem Abschied nach Herzenslust. Tante Polly küsste Sid und Mary zärtlicher denn je. Sid schluchzte und Mary ging in Tränen aufgelöst.

Tante Polly fiel auf die Knie und betete für Tom. In ihren Worten und in ihrer zitternden Stimme war eine solche unermessliche Liebe zu spüren, ihr Gebet war so inbrünstig und berührend, dass Tom erneut in Tränen ausbrach.

Der Junge musste lange still und still liegen, nachdem Tante Polly zu Bett gegangen war; von Zeit zu Zeit entfuhren ihr irgendwelche traurigen Ausrufe, sie wälzte sich die ganze Zeit unruhig hin und her, eilte von einer Seite zur anderen. Endlich beruhigte sie sich und stöhnte nur gelegentlich im Schlaf. Tom kroch hinaus, erhob sich langsam und vorsichtig, und die Kerze mit der Hand abschirmend, betrachtete er lange die schlafende Frau. Sein Herz war voller Mitleid mit ihr. Er zog die Rinde aus seiner Tasche und legte sie neben die Kerze, hielt dann aber inne und dachte nach. Ein glücklicher Gedanke kam ihm in den Sinn und sein Gesicht hellte sich auf. Er steckte die Rinde in seine Tasche, beugte sich über seine Tante und küsste ihre welken Lippen, dann ging er schweigend hinaus und schloss die Tür hinter sich mit dem Riegel.

Er erreichte den Pier, wo früher das Dampfschiff stand, und da er niemanden am Ufer sah, ging er kühn an Bord des Schiffes. Er wusste, dass auf dem Dampfer niemand war außer dem Wachmann, der in die Kajüte kletterte und fest schlief. Tom löste das Kanu vom Heck, stieg leise hinein und begann, den Fluss hinauf zu rudern. Nach ungefähr einer Meile stützte er sich auf die Ruder, überquerte den Fluss und landete genau dort, wo er hätte landen sollen, denn das war seine übliche Beschäftigung. Er wollte das Shuttle unbedingt in Besitz nehmen – schließlich ist das Shuttle gewissermaßen auch ein Schiff und damit die legale Beute eines Piraten – aber er wusste, dass das Shuttle überall durchsucht werden würde, und dies könnte zu dem führen Spur der Flüchtlinge. Also sprang er einfach an Land und betrat den Wald.

Im Wald ruhte er sich gut aus, versuchte mühsam, den Schlaf zu überwinden, und trottete dann zum Lager. Die Nacht neigte sich dem Ende zu, und als er die Untiefen erreichte, war es heller Tag. Er saß noch eine Weile da, und erst als die hoch aufgegangene Sonne den mächtigen Strom mit prächtigem Feuer vergoldete, stürzte er sich wieder ins Wasser. Nach einer Weile erreichte er ganz nass das Lager, gerade als Joe sagte:

Nein, Huck, Tom ist ein zuverlässiger Mann. Er kommt zurück. Ich sage dir recht. Er wird nicht entkommen. Er weiß, dass es eine Schande für einen Piraten ist. Und die Piratenehre liegt ihm am Herzen. Er hat etwas Neues vor. Aber was, das möchte ich wissen!

Nun, sind die Dinge noch unsere?

Unsere, Huck, aber nicht wirklich. Der Brief sagt, wir sollen sie nehmen, wenn er nicht zum Frühstück zurückkommt.

Und er ist gleich da! rief Tom aus, feierlich vor ihnen erscheinend. Es war ein seltener Theatereffekt.

Sie hatten bald ein herzhaftes Frühstück mit Schinken und Fisch und begannen, es zu zerstören, während Tom (nicht ohne Ausschmückung) seine Abenteuer erzählte. Als die Geschichte zu Ende gehört wurde, wurden die Jungen noch wichtiger und begannen sich wie große Helden zu fühlen. Tom legte sich bis Mittag zum Schlafen in den Schatten, und die anderen Piraten gingen hinaus, um zu fischen und die Insel zu erkunden.

Tom duckte sich gerade noch rechtzeitig unter das Bett. Er gab sich Zeit, um zu Atem zu kommen und kroch dann so nah heran, dass er wahrscheinlich das Bein seiner Tante berühren konnte.

Und sie weinte.

Und Mrs. Harper schluchzte, als würde ihr das Herz brechen.

Ich hoffe, dass es Tom jetzt gut im Himmel geht, - sagte Sid. „Aber wenn er sich ein bisschen besser benehmen würde … hier auf Erden …“

Nun, sind die Dinge noch unsere?

Unsere, Huck, aber nicht wirklich. Der Brief sagt, wir sollen sie nehmen, wenn er nicht zum Frühstück zurückkommt.

Und er ist gleich da! rief Tom aus, feierlich vor ihnen erscheinend. Es war ein seltener Theatereffekt.

Seit einiger Zeit war ein besonderes Geräusch aus der Ferne zu hören, aber sie bemerkten es nicht, so wie wir manchmal das Ticken einer Uhr nicht bemerken. Das mysteriöse Geräusch wurde jedoch allmählich lauter und es war unmöglich, es nicht zu bemerken. Die Jungen schauderten, sahen sich an und begannen zuzuhören. Es gab eine lange Stille, tief, ununterbrochen. Dann hörten sie ein dumpfes und düsteres "Boom!"
- Was ist das? fragte Joe mit kaum hörbarer Stimme.
- Weiß nicht! flüsterte Tom zurück.
„Es ist kein Donner“, sagte Huckleberry erschrocken, „weil Donner, es ist …“
- Den Mund halten! rief Tom. - Und höre zu.
Sie warteten eine Minute, die ihnen wie eine Ewigkeit vorkam, und dann wurde die feierliche Stille wieder von einem dumpfen „Bumm!“ durchbrochen.
- Lass uns sehen gehen!
Alle drei sprangen auf und rannten ans Ufer, wo man die Stadt sehen konnte. Sie teilten die Büsche und spähten in die Ferne. In der Mitte des Flusses, eine Meile unterhalb von St. Petersburg, lag ein kleiner Dampfer, der normalerweise als Fähre diente. Es war offensichtlich, dass sich die Menschen auf dem breiten Deck drängten. Viele Boote schossen um den Dampfer herum, aber die Jungen konnten nicht erkennen, was die Leute darin taten.
Plötzlich stieg eine weiße Rauchsäule von der Seite des Dampfers auf; Als dieser Rauch sich in eine heitere Wolke verwandelte, erreichte das gleiche dumpfe Geräusch die Ohren der Zuschauer.
- Jetzt weiß ich, was los ist! rief Tom. - Jemand ist ertrunken!
„Richtig“, sagte Huck. „Letzten Sommer war es genauso, als Billy Turner ertrank; dann schossen sie auch aus einer Kanone über dem Wasser - aus dieser treiben die Ertrunkenen nach oben. Ja! Und sie werden auch Brotteppiche nehmen, lebendiges Silber darin tun [Lebendiges Silber ist Quecksilber.] und sie auf dem Wasser schwimmen lassen: wo der Ertrunkene liegt, dort wird das Brot aufhören.
„Ja, ich habe davon gehört“, sagte Joe. - Ich verstehe nicht, warum dieses Brot aufhört?
- Hier geht es meiner Meinung nach nicht um Brot, sondern darum, welche Worte darüber gesprochen werden, wenn sie es auf Wasser gehen lassen, - sagte Tom.
"Sie sagen nichts", widersprach Huck. - Ich habe gesehen: Sie sagen nichts.
- Seltsam! .. - sagte Tom. - Oder vielleicht reden sie leise ... mit sich selbst - damit es niemand hört. Nun, natürlich! Das konnte man sofort erahnen.
Die Jungen waren sich einig, dass Tom absolut Recht hatte, denn es ist schwer zuzugeben, dass ein unwissendes Stück Brot ohne irgendwelche: Zauberworte, die über ihn geäußert wurden, so weise handeln konnte, wenn er in eine so wichtige Angelegenheit geschickt wurde.
- Verdammt! Ich wünschte, ich wäre jetzt auf der anderen Seite! sagte Joe.
„Ich auch“, sagte Huck. - Passion will wissen, wer da ertrunken ist!
Die Jungen blickten in die Ferne und lauschten. Plötzlich schoss Tom ein Gedanke durch den Kopf:
- Ich weiß, wer ertrunken ist. Wir!
In diesem Moment fühlten sie sich wie Helden. Was für ein Fest, was für eine Freude! Sie werden gesucht, sie werden betrauert; wegen ihnen brechen Herzen vor Kummer; sie vergießen Tränen; Die Leute erinnern sich, wie grausam sie zu diesen armen toten Jungen waren, sie werden gequält von später Reue, Reue. Und wie schön, dass die ganze Stadt über sie spricht, alle Jungs beneiden sie - sie beneiden ihren schillernden Ruhm.
Es ist das Beste. Allein deswegen hat es sich am Ende gelohnt, Pirat zu werden.
Als die Dämmerung hereinbrach, ging das Dampfschiff seiner üblichen Arbeit nach, und die Boote verschwanden. Die Piraten kehrten ins Lager zurück. Sie freuten sich. Sie waren stolz auf den ehrenvollen Ruhm, der ihnen zuteil wurde. Sie fühlten sich geschmeichelt, dass sie der ganzen Stadt so viel Ärger bereitet hatten. Sie fingen Fisch, kochten und aßen es und begannen sich dann zu fragen, was sie jetzt in der Stadt über sie sagen und denken, und zeichneten gleichzeitig solche Bilder ihrer allgemeinen Trauer, die sie sehr erfreut ansahen. Aber als die Schatten der Nacht sie einhüllten, verstummte das Gespräch ein wenig; alle drei starrten angestrengt ins Feuer, und ihre Gedanken wanderten anscheinend weit, weit weg. Die Aufregung hatte sich inzwischen gelegt, und Tom und Joe konnten nicht anders, als an einige der ihnen nahestehenden Menschen zu denken, denen dieser lustige Trick wahrscheinlich nicht so viel Spaß gemacht hatte. Es gab einige Zweifel. Beide wurden innerlich unruhig, beide fühlten sich unglücklich und seufzten unwillkürlich zwei- oder dreimal. Am Ende wagte Joe es zaghaft, seine Kameraden zu fragen, wie sie auf die Idee reagieren würden, in die zivilisierte Welt zurückzukehren ... natürlich nicht jetzt, aber ...
Tom überschüttete ihn mit boshaftem Spott. Huck, der unmöglich beschuldigt werden konnte, sich zu seinem eigenen Herd hingezogen zu fühlen, stellte sich auf die Seite von Tom, und Joe zögerte, beeilte sich zu „erklären“, dass er tatsächlich scherzte. Joe war froh, als ihm vergeben wurde, und hinterließ nur einen Hauch von Misstrauen auf ihm, als hätte er feiges Heimweh. Diesmal wurde der Aufstand niedergeschlagen - vorerst.
Die Dunkelheit der Nacht vertiefte sich. Huck nickte immer öfter und fing endlich an zu schnarchen; gefolgt von Joe. Tom lag einige Zeit regungslos da, stützte sich auf seinen Ellbogen und spähte seinen Kameraden eindringlich ins Gesicht. Dann kniete er sich leise hin und fing an, im flackernden Licht des Feuers im Gras herumzutasten. Er fand mehrere breite Stücke dünner, weißer Bergahornrinde, die zu einer Röhre gerollt waren, untersuchte jedes Stück lange und wählte schließlich zwei passende aus; dann kritzelte er, am Feuer kniend, mit seinem „roten Ocker“ mühsam ein paar Zeilen auf jedes Stück. Er rollte eine davon zusammen, immer noch eine Pfeife, und steckte sie in seine Tasche und steckte die andere in Joes Hut, indem er sie ein wenig von ihrem Besitzer entfernte. Außerdem steckte er mehrere Schätze in den Hut, die für jedes Schulkind von unschätzbarem Wert sind, darunter ein Stück Kreide, ein Gummiball, drei Angelhaken und eine dieser Kugeln, die "wirklich Kristall" genannt werden. Dann begann er sich vorsichtig auf Zehenspitzen seinen Weg durch die Bäume zu bahnen. Als er das Gefühl hatte, dass seine Kameraden weit zurückgelassen wurden und seine Schritte nicht hören wollten, machte er sich auf den Weg, um direkt zu den Untiefen zu rennen.

Kapitel XV

TOM STEALTH BESUCHT ZUHAUSE

Ein paar Minuten später watete Tom durch die Untiefen in Richtung der Küste von Illinois. Er ging die Hälfte des Weges, und erst dann erreichte der Fluss seine Taille; es war unmöglich weiter zu waten, weil die Strömung störte. Das gegenüberliegende Ufer war nur hundert Meter entfernt, und Tom schwamm ohne zu zögern. Er schwamm gegen die Strömung, nahm sie diagonal, wurde aber viel schneller mitgerissen, als er erwartet hatte. Schließlich näherte er sich dem Ufer, schwamm daran entlang, fand eine geeignete niedrige Stelle und stieg aus dem Wasser. Er tastete nach seiner Jackentasche, vergewisserte sich, dass die Rinde nicht verloren ging, und ging weiter durch den Küstenwald. Wasser lief in Strömen aus seiner Kleidung. Es war noch nicht einmal zehn Uhr, als er aus dem Wald auf eine offene Stelle – der Stadt gegenüber – kam und sah, dass ein Dampfschiff nahe dem hohen Ufer im Schatten von Bäumen stand. Alles war ruhig unter den funkelnden Sternen. Tom stieg unhörbar die Klippe hinab, sah sich angestrengt um, glitt ins Wasser, schwamm ein paar Schritte und stieg in das Boot, das am Heck des Dampfers festgemacht war. Er legte sich auf den Boden, unter die Bänke, und begann mit angehaltenem Atem zu warten.
Bald schlug die gesprungene Glocke, und jemandes Stimme befahl: "Abdrücken!" Eine Minute später wurde die Nase des Shuttles von einer Welle hochgeschleudert, die von den Rädern des Dampfschiffs aufgeworfen wurde, und die Fahrt begann. Tom war mit seinem Glück zufrieden; er wusste, dass dies die letzte Reise war und dass der Dampfer nirgendwo weiter fahren würde. Zwölf oder fünfzehn quälend lange Minuten vergingen. Die Räder funktionierten nicht mehr. Tom stieg aus dem Boot und schwamm in der Dunkelheit auf das Ufer zu. Um nicht über Passanten zu stolpern, schwamm er fünfzig Meter weiter und landete tiefer als nötig.
Hier begann er sofort zu laufen, wählte die verlassensten Gassen und fand sich bald am Zaun seiner Tante in den Hinterhöfen wieder. Er kletterte über den Zaun, schlich zum Nebengebäude und schaute in das Wohnzimmerfenster, als Licht brannte. Tante Polly, Sid, Mary, Joe Harpers Mutter saßen im Zimmer und unterhielten sich über etwas. Sie ließen sich neben dem Bett nieder. Das Bett stand zwischen ihnen und der Tür. Tom ging zur Tür und begann vorsichtig, die Klinke anzuheben; dann drückte er leise die Tür; sie knarrte; er drückte weiter sanft und schauderte jedes Mal, wenn ein Knarren zu hören war; endlich, so schien es ihm, tat sich vor ihm ein so großer Spalt auf, daß er sich auf den Knien hindurchzwängen konnte; er steckte seinen Kopf hinein und kroch vorsichtig.
Warum sprang die Kerzenflamme so? sagte Tante Polly. (Tom kroch schneller.) - Die Tür darf nicht geschlossen werden. Ja, natürlich. Seit einiger Zeit passieren hier seltsame Dinge. Mach die Tür zu, Sid!
Tom duckte sich gerade noch rechtzeitig unter das Bett. Er gab sich Zeit, um zu Atem zu kommen und kroch dann so nah heran, dass er wahrscheinlich das Bein seiner Tante berühren konnte.
„Nun, ich sage“, fuhr Tante Polly fort, „dass er überhaupt nicht böse war, sondern nur ein schelmischer, triebhafter – was man einen Draufgänger nennt. Aber was bekommt man von ihm? Ein echtes Fohlen. Er wünschte niemandem Böses. Und er hatte ein Herz aus Gold. Ich kannte keinen freundlicheren kleinen Jungen ...
Und sie weinte.
- Und mein Joe war genauso: frech, nachsichtig, als hätte er tausend Dämonen, aber freundlich, liebevoll, besser nicht! Herr, vergib mir, einem Sünder! Immerhin habe ich ihn für die Sahne verprügelt, und aus meinem Kopf, dass ich diese Sahne selbst rausgeschmissen habe, weil sie sauer geworden ist!.. Und denk nur, dass ich ihn hier auf Erden nie wieder sehen werde - armer, beleidigter Junge , nie nie nie!
Und Mrs. Harper schluchzte, als würde ihr das Herz brechen.
„Ich hoffe, Tom geht es jetzt gut im Himmel“, sagte Sid. „Aber wenn er sich ein bisschen besser benehmen würde … hier auf Erden …“
- Sidi! (Tom spürte, wie die Augen seiner Tante wütend aufleuchteten, obwohl er sie nicht sehen konnte.) Wage es nicht, schlecht über meinen Tom zu sprechen, wenn er nicht mehr lebt! Ja, Sir, Gott wird sich jetzt um ihn kümmern, und machen Sie sich bitte keine Sorgen ... Oh, Mrs. Harper, ich weiß nicht, wie ich das überleben soll! Ich kann es mir einfach nicht vorstellen! Er war mir immer ein Trost, obwohl er mein altes Herz oft gequält hat.
Gott gab, Gott nahm. Gepriesen sei der Name des Herrn! Aber es ist so schwer, so schwer! Noch letzten Samstag kommt mein Joe auf mich zu und knallt mir seine Waffe direkt unter die Nase! In diesem Moment stieß ich ihn so stark, dass er fiel. Ich wusste damals nicht, dass er bald ... Ah, wenn er es jetzt tun würde, würde ich ihn küssen und segnen ...
- Ja, ja, ja, ich verstehe Ihre Gefühle vollkommen, Mrs. Harper, ich verstehe vollkommen! Noch gestern, vor dem Abendessen, hat mein Tom der Katze "Schmerzmittel" zu trinken gegeben, so dass die Katze fast das ganze Haus auf den Kopf gestellt hat. Und ich, Gott verzeih mir, habe Tom mit einem Fingerhut auf den Kopf geschlagen. Mein armer Junge, unglückliches, verlorenes Baby! Aber jetzt ist all sein Leiden vorbei. Und seine letzten Worte, die ich von ihm hörte, waren Worte des Vorwurfs ...
Aber diese Erinnerung wurde der alten Frau zu schwer, und sie weinte bitterlich. Auch Tom fing an zu schluchzen, – aber er bedauerte weniger die anderen als sich selbst. Er hörte Mary weinen und erinnerte sich von Zeit zu Zeit mit einem freundlichen Wort an ihn. Und am Ende wurde er stolz: Er hätte nie gedacht, dass er so ein wunderbarer Junge ist. Dennoch erregte ihn der Kummer seiner Tante sehr; er wollte unter dem Bett hervorspringen und sie sofort glücklich machen; Solche theatralischen Effekte waren immer nach seinem Geschmack. Aber er gab der Versuchung nicht nach und blieb ruhig liegen und lauschte dem weiteren Gespräch.
Aus einzelnen Sätzen lernte er, ihr Verschwinden zu erklären: Zuerst dachten sie, sie seien beim Schwimmen ertrunken; dann übersahen sie, dass es kein Floß gab; dann erinnerte sich einer der Jungen daran, wie Tom und Joe gesagt hatten, sie würden in der Stadt „bald gehört werden“. Dann entschieden die örtlichen Weisen, pokakinuv Verstand, dass die Jungen auf dem Lotsen segelten und bald in der nächsten Stadt flussabwärts auftauchten; aber gegen Mittag wurde das Floß fünf oder sechs Meilen von der Stadt entfernt an der Küste von Missouri angespült gefunden, und dann brachen alle Hoffnungen zusammen: die Jungen ertranken zweifellos - sonst hätte der Hunger sie nachts und vielleicht sogar früher nach Hause getrieben. Und ihre Leichen wurden nicht nur gefunden, weil angenommen wurde, dass sich die Katastrophe genau in der Mitte des Flusses ereignet hatte - sonst hätten sie das Ufer erreicht, da alle drei perfekt schwammen. Heute ist Mittwoch. Wenn die Leichen nicht vor Sonntagmorgen gefunden werden, gibt es keine Hoffnung mehr, und am Sonntag, während der Messe, werden sie als tot begraben. Tom begann.
Mrs. Harper verabschiedete sich weinend von allen und ging zur Tür. Aber dann warfen sich beide Waisenfrauen unter dem Einfluss eines plötzlichen Impulses einander in die Arme und weinten vor dem Abschied nach Herzenslust. Tante Polly küsste Sid und Mary zärtlicher denn je. Sid schluchzte und Mary ging in Tränen aufgelöst.
Tante Polly fiel auf die Knie und betete für Tom. In ihren Worten und in ihrer zitternden Stimme war eine solche unermessliche Liebe zu spüren, ihr Gebet war so inbrünstig und berührend, dass Tom erneut in Tränen ausbrach.
Der Junge musste lange still und still liegen, nachdem Tante Polly zu Bett gegangen war; von Zeit zu Zeit entfuhren ihr irgendwelche traurigen Ausrufe, sie wälzte sich die ganze Zeit unruhig hin und her, eilte von einer Seite zur anderen. Endlich beruhigte sie sich und stöhnte nur gelegentlich im Schlaf. Tom kroch hinaus, erhob sich langsam und vorsichtig, und die Kerze mit der Hand abschirmend, betrachtete er lange die schlafende Frau. Sein Herz war voller Mitleid mit ihr. Er zog die Rinde aus seiner Tasche und legte sie neben die Kerze, hielt dann aber inne und dachte nach. Ein glücklicher Gedanke kam ihm in den Sinn und sein Gesicht hellte sich auf. Er steckte die Rinde in seine Tasche, beugte sich über seine Tante und küsste ihre verblichenen Lippen, dann ging er schweigend hinaus und schloss die Tür hinter sich mit dem Riegel.
Er erreichte den Pier, wo normalerweise das Dampfschiff stand, und da er niemanden am Ufer sah, ging er kühn an Bord des Schiffes. Er wusste, dass auf dem Dampfer niemand war außer dem Wachmann, der in die Kajüte kletterte und fest schlief. Tom löste das Kanu vom Heck, stieg leise hinein und begann, den Fluss hinauf zu rudern. Nach einer Meile stützte er sich auf die Ruder, überquerte den Fluss und landete genau dort, wo er hätte landen sollen, denn das war ein Geschäft, an das er gewöhnt war. Er wollte das Shuttle unbedingt in Besitz nehmen – schließlich ist das Shuttle gewissermaßen auch ein Schiff und damit die legale Beute eines Piraten – aber er wusste, dass das Shuttle überall durchsucht werden würde, und dies könnte zu dem führen Spur der Flüchtlinge. Also sprang er einfach an Land und betrat den Wald.
Im Wald ruhte er sich gut aus, versuchte mühsam, den Schlaf zu überwinden, und trottete dann zum Lager. Die Nacht neigte sich dem Ende zu, und als er die Untiefen erreichte, dämmerte es bereits vollständig. Er saß noch eine Weile da, und erst als die hoch aufgegangene Sonne den mächtigen Strom mit prächtigem Feuer vergoldete, stürzte er sich wieder ins Wasser. Nach einer Weile erreichte er ganz nass das Lager, gerade als Joe sagte:
- Nein, Huck, Tom ist ein zuverlässiger Mensch. Er kommt zurück. Ich sage dir recht. Er wird sich nicht zurückhalten. Er weiß, dass es eine Schande für einen Piraten ist. Und die Piratenehre liegt ihm am Herzen. Er hat etwas Neues vor. Aber was, das möchte ich wissen!
- Nu, und so alles-??? - unsere?
- Unsere, Huck, aber nicht ganz. Der Brief sagt, wir sollen sie nehmen, wenn er nicht zum Frühstück zurückkommt.
- Und er ist gleich da! rief Tom aus, feierlich vor ihnen erscheinend. Es war ein seltener Theatereffekt.
Sie hatten bald ein herzhaftes Frühstück mit Schinken und Fisch und begannen, es zu zerstören, während Tom (nicht ohne Ausschmückung) seine Abenteuer erzählte. Als die Geschichte zu Ende gehört wurde, wurden die Jungen noch wichtiger und begannen sich wie große Helden zu fühlen. Tom legte sich bis Mittag zum Schlafen in den Schatten, und die anderen Piraten gingen hinaus, um zu fischen und die Insel zu erkunden.

Kapitel XV

TOM STEALTH BESUCHT ZUHAUSE

Bald schlug die gesprungene Glocke, und jemandes Stimme befahl: "Abdrücken!" Eine Minute später wurde der Bug des Shuttles von einer Welle hochgeschleudert, die von den Rädern des Dampfschiffs angehoben wurde, und die Fahrt begann. Tom war mit seinem Glück zufrieden; er wusste, dass dies die letzte Reise war und dass der Dampfer nirgendwo weiter fahren würde. Zwölf oder fünfzehn quälend lange Minuten vergingen. Die Räder funktionieren nicht mehr. Tom stieg aus dem Boot und schwamm in der Dunkelheit auf das Ufer zu. Um nicht über Passanten zu stolpern, schwamm er fünfzig Meter weiter und landete tiefer als nötig.

Warum sprang diese Kerzenflamme so stark? sagte Tante Polly. (Tom kroch schneller.) - Die Tür darf nicht geschlossen werden. Ja, natürlich. Seit einiger Zeit passieren hier seltsame Dinge. Mach die Tür zu, Sid!

Tom duckte sich gerade noch rechtzeitig unter das Bett. Er gab sich Zeit, um zu Atem zu kommen und kroch dann so nah heran, dass er wahrscheinlich das Bein seiner Tante berühren konnte.

Und sie weinte.

Und Mrs. Harper schluchzte, als würde ihr das Herz brechen.

Ich hoffe, dass es Tom jetzt gut im Himmel geht, - sagte Sid. „Aber wenn er sich ein bisschen besser benehmen würde … hier auf Erden …“

Kapitel XV

TOM STEALTH BESUCHT ZUHAUSE

ZUM THEMA PASSENDE ARTIKEL